LI VNG CA THY TI

LI VNG CA THY TIPATRUL RINPOCHENhm Longchenpa chuyn Vit ng nm 2004Hiu nh Ton B nm 2008 Vit Nalanda Foundation n tng ti Hoa K 2008

Nguyn tc: O-rgyan-jigs-med-chos-kyi-dban-poBn dch Anh ng: The Words of My Perfect TeacherDch gi Anh ng: Padmakara Translation GroupNh xut bn: Shambhala, Boston, Hoa K (1994, 1998)Chuyn dch Vit ng ln u tin (2004):Nhm Longchenpa - Thanh Lin v Tu PhpHiu nh s khi (2006): Thanh LinHiu nh ton b (2008): Tm Bo n vi s ng gp ca T Bi HoaBa sch: Tm Bo nTrnh by: Hoi Hng ISBN 978-0-9799607-1-0BnHiu nh Ton B Li Vng Ca Thy Ti c t chc Viet Nalanda Foundation (Viet Vajra Foundation) pht tm n tng 1,000 quyn ln u tin ti Hoa K vo nm 2008 vi s ng thun ca Padmakara Translation Group v chi nhnh Alta Mira ca nh xut bn Rowman & Littlefield Publishing Group, Maryland, Hoa K.Alta Mira v Rowman & Littlefield Publishing Group hin gi bn quyn ca bn dch Anh ng ca tc phm ny.Viet Nalanda Foundation gi bn quyn o c ca bn Hiu nh Ton B Li Vng Ca Thy Ti n bn 2008. Sch n tng, khng bn. Nu mun trch ng, xin vui lng ghi r xut x. Nu mun n tng, xin vui lng gi in th n vietnalanda@ymail.com nhn c bn in t cp nht hoc ving trang nh ca Viet Nalanda Foundation ti www.vietnalanda.org.

NI DUNG

Li Ng ca Bn Hiu nh Ton B (n bn Vit ng 2008)Th Bt ca Tulku Nyima Rinpoche (n bn Vit ng 2008)Li Ni u (n bn Vit ng 2004)Li Ni u ca c t Lai Lt MaLi Gii Thiu ca Dilgo Khyentse RinpocheDn Nhp ca Cc Dch Gi Anh NgLch S Pht Gio Ty Tng Dn Nhp Tm TtTiu S Patrul Rinpoche (n bn Vit ng 2008)Thi K M u ca Patrul Rinpoche

PHN MT:NHNG PHP TU D B THNG THNGHAY NHNG CHUN B BN NGOI

CHNG MT: T DO V THUN DUYN KH TMCHNG HAI: L V THNG CA CUC ICHNG BA: NHNG KH AU CA CI LUN HICHNG BN: NGHIP: LUT NHN QUCHNG NM: LI CH CA GII THOTCHNG SU: LM TH NO THEO CHN MT V THY TM LINH

PHN HAI:NHNG PHP TU D B PHI THNGHAY NHNG CHUN B BN TRONG

CHNG MT: QUY Y, NN TNG CA MI CON NGCHNG HAI: KHI DY B TM, GC R CA I THACHNG BA: TR TNG V THIN QUN V BN SNH C KIM CANG TT A TNH HO TT C CHNG NGICHNG BN: CNG DNG MN LA VUN BI PHC TUCHNG NM: KUSALI - PHP TCH T CNG C:DIT TR BN MA VNG BNG MT C CHIUCHNG SU: BN S DU GI,CNH CNG DN N NNG LC GIA TR,PHNG PHP TI HU CHNG NG TU GIC

PHN BA:CON NG CHUYN DI THN TC

CHNG MT: CHUYN DI TM THC,CC GIO HUN CHO NGI HP HI:PHT QU KHNG CN THIN NH

CH THCHTHUT NG

Ban Bin Tp Th Vin Hoa Sen chn thnh cm n qu o hu: Thanh Lin, Tm Bo n v Mai Thy (Viet Nalanda Foundation) gi tng n bn giy v phin bn in t quyn sch ny.Xin trn trng knh gii thiu n qu c gi.LI NGCa Bn Hiu nh Ton B nm 2008do Viet Nalanda Foundation n tng ti Hoa KT khi thy, s c mt ca Bn Hiu nh Ton B Li Vng Ca Thy Ti, n bn nm 2008, xut pht t tm lng bit n su xa ca nhng t ngi Vit c duyn c tu hc theo h ging Longchen Nyingtik (Tm-Yu ca i-Qung-Tr) vi i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche.

Vo nm 2005, ti trung tm Sakya Dokho Choling tiu bang Maryland, Hoa K, chng ti ln u tin c th nhn khu truyn (Tib: lung) ton b trc tc Li Vng Ca Thy Ti (gi tt l Li Vng) qua kim khu ca i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche. Thy chng ti l mt v i tng, mt ho thn thuc dng truyn tha Sakya, nhng sut c i tu tp hnh tr theo truyn thng Longchen

Nyingtik v i Vin Mn (Dzogchen) ca dng Nyingma. i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche c bit n nh l mt danh s chng c php tu i Vin Mn, v c o S v i Jamyang Khyentse Chokyi Lodro1 tuyn nhn l mt hin thn v ng ca ngi Khenpo Ngawang Palzangchung,2mt trong nhng i hc gi v danh s cao trng nht theo truyn thng i Vin Mn ca th k hai mi.

Trong gn ba mi nm qua, i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche khng ngng tn ty ging dy tng li tng ch trong tp sch Li Vng Ca Thy Ti cho bit bao nhiu l t, trong hng tng ni cng nh c s ti gia.Ngy xa, khi c s ph khai tm v bt u hc hi, nghin cu nhng gio l c ging dy trong Li Vng, i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche hc thuc lng ton b quyn sch my trm trang ch vn vn c bn thng!

Sau ny, khi ging dy li cho hc tr, Thy chng ti truyn dy hon ton theo tr nh. Khng cn n sch trong tay m Thy c th ging tng cu tng ch, theo ng trnh t, st li st , y nh ang c quyn sch m ra trc mt. Hng nm, khi t Ty Tng qua du ho ti Hoa K, Thy thng b ra khong mt thng ngy m ging dy v Li Vng. Nhn Thy, nghe Thy nh th, v cm nhn c rng lc no Thy cng ch mun tri thn mnh ra gio ha l hc tr kh kho, th mi hiu c rng cng n mun mt ca Thy to ln bit dng no, v s chng bao gi tt c chng ti c th n p c!

Cng vo cui nm 2005, chng ti tnh c ni c duyn lnh vi dch gi Thanh Lin, v sau , c anh Thanh Lin cho bit l quyn The Words of My Perfect Teacher c dch v ph bin ti Vit Nam vo nm 2004 vi ta Li Vng Ca Thy Ti. Tht khng g c th ni ln c nim vui sng v cm kch ca chng ti khi nghe tin ny v cm quyn sch y trong tay. Quyn Li Vng Ca Thy Ti, n bn Vit ng xut bn ln u tin vo nm 2004 ti Vit Nam, l cng kh ca hai dch gi Thanh Lin v Tu Php trong Nhm Longchenpa.

Theo nh li ca anh Thanh Lin thut li th trc y, vo khong nm 2000, trong khi c quyn The Heart Treasure of the Enlightened Ones (Kho Tng Tm Ca Cc Bc Gic Ng) ca i o s Dilgo Khyentse Rinpoche, anh Thanh Lin thy trong c nhc n mt tc phm bt h mang tn Kunzang Lamai Shelung ca ngi Patrul Rinpoche. Bn ting Anh dch thot ta sch ra thnh The Words of My Perfect Teacher, i c nghal Nhng Li Dy Ca V Thy Ton Bch Ca Ti. Ta quyn sch ny em n nhng rung ng su xa trong tm hn anh. Anh nh mt ngi bn thn Hoa K l c s v dch gi Nguyn Gic tm dm quyn sch ny. Anh Nguyn Gic gi v tng anh Thanh Lin quyn The Words of My Perfect Teacher, n bn Anh ng pht hnh vo nm 1998.

Ngay sau , anh Thanh Lin khi cng chuyn ng qua ting Vit, bt u vi chng vit v L V thng ca Cuc i trong Phn Mt, v sau l nhng chng v cc php hnh tr trong Phn Hai ca quyn sch.Mt thi gian sau, o hu Tu Php, mt dch gi khc trong Nhm Longchenpa, cng pht tm ng gp vo cng tc dch thut v chu trch nhim chuyn ng Phn Mt.Sau khi Phn Mt v Phn Hai c hon tt, dch gi Thanh Lin chu trch nhim hiu nh li bn dch u tin, b tc thm cc Li Gii Thiu, Dn Nhp, phn Ch Thch, Thut Ng cng hnh nh. Vic hai dch gi Thanh Lin v Tu Php trong Nhm Longchenpa b ra nhiu nm thng mi mit chuyn ng bn ting Vit u tin ca Li Vng vi mt tc ht sc thun tnh, qu l mt s hy sinh to ln v mt mn qu tinh thn qu gi cho nhng Pht t ngi Vit c nguyn theo chn ch o s thuc truyn thng Pht Gio Ty Tng.

c bit rng lc u, Nhm Longchenpa c nh t tn cho bn dch l Li Dy Ca V Thy Ton Ho Ca Ti nhng sau , mt v s ngi Vit, S Hng Nht, gp v i tn sch thnh Li Vng Ca Thy Ti.

Khi bit c v bn dch Li Vng Ca Thy Ti, n bn 2004, chng ti v cng hoan h v pht tm mun n tng li tp sch ny Hoa K. Tuy nhin, chng ti cng c nhiu suy ngh, v mo mui thnh Nhm Longchenpa cho php chng ti c hiu nh li ton b tc phm Li Vng trc khi n tng. Chng ti tht v cng bit n Nhm Longchenpa chp thun li thnh cu v trong gn ba nm qua, cng vic hiu nh c hon tt nh vo s h tr tinh thn, ti chnh cng nh cng sc ca nhiu ngi.

Khi i s Nyima Gyaltsen Rinpoche t Ty Tng tr qua li Hoa K thuyt ging vo ma xun nm 2006, chng ti gi in thoi v s dng mn nh trc tuyn qua h thng internet lin lc vi mt s o hu ang tu tp theo truyn thng Kim Cang Tha ti Vit Nam.Trong dp ny, chng ti gii thiu i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche vi dch gi Thanh Lin, thy Tr Khng, cng nh mt vi anh ch o hu khc trong nhm Orgyen Choling.

i s Tulku Nyima Gyaltsen v cng hoan h khi bit c Li Vng Ca Thy Ti c Nhm Longchenpa chuyn qua Vit ng v pht hnh ti Vit Nam.Cng trong dp y, Thy ban khu truyn nhng li khn nguyn c Longchenpa, v S T ca nhng gio l Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Longchen Nyingtik), cho mt s cc o hu ti Vit Nam qua mn nh trc tuyn ca my vi tnh. Thy nhn sng vo khung nh, v thy hin ln trong hnh nh ca nhng ngi t nh b, khim cung, mt ni cch xa na qu a cu, ang chp tay bp sen lng nghe nhng li truyn khu.Khi Thy dt li th ni kho mt tri, mt git l bt cht ng li ri t t a ra. y chnh l mt kinh nghim nhim mu, v mt nhn duyn v cng hi hu.

Sau , i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche lng cho php chng ti lm cng vic hiu nh Li Vng c th n tng Hoa K. Khi pht tm lm cng vic ny, chng ti khng c mt nguyn c no khc, ngoi tr tm lng chn thnh mun cho tc phm Li Vng v nhng gio l tm huyt c i s Patrul Rinpoche trao truyn, s c th d dng n c vi ngi c hn.

Bn dch Anh ng ca Nhm Dch Thut Padmakara vn d khng phi l mt vn bn d dch, nht l nhng on din t nhng nim tru tng. Nu c y theo vn phong ca Nhm Dch Thut Padmakara m dch st qua ting Vit th cu vn s tr nn rt di v rm r, d tr thnh rc ri v t nhin m ra kh hiu, kh cm nhn i vi c gi ngi Vit, i khi cn c th xa ri nguyn ca tc gi. Do , da trn nhng li ging dy v cc gio l v cc php mn thc hnh trong Li Vng Ca Thy Ti m i s Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche truyn dy, chng ti c gng chnh sa li nhng chi tit lin quan n cc phng php hnh tr cho thm phn r rng v chnh xc, v khi cn thit cng chnh sa cu vn li v tr nn gn gi hn vi nguyn ca tc gi.

Trong Bn Hiu nh Ton B, n bn 2008, chng ti cng thc hin v b tc thm nhng phn sau y cho bn dch c thm hon ho:

B tc tiu s ca Patrul Rinpoche. (Thanh Lin)

B tc Li Khuyn Ca i S Tulku Nyima Gyalsten Rinpoche.y l th bt ca Thy sch tn chng t tu tp theo cc gio l c ging dy trong Li Vng.

B tc Danh Mc Hnh nh v Tranh Ha.

B tc v s dng cc thut ng Pht hc quen thuc trong truyn thng i Tha gip lm sng t thm cc khi nim trong Kim Cang Tha hin vn cn mi m i vi Pht t ngi Vit.

S dng cc tn Kinh hay tn Lun theo truyn thng Pht Gio Vit Nam, l nhng tn Kinh hay Lun tng i ph thng, to c cm gic quen thuc cho c gi ngi Vit l nhng ngi quen vi truyn thng i Tha. Chng hn nh Kinh Hoa Nghim, Kinh Bch Nghip, i Tha Trang Nghim Bo Vng Kinh, vn vn Chng ti tra cu t danh sch tn ting Phn ca cc Kinh hay Lun ny, thay v dch st t tn ting Anh qua ting Vit.

B tc Ti Liu Tham Kho (c lit k trong bn dch Anh ng) gm c tn sch bng ting Phn, ting Anh v ting Vit.

B tc v hiu nh phn Thut Ng v phn Ch Thch.

V yu t thi gian khng cho php, chng ti khng th sa i li cho ng nht tt c cc t ting Phn v ting Tng trong bn dch ln ny cho ng vi li nh vn nguyn thy ca Phn ng v Tng ng. Trong cc n bn k tip trong tng lai, chng ti hy vng l s c th b tc cho thiu st ny.

Theo li yu cu ca Nhm Longchenpa, Li Gii Thiu c S Hng Nht vit cho bn ting Vit u tin, n bn nm 2004, c in li trong Bn Hiu nh Ton B, n bn nm 2008 ny, gi li y tnh cch lch s ca bn dch u tin. Tuy nhin, chng ti cng xin ni ln quan im ca chng ti v vn ny nh sau, v quan im ny da trn nhng gio hun t cc v Thy khc nhau n t tt c bn dng phi ca Pht Gio Ty Tng m chng ti c duyn th php. iu chng ti mun tha y l nhng gio l v php mn d b s khi (preliminary practices hay Ngondro) ca nhng hnh gi tu tp theo truyn thng i Vin Mn (Dzogchen) ca dng Nyingma hay theo truyn thng i Th n (Mahamudra) ca dng Kagyu u khng khc bit.

C hai truyn thng tu tp Dzogchen va Mahamudra u i hi hnh gi phi c c nhng hiu bit rt ro v thn ngi him qu, v v thng, nhn qu, v nhng au kh ca ci lun hi. Sau , hnh gi phi pht tm quy y, pht tm B , hnh tr php mn quy y v l ly, hnh tr php mn tnh ho Kim Cang Tt a (Vajrasattva), hnh tr php cng dng Mn La, hnh tr php bn s du gi (Guru Yoga), vn vnNi tm li, cho d l theo i Vin Mn hay i Th n, theo Nyingma hay theo Kagyu th cc hnh gi u phi hnh tr mi mt php mn d b mt trm ngn ln, trc khi c hng dn tu tp cc php cao hn.

