lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año
DESCRIPTION
Las ofertas del catálogo son válidas desde el 1 de noviembre 31 de diciembre de 2014 (ES)TRANSCRIPT
![Page 1: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/1.jpg)
Español
de los deseos del nuevo año
Lluvia de estrel as
Las
ofer
tas
del c
atál
ogo
son
válid
as d
esde
el
1 de
novi
embr
e 31
de
dici
embr
e de
201
4, in
clui
dos
ambo
s dí
as. L
as a
ccio
nes
prom
ocio
-na
les
son
válid
as h
asta
fin
de e
xist
enci
as.
Пред
лож
ения
кат
алог
а де
йств
уют
с 1 н
оябр
я по
31 д
екаб
ря
2014
г. в
клю
чите
льно
. Акц
ионн
ые
пред
лож
ения
дей
стви
тель
ны, п
оа
това
ры е
сть
в на
личи
и.
![Page 2: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/2.jpg)
del nuevo año Lluvia de estrel as
Siberian Health os felicita por Navidad y Año Nuevo y os dona una pizca de su calidez en las páginas del catálogo festivo...¡Pasadlo a vuestros conocidos y enviad miles de deseos que, como brillantes estrellas, se desgranarán por todo el mundo, y brindarán una atmósfera de bondad, felicidad y amor!
¡Que todo se cumpla!
Siberian Health поздравляет вас с Рождеством и Новым годом и дарит вам частичку своего тепла на страницах праздничного каталога...Передайте ее вашим близким и отправьте тысячи пожеланий, которые, как яркие звезды, рассыплются по всему миру,подарят атмосферу добра, счастья и любви!
Пусть все сбудется!
ES
RU
de los deseos
![Page 3: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/3.jpg)
del nuevo año Lluvia de estrel as
de los deseos
1
![Page 4: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/4.jpg)
104433104434
sean inolvidables!Подарите близким особое настроение!Кружки с настоящими сибирскими пейзажами – отличный подарок для себя и близких. Выбирайте – резвая тройка или знаменитые сибирские хаски!
¡Regalad a los vuestros un ánimo singular!Los jarros con paisajes siberianos son un excelente regalo para sí y para los conocidos. En uno de ellos está representado un vivaz trío de caballos en un bosque invernal. En el segundo, los conocidos huskys siberianos: leales y fieles amigos del ser humano.
Dones de SiberiaДары Сибири
RU
1 € 1 €
Taza “Troika” Taza “Husky” 104245 104248
8,49 €
¡Que vuestros regalosES
![Page 5: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/5.jpg)
0,50 € 1,20 €
sean inolvidables!
Schenken Sie Ihren Lieben die Farbenpracht SibiriensLas matrioshkas de elaboración manual reflejan la vida cotidiana y el colorido de una región única: Siberia. Estas muñecas pintadas de madera, de aspecto buriato y eslavo, embellecerán vuestra casa o lugar de trabajo, y también serán un original regalo para colegas y amigos.
Подарите близким колорит СибириМатрешки ручной работы отражают быт и колорит уникального края – Сибири. Эти деревянные расписные куклы бурятской и славянской внешности украсят ваш дом или рабочее место, а также станут оригинальным подарком коллегам и друзьям.
При покупке на 250 € и более вы получите набор матрешек бесплатно*!* В акции участвует только балловая продукция.
Al comprar por valor de 250 euros o más, ¡le premiamos con un juego de muñecas gratis! * *Esta acción promocional es válida solo para los productos que pueden adquirirse mediante puntos.
RU
RU
104171
104172104237 104250
0,50 €104236
31 €
31 €
¡Que vuestros regalosES
ES
3
![Page 6: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/6.jpg)
ЗАКАЖИ НА 20 €И ПОЛУЧИ ОДИН ИЗ НАБОРОВ ТЕСТЕРОВ В ПОДАРОК!
En la composición del lote de muestras se incluye: EXPERALTA Age Expert Base Emulsionante, 2 ml EXPERALTA Fitoserum Concentrado Juventud, 2 ml
104418ES
Порекомендуй понравившуюся тебе продукцию двум друзьям* и получи с заказом следующего месяца*:ДВА НАБОРА ТЕСТЕРОВ СКИДКУ 20% НА ТОВАР ИЗ СПИСКА!
4
![Page 7: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/7.jpg)
En la composición del lote de muestras se incluye: SIBERIAN ROSE Aceite Natural de rosa extra rico 2 ml SIBERIAN ROSE Crema facial armonía perfecta, 2 ml
104414
ES
¡HAZ UN PEDIDO POR 20 EUROS Y OBTÉN UNO DE LOS LOTES
DE MUESTRAS DE REGALO!
