loi natura trade in italiano

6
LETTERA D’INTENTI TRA 1. EAST CAP GROUP DOO, Reljina 4/3 - 11000 Beograd, Repubblica di Serbia, PIB: 10600193, rappresentata dal Direttore CRISTIAN LEGNARO (in prosieguo: EAST CAP GROUP DOO); 2. CAP SRL, Via Dell’Artigianato , 35026 Conselve (PD). Italia, PIB: 02713330286, rappresentata dal Legale Rappresentante NICOLA CESARETTO (di seguito: CAP SRL); 3. RADOJLA TAJSICA, nr.personale: 0112955783711, con la residenza in Puhovo, Lucani (in prosieguo: RADOJLA TAJSICA); E 4. NATURA TRADE DOO, Banjska bb - 15300 Loznica, Repubblica di Serbia, PIB: ............ ..,……………… rappresentata dal proprietario MILEKO BOZIC (in prosieguo: NATURA TRADE DOO); SI ACCORDA QUANTO SEGUE: 1) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive società con la presente decidono di avviare una collaborazione produttivo-commerciale nell’ambito della produzione di imballaggi di cartone ondulato e packaging con la società BOXCAP DOO.

Upload: ania

Post on 07-Sep-2015

222 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

ITALIANO

TRANSCRIPT

LETTERA DINTENTI

TRA

1. EAST CAP GROUP DOO, Reljina 4/3 - 11000 Beograd, Repubblica di Serbia, PIB: 10600193, rappresentata dal Direttore CRISTIAN LEGNARO (in prosieguo: EAST CAP GROUP DOO);2. CAP SRL, Via DellArtigianato , 35026 Conselve (PD). Italia, PIB: 02713330286, rappresentata dal Legale Rappresentante NICOLA CESARETTO (di seguito: CAP SRL);3. RADOJLA TAJSICA, nr.personale:0112955783711, con la residenza in Puhovo, Lucani (in prosieguo: RADOJLA TAJSICA);

E

4. NATURA TRADE DOO, Banjska bb - 15300 Loznica, Repubblica di Serbia, PIB: ............ .., rappresentata dal proprietario MILEKO BOZIC (in prosieguo: NATURA TRADE DOO);

SI ACCORDA QUANTO SEGUE:

1) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente decidono di avviare una collaborazione produttivo-commerciale nellambito della produzione di imballaggi di cartone ondulato e packaging con la societ BOXCAP DOO.2) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente decidono inoltre di avviare un percorso di entrata in partecipazione di NATURA TRADE DOO in BOX CAP DOO, nel rispetto delle specifiche normative vigenti in Serbia, al fine di sviluppare lattivit di produzione e commercializzazione di cartone ondulato sul mercato interno ed estero. 3) Il capitale sociale di BOXCAP DOO, allo stato attuale, pari ad Euro 50.000,00 (cinquantamila//00) cos suddiviso: EAST CAP GROUP DOO ne detiene il 40%; CAP SRL ne detiene il 40%; RADOJLA TAJSICA ne detiene il 20%.4) NATURA TRADE DOO interessato a compartecipare BOX CAP DOO con una quota del 39% da ottenere a seguito aumento di capitale sociale della stessa. Linteresse a tale compartecipazione giustificata dai seguenti motivi: Investire in una societ operante nella produzione di cartone ondulato e packaging, che produce in Repubblica di Serbia; Vendere la produzione di imballaggi sul mercato italiano attraverso la collaborazione con la societ italiana CAP SRL.5) EAST CAP GROUP DOO ha individuato, suggerisce, attraverso il proprio advisor ossia STUDIO SCHIRO & PARTNERS DOO - BELGRADO, gli steps operativi per finalizzare lentrata di NATURA TRADE DOO, ossia: a. Sottoscrizione di una LOI;b. Aumento capitale sociale di BOXCAP DOO da parte di EASTCAP GROUP DOO mediante conferimento macchinari di propriet della stessa;c. Cessione della quota di CAP SRL a RADOJLA TAJSICA;d. Aumento capitale sociale di BOXCAP DOO da parte di NATURA TRADE DOO mediante conferimento in denaro.6) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente concordano sinora che il valore del capitale sociale di BOX CAP DOO pari ad Euro 350.000,00 (trecentocinquantamila//00).7) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente decidono sinora i termini di entrata nel capitale sociale di BOXCAP DOO, cos sintetizzabili: Aumento capitale sociale di BOXCAP DOO, da parte di EASTCAP GROUP DOO mediante conferimento macchinari di propriet per Euro 185.000,00 (centoottantacinquemila//00) come da perizie degli stessi, che comporta una quota di partecipazione pari al 53%; Cessione della propria quota post aumento di capitale sociale da parte di EAST CAP DOO a RADOJLA TAJSICA a titolo gratuito. RADOJLA TAJSICA quindi non partecipando ad alcun aumento di capitale sociale e ricevendo a titolo gratuito la quota di CAP SRL post aumento di capitale sociale da parte di EAST CAP DOO, compartecipa con una quota pari al 9%; Aumento di capitale sociale di BOXCAP DOO, da parte di NATURA TRADE DOO per Euro 135.000,00 (centotrentacinquemila//00) che comporta una quota di partecipazione pari al 39%.8) La compagine sociale risultante dopo lentrata e laumento del capitale sociale di BOX CAP DOO, sar cos composta: EAST CAP GROUP DOO con una quota del 53%; NATURA TRADE con una quota del 39%; RADOJLA TAJSICA con una quota del 9%.9) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente decidono sinora che le tempistiche per la finalizzazione del progetto suddetto potrebbero essere le seguenti: Sottoscrizione della LOI e del contratto di compravendita entro il 25 febbraio 2015; EAST CAP GROUP DOO conferimento dei macchinari in aumento di capitale sociale di BOX CAP DOO entro il 15 marzo 2015; Cessione gratuita della propria quota da parte di CAP SRL a RADOJLA TAJSICA entro il 15 marzo 2015; NATURA TRADE DOO conferimento ed aumento del capitale sociale di BOX CAP DOO entro il 30 giugno 2015. 30.000 euro subito, resto in matteriale.10) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente decidono sinora che BOX CAP DOO verr amministrata da un Consiglio di Amministrazione costituito da 3 membri i cui nomi verranno fatti in sede di aumento del capitale sociale.11) I Signori suddetti nella veste di rappresentanti delle rispettive societ con la presente si obbligano sinora a mantenere riservate tutte le informazioni scambiate con l'altra durante lesecuzione delle prestazioni in oggetto della presente lettera dintenti. Pi precisamente, ciascuna parte si obbliga a non comunicare o divulgare in alcun modo tali informazioni a terzi e a limitare al proprio personale strettamente indispensabile per il perseguimento dello scopo dellincarico la conoscenza delle suddette informazioni, rendendolo previamente edotto degli obblighi di riservatezza concernenti le stesse. 13. Questa lettera di intenti sar fatta in lingua inglese in 6 (sei) copie identiche, da cui 2 (due) copie sono per ogni lato e devono essere vincolanti per le societ partecipanti a partire dalla data della firma.

Beograd,

EAST CAP DOODirettore CRISTIAN LEGNARO

CAP SRLDirettore NICOLA CESARETTO

RADOJLA TAJSICA

NATURA TRADE DOOMILEKO BOZIC