Hn na, chng ti cng nhn thy l c rt nhiu chi tit c th trong cc php mn tu tp thuc h ging Longchen Nyingtik, c i s Patrul Rinpoche ging dy su rng trong Li Vng, v y l nhng chi tit c lin h mt thit vi dng truyn tha Nyingma.Tuy vy, nu nhn mt cch khch quan trong tinh thn bt b phi, th tinh ty ca cc php tu d b v cc gio l ny cng l tinh ty ca tt c bn dng phi ca Pht Gio Ty Tng, gm c Nyingma, Sakya, Kagyu v Gelug.

Chng ti xin chn thnh cm t Nhm Dch Thut Padmakara v chi nhnh Alta Mira ca Nh Xut Bn Rowman & Littlefield Publishing Group, Maryland, Hoa K hoan h cho php Viet Nalanda Foundation n tng bn hiu nh ting Vitca quyn sch ny. Cng xin c bit cm n ng Wulstan Fletcher, v dch gi trng Nhm Dch Thut Padmakara, nng tinh thn v gip kin cho chng ti trong lc khi u c th xin c bn quyn dch thut t nh xut bn.

Xin ht lng cm t C B Diu Tnh b cng sc gip nh my tt c cc trang Ti Liu Tham Kho bng ting Vit, cc o hu V Hu Nguyn, Minh Nguyn, Minh Phi, Thanh Lin gip duyt li bn tho, Hoi Hng b cng sc trnh by ton b quyn sch, Minh Phi ph trch lin lc in n, Ph T Diu Hng, Hng Nh, Chn Gic, V Hu Nguyn ng gp kin, v nht l hai anh Thanh Lin v Nguyn Ch Khanh nhiu ln ch bo v chia s kinh nghim tm linh qu bu c lin h n Li Vng.Cng xin cm n cc o hu Nguyn Minh Tin v Minh Khng b thi gi gip tra cu mt s danh t Phn ng v Hn Vit, nht l tra tm tn Kinh v tn Lun v gip thm kin cho phn Thut Ng. Ngoi ra, chng ti cn c c s cng tc c bit ca o hu T Bi Hoa, mt ngi bn ng mn, b cng hiu nh hai chng trong Li Vng cng nh ng gp nhiu kin su sc v ch ng cho ton b quyn sch.

Chng ti cng khng qun gi li cm n chn thnh n tt c qu thn hu, o hu khp ni c lng quan tm, khuyn khch, ng gp tnh ti, v v cng lng, kin nhn trong thi gian gn ba nm qua. Nu khng c c tm chn tnh v nhng ng gp ca tt c qu o hu, c bit l ca Minh Phi, ngy m chuyn tm duyt sot li ton b bn tho ln cui cng trc khi n lot, th Bn Hiu nh Ton B, n bn 2008 c l kh c th c hon tt mt cch tt p. Tuy nhin, chng ti cng bit l Bn Hiu nh Ton B, n bn 2008 vn cn nhiu s st. Ngng mong qu o hu v thin tri thc xa gn b cht thi gi ng gp kin, gip cho cc n bn k tip trong tng lai c hon chnh hn.

Xin hi hng tt c cng c ln cho qu v gic ng ca Thy, Tulku Nyima Gyaltsen Rinpoche, v o S t bi khai tm chng con bng nh sng cc k p v truyn cm ca Li Vng, cng nh cho qu v gic ng ca ch o S cng ton th chng sinh.

Nguyn cho nh sng cc k p v truyn cm ca Li Vng s soi ri ti v lng php gii...

Tm Bo n (Konchog Jimpa Lhamo)Hoa K, ngy 5 thng 11 nm 2008[1] Jamyang Khyentse Chokyi Lodro (1893-1959) l mt trong nhng v i s ch xng phong tro bt b phi Rim khi u vo th k th 19 ti Ty Tng. [2] Khenpo Ngawang Palzang (1879-1941) cn c danh hiu l Khenpo Ngachung, cng hin trn i mnh cho vic ging dy su rng ton b gio l Longchen Nyingtik trong Li Vng Ca Thy Ti v bin son tc phm Cm Nang Hng Dn Li Vng Ca Thy Ti (Guide to the Words of My Perfect Teacher) da trn c chnh nhng ghi chp do Patrul Rinpoche truyn xung cho mt i t tm truyn l ngi Lungtok Tenpei Nyima (Nyoshul Lungtok).Ngi Lungtok Tenpei Nyima chnh l s ph ca Khenpo Ngawang Palzang.LI NI UCa Bn Vit Ng u tindo Nhm Longchenpa n hnh nm 2004 ti Vit Nam

o s Patrul Rinpoche, mt thnh gi dng Longchenpa, a vo nhng gio hun bn tai m Thy ca Ngi l Jigme Gyalwai Nyugu truyn xung t o s Jigme Lingpa. Gio hun ny c Ngi hnh tr rt ro, khng thiu st, c i Vin Mn. Nay Ngi ph chc li cho ng hu sanh, nhng hnh gi Kim Cng Tha ca dng C Mt y gio phng hnh, cng vi li chc phc chn thnh v cm ng.

Gio hun ny l ct tu ca Tin Hnh Php (Ngondro), dn tm vo cnh gii bt kh t ngh trong mt kip sng. y l gio hun gii thot ngay ti ca vo, lm vic trn c tin hay lng sng m v tr tu sc bn m khng kh cng nhiu nh con ng i Th n, hoc con ng chuyn ho tim tin ca dng hay Tha khc.

Dch gi cu mong cc hnh gi Mt Tha nm c phn tinh yu trong quyn sch ny cng phu tu tp chnh xc v hiu qu l gii thot cc phin no nhim, chn nn cc li lm ca vng lun hi v cui cng pht nguyn theo con ng ca ch T, ch B Tt lm li ch chng sanh v bin trong su ci.

Dch gi trung thnh vi cn bn ca o s Patrul Rinpoche, tuy nhin cc bi nguyn ring bit theo tng chng, hnh gi c th da theo cc bi nguyn ring ca o S truyn cho mnh, khng nht thit phi d theo bi nguyn vn tt trong sch.

Nguyn cho phc lnh trn khp lm du mt tm ca mi chng sanh.

Hng Nht

Longchenpa (1308 - 1363)

V Thy phi thng nht ca truyn thng Nyingma (C Mt). Longchen Rabjampa tp hp cc gio l Tm-Yu ca Padmasambhava (c Lin Hoa Sanh), Vimalamitra (T Ma La Ma Mt a) v Yeshe Tsogyal. Ngi Longchen Rabjampa (Longchenpa) trao truyn tt c nhng gio l ny cho Jigme Lingpa trong mt lot cc linh kin c t tn l Tm-Yu ca i-QungTr (Longchen Nyingtik).

LI NI U

Ngi Jigme Gyalwai Nyugu l mt trong nhng t li lc nht ca Ngi Jigme Lingpa, v o S ban truyn nhng hng dn v Gio Php i Vin Mn (Dzogpa Chenpo) theo truyn thng Longchen Nyingthig.Ngi Jigme Gyalwai Nyugu k tha v ban tng gio hun khu truyn Longchen Nyingthig, v Dza Paltrul Rinpoche, t ca Ngi, sao chp li, t ta cho tp sch ny l: KUNSANG LA-MAI ZHAL-LUNG.

c bit rng theo gio l i Vin Mn, ta khng th t c Gic Ng vi tm to tc; m ta phi nhn bit ra c bn tm nguyn s, v nng vo m c th hiu ra c vn php ch nh l tr hin lng ca tm. Sau ta phi lun lun t nhc nh, phi thm nhun nhn thc ny v phi nht tm tin tng vo hiu bit st y.Tuy nhin, c c mt hiu bit liu tri, thu sut ton din gio l ny th vic ta ch n thun c sch s l mt iu v cng thiu st; ta cn cn ti nhng php tu d b theo h phi Nyingma, v thm vo , cn ti Gio Php c bit do mt bc Chn S vi y phm hnh thuc dng Nyingma trao truyn cng nh cn ti nng lc gia h ca Ngi. c nh vy, chng t cng phi tng tch ly cng c tht su dy. l l do ti sao cc o S Nyingmapa v i nh Ngi Jigme Lingpa v Ngi Dodrupchen phi b ht tm sc eo ui cng vic [truyn b gio php].

Ngy nay, vic chuyn dch nhng tc phm bao gm cc php tu db ca i Vin Mn (Dzogchen) mang mt gi tr cc k ln lao. Ti chc mng Nhm Dch Thut Padmakara cho ph bin cc tc phm ny bng Anh ng v Php ng. Ti oan chc rng nhng ti liu s yu ng tin cy ny s em li li lc cho tt c nhng ai c lng quan tm ti php tu i Vin Mn.

Ngy 23 thng 10, 1990

t Lai Lt Ma

LI GII THIUca DILGO KHYENTSE RINPOCHETuyn tp lun gii Li Vng Ca Thy Ti, Hng Dn V Cc Php Tu D B Cho Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Heart-Essence of the Vast Expanse) Thuc Gio L i Vin Mn (Dzogchen), trnh by v con ng tu tp ca bn trng phi chnh yu ca Pht Gio Ty Tng m khng h c bt k mt mu thun no [gia nhng trng phi y].

Tc phm ny bao gm tt c cc gio php, kc :(1) Nhng Bc Tun T Trn ng Tu cho nhng ngi thuc ba trnh hiu bit, cn c khc nhau, cng vi Ba im Tinh Yu Ca Con ng o; (2) Ba Tri Kin, tc php tu d b cho o v Qu; (3) Pht tnh l nhn, i ngi qu bu l tr duyn, bc o S tm linh l lc thc y, cc gio hun ca Ngi l phng php tu tp, cc Thn Pht (kyas) v tr tu l qu -- tt c nhng gio hun ny l kt qu ca s kt hp gia hai truyn thng tu tp Kadampa v Mahmudr (i Th n). Ngoi ra, tc phm ny cn bao gm con ng tu tp c hng dn theo truyn thng Nyingma (C Mt), chng hn nh l quyt tm cu tm gii thot v nhm tm vng sinh t lun hi, pht khitn tm do c c s hiu bit, tin tng vo lut nhn qu, pht khi tm B qua vic nhit thnh c gng cu gip ngi khc, v pht khi tri kin thun tnh, nhn thy c tt c nhng g c trn i ny u tt cng thanh tnh.

D l i vi cc php tu d b hay l cc php thc hnh chnh yu th tp lun gii ny cng tht v cng thit yu! l l do ti sao trong thi i may mn ny khi m gio l tn qu ca c Pht ang bt u chi sng trn khp th gii, tp sch ny c chuyn dch vi nim hy vng su xa rng ti liu lun gii ny s em li c mt gi tr tt cng ln lao, cng nh ti liu y s bao gm c tt c nhng im trng yu ca con ng tu. Hy vng rng tt c nhng ai c dp tip xc vi nhng ging dy ny u s c li lc, v mong rng ti liu ny c th tr thnh mt mc nghin cu, qun chiu v thin nh.iu quan trng l nhng ngi bc trn con ng Chnh Php s ging dy v lng nghe v ti liu ny-- mi thc l iu cc k quan trng.

Jigme Lingpa (1729-1798)

Jigme Lingpa th nhn nhng gio hun Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Longchen Nyingtik Essence of the Vast Expense) t Longchenpa. Ngi Jigme Lingpa hnh tr nhng gio php ny trong c tch v sau truyn dy li cho cc t ca mnh.

DN NHPDN NHP CA CC DCH GI ANH NGLi Vng Ca Thy Ti l mt trong nhng gio hun c yu qu nht, gii thiu v nn tng tu tp ca Pht Gio Ty Tng. Quyn sch ny thng xuyn c c t Lai Lt Ma v nhng bc Thy li lc khc khuyn khch v gii thiu [n mi ngi]. Ti liu ny cung cp nhng hng dn chi tit v cc phng php tu tp m nng vo , mt con ngi bnh thng c th chuyn ho tm thc ca h v khi hnh bc i trn con ng dn ti Pht Qu, trng thi ca Gic Ng v gii thot. Na phn u ca quyn sch bao gm mt lot cc suy nim nh sau: (1) tht vng ch i vi lun hi v thu hiu v ni thng kh ca vng sinh t, l vng trn hin hu da trn v minh cng nhng cm xc nhim, v (2) thu hiu gi tr cc k to ln ca i ngi m ta c c, cho ta mt c hi c o t c Pht Qu. Phn Hai ca quyn sch ging dy r rng nhng bc thc hnh u tin trong Kim Cng Tha (Vajrayana), vi nhng phng php chuyn ho v cng mnh lit, to nn tnh cht c th ca truyn thng Pht Gio Ty Tng.

Tc phm ca Patrul Rinpoche khng phi l mt lun vn dnh cho nhng bc lo thng m l mt cm nang gm nhng ch dy thc tin cho bt k ai thnh tm c mun thc hnh Php. Ngi bin son ti liu ny vi mt vn phong c th d dng n c vi nhng ngi du mc th lu v dn lng m cng d dng n vi cc Lt Ma v tu s. Tht ra, Ngi qu quyt rng ti liu ny thc s khng phi l mt tc phm vn hc, m Ngi ch n thun ghi chp li nhng gio hun khu truyn ca Bn S ca Ngi, nh bn thn Ngi tng c nghe ging. Sc li cun c bit ca quyn sch l khi c, chng ta c cm gic rng chng ta chnh l nhng t ca Patrul Rinpoche, ang lng nghe li ch dy chn thnh ca Ngi, da trn truyn thng khu truyn m Ngi th nhn t Bn S v da trn kinh nghim su xa ca nhng nm di thc hnh Php.

Ngi ging r tt c nhng g ta cn bit c th thc hnh Gio Php v thng xuyn vi v chm bim c sc cng ph, Ngi cng ging dy cho ta nhn ra nhiu li lm m ta c th gy ra trn hnh trnh tm linh. Ngn ng chuyn hng t thi ca kiu k sang ngn ng a phng khong t. Mi vn c Ngi minh ha vi nhiu trch dn, nhiu v d thc t trong i sng hng ngy, km theo mt kho tng y ry nhng mu chuyn k. Mt s trong nhng cu chuyn ny c ngun gc t th k th 6 trc Cng nguyn v xa hn na; mt s c rt ra t cuc i phi thng ca nhng v o S v i ca n v Ty Tng; mt s lin quan ti nhng vic lm ca nhng ngi bnh thng vng Kham, l qu hng ca Patrul Rinpoche.

Patrul Rinpoche ni ting qua phng cch Ngi s dng (trong khi ging dy) c th trc tip thm d chiu su tm thc ca cc t. Ngi c nim tin v cng kin nh vo cu chm ngn ca Ngi Atisa: Thin tri thc tuyt ho nht l ngi tn cng vo cc li lm tim n ca bn. Mc d nhng hng dn ca Ngi r rng l thch ng vi nhm thnh gi c bit ca Ngi, nhng nu ta chu kh lm mt vi th tc hon chuyn th chng ta cng c th thy r ra rng bn tnh con ngi ni chung u ging nhau mt cch k l bt lun thi gian v d bit vn ho. Chng ta c cm tng rng nhng ch su kn ca c tnh ring ta c phi by, v ta c thc y t tra vn v nhng thi quen suy tng ca chnh mnh, m by tm hn ta trc nhng trin vng mi m.