ES
Recomienda el producto que te guste a dos amigos*
¡UNA REBAJA DEL 20% SOBRE EL ARTÍCULO
DE LA LISTA!
* Tus amigos deben inscribirse y hacer un pedido en noviembre o diciembre
* Твои друзья должны зарегистрироваться и сделать заказ в ноябре или декабре 2014 г.
LISTA DE ARTÍCULOS La acción del precio BENEFICIO Complemento Alimenticio “Chronolong”, 30 cápsulas Complemento Alimenticio “Healthy Rhythms”, 60 cápsulas Complemento Alimenticio “Formula 4 N.V.M.N”, 120 cápsulasComplemento Alimenticio “Renaissance Triple Set”, 180 cápsulas
RU
4DI229 24,60 € 6,20 €
5DI048 14,85 € 3,85 €
5DI063 15,80 € 4 € 5DI032 37,80 € 9,50 €
5
![Page 8: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/8.jpg)
Lote Colecciones de Siberia:
6
![Page 9: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/9.jpg)
Природная сила сибирских растений и трав в одном наборе. Сделайте удачный комплимент-подарок друзьям и вашим коллегам!
Lote Colecciones de Siberia:renovación natural
ES
RU
4EN576
8,40 €
El vigor natural de las plantas y hierbas siberianas en un lote. El bálsamo y el tónico donarán a vuestra piel una minuciosa depuración, humectación y tonificación efectiva. ¡Haced un acertado regalo-cumplido a los amigos y a vuestros colegas!
NUUR Gel Limpiador a base de Plantas, 50 ml TUNGALAG Tónico Refrescante e Hidratante para Cara y Cuello, 50 ml
7
![Page 10: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/10.jpg)
Lote Colecciones de Siberia:
8
![Page 11: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/11.jpg)
Energía del nuevo díaLote Colecciones de Siberia:
Набор легендарных продуктов в удобном формате – идеальное решение для подарка себе или своим близ-ким. Средства бережно очищают, увлажняют и не пере-сушивают кожу.
Lote de regalo universal para el hombre moderno. Recursos insustituibles en el arsenal masculino: un cuidado minucioso
para la piel y un agradable aroma donan vigor y un excelente ánimo para todo el día. ¡Excelente elección para alegrar al
hermano, a papá o al enamorado!
«Geser», bálsamo después del afeitado, 50 ml «Geser», gel de ducha, 50 ml
Универсальный подарочный набор для современного мужчины. Незаменимые средства в мужском арсенале:
бережный уход за кожей, приятный аромат, бодрость и отличное настроение на весь день.
Lote de legendarios productos en un cómodo formato: elección ideal para un regalo para sí mismo o para los allegados. Los agentes depuran cuidadosamente, humectan y no resecan la piel. Además, es cómodo llevar consigo los productos a los viajes.
SHUUDER Jabón Líquido de Plantas para la Higiene Femenina, 50 mlEDI SHEDI Champú Magic Revival, 50 ml
RU
RU
4EN5784EN689
8,40 €8,40 €
ES
ES
9
![Page 12: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/12.jpg)
Lote Colecciones de Siberia:
10
![Page 13: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/13.jpg)
Lote Colecciones de Siberia:Hermoso regalo de año nuevo para la mamá y la amiga querida. El resultado del uso de los agentes no se hará esperar mucho: los cabellos tersos, sedosos y brillantes os alegrarán durante todo el día.
BAYALIG Acondicionador lujoso para cabellos secos o teñidos, 50 mlBAYALIG Champú Suave para Cabellos Teñidos y Secoss, 50 ml
Прекрасный новогодний подарок для мамы и любимой подруги. Резуль-тат от использования средств не заставит себя долго ждать: гладкие, шелковистые и блестящие волосы будут радовать вас на протяжении всего дня.
402577
ES
RU
8,40 €
Lujo capilar
11
![Page 14: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/14.jpg)
Juego «Impulso de la juventud»,
12
![Page 15: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/15.jpg)
Equipo insustituible para la belleza de las mujeres de edades 30+. El Complemento Alimenticio contiene fitoestrógeno de genisteína al 100%, una de las fuentes principales de juventud para las mujeres. El suero estimula la síntesis del colágeno para la juventud de vuestra piel.
4DI229 Complemento Alimenticio «Chronolong», 30 cápsulas – 30.80 €400519 CHRONOLONG Línea Reparación Avanzada Serum Rejuvenecedor, 30 ml – 20.57 €
Незаменимый комплекс для красоты женщин в возрасте 30+. БАД содержит 100%-ный фитоэстроген
генистеин, один из главных источников молодости для женщин. Сыворотка стимулирует синтез
коллагена для молодости вашей кожи.
