lo que bien empieza bien acaba
TRANSCRIPT
LO QUE BIEN EMPIEZA... BIEN ACABAConsejos para las mujeres para prevenir daños a la salud y a sus bebés causados por pesticidas
HOLA LETY, ESTOY MUY BIEN, LA PANZACRECIENDO Y COMO APENAS EMPIEZO TODAVÍAPUEDO TRABAJAR, DEBO APROVECHAR HASTA ELÚLTIMO DíA...
CUANDO VIVÍA Y TRABAJABA ALLÁ FUI A UNAPLÁTICA SOBRE VENENOS QUE NOS DIÓ UNAPROMOTORA DE SALUD...
ES CIERTO! TU ESTABASEMBARAZADA CUANDO VIVÍAS Y
TRABAJABAS EN EL CAMPO YMIRA AHORA KEVIN Y RONALD
QUE GRANDOTES ESTÁN.
APRENDÍ A CUIDARME DELOS VENENOS Y AHORA QUEVIVO AQUÍ EN LA CIUDAD SÉQUE TAMBIÉN HAY PELIGROS
CON LOS VENENOS.
EN LOS PRIMEROS 3 MESES DEEMBARAZO ES CUANDO MÁS TE DEBESCUIDAR Y ¡DESDE EL PRIMER DÍA!
¡QUÉ BUENO VERTE TANCONTENTA!, DEBO DECIRTE QUETE CUIDES MUCHO POR TI Y TUBEBÉ.
PUES MESIENTO
MUY BIEN,SIN
MAREOS NINADA Y ESO
QUE SOYPRIMERIZA.
¡MAMÁ!
BUENAS TARDES EVA, ¿CÓMO TEHA IDO EN EL TRABAJO?
AL TERMINAR EL DíA LA GENTE REGRESA DE SU TRABAJO, LAS AMIGAS SE ENCUENTRAN...
¡MAMÁ!
1
APRENDÍ LOS PELIGROS DE LOS VENENOS YQUE ENTRAN A NUESTRO CUERPO POR LOSOJOS, LA BOCA, LA PIEL O LA NARIZ.
TAMBIÉNAPRENDÍ QUEDEBEMOSINFORMARLOS RIESGOSDE LOSVENENOS ANUESTRASFAMILIASPARAPREVENIR LOSDAÑOS.
PEPE EL VECINO REGRESA DEL TRABAJO Y SE UNE ALA PLÁTICA.
CIERTO PEPE, PERO FÍJESE QUE CUANDOUSTED ANDA TRABAJANDO, ALGO SE LEPUEDE PEGAR A LA ROPA Y A SU CUERPO YASÍ SE LO TRAE A SU CASA
¡HAY PEPE,TENGA
CUIDADO CONESO!
Los venenosentran a nuestrocuerpo por:
INFORMACIÓN = PROTECCIÓN
OJOSNARIZBOCA
PIEL
¿CUÁL ES ELPELIGRO, SI SÓLOLOS USO EN ELTRABAJO?YO NUNCA LLEVO ALA CASA ESOSVENENOS NI LOSRECIPIENTESDONDE SE USARON,COMO LE HACENOTROS
YTAMBIÉN QUE EL BEBÉ TIENE PELIGROAUNQUE ESTÉ ADENTRO DE LASEMBARAZADAS. POR ESO ES MUYIMPORTANTE QUE SE CUIDEN DESDE ELPRIMER DÍA.
RECUERDE:
OJOSNARIZBOCA
PIEL
¡OYE, PERO EN LA CASA YOTAMBIÉN USO VENENOSPARA LAS CUCARACHAS YMOSQUITOS!
2
...a veces los venenos entranen tu cuerpo y te dañan deinmediato.Puedes sentir:
■ ■ ■ ■ ■ Vómito■ ■ ■ ■ ■ Dolor de cabeza■ ■ ■ ■ ■ Mareos■ ■ ■ ■ ■ Dolor de estómago■ ■ ■ ■ ■ Sudor excesivo■ ■ ■ ■ ■ Falta de aire■ ■ ■ ■ ■ Moqueo■ ■ ■ ■ ■ Mucha saliva■ ■ ■ ■ ■ Dolores musculares
Estos son los síntomas deenvenenamiento.
Otras veces no se siente nada,pero al paso del tiempo losvenenos pueden causarenfermedades en el futuro, porejemplo:
■ ■ ■ ■ ■ Cáncer■ ■ ■ ■ ■ Problemas de infertilidad■ ■ ■ ■ ■ Problemas hormonales y de
los nervios
■ ■ ■ ■ ■ Asma o ataques de asma
También pueden causar defectosde nacimiento o les pueden darproblemas a nuestros bebéscuando crezcan.
¿PARA QUÉ SE APURAN? LLEVO AÑOS TRABAJANDOEN LA JARDINERÍA CON VENENOS Y MÍRENME TANSANO. NUNCA ME HA PASADO NADA. ESO SÍ,SIEMPRE ANDO BIEN PROTEGIDO, ME CUIDO MUCHO.