Trong chng kt lun, tc gi m t cng vic ca Ngi nh sau:

Khi bin son nhng gio hun ny, ti gn nh khng cho nhng cn nhc v m hc hay vn chng li ko. Mc ch chnh yu ca ti l ch ghi chp mt cch trung thc nhng gio hun truyn khu ca v Thy tn knh ca ti theo mt cch trnh by d hiu v c li lc cho tm thc. Ti c gng bng ht kh nng ca mnh khng lm h hoi nhng gio hun y bng cch pha trn vo nhng ngn t v tng ca ring ti. Trong mt s trng hp ring bit, Thy ti cng thng ban truyn nhiu gio hun c bit nhm phi by nhng li lm tim n, v ti thm vo bt k nhng g ti nh c v nhng iu ny trong nhng on vn thch hp nht. ng nn coi nhng gio hun phi by li lm ny nh mt cnh ca s qua bn c th xem xt li lm ca ngi khc, m phi coi l mt tm gng kho st chnh bn. Hy xem xt k lng bn thn bn xem mnh c hay khng c nhng li lm tim n . Nu c, hy nhn ra chng v hy trc xut chng. Hy chnh sa tm bn v thanh thn t tm y trn con ng tu ng n.

i vi Pht Gio Kim Cng Tha th Gic Ng khng phi l mt l tng xa vi nhng l iu c th t c y v ngay lc ny, trong chnh cuc i ny, qua nhng phng php tu tp thch hp v qua mt n lc siu vit. Theo truyn thng tr tu sng ng Ty Tng, mi mt Kinh in, mi mt php mn thin nh v php rn luyn tm thc, tt c u c truyn li t mt v thy xung n t, v sau cn phi thm nhun trong tm thc cho ti khi tr thnh mt phn khng th thiu trong kinh nghim tu tp ca hnh gi. Mt trong nhng t ch vic tu tp tm linh Ty Tng l nyamlen, ngha en l a vo kinh nghim. Nhng ngi c th c coi l bc tr gi dng truyn tha, mt v Thy tm linh chn chnh c y phm hnh, phi l ngi thc s t c chng ng. Patrul Rinpoche nm gi mt dng truyn dy lin tc bt ngun t chnh c Pht. Dng truyn tha ny ni tip khng t on, t mt v Thy chng ng truyn xung ti mt v chng ng k tip, cho ti tn ngy nay.

Patrul Rinpoche V Truyn Thng M Ngi K Tha

Patrul Rinpoche thuc dng phi Nyingma l truyn thng c xa nht ca Pht Gio Ty Tng. Trong phi ny c hai nhnh truyn tha khc nhau. l (1)Kahma, (bka ma) hay dng khu truyn, c truyn t Thy ti tr qua nhiu th k, v (2) dng truyn trc tip phi thng Terma (gter ma) hay Kho Tng Tm Linh. Nhng gio l (ca dng Terma) c c Lin Hoa Sanh (Padmasambhava) v v n t v i Yeshe Tsogyal ca Ngi ct du vo th k th tm, v c khm ph trong nhng thi i sau vo mt thi im thch hp. Li Vng Ca Thy Ti l nhng ging dy v cc php tu tp d b ca phi Longchen Nyingtik (klong chen snying thig), c ngha l Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Heart-Essence of the Vast Expanse), mt kho tng tm linh c Ngi Rigdzin Jigme Lingpa khm ph (1729-1798).

Jigme Lingpa l mt bc phi thng, hu nh khng bao gi phi hc tp m tr nn cc k uyn bc nh vo tu gic ca Ngi c khai m trong mt lot nhng cuc nhp tht tu thin di hn. Ngi th nhn gio hun Tm-Yu ca i-Qung-Tr trong mt lot cc linh kin n t Ngi Longchenpa, mt Lt Ma v i vo th k th mi bn.

Jigme Gyalwai Nyugu

V Thy ton ho ca Patrul Rinpoche. Patrul Rinpoche c nghe Ngi ging Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Longchen Nyingtik) nhiu ln, v qu quyt rng Li Vng Ca Thy Ti l mt bn vn tot yu khng hn khng km ghi chp li mt cch trung thc tt c nhng g Ngi c nghe t Thy ca mnh vo nhng dp khc nhau.

Longchenpa h thng ho gio thuyt ca dng C Mt (Nyingmapa) trong mt trc tc lun gii tht khng th ngh bn mang tn Tht Bo Lun (*By Kho Bu) (mdzod bdun) v trong nhng tc phm khc ca Ngi, bao gm y tt c nhng lnh vc c ging dy trong Pht Gio, v c bit l tho lun y v nhng iu rt vi t trong php i Vin Mn (Dzogchen). Ngi cng bin son mt cch bao qut v nhng gio l ca cc trng phi khc, nhng nhng tc phm ny b tht lc. Mc d sng trc Jigme Lingpa vi th k, Ngi thc s l v Thy chnh yu ca Jigme Lingpa.

Trc tin, Jigme Lingpa thc hnh tu tp v tinh thng cc giophp m Ngi khm ph, v sau truyn dy cc gio php ny cho mt s t t thn cn l nhng ngi c kh nng tr thnh nhng bc tr gi thanh tnh gio thuyt m h th nhn. Mt trong nhng v l Ngi Jigme Gyalwai Nyugu tc l S Ph ca Patrul Rinpoche. Sau khi tri qua mt thi gian kh di vi Jigme Lingpa Ty Tng, Ngi Jigme Gyalwai Nyugu tr v Kham (min ng Ty Tng). Ngi a vo thc hnh tt c nhng g Jigme Lingpa ch dy cho Ngi, sng trn mt sn ni c tch trong mt ch trng nh b trn mt t, thm ch khng c c mt ming hang n nu, v ch c cy c hoang d lm thc phm. Ngi dng dng vi mi sung tc v tin nghi, quyt nh b mc mi mi quan tm th tc v tp trung vo mc ch ti hu l i ng. Dn dn cc t t hi li quanh Ngi, sng trong nhng chic lu trn sn i lng gi. Mt trong nhng v t ny l chng thanh nin Patrul, ngi nhn t Ngi khng di mi bn ln cc gio l cha ng trong quyn sch ny. Sau Patrul cng theo hc vi nhiu Lt Ma v i ng thi, k c Ngi Do Khyentse Yeshe Dorje sng ngoi vng c l, l bc Thy trc ch chn tm cho chng thanh nin Patrul.

Sut cuc i, Patrul Rinpoche mt mc noi theo gng sng ti a gin d ca Thy mnh. Mc d khi cn nh Ngi c cng nhn l mt Lt Ma Ho Thn, hay tulku. Tn ca Ngi l cch vit tt hai ch Palgye Tulku v theo l thng thng th Ngi c mt a v cao trng trong mt c s tu vin, nhng Ngi tri i mnh lang thang y , cm tri ngoi tri, trong b lt ca mt k hnh kht bnh thng. Nu c cng dng vng hay bc, Ngi thng li trn mt t, cho rng ca ci ch l ngun mch ca phin no. Ngay c khi tr thnh mt o S danh ting, Ngi du hnh khp ni khng ai bit ti, sng mt cch n gin v v t y nh trc. Thm ch c cu chuyn v mt Lt Ma m Ngi gp trn ng du hnh, ng ta cho rng Ngi l mt ngi bn tt c th thm nhun li lc t mt gio l phi thng nh th ny nn dy li chnh bn vn ny cho Ngi. Trong mt dp khc, Ngi du hnh vi mt go ph ngho kh, gip b ta nu nng v chm sc nhng a con ca b, cng chng trn lng. Khi h i ti ni, Patrul Rinpoche co li, ni rng Ngi c vic quan trng phi lm. Ngi n b nghe ni rng c Ngi Patrul Rinpoche v i ang ging dy ti tu vin. B i ti c nhn thy Ngi, v sng st khi nhn thy ngi bn ng hnh ca mnh ang ngi trn php to ging dy cho mt hi chng ng o. Vo cui bui ging, Ngi yu cu tng ht tt c nhng vt cng dng cho b.

i vi chng t, Ngi v cng n cn t i nhng cng ht sc cng rn. Ngi i x vi nhng hnh kht v nhng v vua hon ton nh nhau. Trong mi tnh hung, Ngi ch quan tm ti vic lm li lc cho ngi khc, v Ngi lun lun ni ra bt k nhng g ch li nht, bt chp nhng thi tc t nh thng thng trong x hi.

Trnh T Tu Tp (cc giai on thc hnh)

Li Vng Ca Thy Ti thuc vo loi tc phm vn hc c gi l nhng hng dn c bin son (khyid yig), cn phi noi theo v b tc cho nhng ging dy khu truyn, gip lm sng t mt bn vn dy v thin nh. Trong trng hp ny, nghi qu thin nh ang c nhc ti l php tu d b caTm-Yu ca i-Qung-Tr (Heart-Essence of Vast Expanse hoc Longchen Nyingtik).

Gio l thuc h Tm-Yu ca i-Qung-Tr m Ngi Longchenpa truyn cho Jigme Lingpa tr thnh mt trong nhng gio l c lu truyn v thc hnh rng ri nht trong dng Nyingmapa. Gio l ny bao gm mt con ng Kim Cng Tha ton thin, khi hnh giai on bt u vi nhng php tu tp d b (sngon gro hay Ngondro). Sau ti phn thc hnh chnh yu (dngos gzhi), gm c ba giai on chnh l (1) giai on pht trin (bskyed rim), (2) giai on thnh tu (rdzogs rim), v (3) i Vin Mn hay i Ton Thin (rdzogs pa chen po).

Cc php tu d b gm c (1) phn chun b bn ngoi v (2) phn chun b bn trong, v ti liu trc tc m chng ta ang c trong tay phn chia thnh hai phn khc nhau mt cch thch hp. Phn Mt, gm cc php tu d b thng thng hay cc chun b bn ngoi, c cp ti qua nhng mc nh sau: 1) nhng iu kin t do v thun duyn nh c c thn ngi, 2)v thng, 3) kh no ca sinh t lun hi, 4) lm th no nghip bo hay nguyn l nhn qu c th chi phi mi hnh vi ca chng ta, 5) li lc ca gii thot, v 6) lm th no theo chn mt v Thy tm linh. Nhng yu t ny l nhng iu cn bn gip ta c th c c mt hiu bit ng n v gi tr ca Pht o. Nhng iu ny l nhng hiu bit tng qut, l nn tng ca Pht Gio ni chung. Nhng suy nim nh trn l nhng iu m ai ai cng c th qun chiu, cho d c l Pht t hay khng.

Phn Hai, nhng php tu d b phi thng hay nhng chun b bn trong, bt u bng quy y hc cch nng ta ni Pht, Php (gio l ca Ngi) v Tng on (cng ng Pht Gio). y l ha nguyn cn bn trong o Pht, i vi mi truyn thng Pht Gio cng u ging nh nhau. K tip l phn phtkhi B Tm hay tm Gic Ng. Thi t v bi v iu kin ca tm B nhm dn dt tt c chng sinh ti gii thot vin mn, l cn bn ca Pht Gio i Tha. Tm B phi c i km vicc php tu tnh ho c nghip to trong qu kh, v tch tp nhng nng lc thin lnh cn thit thng tin trn con ng tu. Nhng php tu ny vn dng trn vn nhng k thut thin xo ca php mn qun tng v tr tng minh ch (mantra) l phng tin thin xo c bit ca ring truyn thng tu tp theo Kim Cng Tha.

Cui cng ti php Bn S Du Gi (Guru Yoga), hp nht tm ta vi tm ca Thy. Php Bn S Du Gi chnh l gc r ca Kim Cng Tha, v trong php mn ny, mi lin kt hon ton thanh khit thun tnh gia Thy v tr c mt tm quan trng tt bc. Ngoi ra, trong php ny cng bao gm c phn thc hnh php chuyn di tm thc (phowa), y l mt phng php thn tc (ng tt) khin nhng ai khng th theo ui con ng tu chng ti tn cng vn c th t c gii thot vo lc cht.

i vi nhng php mn thc hnh trong Phn Hai th cn phi c s dn dt ca mt v Thy c y phm hnh, (c kh nng v chng ng). Qu thc y l mt li khuyn dnh cho bt k mt php mn tu tp tm linh no. x Ty Tng thi tin Cng Sn, hu nh tt c dn chng

Ty Tng u t coi mnh l Pht t, v h n lc sng mt cuc i c hnh theo li Pht dy, cng dng, tr tng mt s bi cu nguyn v nhng cu thn ch. iu ny thc s vn cn rt ph bin ngay ti mt x Ty Tng ang b chim ng ngy nay. Nhngmt t ngi trong s nhng Pht t [hiu theo nh ngha tng qut v Pht t nh trn], sau quyt nh theo ui hnh trnh tm linh mt cch tch cc, v chnh nhng ngi nh th min mt hnh tr nhng php mn tu tp ny, thng l phi lp i lp li mi mt php mn hnh tr [trong Phn Hai] c thy l mt trm ngn ln.

K ti l cc php mn thc hnh ca hai giai on pht trin v thnh tu, m cc im l i Vin Mn (hay i Ton Thin). Theo truyn thng Ty Tng, hnh trnh bn trong c vch ra mt cch cc k chnh xc n phi kinh ngc. i vi mi giai on thc hnh u c nhng li ging dy khu truyn v nhng ti liu din ging. Kim Cng Tha l mt nn khoa hc ca tm, trong mt v Thy lo luyn hon ton thu sut tm nh hng ca mi mt kinh nghim tu tp v c gii php cho mi mt sai lm. Ti liu hin c ca chng ta khng i su vo chi tit ca phn cn li ca con ng tu (gm cc giai on pht trin, thnh tu v i Vin Mn), nhng y chng ti s a ra mt ci nhn khi qut ngn gn c gi c th c c mt khi nim v tin trnh tu tp xy ra tip theo sau nhng php tu d b.

Cc Php Tu D B

Nhng php tu d b bn ngoi gm c bn t tng qun chiu chuyn tm ra khi vng lun hi sinh t.

Nhng php tu d b bn trong l: 1) quy y, (2) pht khi B Tm (bodhicitta), 3) tnh ho bng php hnh tr Kim Cng Tt o (Vajrasattva), 4) tch t cng c bng php cng dng mn la, v 5) hnh tr php Bn S Du Gi (Guru Yoga).

i khi c nhng yu t khc cng c thm vo, nh trong Tm-Yu ca i-Qung-Tr. Nghi quy hnh tr c th rt di hoc rt ngn. Tuy nhin trn y l cu trc tng qut.

Giai on Pht Trin

Trong giai on pht khi (hay pht trin), ta tu tp pht trin mt linh kin gic ng v th gii ny bng cch qun tng bn thn ta l mt v Pht, v mi trng quanh ta l mt ci Pht thanh tnh trong khi tr tng mt cu minh ch thch hp. Tin trnh ny s mang v gi to vo lc ban u, l ci g c ta pht trin hay lm cho sinh khi, nhng cch thc ta qun tng ny tht ra tng ng vi chnh nhng kinh nghim v linh kin ca nhng bc chng ng. Bng cch chp nhn thi quen v thm nhun nhn thc mi m ny, ta c th lm suy yu dn nhng tp qun bnh thng ca tri kin th thin da trn v minh v da trn nhng khuynh hng lu i ca cm xc nhim. Qua , ta c th a mnh vo nhng chng nghim mc vi t hn. Nhng php mn hnh tr ny da trn hnh thc ca cc nghi qu (sadhana), l nhng bn vn i khi ht sc thi v ghi li cc nghi thc hnh tr.

Giai on Thnh Tu (Ton Thin)

Mt khi th kin thing ling tr thnh mt kinh nghim sng thc th tin trnh tu tp ca giai on thnh tu c hon tt, v [sau , hnh gi c th] i su hn vo cc chng nghim bng cch tu tp da trn cc nng lc vi t (subtle energies) ca thn, qua vic lm ch hi th, qua nhng t th ca thn cng cc php mn du gi khc.

i Vin Mn (Dzogchen, i Ton Thin)

Trong cc giai on pht trin v thnh tu, ta t c tr tu chi ngi (dpei ye shes) nh vo nhng kinh nghim thin nh ch cho ta thy u l bn tnh ca tm. Trong Dzogchen - i Vin Mn - bn tnh ca tm c v Thy ch thng v ch mt cchbt thnh lnh. y l mt kinh nghim trc ng Phttnh. Nhng php thc hnh tip theo sau s bao gm vic lm quen vi kinh nghim trn, v pht trin kinh nghim trn mt bnh din bao la rng ln, mi lc mi tng trng hn ln. y ta t c tu gic ch thc hay tu gic vin mn (don gyi ye shes), trc nghim chn l ti hu.