RU
44,50 €
PAQUETE FESTIVOПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКАJuego «Impulso de la juventud»,
ES
13
![Page 16: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/16.jpg)
14
![Page 17: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/17.jpg)
Lote lujoso y encantador para el cuidado de la piel de edades 40+. Los productos del lote ayudan a conservar la juventud y la belleza de la piel. ¡No necesitáis motivo para lucir esplendorosamente!
500045 EXPERALTA Age Expert Base Emulsionante, 100 ml – 14,52 €400854 EXPERALTA Fitoserum Concentrado Juventud, 30 mll – 16,34 €
Роскошный и восхитительный набор для ухода за кожей 40+. Продукты набора помогают сохранить молодость и красоту кожи. Вам не нужен повод, чтобы выгля-деть великолепно!
ES
RU
Lote insustituible para el cuidado diario para pieles de edades 30+.
Los productos del lote quitan las huellas del cansancio, y dan a vuestra
piel el brillo de la juventud. ¡Cread vuestra fórmula de belleza!
4EN853 EXPERALTA Base Emulsionante reactivadora, 100 ml – 12,71 €
4EN855 EXPERALTA Fitoserum Recuperación Instantánea,
30 ml – 16,34 €
Незаменимый набор для еже-дневного ухода за кожей 30+.
Продукты набора снимают следы усталости, дарят вашей
коже сияние молодости. Соз-дайте свой рецепт красоты!
ES
RU
27,50 €26 €
FESTLICHE VERPACKUNG ПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
15
![Page 18: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/18.jpg)
El suntuoso aceite de rosa silvestre se adapta idealmente al cuidado intensivo, estimula los procesos restauradores en la piel, aumenta su flexibilidad y elasticidad. La composición de aceites vegetales naturales básicos, en combinacion con la vitamina F, relaja y nutre la piel.
Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода, стимулирует восстановительные процессы в коже, повышает ее упругость и эластичность. Композиция натуральных растительных масел основы в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу.
Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние.
Lote Jardín del Edén
ES
RU
104237
PAQUETE FESTIVOПРАЗДНИЧНАЯ УПАКОВКА
La crema armonizadora cuida minuciosamente la piel del rostro y del cuello, la nutre y la impregna. El aceite rico en flavonoides del escaramujo favorece la restauración de la piel. Los extractos de rosas, en combinación con el aceite esencial de rosas, igualan el tono de la piel y le confieren un brillo natural.
16
![Page 19: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/19.jpg)
Lote Jardín del EdénES
RU
El lote festivo será una agradable sorpresa para los que aprecian lo bello. En la base de los productos del lote hay una planta extraordinaria: la Rosa Siberiana, fuente de vitamina C.
4EE363 Siberian Rose Aceite natural de rosa extra rico, 15 ml – 14,52 €4EE365 Siberian Rose Crema facial armonía perfecta, 50 ml – 21,78 €
Праздничный набор станет приятным сюрпризом для цени-тельниц прекрасного. В основе продуктов набора – удиви-тельное растение сибирская роза – кладезь витамина С.
32,50 €
17
![Page 20: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/20.jpg)
Lote Vitaminas de f rmezaEn los productos del lote se resume todo el vigor de los microelementos naturales con extractos vegetales. El magnesio aumenta la solidez del organismo ante el estrés, y el zinc favorece la normalización de la función del sistema inmunológico y el aumento de las fuerzas defensivas del organismo.
5DI035 Complemento Alimenticio Elemvital. Magnesium with siberian herbs, 60 cápsulas – 13,20 €5DI037 Complemento Alimenticio Elemvital . Zinc with siberian herbs, 60 cápsulas – 15,40€
В продуктах набора заключена вся сила натуральных микроэлементов с растительными экстрактами. Магний повышает устойчивость организма к стрессу, а цинк способствует нормализации функции иммунной системы и повышению защитных сил организма.
ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
PAQUETE FESTIVO
ES
RU
25,50 €
18
![Page 21: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/21.jpg)
Lote Propoleos y calcioLote de regalo de productos favoritos: SIBERIAN
PROPOLIS Pasta de Dientes Cuidado Bucal Natural y Complemento Alimenticio Elemvital .
Calcium with siberian herbs.
4EE758 SIBERIAN PROPOLIS Pasta de Dientes Cuidado Bucal Natural, 75 ml – 6,66 €
5DI053 Complemento Alimenticio Elemvital. Calcium with siberian herbs, 60 cápsulas – 10,45 €
Подарочный набор любимых продуктов – зубная паста
«Сибирский прополис. Естественный уход» и БАД
«Элемвитал с органическим кальцием».
ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
PAQUETE FESTIVO
ES
RU
14,50 €
19
![Page 22: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/22.jpg)
Lote Tal e f exible ES
RU
10 €
Asistencia natural de plantas siberianas para vuestras articulaciones. ¡Los productos del lote os ayudarán a sentir de
nuevo ligereza y comodidad en cada movimiento.
500025 Té “Ujan Nomo – Arco flexible”, 30 bolsitas de 1,5 G – 6,05 €
5EE033 UYAN NOMO Gel extra fuerte con plantas siberianas, aceites esenciales,
glucosamina y condroitina, 100 ml – 6,29 €
Природная помощь сибирских растений для ваших суставов.
Продукты набора помогут вам снова почувствовать
легкость и комфорт в каждом движении!
ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
Lote «Clásico masculino»
PAQUETE FESTIVO
20
![Page 23: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/23.jpg)
Lote de agentes de la línea GESER: el gel para el afeitado forma una magnífica espuma sedosa para un pulcro afeitado de todo tipo de barba. El bálsamo después del afeitado relaja y suaviza la piel. La piel, después del afeitado, queda suave, depurada y cuidada. Lote para quienes desean ser exitosos y estar seguros de sí.
4EN680 GHESER Bálsamo para Después del Afeitado, 100 ml – 10,29 €
4EN679 GHESER Gel de Afeitar, 100 ml – 10,29 €
Набор средств линии «Гэсэр». Гель для бритья образует превосходную шелковистую пену для тщательного бритья всех типов щетины. Бальзам после бритья успокаивает и смягчает кожу. Кожа после бритья мягкая, чистая и ухоженная. Набор для тех, кто желает быть успешным и уверенным в себе.
ES
RU
18,50 €
ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
Lote «Clásico masculino»
PAQUETE FESTIVO
21
![Page 24: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/24.jpg)
Lujo capilar Lote de agentes legendarios para el cuidado de los cabellos “Edi Shedi” (Magia) para el fortalecimiento y crecimiento de los cabellos. Perfección natural para la creación de un aspecto irrepetible.
4EU033 EDI SHEDI Champú Magic Revival, 250 ml – 7,62 €4EU031 EDI SHEDI Acondicionador para el Cabello Magic Revival, 250 ml – 7,62 €
Набор легендарных средств по уходу за волосами «Эди Шэди» (Магия) для укрепления и роста волос. Природное совершенство для создания неповторимого образа.
ES
RU
Lote Vitaminas de f rmeza
13,95 €ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
Lote Colecciones de Siberia:
PAQUETE FESTIVO
22
![Page 25: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/25.jpg)
El calcio mantiene la solidez del tejido óseo y el hierro regula el intercambio de oxígeno en el organismo.
5DI053 Complemento Alimenticio “Elemvitals. Calcium with siberian herbs”, 60 cápsulas – 10,45 €5DI036 Complemento Alimenticio “Elemvital . Iron with siberian herbs”, 60 cápsulas – 18,70 €
Кальций поддерживает прочность костной ткани, а железо регулирует кислородный обмен в организме.
ES
RU
Lote Vitaminas de f rmeza
25,50 €
ПРАЗДНИЧНАЯУПАКОВКА
Lote Colecciones de Siberia:
PAQUETE FESTIVO
23
![Page 26: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/26.jpg)
24
![Page 27: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/27.jpg)
25
![Page 28: Lluvia de estrellas de los deseos del nuevo año](https://reader034.vdocuments.mx/reader034/viewer/2022042721/568ca6331a28ab186d9033d9/html5/thumbnails/28.jpg)
1044
94 1
0201
4
WWW.SIBVALEO.COM
Ваш Консультант:_________________________________________________________________________________________________Podéis averiguar direcciones de Representaciones en vuestra ciudad en la sede de la Red: www.sibvaleo.com Адреса Представительств в вашем городе можете узнать на сайте www.sibvaleo.com
Vuestro Consultante:
De actualidad en la temporada de los catarros
Актуально в сезон простуды
ES
RU
3 €4 €
De actualidad en la temporada de los catarros
El bálsamo resume en sí el vigor de los aceites esenciales naturales, la resina de pino albar y los valiosos extractos vegetales siberianos. Los componentes del producto templan, tonifican, restauran las fuerzas y asisten en caso de fatigas.
4EN730 UZUUR bálsamo corporal universal, 50 ml
Бальзам вобрал в себя силу природных эфирных масел, пихтовой живицы и ценных сибирских растительных экстрактов. Компоненты продукта разогревают, тонизируют, восстанавливают силы, помогают при переутомлении.