LA PREVENCIÓN ES UN ESCUDO CONTRA LOS VENENOS,¡QUÉ BUENO QUE SE CUIDE! PERO DEBEN SABER QUEPUEDEN TENER DAÑOS DE REPENTE O POCO A POQUITO.
RECUERDE:
RECUERDE:
¡UF! ¡YA ANDA MIMAMÁ FUMIGANDO
OTRA VEZ!
¡MAMÁ, YA ES LATERCERA VEZ ENESTA SEMANA!
3
HOLA EVA, ¿CÓMO TE HASSENTIDO?
AL DÍA SIGUIENTE EN LA CLÍNICA... PUES ME HE SENTIDO BIEN, PERO YA VE QUE TRABAJO EN ELCAMPO Y QUIERO SABER SI LOS VENENOS NOS PUEDEN HACERDAÑO A MI BEBÉ O A MI...
LUEGO ME CUENTASCÓMO TE FUE.DESPÍDANSE NIÑOS. HAYQUE IR A HACER LA CENA
¡ADIÓS EVA!¡ADIÓS PEPE!
4
QUE BUENO QUEPREGUNTAS EVA.AHORA QUEAPENASEMPIEZAS CONTU EMBARAZOHAY COSAS MUYIMPORTANTESQUE DEBESSABER
¡UY! YO QUE CREÍA QUE HASTAQUE SE MOVIERA ERA CUANDOTENÍA MÁS RIESGO
AHORITA ESTÁS EN EL PRIMERTRIMESTRE DE TU EMBARAZO Y ESCUANDO TU BEBÉ ES MÁS DELICADO.
QUÉ BUENO QUE ME DICE LETYCUANDO APENAS EMPIEZO MIEMBARAZO. MAÑANA TENGO CITAEN LA CLÍNICA, PREGUNTARÉ MÁSDE ESTO.
YA LLEGUÉ, VEN A DARMEUN ABRAZO, ¡PARECE QUENO TE DA GUSTO VERME!
¡UY NO, PRIMERO BÁÑATEY CÁMBIATE DE ROPA SIQUIERES QUE TE ABRACE!
Las mujeres embarazadas seexponen a los venenosporque tocan ROPA OPERSONAS CONTAMINADAS ...
*
AUNQUE NO PUEDAS SENTIR ATU BEBÉ, CADA DÍA ES MUYIMPORTANTE PORQUE SE ESTÁFORMANDO. POR ESO LOSVENENOS SON MUY PELIGROSOSDURANTE TODO EL EMBARAZO
POR ESO DEBESCUIDARTESIEMPRE.
RECUERDE:
Hay más peligropara el bebé desdeque empieza aformarse. Aunque lagente piense que elbebé tiene máspeligro hasta queempieza amoverse, larealidad es que haypeligro desde elprimer día y durantelos primeros tresmeses.
5
*
*
** *
*
** *
LAS MUJERES EMBARAZADAS QUE SE EXPONEN A LOSVENENOS ARRIESGAN A SU BEBÉ Y LE PUEDENOCASIONAR DEFECTOS DE NACIMIENTO, CÁNCER YPROBLEMAS DE APRENDIZAJE.
ABORTO
DEFECTOSDE NACIMIENTO
CÁNCER INFANTIL
PROBLEMAS DEAPRENDIZAJE
TAMBIÉN CUANDO ANDENFUMIGANDO EN EL CAMPO... hay que esperar a
que pase el períodode peligro para entraral campo ¡PUEDECONTAMINARSE!
6
¡AH PERO CUIDADO! TAMBIÉN HAYOTRAS FORMAS DE EXPONERSE A LOSVENENOS... Por la BRISA de
fumigaciones cercanas..
YA EMPEZARONA FUMIGAR OTRAVEZ. TENGO QUEQUITAR LA ROPAPARA QUE NO LE
CAIGA EL VENENODE LA BRISA
¡VIEJA, YALLEGUÉ, MIRALO QUE TRAJE!
¡NI LO PIENSES CHANO,LLÉVATE ESOS MUGRESBOTES, ¡NO VES QUEESTÁN CONTAMINADOS!
...porque usan RECIPIENTES DEVENENOS en su casa...
VÁMONOS, YA ESTÁNFUMIGANDO, TENDREMOSQUE ESPERAR PARA ENTRAR
Y AHORA QUE SÍTENÍA GANAS DETRABAJAR!
NO TE LO DIGO PARA QUE TE ASUSTES, SINOPARA QUE TE CUIDES...ESTO ES LO QUE PUEDES HACER
LA EXPOSICIÓN A LOS VENENOS TAMBIÉN PUEDE OCURRIRPOR EL AGUA. POR EL ESCURRIMIENTO Y FILTRACIÓN DEVENENOS A LOS ACUÍFEROS SUPERFICIALES DE DONDESACAMOS EL AGUA QUE USAMOS.
7
¡UY QUÉ MIEDO! ¿Y YO QUÉ PUEDOHACER SI TRABAJO AHÍ EN EL CAMPO?
POR CONTACTO O RESPIRANDO LOSVENENOS USADOS EN LA CASA.
POR CONTACTO CON LOSVENENOS USADOS CON LOSANIMALES Y MASCOTAS.