Trn mt phng din no , mi giai on tu tp c xy dng trn nn tng ca mt giai on tu tp trc , nhng ng thi, mi giai on cng lt b c thm nhng lp m lm, li mi mi mt kinh nghim trn tri v thc ti [sau khi bc i lp v v minh]. T mi mt php mn hnh tr cng l mt con ng vin mn, v i vi nhng ai c tr tu thy c th trong mi mt php mn hnh tr, tt c nhng php mn tu tp khc cng c bao gm trong . Ngay c nhng php tu d b, v ngay c nhng yu t ring l trong nhng php tu ny, t cc yu t y cng c th to thnh mt con ng vin mn a n Gic ng.

c bit, php Bn S Du Gi (Guru Yoga) l tinh tu ca tt c mi con ng. Cc v Thy ca dng truyn tha thng ni rng tt c cc php hnh tr phi c thc hin theo ging phng cch ta hnh tr php Bn S Du Gi. Hon ton m rng lng ra v gi tm sng m tuyt i vi mt v Thy chng ng l phng thc bo m v nhanh chng nht tin tu.

Patrul Rinpoche biu l tm quan trng ch yu ca v Thy tm linh ngay trong ta ca quyn sch ny, Kunzang Lamai Shelung, m chng ti dch thot l Li Vng Ca Thy Ti.

Kunzang c ngha l vin mn mi ni hay lun lun vin mn. T ny l tn tt ca Kuntuzangpo (Phn ng: Samantabhadra), c biu l qua hnh tng ca mt v Pht trong sc tng trn tri, mu xanh da tri m. Tuy nhin biu tng ny khng tng trng cho mt con ngi, m chnh l Pht-tnh, l s thun tnh bt bin ca tm, l chn tnh nguyn s ca vn php. Thng thng th chn tnh ny b che m v chnh v Thy, ngi chng ng chn tnh y, l ngi c th dn dt ta khm ph ra chn tnh y trong chng ta, trong tt c nt v vinh quang khng che y. Lt Ma (lama) c ngha en l: ti thng. y l cch biu l ca ting Ty Tng i vi t Guru trong ting n . C hai t ny tr nn qu quen thuc trong ngn ng bnh thng, nhng nh Patrul Rinpoche c gii thch, i vi chng ta (l nhng hnh gi) th v Thy tm linh ging nh l c Pht hin tin. Ngi em n cho ta nhng truyn dy ca ch Pht trong qu kh, l hin thn ca ch Pht trong hin ti, v qua gio l ca Ngi, Ngi cng l sui ngun ca ch Pht trong tng lai. Patrul Rinpoche ni rng trn mt phng din no th php Bn S Du Gi siu vit hn cc php tu ca hai giai on pht trin v thnh tu, bi php Bn S Du Gi trc tip m ra con ng dn ti tu gic ti thng nh vo nng lc gia h ca v Thy.

Lch S Ca Bn Dch NyNgi dn Ty Tng gi gn nguyn vn tt c mi khi cnh ca Pht Gio n t th k th tm ti th k hai mi. Tuy nhin, y khng ch l s bo tn cc kho tng linh hin mt cch kh cng. Pht Gio l mi quan tm chnh yu ca nhng tm thc siu vit nht ca Ty Tng trong nhiu th k, sn sinh mt nn vn hc phi thng c tnh cht trit hc, thi ca, kinh vin, to bao ngun cm hng, cng nh sn sinh ra mt di sn kin trc c bit, m thut v trng l. Nhng hn tt c, ngi Ty Tng vn dng gio l o Pht cho mc ch chn thc, nh mt kh c chuyn ho tm thc con ngi, v hng ngn hnh gi, trong s c nhng v thy danh ting, cng vi nhng hnh gi du gi v danh, u thnh tu mc ch cui cng ca h [nghi l t c gii thot].

Ta c th cho rng nhng g vinh quang v i nht ca Ty Tng thuc v qu kh xa xm, v nhng th k sau ny l biu hin ca mt thi k suy tn. Nhng hon ton khng phi l nh th. Trn thc t, mi mt th k (k c th k hin ti) v mi mt th h gp phn o to nhng bc hnh gi tm linh phi thng. V d nh th k mi chn em n mt hnh thc hi sinh c bit. Patrul Rinpoche l mt thnh vin trong phong tro rim hay bt-b-phi (nonsectarian), c Ngi Jamyang Khyentse Wangpo, Jamgon Kongtrul v nhng v khc ng khi xng, n lc ph v nhng chng ngi c dng ln gia nhng trng phi Pht Gio bng cch nghin cu v ging dy tt c nhng trng phi ny mt cch bnh ng khng phn bit. Tinh thn ny vn cn tn ti cho ti ngy hm nay, in hnh l c t Lai Lt Ma, v Ngi Dilgo Khyentse qu c, l bc Ho Thn ca Ngi Jamyang Khyentse Wangpo.

Ging nh Patrul Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche xut thn t min ng Ty Tng. Ngi tri qua hai mi nm ca i mnh trong thin tht, thng l trong nhng iu kin tt cng gin d. Ngi hc tp vi v s nhng vo S, thm ch khi cn tr Ngi gp c mt vi v trong s nhng t ca chnh Patrul Rinpoche. Ngi phi ng u vi s hy dit tn bo Ty Tng trong thp nin nm mi v su mi ca th k hai mi ny bng cch lm vic ct lc khng mt mi truy tm, gi gn v in li nhng vn bn b tht lc, thit lp nhng cng ng tu vin lu vong, v trn ht l ging dy v to ngun cm hng cho nhng th h mi. Ngi coi Patrul Rinpoche nhtm gng ton bch ca mt hnh gi i Vin Mn (Dzogchen), v khuyn khch, tr gip cho cc dch gi ca cun sch ny, l tc phm m Ngi coi l ngi dn ng tuyt ho cho cc t ang bc i trn con ng Pht o.

Bn dch ca chng ti xut pht trc tip t bn trong truyn thng ny. Hiu theo mt ngha no th bn dch ny c mt dng truyn tha ring. Dudjom Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche, Kangyur Rinpoche, Nyoshul Rinpoche, v nhng v lt ma khc ging dy cho chng ti ton b vn bn ny qua hnh thc khu truyn v trong sut qu trnh dch thut, ban cho chng ti nhng ch dy v nhng im kh hiu trong quyn sch.y l nhng bc tr gi chng ng Gio Php ca Patrul Rinpoche.

Mc d vic trung thnh vi nhng t ng chnh xc ca nguyn tc ng c hng mt s knh trng no trong cc h thng ging dy ca Ty Tng, nhng chng ti nhn ra rng nhng bn dch nh th thng lm cho cc nim hon ton sng sa v hp l trong ting Ty Tng dng nh tr nn ti tm v thm ch k qui mt cch khng cn thit trong Anh ng. c bit l i vi quyn sch ny, mt phng php chuyn dch nh th khng bao gi cth lm sng dy vn phong a phng v tnh hi hc sng ng phi thng ca nguyn tc. V th mc d chng ti c gng nht qun nhng thut ng trong bn dch, nhng chng ti nhm ti vic phn nh li khng ch t ng, m cn phn nh c khng kh v vn phong (ca nguyn tc) bng cch din dch mi nim bng mt th Anh ng t nhin, cng gn ngn ng Ty Tng cng tt nhng khng phi tr ci gi l nh mt i s trong sng v tri chy ca ton th bn dch.

Nhng gii thch ngn gn m chng ti cm thy c th mang li li ch cho nhiu c gi s xut hin nh cc ch thch cui trang (footnotes). Cng c mt s ln ch thch cui sch (endnotes) nhng khng nht thit l tt c nhng ch thch ny u c hu ht c gi quan tm n. Tuy nhin chng ti cm thy cn phi c bi v nhng ch thch ny (endnotes) cha ng nhng bnh ging rt tuyt vi t nhng ghi chp ca cc v t ca Patrul Rinpoche, cng vi nhng din ging v cc im kh hiu hn c Dilgo Khyentse Rinpoche v nhng v Thy khc ban cho. Nhng ch thch ny s gip c gi trnh c mt vi ng nhn thng thng v nhng quan im ca Pht Gio; v i vi cc Pht t hnh gi trc y c mt t hiu bit v nhng quan im ny th nhng li bnh ging ny s em li mt kch thc khai ph phi thng cho quyn sch.

PHT GIO TY TNGDN NHP TM TTc Pht Gautama (C m) sinh min Bc n vo th k th nm trc Cng nguyn, l nam t ca mt v vua v c thn ph nui dy k tha ngai vng. S cho i v thu ban u ca Ngi tht khc thng, v r rng l ngay t u, v thi t tr tui Siddharta (Tt t a) c duyn tin nh tr thnh mt bc siu phm. Thu thiu thi ca Ngi tri qua trong xa hoa chn hong cung, t phi lo ngh hay bn tm, v Ngi tht ti ba xut chng trong mi lnh vc hot ng vo thi i ca ngi, c v hc thut ln th thao.Tuy nhin, chng bao lu sau , Ngi bt u hoi nghi v gi tr bn vng ca i sng th tc ca mnh. Trn thot khi cung in ca vua cha, Ngi i tm mt cuc i c ngha hn, tu hc vi mt s nhng v Thy c knh n nh nhng bc s ph v trit hc v thin nh. Lng cu tm chn l ca Ngi chn thnh ti ni Ngi nhanh chng t c nhng thnh tu thin nh ti thng khin nhng v Thy ny khng th dy Ngi thm c g na, nhng Ngi vn cha tho mn. Mc d dc lng tu hnh kh hnh qua bao nm thng, Ngi nhn ra rng khng c iu no trong nhng h thng ny c th gip Ngi vt ln trn nhng gii hn ca mt th gii hu vi l mt th gii hin hu da trn nhng yu t duyn hp. Ngi quyt nh mt mnh tip tc cng cuc tm kim, v bng n lc ca ring mnh, cui cng t c Gic Ng B o Trng (Bodh Gaya) ngy nay.

iu Ngi khm ph ra thm diu v bao la n ni lc u Ngi ngn ngi pht l nhng khm ph cho ngi khc, s rng khng ai c th hiu c. Tuy nhin sau Ngi bt u ging dy, v nhanh chng li cun mt s ng t i theo Ngi, nhiu ngi trong s tr thnh nhng bc i thnh tu gi v thin nh.

S a dng ca nhng ngi tm ti c Pht th nhn gio php v thc hnh con ng ca Ngi i hi mt cch thc ging dy cng a dng y nh th, v nhng gio hun Ngi ging dy cng d bit, tng ng vi trnh hiu bit v cn c ca nhng c nhn hay nhm ngi d bit ny. Nh vy, nhng gio l m c Pht ging dy trong cuc i ca Ngi c th c phn chia mt cch tng qut thnh ba loi (1) nhng gio l cui cng c tp hp trong Kinh in Pali v tr thnh nn tng cho Trng Phi Theravda (Nguyn Thy), nhn mnh vo gii lut v o c; (2) gio l Mahyna, hay i Tha, ch trng vo lng bi mn v quan hoi ti ngi khc; v (3) gio l ca Kim Cng Tha hay Mt Tha, s dng v s phng php thin xo khc nhau dn ti kinh nghim chng ng su xa trong mt thi gian tng i ngn. Gio l Kim Cng Tha c chnh c Pht truyn dy ch trong mt phm vi gii hn, nhng Ngi tin on rng gio php y s c nhng bc gic ng khc xut hin sau Ngi truyn b trong th gii.y l l do ti sao Kim Cng Tha chnh l mt gio l ca o Pht khng khc g hai trng phi kia, mc d Kim Cng Tha khng c ging dy rng ri trong thi c Pht cn ti th.

Sau khi c Pht nhp Nit Bn, nhng d bit gia cc gio l khc nhau m Ngi ging dy cng tr nn r rt hn khi nhng trng phi v truyn thng d bit hnh thnh. Chng hn nh truyn thng Theravada hin nay khi u vimt nhm t ca c Pht, sau ny c phn ra thnh mi tm trng phi. Tng t nh vy, i Tha c a dng ha thnh mt s truyn thng, mi truyn thng c nhng d bit trit hc vi t c th. KimCng Tha cng th, trong c v s nhng php mn thc hnh khc nhau; nhiu php mn trong s ch c truyn dy licho mt ngi t duy nht.

Trong nhng th k tip theo sau , cc truyn thng d bit ny dn dn c truyn b khp x n v tip tc truyn xa hn na, cho ti khi Pht Gio tri rng tm nh hng n Trung , ng v Nam , thm ch n tn Nam Dng (Indonesia). Mt vi truyn thng hon ton b tht truyn, trong khi c nhng truyn thng khc li hp nht di mt hnh thc mi m hn ca Pht Gio. Vo th k mi ba, s xut hin ca Hi Gio v nhng bin ng chnh tr trong x hi n cun dt Pht Php ra khi x s sn sinh ra o Pht, v chnh gio l ny li c bo tn nhng quc gia khc Theravda Tch Lan, Min in, Thi Lan v Cam Bt, i Tha Trung Hoa, Nht Bn, Hn Quc v ng Dng, v Kim Cng Tha ch yu l Ty Tng. Ty Tng may mn bi phn. Ty Tng khng ch l mt trong s t quc gia trong Kim Cng Tha tip tc c hnh tr m Ty Tng cng l quc gia duy nht trong ton b cc loi gio l t c ba truyn thng ca o Pht c truyn dy v bo tn.

Tri qua nhiu th k, rt nhiu nhng kt hp ca cc gio l ca c Pht c trao truyn t o s xung ti t trong nhiu dng truyn tha bao gm bn trng phi chnh (Nyingma, Sakya, Kagyu, Gelug) ca Pht Gio Ty Tng m chng ta bit ti ngy nay. Cc thnh vin ca nhng dng truyn tha ny khng ch n gin l nhng hc gi uyn bc nghin cu cc gio l m h nhn lnh, nhng l nhng bc c qu, tng hnh tr v thng sut nhng g c truyn dy cho h, v nh th c y phm tnh truyn th gio l cho cc t ca mnh.

Trong bn trng phi ny, phi Nyingma (tn xut pht t ting Ty Tng c ngha l c) tun theo nhng truyn thng c gii thiu trc tin vo th k th tm bi cc o S n nh Sntaraksita (Tch H), Vimalamitra (T Ma La Mt a), v Padmasambhava (Lin Hoa Sanh) l bc o s m nhng ngi Ty Tng gi bng Guru Rinpoche, o S Tn Qu, v nhng truyn thng ny c tip tc truyn xung qua nhng v o s Ty Tng chng ng vin mn chng hn nh Longchenpa, Jigme Lingpa v Jamyang Khyentse Wangpo. Nhng dng truyn tha ny cn c truyn dy xung qua ba dng chnh yu khc dng Kagyupa, Sakyapa v Gelugpa v c a vo Ty Tng sau th k th mi, tip theo sau thi im m mt v vua phi-Pht Gio c nhng n lc hy dit Gio Php Ty Tng. Ging nh nhng hnh thc d bit ca Pht Gio ti nhiu ni khc nhau Chu c k tc v bin thi p ng nhu cu ca nhng con ngi v vn ho khc nhau th mi mt trng phi trong bn trng phi [ca Kim Cng Tha ti Ty Tng] u c ngun gc hnh thnh v pht trin trong nhng hon cnh ht sc khc bit gm c lch s, a d v ngay c chnh tr nhng khc bit v lch s, a d v chnh tr ny c dng nh mt lng knh phn chia nh sng ca gio l ca c Pht thnh mt quang ph nhiu mu ca nhng truyn thng v dng truyn tha khc nhau. (iu ng bun l c mt s Pht t c khuynh hng qun i rng nh sng ny c chung mt ngun mch, v nh trong cc tn gio ln khc ca th gii, s phn chia b phi i khi che lp mt thng ip chn chnh yu ca Pht Gio.)

Nhng gio l c bo tn trong cc dng truyn tha ca Pht Gio Ty Tng c cha ng trong khi Kinh vn linh hin khng l ca truyn thng . Kangyur (ngha: Li c Pht), gm trn mt trm b, bao gm nhng Kinh in c ngun gc t thi ca c Pht, v c phn ra thnh (1) Lut Tng (Vinaya), cp ti o c hc v gii lut, (2) Kinh Tng (Stras), l tng lin quan ti thin nh, v (3) Lun Tng (Abhidharma), bao gm trit hc Pht Gio. C nhiu lun gii vit v nhng kinh tng ny, cng nh vit v nhng tc phm Pht Gio chnh yu khc; nhng b lun gii ny c bin son v sau to thnh hn hai trm pho sch ca Tangyur (ngha: Dch Cc Lun Gii). Kangyur ln Tangyur c dch qua ting Ty Tng ch yu l t ting Phn, to thnh i Tng Kinh in Pht Gio Ty Tng (Tibetan Buddhist Canon). Thm vo s ny cn c mt khi lng khng l nhng trc tc khc gm nhng gio l t n c a vo Ty Tng t th k th tm tr i (k c nhiu gio l Kim Cng Tha), v v s nhng bnh ging v c ba Tha (Thanh Vn Tha, i Tha v Kim Cng Tha) do cc o S Ty Tng bin son.Tuy nhin khi lng gio l khng l c tm thy trong Pht Gio Ty Tng c th c tm tt trong T Diu l gio l c c Pht thuyt ging khng lu sau khi gic ng. Chn l th nht (Kh ) ch ra rng th gii hu vi ca chng ta (trng thi hin hu da vo iu kin nhn duyn) khng bao gi c th a chng ta thot khi trng thi au kh, khng bao gi thc s em li s mn nguyn. Bt k hnh phc no ta c ch l nht thi v vo mt thi im thch hp no s a ti au kh. L do ca Kh , nh c ging dy trong chn l th hai (Tp ), l bt k hnh ng no ta c th lm, ni, hoc suy ngh cng u em n mt kt qu m ta s phi kinh qua trong i ny hoc trong mt i tng lai. Qu tht, ti sinh l kt qu ca nhng hnh vi ca ta, v ta c ti sinh trong nhng iu kin nh th no th nhng iu kin ny cng u l thuc trc tip vo nhng hnh vi m ta tng lm trong nhng i trc, v c bit l l thuc trc tip vo nhng ng c tc v thi tng ng. iu ny (nguyn l nhn qu) gii thch l do ti sao mt s ngi li ngho kh sut i mc d h ht sc n lc tr nn giu c, trong khi nhng ngi khc c mi th h mong mun mc d chng phi lm g. Chn l th hai tip tc ch cho ta thy rng ng lc pha sau cc hnh vi ca chng ta chnh thc l nhng cm xc tiu cc, chng hn nh th ght, tham luyn, kiu ngo, ganh t v, c bit l v minh,gc r ca tt c mi th khc. V minh khng ch c ngha l thiu tr tu trong cch chng ta hnh x nh th no, m cn l s v minh cn bn nm ng sau cung cch chng ta nhn thc v ton th th gii hin hu ny, v s v minh y thng xuyn b mc kt trong t tng bm chp vo mt nim bn ng ca ring ta, v vo nim ca mt ci ng ca th gii bn ngoi, nh th bn thn ta v th gii y bn vng c tht v bt bin trng tn. Bi v nhng hnh vi ca chng ta khng bao gi chm dt, nn vic ta phi ti sinh lin tc trong th gii hu vi ny cng chng th no chm dt c. Ch khi no ta ngng hnh ng do v minh li ko th vng quay ny mi c th t on, ging nh chn l th ba (Dit ) ch cho ta thy, v ging dy v s chm dt au kh v gii thot khi th gii hu vi (gii thot khi trng thi hin hu da vo iu kin nhn duyn).

Chn l th t (o ) ging dy cch thc (hay con ng) gip ta thnh tu vic chm dt kh au v gii thot khi th gii hu vi do nhn duyn kt hp. iu ny tht s c ngha l, mt mt bao gm cng phu tch ly cc thin hnh, chng hn nh tn knh v cng dng Pht, Php (gio l ca Ngi), v Tng on (cng ng cc hnh gi), thc hnh hnh b th, v.v., v mt mt khc, bao gm cng phu thc hnh thin (thin ch v thin qun), l nhng g c th trc tip ty tr gc r v minh, nguyn nhn ca au kh.Mt hnh gi i theo con ng ny vi hng ch gii thot cho bn thn mnh c th t c mc chng ng thm su v tr thnh mt bc A La Hn (bc chin thng nhng cm xc tiu cc). Nhng y khng phi l gic ng vin mn (hay ton gic). Ch c nhng bc hnh gi vi tm nguyn tt lnh mun tt c chng sinh u t c gic ng ti thng, nhng bc y mi c th t c Pht Qu. Nhng hnh gi i theo con ng i Tha da trn lng bi mn nh th c bit n nh l cc v B Tt.Hn na, nu v B Tt y cn hnh tr cc gio php thm diu v thin xo ca Kim Cng Tha th v y c th t c gic ng vin mn trong mt thi gian rt ngn.

Khi cn ti th, c Pht thnh lp mt cng ng cc tng v ni, v cc v y ng vai tr nng ct trong vic h tr v tip ni gio php. Tuy nhin, iu ny khng loi tr cc c s nam v n l nhng t nghim cn trn con ng tu.Cng ng cc c s ny c phn nh Ty Tng l ni m t th k th tm tr v sau, cng ng cc hnh gi bao gm hai gio on h tr ln nhau: mt mt, l mt cng ng tu s rt ng o, v mt mt khc l mt truyn thng vng mnh gm cc hnh gi c s, l cc hnh gi du gi hay cc gia ch, nhiu v trong s c v nh sng mt cuc i bnh thng trong khi theo ui mt con ng tm linh thm diu v cui cng t c gic ng vin mn.* Theo truyn thng Nyingmapa, vic th gii xut gia c coi l mt phng tin h tr rt li ch cho cng phu hnh tr, nhng khng c ngha l phng cch duy nht tin b trong thin nh. iu ny khch l cho nhng ngi ao c mun a gio l vo thc hnh nhng khng th t t mnh trong mt np sng tu vin.*Cng ng nhng ngi c thn khoc y v cng ng nhng ngi o trng vi bn tc di.

Trc y Albert Einstein lu rng Pht Gio l truyn thng ng cm thy p ng c nhng tiu chun m ng cho l cn thit cho mt con ng tm linh thch hp vi th k hai mi. Ngy nay cc vt l gia hin i ang a ra nhng kt lun n gn vi gio l m c Pht ging dy hai ngn nm trm nm trc. Trong khi nhng hp lc ca ch trng duy vt c mt nh hng bt li cho i sng tm linh c truyn khp Chu , th c mt s ng nhng ngi Ty phng, cng lc cng gia tng, ang t ra quan tm n nhng trin vng tt lnh m vic nghin cu v thc hnh theo Pht Gio c th em li cho h.

Khi s tng tc ca nhng dng truyn tha Pht Gio b e do bi cc bin ng chnh tr Ty Tng trong nhngnm bt u t 1950 tr i, nhiu v Lt Mavi y phm hnh - l nhng v khng ch th nhn nhng dng truyn dy ng n t cc v Thy ca mnh, m hon ton thu trit v chng ng cc gio l qua cng phu nghin cu v thin nh, cc v y mu cu vic bo tn nhng gio l ny bng cch a nhng gio l y sang n . Vo cng thi im , mt s du khch Ty phng ti n bt u t v quan tm ti cc Lt Ma v ti di sn tm linh ca cc Ngi. Do bi c Lin Hoa Sanh (Guru Rinpoche) c ni, trong cc gio l o Pht, Kim Cng Tha s chng t (cho thy tim nng) c bit mnh lit v hu hiu cho nhng ngi sng trong mt thi i m nhng cm xc nhim li mnh m hn bao gi ht, nn nhiu v Thy cm thy vic a nhng gio l ny sang Ty phng l mt vic lm v cng thch hp. Kim Cng Tha c bit mm mng uyn chuyn v thch ng c vi nhng loi tnh cnh m con ngi thi i t m u vo, v gi y gio l y ang c ging dy cho loi ngi trn khp th gii m vn khng nh mt i hnh thc c truyn.

TI U S PATRUL RINPOCHETIU S CA O S V IPATRUL 1 JIGME CHOKYI WANGPO(1808 1887)Patrul Rinpoche Ogyen Jigme Lingpa Chokyi Wangpo l ha thn v ng ca c Jigme Lingpa. Ngi l mt trong nhng o S v tc gi Nyingma v i m cuc i v cc tc phm ca ngi c ngay c nhng hc gi ca nhng trng phi khc trch dn. Mc d l mt trong nhng hc gi v bc lo thng v i nht ca phi Nyingma, Ngi sng nh mt n s khim tn v gin d nht. Ngi ni nng thng thn v ln ting, nhng mi li Ngi ni ra u l ngn t ca chn l, tr tu v ca mt tm lng quan hoi.

Ngi sinh trong b tc Getse Kongma thuc dng Mukpo Dong Karchung Ko-o trong Thung lng Dzachukha vo nm Thn Th thuc Rabjung 2 th mi bn (1808). Thn ph Ngi l Lhawang thuc nhm Gyalthok, v thn mu l Dolma thuc nhm Tromza. Sau khi sinh ra khng bao lu, Ngi c gng ni OM, nhng khng r rng. Nhng vo ngy th nm, Ngi ni OM MANI PADME HUM tht r. Cc mu t ca cu minh ch OM MANI PADME HUM cng c nhn thy ni c, v mt ch HRIH hin trn li Ngi.

Mc d l mt tulku (ti sinh) ca Jigme Lingpa, Ngi cn c ngi Dola Jigme Kalzang xc nhn l tulku (ha thn) ca Palge Samten Phuntsok. Khi chng thc (ph chun) s xc nhn ny, Dodrupchen nht ni vi Jigme Kalzang rng: Ta ph chc cho cu b v trao truyn gio l Longchen Nyingthig vin mn vi php danh Ogyen Jigme Chokyi Wangpo. Chng bao lu, Palge Konchok, mt ngi chu ca Palge cui cng, em Patrul ti Palge Latrang, tr x ca Palge cui cng.

Patrul hc tp cc gio l Kinh in v Mt in (tantra) vi nhiu o s, trong c cc Ngi Dola Jigme Kalzang, Jigme Ngotsar, Gyalse Zhenphen Thaye, Sonam Palge, v Zhechen Thutop Namgyal.Ngi Sengtruk Pema Tashi tu vin Dzogchen cho ngi th gii xut gia.

Tuy nhin, cc v Thy gc (Bn S) ca Ngi l Jigme Gyalwe Nyuku v Do Khyentse. Vi Jigme Gyalwe Nyuku, Ngi hc tp t php ngondro, l cc php tu d b, cho ti nhng gio l tsalung v Dzogpa Chenpo (i Vin mn). T Gyalwe Nyuku, Ngi th nhn cc gio l d b ngondro ca Longchen Nyingthig hai mi lm ln, v hnh tr tu tp cc gio l ny. Sau ny Ngi bin son nhng li dy ca v Thy ca Ngi v ngondro(php tu d b) qua bn vn ni ting Kunzang Lamei Zhalung (Nhng Li Dy T Kim Khu Ca Lt Ma Ph Hin hay l Li Vng Ca Thy Ti).

Mt hm, Do Khyentse, v Thy lang thang trong khi luyntp nhng php tu b truyn, thnh lnh xut hin trc lu ca Patrul. Do Khyentse la ln: Palge! Nu mi can m th bc ra y! Khi Patrul bc ra mt cch cung knh, Do Khyentse tm ly tc Ngi, nm Ngi trn mt t, v li Ngi xnh xch. Lc , Patrul ngi thy mi ru trong hi th ca Do Khyentse v ngh: c Pht ging dy v nhng nguy him ca ru, vy m ngay c mt bc lo thng nh Ngi cng c th say ru nh th ny. Ngay lc , Do Khyentse bung Patrul ra v la ln: Chao i! Ngi thng tu nh ng m cng c th c nhng t tng xu xa nh th! Ch Gi! Do Khyentse nh vo mt ngi, gi ngn tay t ra (mt c ch nhc m), v ra i. Patrul nhn ra rng: , ta sai lm ri. Ngi ang luyn tp mt php tu b truyn gii thiu cho ta bn tnh gic ng ca ta. Patrul b ging x bi hai cm xc mu thun: au bun v nhng t tng tiu cc ca chnh mnh v sng st trc s thu th ca Do Khyentse. Ngi bt dy, Ngi lp tc thin nh v bn tnh gic ng ca tm, v mt kinh nghim tnh gic ni ti, trong tro, rng rang nh bu tri thc gic trong ngi. Do , kinh nghim chng ng trong tro v ton trit nh mt tri mc thc dy trong Ngi, siu vt s chng ng nh bnh minh m Ngi nhn c nh Gyalwe Nyuku khai m. K t lc , Ngi gi danh hiu Ch Gi vi v a bn nh ci tn b truyn hay thing ling ca ngi.

Khi Patrul khong hai mi tui, v tng qun l ca Palge Latrang l Palge Konchok qua i. Patrul ng ca tr x Palge v bt u sng nh mt n s lang thang.

Ti tu vin Dzogchen, Ngi nhn nhng trao truyn Nyingthig Yabzhi v Longchen Nyingthig t Dzogchen Rinpoche t v Gyalse Zhenphen Thaye. Sau Ngi nhp tht di hn ti ng Shinje (ng Yamantaka hay T Thn) v ng Tsering gn tu vin Dzogchen, ni c ln Dodrupchen thc hin mt cuc nhp tht di hn.

Khong nm 1851, t i hc gi Gyawa Do-ngak Gyatso, mt t ca Patrul v Zhapkar Tsoktruk Rangtrol (1781-1851), Patrul c nghe nhng chi tit v cuc i y cm hng ca Zhapkar. Khi Ngi ti Golok trn ng i gp Zhapkar, Ngi nghe hung tn rng Zhapkar va mt. Ngi quay tr li v n Yarlung Pemako, tr x ca Dodrupchen. Ti Yarlung, Ngi kt giao vi Gyalse Zhenphen Thaye (1800-?), v Thy ny ang sng nh v nhip chnh ca Dodrupchen qu c v ang bt u mt kha ging v kho Pht tht hng nm ko di bn mi lm ngy v Guhyagarbha-mayajalatantra (B Mt Tp Hi). Patrul nhn gio l Guhyagarbha-tantra t Gyalse v lm tr ging cho v Thy ny trong nm u tin. Sau bn thn Ngi m nhim nhng kha ging hng nm trong hai nm na.

Ngi i khp cc thung lng Ser, Do, Mar, v Dzika v nhiu ln ban cc gio l v Bodhicharyavatara (Nhp B Tt Hnh) v truyn cm hng cho ton b dn chng tr tng OM MANI PADME HUM. Trong nhng vng , Ngi rt thnh cng trong vic bi b h thng phc v tht th cho cc Lt Ma khi h ti c hnh cc bui l. Ngi tuyn b cc lut l chng li vic trm cp v sn bn. Ngi mang Pht gio n vi cuc sng ca mi ngi v ti mi nh, khin cho Pht Php khng b gii hn trong gii tu s hay cc tu vin v gompa (tu vin hay n tht).

Ngi thm ving tu vin Shukchung, v sau trong mt thi gian di Ngi Shukchen Tago, tr x chnh thc ca Dodrupchen nht. Mc d Dodrupchen b tr x ny khong na th k trc nhng ni y vn c dng nh mt n tht. Ti y Ngi tng ton b Kanjur (Kinh tng) ba ln v hc thuc lng nhiu b Kinh.

Sau Ngi sng di mt gc cy ti Ari Nak (cn c gi l Dhichung Phuk) mt thi gian di. l mt bi t cao v trng gia mt cnh rng rm. Cha tng c ai ti , v nhng ngi duy nht m thnh thong ngi ta c th nhn thy l nhng l khch bn kia thung lng Do, cch bn kia sng Do khong na dm. Rng Ari trn b sng Do na ng gia Shukchen Tago v tu vin Dodrupchen hin ti.