Hay que usarmenos venenoo no usarlo yno lo use cercade los niños.
4. Los venenos estánen todas partes.Hay que tenermucho cuidado alusarlos y evitar elcontacto directo.
3. Usar ropa protectora,por ejemplo mangaslargas, pantalones,guantes. Esto evita quela piel esté en contactocon los venenos.
1. ¡ALEJARTE DE LOS VENENOS!
2. Lavarte las manos y bañarte con jabón,shampoo y agua caliente para quitar losvenenos que hayan quedado en el cuerpo.
8
6. Limpiar la casa muyseguido y evitar que entre elpolvo. La tierra y el polvopueden tener restos devenenos.
5. Lavar porseparado laropacontaminada.Así no secontaminanni la mamá niel bebé, ¡ytampoco lafamilia!
ANDABAS FUMIGANDO Y VIENES TODACONTAMINADA, PON TU ROPA APARTE YLÁVALA APARTE DE LA OTRA. ¡AH! Y VE ABAÑARTE RÁPIDO
9
8. Lavar frutas y verduraspara quitarles el veneno.
7. Tapar la comida
9. Asegúrese de usar aguapotable o embotellada ytape y mantenga limpios losrecipientes de agua.
1. Alejarse de los venenos (también llamadospesticidas o plaguicidas).
2. Lavarse las manos y bañarte con jabón,shampoo y agua caliente para quitar losvenenos que hayan quedado en el cuerpo.
3. Usar ropa protectora, por ejemplomangas largas, pantalones, guantes. Estoevita que la piel esté en contacto con losvenenos.
4. Los venenos estan en todas partes yentran al cuerpo por la nariz, boca o por lapiel. Hay que tener mucho cuidado al usarlosy evitar el contacto directo.
5. Lavar por separado la ropa contaminada.Así no se contaminan ni la mamá ni el bebé,¡y tampoco la familia!
6. Limpiar la casa muy seguido. La tierra y elpolvo pueden tener restos de venenos.
7. Tapar la comida.
8. Lavar frutas y verduras para quitar elveneno.
9. Usar agua potable o embotellada y tapar ymantener limpios los recipientes de agua.
10. No usar recipientes que hayan tenidoquímicos o venenos.
11. Informarse sobre los peligros de losvenenos.
RECUERDA QUE HAY QUECUIDARSE SIEMPRE YDESDE EL PRIMER DÍA.
ESTO ES LO MEJOR QUEPUEDES HACER:
Los venenos están en todaspartes. Hay que usarlos lomenos posible, sin contaminarlos sitios y objetos con los quese tiene contacto y evitar laexposición directa con laspersonas.
10
LLÉVATE ESTOS FOLLETOS PARAQUE LOS COMPARTAS CON TUFAMILIA, TAMBIÉN ELLOS DEBENSABER COMO CUIDARSE.
AHORA SI APRENDÍ. CON ESTAINFORMACIÓN MI BEBÉ Y YOESTAREMOS SEGUROS. YA LAINVITAREMOS A LA FIESTA CUANDONAZCA.
GRACIAS EVA. YASABES: ALÉJATE DELOS VENENOS YNO FALTES A TUSCITAS PARA VIGILAREL DESARROLLO DETU BEBE. ASÍ NOSASEGURAMOS DEQUE NAZCA SANO.
GRACIAS, NECESITAMOS INFORMARNOS. TAMBIÉN LOCOMPARTIRÉ CON MIS AMIGOS. MIENTRAS MAS GENTE LO SEPAMEJOR ESTAREMOS.
ASI PASAN LOS MESES,EVA SE CUIDA MUCHOCADA DÍA Y ESPERAENTUSISMADA LALLEGADA DEL BEBÉ. 11
¡ES NIÑA!Y ESTÁ MUY SANA.VALIÓ LA PENACUIDARSE Y EVITAR ELCONTACTO CON LOSVENENOS
¡FELICIDADES COMADRE! QUÉBONITA ESTÁ JENNIFER.MIRA QUE LINDO SE RÍE CIERTO. AHORA QUE YA ESTÁ
AQUÍ MI BEBÉ SE QUE LOMEJOR ES CUIDARSE. AÚN NOSQUEDA MUCHO POR HACER Y NOSSEGUIREMOS CUIDANDO.
12
Este material es de Migrant Clinicians Network
Diseño y arte: Salvador SáenzColor y asistencia de arte: Ernestina Sáenz
Contenido (en orden alfabético):Patricia M. Juárez-Carrillo, MPH; Candace Kugel, FNP, CNM, MS;
Amy K. Liebman, MPA; y Salvador Sáenz
Este material fue elaborado gracias al apoyo de:
◆ Paso del Norte Health Foundation
◆ American Academy of Nurse Practitioners Foundation
R E C O N O C I M I E N T O S
Agradecemos el apoyo de las promotoras ymujeres de SADEC, A.C. y de AYUDA, Inc. paramejorar este libro cómico educativo y de laspersonas que amablemente proporcionaronrevisiones técnicas.
www.migrantclinician.org 512.327.2017 (en los Estado Unidos)