Trc tin, Patrul v Nyoshul Lungtok, ngi sng gn Patrul v hc vi Ngi trong hai mi tm nm, sng n c ti rng Ari trong su thng. Mt ti tsampa nh lm lng thc, y phc khoc trn ngi, v i ba quyn sch l nhng vt s hu duy nht ca cc ngi. Vo gia tra h hp li v dng mt t tsampa. Sau h buc ming ti tsampa vo mt gc cy v n cho ti ngy hm sau. Sau , Patrul ging cho Lungtok i cu k trong Bodhicharyavatara (Nhp B Tt Hnh). Ri khoc mnh vi trng rch ri l y phc duy nht ca Ngi, vi mt chic gy trong tay, Patrul bin mt vo rng, ni to, Ha! Ha! Ha! nh mt php tu thin nh. Bui tra hm sau h li cng nhau t hp v lm nhng vic tng t.

Chng bao lu, nhiu t n rng Ari, v Patrul bt u ging dy Semnyi Ngalso, Yonten Dzo v nhng gio l khc. Patrul Rinpoche ban gio l v sau cc t thin nh v cc gio l y trong rng. Bi khng ch tm nhiu vo vic t chc cuc sng nn h c rt t thc phm dng. Mc d trong rng rm nhng cng khng c rau tri c th n c. Loi tr h ung rt c v ngon khi pha ln u vi l tr ti; nhng sau h c thm nc vo tr c khin tr cng lc cng lt i v mt mu. H a bn v m lt khc nhau ca tr, gi l tr ba thn. Tr c l tr ca Ha Thn phc tp, tr lt l tr ca Bo Thn mc mc, v tr v v l tr ca Php Thn mang tnh khngrng rang. Patrul nhn ra rng ti sn v nhng thun duyn, chng hn thc phm h, y phc ho hng, ch tin nghi, nhng li tn tng v ting tm l nhng chng ngi hn l s h tr cho tin b tm linh. Ngi vit:

au kh th tt v hnh phc th khng tt.Hnh phc lm nm c ca dc vng thm ly lng .au kh khin c nghip tch ly trong qu kh b cn kit.au kh l nng lc gia tr ca Lt Ma.Ch trch th tt v tn tng th khng tt.Nu ti c tn tng, ti s phnh ln s kiu mn.Nu ti b ch trch, li lm ca ti s c phi by.Ngho kh th tt v thnh vng th khng tt.Thnh vng to thm nhng thng kh gh gm ca vic mu sinh v duy tr n.Ngho kh mang li s dng hin v thnh tu Thnh Php.

Sau Patrul i ti tu vin Dzamthang, mt trung tm v i ca hc phi Jonang. Ngi thuyt ging v Uttaratantra (i Tha Ti Thng Mt in) da trn nhng gii thch ca Kunkhyen Dolpo. Ti Minyak Ngi gp Dra Geshe Tsultrim Namgyal, mt hc gi v i phi Geluk, ngi rt kinh ngc trc s uyn bc ca Patrul. Ti tu vin Gyaphak, Ngi ban cc qun nh v gio l Longchen Nyingthig vin mn, l gio l Ngi him khi truyn dy. Ti Golok, Ngi iu phc nhng k trm cp phng tng v nhng th sn hung c bng nng lc ca s hin din v ngn t ph hp l phi ca ngi. Ti Marung Ngi dy dn chng nhc li ngn t ca lng bi mn OM MANI PADME HUM, bi thm ch h khng bit c cu minh ch ra sao. Sau Ngi tr v rng Ati trong thung lng Do v mt thi gian.

Nm 1856/57 Patrul nghe ni l t Tarsedo, Do Khyentse n ni Yutse Golok. Patrul ti sau nhiu ngy du hnh gp Do Khyentse. Patrul khn cu c Do Khyentse ban cho Ngi qun nh Yumka Dechen Gyalmo ca Longchen Nyingthig. Do Khyentse ni: Ta gi n b mt trong nhiu nm, nhng by gi ta s ban qun nh cho con, v ht sc hoan h, Do Khyentse truyn qun nh cho Ngi. Trong s nhiu tin tri m Do Khyentse ban, c mt tin tri ni rng Patrul s sng n tm mi tui. Sau Do Khyentse, Dodrupchen nh v Patrul cng c hnh mt l t hng (sang ceremony); iu ny tr thnh mt du hiu cho thy cc Ngi s ti sinh lm anh em rut. Patrul tr v thung lng Do v ban gio l v Bodhicharyavatara nhiu ni.

Sau khi sng khong mi nm quanh cc thung lng Do v Ser, quanh cc tr x ca Dodrupchen, Patrul tr v tu vin Dzogchen. Ti cc n tht Padme Thang, Nakchung, v hc vin Shrisimha ca tu vin Dzogchen, ngi ging dy Bodhicharyavatara (Nhp B Tt Hnh), Abhisamayalamkara (Hin Qun Trang nghim), Madyamakavatara (Nhp Trung lun), Mahayanasutralamkara (i tha Trang nghim Kinh lun), Abhidharmakosha (A t t ma Cu x lun), Guhyagarbha-mayajala (B Mt Tp Hi), Yonten Dzo (Kho Thin c), Domsum Namnge (S Xc quyt ca Ba Tha), v nhiu bn vn khc trong nhiu nm. Ngi hnh hng n Kathok v ging Bodhicharyavatara. Ngi tip n Terton Chogyur Lingpa tu vin Dzogchen v th nhn nhng gio php c trao truyn.

Cui cng, Ngi tr v Dzachukha, qu hng ca Ngi. Ngi ving thm hu ht tu vin v n tht trong thung lng Dzachukha, c bit l cc n tht Gekong v Changma, v ging Bodhicharyavatara v nhng bn vn khc ca trit hc i tha. Nhng trong hu ht phn i cn li ca Ngi, Ngi sng quanh Dzagya Gon, tr x ca bn s Gyalwe Nyuku ca Ngi, ni di ct ca Gyalwe Nyuku c gi gn trong mt bo thp. Ti Dzagya, Ngi thit lp mt kha ging v Pht tht Bodhicharyavatara hng nm ko di ba thng, v mt kha ging v Pht tht v Ci Tnh ca c Pht V lng Quang A Di trong mt tun l. Mi ln Ngi i vo in th di ct ca v Thy ca Ngi, Ngi lun lun tng ln ting nhng li c nguyn sau:

Trong chui lin tc tt c cc mi cuc i ca chng con, nguyn khng bao gi chng con b nh hng bi mi c hu. Trong chui lin tc tt c mi cuc i ca chng con, nguyn khng bao gi chng con xm phm ngay c mt si tc ca ngi khc. Trong chui lin tc tt c mi cuc i ca chng con, cu mong khng bao gi chng con xa ri nh sng ca Thnh Php. [Tip theo l mt bi k ly t Kinh in:]

Bt k ai nhn gio l t ta, vThm ch nhn thy ta, lng nghe ta, ngh ti ta,hay c quan h vi ta qua vic tr chuyn,Nguyn cho cnh ca dn n s ti sinh ca h trongnhng ci thp c ng kn,V nguyn cho h ti sinh trong Ci Cc Lc Potala(Ph ).

Mamo Do ti Dhachukha, Ngi dng hin n lc trong nhiu nm cho vic pht trin mt Dobum ni ting, mt qun th nhng bc tng s tht ng kinh ngc, v trn mi hn c khc nhiu thn ch OM MANI PADME HUM. Bc tng ny c bt u t v tin nhim ca Patrul. Trong ln u tin [khi mi khi s], Ngi bt u thu nhn tt c cc phm vt cng dng v dng tng mu b nh tin lng tr cho nhng ngi c Ngi thu khc nhng li cu nguyn. Khi bc tng c hon tt, Ngi gi mt s gi n thnh cu Ngi Khyentse Wangpo ti lm l hin cng. Vo ngy c bit ny, nhng ht gia tr ca l hin cng m Ngi Khyentse Wangpo nm t mt ni cch xa tm ngy ng trn lng nga, ri xung bc tng trc mt mi ngi.

Tramatung, Ngi ging dy v hng dn thc hnh v cc tu tp chun b duy nht, Trekcho v Thogal. Sau ny, Tendzin Norbu (Tenli), t chnh ca Ngi, nhn xt nh sau: Ti c mt t hiu bit v Dzogpa Chenpo trc , nhng Tramatung, ti hon ton thu sut v chng ng nhng iu ny.

Khong nm 1872, Dodrupchen tam, lc tm tui, n Dzagya Gon nhn cc gio l v trao truyn t Patrul. Sau kha ging, theo khn cu ca chnh Patrul, Dodrupchen ban gio l v Bodhicharyavatara cho i chng, k c cho bn thn Patrul. Sau Patrul gi tin lnh n cho Khyentse Wangpo, ni rng: V vic hc Php, Dodrupchen ban gio l v Bodhicharyavatara nm ln tm tui. i vi vic chng ng Php, Nyakla Pema Dudul [1816-1872] va t c thn cu vng. V th Gio Php ca c Pht khng b suy gim.

Vo lc , thnh thong Dodrupchen nghe ging ni ca Patrul lt qua tng, ni rng: c Lin Hoa Sanh v i, xin oi tng ti con. Con khng c ngi no khc tin cy... nhng li khn cu Guru Rinpoche trong bn vn ngondro Longchen Nyingthig. iu ny cho thy chc hn ngondro l mt trong nhng php hnh trchnh yu ca Ngi.

T nm by mi mt tui, Ngi bt u tit kim lng thc, ch dng khong mt tun, l vic m trc y ngi cha bao gi lm. Ngoi ra, ngi khng nhn bt k vt cng dng no, hoc nu c nhn th ngi lp tc gi n cho qu xy tng mani. Thnh thong ngi li thc phm ni c cng dng cho ngi, khin nhng ngi ngho thng i theo Ngi thu thp nhng vt cng dng m ngi li.

Nm by mi su tui, ti cnh ng Dza Mamo, Ngi ban gio l v Li Nguyn Kht Khao Ci Tnh v Mani Kabum cho khong mt ngn ngi. Sau Ngi khng ban gio l cho i chng na. Bt k ai n gp Ngi, Ngi gi ti Thy Tenzin Norbu hc Php. Nu ai c ni n th Ngi la ry, nhng Ngi cng la ry th h cng sng m Ngi. l bi tri tim bi mn v li l khim tn ca Ngi.

Nm by mi by tui, ngi i ti Dzagya Gon v mi Dzogchen Rinpoche ng, khi ang ving thm Dzachukha, v cc ngi k nim ngy mng mi thng Thn nm Mi, l sinh nht ca Guru Rinpoche.

Nm by mi tm tui, Patrul tr v Ko-o, sinh qun ca Ngi. Nm tm mi tui, vo ngy mi ba thng t nm Hi Ha (1887), Ngi bt u c vn v sc khe. Vo ngy mi tm thng Ngi dng tr sng nh thng l. Sau , trc gi tra, Ngi ngi dy trn tri trong t th ca mt v Pht v t bn tay trn u gi. Khenpo Kulpal c mt , v Khenpo c mc qun o li cho Ngi, nhng Ngi khng phn ng li. Sau mt lt, vi i mt m trong thin nh, Ngi bng ngn tay mt ln v tay trong t th thin nh, v tm Ngi ha vo php gii thun tnh nguyn thy. Vo ngy hai mi trong thng, Tsamtrul Rinpoche c hnh l nh thc tm thc Ngi ra khi thin nh.

Khi qua i, Ngi khng li vt g ng gi. C mt b y tu s, mt bnh bt kht thc, mt khn chong vng, mt h y, thc phm dng khong mi ngy, mt b gm nm bn vn ca Asanga (V Trc), v mt bn chp Madhyamakavatara (Nhp Trung Lun). C nm ng bc v mt t khn chong m Ngi cha gi cho qu xy tng . l tt c nhng g Ngi s hu.

Dodrupchen tam m t gio l ca Patrul nh sau:

D ban gio l no, Ngi khng bao gi trnh by vi v ph trng s uyn bc ca mnh nhng vi mc ch gip cho nhng gio l y thch hp vi s hiu bit ca ngi nghe. Nu phn tch nhng li dy ca Ngi, ta s thy chng hp lun l v y ngha. Thm ch mt ngi n n nghe nhng gio l y cng c th hiu c d dng. Bi nhng gio l rt c ng nn ngi nghe d dng nm bt. Li ging dy c di tng xng, lin quan ti ch v tht duyn dng khin cho ngi nghe say m.

M t nhn cch ca Patrul, Dodrupchen tam vit:

Patrul s dng ngn t cng rn c v khng khip v p o, nhng khng c cht sn hn hay tham luyn trong nhng li ni . Nu qu v bit cch lng nghe th y ch l nhng gio l trc tip hay gin tip. Mi iu ngi ni ra th rn chc nh vng rt chn tht. Ngi i x vi mi ngi mt cch bnh ng, khng tng bc khi h c mt m cng khng ni xu h sau lng. Ngi khng bao gi gi b l mt iu g hay mt ngi no . V th mi ngi, d a v cao hay thp, tt c u tn knh Ngi nh mt v Thy ch thc. Ngi khng thin v i vi ngi c chc quyn cao m cng khng coi nh nhng ngi bnh thng. Bt k ai dnh dng ti nhng hot ng phi o c, tr phi h khng th thay i c, Ngi lp tc nu ra nhng li lm ca h v phi by chng. Ngi tn thn v thi thc nhng ngi ang theo ui mt i sng tm linh. Ngi c v kh khn trong cung cch hnh x nhng nu thn cn vi Ngi, qu v khng bao gi thy ngi biu l s thiu trung thc, thiu tin cy, thiu kin nh, hay o c gi. Ngi khng thay i trong tnh bng hu, d dng v thoi mi khi tip cn. Ngi kin nhn trc nhng iu tt v xu. Kh c th xa ri Ngi. Mc d sut i Ngi vn l mt hnh gi n dt, mi quan im ca Ngi u lnh mnh, bi Ngi khng bao gi lc hng i vi cc hot ng ca mt v B Tt. Nh mt cu tc ng c ni: Cho d vng vn cn nm di mt t, nh sng ca n chiu ri tn tri cao. Nu qu v qun st Ngi mt mc no qu v s thy Ngi trong sch v thanh tnh. Nu qu v ngh v Ni mc no , nim tin ni Ngi ca qu v s tng trng.

M t v hnh tng vt l ca Patrul, Dodrupchen tam vit:

u Ngi to ln nh mt ci d. Mt Ngi ging nh mt a sen n, v nhng nng lc tri gic ca Ngi th trong tro tinh khit. Thng th Ngi rt t bnh tt. T thi th u Ngi c tr tu v lng bi mn v i, v l mt din gi sng chi.

Khenpo Kunpal, ngi sng vi Patrul nhiu nm trong phn cui cuc i ca Ngi, vit rng mt trong nhng li cu nguyn chnh ca Ngi l Manjushrinamasangiti (Ht Tng Nhng Danh Hiu Ca c Vn Th). Patrul khng ch khng c ca ci th gian m Ngi cng khng c nhiu Kinh sch, l th m i vi mt o s-hc gi thng c cho l quan trng nht. i khi Ngi c mt bn sao ca Bodhicharyavatara v mt bn Manjushrinamasangiti, l nhng bi nguyn hng ngy ca Ngi. Nhng i khi ngay c nhng bn Ngi cng cho i, bi Ngi thuc lng nhng bn vn . Ngi khng c giy hay mt cy bt tre. V th bt k Ngi u, khi ng dy, Ngi sn sng ri b tc th mt ni chn.

Patrul ban nhng ging dy v nhng bn vn trit hc thuc Kinh in, Mt in, i Vin mn v nh thc hay trao truyn s chng ng ti thng cho tm thc ca nhiu t hu duyn. Tuy nhin, dng nh rt t khi Ngi ban qun nh hay c hnh nhng bui l phc tp.

Ngi c mt quan im khng b phi (non-sectarian) trong vic ging dy, trong cch vit v cch hnh tr. Ngi nghin cu, hnh tr v ging dy y cc truyn thng Pht Gio ca Ty Tng. Ngi coi nhng o s ca nhng trng phi khc nhau ngang bng vi c Pht Tr tu:

c Sakya Pandita, ng mang li bnh minh ca ng minh,c Tsongkhapa, sui ngun ca nhng gio l Kinh in v Mt in,V c Longchen Rabjam, o S ca nhng gio l vin mn ca c Pht,L nhng ng Vn Th ch thc ca X Tuyt Ty Tng.

L mt ngi v cng khim tn v n gin, tuy th Ngi c th gip nhiu hc gi cao qu, giu c, y nng lc v ni ting nh cc t ca Ngi. Nhiu t trong b qun o gm thu c on ty tng vy quanh n qu di chn v n s trong manh o vi c k, rch ri, p v ny, l ngi kh c tsampa n hay nhin liu nu tr. Thm ch cng c lc v khim tn ca Ngi lm xu h nhng ngi khoc o thu, i nga v ph by s yu ui ca h.

C ln Patrul du hnh ti mt tri ca ngi du c, v Ngi i b nh thng l. Ngi dng chn ti mt gia nh c mt chic lu khng l v xin h cho Ngi li vi ngy bi ngi kit sc. Gia nh ni: ng c c li cu nguyn c khng? Ngi tr li: Cht t. Sau h bng lng cho Ngi vo v Ngi mt gc thp nht ca chic lu. Nhiu ngi ang bn rn lm cc vt nghi l, dng lu, lm gh cao, v nu thc n ngon cho mt i Lt Ma v on tu tng ca ng sp n c hnh mt bui l quan trng. Sau vi ngy, h nghe n l v i Lt Ma ang n, v mi ngi x nhau ra n Lt Ma. Patrul khng i ra ngoi. Mi ngi qut tho Ngi v hu nh li Ngi ra trnh din trc Lt Ma. V Lt Ma trong b qun o thu, i ti vi ton b v ph trng ca khong bn mi k binh hu cn, cm nhng l phn trong tay, nh th trong mt v tung. Patrul khng cn chn la no khc l phi ti trc v Lt Ma, nn Ngi lm nh th. Khi v i Lt Ma nhn thy Patrul, ng ta nhy xung nga v sp xung di chn o S, xu h v s ph by khoa trng v ngha trc s hin din khim tn v y ngha ca Patrul v i. V Lt Ma l Minyak Kunzang Sonam, mt t ca Patrul, ngi vit mt bnh ging ni danh v Bodhicharyavatara. T ngy tr i, v Lt Ma t b li sng khoa trng ca mnh, tr thnh mt n s, khng bao gi ci nga na m i b cho d du hnh ni u. Ngi ta tin rng Patrul bit trc kt qu ca cuc gp g ny nh ti thu th ca Ngi, mt kh nng m Ngi biu l nhiu ln.

Cc tc phm ca Ngi c thu thp trong su quyn sch, v i Vin Mn, Mt in, Kinh in, li ch dy, thi ca, v kch tc. Cc tc phm lng danh ca Ngi l nhng gio hun cng phu v thc hnh chun b ca Longchen Nyingthig, c ta l Nhng Li Dy T Kim Khu Ca Lt Ma Ph Hin (Li Vng Ca Thy Ti); mt gio hun ngn gn nhng k diu v thin nh i Vin Mn, c ta l Ba Li Cng Ph Nhng im Trng Yu, v mt bnh ging v Abhisamayalamkara.

min ng Ty Tng, c l Patrul l ngi c cng lao to ln nht trong vic gip cho Bodhicharyavatara (Nhp B Tt Hnh) tr thnh mt cm nang cho nhiu tu s; Li Nguyn Kht Khao c Ti Sinh Trong Ci Tnh Cc Lc Ca c Pht A Di thnh mt li nguyn hng ngy cho nhiu c s; gip cho Guhyagarbha-mayajala-tantra tr thnh nn tng ca truyn thng Mt Tha Nyingma; gip cho cc gio l i Vin Mn khng ch l mt truyn thng da trn vn t m l mt chng ng thin nh; v trn tt c, gip cho OM MANI PADME HUM tr thnh nh hi th bt tn ca nhiu ngi.

Trong s nhng ha thn ca Ngi c Jigme Wangpo x Dzagya Gon v Namkha Jigme x Dzachukha, mt nam t ca Dudjom Lingpa.

Tiu s ca Patrul Rinpoche c trch t tp sch Masters of Meditation and Miracles Lives of the Great Buddhist Masters of India and Tibet do i s Tulku Thondup bin son. Thanh Lin chuyn Vit ng.

1 Trong nguyn tc, Tulku Thondup, tc gi ca bn tiu s ny vit l Paltrul (thay v Patrul nh trong quyn The Words of My Perfect Teacher - Li Vng Ca Thy Ti). S d c s khc bit ny l do cch pht m khc nhau ca cc a phng Ty Tng. Chng ti xin mn php vit l Patrul thng nht vi bn dch quyn Li Vng ca Thy Ti.2 Rabjung: chu k 60 nm. Rabjung th nht bt u t nm 1027 sau Cng nguyn.

M UDo PATRUL RINPOCHE bin sonCh o S tn qu vi lng t bi v lng v ngi,con xin quy mng l tt c ch v.

Cc ng Chin Thng ca dng truyn tm;cc bc Minh Tr ca dng truyn qua biu tng;Nhng v may mn nht trong s chng sinh tm thng,Nng nh cc ng Ton Gic dn dt, t chai tng mc ch (t li v li tha).Ch o S ca ba dng truyn tha, con xin quy mng l.

Trong i-phng-qung-tr, mi hin tng u cn kit, Ngi chng ng tu gic Php Thn;Trong tnh quang ca php gii rng rang,Ngi thy Pht cnh Bo Thn hin l; lm li lc chng sinh, Ngi ho hin trong hnh tng ca Ha Thnng Php Vng Ton Gic,* con xin quy mng l.

Nng ni tr tu, Ngi thu sut chn tnh ca vn php, nh t bi ca Ngi phng to li ch khp chng sinh, Ngi soi sng Gio Php ca con ng thm diu,nh cao ca cc Tha.

Rigdzin Jigme Lingpa con xin quy mng l.

Ngi chnh l c Qun Th m trong hnh tng v Thy tm linh; Ai nghe c li Ngi thuyt cng c an lp trn ng tu gii thot; tho mn c nguyn chng sinh, cng hnh ca Ngi tri di v tn, Bn S t i con xin quy mng l.

Nhng tc phm, v dng truyn tha ca ng Ton Gic Longchenpa, cha ng ton b gio l c Pht:Nhng gio hun tm yu a n Pht Qu ch trongmt i, Nhng php tu d b bn ngoi, bn trong, v n mt Cng nhng gio hun v con ng chuyn di thn tc.

Nguyn xin ch Pht v ch v o S t bi gia h; Khin con c th lun gii chnh xc nhng iu con ghikhc, V cng thm diu, nhng sng t v d hiu Li Vng khng sai trt ca bc Thy ton bch ca con!* c Longchenpa

Vn bn ny ghi chp trung thc nhng gio hun ca v Thy v song ca ti v nhng php mn chun b tng qut bn ngoi v bn trong cho Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Longchen Nyingtik) thuc gio l i Vin Mn.Nhng gio hun ny c chia ra lm ba phn: (1) nhng php tu d b thng thng bn ngoi; (2) nhng php tu d b phi thng bn trong; v (3) con ng chuyn di thn tc nh mt phn ca php mn hnh tr chnh yu.

PHN MTNHNG PHP TU D B THNG THNGHAY NHNG CHUN B BN NGOI

Jamyang Khyentse Wangpo (1820-1892)

Khyentse i th nht. y l mt trong nhng v nm gi dng truyn tha Tm-Yu ca i-Qung-Tr (Longchen Nyingtik). Ngi l mt trong nhng v sng lp phong tro bt b phi, mt phong tro c v s hc hi nhng gio l c th ca tt c cc truyn thng ca Pht Gio Ty Tng mt cch khng phn bit, to nn mt s phc hng v tm linh ti Ty Tng.Ngi bo tn c nhiu gio l ca nhng dng truyn tha c nguy c b tht truyn.

CHNG IT DO V THUN DUYN KH TMTrc khi ging gii v ch chnh ca chng ny l s kh khn bit bao tm c nhng iu kin t do v thun duyn tu tp, ta s gii thch v cch lm th no c th lng nghe bt k gio hun tm linh no mt cch ng n.

I. CCH THC NG N LNG NGHEGIO PHP

Cch thc ng n lng nghe gio php gm c hai kha cnh:thi [hay ng lc] ng n v hnh vi ng n.

1. Thi

Thi [hay ng lc] ng n l thi kt hp (1) B Tm (bodhicitta), tc tm gic ng bao la, cng vi (2) phng tin thin xo v hn ca Mt Tha (Secret Mantrayna).

1.1NG LC BAO LA CA B TM

Sut t v thy v chung, khng c mt chng sinh no trong bin lun hi au kh mnh mng ny cha tng l cha hay m ca chng ta [trong mt kip no ].Khi l cha l m ca chng ta, tng duy nht m h canh cnh bn lng l nui nng ta vi lng nhn t to ln nht m h c th c c, bo v chng ta vi tnh yu thng v i v ban pht cho ta nhng g tt lnh nht trong s thc phm v o qun ca h.

Tt c nhng chng sinh ny, l nhng ngi qu t t vi chng ta.Nhng chng sinh y u mun c hnh phc, tuy nhin h khng bit lm th no thc hin nhng iu mang li hnh phc, hay thc hin mi hnh vi thin lnh (thp thin). Khng ai mun au kh, nhng h khng bit cch t b mi hnh vi xu c (thp c), l gc r ca mi au kh. V th c mun su xa nht trong lng ca h v nhng iu h thc s lm bn ngoi th tht l tri nghch vi nhau. Nhng chng sinh khn kh, lc loi v m lm ny ging nh nhng ngi m b b ri gia cnh ng hoang!

Hy t nh: Chnh v hnh phc ca h m ti s lng nghe Gio Php thm diu v a Gio Php y vo con ng thc hnh. Ti s dn dt tt c chng sinh ny, l cha hay m ca ti, ang b hnh h bi nhng ni kh trong su ci lun hi.Ti s a h ti Pht Qu ton gic, gii thot h khi tt c nhng hin tng nghip bo, khi nhng tp kh v nhng au kh m h ang gnh chu trong mi mt ci trong su ci. iu quan trng l phi c thi [hay ng lc] ny mi khi bn lng nghegio php hay thc hnh gio php.

Bt c khi no bn lm iu g tt lnh, d quan trng hay khng quan trng, bn bt buc phi vun bi cho vic bn lm bng ba phng php siu vit sau y. Trc khi bt u, (1) hy khi dy B Tm nh mt phng tin thin xo m bo rng hnh vi y s tr thnh sui ngun ca nhng iu thin lnh trong tng lai. Trong lc thc hin vic ang lm, (2) nn trnh vng mc vo bt k hnh thc vng tng no 1 cng c khng b nhng yu t lin h 2 ph hy.Khi kt thc, (3) hy nim phong vic lm y mt cch ng n bng cch hi hng cng c, v hi hng cng c chc chn s gip cho vic ta lm cn tip tc pht trin ln lao hn na.3

Cch bn lng nghe Gio Php rt quan trng, nhng cn quan trng hn na chnh l ng lc thc y bn lng nghe nh vy.

iu g to nn mt hnh vi tt hoc xu?Khng phi v b ngoi, cng khng phi ln hay nh,M bi ng lc xu hay tt ng sau.

Cho d bn c nghe nhiu Gio Php ti u chng na, nhng nu nhng mi quan tm tm thng l ng lc thc y bn chng hn nh lng tham mun tr nn v i, mun ting tm th khng phi l con ng ca Gio Php chn chnh. V th, trc tin, iu ht sc quan trng l bn phi chuyn nhn vo bn trong tm bn v thay i ng lc [hay tc ] ca bn. Nu bn c th chnh sa thi ca bn th nhng hnh ng tt lnh ca bn s lun thm nhun phng tin thin xo, v bn s bc i trn con ng ca nhng bc v i. Nu bn khng th lm c nh vy th tuyrng bn c th ngh rng mnh ang tu hc v thc hnh Gio Php, nhng s chng khc g hn l mt ci v b ngoi ca ci chn tht bn trong . Do , bt k khi no bn lng nghe Gio Php v hnh tr Gio Php, cho d l thin nh v mt Bn Tn, l ly, i nhiu, hay tr tng mt cu minh ch (mantra) cho d ch mt ch mani duy nht th iu ct yu l lun lun phi pht khi B Tm.

1.2 THIN XO BAO LA TRONG PHNG TIN:NG LC TU TP CA CON NG MT THA

Quyn Tam Php Tu ng Mt in (Ngn uc ca Ba Php Tu) c ni v Mt Tha nh sau:

Cng mc tiu nhng t ti thoi khi mi m lm,4Phong ph trong phng tin v chng c g kh khn,5Dnh cho nhng ngi c cn c nhy bn.6Mt Tha l ti thng.

Con ng i n Mt Tha c nhiu ng. Mt Tha bao gm nhiu phng php tch ly cng c v tr hu, cng vi nhiu phng tin thin xo gip cho tim nng trong chng ta hin l 7 m ta khng cn phi tri qua nhng gian kh ln lao. Nn tng ca cc php tu ny l cch thc chng ta dn dt soi sng cho nhng nguyn c ca mnh:

Tt c ty thuc vo hon cnhV hon ton ty thuc vo nguyn lc ca ta.

Khng c coi ni ging Php, v Thy, Gio Php v v..v... nh l nhng g bnh thng v bt tnh. Khi bn lng nghe Php, hy gi cho nm yu t ton ho (five perfections) tht r rng sng t trong tm:

Ni chn ton ho l thnh tr ca php gii bao la vin mn, c gi l Akanistha, c ngha l V Song. V Thy ton ho l c Pht Ph Hin (Samantabhadra), Php Thn. Tng on ton ho bao gm cc v B Tt nam v n v nhng v Bn Tn8 ca dng tm truyn (bit truyn) ca cc ng Chin Thng v ca dng truyn qua biu tng ca cc bc Tr Minh Vng (Vidyadhara).

Hoc bn c th ngh tng rng ni ging Php l Cung in Lin-Hoa-Quang ca Ni Huy Hong Mu-ng , v Thy ging Php l c Lin-Hoa-Sanh x Oddiyna, v chng ta, thnh chng, l Tm Tr Minh Vng (Eight Vidydharas), Hai-Mi-Lm T (Twenty-five Disciples), v cc v Khng Hnh nam v Khng Hnh n (dkas v dkinis).

Hoc bn ngh tng rng ni chn ton ho ny l Ci Pht Phng ng, ci Hin Lc, c v Thy ton ho l c Kim Cng Tt a (Vajrasattva), l mt Bo Thn ton ho, ang ging dy cho tp hi gm nhng bc hin thnh tng thuc Kim Cng Pht B v ch B Tt nam v n.

Tng t, ni chn ton ho ging Php c th l Ci Pht Phng Ty, ci Cc Lc, v Thy ton ho l c Pht A Di , v tp hi cc B Tt nam v n v cc Bn Tn thuc Lin Hoa Pht B.

Trong mi trng hp, Php l Gio Php ca i Tha v thi gian l bnh xe vnh cu thng-chuyn (the ever-revolving wheel of eternity).

Nhng qun chiu 9 ny l gip cho chng ta c th thu sut c thc trng ca tt c s vt. y khng phi l chng ta ang tm thi to tc iu g khng thc s hin hu.

Thy ca ta l hin thn ca tinh tu ca tt c ch Pht khp ba thi. Ngi l s hp nht ca Tam Bo: thn Ngi l Tng on, khu Ngi l Php, Ngi l Pht.Ngi l s hp nht ca Ba Ngun Gia Tr: thn ca Ngi l Thy (lama), khu ca ngi l v H Pht (deity, hay Bn Tn yidam), ca Ngi l N Khng-Hnh hay Thin N Diu Khng (dkin). Ngi l s hp nht ca ba Thn (kyas): thn Ngi l Ha Thn, khu Ngi l Bo Thn, Ngi l Php Thn. Ngi l hin thn ca tt c ch Pht trong qu kh, l sui ngun ca tt c ch Pht trong tng lai v l i din cho tt c ch Pht trong hin ti. Bi Ngi, Thy ca ta, chp nhn nhng chng sinh suy i nh chng ta lm t, l nhng k m khng v no trong hng ngn v Pht trong thi Hin Kip10 c th cu gip, nn lng bi mn v qung i ca Thy ta cn tri vt hn tt c mun ch Pht.

Thy l Pht, Thy l Php, Thy cng l Tng on.Thy l bc i thnh tu gi.Thy l ng Kim Cng Tr Quang Vinh.

Chng ta, tp hi nhng ngi lng nghe gio l, hy bit vn dng nn tng tu tp l Pht tnh ca ring ta, vn dng lc h tr l i ngi qu bu, vn dng hon cnh l c c mt v Thy tm linh v vn dng phng php l tun theo li ch dy ca Ngi, nng vo , ta c th tr thnh nhng v Pht trong tng lai.Nh Mt in H Kim Cng (Hevajra) c ni:

Tt c chng sinh u l Pht,Nhng b nhng nhim gi hp che lp.Khi nhim c tnh ha, Pht qu s hin l.

2. Cung Cch Hnh X

Cung cch hnh x trong khi lng nghe gio php c m t trong phm vi nhng iu nn trnh v nhng iu nn lm.

2.1. NHNG IU NN TRNH

Nhng hnh vi nn trnh bao gm (1) ba khim khuyt ca chic bnh cha, (2) su iu nhim v (3) nm cch nh tng sai lc.

2.1.1 Ba Khim KhuytCa Chic Bnh Cha

Khng nn lng nghe nh mt chic bnh b lt p. Khng c kh nng nh c nhng g bn nghe th li ging nh mt ci bnh b thng l. Cn trn ln nhng cm xc tiu cc vi nhng iu bn ang nghe th ging nh mt ci bnh trong c cha cht c.

Bnh lt p.Khi bn ang lng nghe Gio Php, hy ch tm lng nghe nhng g c ni ra v ng bt k iu g khc lm cho bn tr nn sao lng. Nu khng, bn cng s nh ci bnh b lt p, khng th rt g vo c. Mc d thn bn ang hin din , nhng bn li chng nghe c mt li no ca gio l ang c ging dy.

Bnh thng l. Nu bn ch lng nghe m khng nh c bt k iu g bn nghe hoc hiu th bn s ging nh mt ci bnh c mt ch r r:cho d c vo bao nhiu nc th cng s khng gi li c cht g. D bn c c nghe bao nhiu gio l chng na th bn cng chng bao gi c th thm nhun c nhng gio l y hay a c nhng gio l y vo thc hnh.

Bnh cha cht c. Nu bn lng nghe gio l vi thi (ng lc) sai lm, chng hn nh bn mang trong lng tham vng tr nn ni ting hay v i, hoc lng nghe vi mt tm thc trn y nm c, th Gio Php chng nhng khng gip c g cho tm bn m Gio Php y cng s b bin i thnh mt ci g hon ton khng cn phi l Php na, ht nh cht cam l c rt vo mt bnh cha cht c.

l l do ti sao Ngi Padampa Sangye, mt nh hin trit ca n ni:

Hy lng nghe gio l ging nh mt con nai nghe nhc;Hy suy nim v gio l ging nh ngi du c phng Bc xn lng cu;*Hy thin qun v gio l ging nh ngi cm thng thc thc n;**Hy thc hnh gio l ging nh con tru yak hu i ang n c; Hy thnh tu gio l, ging nh mt tri l ra t sau nhng m my.

* iu c ngha l hon ton t m v khng cht xao lng.** Mt ngi cm c th nm thc n, nhng khng m t c hng v m anh ta ang nm. Cng th, hng v ca chn thin nh siu vt bt k nhng g c th c m t, siu vit mi khi nim.

Khi lng nghe gio l, bn phi ging nh mt con nai b m hoc bi m thanh ca n vn ti ni khng h ch ti ngi th sn n np ang bn mi tn c tm thuc c. Hy chp hai bn tay li v lng nghe, mi l chn lng trn thn bn cng u rng ng v i mt bn nht nho m l, ch cho bt k t tng no hin ra lm cn tr vic lng nghe.

Tht chng c g l tt lnh nu ch c thn bn l hin din , trong khi tm bn li lang thang theo cc nim tng, bung th li ni ca mnh trong mt kho chuyn tm pho, pht biu bt k iu g bn a thch v a mt nhn quanh qun khp ni. Thm ch khi lng nghe gio l, bn nn ngng cu nguyn, ngng nim cc cu minh ch, hay lm bt k mt hnh vi phc c no khc m bn c th ang lm.

Sau khi lng nghe gio l mt cch ng n theo cch thc nh trn, th cn mt vic quan trng khng km l phi nm gi li c ngha ca nhng iu , khng bao gi c qun nhng nghi , v lin tc p dng nhng g c nghe vo thc hnh. Nh chnh bc Minh Hnh Tc ni:

Ta ch cho cc ng phng phpa ti gii thotNhng cc ng nn bitGii thot tu thuc vo chnh cc ng.

V Thy ban truyn cho t nhng gio hun v cch lng nghe Gio Php v cch p dng Gio Php, cch thc t b nhng c hnh, thc hin nhng thin hnh, v cch thc tu tp. Ngi t c nhim v phi ghi nh nhng gio hun , khng c lng qun bt c iu g; phi em nhng gio hun vo thc hnh v chng ng c nhng gio hun .

T mi mt mnh vic lng nghe Gio Php cng c th em n cht t li lc. Nhng tr phi bn nh c nhng g bn c nghe, cn bng khng th bn s khng c c cht hiu bit no v ngn t hoc ngha ca gio php iu ny th chng khc g vic khng c lng nghe g ht.

Nu bn ghi nh Gio Phpnhng li trn ln Gio Php vi nhng cm xc tiu cc nhim ca bn, th gio php y s khng bao gi l Gio Php thun tnh. Nh Ngi Dagpo Rinpoche v song ni:

Tr phi bn thc hnh Php ph hp vi Gio Php Bng khng, chnh Php y s tr thnh nguyn nhn ca con ng ti sinh xu c.

Hy t x b bt k mt vng nim sai lc no lin quan ti v Thy v Gio Php, ng ph bnh hay lng m cc huynh tm linh cng nhng ngi bn ng hnh ca bn, hy dt b tnh kiu cng, khinh mit, hy t b mi nim tng xu xa.Bi v tt c nhng iu ny s a bn ti con ng ti sinh vo cc ci thp.

2.1.2 Su iu Nhim

Trong Nh Tht Lun (Tng ng Lun)c ni:

Kiu mn, thiu lng tin v thiu n lc,Sao lng bn ngoi, cng thng bn trong v chn nn;y l su iu nhim.

Hy t b su iu sau y: (1) kiu hnh t tin rng bn thn bn gii giang hn v Thy ang ging Php, (2) khng tin tng ni v Thy v gio l ca Ngi, (3) khng chuyn tm n lc n gn vi Php, (4) chonhng s kin bn ngoi lm cho sao lng, (5) tp trung nm gic quan hng vo bn trong mt cch qu cng thng, v (6) chn nn v nhiu l do chng hn nh v bi ging qu di.

Trong tt c nhng cm xc tiu cc th kiu mn v ganh t l nhng cm xc kh nhn din nht. V vy, hy qun chiu tm bn mt cch t m.Nu bn c bt k cm tng no cho rng nhng phm tnh m bn c c c cht g c bit, cho d l ch mt cht, d trn phng din th gian hay phng din tm linh, th iu y cng s khin cho bn m lo trc nhng li lm ca chnh mnh v khng nhn thy c nhng phm tnh tt p ca ngi khc. V th, hy t b tnh kiu mn v lun lun h mnh xung mt v tr thp km.

Nu bn khng c lng tin th li vo Gio Php b lp kn. Trong bn loi nim tin,11 hy hng ti nim tin bt thi chuyn.

Mi quan tm 12 ca bn i vi Gio Php l nn tng ca tt c nhng g bn s thnh t. V th, ty theo mc quan tm ca bn su dy, trung bnh hay thp km, m bn s tr thnh mt hnh gi siu vit, trung bnh, hay km ci. V nu bn hon ton khng quan tm ti Php th s chng c c cht kt qu no. Nh ngn ng c ni:

Gio Php khng phi l ti sn ca ring ai.Gio Php thuc v bt k k no c n lc to ln nht.

c c Gio Php, chnh bn thn c Pht phi tr gi bng hng trm gian kh. c c mt bi k ch c bn dng, Ngi khot tht mnh lm thnh nhng chic n cng dng, y du v t vo hng ngn tim n chy . Ngi nhy vo nhng hm la, cm hng ngn inh st vo thn th mnh.13

Cho d phi i din vi ha ngc nng hay nhng li dao sc nhn,Hy tm cu Gio Php cho ti khi bn la i.

V th, hy lng nghe nhng li gio hun vi n lc to ln, hy qun i ci nng, ci lnh v tt c mi th thch khc.

Thng thng, tm thc ta thng c khuynh hng mi m chy theo cc i tng ca su gic quan14 v khuynh hng ny chnh l gc r ca tt c mi o gic h huyn trong vng sinh t lun hi v l ngun gc ca mi au kh. y l cch m con thiu thn cht chy trong ngn la v nhn thc ca n b sc tng li cun; l cch con hu b th sn git cht v nh thc ca n b m thanh li cun; l cch nhng con ong b nhng cy n tht nut chng v b mi v ca cy y hp dn; l cch nhng con c cn cu v v gic ca chng b nh bi hng v ca mi cu; l cch nhng con voi cht ui trong m ly v chng thch cm gic thn th m trong bn. Cng th, bt k khi no bn ang lng nghe Php, ang ging dy, ang thin nh hay ang tu tp thc hnh Php, th iu quan trng l bn khng c chy theo nhng khuynh hng hun tp trong qu kh, khng p nhng cm xc v tng lai, v khng nhng t tng hin ti b sao lng bi bt k iu g quanh bn. Nh Gyalse Rinpoche c ni:

Nim vui v ni mun phin ca qu kh ging nh nhng bc tranh v trn nc:Chng cn li du vt g. Ch chy theo chng!Nhng nu chng xut hin trong tm, hy qun chiu xem thnh cng hay tht bi n v i nh th no.Ngoi Php ra, cn c th tin vo th g khc, hi nhng hnh gi tr tng minh ch mani? 15

K hoch v d n tng lai ging nh li th ni sng cn.S khng bao gi em li c nhng g bn mong mun.Hy hn ch nhng kht khao v nguyn c!Nhng nu chng xut hin trong tm, hy ngh n ngy gi cht bt nh:Cn c thi gi cho bt c vic g khc khng ngoi Php, hi nhng hnh gi tr tng minh ch mani?

Vic lm hin ti ging nh cng vic trong gic m,Hy qung chng sang bn v mi n lc nh th u v ngha.Hy dng dng khng tham luyn ngay c mn tin bn kim c do m hi nc mt.Tt c mi vic lm u khng c thc cht, hi nhng hnh gi tr tng minh ch mani!

Theo , gia nhng thi cng phu thin nh, hy tp cch kim sot mi nim tng khi ln t tam c;Cho n khi tt c nim tng v tri gic hin l nh Php Thn.iu ny khng th b qua -- hy hi nh li bt c khi no cn thit.

Ch bung lung theo nhng vng tng m lm, hi nhng hnh gi tr tng minh ch mani!

Cng c cu ni rng:

ng dt mng tng lai. Vnu lm nh vy, Bn chng khc no ngi cha ca Mt Trng Danh Ting!

Cu ni trn mun nhc ti cu chuyn ca mt ngi ngho kh i ngang qua mt ng la mch ln. ng ta cho la mch vo mt bao ln, treo n ln x nh, ri nm bn di bao la y v bt u m mng ho huyn.

S la mch ny sp lm cho ta thc s giu c, ng ta ngh nh th. Khi giu, ta s ly v... Nht nh l c ta s sinh mt a con trai... Ta nn gi n l g nh?

Ngay lc mt trng xut hin, v ng ta quyt nh t tn a con l Mt Trng Danh Ting. Tuy nhin vo lc o, c mt con chut ang gm si dy ci ti. t nhin si giy t bung, ci ti rt ln ngi lm ng ta cht ngay.

Nhng gic m v tng lai v qu kh nh th s chng bao gi em li kt qu v ch l s ph ri. Hy t b ht thy nhng gic m nh th. Hy tnh thc v ch tm lng nghe vi lng cn trng.

Khng nn tp trung t tng mt cch qu cng thng, nht nhnh ra tng ch, tng im mt, nh con gu dremo bi tm mc mt mi ln bn nm bt c mt mc no, bn li qun i mc trc , v s chng bao gi hiu c ci tng th. Tp trung qu nhiu cng lm bn bun ng. Thay vo o, hy gi mt s qun bnh gia s cng thng v tm trng bung lng.

C ln Ngi nanda ang dy rona thin nh. rona rt kh c th hiu c iu mt cch ng n. i khi ng ta qu cng thng, i lc li qu bung lng. rona em vn ra hi Pht, c Pht bo: Khi cn l c s, ng l ngi nh n vn rt hay phi khng?

Vng, con chi rt hay.

Vy m thanh n vn ca ng hay nht khi ln dy tht cng hay tht chng?

m thanh nghe hay nht khi giy khng cng qu m cng khng chng qu.

Tm ng th cng tng t nh th, c Pht bo; v nh thc hin theo li khuyn ny m rona t c kt qu. Ngi Machik Labdrn c ni:

Hy nh tm vng chc v li lng th dn: 16y l im trng yu ca ci Thy (kin).

ng tm bn qu cng thng hay qu tp trung hng vo bn trong; hy cc gic quan ca bn thoi mi t nhin, cn bng gia bung lng v cng thng.

Bn khng nn cm thy mt mi khi lng nghe gio hun. ng nn chn nn khi bn cm thy i hay kht trong khi ang lng nghe mt bi ging qu di, hoc khi bn phi chu ng nhng phin toi do nng, ma, gi, v.v... gy ra... Hy hoan h v hin nay bn ang c c nhng iu kin t do v thun duyn ca i ngi, rng bn gp c mt v Chn S, v bn c th lng nghe nhng gio hun su xa ca Ngi.

S kin bn ang c nghe Gio Php thm diu vo thi im ny l kt qu ca cng c c tch ly t v lng kip. Ging nh bn ang c n mt ba n khi m bn ch c th n c mt ba duy nht trong hng trm ba n trong sut c i bn. V vy, tip nhn nhng gio l ny, hy khn thitlng nghe vi lng hoan h; hy phtnguyn chu ng ci nng, ci lnh v bt k th thch, kh khn no c th xy ra.

2.1.3 Nm Cch Nh Tng Sai Lc

Hy trnh vic nh ch m qun ngha,Hoc nh ngha m qun li.Hy trnh vic nh c hai m khng hiu ;Nh ln xn, hay nh sai lc khng chnh xc.

Khng nn gn mt tm quan trng thi qu cho nhng c php bin ho tao nh m khng c gng phn tch ngha su xa ca vn t, chng khc no mt a b ang nht hoa. V ch c vn t sung th chng c li ch g cho tm thc. Ngc li, ch xem thng cch thc nhng gio hun c gii by, v coi ch thun l ngn t nn chng c g l cn thit. Nu nh vy th mc d bn c th thu hiu c ngha thm su, nhng bn s khng cn c c phng tin c th din t n