llontop, diego - fuentes del pensamiento dialéctico en la tip de portiz
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS
FACULTAD DE LETRAS Y CIENCIAS HUMANAS
UNIDAD DE POST GRADO
Fuentes del pensamiento dialéctico en la teoría de la
personalidad de Pedro Ortiz Cabanillas
TESIS
para optar el grado de magíster en Filosofía con mención en Historia de la
Filosofía.
AUTOR
Diego Llontop Céspedes
ASESOR
Yohnny Obando Morán.
Lima – Perú
2007
������������������������������
����������������� �������
�������������
� � � � �
��������������������������������������� ����!�������������"����#�����$�����������%�&����&��'�������"���
��������� ������������(�����)��������"���%������'������������� ����%������� � ���$�����*�
�*������� ��� ��� ����������� ����� ������ �����"��� ���� �+������� '� �������� ���� ����
��(���"����������������������������������� �$����'��������%�&�������������(�����
�� $����&�� �� ��� �%��'� ������"��� ���(������� ��� �!������ ��� �������� ��� ��� ���!��
�(���������������������������'���������������������(�������)�%���,�����#�-�� ���� ��
�����$�� *� -����� ��+���'� �������� ���� ��� �������� ���+��� #� ��!����� *� �*����
�����������'���������������������%����)�����������%��������������%��"������������
���"#� ���� �������� ����� �� ��.�� �� ���� �+������� '� ������"��� ��� ������ /�$*�
�%���� ���0� ���� ��� ���*�� �����#� ���+��� � *� ��%���� ����&��'� ������"��� �� ���
(�����������������*�#�������������*������(��"�����%����%������!'���������-����#�������
(���"��*����*���������'��
����������
����������
�
��
12����������)���������������3����������������4��������)���������������)���������,���5�������'�
�������������������2���6���77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777� 8��
��)4�2���)������9��:�����/�����4��������������)���������������3������'�� 8;� ��
8' ������������*�:����� � � � � � � � ��
�' �������+�����*����<���������=���,� '�� 7777777777777777777777777� 8;�%' ������� �����6�������:��0����'�77777777777777777777777777777�7777777� 8>��' )�� �*�:����'�7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777� 8?��
@' ������� ��������:����'�� � � � � � �� � � � � � �
�' ������� �������A�'��77777777777777777777777777777777777777777777� @8�%' �(������������ �������������'�
�' A���777777777777777777777777777777777777777777777777777777777� @>���' 1��$��77777777777777777777777777777777777777777777777777777777� @?����' ��$������7777777777777777777777777777777777777777777777777777� @B�
�' ������� �����:�������'�777777777777777777777777777777777777777777� @C��' �����+����'�777777777777777777777777777777777777777777777777� >8���' ���������'�777777777777777777777777777777777777777777777777777� >>����' ������� '�77777777777777777777777777777777777777777777777777� >D�
� � ��
��)4�2������2���9�����E�/����)���5����������2���������������41����)������������������:2�����'� � � � � � � >C�
��
8' ������� ��������.���'� ��
�' 1�� ��(���:��������'�777777777777777777777777777777777777777777777� F8�%' ����.�*�:����'��7777777777777777777777777777777777777777777777777777� F@��' ���.�*�������� ��������!(���'� �
�' �������������������� �����'�77777777777777� FG���' ����������������������'�7777777777777777777777� ?8� �
8'������������������'��������� ������ �����<���!������=�7777777777777� ?8�
@'������� �:�������#������� �����.���'��777777777777777777777777777777� ?F�
>')������� ������������:��%��'777777� ?D�
�@' �����������!�����.����777777777777777777777777777777777777777777777777777� D8�
�' ��������'�777777777777777777777777777777777777777777777777777� D@�%' ���������� ����% ���������H����I*'�77777777777777777777� DD��' ��������������1�����(!�� 7777777777777777777777777777777777777777� B@��' ��+��*����������������%�&�'�
�' ������%�����������������'�777777777777777777777� BD���' ����%&���������)�������!�'�777777777777777�77777� BG����' ���)������������%�&�'�777777777777777777777777777� G@�
���)4�2����������9����������4��������)����������������3��������1���������������)���������,���5�������'� � � � � � GC��
8' ������!������ ������(�����������7777777777777777777777777777777777777�77777� C8��
�' �(������ '�)��������%0�������777777777777777777777777777777777777777� C8�%' ��(���� ���������777777777777777777777777777777777777777777777777777777� C>��' � �����J���������777777777777777777777777777777777777777777777777777777� CF��' ���������������77777777777777777777777777777777777777777777777777777777� C?�
�' ������������ ������+�'��7777777777777777777777777777777777� CB���' �����������+�����K����'�77777777777777777777777777777777777� 8;;�
�' ���������J����+������77777777777777777777777777777777777777777777777� 8;F�� � � � � �
�@' ������!��������)������������77777777777777777777777777777777777777777777777777� 88;�� � � � � � �
�' ��+���������%0������(�����������������77777777777777777777777� 88B�%' �(������ �������������������� ��7777777777777777777777777777777� 88F�
�' �(������ ��������*������&���77777777777777777777777777777��� 88D���' )������������J�5������������������J�����������+��77� 8@>�
8' <�����������1����=� 777777777777777777777777777777777� 8>>��
�>' �����������������!�����7777777777777777777777777777777777777777777777777777777� 8FF��
�' �����������������������"� 7777777777777777777777777777777777777777777��8>C�������2��6��7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��8FC�������2�������777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777� 8B?�����E�9������������������������������� ���������������77777777777777777777777� 8G8� ��5�5������14���7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777��8GB����������������������������������������������������������������������������������������
�������� ���� )�������!�� $�*� �� �!�� ������ ���� ������� ���%������ �� ���� ���� ��� �(������ ��� ���
�������������������������(��������(��������������E�E'�2����������#����"0������������#�
��������+������������0�������������+��(��������������%��������������%&������������'��
�
�������������%�����������#����)�������!�����������������������������������������������#��
�����(�����������%����������0���������������%������������� '��������%����������������
��� ������� ��� ��������� �������� ����� ���� ������� ���� ���� ��������#� ���� �������� ���
������ ��������� ��� ������� �� +!����� ���� ��� �������� ��������#� ��� ����� L��
���M#�*�����������$����#����������������%��#��������������'����������� ����#�������
��(��.� ������������ ����������������� ��������������#����������������������� ����
������������������������������������������7�.�������7������#�������%�����$����������
�%����#��������%����������������������� '�
�
�.���#������%����#���������� ���������������������������%���+!������������� �����
��(�����������������%�"���'�������������������+������ ����'����� ���������������
����������������. ������$�������#�����������������������(��������� ���������������#�
�����������������������������.������+������������(����� ����.����������������������
���8GFF#�������������� ��������������������� ����7(���� (����'��
�
���.� ���+����� ��� ���� ����� $�������� ���� �.���� ��� $������� *� ��� ���� ����� ����
$���"������� ���������������������!���#��������� �����$����������������� ����� �����
������������������������������������������������*�����$��%��'������������������
������������������������������������������.#���������������� �����������������������
������.����� ��������!���#�$����������������������������������.����� ������������������
��������� ��� �������� #� ������������ ��*� �����!(������� ��� ������ $�� ����� *� ���
��0���������������+�������������$�� ����������������������'�
�
���� +!�� ��� ��������� � ���� $��%��� ��� ������ �� ��� ������EE����� ��+������ ����������
�������������������������%���������&�����#�������� �������+� ������+�H����I*#������
(�� ��(�� (��� �� ������ � +�#� ������� ����������� ���� ������ ����� ���� $���"��� ����
�������������.���������%���1����%��$9��
�
��������� ������ ��� ������ ��������� �� ��� ������ ������� ���� ��� ������
������� ��� �� ����� ��� ��� �� ����� � �� ����� ���������� �� � �� ��� ������� � ��
������ �������������������������!"#$���
�
�
H����I*� ������ ��� ������� #� ��%��� ��� %���� ��� ���� ��������#� ���� ��� ��������� ���
���� �� ����������������������$�������������� +��������������������������������������
����������� ��� <���� ��������!��=� ���� �� ���� ��� ����� ���� $��%��� ������� *� ���� ���
������#� �� ��� �(0� ���!���#� �� ��������� �����!(����� *� ���+��������� ��� ��� ���� ���
$��%���������!#���������#���$��%��������*�������#�����������$�� �����*����������'�
��� �������� ��� ��� ��(���� � ����!+���� *� �����*��� ���� �%&��� ��� ������� ��� ���
)�������!����������������������������"�������%&�����������������������������������������
�������� '��
�
�����)��N#�)��������"���%�������$��+�����������������������%�����%��������������
� ����� ��� ��� )�������!�#� ��� ����� �� ���� ����� � �� ��� $������� ��� ���� ���������� ��
��������!�'������(���"������������%���������������������������� �������������$�������
���� '� ���� ��(���"�� � ����� ���� �������� ��� ��������� �� ��+ �� ��� ��� �.������� �
���� �����������+���#�������������*�������������������#�����������������������������������
���������� $���� ��� ���������� ��������� ��� ���� �������#� ������ ����� ����� � �0��
���+���#����������������������������$��%���#�����������%���������(������ �������#�
������� �(����������%���������������������� ������������$��%��'�
�
��� �%��� ������� ��� ������ ��� �O�� ��� 8CCF#� ��� ��� ��%������ � ��� <��� ������� ��� ���
)����������=�*������������$���������������O����������%������ �����<�������� ������
�������������������������������������������������8���.���������%���1����%��$'�<%��&�����������������������$#����������)�������#�����N'���@D'�
�������#�����.���������� �����������='���������������������!���������%������%����
(������������������!������.������ �������+��� ����� ���������$��%��'�
�
��%�������%��+�����!���������������������+��� �� ��������$���.����������N%����#����������
������������������%�������%������$�������"���'������+������� ����������������������
����������������������0����������������������%���������'��
�
�����������������������&���(����������+��������"���'���������������#����������%����
�� ��� *�� ��������� �������� ��� �������#� �� $�*� ����� �+������� � ���� ��%�&�� ���
�0����� ����#������������������+��������$�������*������������������������� ����#�$�������
���%����� �� �����������"#����������������������������������(����������� �����������"�
�����$���"���������(�����(!������ ��������������������������������� ���������������
��(�����(���� (�����0��������#���������9����.'�������������������"��������������%������
��(�������*���������������������������#����������������(���������!(��������������
��� ���� �.��� �� ������� ��� ���� ��(�������� �� ���� ���������� ���� ��� ��������� *� ���
���������������#������������+�������+��!��������������������������������(��������
����%��'�
�
�� ������� �����#� ������ ���� ��� ����� ����� �� ��������� �� $������� ��� ��� 1�����(!�#�
������������ ������� ��� �+������� � ���� ��� ������ �� ����"��� ���� +�����������
$�� ������ ���� ����� ��� ���!�� ������� ������ ����� ����� ��������#� ��� ����� �� � ���
�*����0�����%�&�����&����������������������!��������������������0�����������������
��%��������������������������� ��������$�*����������$������������'�
�
�������������#�������(���"������%�������������������������0�������������������"�����
���*�������!(����������#������������������������������������������������*�
���� ��� ������ �&���� �� ������ ��������� ���� ���� ��(��.���� ������ *� ����� ��� ���������
������'�������!���������(��������"#��������������������������������������������
�������#���������������(��.� �������������+���������������������� ����(���������
���0�%���������������������#�*���!��������������(�������������������������������������
��������%���'�������!���������������������������������������������������������� �
*� ������"�� ����������� ��� ���� �������� ���� ������+�� ��� +��� � �� ��������
�%������ ���� $��%��#� ���� �%���!��� ��%� � ��� ��� ������� ��������� ���(�������
���%���0���������������!�'��
��� !����������� �+������� � ����������� �$����������%�&��� ����������������������� ���
���!��������)������������������(��������"������������%�����'� �����(��������� ���������
�����������"����$�������#�����������+���#�����!�����������������������%�&���������.�
*���������������������������(������������������ ����'��������������.�����������������
����������� *� ����� ��� ��� +���� ���� ���"� ����� ���+��� ��� ������� �����!(���� ��� ������#�
�%������� ���������� ���������'� ��� ��%����#� ������������ ��������� ����� ��
����������%��������*��0�������������������!�#������������������������������������
���� ���������������&��� �����������9�:����'�
�
����������������+������+��������+��0����������������������������������������
��� ���� ��%�&�� *� ����������� ��� ���������� ���������� ���� ���� ���������%�����
�������� ��� ������������ ���� ����#� %������� ��������������� ���� ���������� ����
���+����� �����%���� ������� �������������� �� ���� ����������� �!��� � ����'�������������
������� ���������:���������� ������� �������� ��� �!������� �������������� ���� ����%������
���"#� ��� ��� ��$������� *� ����������� �� �� ��������� ���� ������� ��(��&��� ��� ���� �����
����������������������&��� ������� ������������������������#�*����*�����������
(�����������&�����������������!��*����%������������������*������������'��
�
������!������ ������(����������������"������(�����������+������� ��.$����+�����
����(��������� �����������$����������������� �������������'���������������������"������
���� �����$���������������$�����(����'��������������� ����!(����$���������������� �
������+�� ��� ���� ����� � ��� ���� (����� � ������ (��������'� �� ���� �+������� �
+���������������������������#���������#�+��������������������(������ ���������+���#�
$�����������!�����%����������"'�����������������������������%�������%�����������!�����
���"� �� ��� ���.�� ��������+�'� �� ������ ��� &���(����� � (���� (���� �� ��� $������� ����
��������'� /� �� ������� ��� ������� ����� ��� ������ ��� +������� � ��� ��� ������
�.������+�#�������������������(������������!��������������*��������%����������(��.� �
�0�����������������(����������%���������������������'�
�
��� ��� ���� ����� ��� �� ������� ���� ��+������ �� ������#� �%����� ��%� � ��� ������� ����
��+����������������������!(���#����� ����*���������������� ����������������+��#�
�������0�����������.����������������������������������������������������������#���
������ ��� ���� ��������� ������������ ���� ������������0�� �+�"����#� $���������$���
�������� ���� �&�� � ����� (�������� ���� ���%����� ���������#� �� ���� ��+���
����������'�
�
�����������#������������+������� �������������!��������������������������%���9�2�
��������$�� �����������(��&������+����� �*�������������������������������������������
���� ����� ������ ��(������ ���������'� ���� (�������� ������� �� ���� ����� ����
��+������� $�� ������ ��!� ����� ���� ���������� ���� ��� ���(������ ��%��� ��� �����
������ �� �(��������� �!���� ����������� ��� ��(��.� '� ��� ���� �������� �����������!�� ���
�0������ ��� ��� �+����� � ��� ���� �������#� ��� ��� ��� (����#� ����� ��� ��� �������
���0���'������������+����������������!������� �����������+�"��������:���������+ ��
��� ��� ������� (�������� ��� �����'�#� ��� ������ ����� �� �&�� � ����� �� ����
��������������������'������%����#��������������������������������������������+�#���
�������������(����������������'���������������(�������+���� �*����������#������
��� ����0���������#� ��(���������������� �������#� ����������������+������ �&�� � �����
���� ����#�����������(������ ���������� ���'��
�
�
��� �+������� � ���� ��+������ �� ���� ���!����'� ��� �������� ���%���� ��%��� ��� ���� �����
:�������#�����������������*����������� #�����������������������������"����%������
$����������������1�����(!�'��������������������%����(�����������������������������
���������������+��� ���������������(���� (������������"����������� �������������!�'�����
$�%������� ����� ������� ��� ���� ����� �� ����� ��� ��� ���� (�� ��(��� ��� ��� $������� ��%�&��
����������� ��� ������� ��������#� �� ��� ������� �������� ���� ���%����� ���� ���
������������ *� ��� ��� ����� ��� ��� ���� (�����(!��� ���� ������� �� ��� $������'� ���� �!��� ���
���������� ��� �� ������� ��������� ��� ��� $������� ��� ��� ���� ����� ����"���� (�����
�.�� �������(�����������$�������#��������������������������������+����������#���������
��������������������������� ������+�������������$�������������������'��
�
���������� ���������#� �� ������ �������� ���� (�� ��(��� ��%���0����� ���� ��������� �����
�������+�����������������'�,� �*�������� �������������� ������#�����������+����:�����
����� ���%������ �� ������� � +��� ���� �.������ ��� ��+������ �����������'� ���
����+������������������+�������� �����������������������%���*������+������������
��������%���'���������������+�����������&��� ����������������"�������������.������
���� ��� ���"'� �� ������� �����#� ���������� �� :��0����� *� ��� ����)� ���� '� ���#� ���� ��
��(������� ��� ,� #� ���%����� ��� ��������� � �� ��� ����������� ����+�� �� ��� ������
��������#�*�*������������������ ����'�)���N�����)�� #����������:������.����������
�������� � *� ��*�� (�����(!�� ����*�� ������������� �� ���� ������� ��� ���*�� ������ �����
�������������� ���������������������!���'��
�
�0�� ������� ��� ���������� ������ �0�������� ���� ��� ������ � ���� �������� ����� ���
���� ����#����������������������*��������������������'���������������������� ��������
����������������+!���(���� (����#������� ����*��������� ����'������������+!��������!������
����#� �� )������ *� �� )����#� ������� ������� ��� ���0���� ���!(���� ��� ��� ���� ����'� ���
�������+!����������������������������������� ����#�����������(�������������� �����*����
�������������������������������������������������������� ��������������� �� ����#����
������������+ ��������+���������+���*�������������$����A������������(��������������
���� ���� ����#� �� ���0���� ��� ������� � ���� ��� ��%����� ��� �O���� ��� ������ �
(�������9� ��� ���*�+����� ���� ���� ��� ��� ��" � $����'����� �������!�� ��� �����������
������������������������������� �#��������������������������������������0#�����+ ��
���1��$�#���$������*�:����'�����������������O����%�"�����������������������������������
����� �.������� ����� ��� ������ ���� :����� ������� �� �����#� ������ ��� ��� ������� �����#�
�����������������.#�� ������������������������� ��������������������������������
������� ���
�
�����N�������0���������������������!��������"������������ �����$�����������!������'�
������������� �� ����������+����� ���������'��������������+������� &�������
������������������������� ����������������������:��������������������������(�����
�������� ���� ������� �� ��� <:������� ��� ��� 1�����(!�='� ��� ���� (����� ������������ ���
���� ������� ��+ ��������������������,�� ������#�-��������*�%�����'�#� ��������������
�����*�� ����� �������� ��+����� ����� ��� �0������ ��� ���� �����������.����� *� ����
����������������!��������"'��
�
���������������������:��������������,� #����,�� ������ ����(�������������
���������.������+������ ���������������+������*����������#������*����&����#� � ���
�����.�����������"'���������(���������������+�������������*���������������&��
�������������� �0���������.�������� ������� ������� ��� ������������������������'����
������� ����#� ��� -�������#� (����������� (�����%0���������������� ������ �������
������ +���!�� �� ���� ��� �+���� � ����������� ���� ���.� �&����� *� ���� ��� �.������
������������ ����� ��� ���� � ����� ��� �������� � ���� ��������� ����� ���%�����
(���������������������������$��%��������"'�
�
)���N����#����%�����'��(�����#�����������������,�� ������#�������&�����+�����#�*������
+�"����+��������.�����������+ ������������������0���#���������������%���������������
��� ��� ��������+�� ���.���� ����� ��� ��������� ��������+�� �(���������� ��� ���"'� � ���
������� ���������!������������&�����������!�����%���������:����#������+�����������
�� ���.� �� ��� ������� � �� ��+ �� ��� ���������� ��������� �.����#� ��� ����� �� ���"�
�����������#�������(�������������������������������(������ �������'������+�����
��%�����'���������(������'��������'�
�
�
�������������!���������+���������'�����������������������"���������0�������:�������
���.'��%���+�������������N����������������������� �����$�������������������������
�+�����������0���� ��������'��.������� ������+��������+�������������������������
��� ��%��� (�� ��(��� *� ��%� � ��� ��������� �����������'� ������ �.������� ����
��������������%0������������.#����������������������������������������������������
$��%����������"�%��������������������������'��
�
�����������"������%����#��.������������!��������������������������*��������������
������.#� �� ��������� ��� ��.�� ����� ��%��� 1����%��$#� ����� ���%����� �������� ������ ������
������%���'� ����� ����.����� � (������������� ��� ���������������� ����������!���'���
����������������%���������%�������������(���������������.���������� ��������������'���
������ ��� ���� �� ��� ����� �� ���� +�+� � *� (�����( � ��� )�������!�� ���+!�� �� �.��!�� �����
������� �(������ L�.��!�� ������ ��������� *� �� ��� ���������� ��� ������� +�����"#� ����� ���
(������!���������M����.����������������������������������%�����������������������
���� ��� ���������� � �� � �������� ���� ��� ����� ������'� ��� ��������� �� ��������!�� ���
+���#����������������������������#������������+������������!�������������'�����+����
������#� �� ��(������� ��� ���� �������#� �������� ��� +������ � �����+����� �������� ����
�������������������$��%���*������%�&�'������%�&��#����$��%������$�������!������'���%���
����� ������ (��������� ��� ���*�#� ����� �����0�����#� ��� ��+� H����I*� �� �����#�
������������ +����1�����'������������������������"���������!�������������������
�������������������������������'���%��#�������������������#���+������������������
������ ���(�����(!���������������������� ������������� ���!��������%�&�������0������
��%�������������������������������%������+���������)�������!�����!(���'��
�
�����������*�N��������!�������(��������������������%0���������������!��������"�*����
+������� ��������(��������� ���������+���#�����+ �������0����������������������&������
*�� ���������'� �� ��� �������� ����� ��� �������� �� ��� �. ������ ���� ������� ���
�(������ � ����� ��� � ������� *� %0����'� ������� �(����� ����� ������ ��� ��(�������
����������������(��������(������������(������ #���������������������������(������
������������������������������������������'���!�+������������+������(�������
���+�����+������������#�����������������������������!��7�����������!�P�� �����J�
������P����������J����+����P����������J��������������'�����(���������������%�����"�
������������������������#���������������N����#��������������������������������
���!(���� *� ��� (���� ���.���#� ��� �%��� ��� ���������� ���+���'� ���� �������� �� ����
��(��.����� ���� �����"�� ��%��� ��� �������������� ��� ���� ����� (��� ��:����K����� *� ���
(�� ��(����������+�'��
�
�� ��� ������� ����� ��� ���� ���!���� ��� �(������� �����!(������� �� ��� ���!�� ��� ���
�����������'� ���� ��� ������ �� ��� ������� ��� �(������ � ������#� ��� ����� ���%����� ���
������ �(�������������������$�����*���������'�������(������#���������������+����
�����������$����������������������������������������������������E�E#�����%�������
�������������.��������.#������������+���������������������� ���������������������������
� +�� *� ��� ������� ���"'� ��� ���!�� ��� ��� ������������ �������� ��� ������� � ���� $��%���
������#� *�� �� ��� +��� � ���������+�� ���� %����� �������"��� ��%��� ��� %���� ��� ��� �����
��+������ L*����� ��������#� ��.���M����$��%��'���� ��%�&��*� �������(����� ���������
�������������%��������������"�����(����������$��%��#������������������������������� �
�!������*��������������(���+������������<(���������=��0���������'�
�
�� ���� ����#� ��������#� � ����"����� ���� +����������� ���� ��� ������� ��� ������� �
���Q!��������H����I*�*� � ��� �(������ ��������������"'�����%&��+�������(������������ ���
������ ����������������������*�������������������(�������(�������'�����������
����� ����������� ��� ��� ������� ��� ������ � ���.���#� �� ��� ����� ��� %���� � +�� �����
(�����������$�� ��������!(���'����������������������#���������� �(���������������
�������������������.���� *� ��� �(������ � ������� ������"'��� ��%��� �����������#�
���H����I*�*�������.�L������������������+�M#����������%�&������(���"��+�������
*� ��$���+�� ���� ���� �������#� ��� ����� �������� ��� ������������� � ����#� *� �� ���
������ ����������������'��
�
)���N����#��.����������%��+����(��.� �����������������������������!�����������"#�
�� �������� ����� ����%��������� ��� ����(����� � ���%��� ��� ����������� ��������
���!����� �����!(����#� ���� ����� ��� ��(��&�� ��� ��� �������� ���������� � ���� ��� ���'�
������������ ���� ��� (���� ������ ����� ����� ��� ���� ����"����� ��� ������ �����
���������������������� ��������%�������������������+���������������������������#�
�� ��� ���� ���� �������� ���� ����"��� ������������ ��� ����������� ��!� ����� �������
����%��������� ��� �(�������� ��� �(������ � ��� �������#� ��� +��������������#� �����*�
��������'�����(����������+�������������!��������������������%�����������������(�#�*�
��� �������� ��� ���#� ���� ���� ��� ��� �����0�� ��������� ���!(����� ���� $�� ����� ���
)��N������$������#�)��������"���%������������$�������������������+����������
���%����������������������*���������������������������������������������*�'��
�
�
�
�
�����
����
���������
������������������
�����0����!*���1
:�����*�����!������������)������������� �����'��
�
8' ������������*�:������
�
��� ���� ����� ����� ���%����� � � ����7(���� (���#� ���� ��� ������ �!��� ��� ����������� ��
������'�������������������(��������#���������������������E�E����(������0��������
����:�����*����.#��������������������!����������������(���������9�������!�������7
����0���� *� ��� �������� ����0���'� �� ��� �������� ������ ���� ���� +!��� ���� ������ ���0�
+������������������������������:����9�,� #������������������&��#����������� �����
����������+�����*������������� �� �����*�:��0��������������� ����� ���'�����������
���������������������������������� �����������#���*��������������������#�)�� #�
������������� ������������� �������%N�������������+���������������'�:��������%����
������� ������������������%���������� �������� ���#����������+������������'��
�
�
�' ��������+�����*����������������,� '�
�
1�������$�����������������������@����������� �������� �������������������0���������
�������������'������������������ �$������(��������������������%��#�����������
�(��������������������*������������+�����������#���������#�����0���������������
���$�>'����������������� ������(����������� �����������������#��������������� �����
*�����������!���������������������*��������������������������!�������������������
�������������'�����N��������������������������������������������,� 9��
�
L'''M� ��%���� ��� ���� ���� ������������� ��� ,� � ������%�� ���� ������ �����������(���������#������� � ��������������!�� ����������� �������+��������*� ������� ���
�������������������������������������������������@� ��$#� )'� L����'M� L@;;8M'�.����������� �� (�����(+�� �� ��������'�5�%������� ��� ������#'�������9� ����"����������'���'�@8C'�>�<���διαλογοζ������<δια=�����+������������������������� #������%��� ������#���(��������������%� #����������0���#��.������������� �*���������������+��������&������������� �����(����������!�����'��(�'����$������#��'�L8CBDM'�.���)� �����5�������9������������%����'�'��'�8F78?'�
��(���� ��������������$�� ����� L'''M�)�� � ���!��������� ��" ��������(�������,� � ��� �+���� ��� ��� � ���� ����� *#� �� � ���� �������� ����%���#� �� � +���������)��0��������������L'''MF�
�
����������������������������������� ����������������������,� ����������������
��� ��� ���� ����?'� :����� ��������#� �(����� ���� ��� ���� ����� ���������� �����"�� ���
,� � *� ���� ��� ��� ���� � ����� ��� $�%��� ����� ��� �������� ��� ��� +��������� ���� �����
�%&��+�'D� :�*� ���� �%���+��#� �� �%���#� ���� ����� :����� ��� ���� ����� �%&��+�� ��
�����*��������� ���������������������������������� �������������������������
����������������������������� ������������!�����%�����������������������(�������������
�����������'�)��� ��������#������:����� ��� ��(��������� ����%&��+�������� ��(����������
���!�����%&��+�����������&��+�������+ ��������+�������������������*������������#�
�������&��B'���������������������������������������0���������������+������� '�
)�����������#������������������������:������.��������%�������%������,� 9�<,� ����
���������������������������0���#����(��������������������������������������������������
��+�������������+����������������������'�����������������������������L'''M=G�
�
:�����������������%������,� ����������(������������������������������ ����������
����������+���������� ������'�)����R������ ���������(�������������� (�� ��(�� ���
��(�������,� �����+�����S��
�
���N�:����#�,� ��������������(��.� ������������������������ ���������� �������
����� �&�� (�������� ��� ��������'� �� ,� � ��� (�����(!�� *�� �� ��� ������ ��%��� ���
�������� �����+�� ���0���� ���� ���� <��� ���� ��� ����%��#� ����� ��� ����"�� ���+��!��
����������������������������P�����������������������#�������������������� 9������������#�
�������������������������������������������������F������"#� -'�'� L@;;@M'� �9�����)���� � /�0��� � � !������ ��##� ��������� 1����#� 5�������#'� �'� >8'� H'�'�5����L8C8CM'�<���� �������,� ������!�#����$��$�#����������������������������(����������������+��������*�������������� �����������������������������L'''M=��9�������#��'�L8CB;M'��������)� ����������(�����(+����/���5����������9����������A�����'��'�@>'�?��� ������������'�L@;;@M#�1������������0������ ���(��'��(����������--�5�������9����������1����'��'�8FF'�D�������������������� ����������(�����(+��!8CG?M'�� .���9�1����������������� ����'�L������M��'�@F8�*�@F>'�B��(�'�:����'��'K'1'�L@;;@M'�<���N������������+��#�L'''M#����������������������+������������������$����*� ��� �.������ ����� �������#� ���� ��%� � *� �� ��� ������������� ����� ��&��� L'''M� ��� �������� +�+�� ��#�����0�#�����������������+��������&���L'''M����������+�����������L'''M=����������+�������+�� ��� .���9�1����������������� ����'����8?'�G��������������������� ����������(�����(+�'���'���'���@F8'�
�����&������������������������='��������#���������������#�������������� �������������
���������� 9�<���%������+����������"�#������������#�������������"�#�+���+�����
������#��� ��� ����� ������=C'����N�:���� � ��������� ����,� ��� ��� ���%����� ��%��� ���
����� �����������������������*�������������������� ������9�
�
�
L'''M� ,� � ��� ���(���%�� �� ����� ���� ��+������ ����� ��#� �� ����� ������+����������#�<�������������������+������������������0��%����������������+�����=� <��,� #� ��� ��������� L'''M� ��� ��� ���� ��������� ��� ���� ������������ ���������#������������������ ���#������+�"#������������� �*�������������������� ���%�����������%������������������������ ���������#�������������%�����������%��������������������������'8;�
�
�
�����!�����:���������������������,� ����������������������� �����������������
���� ����'� ��� ������ ��� ��� ������� � ��� ��� ���� �� ��� ���#� ��� ����+����� ����� �&��
(�������������������������������%������'��������%��������������������� ���������#�
*������������ ����� ��������������������� ��������+���'�����������������������:�����
+�� �� ,� #� ���� �&������ �� ��� ������&�� ������+������ L��� ��������� �� ��� ������M#� ���
�������� ������+����������������� �������������������#�����������������������'�
��� �$!� ���� ��� ��������� � ��� ���� ��� �������� ��� (����� �� ��+ �� ��� ��� �������
������%��� � ���!����� �� ��� $���� &������� �� ��� ���� ����� �������� ��� ,� � L������
���� �������� �������������������:����M'����N�:����#�,� ��������!����������
��+����������������������������������$��������"������+ ���������.��������#��������
���%���������+��%�������� ����'��������������������:�����+�����,� �����������������
������������ �������������!������������#�����������(��&��!�������������#�������������
�0���������������(�����(!�#������������� ����������������������(��&��������+����������
���!�����%�����'��
�
�
�
�������������������������������������������������C��%��'�8;��%'���'��'�@F@'�
%' ������� ����� �������:��0����'�
�
����(����������1������#�:����������(������������� ���������������'�����������������������
�����������(����� ������������� �������� ������� ��������������(�� ��(������O�����+������ ���
���� ����'� ��� �������� ��(������ ��� ��0����#� ���� :����� ������ ���� ����� �.���� <L'''M� ����
�������������"���������*����������#������������������������������������������+����
��� �����'=88� ��� ������#� ��� ���� ����������� ��������� ,� #� <L'''M� ��� ���� �����
�����������%&��#���������*����������������������+�������� ��&��=8@���� ������ ����
���!��������������*��<L'''M�����%&��+��������:��0����#�������������%��������� �����������
�������������=8>'��
�
:��0����#� �� ��(������� ��� ,� #� �� ������� ���� ������������� �� ��� �������� ��
��������P������.�����������������'����������������������� �������:��0�������������
���0���� ���#���������#� �����������������������+���� ����P�*���������������������
�������� ����� �� ,� #� ���� �� ��� ��������� ��� ����'� ��� ��������#� ��� ��������#� ���
�������������������������������������#����������� �������������#�������������
������� ���%�� ������� ��� �������)� ���� '� ���� ������������� �������� *� �� ��� �������
������"�'�
�
L'''M������������ ���������#�������+�#������#������������������.������������� ���� ������� (�� ��(��� �������#� *� �������� ��������� ���� �������� +�"� ��:��0����9� ���� ��� *� �� ��#� ����� ���� (��*�#� ���� ��� $����� ��&��� �� �� ��������������������(������ #�������������������*����������'8F�
��
�
�������� ��)�� � ��� ���� ��������� �������� (������ ������!�� ���:��0����#� ��(������ ��� �!�#�
<L'''M�����*�����������������������������+����=8?'���!����!�������+�������������������
�����'� ����� �� �!�� ���� (��*�� ��������� *� ���� �� ��� ������� ������� ������ ���
��+���� ����������� +����%��'� ���� ��+���#� ��� �������� ����� ��� �� � ��� ����������������������������������������������������88��%'���'��'�@?G'�8@��%��'�8>��%��'�8F�������1'�L�'�'M�.�������������� '���������������������� +(����������.#�A���#�1#������'���������������������N9����������)�������'��'�F@?'�8?�)�� '�L8CC@M'���0���'��9�.�0�����L�������M'�������9����������������'��'�>CB'�
�������������������(������������������!���������������9�<)��������������������
���������������+�������������#�*�������������������������+��������������'�)������������
�������������������P�*���������#��������'=8D��
�
������������������������(������$�����������#�������������#���������*������������������
�(������ � ��� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ����� �!��9� <��� �������� ��� *� ��� ������ ��
������#����+�+��*���������#�������������*�����������#����&�+��*���������'������������
��� ���(����� �� ��� ������� *� ��� ������� �� ��� �������='8B� ��������9� <���� $��%����
������ ���� ��� ��+������ ��0� ��� �������� ������������'� ��� ��� ����!�� ��� �������
�������#������������������*��������'=8G�
�
H����� ����#� �� ����� %��+��� (�������#� ����� :��0����� ��� �����*�� ����� ��� �������
�.����� ��� ��� ���� ����� ���#� �$����� ��� ���������� ��� ����� *� ��� �������
��0����'� ��� ��(������� ��� ,� #� ���N� :����#� ������� �� ���� ���� ����� �.���� ��� ����
��������������������+�#������������:��0���������.��������������������� ����'���%��
$���������������������������:���������������:��0������������+�������������+��
��������9�
�
L'''M�,� �������.����������(������������������������+��L'''M���:��0�����L'''M�+������$���� ����������� ���� ������������������#�������(�������������� �������� $���� ��� �������#� ���� ��� ��� �����"�� ��� ��� (�����(!�#� �� ����� ���� ���������"�������������������������������#������������������(���#�����������*�������!#���������������#�����%��9������������������������������'�8C�����
�
�������������������������������������������������8D�)��� ����#�:��0����'�L@;;@M'�����)���� �/�0��� � ������� ��'�5�������9����������1����'��'�@88'�8B��%'���'��'�@>?'�8G��%��'��8C� :����#� �������� ����� ��� ��� ����� �� ��� (�����(+�� L��'� ��'M� �'� @D8'� ��� ���*�� �� ��� (������� 88?� ���:��0����� ����� ������� <������"����=9� <)������� ��� ����� ��� ��" � ���� ��0� �� ���������=� L�'� @FD� ��� �������� ������M�'���������L8CB;#�@?M������������$��$����O���������������(������9�<)�����������������������������L�����M#�����������!�����������������=�L'''M�:����������$�����������%����������������������������9� T���!� ��+������� ������ (����U'� ��� ��(����� ��������� �� ��� ���� ����� $�����!��� �� ��� ���� ��� �������:������%�����������"��������+������������������L'''M�����%�����������.���������������������������������������#�����������+�����������������&�����������=�-������LDB#8G8M�������������������������!�������������9�<L'''M������������������������������������*�����:��0�������������+��#������*���%�������������������������*���$���������������'��������������������J���� ��������������%���������(����������������'�LVM='�
�
�' )�� �*�:����'�
�
�� ��������� � ��� ,� #� ��*�� (�����(!�� ��� �&������ �� ��� +���� ���� ���������� $�������#�
)�� ����&��������+!���.��!������'�����(�� ��(��+����������� ������������%�����������
������������� ���'������������������(�� ��(�������������������%������������������+ �����
��� ��" #� ���� ������� ����� ���� ������������� �.��������� �� ���� ��+������ ����������
��������������������0����'������������#�������� �������� ��������.�������������
� �������� ��������������"������+�����#������������������������������������������'�
�
�
��������������������������������� �������%������������N%�����L?>@�M#������)�� �$����
��������� �����9�<H����������� �R���������� ��������!�������&����� ������� ����S�L'''M�
��������� �������� ������� ����� ��������� �������������!����������#� ��������� �*�����
��������� ��� ��" #�*� ���������������������������� ��� ���������������� �������������
5���������L'''M=�@;�
�
�0���������L?>>�M9�
�
L'''M����� �������� �����������N������������$�#����������������������#�$�������
��������������#���(��������������������!'��R/����������������������� �����������
��������������������������������#�*������������������ �������%��*����������
����������� ��N� ���#� ���� ���� ���� �������� ��� ���� ����������� �� ����
�������@8����
�
�� ��� <���N%����=� ������ ���%������� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ��� �������� � ��� ����
������������������ ���<����='������������#�)�� ��.���������(�����(!���������&���
����*���������������� ����������������������+������ ����� ����������&������������
����������0����������#�����+ ���������� �������� ����#����������������������*�������������
�������������������������������������������������@;�)�� '�L8CC@M�.�0������L������HM'�2�3�����'�������9�5�%���������0�����������'��'�?;@'�@8��%��'�
������ ��� ��� ����'@@� �� ��� ����+��+������ ���� <�����=� �� ��+ �� ��� ���� ��+������
���(�������������������+���#��������+������ ����+�����������������L������M�
���%����������+��������������������#����<����=�L�����M'��
�
����������������������������������%�*��:�����������%������)�� '�5���������O��������
(���������������������(��������)��� ��������)�� ������<L'''M� ����0���������%������
�������������� ����������'=@>�)����:����������������������� �������� ��������)�� #�
��������������������������������������0�������#�����������*�������������(������ �
��� ��� ���� ����� ���������+�� %������ �� ��� ������� ���� ��+������ ��� ���� ��������
�����@F'�����������������!����#� ���N�:����#� ��%��� ��������������� �������%���������� ���
������'� �� ��� ������ ���������+�� ���� ������ ���� ��� � ���#� ��� �����#� �� ��� ������ ���
��+������������������������+ ������������#�������������� ������������� '�����
�������!�������� �����������������������%���� ��������������N%����#�������������������
������0���#��������� ������������O��������� ��������� �������� ���������%������
�������������������'������������� ���)����������'�$���������#�������������������%�������
���������������������������������#������0�%�����������������'�������������#�
������������������:�����+����)�� ����(��� ����������� �����*�����������������������
��������9�
�
)�� � L'''M�����%� ��� �������+��������������������� ���������� ���N��������� ������������������������������#�*�������������������� ������%������$�����%����������������������*�������������������������9������������������������L'''M��� ��� ������ ���� ���������� ����� L'''M� ���� �� ��� ��������� ���� �%����� �� �������������������������������������#�����������*��������������������+������������������#�*���������������������!(���'@?��
�
�������������������������������������������������@@����� ��'�L8CCDM'������������������� ��� ���������������0�������� '�����������9���'�������'��'�FF'�@>�1��������!���������!����L��'���'�)� ����M'��'�FB'�@F� �� !#� �� ����� �� �� ��� �������� ����)� ���� ������ � �� ���� ��� �� ������� �� �������� �� ��������� ������������������������������������������������ �������� ��������*�������� ����������� �&������� ��� � � ������� � � ������ ����� ��� ������ ������� � �� ��� ������� �� ��� ����� ������ ����� ��$�:����'�������������������� ����������(�����(+��! �--#��'�8BB'�@?�%'���'��'�8>?'�
���������������$���������.����������������������(������ �<�����������������������=��
*�<�����������������������=@D�������#�����������������������#��������������(���������
���(�����(!����� ���'��
�
���������#����$�%�������,� #� ��������� ������������������� �������+���� ���� ���
��������������&����&�����������:�������������� ��������(���������������������0�%���
���� ���������'���� ���������"��� ��� ��" #� ��� �����#� ��� ��+������� �� ��� +��������� ���������
��� ����#�:�������������"�����+!���������� ��������������������%������)�� '�����
������� ��� ���� $����� ��� ���������%��#� �� ������� ��� +��������� *� �0�� ����
���������� �� ��� ����#� ����� ����"�%��� �� ��+ �� ������+������ ���� ����� ��� ��� ��" �
��%��� ��� %���� ��� �������� �����#� ��� ��� ����(����� ���� :����� ������� ����� ��� �������
���������9�
�
L'''M�����������!�����������(�����(!����� ������#�����������#������������ �$�������� ����� ��������� *� ���������%��#� ��� �.����� � ��� ��� ��������� ��� ��������������#����������������������������#������������������������������������#���%�������������%�&������(����#������������������*�����������������$���������#�*#�������+����#������������������"����������(����������������'@B�
�
��� ���!���� ����� ��� ��������� ���� �� N����� ����� ��� ��� ���������#� �� ��� �������
��+�����#� ��� ���� ������ ��������#� ��� ����� ����*�� ��� ��������� *� ���� ��� �����
$������������������" �����%����������&�������0���������������'������0������������
� ���������.�������������������������������#�������� ������������������������+����
���� ����#� ��(��&�� ��� ��� ����� ������ ���� ��(������ �� ��� ���� ����� ����� ��� � ���� �����
��������������#�����0�������������������������(���� (����9������0�������� ���#����N�
:����#� � �<L'''M#�������.�����+����#����������������� �������������#�������������������
�����������������������'=@G�
�
������� �������� ���#���������#�(�����������������%����� �$�����������������������
��������!������#������$��������� �����#������(������������+$�(���� (���'��������� �
��� ��� ��������%������� ��� ��� ������ �� �+$� I����#� ��� ���(����#� �� ��� �����������������������������������������������������������@D�:����#��'K'1'�L8CG;M'���������������������������(����'(����''�� .���9����������)�����#��'�'��'�F'�@B��%'���'��'�8>D'�@G��%'���'���'�8FC'�
$�������#����������%�������������������������������������������������������!#�������
�������������������������'����+������� �������������:������&������������������
*� ��������#� ������� ��� ����� �� ��� I����#� ���+�������� ���� ��������� *� ����%����� ���
�������������!(���@C'���������������!�(���� (������#����N�:����#���� ���9�
�
��� ����%��� ������� ειδοζ#� ������ ���������� L'''M� ���� � ���� �� ���� L'''M� �� � ��������%�����0��%�������������������*������ ��L'''M�)�����#����(�����(!�#���������)�� #���������������������������!#�����������������������������������*�������������*�����+�"#������������ ����������������*�������������L'''M����������#��������#����%����L'''M��������������������!���������������$�����%�������#�������#������������� �����������+����������������������.����������������������#��������� ��� +��������� *� N���� ���� ���� ����� ��0� �� ��� ���������� ��� ��*�#� �� ������������*�������!9��������������������#�������#����+��������#�����������������������#��������#������+�����*�������!�L'''M��������)�� ��������%���������L'''M�����������N�������� �������!������#������������������*�#�������������������+�������������������!�������*������������������������%���!�>;��
�
��� ��%����� *� �� ������ ��� ��� ���������� ��(�����#� :����� ����� ���� )�� � �� ��������
������� �� ��� (������� � ��%��� *� �����!(���� ��� ��� ���� ����#� ��� �����#� �� ������ �� ������ ���
�����������������������������'�)�� �������!��������������+���������� ������������
�������������#�������������������������������������N����9�
�
�����%��������!�������)�� #����������+�+!���������� ���������������� ��������!���#� �����%�� �� ��� ���� ��� ��� ������� ���������+�P� ����� �� $��!�� ��������"��� ���� ������� #� ��� �%������ ���+!�� ���� ��� ��������� ��� ����� ��� ���������P����$��������� �����#��������������������)�� �������(��������������N��������"�����������������'�������������#�����#����!#�������#��������������������� �����������������������������+���������������*�����(������ �#����������������������������������������������������L'''M>8�
�
������� ��������)�� #� ����������� ���� ��%�"������� �������������+������#� �N����#�
���N�:����#� � �� ��� �������������(����� ������� �� ���������� ���!�� ����������� ��� <������
�������������������������������������������������@C��(�9�:����'�L8CDGM'�����������������������������������������������'���������� ��������������'������������������������� ������������ � ������� ��� � ����)���������������+������ ���������� ��������������+ ������� ��� �� ����)������������� ������������������ ���������������������������������+�������*���������������� ������(��������+������ ��������*�����&�� � ����+��������+�������� �������� �����*��������� ������� ����� ���&�� � ����+���������+$���������� ��� �'�����������9�����������������'��*���%���!��:��$����'�'���'�FD'�>;�������������������� ����������(�����(+�'�L�������M#���'���'��'�8D;'�>8��%'���'���'�8?;'�
$�������=#� ��� �����#� �����#� +���������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� �����>@P� ��
����������� N����#� ��� ������� ��+��� ���� ��� �.����� � ��� ������ ������ ���� ���!����
�%������������������$�*���+��� �����(�����#��������%������(�����������#���N�����
����#���������'�����!����������<�������������(���=#���%�"������)�� �������N���
���(��������������#����0����������#����N�:����#����� ����������������������+� �
����.�����������������������!�����������+�������� �����$�������������������#����
����������������0�������������������%���������(�����(!����������#����������+ ���������%���
��� ���!���� ������ ���� (�� �� �������� �� �!������� ����� ��� ��������� N����#� ��� ��� ����� ���
����"������N�������0�������������������'>>�
�
������������������������������:�����������$�%����������%��������������%��#�$����
��� ������ �������� ��������� �� ���� ���������� �������� ���� (����� �� ���� �������
������� ��� (������� ����� ��� ������� ���� ����'� �� ,� � ������� ��� ��� � ���
����+����#�������������������������"������������(�����������������+�������� �������
����+����� '���������������#����������������������(��.� ��������0�����0�%���� �����
���������#�:��������������� ����" �*���������������������������������,� ������
����������������������������#��������������������+�����������������������������(!������
��� )��� ����� ��� 0�%��� ��� ��� ��$������� �������� �� ���� ��������� ����������'� ���
����+����#� ����� +������� �0�� ������#� ��� �����*�� ����� N����� �������� ��� ���
���� �����$��������������.�����������+�����'�1�����������%��������.������+����������
��������#����#����N�:����#�����!�����������������������!���'��
�
�������������������������������������������������>@�������������������������� ������������ � ������� ������� �� ������������ ������������������������� ������������$��������������'����#������'��'�FB'�>>� H��9� ������ )'� �� :������$� �'� L8CCCM'� ���� (��'��(�� � 4��� �� �������'�� �� ���� ������� ��������� �������� ��������'��'�8BG'�����������+��������0����������0��������������������������%���:��������*����� �����������������+����'������� �����������������+����������� ������� ������������� �������9�<���%��� ��%���� ���� ������� ���� �������� L'''M� �� ����� ��� ��� ������� �.���� ����� ���� ������ ��� ��+��������#� ��� �������� ����$���� ��� ���%������� �� (����� ��� �� ������� ��+�����'� ��������� ��������� ���� ��������������������������������������� ���������������*���(����������������+����#���$���.����������������������������������+��#����(��*�����������#�$�����������!������ ������%����#�����+���������������������.����'=� .�� ����������� � '����� ��� ����������� ��� +(���� �� ���.#� A���#� 1#� �����'� ������ �������������N9����������)�������'��'�>C>'��
��:��0�����:����� ������� ������� ���������� ��#� �������+���������� ���!���� �� ���
�����#� ����������� � ��(��.� � ������%��� ������������������������*������������������
����'��
�
�)��� ���� ����#� :����� +�� �� )�� � ��� (���� �0�� �������� ��� ��� ���� ����� ������#� �����
�������� ��� �+������� � (���� (���� ��%��� ��� %���� ��� ��� ���� ����� ���������+�� ��� ����
�������� ������ �� ���� ��� ��� ����� ��������#� ��� ����� �� ��� ���� ����� ���� ��� ���������
���!�����%��������������0'�����+������� ����� ��������)�� ��������������#�����������#�
������%������������������������������������������������������������������!�������
���������#� �����%����� (����������������� ��(����������������#� �����0����������������
������������'��
������������������������������
@' ������� ��������:����'�
�
�' ������� �������A��
�
:�����+�������������(��������� ���������������������������%�&�� ��� ��"�$����������
������������(������ �(���� (���'���������������������.������ �����������*����0���
�����(����� ��� ������ �� ���� ��� ��� ���� ����� :�������#� ��� ����� ��� ������������
��+����������������������������.�*������#�*���������������%�������"�����������������
�������+��� ����� ���������$��%��'�
�
������ ���� �������� �� :����� �.���#� ��������#� ��� ��������� $�� ����� ��(������ �� ���
���� ����'����� (��������������������������!���� �(��*���� ����������� ������������
�%���:�������'��
�
���N����$������#�������� ������������� ����%���������������%���*���������������+�����#�
������������������������(�����(!��������>F'�������������� ����������� ����������
� ������������������+����������������!���������� ����#�������%��������+!����� ����
�������� ��� ���� ����� *�� �� ����� �����&��� +!�� ��� ���������#� ���� ������������
�������� ��� ��(������ � (���� (���'� ��!� ��� +����� ���� �&������ �� ���� (������� ����
�����#� �� ����� ���� ����� �.���� ��� �������� ��� ��� ���� ����9� � <�� ������� #� ���
����!�������������������*�����������������N�������������'�/������������ ���������9������
�&��������#������������+����������*�����������������������1�����(!�=>?�
�
�
���� ���������������� �������� �����������������#��������������*��+����#�������!������
������������$���������������������������(���� (���'��������������������(����#���������
����������������#������������������������0�%���������(�����(!�'��
�
�������������������������������������������������>F��%'���'�)�88;'�>?����� ����'�L8CGGM'��5�� �������'���� ���������!-#�������9����������������'��'�>G;'�
������������� ���� ����� ���� $�*�� ����� ��� ���� ����� ����� ��� ������� (�����(!��
����� ����>D#���������������������������%����������� �������������+���� ���� ������
������������� ���������������&���*�N����+!������������������������������0.���'���
%��������(����������� ��������������L<����� ������������!���(������������ ����#�*��
������%�������������������������������������������������������������������
��������������*��������������������������������������='>BM�������������������
����������(�����(!�����!#���(��� ����������0��������������L<L'''M�/�����%�����������������
���� ���� ������ *� ���� ��(����� ��� ��+���� ���������� ������� ���� ��� (�� ��(�'� ��� ��(!����#�
�����������#������%����!����������������������*��������� ����������������������������
����������L'''M=�>GM'���
�
�
���!��������������� �������� ���������������������������%��� �� ����������������
���������������'���!������(������� ������������9���
�
W�������� ������������������������%�����������������������P�*�������� ����#�����������������������������������*�����������L'''M������������ ������������������������������+�"������#�L'''M#��������������������������+�"�������#�*�����������������"������=L'''M�<W������$��%���������� ����������0������#����+������������#���������"� �� ��%��#� ������� ����0� ���������P� ����� ��� ��������� ��� ��� $�%���� *������� �������#� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ��� �������*� ��������� �� ������� ��� ���������#���������������������������������$��%�����0�������������� ����>C����
�������������������������������������������������>D�����������+�����������%��������������������9�1�������L@;;8M#��%%�����L8CB8M�*�5�������L@;;;M���������� ���� �������� ��� ���$�"�� ���� ����� �� ���� ����'� )��� ���� ����� �.���� ���������� �0�� �������'����+�� L@;;8M� ������ �� ��� ������� ����� ��� ���� ����� <$����=� ������� ����� ��� ��� ���������� ���'�H��9�.���� ������������������ ������� � ���9�% ���� �������� �������������.(���9���������)����'� L�'�@@BM'������L@;;?M�������������������� ������ ��������������� �������� ���#��������O�����������%����������������� ����� ����� ���������� +������� ����"� ��� ���+���� �� �������� ��� +�����#� ������ ��� ��(��������'����5��������������� ��-� �������'�������(�����(������������������9�2�+����������������"�������*��L-������M'�L�'�?FM'�����0�������������������������������� ����#����"�L@;;DM������������������������������ �������������������������� ����#�$��$������������������#������&�����#�����������%��� �������������������������������������*� ���������#�������%���+��� ������������� ������+���������������� ��������������������*����������'������������#�������� ������������ ������������������!���������������������������������������������� ����� ����'����#������#������"����������%������������'�>B������ ����'�L8CG;M'�2 '����#�������9����������������'���'�8D878D@'���>G����� ����'�L8CCGM'�% �(+����'�������9����������������'��'�8DG'�>C� �� ����� �������'� L@;;@M'� 1����� �� ���� �0�� ���� ��� (��'��(��� ������� -� 5�������9� ��������� 1����#�L5�%����������1�����(!�M'��'�?D#�?B'�
������������+�#���������������*������������ ���� ���������������� �������������
��&�#� ��� �������� ��� ���� �������� $���� ��� �������� ������ *� ������ ��� ��� ���������
�������������������+�������������������������'F;�)�������+!������������ �������� ����
�������������������$���������� ����#��������������������������� ���������������
����������#� ���� �&������ �� ��� �%��� ��� )����� L@;?7@B;� �'�M� ����� ������� ���� ���
���� ����������������������1�����(!��*�������������������������9�<������� ����#���
)����#���� ��������������#� ������������ �������(����"����������������������������������
���������+ ������������%���L'''M=F8��
�
)����������+�"��(��*����)������LF8;7FG?��'�M#�(�� ��(��������������������������������
���������� �����$������������������������������������������������!���'������������#�
������ ��� 5�"����#� ���(������ ��� �������� $�������� ��� ���������� ��� 2�� ����� ������
������ ��� ����� ���� �������P� ���� 2�� ���!�� ���� ������9� ��� �������� ��� ��� ��� ���
�������#� ��� ������� ��� ��� ���������������� *� ��� ������� ��� ���� ������ �� �!������F@'� ���
��%����#����0�A�����������������������!��������� ��������������� ����#��������0����+!��
���������������������0������������������EH�������1��$��*��$������*�����������0����
�.����� ��0.������:����'�
�
�
%' �(������������ ����������������:�����
�
�' A�'�
�
��� (�� ��(�� ��� AX��%���� �������� A�� L8B@F78G;FM� ��������� �� ����� �������� �� ���
$�������������������'�/������������������������������� ���������������.����*�����
����������$�%!��������������+��������������(���� (����������������%��������������
���� ������ ��� ��� ��+��� '� ������ ��!� ���� ��+������ ����������� �� ����������� ���� ��� ���
�������� ��� ���$����� (���� (���� ������ ��� ������EH��� *� ����� ����EH���'� A�� ��� ��� ���
�������������������������������������������������F;������� ������������(��������������� ������ �������(�����&�������������0����*������ ����#������������������������%����������������������#����(����������� ����*����������������'��H'�1��������%'�����'�@@8'�F8����$������#��%'���'��'�8;C'�F@� �(�'� ������ )'� L8CB8M'� ��� ����)� ���� �������� �9� �%%����#� �������� L*� ����M'� ��� ������'�� �� ���.���)� ����5�������9���������������"�������'�'��'�@F?'�
��+��������� ������(�����(!������(�����������.����������������������������������������
�.��������#�����������������������������������������������������.��������'�
�� ����� ����%���#� ��������� ��+��%������ ������� ������!��� �� ������� �� �������� ����
��������#�����������#�����%&����������!������� ���������������������9�����%&���
��� �����!�� ���� ������ ��������F>'� ��� ���� (����#� A�� ��%�&�� ��� ������� ��� ����������
���������������������%&��������������+$������������$���%��#���������N��������
��������� ��� ���� ��� ���� ������!��� ���� ��� $����� �������� ��� ����������� �� ����
�.���������*�����������(���������������������������'��
�
A�#���������%�&��������+���� #���(���������� �������������� ��������������������#�
����������������� ���+��%�����������������'����������+��%��#�����������"����������
�� � ���� ������ ������������ ���!+���#� ���� ��� ��#� ��������� ��� ��������
�������� FF9� <��� ���� L'''M� ��� ��� ���� ����� ���� �$����� ��� (����� ��+��%��� �� ��� ��" �
$�����*����#����������������� ����������%������������&����#���&��0������������������
���O�� �� ���� ������� ���������� �� ���� �.��+!�������0���#� ���� ������� ���������
����������������� =F?���
�
��+�����������A��+����������� �������������� ���+��%���������������������������
��" #� ���� ������� �� ���� ������������� ���� ����� ������ ����� �� �������� ����� ���
�������� � ��������'� ��%��� ���� ������� ��� ��� ��������� ��� %���� �����������
����� ���$������� ����� �%����� �� A�� ����� ��� $��� $�� ����� ���� ����%�����!�� ��� ���������
���� �����$�������FD�������������������9�A��+��������� ��������������������� �����
��� ����������+��%��#����������.����� ���������������������������" '�����������!����
:����� L*� ���� ������������#� 1��$�� *� ��$�����FBM#� ��� ����%������� ��� ���%����� ���� +��� �
���� ����� <��+��%��=� ��� ��� ��" � ��%���� ����� �� ��� (�����(!�� ���� ����� ���������
������'���������������������������������������������������F>���%���)'�L8CGGM'���+ ������������'������'�L�������� M'�������9�������������(������'��'�8>'�FF����������� ����������!��������������� ������������������ �����(������������� ������������������������$������� L�%'� ��� �'� 8BDM#� ������ ��� ��� ��(������� (�������� ���� A�� +�� ��� ���� ����� ����� ��������� ������������������������#���������������� ����� �����&���������� ��������%��#����� ��#�������'�F?���+ ������������'������ ���'���'��'�>;;'�L.���)� ����5������� ��M'���FD� ���$��������%'���'� )'� 8BB'�H'� '��������� L8CG8M'��������)� ���� �� /�� � ������ ������� ����)� ����'�������9�����������0����#'���'�88'�FB��%��'�
)������� ����#� ��� ����������I������� ����.������ ��0��������#� ��������#� ��� ����������
���������� ���� ������� ��� ���!���� ����� ��� N���� ��+����� ����%��� ��� ���������#�
����%�*��(��������������������������!�������������������������������������������
(���"����������������������0��������������EH�������E�E'�
�
�
��' 1��$��
�
-�$�� �����%� 1��$�� L8BD@78G8FM� ��� ���"0� ��� (�� ��(�� �����0�� �(��*�� �� ��� ���� �����
$�������'����*���� �� ��� �������I����#�1��$�� ���%������ ���������� &���(������ �� ���
�����������������+����� ���� (���� ��� ���������� L�����������M#� ��� ����� ��� �������
��+��%������ ��������� ��� ��� ����%������� ��� ��(������ � L��� ����� �� �!M'� ��� +��&��
��������+���������������#����N�1��$�#�������������������%&������������������������ �
���������������������L���*�����!M#���������%&�������.��������#��������+��������������
��������.��������#��� .�������������������!������'������������%���#���������������
�������������������+ �������������<��������!=#�����.�������������#�����������������
��+��%������ ��������� ��� ��� ������#� ��� ��������� ��� ���&�� �� ��� ������ ���� �����
����������� ��+ ����� ����%&�������������������� ���*���� �!#����� ��� ��#� ����+!�� ���
������������������������(���%����������(����������+������������!��������������'FG�
�
)���!����� ������ ���� ��� ��+���� � $�������� ��� ��� ������� ����� ��&��� ��� ������� ��
������ ������� ��������� �����1��$�������"����%������ �����������������������A�#�
���������������������������������������������+ �������� ����������������FC'�������#�
1��$��������������������%&��� ������������������������������������������������������������
����������������'�1��$�#������������#��&��������<��%����� =���������������!�I�����
�%������ ����� �%&��� (����� ���� ��&��'� ��� ��������� � ��� ���� ��� ����� �� �!� �� �������������������������������������������������������FG�1��$�#�-'��'�L8CGFM'�-� �������'������� ��+��������������������9���������������'�)��������������� #����0���(���>�*�F'�FC��(�'����$��������%'���'��'�8GG�<L'''M�����$!�����:������������������%�����������&���*���������9���&���������� ������ � ����#� ��� ��%&��+�#� ���� ��� ��+�����#� ��� ����������� ���� (���"�� ������#� ����� ��� �.��!�� �����������!�������� �����L'''M'=���*���������%'���'��'�@@B�<:����#�����.�������<���+�����������������������#���������������������������&��=������� ��(����������������(���������������������������������������������� �� �������� ��� �������� � ���#� ������������0�� ���0� ��� ���� ������������� ���������� (����� ���� $���������� ��� ������#� ���� �������� ����� ������� ���������� ��� ��� �������� ���0���� ���� ��� ��� �������+�����=��
I�����������������������������������������%���+��������!������?;#��������������
��������� ���� �����#� ����� ��� ������ ��� ������ �� ������ ��� �!� �����9� <2� ���� ��� ���
������������������*���%���+���'��������������������'�)������� (�� ��(�������������*�
�����0�������������'�)���������#��������(�� ��(�#������������L'''M����N���������+��
��#�����������������#������%����'���������������� �#�������������� ���� ��'=?8�
�
��������!��������������#�1��$����%�&�������!����(�������������������� ����'�����"���
��������#����������������������������������(���������9����<*�=�*�����7*�'�A��
��������$�%!������������������������������������������'������%����#�1��$����������
��� ������ ����� �������������������������#�*� ����$���� (������� ��%��� ���%��������6��
����� !��(��� �# � �� *�� ������� ��� (����� ��+������ L�� ���������� ��� ���������
���+�����'M� ��� ���� �����#� ������ ��� �������� ��0����#� ������ ��������� ���� ��� ������
:����#���������7�!����7�!����9��
�
���/���(���#���������������/��*�����7/������� �������������*�����������������!��������#������������������������#�*������������ ������������+������������������������� ����!������������� �����9�����!������������������!�����*������+�"� ���� ������������ ����#� ���� ������� �� ��� ������������� � �%������ ����/���(���'?@��
)����������#� :����� ��� �����0� �� ���� <������ � �%������ ���� /�=� ��� ��� ���� �����
(��$���#��������������������������������������������������������������/����+�����#�
��+�"��������������������� (���������� ��� (�����(!����%���������+!�����������������
���������������*����������� ���������������#�������%�����"��� �������������������
���� �����'?>������������%���#������������1��$������.�����������/����+��������������
������ ������� ��� ������ ���������� *� ��� ����� ���.� � ���+��� L���
��������� M#�����!��0��������������������$�������������������� ����#�����������
�������������������������������������������������?;�<RW� �������N���S'����N�A��L'''M#�����������������������������������������������(� ����L'''M�����������������������#�����������������%�����������������#��������������%��������������������%��#����������%�������������������������%�������������� �������*������L'''M=��%'���'��'�8;C�?8��%'���'���������������� #����0���(���B'��'�8@C'�?@�)������'�L8CB8M'��������)� ����������� �����%%����#���������L*�����M�����������'�����������)� ����5�������9���������������"�������'�'��'�8CB'�?>��%��'�
���� �������� �� ����� � ��� ������� !�������+��������� ���������������� ����
��$�������'?F�
�
���' ��$������
�
��� ��� ������� ���� 1�������$� K��$���� -����$� H� ��$������ L8BB?78G?FM� ���� ��� N�����
(�� ��(�������������������������������������:����������������������%������$�������������
1�����(!�'���������� �����#� ����%����� ��������������������.�������������%���(�� ��(���
�.���������#� �������� �� ������������ ��� �����!�� ������� ���� ������ #� �� �������
�����#��������������!��� �����������'��
�
����(����������1��$�#������������������(�������������&���*��%&���L*�#��7*�M�*�$����
����+��� ��� ���� ��(�������� � ��� +��������� ��������� ��� ��%��#� ��$������ ���%����� ���
������� ��������*�����������%�����#���������������������(���������������*���*��
�����������������"������+ ������������� ���������9��
�
�������%���������� �����(���������� ����� ������������������ ������������(��������������� ����%�� �� �������� ����� ��� ���������� �� ������ ��� $����� ���"���� ��� ���������'�����������������������������%�����#�*�����������������+�����������������������$�*���������������������������%� �����������*�����������������������#�L'''M#�����$��$�����������������%�����������������%� ����������������������������%����������.�������������(������'??��
�
H���������������#������������� �����������������:�������������������������������
������ ��� ��� �%�����'� ��� ��%����#� ���� ������� � �� ��� �%�����#� ��� ����� ������!��
�.�������������(������#����������������������������������:�������'����!������������
�.����������������%�����#��������������� ��������������������� ����������������
��������������+ �������������*�+����������������������?D'�)�����������#��������(������
�������������������������������������������������?F�<:�����+��0�����������#������������������������������������#�������$��$��<����=�������������*�#���������#���(�����������������������#��������#������&��0�����*�#�������������=�A����#�L8C@8M���������#��'�L8CB;M'��������)� ����������(�����(+����/�� �5����������9����������A�����'��'�?B'�??���$�����#�,��7� �����( �(8�������� ��������9#�����������:�����L8CG?M#�������������������� ����������(�����(+���� .���9�1����������������� ����#�L�'����M'��'�FCC'�?D����� ������� ��� ����%�����#���������������������� ��� ����� � ������������<�����$��������������������������������=#���������������(�����:������������ �����������(��������!���������!����L�'������'M�
�����������������������������������������(�������������$������*�:����9������������
����������%����� ���������������%�����#��������������(���� �������������������!����
�����(�������������������������������������*����������'�:����#������*��$�����+���#�
�������������������������%�����#����������.��������!�*�������!'�����%��������0�
���������������������������������'�
�
��������#����������������������:��������������������$������������$�%������%����������
����+�����������������"��*���" #�������������������������������������������������
�������'�������������%������������������������ �+������� ������%�&��!��������������
����������'����������������"��!��������������*�����������!��$���������������9�<������!��
���%����������������"�����!��������������+ ��������������������������"����������+��!����
������������'=?B����������������������$����������������������������������������"��
�����+����!����(�����(!��������������"�'�����������������������#����%N������������
��������%&��+�����������%������*�$�������������%&��+���������'�<������������� ��������
�������������������������+���������(�����(!�����������=?G�
�
����� $����� +���#� ��!� ����� �.���� ����+�������� ���� ��$������ *� :����#� ���������
�.���� ������������� ��*� ������'� ��� ������� ���� ��� �0�� ��������� �$���� ��� ���
������� � $�������� ��� ��� ������� ��� ��� ����� #� �� ��+ �� ��� ��� ����� ��� ������ ���
���������� ��� ��� �%�����'� )���� :����� ��� ������� �� ��� ����� � ����� �������� ���
���������� ������� ��� ��(���"�� �� ��� ������ � �������'� ��� ����� ��� ��������� �
�������#� ����� (�������� ��� ��� (�����(!�#� ���� ����� ����� �����#� ��������#� ��
�������������������������#���������.�'��������������������� �������������
������ ��� ������ ��� ������ ��� ��� ���������#� ��������!�� �������������� $����� ���
���������������%�����������&����������+0��������������������������9��
�
�L'''M� #�� ��� ��$�� ���� ������ ��� ������ ��� ���� ������ ����������#� ���� ���� �������������(���������������������������+�����������������#�����������������
�������������������������������������������������?B�:����#��'K'1'�L8CG?M�������������������� ����������(�����(+��� .���9�1����������������� ����#�L�'����M'��'�FC;'�?G��%'���'��'�FC8'�
��������������!������9����������(���������������#�����+����������������#�����+�"����#������� �������������#����������(�&��*�(���������������� '?C��
)������� +��� ����� ��$������ ���� �� ��� ������ ������ ���� 1��$�� ����� ���%����� ��� /��
��+����������������������������*��������(��������������������������������.� �
����������� ���� ����� ���� ��+���'�����$�����#� ��� �������� � ��� ��� ����� � �����
����%��������������������������%��������+������������������#���������N�:���������
�������������������" ���������������!������������"�������������#�����������������!'�
)���� ��� ������ ��� ���� ���������� �%������ ��� ��������� �� ������ ��� ����� ������ ����
������� ���� � �� ��� ���.� � ������������ ���� ����%����� ��� �����#� ���� ������� ���
����������� *� ��� ����+��+������ ��� ���� ������ ���!���'� ��� ������� ���� ��������� ���
������� ��������<�����������������������=�����������������+��������������������
���������������������������� ����������������'���
�
�
�' ������� �����:��������
�
:����� ��������� ��� ����������� � ��� ���� ���� ������ ��������#� ����� ������� �� �����
��������#� ��� �����%��� ����� �� ���#� ��� %���� ����� ��� �������� � ��� ��� �������
���� ����'�������������#�������������#���������(�� ��(���������������������������������
���N������������(���� (���������$�������������������'���������������������������������
�%�������������+������*�����������.�����������<������������=#����������.����
����0�������������$��������������%�����������������������$������'��
�
)����:����#� ��� ���������� �%������ ���� ��������� ��� ������� (�����(!�#� $�� ����#� �� ���
��+���#� ��������� ������������ ���� ��������� ��� ������ ���� ���!���� �� ���� ��� ���
�����������'����� ������ ��� ��������#� ����� �� ��� ������������ ���$������� ������!����
����������������������������������9�<���(��������$���������+��������#�������#�����
�������������������������������������������������?C�%'���''��'�FCB'�
������!���������������%�������������+������������*�$�����%&��+��������%��#��������������
�������������#���������"������!��������%&��+����'=D;�
����������!���������������#������������������������������!�������������������������
������������1�����(!�����(�������������#�����������������������������������#�������������
����� ����#������������� �������%������'�����������������������������#���������������
������ ��� �����*�� ����� ��� (�������� ���� �����'� �� ���� ������� ���� ����� ���� �����
���� �����������������9�
�
������ ������� ����0� ������*��������������� ��!#�*��������������� ���������������� ������������� ��������������+������������������'�������������� ������������������� ������� ����� � � ������������������� ������ ���� � ������� � ���� ��� � �� ���������� �� �� ��� ������ !#� ��� �� ������ �� �+������ ����+������*������������ ������������������ )��������������(�����*������������������������������������������(���:;���
�
:����� ���%����� ��� ������� �� ��� ������ ��� �������� ��������� ���� ������� ��� ���� ���
�����������(����*������+ �#����(���������������������'���������������������� �����
���������������+���������������������%&��������������������������������������
��������.�����������������+���������#������������������������������9�<���(���#����
����������������������(�#������������$��������������������#�����������������������������#�
������������������ ���������+���'=D@�
�
)���������(���������.������ ���+��������"������������������ ����������:������������
�����������%������������'�����������+��0��0��������������+��������������������$��������
�����.� *� ����� ���� ������ ��� �� ������ (����� ����������� ���� ���"� �� ��� (��������
�����������(������ '���
�
���� ������� ���!���� ��� $�� �����%����� ������ �� ,� � ����� ��� ������� �.�����
���� ����'� ����� *�� +����#� ,� � (��� � ����� ��� ��� �������� (���� (���� ��� � ����#� ��*��
��(�����)��� �������(���������������%�������������P���������������������������� '�
,� ���#������+�������:����#�������(�� ��(����������������������������������������
�������������������������������������������������D;�:����#��'K'1'�L8CGCM'�����������������(�����(+���������� ��������������������9�����"����������'��'�B?�D8�%'���''��'�@C'�D@����������+�������+�� �'�)� �������'���'��'�G'�
������'� �� ���� �����#� )��� ����� �� ��� ����+���� ��� ���%������ ��� ������ ���� ���#� ���
��%��������(����������������������.�����������0�����������+���'�������%���0��������
�������� �����!���� ������� �� ������� �� ���� ����%��#� ���������� *� ��0���'� ���
%�������1�����(!������%�������!���������������������#�����+ ��������� ����D>#����,� �
������������������������#��������&������:����#�������������������������������������#�*�
�������������������� �(����������������� ������'�
�
�
�' ������+�����
�
)����:����#� ������ ������� ��� ��� �������� ���� ����� �������#� ��� ����� �.������ ��� �����������
�������������$����������+���������'��������+������������������!��������������
�������#����� ���+�����!���������������������� '� ������������!���������������� �������
(������ �������������� �� ��� �����#� ��������������� ��� ������� ������������� ��� ��������
(����9�������������������+�������������������������������P������� ������
�.���#������������������+ ��������+������� ��&������������������'�������������
�������"������������������������(��������*����������+����������������������������P�
���� ��� &������� ��� ���� ������� ��� �+���'� ��� �+���� ��+���� ��#� ����� �.����� �
���������������������+����������������'�������������������������������������������
��������������������'��������������� '��������� ��������$����'��
�
�� ��� ����� ���� �%������ $�������#� ��� �����#� ��� ���!���#� ���� ������ ��� ����� � �����
�������'�'�������!������������������������"��*��������������������������!����DF'�
��� �!����� ��������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ������ �� �!� ������ �� ��+ �� ����
��������������������'��
�
�������������������������������������������������D>��+����'�L��'���'M�8GD�����������'������DF�<�L'''M������������+�#�����%��#����������� 9�N������������+���������������������������������� ����<������ =�*�����%�����������������+�����$������#�)'��������)� ���������������'���'��'�@@D'�
2�%����&������������������������"��������������������������:��������������
�����'D?����(��������������������� �����������������+���������+��������(���'�����
(��������������� �������(���#������������������������#�*���0�����������������#���������#��
(�����������������!������'DD���������� ������������������ ������������#� �����������
$����� ��+�� +���#� ����� ��� (���� ������ ���� ��������� ���� ������������ �������0� ���
����������������+��(���'���������������������������������������(���#�������+����
��������'� 2�� ����� � �$����� �� ����� �����#� �� �.���#� ���� ������� ��� ��������� �
�%�������������������'�<L'''M�������������������������������������������+��������#�
����� �������� ����������#������$����������� ����������������+�� (�����*��� ���
����� ��������������0��������$�����������������������(��N�������!������#�����+ ��������
���������������������(������='DB�
�
2� �0���� �� �!� ������ ���� �������� ���+!�� ��� +��&�� � ����� �������'� :����� ���
�����������(�������%������ ��� ��������� �������!(�������+����������+�'������(��������
�����������(�������������� �(��������������������������'�����������������&������
��0����� ��� ���� ����#� ��� ��0����� ��!����� �� ����� ���� ������� �������� ���
��������������������������������������������������������������'����N�:�����
����������(������ ����������.��������(������ �������������%��#�*����������������
������������������$�����(���������+�����������������������'�)�����������(�������
�����������*���&��9�
�
L'''M����������������(���� (������(����������������������#����(���#����������������%�����������������������$��#������������ �#������������'������������$����(0����*�����#�������������������������9�<�����������������+�����������#�������������������������!�=P�����#��������������������������������$�����(������������'�L'''M�)������#���� (����� �� ��%�� ����������� ����� (���� ��� +������ ���������� ��� ��� ���#� ������� ����������� ���� ��� +�����#� ���� �� �!� �����'� /� ���� �������� �������� ��� ����������������� *�� ���� ,� '� L'''M� ���� ��� ��� ��������� � �0�� �������� ��� ��� ���� �����
�������������������������������������������������:<�<��������������������������%���������(���#�*�����!�������������������������(������������#�����������������������(����$�����������������(�����������(������������!�����������#�����0�������������+��������� �����+�"������������'''=�1��������!���������!���'�)� ����'���'���'��'�G'�DD��(�'�H����I*#��'� L8CC>M�,�������������������(�������+����� +(����*������������� ������ ��������� ����������� ����������*��������������*�� ��������'���� ��������� 0� ������������������ ���������� ���� � �� ����� *�� ��� ����� �� ������� ������ ���� �(������ �� ��� ���� ���� ������� � ��� ��� ���� ����� ������ �� ���� �� � ���� �������$������� ���������������9����������H����'� <��� ����(������$�� ��������������������������������!�'�2��+������� ������� ����'='�'�>;F'�DB����������+�������+�� ��)� ����'���'���'��'�??'�
�%&��+�#����������*����+���������������������������%�������������!������#������������+�����*��(���������#����+����������������������������������L'''MDG���
�
�
���+��������������������������������'������(��������.�����������������$�������
��� ��� ������� ��������� � �������'� �� ������ ��� ,� 9� ������ ���� ��(����� ���
��+������ ���� ���� ������ ���� ���� ��� ��� ��� � ������������ ����� ��� �%&��� ����
�+�"�� ���� ���� ��������� �������� ���� �������� ���� ��� ������� �� ������#� ��� ����#� ������
��$������������������#������������������%�������������+�����'DC����������������
:����� +�� �� ,� � ��� �.������ � ��� ��� ���� ����� ����� ����� �� ��� ������� ����+�� ��
������'�������������������+����������������%������P�)�����������+���������%��������
�+���#� ����� ���%����� ��� ��������� � ���� ��� ��������� �� ��� ��+���'� �������� �� ���
����+�����������������������.������������������$�'��
�
�
��' ����������
�
�������������:����#�����.���������������������������!���B;'��������!�������������
����� � ��� ������"�� *� ��� ������ �� ����� ����� ������ ��������� �� �!� ������ �� ���
�����������#�����+ ��������������� �����%������������������+������$����'�������
�����������������!����������������������0�+��������'����+��� ����� �����$��������
����������%��"�������������� ����������'����$�"������+!�����������������"��� �������
���+������ ������� *� ������������� ��� ��� ������� ���� �������� ������ ���� ��� ���
���+���������� L���!���M� ����������� �� ���� ������ ������������� *� �������������
����+��'����������������������������������������%����������%����������������������
�������������������������������������������������DG�<������������������� ����������(�����(+�$������'�L������'M���'�@F>#�@FF'�DC�<���*������ ���������������������*����������� ������������������������������� �������'� ��������)� �������������� � � � �� � � ��� ��� �������'���� ���*�� ������� ��� ������������ ��������� ��������� ��������������������������*����������� �� ������������������������3��������=�$����������%'� ��#'�'�@@� ������������� ��� �������� ������ 9��� !#� �� ���������������� ����0�������������������������������������������������*������������ )���������� ������������������ �� ����������������� �� �������������������� ��������� ������������ ����������������� ������������� ���������� �������������� ��)��� �������������� �������*������ �� ����������� � ���*������ � ������������ �$� �����#� 1'� L8CDGM'��� �>.8����� � ��� �������'�� �� ��� ������� ���� �� =?��� ����� .8������� .���9�������������&��%�#��'�'���88?'�B;��=������������ �������������!#$��1��������!���������!���'��'�8C�
������ ���!+���� ����� ����������� ���� ������� ������������� ���� �������� ����
�%����������������'������������������������������0���� .����#�1��$��*���$�����#���
�������#���������������%���������������������������� �����������'�)����������������
���������������������%�����"��� �(���������������������� �������%�����'B8��
�
��� (�����(!�� ��� ,� #� ���� ������ ��� ��� ����� ��(����� �� )��� ����� �������� ���
��������� � �� ��� �������� �����#� ��� ���N� :����� ��� ������� ���%�� ��� ���� �����
�%&��+�� L��������M� ������� �� ��� $������� ��� ��� 1�����(!�'� ��� $��$�� ��� ���� ,� � $�*��
��(����������������������������!������������������������.��������(���������������
:��������������������������������������������%��'����,� ���(��� ��������%�����������
���� ��� ��� )��� ����� ������� �� �+������� ��� ��������� � � ����� ���� �������� ���
��+�����#������� ������(�������������(!����������������������0�%������������&�#����
�����#� ��� � ��� ��" � � ����'� )��� ��� ��#� ������� � ��� ���� ����%��� ��� )��� ����� ���
0�%������ �����" #������������������'�:����������������$��$��������������������
�����������������������������������!���������"�������������������,� #���������
���������������0�������������������������������" ��������������� �����������'�
,� #������������#���������:������������%���0������������+���������+!��(���� (�������
���+!��������������'�
�
������������$������������������������������%���������������.��������������#����
�����#�������������������0�����������E�E'�/����������������������%�������������+������
&�+��:��������������������!���������������� ����������� ����'��%������������������'��
�������$ ������������@�3�$ �������+�� ��������� ��������������� ���$������������
:����� !������� ������������ ��� ��� ����� ��� ����� *� ��� ��� ������ � ���� �.������
���������������+!����������������������*����$��%��'����������������������������
��� �����"�� �� ��%�&��� ��� ������ ��������� ��� ���� ������ ���!�� ��� ���� ����� $�������'B@��!�
+����������:����������������!�����������!�������������������+�������� ��������%��������
��������� ����������������*�������������*�������������������%������*��'�)����:����#����
��%���������������*�������+�������������������������������� �����$������������������
�������������������������������������������������B8� �0�� ������� ��� +��0#� �� ��� ��!���� ���.���� ���� ���������� $�������#� ����� ���� ������� �������� �$��������������������������������#�+��+��������������������������$�%!����������'�L�'������'M�B@�������#��'�L8CB;M'��������)� ����������(�����(+����/���5����������9����������A�����'��'�8;'�
��%��� ��� ������� ��� ����#� ��� ��� (����� ���� ���%����� �� ������ �� ����� ����� ������
��������#� ���������� ���� $��%��'� ���� ������ � ������ ��� ��(����!�� ����� �.����� �
���%���#��������������������������������������������� ������%�������������!���'B>�
�
�����������������������(��������� ����������:����������)�� '����������(�� ��(��
����� :����� �����%��� ��� �������� ���(����� � ������� �.��!���� ���� ���������
���������+�'��
�
:�%!����� ���$�� ���� :����� �������� �� )�� � ��� �� � ������� ���� ��� ����������
���������+��*�������� ����'���������������(����������$���������������#���������������#�
������%N���������� ����������+��������������������������������#���������#���������
�������������� ��� ������ '��� ������� �����#� ����%N���������������"�� ������� �����
����� ����%������� ��� ��+����� ���� �����������#� ��� �����*�� ����� �� ��(��&�� ��� ���
�� ���� ��������� ���� ����#� �� ����������� �� $�%�!�� +��������� ���������� ���
���� ����'������(������������� �������� ���#�����%�����%������������������������#����
������� �� �� ������� ��� ��������� �%������ ���� ������� *� �������� ����������� ���
������������������������������������������������������'������������#������������
�$�������������������%�������� ��� ����#������� ���������*����������%��#�)�� �
�� ������ ��� �!������ ���� ���������� ���(���� ����� �N� �� ����$���� ����!+������� ���
������������#������������N�:���������������������������������������<������!=������'�
�
R)������:�����$�����������������������(�����������(�����(!�������������S�)��������������
��" ��������������� ���������������(����������������������������������%�������
������������0��������� ������������!�����%�����'��
�
�����0������������������!����������������������������*#����$������#���(�������������#������
��������������������������������������������������+ ����������" ����������*������������
�%�����BF'�/��������" �*��������������������������������#�(���������������������#�
�������������������������������������������������B>�������)'����.���)� ����/�������L������%����������������� �*��������(����� M'����%%����#��'�L�'���'M�����������'�������.���)� ���$��5�������9���������������"�������'�'���'�8CB'�BF�<�������������"����������������������%&��+�#�������!����������������������������������������������*��������������������:�������*������������P���������#����������#���'�������!�������$�����%&��#������������
���������������� ���!���� ���������������� �� �!��������� ��+ ��������(���"�� (���� (���'�
���� ���������� ������� ���� ������'� ��� ���� ��������� �� ��� ��0����� ��������� *�
���� ������������!�����%������������������'��
�
�
���' ������� ��
�
��� ��� � ��� ������'� � *�� ��� +����� �� ��� ��!���� ���� :����� ���%����� (���� �� ���
<����� =������$�����#�������� �����(������������������������0��������� ����'�
��� ��� ����+����� ��� ��� �������!����� �$����� ���� ������� ��� ����������� ���� ����B?#� ���
������� ��������(���+�"��� ������������������P���������������������+��������%�'<�L'''M� ���
������� ���������������������������������������+�������������(��.� ����!�������
L'''M=BD��
�
������������������%�����������������������#������������� ������*������������� �
� ����'BB������������+���������������������� ��$������������!����<L'''M�������������
�!���������������������� ���������������������������������������0����������
������������������������'=������������������������������ �����������1�����(!�'�<L'''M�
��O������������������������������� �����������������������������������������������
������!������0����������������������=BG����������� ��������.��� ����������������
��� ������ � ���� ���� ������� ����� �� ��� +�"#� ��� ��� ������ ������"�� ���� ���!����
�.��������������������'��������"����������������#�+��������������(������ ����
���(������� ��$����� ��� ��� ���%��������� $�������� ���� ��������� ���� ��" � *�
��������9�������!����������������������#������������������'�)����������������������!���#�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%���������!����������������������������1�����(!��$�������#��������%����%������������������(���������&��#����������������*�����%&��#���+�����������������������������(���� (���'��������������������� �*�������������� ������������������������������������!�����������(����������������������������'=�����!��5������#��'�L8CB8M'�/������������)� ������� +(������%��&'�������������������������#�5����������'��'�FD'�B?�<�L'''M������" ��������%�������������������(��L'''M����(���"������"#�+�������%�����#�����������������!���������������+�����L'''M=1��������!���������!���#���'���'��'�8C'�BD��%��'��'�8D'�BB���������������)� �����������$ ��%'���'��'�@@>'�BG��%��'�
������������!��������������������!������#�������������(���� (���������������+���������
����������������������������������������������!�����������������������������BC'��
�
)�������+������������������$���������������������������������%����*��������������
�����"�����������������������'���������������������*������������!������'��������
�������$������������%�������:����������1��������!�9�<���+���������(���������������
�.�������+�����������������������������������!(�����������'�����%�������������1�����(!��
�������.���������(������������������J������������������������&���������������������������
��%��������������%�������7�$���$!��������*������������'=G;�
�
/���������(����������!���������9�������!����������������������������������������
����� �����������������"�#��������%��#���" �*�������"�#���� ������$���� ���'�
��� $��%��� ������ ������� ��� ���������� �%�����#� ��� 1�����(!�� ������ ���� ��%����!��
+��������� *� �� ����� ����� �� �$���� ��� ���� ��%����!�#� ��� ���� ��� ����� �����#� ��� ���������
�����#������������������������������������������!���'��������������!(���������������
����������� ���� ���!���� ���� ��� ��� ������� ��������� *� ��� ����������� ���� $���� ��*��#� ���
��+����� �� ����� ������� ����������'� ���� ��� ��� <�!�����=� ������+�� ��%�"���� ����
���� ������������������������#���������������������������������%&���*������������
����%&��������G8'�����������$�� ������������������������������+ �������:����'�<L'''M�
���(��L'''M��������������������!�����������������������������!���������$������������
��(��������!�������J���%�������������� �����J�������������������������!���������������
��� ��� �%&��+����#� �� �� ��� �+����#� ���� ��� ���!���� ����� ��� �!� ��� ������#� ��� �%&��+�� *� ���
��+��������������������������������'=�G@�
�������������������������������������������������AB�<��������������������������������������������������.������������������������������������#�������������������� L'''M� ��� ��� �����P� ��� ��������� ���������� ����� ������� ��� �� ���� ��� ������� ����������������������������������=��%��'��'�@@G'���(�'���������������5���������'�����'�@C@7@C>'��G;����������+��������+�� �'���'���'��'�C'�G8��(�'����� ����#�5�� �����������'�LF@C�%BM�</������� ���L���������M�$��������������������������������%&������������������������$�����$�����������������%���������L'''M=��*��0���������LF>;��>M9��<L'''M���������������*��������������������(��������+�"������������������� �����*�����%&�������� �����L'''M'=�������+������������� ������������:���������������������������������%��� ���:���������� ���1�����(!�9�</������ ����� $�%!�� ����������� ��� ������"�� ����� ��������� �� �� (�� �� �!������#� ��������� ���νουζ#� �����������#�����������������������#�������������������������#������������+���#����������������'=���'���'�L�����M��'�F?8'�G@:����#��'�K'�1'�L8CGCM'�����������������(�����(+���������� ��������������������9�����"����������'��'�B?'�
:�������������$�����+��������������������&����%����������������������������� �����
:�������'�������!���������"���������������������������������������"��*�+��+������!������
������������'� ��� ��������� ��� :����� ������� �� ������� ��� +!�� ��� ���� ����
�����������%�������� ��� ������������� ��������#�<���������%��='����������%���*��
���� ��� ���!���� ��� ��������#� �� ����������� ��� ��������� �� ������"�#� ��� (������ ���
������ ������������ ��� ���� ���!���#� ��� ���� ��� ��� ����������#� �������� ���������
��������'���� ��!� �����:����� ���%����� �� ������������ �(���+�'����� �������������
$���� ����������������*����!�����������%������������������� ��������$�����������#����
��������%����������������� ���������������'������������ ��������+���������������+ ��
������������#������������������������������ ����'�����������(���� (����$���������&�����
�� �������� ���� ����������� ���� ���!���� $���� ������� ��� ������ (�������� ��������
���������#�*�������������������������������#������ ������� ��%������������������
�������!���'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���!����������9�
���.�*����)���%����������������������!(���������������������:�����'���
��RW������������� ����S�R��0������������������������ �����*���������������+�����������"�
�����������������+!�����!(���S�RW� �$����������%�����$�������������S�R��0��������
�.�#� �N� �� ���(����#� ���� +������ ����� (����� ���� ������ ��� ��� ���!�� ���%���� ���
���"S�
�
:���� ��� ������ $����� ��+������ ��� ��+���� ��� ��� ��� � ���%���� �� ��� $������'�
:���������(��������$���$�� ����#�:����#���%����������������(��������� ���������+����
��%����� �� ���������� ������ *� ���%�������� ��� %���� ����� ��� ���� ����� ���������
�+������*���%��������������������������'��
�
)��� ���� ����#� ��� ����� <���� ����=� ������� ��� ������ ������ ���� �������'� ����
������������� *� ����������� ��%��� ����� ��� ��� ������� � ���� ���� �������� ������ ���
�������� �� ���� ���� �� ���������� ��� ��������� �� ��������� ������&����� ���� ���� �����
������'� ����� *�� +����#� ��� ���� ����� �� ����� ����#� ��� �����#� �� ��� ����(����� �
���0����*����������� �*�����"��� �����������������%�������������&���������*�������
����#������������������� ������������������� ����#�����������(�����������������������
��(������ ������*������&����������������'������!������������������������ ����������
�� ��� ����������� *� ������ ��� ���� �� ���� ���������#� $���� ����A�#� �� ��� ������EH���#� ���
��������� �O��� ����� ��� (�������� ������� ��� <��+��%������=� �� <�������!�����
�$����=�����������������'����������������������������������� ���������0�*����
����+��������� �'�
�
�����������������7���0�������� ����#���������#���������� ��������������:����#�
�������������:��0����#������.������������������������"0��� ���������������� ��
��%������������� ����#�����������������������'����������� ��������������������0��
������*� ������������ ��� �!�����(�������������������)�� #� ���������� ��������������
���� )����� *� )�����#� ����������� ���� ��� ����� �� ���� ��� :����'� ���� �!��� ��� ��� ����
������������������������������#������������� #���������#�������������'�����������������
)�� � ��� �������� �� ��� $������� ��� ���� �������� ��� ����������� ��������� *� ���� ���
�����������%�����������*��������������'�����������������7����������+�����%�������'��
�
�
��� ���� ����� $�� ������� ���� (�������� �� ��� $������� ���� ��������� ��������'�:��
������O���������� ���������� � ����� ������� ���� ���%���������*� ����"����������� ��� $��
����� ��%��� ��� ��������'� ��� ����(������ $�� ����� ���%������#� ���(������#� ���������� *�
�������������� ��� ����������������'�/��������'�)������ ����:�������������%���� � ����
�������� ����� ��� ���� ���!�� �� ��������� ������� ���!(���'� ��� ����%������� ��� �� ���%��
��$�����*������������������������������������*�������������$�����������������'�
���� �����*�����������'�
��������������������������
8' ������� ��������.�������
�' 1�� ��(���$������������
�� ������ ��� ���� ������ ��� :����� ������ ���� +������� ����������'� ���� $��������� ���
�����$�#� �����+������� *� ���*���#� *� ���� $��������� ��� �"�������#� ������� �� �!����
��������� ��������%�� ��� ��������� � ��0����� ���� $����������� ����� ���������� ��
��������*������(���� (����������+�����������������������!��������G>'��
�
��������"��� ����:����� (����(���������������������������� �"����������������(����
���������������!���'��������(������������#����������0����������#����Y���1����%��$�
��������������������� �������$���8GF8�*�-�$��A��������$����L��.������M�������
�C����� �� ��� ��������$� �� 8GFF'� ��� �������� �����"�� �� ��+�������� ��� ����� ���� ���
$��%��#����������������(������������������������*���� �����������������$�����#����
�����������$��%�������������������������(������#����������"���������'�<������+�����
���$�� �%��� ��� ��� ���������� � ��� ��� ������ � ����� �� (� ���� ������ ����� *� ��
��� ����#�����%&��������������� ���#�������#����$��%���*�������#���*�����������������
��������#�������#�(�0�����LVM=�GF�
�
������ ��� �(���� �� 1����%��$'� ��� %��� ��%��� ��������� �� ��� ��!���� ��� ��� �����!��
$�������#� ������ ���$�"�� �&������ ���������� +���� ��� �������"��� #� ���� ��������#� ���
:��%�������������G?'�����������������#������������������$�"����������������(�������
��������'��������������1����%��$#�����$�%!�����(�����������+��� ������������$��%��'�
�����������#���$�%!����������������������������������������%�������#������$�%!��
��+������������������$��%��#������$��������������#�$�%!�����(���������$��%�����%������
%�������������������$��%�������������*��%�����9�
�
�������������������������������������������������G>��"�������#��'�L@;;>M'����������(+����� �����������'��-������������ ����'�������9����(����*�'��'�>@'�GF��%'���'��'�>>'�G?��%'���'�'�>?'�
L'''M� 1����%��$� ��������� ���� ��� ����� ��� ���� ��������� �� ��� �0�� ���� ��� ��(��&��(�0����#������������(��&������$��%��'�)������������#���#������+�"#�����������������������������������%������ #�����������������������������������$������������%����� *� ��������� ���� �.��!�� ���� ��� �'�����������#� ���:��%��#� ��*����������(��&���������������#���������������$��%�������#��������������%� ��������� ������� ��� ���$��� $��%���� ������#� ��� $��%��� �%�����#� *� ���� ��#� ����������������%� '�GD�
�
�
%' ���.�*�:�����
�
�����������������������������������������%����������������������%�"���������!�����
���������������������:�����*� ���������������������������.#���������������������"�
�������(�������������!�������������������'������������������������%�&������������!���
�������������+����$�� ������������������"���%� �����%���'�)�����������������������
�������%�"������+������� ��������.�*�:����'�
�
��� ���$�� ��� ���� ��� $�� ������� ��%��� ��� +������� � ���� ��� ���� ����� $�������� *� ���
���� ��������.���'�������� ������������������$���%�������������������������+�������
�.����� ��� �(������� ��� ���'� ������� $�� �������� �� :����� ���.���#� ����� �����.�
$�������GB'� ����� ������������#� �� ������ �����#� $�� �%�����"���� ��� ���(������� ��
��������������� ��� ��� �(������� �� �������#� �����������#� � ��� �������� ��� ���%��� *�
��������� '� ��� ������ ������ � ��� ���.� *� :����� ��� ������+�� ��� ���� ����"���� %�&�� ����
�������������%���(�� ��(�������"��������������9����������������� �������� ����'�
����������O���������%������������� �����!����*���$���+�����������������$�� �����#�
��������#��������������������������������� ��������������'������������������������
�(�������������� �����(���������������������%��������������������������+���!����#�
��������� �� ������+�'� �������� ��� ���� ��+�� �!����� ��� �.�����#� ����� +������� �0��
������#��������������.����+�������"'��
��������������������������������������������������GD�������1'����D���������������(���������(�����(+����0��������������%��&�������� ������������������'���'��'�D>F'�GB� :*������� (�����!�� ����� ��� ���� ��������#� ��������� �����.� ����� ������� ������� ���:����'� ��I���#�(�����!�� ����� ��� ���� �������#� ���������� �� ��� ����(����� �:����7���.#� ��(��� ����� ��� �������������������!���������<��&��=#��%�����'�H'�����!��5������#��'�L8CB8M'�/������������)� ������� +(������%��&�5����������9����������<���������������='��'�F@'�
�
�� ������ ���� �����#� ��� �������� � ���.���� ��� :����� ��� ��� ���������'� ����
������� �����.�������������������� �������������:�����$�*����+������9����� ���'�����
$��$���������������%���+������������.����������(�������$�������������.����������'�
�������������%����5�%%��9��
� �
L'''M� �0����� ����� ����� ������ ���������� N������� �� ���� ���� �� $��������������������%��������&�+�����.#����������&�#��������������#������%��������� (��� ��� ������ �������� �� :����#� ��%���!�� ��"������ ��� ��+������#� ��!��������%����#�%�����#���"����������������� '���� �������������� ����������.�������� �� :����� L'''M� �� ��� �� ��� ���� ����� ����� ��#� ���� �������� ��� �������������+�� ���� $���� ��� ��� ���� ����� �� ��� ���� �� � ������ ��� �$���� �������� ������� ��������!(���'GG���
�
RW����������������.������������:�����*����������������������S����������������������
����������������������"�������������������������������������������.'�������������O��������
��������%�����<���4����������������=#�8GFF#����.���������������������������������
<%������� �������'����������'(����=#���������������*����+���N�����+���������������
���� ����� ����������� ���� ��������!�� ��� �������� ����������#� ������ ����� �N������
����������� ���� ��$EB� �� ���� �����������.� ������� ��� N����� ����� �� �%���+��� ����
������$���������*������������������0�����N����+������������%���+�������������!�������
�������$��������������� �����9��
�
:���������������%��������'����������������������������������1��������!�#�(���� ��� ������ ��� ��� (�����(!�'� ������ :����� ����%�� ��� �����"�#� ��� ������ ���������#���'������������&���������� ����$����#� ��������%������������ (�������������� L'''M� ����� ��� $������� ��� ��� ��&���� � *� ��� ��+����� � ��� ������&���� � ��#� ���� ��#� ����� ��� $������� ��� ��� �������� � ���� ����������%�����'�����������������������%�����#�� ����#����������+�'�L'''M�C;�
� � � �
�������������������������������������������������GG�����%%����#��'�L�'���M�L8CB8M�����������'�����������)� ��� �5�������9���������������"�������'�P��#'���������)� ������%��&$��'�@D8'�GC����������������(�������8GFF���������������N����������+��������.'���+���'�L8CB@#��%���+���������������������� ��� 8GFF� ��� ���%����� ��� ��%�&�� �������� ����� ��� ���������� ��� ��� ���������� ���+���� *� ����.������ ����������'������������������������������������+���������*�����5������������������!#������������������ ��� ���������'��������������*�������������(�����������&��� ���'������ ���� � �� �������*��������������(����������� ������������'�$��'�DF'���C;�%������� ������'�����(����'(�������1����#��'�L8CD@M'�%��&����������� ������������ .���9�1����������������� ����'��'�8G8'�
H�����������(��������������������������!�����������������.��������������+���������
�����������(�����!���������������������������������9��������������������+�����:����'�
����� *�� +����#� ���� ������� $���� ��(������� ��� ��+������ ��� ���� �������� ������
$������������)�� #�������������� ������������� �*����������#�������������� �������
(!����#� ��� ����������'�������������������.� ������ ����%���+��� ���!���� ���������� ���
������%�����������������������������(����������+�����������������%&��+�'��
�
�0��������#�����+ �������������������������������������������������������%�&����
:����#������������������������� �������%������#�+���+�����������9�
�
L'''M� )���� ��:����#� ������ ���0�� %��� ����� ����������� ��� ��� �+���� � ���� *��$������������#������������� �����L����$��%�������+ ����������%�&�M#�������������������������������������������(�����#������%�����#�*�����������������"��$����� ������ ��� ����������� �������� ����� ������"�� �%�����#� �����#�������������������!'C8�
�
�������� ��� ��� ��!���#� �� ���� ������� ������� �������� ��������� ���� ��� ������� ����.����
����������������������������������+�������(�����:����'�������������������!�����.������
������� ���������5�%%����� ������������ ���������������.#�������� �����!���� �������� ���
�������� �*���������������'����.�����������#������������������#�����������+�����
����������������� �������� �����������������9��
�
����0�� �������� �� ��� (��������!�����:�����J������� �������� �������+��������������������������������7���#��������#�����:���������%��������������� ����� $��%��� ����� �� �������#� ��� �%&��+��� � ����� � ������ ���� �%&��#� �������&���� �*��������� ����������&���� �*���������%�#�������#����������"��������%�&��*����$��%����%&��+��L+��������#���������M���������������������������������%�&�'C@�
�
���.���$�����������������������������+��� ������������*������������� ������+������
*���+��������:�������������"�������(�����(!�'�������������������+����#������������&��
�������������������������������������������������C8��%��'��'�8C?'�C@��%��'��(�'�:�����L8CGCM9�<���(��������$���������+��������#�������#�����������!���������������%�������������+������������ *� $���� �%&��+�� ���� ��%��#� ��� �������� �� �� ����� ������#� ��� �����"��� �� �!� �������%&��+����'=�����������������(�����(+���������� �������������� �������9�����"����������'��'�B?'������������� ��%&��+���������!���������!����������0������������.#������������ ��%&��+������$��%������������%�&�'�L�'������'M�
(��������� �� ��+ �� ���� ����� ��� �.������ ��� ��+������ *� ��� ���%��� ���� ��(������ ���
+��������� ��������� ��� ��� ����'� ��� � ���� ��� :����� ��+���� ��������� �� ����� �������� ���
���.�#� ���� ���������� *� ���� ���������� �(�������� ���� ����%��:����� ��� ��� �����#�
����� $����� ������ ��%�"��� �� ��� ���!���� ��������'� ���� ������� ��������� ���
���$�"�����������.����������!����#����������� ���#������������������������'���
�
���� ������ ��� ������ +��� �.�������� �� ��� �%��� ��*� ��������� L8GBDSM� ���� �������
����%�������*����O�%���������������.#�������#�������������9�
�
���(�����(!�������������������� �������������������������:����#�������������� +�"� � �������� J� *� ���� ��� ��� ���� � ���7� ��� ����%�� ���� ��� ����� ��� ���������"�#� ��� ��� $������� *� ���� ���!���� ����� �� �������#� ��� �����#� �� ��������+�����#� ���%��#� ���(������ � *� ����������#� ������ ����0�� ����� ��������+�����!�������.� ������������������������������+������*�����������'C>��
�
�
������������������������������������ #������������������#�����������������������!����
�%�����#�:����� ���%���#� ��(���*� ��������"�� �������������� ����+�����#� �� �����+���'�
����������!�����������������������"��������+���������� ��������#�������������������0��
���� �� !#� ��� �����)� ��� �� �������� �� ��� ����� �$BF � ���%����� ������������ ���
(����� �� ���� ��� ������� ���� ��+���'� ��� ���������� ����� ���N� :����#� ��� ��� ����������
���(!���������������������� �������������*���������������������� +��#���������
��� ���%���"�� �� �%&���� ��� ��������� �������� ���+��������� *� ��0����'� ���
��������"��� � ��� ���� �������� � +��� ��� ��� �� ��+ �� ��� ���� (���������� ������!���
$��������� ��� ����+����� *�������� '� ��� ���%����� ��������� ���� ������ �����.#� �� ���
��O���������<��������������='������O��������������������������'��
�
���� �������� ������� ����� ��� (���������������������� �������:����#����� ���� ��#� �� ���� *� ���� ���#� ��� �!����� ��� �'� )���� :����#� ��� �������� ������������#�������������+�����������#�%�&�������%����������#�����&������+����������#��������������������������#�*���������������(������.��������������������'�
�������������������������������������������������C>�.�������������� '���������������������� +(����������.�*�������L�'�M'���������������������N9����������)�������'��'�F@C'�BF����D���������������(��������(�����(+����0��������������'���'��'�DF;'�
)�����!#��������������#���������������#��0��������������������������*�����������������%�"������$��%��'C?���
�����%����#��0���������������9��
�
���$��$���������������� �������(�������������:������������(����� #����%�������� ���� ���� (�� ��(�� (����� ��� �������� ���� ����� �.����� ��� �� ����� ������� *������������ (��������������������+�����'���������������������� ������� ������������� �� �� �+�����#� ������ ��� ��%�"�'���� $�*��0�� ���� ������ ��� +����#���&������$�� ������� ��� ���#� *� �� �������� ��� �����%��� %�&�� ��� ����"���!����� ��� ���������������'CD��
�
�
����������������!���������������.�������� �����<����������������%�=�������������"��������
<�����=#� <��������=#� <���������=#� ���� <������� ����=� ����� ������� �� ����������'���������
������������.�������<������������������������%�"������$��%��=#����������<��������=#�������
:����� ��� ��� ������ �%������ *� ��� (�� �%�����'� ��� ��� �!������ ���� ������� ��� �$���� ���
������'��
�
��� ����� � ���� ������� $�������� �������� ����� ����� ��������� *� (�� ��� ������ �
�������%��� ���� ���!���� �%�����'� ��� �!������ ��� ��� ���� ����� $�������� ��� &������� ��
�!�������������:�����������%������������������'�)����������������$�����������������
�%����� �� ������� �� ��� +������ �%�����CB'��������� ��0� �� ���� ��� ��������� � ��� �������
$�������#� ��������������� ���+�� �� �!� ��� �������������+���������������������� �����
������(��&�������+����������������������#�����������+�"����������+����������������
�� ��� +������ �%������ �������'� ����������� ���� ����� :����#� ��� ���!���� *� ���
��������������������������9�<L'''M��!������������������*��������������"����� �����
��������(��*���������������������������������������������*����(�'=CG�
�
�������������������������������������������������C?����.#�A'�L8CGDM'�������� �����+ ��������������+�����+ ���'�� .���'��'19�1����������������� ����'��'�EE���'�CD��%'���'��'�EE�H'�CB����� ��� ���� � ������� � ��� (+������ ����� ���� (��'��(�� � �� ������������� ����*����� ������������������������������+�� ��������G��������������������� ������������ ����������$������#1'����D���������������(��������(�����(+����0�����������#������'��'�D@;'�CG����������+��������+�� �'�)� �������'���'��'�G'�
�������������:����#���������������������������������������������0������������#������#�
��� ������� ����*� ��(����� ��� ���� ��������� ��� ���� ���������� 1��$�� *� ��$�����#� ��
������*�������������%�����'�������������+���������������������������������������
�� ��� ������"�� ����� ���� ��� ������� ����.�� �� ����� �� ��� ��������'� ���� <�����
�%�����=#�����������������������������������N�����������!������%��������!#�*������
������������������ ��� �����������������$BB'���������%������#������������������
���������$!'�������������������������!��5����������!#����������������&�� ������ ��
�����������*�������$8;;����������:������������������������$���������������������
��� ���� �������� ���� ��� ������� �� ��� ������� ������ ���� �������!������ ��� �� '� ���
����"�������������!�����%��������$������������ ���������*� ���������������������0�������
�%�����#��������������������������������������(�������������������������������������
��������'�
�
������������������+����������*�����+����������)� ������������������������%��&�
��������� �� � ����������������� ����������������� ���=������� �/��� �������
���������������� ������������������������� �������������� ��������������� �
������������������������� �������/��������� ���� ����� �������'��� ������������
����������� �������� ������)� ��������������������� �������� �������'��� ����������
�������� �� ���� ��� ��� ���������� ��������� � �� �� ����� ���� �������H� ��� � �� ���
��������� �� ��� ��+�� � � �� (����� �� ��� (�����(+�� �� ��� ������ �0�� �� �� ��� ������� ��
���������� ���)�������������(+�G�
�
�L'''M� ������� ��� ��� ����� ������%�� ����� �������� �������� ��� ��� ������� �$�� ����#����N������������$�������$�������������������������������������������#����� ��� ������"�#� ������� ������ ��������� �� ��� �����%������� ��� ���� ���������� +������ �%�����#� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ����������� ����� ����� *���������� ��� ���� +������ �%�����'� 2� ������� ��+������ *� ��(���+����������������������������������������"��*�������$������#�����������%������������*���(��������������������������� ����P������������.���*�#��������#���&���
�������������������������������������������������CC����D���������������(��������(�����(+����0���������������'���'��'�D8C'��%0����������L���������%�����#��� ���� �� ������ ������ �� ���� �� ��� ����� ����0 ���� ��� ��� ��� �� /�� � �� ��� �������'�� ���� ����) ���� ����)� ���� *�� �� ���� ��� ����0 ���H� ���� ��� � �� ����� �������������� �� � �� (�����(+�� *������(�&����������������������������������������� ��(����$�8;;�����!��5������#��'� L8CB8M'�/��� �� �������)� ������� +(������%��&'�5����������9�������������������������'��'�@D7@B'�
�������#�������������������������������0��������������.��������������������������������������������������������� ���������� =8;8��
�
�
�' ���.�*�������� ��������!(���'�
�
�' �������������������� �����'�
�
�
)������� ������ $���� ��������#� ���� ��� ���� ����� $�������� ��� ���������� �������.� ��
�������� ������������$�"��������������������+�'�:����������������.������$���
������������������������0�������������������������������������'�:������������������
���������(�� ��(�����������������%�"�� �������%���������� ���1�����(!�������������#������
�������������������������"������������������������#��������������������+�����
���� <��������� ������� *� ���� ������������������='���� ������� �� ������� �������� �������
��" � *� ��������� ��� ����+�����#� ��� ������� ��� ��� 1�����(!�#� ���� ��������� �����
���������+�#����$��������%��'����1�����(!����&��������������������������%����!���������������
�����(���+�����<��%����!�=�*����������%���������������+��������������+�����"��������#�
����������������������������������������������#�$�%!�������������������8;@'��
�
)���� :����#� ��� ������� (���� (���� ������ ����"��� ��� ���������� �%������ ��� ��� ���������
�������(�������������#���������������������������'����1��������!���������!����������
�.������ ������������%������8;>'����.���������������%�����������������������������
�������!���#��������������������%&��+���������������������������+��*���������9�
�
��� ���%����� ��� ��� ��� ��� ��������� $����� ��� ��� ������ ���%���� ��� +�������%&��+�#� �� ��� �� ���%����� � ����#� ���� �� ���%����� ��0����'���� �� ��� ��0�����
�������������������������������������������������8;8������#�1'�.�������������� '���������������������� +(������ ����.#�A#������#�1'�����������������$ �����N9����������)�������'��'�F>;'�8;@� )�������� ��� :������� L8CGFM'� H9� ������� �� ���� �������� ������� �� ��� (��������+�� ������� ���� .���9�1�������������'�8;>�������+�� ��*����������������������+�����������+�� ��������������!#��� ������������������������������������������*��&����� ��(��������+�������+�� �$����������+��������+�� ����'���'���'�@8'�
��������$��%�����������������������+�����#���������#�������������*���������!�#��������������� ��� ��� ��������'� ��� ������� ��%��� ��� ��������� �� ����������� ��� �������������������!������������0����#���������%������������������0����'8;F���
������(����������������%����������������+����� ������� ���������������������.�
�������������������1�����(!�'�8;?�
�
:�������.#�*����������������������������%����� ����:����#����(�����(!���������������
��� ������� ���������+�� ��� ��� �&�������'� ��� %��� ���� ���0���� ���������+�� �� ��������
����������� �� ��� ����� ��� ���������� � $�������� L�������� ������ ����� ������� ���
���!���#� �� ������� �� ���� ��� ���!���� +���+�� �� �!������M#� ��� ��� $���� �� ��� ��������� �� ���
����"��� � ��� ��� ��" � ����� N���� �������� ��� ���������'� ���� �������
������ ����#�(����������������������� #�����+������"������������������ ��������������
��������� ��� ����� ������� �� ������� ��� �������� � ����0���� ����� ��� ��������'� ���
������� �� ��� ����0���� �� <!����� ����� ��� ��������=8;D� ��� ��%+����� ��� �����������
��������+������$�%!�������������1�����(!�������������*�����������������������������������
�������������������!����������������(������������������<�������*��������=���������
$�������9����� �����.��������'��
�
�������$����:��������������.�������(����� ����%�������������������!(���������
1�����(!�� �������� ��� ������� ��� ��� ����� �� ��� ����������� ���� ����� ���� ���!���'� � ���
�������%������� ���� ������� (������ ��� +��������� ������� ����� �� ��+ �� ���� �������
��������������� ���1��������!�#�������!����+���+���� ����������#� ��� ������������������
�%��������'��
�
���.������"���������������������������� �(���� (����������#���������:����#�*�������
���������������������*��������������������������� �����$��������������+������������
�������������������������������������������������8;F���������������%���1����%��$'����.#�A#������#�1'��������������������N9����������)�������'��'�@F'�8;?��(�'�,����L8CDDM'<�����0���������������%�����������������&���*�����%&���*���%� ������������������*� ��� �������� L'''M=� �� �� ����� �'� L8CDDM� ��� ����� �� �� ��(������'�� �� ��� ������� ��� ����0���!����*�������2������� #��� .�����'19�������EE���������'��'�@;D'�8;D������� �� �����'������������� ����� ������$������������ ��������������������� ��� (��������+�� ������� ����'�@B'�
��� ���8;B'� ��� ��� ������� ����� ��%��� 1����%��$� ��� ���+������ ��� ���� �$����� ��� �������
���������+��$�������#����������������������������������������������� ������������%���
��� ������#� ��������� �� ���� <������� ��� ��� �.����� �� �!=#� ���� ��������� ��������#�
���������'� ���.� <+����=� ���� ��������� �(������� ��� ����������� ��� ��� ��������
��������������������.����'������������������������ ����� ����������� ������ �������
��������������$�
�
L'''M� L��������������� $�� ����M� ���� (�� �� ��� (�����(!�� �� ��� ������ ��� ��� $������#��.������� ��� ������ ���� ��� ������� � ���� ����� ��� ��� ������"�� $���� ����(�����(!��������������"�������������������������%��'��$���#�*�������������������� ��� ��� � ��%�"�� ���� ������������ ��� ���� �����#� ���� ��� �����%������� �� �����������$��$��'�8;G�
�
/� ���� �������%���������� ���+�����������'�������������$�������������.��� ����
������%&��+�� ����������� ��� ���!����*� ������� ��� �����������%�����'����+�����#� �����
������!�� ������ ����#� ������� �� ��� ������� �� ���� ������ ���� ���������� ��� ������
��0����'�����&����%���������������������.������ ���+�����"��������������(���� (������
���!(���� ���� ��� +�����"� ��� ��� ��0����� �������� ���� ���������� ��� ��������'� �����
���������� *�� �� ��� ������ �� �� �������� ���!���� ���������� ���� �� ��� �0������
���� ����� ��� ���� $��$��� �������� ������������ ���� ��� ������� *� ��� ��+�����'� ����
������#���+��������$��%��#�������+������������������������������ �����'�����������
$�� �����������"�������������$������������������%������*��������� �������������
����������������������*����������'��
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������8;B��!#��������(+���������*��/������������ � ���������� ������������������������ ���������������� ����������������� �����/���������������*�����+��������������������� ��������$�H����I*�#��'�L8CC>M'����������������$�������9����������H����'�L<�������(������$�� ��������������������������������!�'�2���+������� ������� ����'M��'�>;F'�8;G�1'����������D���������������(�������(�����(+����0���������������.�*������#��%�������������'��'�D?@'��
��' �����������������������
�
�������� ����������������������������.����������������������������������������
$��%��������������'�������������������� �����*��������������%���������������� �
�����������������������������!�����%������*�����������+���������������������������
������!���� �����'����������������������$��������������������������������������������
���� ������� ��� $��%��� ��� ����������P� ��� &����� ��� (���"��� ���� ��������"�� ��� �+���� ��� ���
$������� ���� ����" � ��� ��� ���������'����� ������!��� ���� ������ �����.� ��� ������� ��
������%��������������������������������$������#�����������0�����������������+����*����
���$���������������������#������������������������%����*�����������������������������
%���������������������$��%��������������������*���������������'�������� �����*�������
�����������+���������������������������������������������������!���#��0��%����������
���������������������������������������� ��������������������$�� �����*�����������
��� ��������'��������+����� ���������� ���������� � �����*��������� ���� �������
��������'��
�
8' ���������� ��� ������'� �������� � ���� ����� <�� �!�
�����=�
�
��%����������#����+������� ��������.�*�:�������+����������������0���� .�������
��� ���� ����!�� �������� �� ������� +���'� ��� %��� ��� ������ ����:����� ��� ��������� ��� ���
(�����(!���������� ������������������+���������%������� ����������������������+�+� �*�
(�����( �L�����������������������������<�����+���������$������(����=M������������
(�����(!�����.�������������������*������������������������������ ����������������������$��
���������'���!����� �&������+���������� ��0������� ���1��������!�� ��%��������O���*����
����+�8;C� �� �0������ ���� ����� ���� ��� ������� � ��� ��%��� ������ ��������'� ��� ��O��� ���
��(��������<L'''M�������������������������������������������������!=�*��������+������
<L'''M� ���� ���� ������� ��� +���� �� ��� ���� ����� ���='88;� ��%��� ������ (����� ��� ������
���� ����� ������������ ����:����� ����"�� �����(������'���� �������� ��� �������
�������������������������������������������������8;C������'��'�88B'�88;��%��'�
������0�������������+�������������������� ����������0�������.������:���������
� �������� �����*�������������������#������������������������������+�������(��.� �
$���������������������� ���������������� �������%���*�N����9�
�
L'''M����+���������������������������������#�������#����������������+��'���������� ���� ���� �����"�� ����������� (����� ��� �!#� *� �� ����� ��� +������ ��� ��������������'�)���#���!�����������O��!����+���%�����������������������+��������������������������� ���#� ��!� ��%� � ��� ���+����%�����+���0� ��%� #� �������#���������"������������������������������������������������������P�������0�����!������ ��������� ��������� ��%��� �!� ������ *� ��� ��+����0� �� +�������������������'888�
�
���� (������� ��������� �� �����%��� ��������� ��� ��� ���� ������ ���0� ��� ��(��.� �
���� ���������������� ��%��� ��� ���������*� ������������������������'�:�������(��� ��������
�����#� ��O��� *� ����+�#� ���%�������� ��� ����+����� �������� �� � ����� ��#� ��� ����� ����
��$������������.����� �������'���������� �����%����������(���� ������������������
�������.������ ��� ������ �����(�������������������������������������+��'�����������
������O�����������������+����#���������#�������������������������������� ���������
����+�'������0��������� ��+���� ������������ ��� ���������� ���� ��������� �� ������+�#� ���
��O��!�#� ���� ������������ �!������#� �(������ �������� '�������� �����"�� ��� ��(��.� �
���.������������"��������������!����������+�������������$�� ����#��������������
��� ������ ���� �0������ �� %���� �� ��� ����+����9� <L'''M� �� ��������� �������� � �� ���� ���
��������������%������!�#���������#����������#����������������%� ���������������#�������������
�����%�������������#�������+�+�������������� �������������%�&��*�����������
N�������������������%�&��������������������'=88@�
�
���������� �������������+��%����������� �����������������������$�� ����9�
�
��������� ������������ ����.�������*���� ���������� ���� ���������%�����������L'''M#� ��� (������ �*��������������������������'���������� �����.��������������������������%�&������������'������%�&����������������������.�����+�������%������������������������%�����������!'���������������� ��� ��������L'''M������*�����������������������%�����#������������������������#���������� ���+������������
�������������������������������������������������888��%'���'��'�88C'�88@�%���(�� �������� ����������� ���H9�%��&��������������������������'���'��'�>G'�
������������������ '���!#�������������������������������������+��%�&�����������������%������!������%�������%����������� �����������*���������������������������'����%������!���������#�������#�������������������������L''''M=88>���
�
��������� ��������������������������������������+����������'����������� �*������ �
���������(�������.��������������������� �������������������������+�����'����
%���:����������������:��0������0���������������������+����������1�����(!�#����.�
�����������������������������(����� �����������������������������+���9����%�����
��%�����������������������N��������*���������������������&�������*�����������������������
��������������������*���������=88F��
�
��� ������� ��� ���� (����� ��� ������� �� ���� ��������� � �������#� ��� ����� $���� ���� ���
������������������� ���������������������������������!������'�������� (����#������
����� ��� ��� %������!�#� ���� ������ �� �!� ������ ���� �������� �����������#� ����� ��� �������
������� ��� ��� ����� � �� ��� �����������'� ��%��� ����������� (����� ��� ������ ���� ���
����������!������'������������ ���������������������������������������������#�*�
��!� ��� ���%����� ��� +������� � ��� ����� ���� ������9<������ ��� $�%��� ��� ������ ����
��+�����������������������#�����.�����������������$��$������������������������+��&��
��������� ���$�� (������� ���� ����������������+�#�*� ����������� ���� ����+��&��� ������
����$������������������������� ����������������������������+���=88?�
�
��� �������� *� ��� (���� $�������#� ��� ���� *� ��� �����+�#� ������������ ���� ���.� �� ����������
��������� ������������ ���� ������� ��������'� ��� �������� ��� ��� ������� ��� ������ ����
����������������������������� �*�����������������������������#������������������
������������������+����������������'�
�
�
�
�������������������������������������������������88>��%'���'��'�F>�88F�)��� ����#�:��0�����L@;;@M'������� ���5�������9����������1����'��'�@>@'�88?�%���(�� �������� ����������� �'���'���'��'�FG'���(�'���+��� +�#��'�L8CB@M'�%��&������� ��+������������������'�5����������9�����������������'��'�D8G��!"#�5���������(��������������������� �� ����+ �������������)����������������������*������������H����� ���������������������������'������ �������������������������������������� �*��������������������������������������������!#$��
@' ������� �$�������P������� ����.����
�
����0�������������(�����������������������#��������������%���*��+����� �(��������
�� ��� ���.���*����&��������������� ������ ������� ��(�����$�������#��.���������
�������� ������������������������������������0�%������������� ����������������� '���
:����#� ����� ���� �0������ ���� �����"�� ��� ������� ��������� ����� ��� ��� ������� �
����������������������������������� �������#���������(����#��� ���P���������#�������+��
�� ��� 0�%������� <�� �!=#� ��� ��� ��������� ����'����.� �������"�� ���������� �:��������
����� ��&��� *� ��� $���� ��������� ��%��� ���� ���������� ��������� �������#� ���� ������� ���
�. ����'88D��
�
:�����+���������:���������������������� ����������������������������&����0������
����+���������������������+����L��%&��+�M����������������� ����% ���������(�����
������ ��� ��� ����'���!� ������ 1��$�� ������ ��� ����� ���� ��� �����0�� ���� �� ���#� ��� ��
<�����='�������� ������������������:������.�����������������������������+�����#����
��%����#� (���� �� ��� ������ � ��� ��� ����� ��� ������#� ��������� ������+������ ����� ��
<��+������ �� �!=#� ����� �.����� � ��� ��� ��������� ���� ��� ��(��&�� *� ����������� ����
���!�������������������'���������������������������������0���������:����������������
�� ��� ��������� ������#� ��� �����#� ��� 0�%��� ��� ��� ������� ��� ����� ��� (���#� ���N� �#� ��� ���
������� ��������!���#�������������������������������%�������������������(�����(!��
��������������'��������������������������:����#������������������0��*��������������
�� �������� �� ��� ����� �$� ��� ������� �������� ��� ������� ����� ��� �.����� �
���������� ��� ��� ���� �������� ��� �%�����'����.#� ��� ������ +����� ��� ������� $�������#�
���%����� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ���� ���������#� *�� �� �������� ������ ��� ������
���+������ �������� ���� ���������� ��� �������� ���������� ��� ��� ������#� ��� �����#�
(�&0������������������� �����������������������������&��������(���"���*�����������
�������������$������'���������������������������������������������������88D
�����%����#�����������������. ������������������+������� ��.����*����0�����������$��%���*���������� ������#� �������� ������� �.����� � �� ��� ��������� � ����� �� ���������� $��%��� �������� ����������.���'����������������������������� ��������������������������������&�� ������������� ��������� �� ��� ��� ����'��� �������������������� �H����������������������� ����������� �������� � �*��������� ��� 3�������������0���������������������������������'��& ���������� ����� ��� ���������� ������ ����� ���� ���� �� ���� ��� �������'�� �� ���$� � ����� 5'� L8C?BM'������������ ��� ��=��� �4����'�����(����9���(����2�+����*�)����'��'�D'�
������������ ���� �� ��� ����������� ��� $��$�� ��� ���� ���.� �� ������� ��*������ ���
������� ���������� � �� ��� ����+��+������ ��� ���� ��(��.����� (���� (����'� ���� ��� ��
������������� ������������ ��������.��&�������%���������������� �$�������'����%���
��� ������ ���� ������ ��� ������ ���� ������#� ��� �����#� ��� !���� ���.� � ���� ����
������� ��������� ����������#� ���.� �&����� ��� ��+���� � ����������� ���������
������������ �� ��� <������ =� ����� ��� ���.� � �.���� ���� (������ ��� ������"��
����;;A'��
�
��� +������������ �������� �� ������ ������ ��� ��� ����������� �������� ��� ������ #�
����������%����������������������� �������������������������'����������� �$��������
�����+������������� ����.���'����0�����������#��������������0����$�����������
������� � ��������� �� ���.� ��� ������� � ���� ������� ����� �� �������� ��� ��� �����
���������+�����%���*��%�����#�����������%������������������ '� �������� ���$�����������
���.� �������� �� 1����%��$� *� ��� ����� ������� �� ���� (���������� ����'� )���
�&�����9<1����%��$� ����*�� ��� ������� ���������� �� ��� ������� $����'� )���� �� ��� #!��
$����������������%�������$���������������+����'���2� �0����!���2��#� 30 ����
�������#!� ����#!����4%%%5=88G�
�
1����%��$� ����� +����#� �������� �� ������� ���� �� ��������� �� ��� ��#� ����� �������� ���
�������������� ��������$��%��#�������+������������'��������+������������+!������
$������������������� ���+�����������������������+�"#������%������������.������������
��������+���'���������+������������#��%�����#��%���������� +������#���������#�
����%�����������%����������������������� �'����+���������������� #������%����#�
��� ���� ���������� ��������� �� ����� ���� ���+����� ������� ��� +��������� ������'� ���
+������� ��������#���������#� �������%��������.������+�#� ��������� ���� �������������������
���� ��� ��(����� ��� �������������'� �����������#� ��� ���!���� �� ��� ������ �� ����
����������������������������*���������������#���������#���'������������������������
�����������$���������������������������������!���'��
�������������������������������������������������88B����0������������(����������:����������1��������!�#�<!#�=������������������(������������������� � ������������ ��� ��� � ���������� ��� ����������� ��������������� ����0������������������� �����(������ ����������������������*��������������������������� !�"������!������$���'���'��'�@;8'�L����������������M'�88G���.���������%���1����%��$'�<���.�*������'���������������$#���'���'���@D'�L���������������M'�
�
������!�����������������������*�����������������%�"������$��%��P���������#��%������ '��
<������=� $���� ��(������� %0�������� �� ���� ���������� ���������� �� ���� ������� ����
�%������ ������������'�������!���#������������#������ �������������� ��������������
����%������ ����������������������������������������*���������"��� ������������������
������� ��� + ����� �� ��� $��%��88C'� ��� ���� (����#� ��� +������ ��� ���!���� $��������
�����0����������������������������%������#��������������������*�*����(����������
��� ��� �%��������� ��.�����%��� ���� ���� ������� ��� ������ �� ��� ������� � ��� ����
������������������9�
�
�L'''M� �� ��� �������� � ������� ��� ��� +���#� ���� $��%���� ������ ��������������������������������������������������+�����#���������������������� #���������������� �� ��� ���������� (���� ��� ����������� ��� ���� (���"��� �������+������������'� ��� ��&��� ��� ���� ���������� ��� �������� � (����� ��� ������������ ����� ��� ��� ��������#� ��� %���� ����� ��%��� ��� ���� ��� ��+��� ��� ��������������&��!����� *� � ���!���� *� �� ��� ���� ����������������*! ���� "��*���� #� #!� #!���#!��'�������������������� �������+��������������������������������������+����������#� ���!���� *� ���������� �� ������% �� �� �� #� #!� #!� ��� &�*(�� �� 60������*! � �0 ���2 �! �2 ��� �� #� ����!�2 �� ��� ��#!�� �� �� 60� �����*! � �0#� #!� #!�78-.
�
�
>' )������� ������������$��%��'�
�
�
��� (���������������#� �� ��0����� ������ (�������������� ��������� �.������+��*����
�!����#��������������.���������%���1����%��$��.�������!��������%�#����+���������.�������
������������������ ����.��������$��%���*���������(��������������������� ���������
$������#� ��� $������� ���� ��������#� ����� $������� ������P� � $��$�� ���� $��%���� *�
�������"�������������'�
�
�
�������������������������������������������������88C���������+�#��%'���'��'�CF'�8@;����'������������� ������'���������+ ��������������+�����+ ���$����%��&�����������������������$���'���'��'�8G@'�L���������������M'�
������ ��� �������� (����� ������� �� ��� (������� ���� �� ����� �� ��� ��!���� ��� ��� �����!��
���!���#������������������������������������O�������.�������������������������(��.�+�#�
��� ����� �������� ��� �������� � ������� ���� $��%��'����� �������� � ��� ������������� ��� ���
��%�&�� �� ��������#� +�������� �� ���������� ��� ������������� ��� ���� ��� ����9<���
�%&���������%�&����#�����#�����%&��+��� �������+��������$��%���������������P�����������
���������������*������������������#�������������������#��������+�����*�����
����������#�*���������������������(��&������������������$����������=�8@8�
�
�
���$��%���������������������������%�&�'�����+ ����������������������(�����������������
����'� ����� ��!� ��� ������� �.���#� ��� ����� ��� ����� �� �� �� �� ��+������ �������� *�
�!�����'8@@������������ �����$��%��#� ��������#� ���� ������������������"�������� ��%�&�#�
������ ��������� �� ��� �������� � ��� �� �����#� ����� ��� ��%�&�� ���%����� ����
��������������������������+��������+��+��#������������"���������"����*���������������
+�����������������������'�
�
��� ��%�&�#� �������+����#� ��� ��+�� (����� ��� ���+����#� ��� �������� �� ����������+����� ��+�� �������!����� ��� ��� ���� � 7� ��� ��(��&�� ������� ��� ������������ �%&��+�'� ���� ��+�� �������!����� ��� ����������� ��� ���� ����������� *����������� ��� ��� ��+�� (����� ��� +���� ������'�������� ��� �������� ��� ��%�&�� ���+���+���0��������&��*��������������������������#�������+���������!�������%� ���� ����������� *� ����� �� ����� ��� ������ � ���������P�������#� ���� ������#������ �������!������ ���� ���� ����������� �� ��� ����� ������ ������ ��������������*����$������������(���'�������������������������� �����#����������+��*����+��&�#����+��������%�������������������������������������+���'�8@>�
�
��������(��.������%���������������� ������������������������+����� �����$��%���*����
���+����� ���� �&����'� �� ��� ������� ��%��� ��� ������ ���� ��%�&�� �� ��� ���(������ � ����
������$��%��8@F#�����"����������������������������������������#���������������
����������O��#�(�������������+�������%�����������������+ ����������%�&�#��&��0�����
�������������������������������������������������8@8�%������� �������'����������'(��������'���'��'�88@'��8@@���!#� ������������� ����� ��������������� ���� �����������(��������+�������!#������ �������+�����0������0��*��������3��� ��������������� �������I����I����G�,�� ���� ������� ��������$���+���#�1'�L@;;>M����������������������%��9���������������'���'�@D�*�@G'�8@>�����#�5'�L8C?BM'��������������� ������ �����������(����9���(����2�+����*�)����'��'�D'�8@F�<%��&�������� ���������������$���'���'��'�>B@�
������������������ ������������(�������(������������������������������������'����
�������� ����$���������� ������� � ��� ���������"��� ���� �����������*���� ����!#�
�������'��������� ������H��� ����)�������� ����)�$;J<'�����$��$��������� ������+�"#�
���������������������� ��������������*���������*�������+�������&��#�������������
���(���"����$���+�������+�"��0�������������(����������%������������������'�����������
��������������#�*�����������#������������������������������#������(��&����������������
��� ������������������'��
�
����������������� ���%�"���������������������.�*�:����#�+���������������������
��������#��������!�������8GFF#��������������������+����������(����������������+����
��%��� ��� ��%�&�� *� ��� ������ �������� ��� $�������'� ����� ��� ��%���#� ���� ����������
��� �����(���� (����������������������������������%�&����������������������%������
$��%�������������� ��������������#����+������������������������%�&��*�$��� �����
�&����� �'������$�����+���#����.�����������������$��������������������������������
���%���������������� �����$��%��������!������#�������������#�����������������������
�!#� ����� ���!���'� ��� ������� $�������� �� ������ ���� ���!���� %����� ��� �� �����"�� ���
������%�������(������������������'��
�
���.� �����"�� ��� ����� *� ��� ��� ��������������� ���!(���� ��� ��� ����� ������'� ��� ������� ����
$��%��� �� ��� ��%����� %������ �� ��� ������#� ����� �.����� � ���������� ��� �� ���!����
�%����������"����������������!������'�����������%�����������#��������������+��������
����(�� �����������#������������1����%��$#������������������������������������������
�0�� �� ��� ������ �������#� ���%����� ��� $��%��� �������� ����� ��������'� ����� ��� ��+��
�����!������������<����������=����$��%���*������&������.������'������������������
��������#��N����������������������������������������������������'���������'�
��� �������� ��� ��� �.������� � +���������� ��������'� ���� �������� �� ��� $��%���
�%��������������%�����������%����������������������� �'��
�
�������������������������������������������������8@?��%��'�
���.������"�����+���������������� �����$��%��#��������%��������.������+�#��������������
���� ��� ������� ��0� �� ��� ������ '8@D'� �������� ���� �������� � ����� ��%������� *�
���������+�#� ���*0����� �� ��� ������� �%&��+�� ��� ���� ���������� ������'� ����� ��� ����
���������� $�� ������ ���� $�� �������#� ������ *� ������0� �� ��� ����+��+������
������������ �����'������+����$�� ����������$������� ��������������$������������
������� ������� (������ ��%��� ���� ���������� ��� ������ ��� �������� '� ��� $������� ���
�N������������������������������������������������%�������������������(���������
+���'8@B��
�
��� �����"��� � ������� *� ��� ������ %���� ��������� ���� �������� ��� +���� �����������������+�����P�����������������+�����#������������������������������ �������� � ������� �� �&��#� ���� ��� ����� �������� ��9� ��� �����#� ��� *� �������N�� *� ����� �������� ����������� *#� ���� ��#� ��� ����� ����������� �������+������� %�&�� ����������� �!����#� ��������� *� ���������� ���������#������������������+�����'�8@G�
�
�
��� ������� ���� $��%��� �� ����� ��� ��� �������� ������"�� �(��������#� ������� �� ����
������ *� ���+�������'� ��� $��%��� ��� �%���� �� �� ���.�� ��� ���������� ���������
����&��������������������������������(��������������������������������$�����������
����%��'������%���������%����� ����������+�#�������������������%������������"���������
�.����*����0������'������%�&����������+�����(��������*�����%��������� ���������
���������� ��� ������������ ���+������"���� ���������� ����� ���+�����*� ��� ������������
���+����� ������� �� ��� ����'� ��� ���������#� ��� ������"�� ���� $��%��� ��� �������
���+�� *� ����������� ����������� �� �� &����� ��� ������������� ���� ���
���+����������*������&������(� �����������+��#�������������������+����'�
�
�������������������������������������������������;J:� �%����� �� �� ��� �� ��� ��������$� �� �� ���� ������ �0�� ����)� ��� � %��&� ����� ���� ������'������������� � �� ������ �� ��������G� �� (����� ������ �� ���� ������ �� ��� �����'�$�'���+�'��%��&����� �� ��+������������������=��'���'��'�@FB'�8@B� �!#� ���� ��������� �� ��������'� � ���� �� ����� ���� �������� ������� � &�� �� ��� ����� � �� ������������������������� ���������������H�����������*�����(�����(+�������� �����������������������������$ � �2�������� �� ����� ����$ � �(���� �� ��� ����������$� �� ��� ����� ��$� =��� ������ � � ��������������� ������������������������ ��������*�����������������������������������$����������������� ������������'��������������&�� ����$'��%����'�8@D'�8@G����.#� �'� *� ������ 1'� L�'�'M���� ������+�� ������� LF�� ����� � ����O���M�����9� ��������� ��� �������)������'��'�@?'�
�
��� �������� �������� ��� ���� $������� $����� ��#� ��������#� ��� �.������� ������+������ $������ +�+����� L'''M� ����� ��� $��%��� ������ ��� ��(������� ��� �����������������������������������������"���������������������������+����L'''M������������� ���� ������� ��� +���#� ��� $��%��� �������� ����������� ��� ������� +������������8@C���
���$��%������$����$��%����������������������+������������+��*#������+�"#��������+�����
����������������������&�������������������������� ���������������%�������+����'�
��������������%�������$����� ������������� �&���� ������#� ��� ����� ������� ��������������*�
����������������%����������������������+���'�����������$������������%0����������
�����������.� ���������������������������������������$��%�������%���������������*���
������������������������������������+���'�������������������������������������'�
�
�
��������������� ��� ��������� ������� ������� �����*������ ��� ���������� ����� ������ ������� ��0�
���������� ���� ��� ��������#� ��� ����� ��� ����������� ����� ����% � ���������� ����#�
�����������������������������������������������������#�������������������0����%�������
����������������������������'������+�������������������� ��������������.���
�������������������������������������������������������������������%&���+����
������������'����������&�����,� ���(�����������������%�������������+���������������
���� ������������:���������������������������������������N���������%����������.�*�
�����(�������� ��������������������'�
�
�
������������� ����#�����������������$��%���������$���"���������'�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������8@C��%����'�8C'�
�
@' ���)�������!�����.���'��
�
�
:�%���� ��� )�������!�� ���.���� �������� ������������ ��� ������ � $�� ����� J�
��������'���������������#�����������������.���%�������$��%���*��������������������������
���������������������������������(����� �(������������<��������!�����!(���='8>;�)���
��� ��#� ����� ������ ���������� ��%������#� �� ������ �����#� ���� ����������������0����
�����������������(��������������E�E�$������������������'��
�
/�����:��������$�%���������)�������!�#����������������������������(��&�����������
���� ������ ��� �+���� ���� ���� ���������� �������� ������ $���� ���������'���!#� +�����
���������0������*���������"��� �$�������������������<)�������!�=����+�����"��������
���������� $�*� ��� ������� +�����������#� ����� ��� 1������!�� ��� ����'8>8� ���� ����� ���
��������"������������� �������� ����� ���������� ���� ���)�������!�� ���7���!(���#�
���+!�� ����������� ����(����+���������������������� � (���� (���#�*���������������
���������� ���������� ����������������%�������� �� ��� ��������� ��������(!����'8>@�����
������(����������������.#��������������#� �+����������������� ���� ��������0�����
������)�������!��������������#�(��������������������#������������������������������
���������EE��������� �������������+�H����I*�����������(�� ��(����������������+����
:����K�������1�����'��������������������������������������������������8>;�)�����+��� #�����O�����8GBC�������(����� ��������������%�������������������!������K��'�H9�:���*��'�L8CCGM'�/�� ������������������+�H������������������ ������������� ��������'����'�� .���9�)������:���'��'�@@?'�8>8�H������������+���������!���'����'���'��'�8CD'�L2����'��� �����(����������0����������������������#�8>@�������%��������������������K�%���*�1��$���L8GD;M#�����������!������������������������������ ����:�����H��:���$��"�*�1���������L8G?;M�����������%�������������!�������������������%����������� ���������� � �������+�� ������� ��� ��� ���#� $������� ��� ��� 1�����(!�#� *� ��� �������� � ��� � ����� �������(����� �������������������������(� ������������������� �*������������ '�����.��������� ���������(� ����������(�����������������������������<������������� ����=�����.�����������$��$�����#� ��� ���� (����#� � ��� �����%�� ���������� ��� ���+��&�� ��������+�� ��� ��� ��������!�� ��� ��� 1!����� L������������������������������M�*�����������������������!�������.�����������������!��������������������������������� ������� ���� ��%���� �� ��� ���0���� �������%��� �� ���+���� ��� �����%�� (����� ���� ������� ��� ����.��������� '������� ���!������������������������ � ����������� ����<�%&����������='����� (��� ������� �������� �N� ���������� ��� ��� �������� ��������!�� ������'� ������� �������� +��� ����� ���$���#�����!����� ���K��#� ����������� ��� ������� <���� ����� ���!(���=#� � ��� ���� �� ���$�� ��� ������������� �����%&����������#����������������<��������=�������������������������'�H����$�����:���*��%���'��'�@@B���������'����%� #�5���#�-'� L8CCCM'�/�� ���������� ������ �����������+�'�� .���9�)������:���#�)�������������'��'8DD'�
�
�' ����������
�
��� ��������� �������!����� ���������� ������ ����� �� ���.#� �� ��� ��"� ��� ���� ��������
���&����� ��������#� ��� ��� ������!�� ��� ��� ��������'� ��� %������.� �� ��� ������ ��
���(���"���<������ �������=������������#��������������*���.�������������� �$�� �����
���� ��� �� � +�+��� ���+��� �N� �� ���� ��(���"��� ���������� ��������� ���� ����������#����.�
���%�����������������������������������������������������������������'��
�
������������������%���$��������������� ��0�����!�#���������+������������������"���
���� ������#� ������ ���� �%��� ��� ��� ���������� � $�������#� $���� �� ��"�������
�����������������%����������������������������������(�� ���������%�������������
������� ������� ���� $��%��9� <��� ������ ��� ��� ��� ��� ���+����� +���'� ��� �������� ���
���+����#�����!������'����������+����'�)�������$��%���$�������������+�����+������������
�%&���������+������*���������������'����������#�!9!���9!���#� �#!� ��'�L'''M=�8>>�
�
�
����(��������������������������������*���������"����������������������(���������
�������������������������'����N����.#����������������"��������������������������+�����
*#� �� ��� ����� ���� $��%��#� ��� �������������� ��� ��� ���+����� ��� ���� ��� �&����� ��� ������
������'� ���� %��+�� (������� ����*�� ������������� ��� ���� ���������� ����� ���
)�������!�#� �� ��������#� ����� �������� )�������!�� ��������#� �N� �������� �� ��������
��������������0�����������������������%����������#�����������������$��%�����������
������.��� ��+����+����� �������!(���������������#� �������������������(��������� ���
��������� ��� ��� ����� ��� ����������8>F'� ��� ����� ������ �������� ��� �������"�
�������������������������������������������������;KK�%������� ������'�����(����'(��������'���'��'�888'�L���������������M��8>F� ����� ��� ��������� (�������� ��%��� ��� ����� �������� ������������ �� ���������� ������ �� ������������ �����$��%��'�H����������������9�1����'��'�L8CD8M'��������� ��������� �������� � ����Y�/��I9�K'K������Z������*'���'�BB#BG'�L��������(�����������������'�����������������'�#�!#���������� ������������� ����������� �� ������� �� ���������������� �� ������ �����'��!#������L���*��!#�������$�%�������&� ���� �!�%���� � ��� &����� �������� ������ ��� ����� �� � � ���M$� � ,��� ���� ��� ������'� !#$�L���������������M'�
����������� ����!+������#� ����(�����������$��%��#� �� ��� ����� ��� �����������%�&�� ���
�(���������(������������������������%������������������������%����'8>?���
�
������(��.� ����������%�&�������0���������������������������0������(��.� �������"#����
�����+������#� �$���������������� ��������� ���� ������������*� ���� ������$�����'�
)��� ��� ������ ���� ����� ��� ��� �������� ��%�&���� ���� ��� (���� ���.���#� ��� �����
���%�����������������������"��������������������+����#�����(�����������$��%�����*��
����������������������������+����#����%������������������������'�
�
�
��������� �����������������"�����.���%��������������#����%�������������#��������
�����+�����������������������������������(�������!(�����������.����'���!�+�������
��� �-�����+�� ������$� �� ����� ��� �(����� ���� ���� ���������� �� ���� ��� ������
���� �� ��� ������ �� ������$'� ��� %��� ���.� �� ��� ������ �� �� ������ ��� ��*���
������(������� �� ��� ������#� �N�� ���� �� ��� ������0�� ������� ��%��� ��� $��%��#� ����� ���
(��&�������&����������������������������������%�������'��
�
��� ��������� �� ������ ���� ���� ���� ����� ���� ��� ���� ������#� *� ��� ���� ��� ����$��%���������������������+��������'�L'''M�������������������������������������+�����������+������������������������������'������������������������+���#������������������������������������+�����+�+���P������������������������+���#�������� ��� ���� ����������� �� ��� +���� ����#� ��� ����� ���� ������ ���+����� +�+���� *� �����������������������������������0���������'8>D����
�������������������������������������������������8>?�<����������$���������������������������%� #��������������������(����9����������������%��� ��������������������������������#����������!��������������������% �����L�������������������������������M=���+���#�1'�L@;;DM'����������������'���'���'��'�8C'�H�����%� 9�L8CC?M�-��� ���'�������N ����5�������9�����������������'���'�8B#8G��!#����������*��������������O�� ��� ���(��������������������>��!#��������� ������ � ������� ������������������G�������$��8>D��������!��������'������'��'�@D�L���������������M�<����������� �������������#���������������������������������������#������������#����������������"�������������+�������������*�����������������������$��%���#��������������&��������+����������L'''M�����$��%������������������������������������������#�������� �����#� ��'� )���� ��� ���� ��� $��%���� ������� *� ���+��� ��� *� ����� ��� $����� ������������ ���� ������������ ����������� ��� ���� (���"��� �������+��� *� ���� ��� ���� ���� �� �� ����������#� $���� ������� �� ����(�������0����&���'�������������&��0���������������������������������������#�*���������������$��%���������� �������� ��� +���� ����=����� ������.� L��#� �#� ��'� @;� ��'P���K#� >#� �� @D� ��'M�H������'� L8CC@M'� %��&� �� �����&������9�/�� ����������) ��� ����) ������������H������������#����'�5�������9������������!���#'��'�?B?'�
����(�������������(����������������������������������������������� ���������$��%��'����
����������(���"�����������������������������������������������������+������������������*�
�������#�������������(��������������%��������������������������������������������#�
�%������*� ������������ ���+�������������������$��%��'����������������������.�����
������������� ��� �� ���� ������'� ��� N���� ���� ������� ��� ��� $��%��#� ��*��
��������� ��� (��&�� ��%��� ��� %���� ��� ��� +���� �� ��������'� )����� ������ ��� ������� ���
��������� ����� �������"����� ��� ��&��� ��� $��%���� ����*�� ��� ��(������� ��� �������� ���
����������������������������������%��������������������������������������%��'��
�
������(�������������������������������� ����!(������������������!�#���������"��������
��� ����������� ��� ���� ��������� ��� �������"��� � ��� ���'� R� ��� ���!�� ����%��� ���
������� �� ��� ����� ���� �������� �� ������ ���� �������"�%���� ���� ���� ������� ��� ���
�������������� ��� ����� ���+����S� ���� ��� ��� ��� ���� ���%������ ���� ������� ���
��������� � ���!(���� ����������� ���� $��%��� ��(������ �� ��� ��������#� ���%����� ����
��%�����������������%������%�������������������������������������.����'�8>B�
�
�
����� +����#� ��� ������� ��� %���� ���� �.$�%�� ��� ���.����� ����� ��� ����%������� ��� ���
)�������!�� ������� �� ��0� �.��������(��������� �� ���� ���������'������ ��(��������� $��
������(�����������������������������������������������������.������(��������
�����������!�#���������������+��*����"#������+��������0��������'��������������������
�����������������0������������������������������.����������������������)�������!�#����
����� %����� ���� �0������ � ������ � �������� �������� ���� �+��� ��� ���������� �
���������*�%������������%�������������$���������������%���*���������������������������
$��%��'��
�
�����������#�������������������������������.��������%���#�����������������������
��������� �������� ������ � ������� ���� ��� $��%��� *� ��� �����'����� ������(�������
$���������������������%��������������������������������+����#��������#�����(����������
�������������������������������������������������8>B�<L=��������������&��������� � )�������3������������&�� �� ����������*���������������M�!#�=������������������ �L�'���������������������� �����'����������������������� �M�6����&������������������ �������� � �L�'�������������������������������� +(���M$����+���%'���'��'�@>B�
����������������������<������������+����=#����%���������������� P������������������
��%����'���������������#�������%�������������������������������������������������
����������� ����'����������� ���� ��� �������� �����0���<���������� �����������=����
��������������������!��������#�������������������������������������%������'�������
�����������<���=#��������<����=��������������#����������������������������'�)��������������
������������+��������������0������+��+����������$������������$�������'��������������
���������*�����������������(������������ �����#�����������������������������������
������������#�����������<�����������=#�<������!��=#�<��%����������='�/��������
���#���������������������������������#�������������#�%�������������������������#����
����� ��� ��+��%������ �&��� �� ���� ��������� *� ������������� ����������8>G'� )����
�.������� ��� $��%��#� ��� ����� ��� ���������� ���+�������'� � ��� ��� �%���� ����� ������ �� ���
������ ���������������0���������<L'''M����������������������$��%���������������������
���#����#���������������#���������������������������������������������L'''M=8>C��
�
��+���������9�
�
L'''M� ���$�� ������0������#� ������.����� ��� ��������������� ���� ����#� ��� �����#���� (�����(!�� ����� ��� ����� ��� ��������� ��� (��� � ��� ��� (����� ��������� ��������"��� ���������������L'''M�������.�����������������������������������$������#���*���������������������������������������������������������+����������#��������+�������������������������������������'8F;�
�
������������������������������������*����������#�%0����������������*����������
������+����$���������������'�����������������������%��������� ��������������������*���
���+�"���������������(����������������������������������'������������������������
$��%������������������������������������������'������+�"#������������(�����������
�����������������������������������$����"��� '�
�
�
�������������������������������������������������8>G�<���)�������!���������������������������<������=��������$��$���$�����#������������������������������������������������ ����'=��������)���"�������������� +�#��'�L8CB@M'�%��&������� ��+�������������������5����������9�����������������'��'�88�8>C���'������������� ������'���������+ ��������������+�����+ �������%��&�����������������������$���'���'��'�8G@'��8F;���+�'��%'���'��'�8>�
%' ���������� ����% ��������H����I*'�
�
�
:����� +���� ����� ���� ������!��� ���.����� �*���� �� ���%������ ��� %���� ����� ���
�.������� �����$��%��'�����$��$�#�+���������+������������(���������*��� L����������
���������� ��� ���� �(���������� ��� ���.� ��%��� ��� ��������M� ��� �����*�� ����� ���
����%������� ��� �.������� � ������ ����#� ��� ����� ��� �� ������� �� ��� $��%��'� ��� ����� ����
���.� ���� �� ��� ������ � ��%���� ��� �������� � ������ ����� ��� ��� ������ ���������+�� *�
���+�������'��
�
������������#���������������������� �������0������������������������������������
��������'� ��� ���%����� ��� ������ ��� ��������� ������(��.�+�#� �� �!������ +�������
���%�����������<�����������������������������������=#����������%���������N��0�� ���
+��������� ������"�� ��� ���$�� ������'� ��� �0�#� ��� ������� ��0����� �� ������ �� ���
�����������������%&��#�������������#������� (���������������(������%���������� ���
���� ��� ������� �������#� ������%����� ��� ���%��������� ��� ������� � ������ ����� ���
��������#�������������������������������������������������+�������9�
�
L'''M������*����%&��� �����H����I*��!�������������� ��������������������������(��%�������!������+������������������������������������������.����������������������������������'�H����I*��������%������������$����� ������� ������������������%&������������#��������������������.������+����%��%���������� ���� ����� ��� ��� ��������'� H����I*� ������ � ���� ��� ���+����� ������� ����(����+������!��&�������������*����+�����������������������������'8F8����
��+� H����I*#� ���� ����� ����� ���� ������� ���� ������ EE#� ��� ����!(���� �%��� �� �����
������ ����#� ���� ��!���� �� ��+������ 0�%���� ����� ��� ���P� ���������� ���� ��� �������
��������� *� ����������� �����#� ��� ��� ������������ �������� ��� ��� ���� �%��� ���!(���'�
������� �� �� ����� ��������� ��� ���� ������ *� � ������ ������ ���� ��� ��!�� ���� � ���
��������� (���� (���� ���� ������������ ���� ����#8F@� ��� ����� �����#� ����� $����� ������
+����#������������������������������������������������������������������"������
�������������������������������������������������8F8� ������� �'� L8CCCM'� �� H����I*'� �'� � 5����� � ���� �������� ������$����9� ���� )����'� �� ..���'�L�������� M'�8F@�5����������9��������������� ������ ������'�������'��'�8'��
��������������!(���#������������%���#�����������������������*�����������������������*�
����+���'8F>�
�
����%������H����I*��������������.������������������������������������������EE'����
%�����������������������#�����������������+����� ����8C8B#������������!�����������������
���������������������*���������������������#����������!��������&��(������������
������!����������.����#����������������������+!����+�+����������+�����������������
*� �����������'8FF� H����I*� $���� ��(������� �� ���� ��������� �� ��� ��%�&�� ��%��� ���
����(������$�� ������������������������)�������!�#��������#�&������������������+���������
�������������������#����+�����������������������������������(�������+������������
������������������������ �������%����'����������������!����*�����+������&������
��������������������������+����(��&�����������������(������#���(���������������%����������
���������������������!�������������������)�������!�#�%��������������.�����9�
�
L'''M�)�������*���.���������������������$�%�!���������������������������������!�����.���'� ��� �������� �.���� ��� ��� ( ������ ���� ��� %����� ��%�� ���� ��� �������������� ����P���������������#����%��������( ���������������������� ����#���������� ��� ����� ����%��#� ���� ���� ������#� ���� ��� �%����� ��� ���� �������� '������� ��� ���� ��� $���� (���� ��� ��� ( ������ ���� ��� ������ ���+����� �� �����+����������#� ��� %����� ��� �� ��� ���#� �� ���%��#� $����� ��� ���+��� ������#� ���( �������������+�����������%������ �������������L'''M����������������������������O������������������������P�������������� ����#�����������'8F?��
�
)����H����I*#����������������������������������$��������&�������������������0��
��������� ���� ������������ ���� ����� �.������ ������������ ���� ���.� *� �����#� �� ���
������(���������� ���� �������������������#� � ������+!�� ��� �������� ��� ����������%��������
�������������������������������������������������8F>� �%��'� �� @'� �(�'� ������ <L'''M� ���������������� *� �������%��� ���� ���� ������#� ���� ���� (�������� �������%� � ���� $��%���#� ��� ��� N���� ����#� *� ������ ��������� *� ��������#� ���� ��*� �������������� ��������"��#�������������������� ������������#�(!����9��������%��'���������������������������������!���9�������!����������������0�������������������������������������='����Y���1����%��$�*����(������(�����(!����0�����������=���'���'��'�D@B'�8FF��'���$�����+�L8GD@�J�8C>DM�1���������� ���������������)�������!���������N#������ (����� ����������8C8G�������������� �*������������������8C@8#����(��!�������������������������������!���������������$����%!����������������*�����������'�H���:���0�*���"0������L@;;@M'��1��� �9� �������� �����������'�$�P�����9������.'��'�?G'�8F?�H����I*#��'�L8CC>M'���������(��������� '���������������������������+��4������� �����'��� ����'������'��9������������������������9����������H����'��'�>DB'��
������������ ���� �� ����% � ��������� ��� ���������� ������ �����'� ��� ������
�������� ��� ����� <L'''M� ������� ��� I�� ������ ����� $���� (���� ��!�����=����� ������
(�����������������.��������+���������"������$���"���*���������������������%����
���������������������+����������#��������(������������������������������+������� '�
8FD�
�
������������+�����+������������� ����%��� � ��������H����I*'����%��� ������� ��� �!���
������� ���%������� ���� ��� ��.�� ����� ��%��� 1����%��$#� ���� ������� ��� ����% � ����
+������ ��� ����������� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��� �������������� ���� ���+����'�
H��������������������9��
�
L'''M��������������+��������������*�#�����������������+���#���%������%���������������� ������� *� ���N� ���������� �.���� L'''M� ������ ��������� ��� �������������� ������� ������ ��������� ��� ���� ����P� *� ��� ����� �0����#� ��������������� ��� ���� ����� ������� �� ������ ������ � ��� ������� ������� �������������������������������������� ����������'�8FB�
�
�����(!���������������������0�����������������+�"��������.���������%���1����%��$�
���0�%�������������������)�������!�'�����������#�������%��������������� �������+������
���+����� ���������0����� ��%��� ��� %���� ���� �������� ������'� ���� ��� ������(����� �
����� ���� ������� ���������� �� ��� ����� ���!(���� ���.���� (�������� ���N� ��� ����� ���
����������������������� ���������������������������������������������������#�*#�
�����������#� ��� ����������� ��� ��� ��������#� ������� ���� ������� 9� ��� ������
������� #����+���������������� ����������������������������������������������+�����
$��������������#������������������$�����������+����'=8FG��
�
�������������������������������������������������8FD� �%��'� �'� >GG'� ����� ��(��.����� �� ��(���%���� ������ ��� ���� ��� +���� ��� ��� �+������� � ���!(���#�(���������������������"��������������������������������������������"�������������*����������(������<)���"������� ����='�������������������+��������#����������#�����������$��$�����������������.�������������� �.������� ����������� ���� ����� ������� L����� �+�������� (����� �� ���� �.��M� (����� ��(���������"������������������������������'�����*��� ������������� ���������� ����*������������������ �����&�� �������� ���������������������������������������������� ��� ������� �� �1��� �9���������������&�� ������ �����$$��������+�����������������+����1��� �9�G�=��������������������'����������� ��������(+�$��9�1��� �9� �������� �����������'�������'�)'�8@?'�8FB��%'���'��'�DF'�8FG�5����� ������������'���'���'����>D'�
�� ��������#� ��� $��%��� �� ������� �������"�� �������� ���� ��� �.���� �� �'� ��� ��������
���������� ������������������������������ �������� ��������.�����������%��������������
�����"�� ��� ���� �������� ���� ��� �����'� ��� ����%������� ��� ��� ��������� ��#� �� ������
(����#��������!������������������������������������������#���������������������
�������������������*��&��#���&���������������������������������������%���*��������
$����$�����'�
�
���N�H����I*#����������������������������������������������� �������"��� ���� ����
���������� ���%�������� ��� ���� ���0�'� ���� �������"��� � ������� ��%��� ��� %���� ��� ����
���������� ���� ������'� ��� �������� ������� ���%������� ��%��� ��� �������� ��� ������
������ �����������0���������������0���'����������������������������$����������
���� ������� ��� ������� � ���� ��� ���+����� *� ��� ����� ������'� ����� ��� ���� ����� ���
H����I*� ��� ����� �� ������� ���� ��������� ���� +������ *� ���������� ���� ����������
�������������� ��� ���� ������ (�����������8FC'� ��� $��%��� �� ��� �� ���!���� ���+��� ���
������������������������%���������������������I���#��������������%��������(��&��'�
������$������������$�����(��������������������������������������� 9�
�
����(��������������+�����+������������0����������������������!���������������(��������� ���� ����%��'� ��� ������ � ���� ��� ���������� L'''M� *� ��� �����+�������������� L'''M� ���� ��� ����������� ��� ��� � ������ ���� ����% � (�������� ������.� ���������(�������(����� ������*����������������0��������&���*���%�������������#�*���������% ����������!�����������������+����#�����(�������� �#�������(������������+�����$�� �������������������������+����������'�8?;�
� �
�����(��������������������������%��������������#�����������#������+�"#�������������
�� ��� ������� '8?8� ��� ������� ��� ������"��� #� ���������� ����H����I*#� �.������ ���
�������������������������������������������������8FC�������������������������������$�����+�*���������������(��.�� �����������������������������������)�+��+'� )������� ���(������� ��� ����� �.������� ���� (������� ����������� ��� ��� ��������'��5���� ��?� �������� � � ������� �� �����'�� ���� ��� ��� ��� �(���� !#$� ��� =����(������ ��� '����� �� ��� ������� ����������+��������'��'�@B?'�8?;���+����#��'�������������+����1��� �9�G�=��������������������'����������� ��������(+�$��9�1��� �9��������� �����������'����'���'��'�BC'�8?8��������������������!#��������� ������������ ��������� ������*����������� �����������������������������(������������������������������ �����*���� �����������������'� ������*���������� �������������������'�������$��%����'�BG'���(�������L8CDBM��!#�����������'����������������+�������������� �*���0������ �� ����� ������������������ ������������� ��������������������������������� ������������� ��������������� �����������'�������������� ���0���� ������ ������� �����������������
������ � ��� ���� �����#� ��� ��������� �%&��+��� ��� ��� ������� � ����������#� ��
��������� ������*���%&��+������ ��������� �������&���������������'������(��� �
��!������ ��� ������� �������� ��� ������ ������� L��������� ����M� *� ������ ��� ������
���+������L��������� ����M'������O����(������ ��������������������������������
���� ���� ����� ������ ��� ������� �� ��� ������ (�����+�� ������� ������ ��� ��������� ��� ���
+���'���������������*��������%�����������������������������������������������������
��������#� ���� ������� ��� ������"����� �� ������ ��� ���� ��������� �.���������� ���
������� '8?@�
�
�����������#���������������������O�������+��������������������+���������"��� ������
�����#���������������������+�����+������ ������������������������������������'8?>����
�� ����� �� +�"� ���� ���� ��� ������ ��������� �� ���� �O��� ��� ��� ������� �.����� � �������
�.���� ��� ��� ���� ������ �����0� �� ��+������� �� ��������� *� ��0����� ����'� ��� �����&�#�
����� �������� ��� ��������� � ������ ��� ������ ������� ���������#� ��� ��(�������
��������+����� �� ��� (����� ���+���� ���� ������� ��� �����"��� � ������� ��� ��� +���� ����
�O���������������������������������������������(����'���������������#����$�%��������
�!������#�����O�������*�������������'8?F�
�
�
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ������� ���� )������ ��������������*������+���������������� ��� ��*�������������������$��������������#�H'�L8CGDM'��� ��� �������������������� ����� ����0��'�����'��'�8D'�8?@�������&��������������������H����I�'�������������O��������������%&��#���������������������������������������"0���������%&��'��������������������������� �������������� ������"�� �����������������#�����������O������� ���Q!�������(�����������%&���*���������� ���������'������������ ��������� �>����1��� �9�� �>��������� ������� �����?�����6�� �� ����(������'�����������������������'� ����� ������(�����'�� (+����� ��� �� � � *�� � ����� ��� ���� �� ��� �� ���������'�=� �H����I*#� )�������� *����*���� '���'���'��'�G8'�8?>�)�� ���������������������)����#��������� �������������������������*�����������'�H��9�5����� ���������������'���'� �'� 8@� !���� � ������(� ��������� ���������5����� #��1�� ������ (��� � ����������������������������+ �����������'������ ����������������������.�������� ������� �������� �������������� ����������������?��!#$��'�@B>�8?F���+������'��%'���'�)'�88C'��������������%������������"������������������������������������H����I*�������� ���� �� ��� ��������� ������� ��(������� ��� ���������� ��0����� ���N� ��� ����� ��� ������� � � ��(������ �������+����������������.������*����������������������������������������������O�#��������������������������#����������������������#������������(����������������������������������������O������������������'�������� �����'�������������������������(�� ��������� ���������?����������������� ����)��������(�������������*�����������������'�H�� ���������� ������ ������������������� ��$�5����� ������������'��'�8?B'�
���������� ���H����I*#�������������� ��������������+ �����������������������$�����
������� �� ��� ��������'� ���� ������� ��� ��� ������ ���� ��������� ��������� (�����+��� ��� ���
���������*������������#�������'�������������������������������������������������*�������
�����������������������*�%��������������������+���������O�#�����+ ����������'���
��������#���������������+�����������������������"��� ���������$������������������#�����
��������#� � ��� ��������� ��� ���� �������� ��0� ������ ��� ��������#� ���� �������� ���� ���N�
����#� ��� �'� ��� ������ � ���� ����������� ����� ����� ����� *� ������"�&�� ����� �����
�.���� ��� ������%��P� ��� ��� ������ � ���(!����� L������ ������ $��������M� �����
���+���"�����������"������O��������������������������'�������������������������
���������"����������#������������������*�������.� '����N�������������+�#���������
�.���� ��� ��� (������ � �������� ������� �� ��� ������"�� �(��������� ���� �O�#� ������
%��� ����#� �� ������ ���������#� *� +�� ����0����� ����+�� *� ������"������� ��� ���
����������'� )���� H����I*#� ������� ��� �������9� ��� ������� � �������#� ��� ��������� ����
(���������� ���� ��� �O�� ������ ��������� ������ ��� �������#� ������ ��������� ���
�����������������������������#��������������!�� �����������O��$��+�����������������
������������+���'8??��
�
�
��� H����I*#� ��� ��������� ���� ����� ������ ��� ����%������� ��� +������� � ��� ���
)�������!�'� ���%������ �����.�� �������%���1����%��$#� ��� ��������N� �������� ��������������
$��%��� ��� ��� ��&��� ��� ���� ���������� ��������#� H����I*� �����!(���� ��� �0���� �� ���
������� �����+ ����������������$��������'������$������������������������$��%���
���������������Q!�����#��������%�����������������0����������+����������������'�
��� ������ �������� ���������� ���������������� �� ���� ������� �.���������� ������
������"����� *� ��+������� �� $���������� ��� �������� � ���������'� ��� �������� �� ���
$��%�����������������������(�������������#���������������(��� ��������������������
�������������������������������������������������8??������������������� ������������������������ �����*������������������������� ����(�������������� ������� ��������������� � �������*�?���� � ��������?�������������������������� �������������������� ���������*�����������*�������������������+���� � �������'��������������������������� ������ ���� ������ �� ���� ��� ���� ����� ('����� � �� ���� � *�� �� ���� ���������� �� ����� �*��� *�������������������$�1��� �9��������� �����������'����'���'��'�BC'��
�����$�����*�������������%��� ���������������������*�����������"�'�����������
����$��%�������0����������������������%��'��
�
�
�
�' �������������(�����(!�'�
�
��� H����I*� ��� �%��� ��� ������ ����� ��� ���������� � ���!(���� ������ ����� ��� ����
�������� ���.����'� ���� �������� ���� ����� ����� ������ ���� ��� �������� � ����
�������������.��������$��%�����������)�������!�#��������������������%���������(�������
���� �0���� �� ��+ �� ��� ��������� ������ ������ ���� ������(����� ��� �����������
�0.���� ���� ���.� ����"�� ��� ���� ����'� ���� ������� � (������#� ������ ��� %�������
��������#�H����I*� ��� ������� �� ��� �����&�� *� ���� �������� ����(����+��'���+�#� ��
������ ��� �� ������ ��� �+������� � �� ��� �����&�#� ��0� ��� �������� ��� ���� ���������
������� �*�����.��������������9�
�
)��������������������(�����(!��������7�+���������9������(��.� ����������N��������+����������������!���*����������������0������������������������ ����������J��� ��� ����%��� �������� ��� ����#� �N� ������ ��� (�����(!�� ��+���� ���0���� ���!(���#�+�������� �����������#� �� ����� ���� ��� ������� (���%��� �.����� ��� ������� ��� ����%�����#� ��� ���� ����+����!�� �� +��+��� �� ��� ����� � ��������� �������!����� ����$����������'8?D��
��������� ���������������������� ��������%����������������(��������������+������
����������������������(���� (������������������(��������������������'�)����H����I*�
����$��$�����+���������������������(�����(!���������!��*�������������������� '�������
����"��� �����������#� ��� (�����(!�� �� ������ ���������� ���������� ���� ��%�&��
������ ����� ��)����� ����#� ��� ��%����� ��� ��������� ��� �������!����� �(����� �������
����������������������������!��� ����#����������*�������%��9�
�
�� ��� $������� ��� ��� ������� ��� $�� ������"���� ��� ����9� ��� ���� ��� $����%�� �� �������(����� $�� +����� �� ��+������� �� ��� ����� ���� �!�����'� /� ��������� ���� ��� ���1�����(!�#� ����������������� ���������#� ��%����������� �����������!����������� L'''M� ���
�������������������������������������������������8?D�%��&�������5��+����������������������'���'��'�FD'�
����������������0����#����������������������+��������������#���������.�������1�����(!�#���������������������!���������������L'''M)��������(����#�����������������0��������+�"����$�*��+���������������#�������������������+�������0������������������*��������!������(������������!�����#������������������������ �������������'���������������������0�����*����1�����(!��������������+�"��0�9����!����60���#&�:��� ���#� ���0#�����2���9! ������!����� �0���'��$!����$������������(��������������������������'�L'''M�8?B�
�
RW� �������������"������ ������������ �������������������������������� ���1�����(!�������
��!�� ������ ����S� �� ������� ������ ��� (����� %!%����� �� ��� ���� ��� ���*�� H����I*� $����
��(������� ������� ��� �%����� ��� ��� 1�����(!�� ���� %�������� ����� �������� ����
�������� ����(������� �� ��� )�������!�� ��� ������� ��� �����'� ��� ���������� ���!(����
��������� <�%��� =� �� ���� �������� ������ ��� (���� ���� ������ E�E� �� ������� ���� EE� ��
�%�����������(��.� ����������+��*��%��������������� ��.�������������(���%���������
�������� � *� ������ '8?G� ���� �%����� ����+ � �� ��� (�������� � ���!���� ����
$��%��#� �� ������%������� <���!(���=� ���� ����������" � ��� ������� ��� ��� <������=� ���
�������*����������'����������������������������������+� �0����������(��������
�������� ��� ���������.������� ������� ����'���������������������#� ���� ����������+����
���(������������������������<�%&����������=������������������������������������
���$��%�����������������%�������������'��
�
��� %��� ��� ������ �������� ���� ���� ��������� �+����������� ������ ������ �!�� �� ��������
����%��#������(���"���������� �����+������� ����������%����������������������"�������
��0����'��������������<���������������� �����=�������������������"�*�����������"����
�����������$��������"����������������.�������������+�������'�������������������
��� ����"� ��������� ���������� *� ���������� ����� ��+������� �� ��������� �.������+���
�������"�%��������������0�%����������+���'�����������������������%�����������������
L��*�%����������M�(�����(!�����������+�'�8?C�
�������������������������������������������������8?B�=����(������ ��� '����� �� ��� ������� �� ��������+�� 4��� ���� �����'�� � ����'����� ��'� ��'� ��'� >?D#� >?B'�L���������������M�8?G� ����������������1����#���������$����������������������������� ����� ����#� ���* � ���������������*�������<��������+�������,��'�����$�%��0������������+�����������%�����!����������������� ������������ ����'���������������(����%�������������������� ����������(���������������������'�1����#��'�L8CCDM������������ ��'�������9�5�%����������+�'�LH�������������9��������L8GB>78C;?M'M�8?C�)�������0���������� �����������������������������������������.������+�������������!���������������.�������������(��������� '���������������������������+�����'���'��'�@B;'���
�
�����%����#������*��+������������"�������������������������� �����������������������
���.����#� ���� (�����(!�� ���������+�� +���� ����� �&�������� ��� ��(��.� � ��� +�����"�
��������+�� ����%�� �� � ����� ������ ���� ����� ��� ���.#� ��� ���������� ����� �� �����
�&�������� �����0����'� ��� (�����(!�� +�� ��������� ��� ���������� ���������+�� ��� ���
�������� ����.�����������0��������������� ���0������������������'���� (�����(!��
�� ��&��0� ��� ���� �� ����� �&�������� ��� ���������� � ���������� ������� ��� �!���� ��� ���
��0����#� ���� ��� �����#� ��� ��������� �����"��� ���������� ����� �� ������� ��!�� �� ����
����������(0������*����������������%������'����(�����(!�#����������.#�����������+��
������ ����%��#� *�� �� ����� �&�������� ��&���"�� *� � �������� ����� ��� (�������� � ���
������������������#� ������������������ ����������������������������%������%�������
������������ ��������������$�� ���������$��%���*�����������������'������������*����
������"�����������������������%�&�'��
�
��� ��������+�� ��� ��� ��������!�� ���.���� �������� ��� ��������� ��� +��+��� �� ��� 1�����(!��
����������!�������� �����������'���������������������������������������$��%���*�
���������#�*�������������+�#�������������*����� ����'����������������$��%����������
���+��#�����+������� ������� �����������+��%�����������!+����#����������������������
������������������L���M������������������������*�������%��'��
�
L'''M����%���������������������� ������������������������������������������+�������������� �������������#�����&����� ���#� ������������� ���!�� ���!(�����������������#� ��� N���� $���� �������� ������� ����� �����+��� ���� ���%�������������� ������������������� ���������������!�������������������������������������'8D;�
�
�
������������������� ����#����1�����(!��������������������������������������������N����
�.����� *� ��� ����������� ����� ����������� ����+�� *� �����������#� ��� �����*�#� ��
�&��������+�#��������������������!���������� �������������)�������!�'������������������
������������������������%������+��������������$���"����������������������� ����#���
�������������������������������������������������8D;���+�#��'�%��&�������5��+���� �����������������'� ��'� �'�FB'�����$��$�� &���(���#� ������������#� ������������������ �(���� (���������������������������������������*�'�
������������#���������������������+��������%&��+����'��������%��������������������������� �
�������<�%&����������=������������������������+����(������������(��.� ���������������
����������������������������'��
�
������������������� ��������������������������+���������������������"��������%� �
��������������������+��*����������������������+������� '������%����#�����+��������
�������#���(������%0���������������������������$��%���*��������������������$������#����
������������$�� ����'���+���������9<���������������$�� �����L'''M�������%����������������
��� ��� ������� ��� ��� $������� L'''M� ��� (������� ��� ��� ��������!�� ���!(���#� ��� �������
��������������������������� ����!(��������$��%��='�8D8�
�
*������9�
�
L'''M� 1��� � ������� %��0����� �.������� �� ���� ���� ���� ���.� *� �������(���������8GF?7FD���������������+��$���������1�����(!���������������+���������������.����9��������(��&�������������� ����N�������������������$�����L'''M������������������������&�������������������������������������������������$��%�������������������L'''M�8D@�
�
��+�������������������(�������������������������������������.�������������%�������
�����������������$��%��'�����%���<���.�����*� ���!����� ��������������=�������������
���� ���� ��������� ���� ���������� ��� ��� (�����(!�����.���� ��� ��� ��(��.� � ������ �����
+�������'�
�
:����� +���� ����� H����I*� �������� ������ ��� )�������!�� ������ ����� $���"��� ���
��������� ���!(���� ���.���� ��� ��� ��.�� ����#� �� ��������� ���� ��������� ��� 1�����(!��
��(����#� ������'� H����I*� ��� ���*�� �� ��� ����������� ������ ����� ���%�������� ���
������� � ���% ����� �� ��� �������"��� � ���� �O�� L��� ��������+�� $����"��� M� ���������
(�&��������������������������$��%�������������������'���+�������������������0�%������
�������������������������������������������������8D8��%'���'��'�?@'�8D@� �%��'� �!#H� ����� �� ���&����� ������� ��� ����'�� �� ������ ������� ��� �� ��� � ���� ��� �� ���� � ���� ����� ��� ������ ��������)� ���G���������������������� ��� � ����������� �H��������������������� ����H� ���������� ���� � �������� '����H��������� ����� ���� ����������������� � �������� ������ ���� ������������� �������� !#� ��� ��� �� ���� ������� ��� ���� ��� �������� ���� ��� � �� �� �������� �� ������������+��!#�����0�*������������������� �����0��� ������� �������������)� ���$��%'���'��'�8@F'�
��� (�����(!�#� ���%�������� ��� ����%������� ��� ��� ���!�� ��� ��� ������������ ���� ����*�� ���
�����������!�����������������+����'��
�
�
��%��������+���+�������(�����(!����������������������������� ����'�1�����(!��*����
���������+�#� ���� ������#� (�����(!�� ���� � ��� ������ ��� ���0���� ������� ���� ��� ���
����������� ����� ���� ������� ���������� +���� ��� ���������� ���������+�� �������� �� ���
���������%&��+����'��
�
�
�' ��+��*�����������������%�&�'�
�
�' ������%�����������������'�
�
��+�� ����#� ����� (�� ��(�#� ������ ��� ���%���0�����0�� ������� ��� ��� ����� ��� �(���� ���
)�������!��������������������������������$�������������������'�������%�������������������
$��%���*������������#�+�����%���������%&�������������������������������������������
��������������%���������<�%&������������='����������� ��������"������%� #������*�����
+��#� ���� H����I*� �� ��� ������� ��%��� ��� ������� ��� ��� )�������!�'� ��%��� �����������
��+����� �� ���� ��� �������� ��������� ��%�� ���� ������������ �� �������� �.���� *�
������'��
�
��� ���%����� ��� ���$��� ���� ������ ������ � �� $�%��� ������� ������ ��� �+������� �
����������"����*������#��(����������������������������������������������.��������'����
���������������+�������������������"��� ����������������%&������������#���������#�
�����#�������#�����#��������%��� ���������������%�����������������������������������
��!������+������� ���%������%��������$��%����������*�����'�������������������#����N�
��+�#����������������������� ����'�
�
R����� ��� ������� ��� ��������� ����"���� �� ���(������� �� ��� ������ ������� ��� ���
)�������!�S� �� ������� �����#� ����!����� ������ ���� ���� ��������� ����+�� �� ���� �������
�������������� L*� �� ��� +�"#� ����� ��� �����M'� /�� H����I*� ��� $�%!�� ��������� �� ���
�����#������(�����������������������������������������������������������������#�*����
������������� ����������� ��(��.��� ����#� ���� ������ ������ )�+��+'� ��� %N������� ��� ���
��������� � +����I���� ����"�� ����� �&�� �� ��� ��������� *� ���� �������� ����� ��������
�.���� ���� ���+��� ��� ��� ������� ��� $��%��'� ��� ������� ���� $��%��� �� ���� �� ��� �����
<����%��=�������������<����=#��������������������������� ��.� ����������������
��������(������������+�����$�� �������������������������+����������#��������!�%�����
��������#� ������ ������"����� ���� ��� $��%��� �� ����������'� ��&���� ���� �� �����#� RW���
������������������ �������������*����������S�R�����������*��������%��S�
�
��+����������������.����������������������������(�������������*��+�'8D>������������
�����(����������������������������+�������������������������������+�������+�����
�����������������'��������� �+�������������������������������������������������������
*�������'��������������� �����������������������������������+����#��������������
���������������������+���������������������������������+�������+����'��������� #�
������������������#�������+��������%����������������������(����� ����#�����������
����������� ��� ������ ������� ��� ��������'� ��� ���� (����� ��� ����%����� ��� ������"��
�.������+�� ��� ��� ��&�� ����� ��� �I���'� ����� ��� ������� �� ��(��&��� �� ����������
�����������#� ��� ����� ��� ��� �.������� � ���(������ ����� ���� (������� ����������#� ���
��������+�����H����I*'�
�
��+��+������������*�N�����������+�9<L'''M��������J������&�������(�������������������
��������� �����*� ��� (����� ����#� ��� ��%&��+��*� ����%&��+��J����� ��� $��$����� �������� ����
�%&��� N���� ���� ��� ��� ���������� ������ ���� ��������+��� ��(������ �� ������� ����
��������!��*�����(�������!����������������(���+������������L'''M=�;:F�
�
�������������������$��%��#������������������������%���*���������������������������
����������������� ����������������������������%&�������������*����� ������������
������ ��� �+������� '� ���� ���� ����������� ������ ������ ��� ����������� ����� ���
�������������������������������������������������8D>��%��&������� ��+������������������$���'���'��'�>;'�8DF��%'���'��'�>8'�
��(����� �� ���� �������� ��� ��� ����� �����'� ���� �������� �� ������� ���#� +����
���� �������#������*��������������9�<L'''M�&���(������������������������������
��� +���� ������ ����� *� (����� ����� ������� ��� ��������� �%&��+�� �� ��� ���� ���� �������
����������L'''M����������+�����������������������%�������������������*���������������+�"�*�
������������L'''M������������������������������� ����� ����'=�8D?�
�
�
��' ����%&���������)�������!�'�
�
�
������%�����������������#�������0����������������������������.��� �$�� �����
��� ���)�������!�� ����� ������� ���������#� � ��%�&�� ����!������� ��� ����%������� ��� ���
�������� ��� ��+ ����� ��������� �������%&������������'�������������������*�����
����%���*����������������������%���������"���������������������������������������
��� ������ ���������'� ���� ��������+�� �������!�� �������� ����%������� ��� �������
$����������%�"���#�����������������0#�������+����������!�������������� ������$������
�������<����� ������������)�����='����%����������%���*����������������(��������
�����#���������������������*������������������������������#�������������(����
����0����������������&��������������������������������(�����������������������'�
�
��� ������������������ �������� �������������"��� ������� �����(�����������$�"����� ���
(�����(!�����������+�'����������(����� ��+������+��������������������������������%���
���$��%��� �����%�*��������<�������"��� =�������������'���������������$��� ��������
������������������#�������(���#������"���9�
�������������������������������������������������8D?��%'���''��'�>>'��(�'������#��'�L8CBDM'���+ ����������������� ����������������+��5�������9�������������&��%�'��'�8;@'<���#�R� ��������"�����*�������������S�R���������#����������������� #������������������������!����*#�������������������� #���������(������ ��0��������#�$�*���������!���S�L���M������������� ��� ��� �������� *� ��� ��� ����������� ��� ������� ���� ���������#� ���� ���������� ����������������%����������������������������������������'�����%���#��������N���������%��!������������� ��������� � *� ��� �0������ ��� ���� ���������� �� ���� ���� ������� ���� ������ ��� ������� *� ���!���� �����(������������� ����� ���#����� ��N�� �������������*� ���������#� ��� �����+��*� ����%�����#�*������*������������������������ �*����!���#����!����*����� #����$��%������������������������������*�����N�����%����������������������*��!�����$�� ������*���������'����#��������#�����(��������+��$�������=��'�?;��<������)�������!������$�����������&���*������%&�������������!��#�������������.����� �����(� �������(��������������������������������������������L'''M=�
� � � � � � � � � � � �
<L'''M������������������� ������%������%���+��� ������������������ ������� �������������)�������!�#�����������N�������������*���������������������#����������������������O�"�'�)�������)�������!���������� ��������������+��������������%����� ��� ������ *� �� ���� �����#� ���� ��� ������ �������� �����������#� *� ������ ���� ��� ����� �N%����#� ��+����� ���� ����������� ������������ $�� ����� ��������L'''M=8DD��
�����������������������������������������(���������%������%�������������������������
�������%������������+��P�����%&�������������*����������������� ���������!(����'����
������� ������������������ ������ �������� ��� �������������K������%���+����$����>;�
�O��'�2���&���������N��������%���������������������������������������������
�%�����#���������*��.��!�������$��%���������'�������������������������������#����
�+���� ������������������%������%�������������� �(�������9�L'''M������������%���
���������+!���������������)�������!�������������������� ��0��+�������������������9�
��������������(���� ��������%&��#������$�������������� ������������#�*����������#����
������ ������������������������������������������������������������������'�8DB�
�
��� �����.�� ��������������!�����������������+������������������������������������
�%&��'���������������#�������������������� ��������%��������������������������$��%��#�
���� ��%��� ���������� ������� ������������ �������%���'� ��� ������������ $�� �����
�������� ���� ��� ������� ������� *� �������� ��� ���� $��%��� ��� ������� �� ������ �
�.� ����� �� �#� �� ��� ��������� ���� ��� ����%����'� �� ���� ���������� ��������� ���� ���
��(����9�
�
L'''M�������������������������*�����������������&����������������������������#������������!�� ��� ��� ������������ �� ���� ���� �%&��� ��������� ��� ���� ����������!������� 7� ��� ����� ����%���� �������(������������!�� 7#� ������� ���� ����������������0� �� ��� %���� �� ��� +���� ������� ��� ��� �����������#� ���������� �� N��������������������#�������������$�������������������������������*���������������������'�8DG�
�
�������������������������������������������������8DD�K�����:'�L8CDCM'���������/���������.���)� ����� .���9����&��%�'��'�F8'�8DB�%��&������� ��+���������������������'���'��'�@B'�8DG��%'���'��'�8DG'�
��������(������ ���+���%����������������!�����������0�%������������������������������
��������#� ������� ���� ��� ����(������������!�� ��� �������!�� ��� �������� ���� ���������
�����%��� �������������������+�����*���������������������'�������������� #�+� �����
������� #����%���������0�%�����+������+�����������������7����������%��7����������
����� ���!����#� ����� ���+��������� ���(������� �� ��� ��(���"�� ���� ������� ��� +��� �
������������$��%��������.�����������(������������!(��������������#���������#� ����
(������������������*�����������������������������������������������������������%����
������������������'�
�
��� �(������ � ��� ��+�� ���%����� ��� �����(����� � ��������� ��� ���� �(������ ��� ���
�+������� ������� ����'��������(��������������������������"�������������������
L������(���+����������M�������%������������&���������������������������(����� �����'�
)���� �� ��� ������%���� �� �����'� ���� ��� ��� (�������� ������� � ���� ��%� � �&�����
H����I*����������$������������������������(��.����!�������������#������+��������
���$�%�������������������������������������$��%��#���������������������������
������������'�������������+�����������.������������!�����������(������������������
��� ��� ��������� $����#� ��� ������"�� �� %��� ����#� ���� ������'� ��� ��������� ���
������������� ���!�� ��� ������� %��� ����� ���� ����� ��������� ������ �� ��
���������� 0�%��� ��� �������� ��������#� �� ����� ��� ���!(���� ������ ��� �������
������� � ���� �.�������� ��� ������ ��&��� ��� �.��������� '� ��� �����%�������
���������� ���� ������������� ��0����8DC#� ��� (���"�� ������+�%��� ��� ��� �����0����
������%������#������� ������������������� �������������������������������������
������������������$��%��'��
�
��+�#� ��� �(������ ���� ���� ���������� ��������� ��� ������� �� ��� %���� ��� ���� ��������
��!������������������������������ ��������%��������������������.������������.������'���
���� ����� ��� ��� �%��� (�������8B;� ��� $�%��� ���� ����� ���� �������%�"��'� ��� �(0�
��������������������������(����� �������������!��������������������������%�"��#���������
������ �������� ���� ��� �����*�� ��%��� ��� %���� ���� ���������� ��� ���� ���"��#� ���
�������������������������������������������������8DC� ���� ������ ���� )�+��+� �����%��� ���� ������ � %��� ����� ������������#� �� ������ ��� �� ��������.�����������������������������+��� �������������'�L�'������'M�8B;�%��&������� ��+���������������������'���'��'�8BF'�
�%��������������������$�����*����(���P���������������������������������*�
�������"�'���������������������������������������������!���%�&���#����������!�����������
����������.������� ���������� ����� �������%�"������� ��� (�����*�������&�����(��������
���������'����!���������������� �������%�"������� ����������������'����+���������������
���� �������%�"��� ��� ��� ������ ���� ��������#� *� �� %���� ��� ����� ���� ���"��� ������
���(������'�������������<L'''M��������0����������(������� �������������������������
�������"���L'''M=�8B8�
�
�����������#�������������"��������������%�"��#��.����*�������������������������������
+���� ��� �� �����������*��� *� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� � ������� ���� $��%��� L���
�����������������%�"��M'�����������������������������������������(�������������
��+ ����������������#������%����������������� �����������������������������
������������#������������������'��
�
)������� +��� ���� �� ���� �&�����9� ��� ��� ������ ������ �� �������� ��� ������"�� ���� ���
����!���������"�����������+����#���������#����(������.���#�����.���#� ���O�������*�
+�����'� )���!����� ��� ������� �0�� ���0#� ���(���"��� �� ��� ������"�#� ������%���
��!�������� ����� ��0� ��������'� ���� ��������� ��������� ��� $����#� ��+�����#� ����
������������!�������������������������������������������� '�)���!����������� �����
�� ��� �+������� � ��������� ������� ��� <$����=#� ��� (�������� <�������='� ����"��� ���
������������ � �� ��� �������� ������+�� *� ���� ������� %0������ ���� ��������� ����� ���
�������� �����$��%��'��
�
2����������+��%���������������$��%��#���������#������������� ���������������������
��������� %����!����#� ��� ������!�� �� ��� ������� ��� ���� �������!������ ��!�����#� �� ���
�����������������������������������$�����$��$������ '�2������.����� ������ ���
������� �������� ��� (�������� ����� ��� ��'� ��� ������"�� ��� ��� �������� '� �����
�(������(���!��������������(�������������������������������%��� ����<��������='�
��� ������ ������ ������ ��� ���� �� ����� ������ ������� ���� ��� ���� ������� ��� ��� ������ ���
������'������%����9�
�������������������������������������������������8B8��%'���''��'�8B?'�
�
���.�$����O������L'''M������������������������������������������������������� ����� ���+��� ���� ����������� ������� �������� ���� �������� �� (����� �������� ���(�����������#���������L'''M����������������������� �$��������(������������������������(����� ���(���������� �����������#� �� ��*�� ��������� ��� ���� ���� ������������� ��������� �� �� ����� ��%�������#� ������� ���� ��+��� �������������������������������������������=��8B@�
�
���%����������������������������������*���" ��������������������������������������
������������������������������������������������������+���������������������������
������������'���������������$��%��#�*�����������������������$����#����������"�����
�%������������ ������������0��������� ���� �������������� ����$��%�������%���������
�����'������������������%����������������������������������������������������������$����
����%��'� ��� +��� �� ��#� ��� ���� ������� +����� ��� ���������� ��������� ��������"����#�
����������������������� ���������������� �������������+�������*���������������
�.�����+������������%�&�����$��%�����������9�
�
L'''M� ���� ����������� $������ L'''M� �� ��� �� ������ ������ ��� �.����� � ��� ���������"��$�������$�� ����#��(���������*��%���������������+����������� ���������+�������!������7�������������������������%����7�����������������������$�����������������#�������������#��������$�������$����#���������$��%���������������������$������#������#�������#����������������0���(�3�%8/;�
�
�
���+����� ��� ��������� �� ���� ��������� ������+�� ������� ���� ���%����� ���� ��%���
�����������������!�����$����#����������������������������������������������������*�����
$��������%���'������������#� ������#�������������������������������������$����'�
���������������������������N���+�#������������������������������������������$��%���
���$��%������������'�������+������������+�'�������%�&�'�
�
�
���' ���������������%�&�'�
�
�������������������������������������������������8B@��%'���'���'�>?#>D'�8B>��%��'�
����� $����� +���#� ��� ������ ���� ��%�&�� �� ��� ��(��.� � ���!(���� ���� ���.����� ���
(�������'� ���.� ��������� ��� ���+����� �������+�� ���� $��%��� �� ����� ����� ���
���+����� ���� ���� ��� (�� �� ��������#� ���� ����� ��� ���+����� ���� $��%��� ����
��������'� ��� ���+����� �� ��+ �� ��� ��� ����� ��� $��%��#� �����*���� ��� ����#� ���
�����*�����!������'�������������+�����������(�����������%�&��������!#�����0����������
*��������������������������$;AF'������%�&������������������������ ��������$��%���
*���������������#������������� ������L��M�����9<L'''M�����������������������������������
������� +�+���� ��� ���� ���������� ��������� ���� ���� �������#� ����"���� ���� ����
���������� %0�����#� �(�������������#� ���� ��� ���%����� ��� ���+�� ���� ��%�&�� �������
L'''M=8B?�
�
�������� ��� ���� ���� ������ ��������#� �%���+����� ���� ��� ��%�&�#� ����� ��������
��������� ��� �������� ��������#� ��"�� ��� �!��� ��+������� ���� ��� $��%��� *� ��� �����'�
��������� ��� ���+����� �������+����� ������ �� ��� ����� ������� ����� ������ ���
��(��&�����������������������'���� ��%�&���������+����������(�����%&����������0���
������ ������������������������� �.���#�*��� ���+�"#� ��(����������������$�����
������#��������������������������'������������������������������(���������%���������������
$��%��� ��(������ ��� ������"�'� �� ���� ������ *� ����� ���� ���������� �����#� ���
�������� ������"�� $����� ���� ��� ������� �� ��� ���(����'� ��� ������"�� $����� �� ���
�����������(���������'�
�
��� ���������� ���� ��%�&�� ��� �!��� ��� ��������� ������ ��� ������ ��� $��%��� �����
����$���� �� ������� ��� ��� �����'� ��� ����+����� � �� �������� $���� ��� ������ ����
������� ��� ������"�� $����� �� ���� �������� ��� ��������� �������� �����������#�
�������� ��� ����� �������+�� ���� ������� ��� ��� ���������� ���� ��%�&�� ������� *� ���
�������� ��������������+����$����'�����������������������(����������������� ��������
�����(������������������������+������������*����������������������������'�
�
�������������������������������������������������8BF��%'���'��'�@CC'�8B?��%'���'��'�8C?'�
����������� �*�������������� �������������������������.�������%����������������������
���������#� �������#� ���N� ��+�#� �� ��� (������� ���� ��%�&�� ������'� ��������#� ����
������������������������������������������� ���������������������.����������!(����
����� ����'�)����������.������'��
�
����� ��� ��������0#� $�%!����� $��$�� ���� � �� ��� ��(������� ��� ��� ����� ��� �(���� ���
���.���������������������������� ������������������$��%��� ������'���%���� ��
������������������0��������������������������������!(���#�$������������ ����#������
��������������������������������������������������*��������������'�R��������������
����� ��� �� $��%��� *�� �� �%������ *� ������#� ���� ������#� ��� ��������� �� ����
�����������������������$����������+���������S�������%���������+��R� �����(����������
���+����� ������#� �� ��� �%&��� ������� �%������ L���!(���MS� ��� ���+�� ������� �� ���
��������� ����+���������������������������������$��%��������"������+ ����������%�&�'���
��� &����� ���� ���� (������ ��������� ���%�������� �� ��� $������� *� ��� (������ � ������� ����
���+������������������(�����P���������(���������������������������������*���� ��+��
������������'8BD�
�
��+����������������� ������� ����#�*������������#� ������� ���������������#� ���%������
������������ ����� ����� ���� <���=#� ��� ���� �������� ��������� ��0����#� ���� ���
������������ ���� <����=#� ��� ���� ���������� $�� ������ *� ���� ��� ������ � +����#� ����
�������� ���� �����#� ����&��� ���$�#� �� ���� ������� ��� �������� ���� �����'� ���� �%������ �
�0.���� ��� ��� ��.�� ����� �������!�� ����� ��� ����%������� ��� ��� ������� ������� ��
�%�����#� �����%����#� ���N���+�#���� &�������������������0.�����������������
����������������������������������������������������������'���%������%����������������
��� ������ ������� ��� ������ � ��� ��� ��(������� ��� ��� �.������� ����� ����#� ��������� ���
<�'������������������ ��������=8BB���
�
������������������<���=����������<����=#����%�������$���!������ +�����������������
����� ���������� ���0�������(!����#� �� ��� ����� ��� �(���� �� ��������� ���:�����
�������������������������������������������������8BD��%'���'��'�@>B'�8BB��%��'�
������������������.'�������������������������:����#���������#����� ����#���������������
������������������������ +��#�����������������������������������&���(���%��������
������!�����%�����#������������������������N��������������������������������������*�
��� ��� ������"�� ����������� � +��� ��� ��� ������'� ���� ������������ ������ ���
������� �������� *� ��� �N�� ��� ������� ���� ��� ��������#� �� ����� ����%���#� ���(���� ���
������� ���� ��� �� ������� ������ ��������+�#� ��� ��%����9� <���� �������� ��� �����
������ ��� ����� ����� ��� �� ������� ��� ������� �������#� ���#� �� ������#� ����� ���
�������������������������=�8BG�
�
�����������#������.�������*����$�%��������$��%���������#��%������*����(!����#���
$��%���<���������=#�����������������������������%������'������.�����������������
���������������������������<$��%���������=������<$��%���������=#������&�����������
������� ��� �0.���� �%������ � ��������#� ������� ������ ���� ������� ��� ���� $��%����
$�� ��������������'����N���+�#�������(�����%������ ������������������.����������
�������������%����� ��������� �������������������������9<� L'''M�������� ����������
��%� � ��� ������� � (�&�#� ���(!����#� �+���%��#� ���� �%������ *� ������#� ������� *�
�.������#� ���������� ��� ��� ������� *� ���������� ��� ��� �������9� �� ��� #!� �� ��
�$�!#�#� #���������<!��� #!�2��#� �#!*!� �������� ��������������������!����
#� �#!*!� �������! �0���'=8BC�
�
�
��� � ����� ��������� ���� �%&��� ��������� �������� ��� ��������!�� �������� ��%��� ���
������������ $�� ����� ��� ��� ��.�� ����'� ���� ��� ��� (�����(!�� ������� ���� ������� ���
�+������� �*�����������������!�����!(���7����� �������������������*�������������'����
(�����(!���������.�������������!��������������������� �����������������%&�������������
�������������������������������������������������8BG��%'���'��'�@FC'�������������������������������������%����� �����(����� ���� ������+�������������������������#���������.�����������#����������������������.����������������'�����(���0�������������!� ��������!����� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� (������ �� ��� ������� $�������� ���� ��� <��� ��������� �����=9�������� ��� ������� ��� ��� ������"�� ��� �(��� �� �����%���� ��� ������� N���� �� ����� ��#� �� �������� ������(�������� �������+��� �� ��(�������� �������� ������+��� �� ��� ���%���� � ��� ���!������ !(����� ���� ����#� �%��� ����� ��#� �� ������ ��� ����"��#� �����#� ��"���� ���������� +��� ��� (���� �� ����� ��� L'''M=�������.���)� ����������� ���������'�@?C'�������������+�#��'��%#���'��'�@>>'�8BC��%'���'��'�@FC'�L���������������M'�
*� ���%����� ��� $���"���������� ��� ����� ��� �������� ���������� ��� �������� ��!������
�����������$��%��'��
�
���N�H����I*#����(�����(!���������.��������!�������!�����������������������������
���� (������� ������� ���� $��%��� *� �������� ��� ������!�� ������������ ���� ���
��������������*������(��.����!�'������(�����������H����I*�*���+�#��������#����������
�������������������������+������� ���������������������������������������!�������
�$���� ���!(���#�������� ������+����%�&�� �!�����0�� �������� ��� ������� ���������������
���� ����� ����� ��������!�� ��� �������� � �������� ����� ������ ��� ��������+�� �0��
+����������$�������������������'�������(������#����������������������#�������������
�(������ ����� �� ������ ���#� ������ ��������+��� ���� ������ ���������� L1�����(!�� *�
)�������!�M#���������+��#��������������%�����������������������0������������%������
%�����������������������"�'�
�
)���� ��+�#� ��� ������� �.$����+����� �%�������� *� ������� ��� ��� )�������!��
+������������ ���!(���� �������� �%������ ���� ������������� (����������� ���� ���
������ ������� ��������$����&���'������.���������%�&������������ ���������������%��������
��������������$��%��#���������$���"�������������������������� �����������������������
����������%&�������������#�������������#��������$��%���'����������!�#�+����������+��
�� ��� ����� ��� �$����� ��A����$���#� ����� ������ �� �������� (����#� ����� �������"�� ����
$����"���� �������� ������ ���+������������ �������� �� ������ ������� ��� �������� ���
��������� � ��� ����� ���+�����������'� �������"�� �� ��� ������� � ��� ��'� ��� ���� �
���!(�����������������������������#��������������$����"��� ����������%�&�9�
�
L'''M������+��� �������%�&���������$�����������%������������0�����(����*�����������������+������ ������$��%��#���������������������������������������$��$������������� ��� ��� �.���������� ������� ��� ��� ������� $����� ��� �������� �� �������+�����'� �������"0����� $�� �������� ��� ������� $����� ����#� ��� ���������������� $����#� (�������� ���� ���+�����#� %�&�� ��� (�������� ��������(������������ ���������"��������������%�&�#���������������� �������������������������� #��������������������������#��������������������������������'�L'''M'8G;�
�
�������������������������������������������������8G;��%'���'���@?G�
��� ��������� ��� ������� ��� ��+��� � ���� ��%�&�� ��� ����� ������ ��� �������� �������
��(�������� ���� ���� ���������� ��� �������� '� ���� ���������� �������+��#� ��� �����#� ����
���������������%�&�#���(������������������������������'������������'��������������
�����+��� �������%�&����#��������+�#�������������� �����������������������������%������
���� ������� ��� ��������� ��� ��(����'� )������� ������ ���� ������� ��� ��(������ ��� ��������
���������������������+�����������������%���*�����*���������������.����� �(������
��� ������+����������������������������#���������� ������+������������� ����������
�.�!���������$��%�����%�&���������0�������������%������'��
�
���<����=���������������������������������������!������������'�����������������
���������(������������ ��������� ���� ���+����%����������� ���( ���������!(������� ���
)�������!�'������������������ �������%�����(!���������(���"��������+���������������������
���+������������ ���� ������� ��� ��(����� ��%��� ��� %���� ���� ������� ��� ��� ��+��� � ���
��%�&�9<������������ ���������� ��� ������������+��� ����� ��%�&�� �� ����� ���� �������#�
������*���� �����#� ��� �����#����!����#� ���������#� ��'����������&�����������
��������� �%&��+��� ��������%���� ����� ���������� ��� ���������� �������� ��� ����
��������������������������������������������=8G8�
�
��� ������!�� ��� ��� ����� � ���� ������� ������������ ��0���� ��� ���� ������!��'� ���
������!�����������!�������������������*�����������������������������������������������
������������ ������'�2�� ������!��� +��#� ���� ��� +�� �(���������� ���� (� ����� ������
$�� ������ ����� ���� �� ������� ��� ��(����� ��� ������� ��� ���� ���������� ��������� ���� ����
$��%����������������%�����������%�&�'�����������!�#��������(���"��������������
����0���#�(������������&��+����������������������&�������������+�������������������
�������������������������������������������������8G8��%'���'��'�@?C'�L���������������M�����������������$�%�������<������!���������=�*�<���������������=��� ��� ������� �� �������� ����� ��� �� ��������� ���� ������� ���� ������� �� ��+ �� ��� ��� ���� ����'� ������������ ���� ����� ����*�� ������������ ��� �������� � ���� ������ ���(!����#� ��� ������ <��0���=� �����������#����������������#������������� �#��������������������������������������������� �����L(����������������"��� � ����� ��� ��� ���� �� �+�� �����M� �&��� � ��� ��� ���!�� ��� ��� �����+����'� ��� ������5����L8CC?M��������%�����%��������������&����*���������������������<L'''M������������� �������������*��������!�� ��� ����+�����P� ��� ��������������� ��� ���������� ����!�� ��������� L'''M�������� ��� ����!�� *�����!�� ��� ������#� *� ��� ������ � ��� ��(����� �� �� ������ ��������� L'''M� ����� ����� �������� ������%�#����������#� ��(���������(������������ ��������� ��������� ��%*����#� *���� ���� �������������� ����������������������������������'=������������������� ������� ���� .���9�1����������������� ����'��'�?F'� )���� �� �0������ ��%���� ��%��� ������������������ �(��������������� ���� ��������� ���� ����� +���:�+���#��'�L8CB8M'�.���)� ��������������5�������9���������������'��
����������� �� �� ������� ������� ����#� �� ������ ����#� ��� ������� ���������'� /�� �� ���
�����!�� ������ ���� ������!��� ���(������� ��� ��� )�������!�� ���� ������ ���� ���������� �� ����
�����������������$��%�����������������������������������'��
�
�� ����� ����%���#� ��� �(����� ������ ����� ��� ��� ��.�� ����� ���%����� ��� ����%������� ���
�%����������%����� ��������%&�������������*�����%�����#�����������'���������������
���)�������!�����������������E�E�$�������������.�����+������������"��������&����������
������������������(��������������$��%��'����������<������=������<��������=#��������
<����� ������ �����=� ��� ����� ����!����� �� ���� <������� ��� �����������=#� ����� ��������
���(������� 0������� ����� ��(������ ��� �&�� ��%��� ��� ����� �������� ���� $�� ����� ���� ���
���%�������������������������� ����'� ��������������� � ��������.���#� ���N���+�#���
����������������������������������.�����������#�����������$��%���������������
�������� ������� ������'�)���� ������ ��� ������������0.��������� ����������� ��� �������
�����������$��%���*��������$!�(������������&��� ���������������������� ���������*�
����� ��� ��� ���� $��%��� �������#� ���� ���� ��� ��(����� �� ��� ���������� ���� ����������
�����������������������������%�&���������*�������������������������������'�����%&���
����������������������#����������0�������������������&�����������������������������
�������� ����������� ����$��%�������$������������������ ��+ �������� ��%�&�'�����������
$�� ���������������������'�
�
:���� ��� ������ $����� ��������� ���� ������� �������� �� ��� )�������!�� ������ ���
��������+�� ���� ������������ ���� ����'� H����I*� �� ������ *� ��+�� �� 1�����#� ��%���
����������� ��� � ����� ��� �+������� � ���*0����� �� ���� (���������� �����
������ ���������.����'��
�
��� �������� � ������� ��� ���� ��������+��� � ������ $�� ����� ���� (�� ���������� ��� ���
�%&��+�� ��� ��� ����9� ������ ��� �%����� � ��� ��� ���!�� ��� ���"� �� ��� $���"��� ����
��������� ���� ����'� )��� ���� ��" � �� ��� ���������� �� ��� �������� � � ����� ���
��+�#����������������������N��������!������������%��'8G@�����������������$��������(������
�������������������������������������������������8G@�/��' ������������� ��+����� +(���������������������#����!�����H#��'�@B8'�
����� ���%������ ���� ���������� �0�� ��������� ���� ��� ���!�� ���� ����� ��� ���"� *� ����
(��������� ��������������������'�����0�������� ������������.������'�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�����0�����#���1
�������!��������)��������������� ������(�������������)��������"���%������'�
�
�
���������������� �����$���������������������������$�� ����'������������#�����
�� ������� ��� ��� ��0����� ��� ���%���� �� ���� ������� ��0� ��&��� �� ����� ��� ���������
$����#� ���������+������� ��� �������'������+����������������"����� ���� (�����
��������������������������*��������"���������:����'�H������������������������������
��� ������� ����.����+��#� ��!� ��� ���(����� ��� ����#� � $����� ��� ������ N����� ����
������������(�����(!�'�����%���+�����������������<����+�=����,� �*�����%���+��
������������ ���� ���#�����������������������������������������������#�������
��+�����#����N�:����#�����������<��=����������������'�������������������������'�
�
W��"0� ��� N���� (���� ���� :����� ��������� ���%���#� ��� ���� ����� �� ����� ��#� ��� ���
(�����(!�����:��0����'������(���������������(�� ��(�#�N�������"����������������������$��
�������������������������#������������������:�����$���������������������� ����� �����
��������� ��� ��� ����'� �����#� ���� ��� ����#� �������0� ��� ������ ���:��0����� �������� ��� ����
��������� ��(��.����� ������� ���� ��+���� ����������� ���%���� *� ������������ ����
��+����'��������������������������:��0������������������������������������
���!����*���������������&������������ ������������������������"��$�����������
���+������� �������������������������%��'��
�
:��0��������%���������������������������������������������%��'�����������!������
���������$����������(�����������+����������(���+��#�������%���"��������������*�
��������(��������������#������������������������*������������������������������'�
�������������(!������������������������$��������������������������%��������������#�
����.���������������������(�����*���!�������������#����O����������%�������'�����������
���!(���������������������������������"��������:��0����������������������%���"��� '�
��%�&����%���������"���&�������������������������� �����������$������#������������
��������� ����� �������������� ���%���� *� ��� ���� ����� ����� �����&��� ��(��.� � ��%���
���������������%��'�
�
��� ��� ������ ���� ���� ���%��� �� ��� ��+����#� ���� ������ ���!(����� �� ������� ��� ����
�������!����� �������� ��� ��� ����'� ��� ��������� ��� ���� ����������� IQ$����� ���*�� ����
����'� ��� ���������� ���!(���� ���� ��� ���������� ������ � �������� ���� ������� �� ���
����������������������0�������������������������������"�����*�������������������
������ ��� �����'� ����� ���� ������ ��� ���� ��0����#� +����� ����� ��� ����� ��� ���� �����
����"���� ���� :����� ������ ��� ��(������� � ���!(���� ����������� ��� ���.P� ���
������ �������"� �������� *� ��� ������� ��� �������!����� ���������+�'�/�� �� ��� $�%��� ���
�����������<���!�������=��������������0�����������������!���#������������������
$������ �������'� /�� �� ��� $�%��� ���� ���!���� �%�����#� ���� ����� ��� $��%��� ��� ���
�.����� ����������#������������������$����������������������$��%��������'����%�����
$�*����%�������������L���� �����$�� ��������� ����M���������+����������+�'�
�
����(����������������������� ��������������������$���������������������������!���
���� ������ ��� �������� ���%��� �� ��� ��+���� ��� ������� ���� �����#� ��� ��(����
�������(�������������������%������������+�'������(�������%N�������������+���������
��� %N������� ��� ��� +������ ���������� ���� ���� ��� ����(������ ��� +���� �������'�/�� �� ���
%����� ��������� ������ ���� �������� ��&��� ��� ������ ���������� ��� ��� ��������#� ����
�����������������������(������+������#����������$���������������������������������
������� $����� �������� *� ���� ������� ��(������ ������� �����'� ���#� ����� *�� ��&����#� ���
������%��'�
�
��� ���!��������"� ����%������������ ��� ����� ��"��������:��0����'������ ���������
��������#� ��� ���� ����� ��� ���"� ������ ��� N����� �������� ���� ����� ���%������� ����
:����'���������#������������������*��!������������������.�������%���������������*����
������������������$��%��'�����������#������%����#������������(������������������ '�
�����"����������� �����(���������'�������0����*������������$����#�����(������ �
�������&����%���������������$��%�������������������%��������������������������������'�
�
8' �������!������ ������(���������'�
�
�' �(������ '�)��������%0�����'�
�
��� $�%���� ��� �(������ ����"� ������� ��������� ������ ���������������� %0�����8G>'���
������� ������ �� ��� ��+����#� �� ���� ��+������� ��� ��(��.� � ��� ��� ������#� $�*� ����
��������������������(�����9������������� ���� ����������*���������������� '����"�
$�%��� ��������������� ��(��.� ���� ���������� ������ ��� � ������� ������+�I� L8CD@M� *�
2����� L8CB@M8GF#� ������� ��(��� &������� ��� �(������ � ����� ��� ���������� ���
��(��.� �������������'�����������������(��.� ��������������&��� ����������.���������
������������������������������������������+����������'8G?��
�
L'''M� ��� �������� ���� ���$��� ��������� ��� ��(��.� � ��� ��� ������� ���� +�������������������������������������%���������������������������+�"��0��������&����%�������������������������+�"��0����(�����������������������9������������������������������������������� ������L'''M�*������������������������ �������������������L'''M'8GD�
�
��������������#������������������� ���������������������!��������������+������
��*���������&�������������������������+����'�������*���������&���������!�����������
��� �����"��� � ��� ��� ������'� ���"� �������� ��� ����������� ��� ���� ������� �� ���
�������������$��%��#��������������"����#��������������������������<�����"��='��
�������������������������������������������������8G>����+���������"������������������G������*�����@;;B'�8GF����"#�)'�L@;;@M'������������������������'�����9�1�������������2����'��'�BC'�8G?�������&������������"#������������������������������������������#����$��������(��&������(����������������#����$�����������(��&������������� ����������*�����������.����� �����������������������'�����O����(��&������������������������(�����������O��*���������(��&���������������������.���'����"#�)'�L8CCBM'����(������'������������������������������� ������� �)������'���������9��������!�������������������������������������������� �����)��N'��'�8F'�8GD����"#�)'�L8CCFM'����=�� �������������������'�����9��������0(������� '��'�>>'�
��� ������� ��� ����� ������!�� ���� ���� ��������� $����#� ��� ���%������ ��� ������ ��� ���
�����"��� '������������� ���������������*��������P��������������������"���������
����������+�'����$��%���$����������������������"����*���������������������
$�� ������ ������� ��� <�����"����=� �������%��� ���� ���� ����'� ������� ��� �������
������#� ��� ��� �������� � �������#� ���%����� �� ��������� ��� ����������� ����� ���
�����"��� �������� ����'��
�
2���������������������(������ ����������������"�������$�� ����7���0���'���������#�
�������(��������� �������%��'�����+ ����������(������%���+�����������(������ �������
������ � ��� ���� (����#� ��� ��(�����#� ���(�����#� �����"��'� ���N� ���"� ���� ���� ����
��������������������!�����������������'�<����������������"�����������������������
����$�%�������������������������������������'=�8GB���������9�<�(�����������%� �����
(������������������������L������������������O���#�8CC@M��������&�����������������
�������������������������������!(������'�L'''M=8GG�
�
�
���������#� ���� ��������� ��������� ������ ���� ������� ����� ���"� ��� �������� ��� ���!��
������� �� ���� ��������� ����������� %�&�� ���� ������� ��� ������� ��� ���(����� �� ����
��+����9�)���������� ������*��������������� �����'����(����������"�����������+����
�� ��� ������ ���!�� ��� ��(������'�#� ���� (�����!�� ����� ��� ���� ��������� ����� �����'�
���$�������������9��������������������������+ �������������������"������N�������+����
��� ��� �.����9� ��������� ��� ��������� � *� ��������� ��� ������� '� ��� ��� ��� �����
��������� ��� ������ ����� ��� +�+���� ������ ��� ����$�'� ��� ���� ����� �� ���"� �����"��
����������������� (���������� ������������������"�������������+����#� �����������
������ �� ������&����� ��(����� ��� +�� ���������� �� ��� ������ �+����+�#� �������� ����
�������������������������������������������������8GB����+����������������LG[?[;BM'�8GG����"#�)'� L@;;FM'����������������������+�� ������� -'����9�2������'�8CD'� �(�'�:��������� L8CC898@FM�<L'''M��N#����������������(������ ��(����#����������������(����#���������(���#���������*����%���������������L'''M=��9������ ��������������(���������#�L@;;;M'�������9���������#���*�������1�����������'��'�8@'� L�������� � ���� ����M'� ���%� � �� ��+�#� ����� ������ ����� �� ��� ��(������� ���� ���+����� *� �������������9�<������������%������������������������"������������������������������ �(��������������������������������������������������������(���������������������������������������������������������������(�����L'''M=����.�����*����!�������������������#���'���'��'�@F8'�
N����� �����#� ��� $��%��'� ��� �(������ � ���!�� ��� ������� ���� ���!�� (����� �� ���
+�+���'8GC�
�
�
�
�
%' ��(���� ���������
�
��������������(������ ������"�$��+�������������������������+���������%���������
����$�����������������������������(����������������������������!�'�������������"�
�������� ���� �������� ������ ��� �O�� ��� 8CCF#� ��� ��� ���������� ��� ��� ������� ��%��� <���
���������� ���)����������='�����+!�� �� ��� CF� �������� ��� ���������� �(������ � �����
��O��#������ ������� #����� �����������#��������N�����*�������������'�)�������� ���
� �����*�������������$�*����$��������'�<L'''M�����������#������+�"������*���������&����#�
���������������������(������ �������0���������(������ ��� ����*�����(������ �
��������������=�8C;'�
�
�� ��� �����#� ��� ����������� �� ��� (����� (���� ���� ������� ��� ��� ��� ������ ���+�'�
H�����������������������(���� �����CF9�
�
L'''M�L����(������ ������M����+���������� ���������������������������������������%�����������������������������������������������(����������������������$��������������+�����������������(�����������������������������������������������������#� �����"�� ��� ���+����� *� ��� ���������� �� �!������� �N� �� ����� ��� ��������������� �����������������������������%��� �'8C8�
�������������������������������������������������8GC��������� ���������!��J��������!������������+�����������!���������������+����I�������������������������� +���7������ L<��� ������ $�%��� ����� (�������!�� ���!(���� ���� �� ��������� ��� ������ ������������ �������� ��� ��� +���=M'���� ����� �� ��� +�"� ������ ���� ���������#� ��� ���� ��%����� ��������#� ��� �����(��.� �(���������������������������+��������#�*�����������������#�$����'��L�'������'M�8C;����+�����LG[?[;BM'�8C8����=�� ����������������������'���''��'�>?'��
�
�
��������(���� �����%���+���N������������������������������������������+�������%����
�� ���� ������� ���"� ��������� ��� +��� � ���� ����� ��� ��� �.����'� �� ���� �������
��������� � ��� ��� ��%� � �&��� ���� ������!�� ���� ���������� *� ���� ��� ���
���������!�� �� ��� ���!�'� ������ ��� ���� ����������� ��������7���+����#� *� ��� ��0�����
��������������7�%������������������7��������(������'������+���������������������#���
���� ��(������ ��(�������� ��� �(������ � ���� ���"� ��� ������� �� ��� �%��� ��� ��0�
��������������N�������������������*���������������'��
�
�
�
�' � �����J��������
�
�� ��� ���������%���<��� (������ ���� ���)����������=8C@#����"� ��� ��������������0��
$����� ������������������������'���!� ���+������������0������� ����0����@F#�<W������
����������(������ ='��
�
L'''M�������������������+����������#� ��� ������������� �������������������������(����� ��� ��(��.� � ���� ��������� ����� �(������ � �� ���� L'''M� /� ��� �����.����#� ������� �������� ������ ���� ��� �����#� ��� ��������� ��� ��� ���������$���������������������������������������0��������&�������(��.� �������� ����(������ ��������L'''M'�8C>�
�
�������������������������������������������������8C@� ���"#� )'� L8CCBM'� ��� �������'�� �� ��� ������������ �������� ���� ��� �� �� �)�� ����'����� ����9��������!�������������������������������������������� �����)��N'�8C>��%'���'��'�@F'�
����������������(���� ���������������(������ �������#����"�����+��������.����������
��%��� �������� ���� ��� �����*�� ����� �������#� <L'''M� ��� �� ������ ����� ����
L�������M�������� ����L��������M�L'''M=�8CF'��
�
)���#� ���"#� ����� +������#� ��� +���� ��� ����+���+�� �� %���� �� ����� ���� ��������� ��� ���
�(������ '� )��� �� ����#� ������ ��� ����������� %� ���� ���� ������� ��� ��� �(������ �
�� ���#�������������������������+������������ ������������&����#���������&�����������
������ *� ��� ����� �� ���� ���+������ �������'� �� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �����������
������������(������ �������������%����������������������"������ �������%������%��������
�������.���'��.������������������������������������������ �����L� ����M#����������
�� ��� ������� �������� ���� �� �������� ������� � ��� ��� �����#� ���� ��� ������ ���
�������������������������������������(������ �������������%� �������������
L������M'���� �(������ ���� ��� �����"��������������� ���� ��� � ������� ������� ���� ���
� �����L������������� ���M�*�����������.����L������������� ���M'�������������������!��
�� ����� ���� ������ +�+��#� ����� �� ��� $��%��� ��� �N������ ��� ������ ����������� +���� ���
������� �� ��� ��������#� ��� ����� ��� �����*�� ����� ��� ������ �.���� ��� ��� �����
����������'����������������������� �������������������������������������������
���������������'�����+����#�����!��������������������������� �������������"����%����
�� ������ ��������������������������.���#����$��%�����������"����%������� �����&��
�������������.����������������������'�
�
����������������������������+�����J���������%���#��������&����%����������������������
��%�����������������(������ '�)�������"#���������������������+����������(�������%������
������� ��(����������������������������*�����������.���'���!#��������������������
+���� $���� ?#;;;� �������� ��� �O��#� ���� ��� ������ ��� +�� ���%����� �� �� ������
����� ����#�����0����������+�"��0��*��0�#�����%�0����'�����+ ���������������O���
+�������������������������*�������������+�����������������������*��������
������9�
��������������������������������������������������8CF��%��'�
�
L'''M� �$���#� RW��� ��� ������� ����� ������ ��� ���%������� ���� ������S� )����������$������� ����#� *� ������ ��$������� ��� ��� ������ ���� ��� �����'� �$!� ���� ������%������������ '�L'''M��������������������������� ����������������������������%��� ����'�������� ���������+������%����'�)������������%����������������������������� ��.���'�����!���������#�����!��������%����L'''M�����������#!��� �� ! "��*�#!$ 2 � ����*� �� #��!"!#� �� 60� ���) ��� ���2 �! � #��!"!#���*(!= ��60����)�"0���%���*(!� ���<��� ��������*! �#!$ #! =�!#�'��60��0#������ ����������*! �#!$ �� =�!#��L'''M'���8C?�
�
�
�
�' ��������������
�
�����.����������#������O�����8CCG#����"���(�������(������ �����������������9�
�
��� �(������ � ��� ��� ���� �� ������� ������ ��� �����"��� #� �����#������+�+����� *� ���������� ��� ���%��� �� �+����� ����������� ��� ������&����� ����������� +�+�� L'''M� ��� ������ ����%��� ����� ��� �0�������0#�0��� ���� ��� ������� ���������������&����������������0������������*���*�����+�����������������������������������������������������������������������������*���+��������������������+��������&�������������'�L'''M'8CD�
�
�
��������(���� ���+����������������������� ��������!������������(������ ������
��������������"�����%������%�����������������0������������+��+� �����������������
����������� *� ��+������� ���� ��������� ���� $�� �(������� �� ������� ���+�� ����� ���
(���������������+������� ���'����%������+������� ����.�����������������������
���+���������������������������������������(������ �+��������(����#����������
�.��������������������.��!������������� ��������� ��� ���'��
�������������������������������������������������8C?����+����G[?[;B'�L����������������'M�8CD����"#�)'� L8CCGM'����,���� ������� ��� ����������/��' ���� �� �����������9�2�+���������������#�1��������������������������'��'�@D'�
�
�
���������#������(���������������� ��������.���#����������(��������������'�������
������ ������'���������+ ��������������+�����+ ���$�����(�����������.�����������������
������������������ ����.�������������������*����$��%��'� ������� �.�#����.������"��
���%��������!������������ ������������������� ����#��(����������������������������
$��%���*������0�����������������"�������+������$�� �����J�������'�������������������
�������9�
�
L'''M� �� ��� �������� � ������� ��� ��� +���#� ���� $��%���� ������ ��������������������������������������������������+�����#���������������������� #���������������� �� ��� ���������� (���� ��� ����������� ��� ���� (���"��� �������+������������'� ��� ��&��� ��� ���� ���������� ��� �������� � (����� ��� ����0#�0������ �������� �����������#� ���%�����������%��� ���������� ��+��� ����0�������0#�0���&��!����� *� � ���!���� *� �� ��� ���� ����������� ����������� (������ ��� ����������������L'''M'�8CB�
�
��� ���������� �������������� ���+�� �� ���� ���������� ���%������ ��� ������������� ����
������������������������������ �*�������������������������������+���'������������ �
���� �����������������������.������������������+����$�� ��������������%������%��������
�����������������������#����������������.������+�������������������+������������#�
���������������+��!������������&�����+��� ����+��������������������(� ��������������
L�� ���� ����� ��� ������� &�������� *� ���!���M� �������� ��������� ����0�����#�
���+��������� �� ����.��'� ������ ��� ��������+�� �(���������#� ��� ������� ���
�������������� ��� ���+��0� �����"������ ��������� ��� ����������������������+���� �������
��+������������*���$����#�����"���������.�������'�
�
�
�' ������������ ������+�'�
�������������������������������������������������8CB���'������������� ������'���������+ ��������������+�����+ ���$����%��&�����������������������$���'���'��'�8G@'�L���������������M'�
�
�
�������������.���������������������$�����������"������������������������� ��0��
�������� *� ������8CG#� ������ � � ���� ������ ��� ���� ���� (������� ����������
�.�����'� ��� �����#� ��� �������������� ����� ���� ���������� ���!����� *� &��!������ ���� ���
���+����%���������������������������� �*������������������'������%����#����N���+�#�
�.���� �����.���� ������ ����$���0��������� ��� �������������#� �� ��� ����� ���&�� ���
�������!���������������������(������ �������"#�������������������������������+�+�'��
�
L'''M�L����������������M���������������������$�� ��������$���0���������L����M����������� (������ � ���� ������ ��%��� ��� %���� ��� ���� *� ��� ���� ������������������P� ���� ��� (���������� ���������� ���� �����#� *#� ��� ������ ���!�����#��������O������������������(��� �����������#�������������%��������������+���*������������������������������+�������!��L'''M'8CC�
�
�
��� ������� ���"� �������� ��� ������� ��� ��+�� ����� ��� �������� �����(������� ���� ��� ���� ���
����%���������������������������������(������ '���������������� +������������%�&��
��� ��0����� ���� ��� ������� J� %���� ��� ����������� J� ������� (������#� ������ ���� ���
���������+������"������+�������������������.����������@;;#����������(���"��� ��������
������0�� ��������� �������.����#� ��(������� �����+�����#� ���� ������� ��� ����"����� ����
���"�������.���������������������������(������ �����������"�����������+���'��
�
����0����� �� ��� ������� � ��� ��+�#� +����� ���� ��� ��0����� ��������� J�
�������������� �������� ���������� ��� ����� �(������� �� ���� ������� ��� ���� ���� ����
��������#�����������������������������%�������#����� ��������%���#�����������
�������������������������������������������������8CG� H��� ���� �&�����9� 5�I����#� �'� L8CG>M'�1����������� �0����� ��� ���&����G� ��������+�� �� ���� ����������� �����I����%��&�����������������'�5�������9������������!���'��8CC� <���.�����*� ���!����� ��������������=��'�8FB'�H��� ��%� �� +�#��'� L8CG;M'�)����9�����������������'���4��-� ����� ������ ��������������%��&�� � �������P���1��������������������*�$� ���0����>'8D#��'8CC�L<=����������� �*�����>����� ��� ��$#�@;;�)����&�����#���(��� ����������(���"���� ��������%�����������9�<�����������������<�����=�����������*�������������%������������������������������������L'''M='%��&������� ��+���������������������'���'��'�8CB'�
��� �(������� ���!�����'������������#� ��� ����������������������������������������
���+���� ����� ������� ��� �������� �� �����#� ���� (����'�� ���������'� ��� $��$�� ��� ���� ���
�������������#��������������������(�������������������#����������0������������+��
�����!�� �������� �� ��������� ��� ����� � ���� ��� ������� ���+�������� ��� ����������
(�����������������+��'����.��(����������������������(� ����������������������+���#���
�������������������*���0����'�
�
��������� ����������$���������(�������������������������+������������������"������
���%�������� ������������%0��������)�������!�'@;8��������"�������������������������
��������%�������������������������������������%�������������������������������+�����
$����'����$������� ������!����� 0������� ��� ����������� ���� �����������%����*����
������L�����M'������������+�9�<L'''M�������0�����N��������������!����������������������
�� �����������������J�������������������J��� ���%���������� ����(����� ������������ ���
��� �������!�����������%��������������������������������������������L'''M=@;@�
�
)��������������������������������������������������������������#������������������
<�����=#�����������#�����������#����������������%���+��������������������+�+�#������
��� %���� ��� ����������� ����� �� ��� $��%��� ���� (���� ����+���� ��� ��� +��������� %���� ���
������������������������ ������'��������� � �����(�����������������������������%���+�����
������+����� ��� ����� ��� ������� �� ��� +���#� ��� �����#� ��� ���� �������� (����������� ��
������� �����#��������������������������� ����� �����.��������������%&������������#�
��������������������������������������������'��
�
����.�$����O������L'''M������������������������������������������������������� ����� ���+��� ���� ����������� ������� �������� ���� �������� �� (����� �������� ���(�����������#���������L'''M����������������������� �$��������(������������������������(����� ���(���������� �����������#� �� ��*�� ��������� ��� ���� ���� ������������� ��������� �� �� ����� ��%�������#� ������� ���� ��+��� ��������������������������������������������L'''M'�@;>�
�������������������������������������������������@;8����.�����*����!�������������������'���'���'��'�>?'�@;@��%��'�@;>��%'���'���'�>?#>D'�
�
��� �����"��� ���� �0�����#� ��+�� ��0� ������� ������������ �� ��� $��%��'� ������ ����
�������� ��������#� ��%����� ���� �� ����� ��� ����������� ���� $��%��� ������ ��� %����
���������(������������������������������������������'����+��� ����������������
���$��%������ ������#��������������%!��������������@;F#� &�������������������
������ ��� ���� �� ����� ������ <�������=� ��� ����������#� ��� ���� ��� ������� ��� ������ �����
�������������9�������������'������%����#������������������+������ �������������
������������������������������������(��������������������������������������
�����!(������������������������������������'��
�
���� �������� � ��� ��� �������������� ���.���� �������#� ����� *�� +����#� �� ���
��������+�� ���� ����� ����������� ���N� ��� ����� ��� ���%����� ���� ��� ������� ���� $��%���
����������������+��������������#����$��%���<���$����$��%��=�������������������%�&�'�
��� ���� ������ ����� ��� �������� ���% ����� ������� ���� ��� ������� ��(���+����� ��� ���
������ � ��� <������"�='� ��� %��� ��� ���� ��� ������ ���� $��%��� (��� �����#� ��� %���� ���
����������� ���� ��� �������� *�� �� ��� �����#� ���� ������#� ����������� ���� ����� ����
�������� ��!������� ����������� ������ ������� �����������'� ��� $��%��� �� �������� ���
�����������(���������$������������������������&�#����+�"��������$�������%�������&��
��������#� ������ ��� ������"�� ��� ����������� %��� ����� ������ L�� ������ ��� ���"#�
���� ����M�$����������������� ����������% ������������%���� ������+����������������
���������L������� ���M'����������������������������������������������$����
�������"�����(�������������������������������%�������'��
�
������������0������������������������&����� �������������������������&��������������
��&������(�������������#���������������������������������������������.�!�����
����$��%��#���%������*�������������������������������*��%��������%��������+��%����
�������������'�������0��������������������������&��(���������������������� �����
��+������ �� ������P� ������� �� ��� ����� ��� ���.#� +���� �� ��� ����� ��� ���"'� ���
����������� ��������#� ��&�� ����� �� ��� �.������� � ���� ����� ������#� ��� ����� �.������ ���
�������������������������������������������������@;F� H����I*#� L8CC>M'������� ���������������9� ���������H����'���� �����(������ ��� '����� �� ��� ������� �� �����������+�'��'�@D>'�
��������������������+���������������������������������������!������������&�����
��������*������'�����+��� #����*��������������������������������#�����������
�� �����%������� (�������� ��� ����� ������� ��� ������&����� ���� ����*�� ����������
�������� ��� ����������#� �� ����� ��� ��������� �� �� ������ ������� ����� �� ����
��%��������������������������#�������(��������9�������� ��+���������� ��� ���
������������� ��+���������$�JQ<��
�
�
��' �����������+�����K����'�
�
��+����$����������N��������������������������0���%������������������������#���������
$�� $��$�#� ��� ��� ����� ������ �� ��������� *� ����������� ��� +!�� ��� �������
+���������������!(������������)�������!�'�������������������:��*�K����'��
�
��� ������ ���� �����+�#����"� �������� �� ���� ����� ��� (���� �������� ��� �(�������
����� ���������� ��� ������� ��������+�� � ����@;D'� ��� �������� ���!���� ���� ���.����� ���
��������������������%������"������������� �����(��� �#������������������(����������
�����������������O�'�
�
)���������������"#�K����� �������� ��� !�������.� ��������������*������������#�
N���� (����� �.������+�� ����� ��� ����������� ���� ���� ���+����'� )������ ��� �&������ ����
�������� ���� ���N�� �%������ *� �������� ��� ���$�� �� ��� �������� ��� ����� ��� ����
������9<L'''M���������������������������"��� ���������(�������������������������������
�������������������������������������������������@;?� ��� ������� � ���� ����� ��� ���� (����� ������.� ��� ���������� ��� ���� ��+�� ����� ���� H����I*'� �����������������09�<L'''M������������(��������� '������*��������������� ��������������������*������ ������������ ����0����������� �����������'�� L'''M=��%'� ��'��'�>D'�H����I*#����� ��� ����#� �(����9� <�� ���� (����������������� L��0M� ��� ���+�� ��� ��� ��������� � ��� ���� �(�������'���� �+��������� �� �������� $�� ��� ������� ��������� ������ ������������ ��� ������"�#� ��� (��������� ����0�� +��&���� ��� ������ �+����=� *� ������ �����.�9�<������������������������������&��������%����.�������������������������+��������������������(�����������*�����+��������%����������������������0�����+���'�����$!�������������!��%������������(��"���������+�������������!��������L'''M���������(������:�� ��������������������������)�������!�'������'��'�@D8'�@;D� H��9���� =�� ��� �� ��� ������������ � ��'� ��'� �'� C'� <L'''M� ��� �%��� ���K����� �� � ��� ���(��� � �����������������#�����������������������������������������+������������0%����'=�
*����������������������������������������#���������������+������%����������
������������ �L'''M�������(����������������������������� ������������������������
�������������������'=�@;B�
�
���"#���������������!��������"�������������������������� +�������������+�����*�
��� ������ ����� ��� $���� �� ��+ �� ���� ������� ���� ������ ���� ��� �������'� ��� �����#� ���
�(������ '�)����&�����������������������9�
� �
L'''M�2�� +�"� ���� ������� ����(���� ��� ���� ������� �(����#� ��� �(���� ����� ���#� �������� ��� ��+����� �� �� ���������� ���� ������ ��%���� �.���#� ����� �����& �����#������������%���� ������������������ ���� ����'�/������������%�������� �����"�%�� ��� ���� +�+�#� �$���� ��� $���� �� ��+ �� ��� ��� �(������ � ���� ������������L'''M'@;G�
�
����.������� ����K��������+�������������������"��O������������������%������������
����������������������%��'����(���������������(���������#������������������(��.�+�����
���������#�*#����(�����������%���������#������ ����������� ���#������+�������
���������������������������������*�����������.���'������������������������(�������
����� ��� ����%���� �� ��+ �� ���� ��%��� ������� ��� ��� �(������ #� ���� (������ �����
����������� �������������� ���+�"��������������%����������� ��� ��(��.� �����������
�.���� �� ��� ������� � ����'� ��� ���� �����#� �� ��+ �� ��� ��� �(������ #� ��� � �����
���������!������������.����*�������!����(���������������+������� ���'�����
�������#�����������������������+��*���������������������������&����#��.������!�����
���������� �������������������������$��%�����������������+��������������������'�
�
K����� ������� ��� ������� ��� ��+������ ���� ����#� ���������� �� ��� ������� ���
�������������#�������.��������������������������O�'��%���+�������������������������������
�(���������������#����������������%����*����������#������������������
�����+����������������#�����&��������������������������'�
�������������������������������������������������@;B����������������������)� ����L8CDCM'�� .���9����&��%�'��'�?>'�@;G����+����G[?[;B�
�
L'''M�2����������������������*���������������������$�����������'�����%���+�������������� (��������#� ���������� *� (� ����� ��� ������� '� 2� ��+��������� �� �������� ���� (������ ���������#� ����� �������� ��� �����'� )���� ��� ���������� �� ����� ��(����� ��� ��������� � ���� ������ *� ������� ������������������0�������������������������������'�L'''M'�@;C�
�
��������������+������������%��(�$�������������������������������������������
��� $��%��� �������� ����������� ������ %��� ����� ��� �����K����� ��� ����%������� ���
��������������������������������������������������O�'�2���.������� ����$���0��
������%�����%������������������������������������$����'�)����K�������%� ������������
���������������$��%������!������#������&�����������(�������������(������������ ������
��� ��� )�������!�'� )����K����#� ��� ������� ������� ��� ��O����� ��� )�+��+� ������� ��� +!��
$���!����� ����� ��� �������� � ���� ���%����� ���� ��������'� ��� �����&�� ������ ����� ��
�������������������O������������������������������(����� ����'�2��(�����������%����
*����������������������#���������������+�"�����������+���������������������� �
���� �����*�������������������(������%���'@8;����������K����9�
�
��� ����%��� $�� ����� L'''M� ��� �������� ��� ��� ��+���� � ���� $�� $��$�� ��������������������������� ��������������������������+������ ����#�������������������+����������� �����������������������%�����'�)������$��$�%����������� ����������������'�L'''M�L��������� M�����������������*���������������������0�����%��� ����� ������� ��������� ��� ������'���� ��%������ ���� ��%��� ��� ��������� *�(�������� L'''M� ��� ���� ��� ��������� ��� ���� ���� ��%��� ��� �����*�����������������'�@88�
�
���� ��+�� ����� K����� ��� ������� ����� ���� ��(������ (���������� ��� ���"� ���
������������������������������(������ '���%����������������������.������+��
���� ��������������"�������������0�����%�����������������������������������'�5�&��
���� ����#� �.���� ������������ ���������� ��� ��� ������� +�+�� �� ���� ������� �������
�������������������������������������������������@;C�,�""�'��'���K����#�:'�L8CD?M'������ ������������������������?��������9����������������'���'�>8�@8;� K����#� :'� L8CD?M'� ������� ��� ����)� ����� �� ��� ��������+�� !�� ������ �� �� +�����#� 5����� �����9�)����'��'�GC'��@88��%'���'��'�BB���BC'�
���������� �� �(�������� ���!������#� �� �� ������ ��� ����������� ��� ������������ *�
�����������'������������������(������������*��������������#������+�������
��%������������������������������� ��������$���������"��*�������'�����0�������������
��0����� ��� ����%��#� ��+����#� �������� �� ��� �������� � ���� ������� ���.���� ���
�������������'�
�
:���� ��� ������ $����� ������� ������ ��������� �� %���� �� ���� ������ ���� $�� ����
����������������������������(������������(������ ��������������"'������������
$����� +���� ���� ��(������ ����+������ ���� �������� �� ��+������ ������#� ��� �� ���
�������� ��(���� � ���� CF#� ����� ��� ��������� ��� ��� �� ��� ������� ����� ����� ��� ���
�(������ #� ������� ���� �����������(������������ �O��CB�*�CG#� ������� ��� ������� ���
��0����� ����7�.���� L� ����J������M� *� ��� ������� ��� �������������#�
�������+����'��
�
��������������������������������������������.������������+�����#�*���!����������
���"'���������������� ����*������������������������ ��������������������.���������
������������������(������ #���������������������(������ �&���������������
�������������'� )��� �&�����#� �� ��� ��%��� ��%��� ��� �������9� <��� �(������ � ��� ������
����%������������0�������0#�0���L'''M=@8@�
�
�������������������������)����%�����!�9<L'''M��������%���������������������������������
��%�� �� ��� �.������� ��� ��� �0�������0#�0�� *����!��#� ���� �� ��� �0�� ���� �+��� ���
�����"��� ������ �������������������������(������ '=@8>�
�
�����+����K����������������%�������������������+ ����������������+������������+����
������ ���� ����%��#� �� ������ ��� $�%��� �������� ���� %����'� ������������� ��������"� ��� ���
�(������ #� �������������� ����� �����������!��������� �������������������������$������������������������������������������������������@8@���������������� ������������ ����' ������ ����������'��'��'�@D'�L���������������M�@8>� ���"#� )'� L@;;FM'���������� �� �����������+�� ������� ; � -� �������'�� �� ���� �����������+�� ��� �����'�����9�2����'���'�GB'�L���������������M�
�.�����'� ��� ��������#� ��� ��� ����� ��� �(������ � ��� �������������#� +���!�� �� ���� ���
���������� �������� ��� ���� �������� ���������� �0�� %0������ ���� �� ��� ��0�����
����� ��������������������������������"��� ���%������%����������%����������������
�(������ #� ��� �����#� ������������ ������ ��� ��������� �.���'���� �(������ #�
����� ���������� ��� ��(��.� � ��� ��� ������#� &������� ������ ��%��� ��� %���� ��� ���
�����"��� � �������� �� �������������� �������� ��� ��� ������ ���� ������ ����
����������'�����(������ �*�����������+���!������������������������%��#�������������
����������������������!��������+������������������"����������+��������������'�
�
�
�' ���������J����+������
�
����0�����������(���� �����(������ ��������"�����"���������������9�<�(������ ����
��������0#�0��*����!��������������������������������������������#����������(��&���
���������+�����������������������������������������������%����������������#����
���+���������������������"��� ���������������#�(��������+��������������'=@8F�
�
��������(���� �������%�������(���+����������%�����������������(������ ���������
������������������������ ��(������������%��������������'��������������%����#�����
����������+���*���������� �0�����'������������ ��������+��� ��� ��� �������� ���� ���
�(������ ��������������������������*����������������(��������$��$���������������
����(������ �����������"����������������������+���������������������'��
�
��������� �������������#�����������������������(���� ���������������<����������
�����������������=����!������������ �����������$�����������������%��������������� '�
�����$����(���� �������������� �(������ ���������<���+���������� �����������
����������������=�������������������������������������(������ �����������������������������������������������������������������@8F��%'���'��'�C8'������������(���� ����������������������$����������������N�������%�����%����������� ���(����9� -� �������'�� �� ��� �������� ��+����� !��M � �� &����������'����� �� ����� L@;;DM'�����9�1�������������2�+����������*���������������#��'�>D'��L���������������M�
��������*�*���#������������#�������+����'������������������������������� �������
�����#� ������������ ���� ������ � ����� ��� ��� ���� �������� �0�� ���������
���� ������������������ �������"'�
�
��� �������� ��(���� � ��� �(������ � ����!�� ���+��� �� ��(��� � ��� �������� �� ���
������������ ��� ��� �(������ � ����� ���%����� ��� �(������ � ����� ��� �� ������� ��� ���
����������������'��������!��������������������#���������(������ �����������(�����
�� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� ���+����'� ��� ��(���� � ���� @;;F#� �� ������#� � ��(��� ���
�(������ ��������������������������������#������������������������(������ ���
��� ���� ����� ���� ��� ��������� �������#� ��� ����� ���� ��� ���������� ���+����'�
���������� ��%��� ���� ���� ��� ����� ���"9<���������� ���� ��� ��� �(������ � ��
(�������������������!��������������#�*���%������#����������������������������%�������
��������������������������#���������������+�+�'�L'''M=�@8?�����
�
��������������������!����������(������ ����������������*������+�"�������+����'�����
���!�� ��� �(������ � ��(���� ������ ��� ���� ��� +���� ��� ��� � ����� �����������0�� �� ��!�
�����������������+������ ����#����������������������������� �����������#������
�� ����������������+�����@8D'�����0��������������������������N�������(���� ����
�(������ �����!��������������������� ���������������*�������%����������������������
��� ��%����#� ���� �0���� �� �������� ��� ������ � �� �������� � ��� ��� %���� ���������
������'��
�
�������������������������������������������������@8?����"#�)'�L@;;@M'�����������������������'�1�������������2����#�����#�)��N'��'�BF'��������������������� ����������.������� ��������������������� ������������������������&������������������(�������������������������������'�����������+���������������� ������������������%������������������������*����� ���������<������%��=��� ������������������������������#�����%���������������'�H��9���������������$���'���'���%����������'�H�(�������F@C%���������'�L�'������'M�@8D� �(�'� )���"��� L8CDCM'� ����������� ��� ���� �� ����������� (������ ���� �� � (�����(+������9������ � ����������2�+��������#�1'�����')'��'�>8B'���2���������������������������������������������� �����R)����� S�)��������������������� �������������������������� ������������������������������������������+!����9�����������������(����L'''M='�������(�����������������������#��������������'�����������������!�������������+����#���(��&��������������� �����7����!��*��������7�����'�L�'������'M�
������� ���� ������+��#� �� ������������ ��� N����� ��(���� � ����� ����������� *�
������������ �&������ ��� �������� ����.����� � ��������� �� �������� ���
������ � ����� ��� ���%��������� ��(���+�� ��� ��� ������� ������������ � � +��� ��� ���
�(������ #��������������������������������+����'��
���
��� ���� � ��� ��� ������#� *� ��� ��������� *�� ��� +�� ���(������ ���� ��� �����#� ��� ���
���������������������������"�%��������������������.������� ����� ����#�������#�
��� ����� � ��� �� ������� �.������+�� ������������ *� � +��#� ��� ����� ��� ���(����� ���
��������'@8B��
�
��������������������������������(������ ��������������������#��������$�%�����
��� ��� ��������� � ���� ����'� 2�� ��������� � ���� ���"� +�� ����� ��������� �����
�.������� ��� ����������� *� ��+���� ��� ��� +���� �� �� ���������� ���.�� �.���#� ��%��� ���
%���������������������������������9�
�
�� ��������� ���� ��������� ��� ��� +���� ��� ���$�� �0�� ���� ��������� ��������'� ���������������������������.������������!��=#�!#�*� ���������������������������������(�� �����*! �#!$ � �� ���� *� �� ���P� ���� ��� ��� ���� $�� ��+������ �� ������������������ ��������������������������������������������������+�+�#����������������#�����������#��(���������'�L'''M��@8G�
�
�������������������������������������������������@8B������������� ��������������������������������9�<L������� �������M�����������������*������������������+�����#��������������.������������������������$����9�����������������*����� �����������������������#������������������������.����� #��������������������������%���$�������������������������������#�����������������������"�#�*�$����$�*���%� �����������#������$�������$����#��������*�������%��������������������������#�%�&�����(���������������������.�����#����������������������(���� ��� �������� ������������$����Y��� 1����%��$� *� ��� (�� ��� ��� (�����(!�� ��0����� ������'� �����.� *��������%�������������'������'��'�DF;'��(��)���"���<L'''M�������������������������������������� ����#����������������� ������� ��������������L������"��*���������M'����������������������������%&��+������ �������*� ������� ��� ��������� ��� ��(��&�� �� �#� *� �����+������������������ ��!� �������������� ����� �� �!� �����#� ����� ����� ���� �������� ��� ��� ����'=� )��������� ���������� *� )���������1�������������1�����(!�'���'���'��'�@CF'�)��������������������������������!��A����������#���������+��� ��� ����������#� ��� �(������ ��� ���� ����� ����� �� ������� ����&����� ��+��%��� ��� ��� ��" � ���� ������*�������������������'��@8G����"#�)'�L@;;@M'�����������������������'�����9�1�������������2����'��'�CD'�L���������������M�
����.������� ����� �������� ���+���������������"#� ���N���� �������� ��������+��%��������
��������������������������"������ ���������$��%��'��������������������������+�����
���%�������������������.������+������������������������������������(� ���������
���� ��� ������ � ���!(���#� �� ��� ����� ���� $��%��#� $�� �������� �.������� �� ��+ �� ���
�������� ������#� ����� ���� ���� ���������#� ��� ����� ��� ����#� ��+��%�����#� ���
���%�����������������'���������������(������ ����������������������������#���������#�
��� ��+��� � ��0���� ���� ���� *� ������'� � ����#� ������#� ��������� *� ���+����#� ���
��������� ����������� ���� ��(��&�� ��� ������"�� �� ����������+������ *� � �+��� ���
��������� � � ����9� <L��� ��� ��������M� ��� $�� �������� �� ������ ���� ��� ����������
����������� N������� ��� ��������� *� ���� ��� ���+����� ����������� ����� ��� ����������
L'''M=@8C�
�
�����(�������������$����������������������(���"����������������������� �������%����
������ ���� ��������+�� ���� �� ���� ��� ���%���"��� � ����� ��������� ��� �0�����'� )���#� �����
:�����������O���#������������������������.� �����+�������������(� ����#���
������%���"������*������������������+������������������� +��'�������������������� ������
������������������������������������������������������������������#�(��������
�����������������������������0�������������������+�����#������������������'�
��� �������� ���� ��� $�� �������� $�� ����� ��� �������� � ���!���� ����� ������ ��������� �� ���
���(����� � � ����'� :�� ����� ��� �������� �������� ���� ��� � ����� ��0����� ��� ��������
<��������=#������������������$����&���������������(��������������&��+��<�����%���=���������
���� ����������'����������� ������� ��� �0�����#� ������ ��� ��������+�� ���� ����#� ���!��
<�����%��=#��������<�������=#�*������������0����������������(��������"#���(��� �������
��� �����������9� � <L''M� ��� ���������� ��� ���������������������������� ��� ��� �%���+�����
���!(���������������������+������������+����������������L'''M=�@@;�/���%� 9�<�����
��#�*�������������������������#������������������%� ����������%�����������������
�%&�������������������#�������������������*����+�����L'''M=�@@8�
�������������������������������������������������@8C� ���"#� )'� L@;;DM'� -� �������'�� �� ��� �������� ��+����� !��M � �� &���� ������'����� �� ����'� ����9� 1�������������2�+����������*���������������'��'�FC'�@@;������� ���������������������������'�8FG'�@@8�-� �������'�����������������+��������&����������'�����-� �����������'��'�F8'�
�
�
������������������%���������"#�����0���������� ��������������J����+����������������'�
���� ������� ���� ����� (������ ����� �&�� � ����� ���+������ �� ��� ����� ���� �%&���� ���
������� L�� ��� ����� ������9� ��� �����������M#� � �� �� ������ ���������� ������ ����
+�����������������������������+����#�����������������������������������������%���
������!��� �����*�� ���������*����� ��� �������� ����!����������������������������
���(�������������������������*������������*����������������������������#�����
&������������'�����+����� �������������+�����(������������(������ #��������������
�������� ��������������������������*����������������+����#���(��&���������������
������������������� ���������&�����+������������������������������������(������ 9���
�
������������������������������������������#�����(������ �����L����������������%���+����M������%�������������������������*�������+����'�)������#���������������� ������������ L'''M� �������� ����� ��� ��������� ���+�� �� ����� ��� ���+���������������� ���� �����"�� ���$�� ������� *� ���� ���� ��� ��#� ��� ������� ��%� ���������������L������+����M�*���������+�����L���$��������������+����M'@@@�
�
������������+�����������������������������"����%��������������������(������ �
�� ����� �+��� ��� ����������� +���� L�� ���#� ���% ����#� �����#� ��!������ ��������� *�
��!�������������M'����$�%�����������&�����#��������(������ ��� ���#������(��������
��<L'''M���&������������������������������*�����+���������������������������"�� ���
���+�����%����!��������������������+�+������+��������L'''M=����������#����������+��#�����
�&�����#� ��� �����9� <��� �(������ � ������ ��� �� ��&��� ��� ���������� (�������� ����
�����������+���������*�����+���������������������������"��������+�����(���������������
�������� ���+�������� ���0����� L'''M=@@>� � '� H����� �� ����� ����� ����� ��� �(������ � ���
��(����� ����� ��� ��������� ��*�� ���+����� ��� ������� ��� ����������'� �� ��� ����� ��� ���
�(������ �������+����� ��� ��������� ������ ���������������� ��� ��� ������+�����*�
����������������������+����������������������������������������0������������
�������������������������������������������������@@@����������/���������������'���'��'�G>'�@@>��%'���'��'�G;'�
��������� ��+�����'� �� ��%��� ����� ��� ��0� $�%����� ��� ��� ������ �� ��(������
������'�
�
�����������������$��$�������������+������������������ �������"������������������
���� ��� � ���� ���� ����� ��� �0������ ���� ��+�����'� ��� ��������� ����� � ����#� ���
�(������ #� ������� �� ��%��� ������� ���� �.������ ��� ������ *� ��� ������ � ���� ���
�����*�����.���#���!��������%� �����.����������������� ��������������������������
*����������������������� �����������������������+���'�������������#�*����%������
����� ������������L��(�����������������������#����(��������������.��M���+����������+��
*���� ���+���������.�������+��#� ����� ����������(������ ��������� ������ ���������*�
��������� ��� �� ���������� �%&��� ��� ������#� ����� ������� �� ���������� ��������� �
���� ����'�����������������"#���������������������������������+��+������������+���#�
��������#������������������������(������ #������� �����*�������#���(��&���(����������
���� ��%���� ����� *� ��� ��%���� �.���'� ��� �&�� ����%�������� ���� ����������� ��� ���
���������L�����+����M�����������������(������ �(��������������%&����������������
���������������������*����������������N����������������������� ��(����������������
��������������������(������ �������'��
�
������ ��� �%���+��� � ��� ���������� ������� �������� �������� �� ��� ��+����#� ��������"�
������#� ��� �%���+����� ������ ����� ���� ��� �0������ ���� ������� ��� ���+����� �� ���� ���
�����������������������(� �������%���+��'�����������&��#�����(� �����������+�����
�������� ����� ��� ���������� ���+����� ����������� �� ��� �����#� �� ����� ���
���������� ��������� �N� �� ���+���'� ���� �0������ ���� (� ���� �������
������������� ��� $��%��#� �� ��� ������� �� ���� �������� ���� �������� ��� �� ������ ��
���+���� �%&��'� ��� ��� �������� � ����� ���!���� ���� ���"� ���%����� ����� ������ ���
��������� �� �������� ������ � ��� ����� �� ��� ������ ��� ��� ���(����� � ���!+���� *�
���%���"��'��������������������������������������������'�)��� ������!����" �
�������������������������#�*�,� ��������������" ������������������(����������������
����*���������"���������+�����#���������#������(����'��
�
@' ������!���������������������
�
�
�� ��� ��0���� ��������� $����� ����������� ��� ������ ��� ��� �(������ � ������ ���
��������+�� ��� ��� �������� �+����� � �� ��+ �� ��� ����� �O��� ������ ��� ���������� ��� ���
���������%�����%������'� �������������O��� ���������"������ �������� ��� �(������ �
��!� ����� ������� ��� �.������ � ��� ���� +����������� � ����� ���� ������ ���+���#� ��� ���
(������������0���#�������������(�������0�����'��
�
����&����%������������������� ��� ���!�#������*����%����#����������������� �(������ '�
���� �&�� � ����� ��� ������ ����� ��� ���+����� ����� ����� ���� ��� ����������
���� �������� ��(��&���� ��� ������ ����� *� �� ��� +�"� ��� ������ �.���� ��� ��� � ����#�
��������������������������+���'�����������������������(������ �����+ �������������
����O���������������������������&�"��� ������� ���(������ ��������������������������
$��������������$�����'������N��������#����N���� ���!�#� ����N�����������������"��� �
�(�������������#���������������*����+����#������"�����������.�����%����$�����*�
�������������������+����� �+������+�9�����+�����!�������������'��
�
�
��� �(������ � ���� �� ��� �+��� ��� ���� �������� ����� ������ �� ���� �(������ � ��!������
��������#���������#������������������������������ �����������(������%��������������
�������� ���� �����#� �� ��� $��%��� ��� ��+����� �� �(������ � ��!������ ������#�
�������������(������ ��������(������������ ���������+�������������$��%���������
��������#��� �������O������������������� �����������������(�������������������
������������� ���� �����#� ���� �������������� ��� (��&�� *�� �� �� ��� ������ � ������� *�
����������������������������(�����������%�������������������������(������ ��������
���%��������������������������(�������������������'�
�
�
�' ��+���������%0������(����������������'�
�
������!��������������������������������������������������(�����������������������������
$������*�����������������������'�������������+�#���������+��0���������������#������
��������%0����#���������������������!��������L���������������������+�M��������������
��� ��.�� ����� ��%��� 1����%��$'� ��� ������� ��� ���� ������ $������ *�� �� ��� ��� �������
������������ �� ���#� (���� ��� ��� �+����� � ������ �����#� ���� ����������� ���
������ �������� � *� ���� ���������� ��������� ���� ���%�������� ���� ������'� �.���� ��
���"� ��� ��������� � ��� ���� ��������� �����#��0�� �����!(���� ���� ��� ������� ��� ��+�� *�
���������������������% ����������������������������%�����H����I*'�������������� �
��� �������� ��� ���������� �(������ � ������� ���������������� �.��������0�� ������'�
)������������ ������������������ �����*������������ ���� �������������� ���������
���%��������������������������"�*������������������� �����'�
�
��� ������� ��� �(������ � �� ���"#� ����� *�� +����#� � ��� �+���� �� ���� ������� ����
������������� �����������!������������������.#��(��������������������������
+�"� ���� :����'� ���� ������� � ��� �.��!���� �� ������� (�������� ��� ���� �%���� �0��
�������#� ���� �&�����9� <��� � ���� ��� ��� �����%�����!�� ���� ���� ���� ������������ ��
*=�����!��=#�!#�#�����*���������������������� ���������������������������������#�
�������� ����$�� �����*����� ������!������������*�����������'=@@F����
�
�
������(�����������%���+��*����������� ��������� ���������������������������*�
��� � ���� ���� ����#� ���� ������� ��� ������� �� ������ � ������+�'� ��0�� ������� �� ���
�������%��#� �����+���� ����������������"� ��� ���������� ��� ������ � ��������� ��� ����� ���
�����������$��%����������������� ��������������������������#�����(����������������
�������� �.������+�� ��� ��� ������"�� ��� ���� ���������� ��������� ���� ��� ���%����� �����
�������������������������� �������+��������$��%��9��
�������������������������������������������������@@F� ���"#� )'� L@;;FM'���������� �� �����������+�� ������� ;� -� �������'�� �� ���� �����������+�� ��� �����'������9�2����'��'�>G'�L���������������M�
�
L'''M� ��� ��!� ���� �� ��� ������ E�E� ��������� ���� �������� ��������#� ���� �������������� ���� ������������ ���� ����#� %����%�� ��� �.������� � ��� ��� $������� ��� �����������#� ��(����� ��� ��� �.������� � ���� ����� �����#� ������ &������� ���� ���� ���� ����'� ��� ���� ����� ��� ����� ��(���� ��� ��������� ����� ��� ��������������� ��� ��� ��� ���� ���+�����#� *� ��� �����%�� � ��� ������"�� ��� ���� ������������������� ��� ��� �������� � *� ��� ��������#� *� ���� ��� ��%�&�� �������� ������(������ �����$��%������������������������L'''M'@@?�
�
����������(���������������������+������������*�����������������������������%��@@D#�
�� ����� ��� ����� �������� ��� ����������� ��� ���� �������� ��������� ��%��� ���� ��������
���������������������.����������(������0�������������$��%��'����N����"#�������������
�������� ��0� ������%�������� ����� ���������� ��� �.������� � ��� ��� ������"�� ��� ���
��������#� ����� ���� ��� ������� �� ���� �������� ��������#� ����������� (������� *�
(���������'� �� ����� ����%���#� ����� �.������� ��� $��%��#� ��� (�������� �.������� ���
��������'��
�
���������� �� ���� �+������� #� �.�������� ����� ���.� ������ ��� ������ �
�������� (���� ��� ���������� �� �������������� ��� 8GFF'� �� ���� �.�� ���%����� ���
��(����������� ������+��������� ����$�����*����������#������������ ����������������
<���+����� +���� ������='��������� *�#� �� �� �.�� �N� ��������#� ��� ������� � �������
����������0� ��� (����� (�����(!�� *����� ��� ��������0� ���� �������������� ������ ��� ����
$����� ����� ��� ����� (����� �+���������� ���� �����'� ��� ��� ���+����� ���� $��%��� ���
������#�*� ��� ��������������������������� ���+���� ��� ����#� �����$��%��#� ���+�������
�������� ��������L+����������M#��������������������������+������%��#�����������+�����
�������'�
�
L'''M������$��%��������������%��� �����L'''M����������������������������������������� ����� �� ��� ������� �� ���� ��� $�*�� $����"���� ������� ��� ��������� � �������������$������%&��+�������������������������������#������������������
�������������������������������������������������@@?��%'���'��'�@?;'��@@D�%'���''��'�8?D'�
������"��������������$�*#���#���������#�������0���N��+���� ������������������L'''M@@B�
�
��� ������� � ������"�� 7� ������� ��� ������� �+������ ������ ���� ��� $��%��#� ������ ���
�������������#�����(����������������������������������<%��� �����=���<�������='�/����
��������$�%����������������������������������������������$��%��#������������
�� ��������� ������ (����� ���#� ����� ��� �����&�� ����� ���(����� ������� �.���� ���� ���
�����*�������������!�����#��������#�����(���#�������*����������������������'�����
�������������!���������������H����I*����������������������������(��. ����������������
������ ����'����� ��������������������*��������.���������������(�����������������%���
<�� ����������������=#������������������������������'�������������������������
(������ ������+��� �� $�� �������� ����������� ��� ��� +���� ������'� �� ���� ������ ���
������� $����#� ������� *� �������� ��� ��� ������� ��� �%���� �.� �������� �� �#� � �� ����
(����������������$�� ��������������������'�
�
�
���"#� ��������� ���� �!��#� ������ ��� ������ � (�������� ���� ��� $��%��� *� ����
�������9� <�� ���� $��%���#� �� ��(������� ��� ���� �������#� ��� �(������ � ��!������ ����
�������� ����� ���+����� ���� ���%������������� �� ���� � ������ ��������� ��*�� �(������ �
��%����������������������������������������+������������������������$����(�������������
�����������'�L'''M=@@G�
�
�
�����������������"�����+�������������������������������H����I*�*���+�#������������
������������������.���������%���1����%��$'������%����#�*�$�%��������( �������#�
����!�������������������������������"����������������������������������$�����������
��+�$!�������(����9�����(������ '������������&��� ������������������������������������
�������������������������������������������������@@B�%��&������� ��+�������������������������'��'�>D'�@@G����"#�)'�L8CCFM�������� ������������������������9��������0(������� '��'�F?'�
���!�'������+�"#������������������"� ������������������ ���������� ��� � ��(��.� �
���� ���������������#����������(���������.#�*�������������+�����������������'��
�
�
����0����������(��������������������"������(��������������������������#����$�%��#�$����
��������#������������� �(�����������������������+������ ������������"������#�
*� ��� �(����� ��������#� ���� ������� �������� ��� $��%��� *� ��� ��������� �����
���������0������������� �������#� ���������.�����+��������� ���� (���"������� �.������
������+��������������������������'��.���#����������������+�������� �����������#���
���������%������������������������������$��%��������������'�����������������
��(�������������%�����������������������������(��������*���.�����+��������#�(����
��������� ��%�&��������'��������������������������������$��%������ ���������������
��� �����#� ������ ��� $��������#� ����(����� ����������� ��� ������ �.���#��
�.������"�� ���������� (�������$������#������ ����������������'���� ��%�&������$��%��#�
����� ��� (����� ��� ���+����� ��+�#� � ������ ��� �������� ������� ���� ��� �������
��+��%������ ���� �����P� ��� ����� ��� ��(��&�� ������� ��� ��� ��������� �%&��+�#� �$����
���������������������+��(��������+����$����#�������������#��������'�@@C�
�
�
%' �(������ �������������������� '�
�
���� �������� � ���� ���������� �������#� �� ��� ����� ��� ���"#� �� ��� ������� ���
�(������ � ������#� ��� ����� ��#� �� ���� �������� ����%���#� �� ����+���� ��� ��� ��������� �
�������������(������ 9�
�������������������������������������������������@@C�����$����"��������������%���+���������+������� ������������$��%����������0�������������������������"������&����0�����"����'���������� ����#�������+����������������"��*���������%����������������������������������������% ���������������'������������������!������������!��#����������������������������������������������������������(���� (������������Q����#��$�������+��������(���"����������������������������!(�������� ����#��������������(���������������������������������+������������!����������'�����������(�������������������������������������������������+����������������<$�������='����(�����������+������������������������������������������������� #��������$���"��������������'��$��������*����L8CC8M�������������������������������������<�$���$�����(���$����*'�L���%�����#�:��+����2�+����*�)����'M���������+�����������+��������0��������#������������������"#����������������������'�L�'������'M�
��� �(������ � ������� ��� ��(��� �� ���� ������� ������ ���� ��� �(������ � ��������� �� ���� ���0�� ������� ��� �(������ 9� ��� ��� ��������� ���� ��(��&������� ������� ��� ���+����� ��!������ ��� ���� $��%���� *� �� ������� �� �������������������������+����#�*���*�����+�����������%���������������������������������������*������������%�����������������#�����������!�������(�����������������������+����������������������������L'''M@>;��
�
���������������������������������������������������!�#���� ���������(������ �������
��� ������� ��� ���� ���� ���������� ��� ��(������� ��� ��� ������ ���������#� ����� �����
������� � ��� ��O����� �� �� ���������� ���� ��������+�'���� ����� ��� �(������ �
������#�%�&��������������������+�#��������!��������������'������%����#�����&��������
��� ��� ���!�� ��� ��� �������� � ��� ��� �(������ � ����� ��� ��������� �������� ���� ���
������� �� ����� ���� �+����� ��� ����������� ��� ��� +���� *� ���� ������(����� %�&�� �� ��%���
������'� ��� �+��� (���� �� ��� ���� ��� ���������� ��� �(������ � ��� ��� �+��� �������� ���� ���
$��%��� �� ��+ �� ��� ��� �������� � ����� ������� ��������+������ *� *�� �� ��������
�������+�����'�����������$�����#���������"�������������������������+���������������
������#���������$������������(������ �������������������������������������� �����
�&����� ��� �(������ � ������� ����(������ �� ������� �.����� �����'� 6�� ��� ��� �����
����� ����������������������������'�����(������ #�������+���������#������������
���������.�$�����*�<L'''M������(��&����������%����������������� �������(������ �
��!������������=����������+������$�����'JK;�
�
��%���������� ��� �(������ �������������������� �(������ #� � ����*�� ������+�"������%���
������� ����� ���#�������� ���'�����������������������������������������#���
����� ����%���#� ����*�#� ����� ���� �+����� �� ���� ������� ��� �(������ � ��� ���������� ��
�����������������+�+�'��������+��+������������������(������ #�(�������������
<(����=���������� ���� ��� ����� *� ��� �.���#� �����+���"�� �� ��� ������� � ��������
�����������������������#�������������<�����=��������������$��%����������+���+�#����
�����9������������'@>@������������#��������$���������������������#�������������@>>#�
�������������������������������������������������@>;�����������������������+���������; ������'��'�8BG'�@>8�����������������������+��=������:#���'���'���'�@@#@>'�@>@��(�'���+���#�1'�L@;;>M�������������������������'�@D9��!#�������������� ��� ��������+(����������������������������������$�
������ ��� ������������ � �(���������� ������� ���#� ��%��� ��� � %���� ��� ��� �%��� $�����
���%���������������� �������.����#������������������� ��������� �����&���������������
�0����������'��
�
�������������������������������� ��� ���������$��%��#�����(������ �������"��������
����� ������ ��� �(������ � ������� ����� <��(��&���� ���� �������� ������ ���� ��+����=#�
������ ���+��� �� ���!+����� ������ ��� ��������+�� ������ ��� ��������� � ����� ��� ����
��O�����'� ��� ���%����� ��� ������ ���� ��� $��%��� *�� �� ��� +���+�� $��%��� �� %���� �� ���
������� ��������������������������%����������������������(������ ������������
������������������#���%����������������������������(��.�+����� ��� �(������ ��������
�������������������������������(��&�'����"�����������������������(������9��
�
����(������� ��� ���� ��O����� �(!������ ��� ���� �������#� ���� ��O����� ���������� ��� ����$��%���� ����������� ������� �� ���������� *�� �� �������� ���� ��0����������+�����������������$��%���#����������������0���������#��������������������� ���� ��+����� �.�����#� ���N� �� ���� �������� ���+�����9� ��� ���� ������ ������������������ ��� ��+����� �� �!�%����#� ��� �����#� �� �%&���� ���(�������� ���������������������%&���9������%�&�����������������������*������(��&��� �����������������������%�&��#��������������������L'''M@>F�
�
�����������#�����&����� ��� ������ ���������������������!�%�������� ��� ���������*�
�������������������������������������$�����'�����������������������������*��
����������������������������������L��(����������������M��������������������+ ��
������������'��*��(� 3�������(������'����������
�
�' �(������ ��������*������&��
�
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@>>� <L'''M� ������ ���� ���� ��������� ������� �.���� ���� ��� �����#� ��� �(������ � ������� ���� ������ ��� $����+������������������������������������������������������%���#��������������������������� ����������������������� ������+����������#�*����$���0�����������������������'�L'''M=����(������ ������������������=���'���'��'�F�@>F������������������%�����!���������D#���'���'���8DF'�
)��������������������#���������������� �������"����������������(���������+���������
H����I*��������'����.�����������L8C;@78CBBM�@>?#�����!��������H����I*�*��������%�������
�����+����������������������!����*��������������%�*�����-����$�������������������������
E�E#� ���� ��%� � ������������ ����������� � � �����������"#������������ ����������
��(����������������� �����������������%��@>D'�����%������������������+�������"��������
��������������������(������������%������������������ ���������%��#�������������
��������� ������ ���� ����������� �������� �������#� ����������&������ ���� ��������������
������ �*�����+����#������������� �*����+��� '���������#����"��%���+���������
�(����������%��� �������������#���������#��������$�������H����I���#������������������
���������$����(������"�������#���������#���������&�'@>B��
�
�
�� ��� ���!���� ������� ���������� ����� H����I*� ������ ��� ������� � �����
������� � ���% ����#� ��� �����#� ��� ������ � ���� ��� ���+����� *� ���� ���������� $�� �����
��������� ���� �������� �� ��� ������ ��� ��� +���� ������ ���� ����%���� �������� ��� ������� ���
�������'� �� ���� �����#� ��� ������� ��� ������"��� � ���������� ���� H����I*#�
�.��������������� �������������#��������������%&��+���������������� �����������#�
�����������������*���%&��+��������������� �������&���������������'������������
����� ��� ������� � �� ������� ��� ������ � ����� H����I*� �������� �� ��� �����&�'� ���
������� � ���� ������� ����� �.������� ��� $��%��� ��� ���������� � ���% ����'� ��� �����#� ���
�����������������������������������$���������O�#�+�������������%��������� �����������
�������������������������������������������������@>?����������������+����9��.���������������1��� �9����%���3���(���'�����*�?���������� ������ �(������ ������������� ���������� �*������� ��� �������� +(������� ��� � � ������������+�H���� �� �*�� �+������������������������& ��� ������������1��� �9�������������*��)� �*�����������'�������������� ��� � � �� ��� ��� �� ���� ��� � (���� ��������� � ���� �� ������� � ����� �+��� �� �� ���� �� �*������5���9�$�!��������������������������������*�?�������#$�H����I*#�)��������*�)��*���� #������'���DD'��@>D “(...) ������ �������� *� ���������&��� ���� ������������ ��� ���� �������� ��� ���� �����#� ��� �(������ � *� ���������������'�������!��������������� �����������������%��#����!��������������� ����)�� �*������#��������%������� ����'��������������������������������%�������(�����������������%��#������.��������������������&����%���������������(�����������������%�������$�����������#���������+����������������#����� ��0�������� ����� ���� �������!(����� ��� �������#� L'''M=� )����� ���"<��� �������������!�� ������.����������=�����2�'���+�������������������1������������������:����'�2�+�������������������������%��������"��'�)��N'��O��8;'����'�8C'���'�?D'�@>B����+���������������@D[>[;B�<��������������� (����������������� L'''M� �� ��������� �.���$�*���*��������������������(�����������$����(����������$��L'''M��������+��������� �����+����I�������+�������������(�������!�=�
��������#� ��� �.������ ���� ��� ��������+�� ������"��� � ��� ���� �������� ��� ��� ������ �
�.���� ��� ��������� �� ����������� ��� ������ � ����� ������������'������ ��������
���!�� ���� �����'� ��� ������� � ��� H����I*� ��������� ��� �%����� ��� ��� ���(!�����
������ ����� ���� ������ �� ��� ��������� *� ��� $��%��� ����� ������ (� �����
���������'� ��������� �� ����� �0�� $����� ��� ������� ���.���� ����� ��� ��������!��
��������������������������(�������#������.���������%���1����%��$#����������������������
��� ���%���0���� ��%��� ��� (������� $����'� ��� <������ =� ���.���� ��� ��� ��.�� ����#�
�����"�� � ��� ��+���� � �� �� ��������� ���!(���� ������+�� N��� ����� ���� �������� ���������
�����������'� �� ��� ����� ��� H����I*#� ���� ��������� ��� ��� ������� � ��� � ��������
���% ����'�
�
�����������!����������������������������"�*����������������#������������������
���������(��������+����I���'�������������"� �������� ���� ����������������������
���<������ =����.���#��������(����������������������� ����#��%��0�����������������
(���� (���#� ����� �N� �� ���!(���'� �� ���� �����#� ��� ������ �������� ���� �� ���������!��
��������������(������ ������+��������������������.������������<���!�������=#�
��������������������+����������������(�������������!�������� ����������������!(���'�
���N� ���"#� ���� <���������� ��������=� ���� �������� �� ��� ��.�� ����� ��� ��� ��������
����� #�������������������������������������+����!�#��������������� ������������
��� �(������ #� � �� �� ������� ���!(���� ������'@>G��� �+��� ��� ����������� ��� ���� ������
����!�����$�%���#�������"#��������+����� ������������������������������������
(����� �������� ���������� $�����#� �%���+����� ������ ��� ��������+�� ���(!�����
���+�����#� ��� ��+����� ��� ���.� �� ���������� ��������#� ���� ������� *�� �������� ���
������� ������� ���� ���� $����#� ����� ���� �� N����� ����#� ����� ������� ���!(����
������#������+��������(������ �������'���������#�����������������������$��%�������
������������������0���������������(������ �������'�
�
R����� ��� ��� ������������ ��� H����I*S� �� �� ���� ����� RW��� �������� � �������� ���
���������� �(������ ����������������� ��!"������������ �����.�� ����#������������ ���
�������������������������������������������������@>G��������������&�����#��������������� ��������������������������.Y����*�����(������(����������������������#�������K�����*�������!����������������#������������5��������*�2����'�L�'������'M�
������� � ���% ����� ��� H����I*S� ���� ��������+��� ��(����� �� ����� �� ������ ���
��������� '���������������!�#���N����� ����#������%��������������� ����������&��
���(������ �������'��
�
/������������ ���� ��� ���!�� ������"#� ��*�� �&�� ��� ��� �(������ #� ��� ��+����� �� ���
���!�� � ������� ��� ��� +���'� ��� ����������� ��� ��� �(������ � �� ��� ������ ��� ��� ������
�����������������+����������������������������������(��������'�2���������������������
������ ���� ��������� �0�� ���������� ���� ��������� ���� ���������� ������������ *� ����
����+�������(������ �����$��%���*���������������%����������������(������ �������'�
�����������������������#����(�����������������������0������������H����I*#��������
��� ����� (�������� ���� ��� ��� ��� �����&�'� )���� ���"#� ��� �����&�� ��� �� ������ ���
����(����� ��������(������ �������'�
�
�� ������� �����#� *� %��0����� �� ��� ������#� ������������� �� ��� ��0����� ���%��� ����
����(���� ��� ������� ��� �(������ � ���� ����� ��� ������� ��� �(������ � ��0����'� ���
������� ������� �������� �� ��� ������� � ��� ��O����� *� ����� ��� ��������!�� ���
������ � ������������� !���� ��� ��� �����&�� �� ���� ������ $�����'� ������ ����
��������+�� ��� ����"��� ��� �����&�#� ����!����� ���������� �(������ '� �� ��� ����� ���
���"� ��� �������� ��� (����������� ��(����'� ��� �(������ � ��� ��� ���������
�������� ��*�� ������ � ��� ��� �����&�� ��� ��������� *� �������'���� ��� ���� ��� �����&��
<�����=��(������ #�������������(������ �����%����#�������0��������������������������
+���#����������&�'����#���������0#������������(����������������������������&�#�����
��������������*����%��������������"��������������������&�'��
�
��� �(������ � ��� ��������� �� ��+ �� ���� ����� ��� +���� ��� ���������#� ���� ��� ��� ���� ���
��������������+���#�������������0�������������������������#���������&�'������$��%���#�
��� (������ ����������� �� ������� �������+������ L��� ��������M#� ������ ���
���������� � ��� ��� ��������� �� ��+ �� ��� �������� �.����� �� �����'� ��� $��%��� ����� ��
��������������#�����+���������(���������� �������#����������������(������ '�@>C��
�
�������������������������������������������������@>C����������/������������'���'���'��'�BB�
�� ������� �����#� *� ���%�������� ��� ������ � ���� �����&�� �� �(������ � ������#�
���!�����������������������(������ ���������������(��������������&�'����������������
�(������ ���������������������&�#�������������� �������%����������������(������ �
������� ��� ����"���9<L'''M� ���� $��%���� �� ��0� ����� ����� ������� ������������ ���� ���
�(������ �����(��������������#�������%� �������� ����������������������������
�(������ ������������(����������������&��L'''M=�@F;�
�
����+ ���������������� #����$��%������%��������������������(��������������������'�
�������������������������?���� ��������#���������#���������������������������
�����#������$��%������������#����%��������(��������������*����������������������
*�#� �������"����� �� ������� �����+����� ��������'� ���!� ��� �����%��� ��� ������ � ���
��������� ��������������������H����I*�*����������"'���������������*��������������#�
����� �� ��� �������'� ���� ��� ��� ������ ���������� ��� ������� ��� ���"� ����� �.������� ���
�&�����������������H����I*��������������������"��� ����% ����������O�@F8'��������
�� �� ��������� ��� �� ���� ������� ��� ����"��� ��� &�����#� ��� ��+����#� �������� �� ���
�������� �������"��� � ���� �O�� �� ������ ��� ���� ���0�#� �� �� ������ ��� ����"��� ����
&�����'� ��� ����������� ����� ���� ������� �� ��� �O�� ��������!�� ���� ��O����� ���� ����� ����
�������P� ��� ���� ��� ����"��� ��� ��� ��O��� ���� ���%����� ��� ������ � �������� �N� ��
��������� ���������� ����������� ���� �(������ � ������'� ��� �O�� ��� ����� ����"���
��0���������������������'�)���� �����#� ������� ������#� ������%����������������
�������� ��� ������ ��� ���� ���0�� *� ��� ��� �(������ � ������� ����������� �� �������
�.����#�����������������������������������������"��*�������������������������
�����%�����.���'�����(������ �������������+��������(������ ���!�����'���������
��� ��� ���������� � ������� ���� L�� ������ +����I����9� �������"��� M� ��� �O�� ���
��+��������������������������������'�
�
�������������������������������������������������@F;�%'���'��'�B;'��@F8�������������O�������������&�����#���������������������������������������"0��������&�����'��������������������������� ����������� ��� ������"�� �����������������#�����������O������� ���Q!�������(�����������%&���*���������� ���������'�������+���������������7�����H����I*��7������+�������������� ��� ��O����'� /� ���� ���(������ � �������� ��� �������� #� ��� ������(����� � (!����� ���� ���#� �������%��������%����������������"��� '=��H����I*#�)��������*����*���� '���'���'��'�G8��
������!��������"������������������(������ ��������������������������������������
���� ��� �.������ ��� �� ��� �����'�� ������� ���%������� ���� ���.� *� �� ��� ������� ��
��� ���� ������'��������H����I*'���������#��������������"��������������������������������
$��%���� ��� $���� $��%���� �� ��+ �� ��� ��� ������ ������'� �� ���.� +����� ����� ����
�������������������������������������#������%�����(����������(����������������������
���������������(�����'������������������"��������������+ ���������������������� ������
���������������������������������������#������������'��������������H����I*����������
������������������������#������������������������ ������������������ ���������������
���� ��� ����� ��� �(������ � ��� ���"� �������� ������'� ��� ��� �����&�� �� ��� ��������
���% �������������������������������������������������������$����������������������
��%��� ���� ��� �����&�� ����� (����� �.���#� �� �� ������ ���������� ���� ����������
����� ��������� ����'� R��0�� ���!�� ��� ������� +������� ���� ��� �.���� *� ���
����S�R���������.����������0���S�
�
�
��� ������ �� ������ �������� ��� ��� ����� ���� ��� ����� ��� $��%��� ��� (���� ��� ��� ��������
�����"��� � �(���������#� ��� ������%��� ������ ����� �������� �� ��� �������� � ��� ���
�����#� (���� ��� ��� �������� � ��� �������� ����(����+��� (����� ��� �#� ��������� $��%���
���%����������(������ �����������������������* ����(��������������#������
�����*��� ���% ����#� �� ������ +����I����#� ��� ��� ������� +���P� ����� �(������ �
������'����$��%��#������+�������*��������������������� �����������%�������������(�����
��� �����������������(������ �����������������������!������������'����
�������������$��%��������������������!������'�������<*��!��!:����'=��
�
�
��� �(������ � ������� ���!�� ��� +!����� �������� ���� ������ ��� �� � ���� ��� $��%��� *� ���
������������P����������������(������������������ �����$��%��#�����(������ ��������������
������ �(������ #� ��� �����#� ��� ���������� ��� ��(��.� � ��� ��� ������� ���� �.������ ���
�0��� ���������� ����� �������� ��P������������������������������������������������
��&����������������������������������������������������#������������$����#���%����
�����������������*�� +���������������������'�����$��%�������%�������� �(������ �
�����������+ �����������&�������������������������� ������ ���#���������#��������
��(��&��������������������������������������������&����(��&������������������������
�.���������� ��%&��+��� ���� ��%� � <LVM� ���� ��������� ��� �%&��+��� ����� ��!������
������+���������������������������+������$�������������������LVM=�JFJ��������(�����
������+����������������������������*������+�����������������+����������������
������������������������������������� ��� ��������������������%���������(������ �
���������%����������+����'�
�
����(������ ���������������������������$��������%��������(��&��������������$��%��'����
�(������ ���������������������������������������������*������"��� �������������#�
(������������(��.� ��.����*���������"��� �������������������������'�1�������
���������� �������������������!�����������������������+��������������������%��������
�� ���� ������ ����� ��������� +�����#� ��������"����� ���� ��� �����"��� � ���� ���� �
�����������$������� �������������* ���� ��������� ������������� �������'�1�����
���� ������ �� ���� ��� $��%��� ����� ���������� ���� ����� ���� ��+����� �� ��+ �� ���
�!�%�����(����������������#����������������������������!(����#�������������������������
�(������ ������������+�����������������������������������������������$��%���*�
��������'����$��%���*�����������!�������������������#�������������������������#�
����������������� ��(�����������������+�"����%����������������������(�������� ��
����������� ������� ������� ��� ��� ������ ���� ������������� %��� ������
����� ���������������������������$����'���
�
��������������(������ �+��������������������������%��������<������� =��.����������
��(���������������"��+�����������*���������������������%������%�������������������������
���������������+�����������������+�������������������������+�����������������$����
������� ��� $��%��'� ��� ��� ���������#� ���� $��%���� (����� ���� ��� ������� ��� ���
�(������ �������������$����������%����������������������������������$��%���������������
��������� �� ��+����� �� ������� ���+�� ���� ������� ��� ��� ��������'� ��� ���������� *�� ��
������%���'�
�
�������������������������������������������������@F@�����������������������'���'���'�)'�C?'�
��' )������������J�5������������������J�����������+��
�
�
�� ��� ������ ��� ������ �.������ � ��� ��� ���!�� ��� ���"� $����� ��������� �� ���������
��������� ��� ��0����� ���� ����� ���� ��0���'� ��� +����� ���� �&������ �� ��� ������� ���
�����������������������������������������!��������������!���(���������'�����������#�
����������������������� ���!����0�!�������+���������*������������ �����������
���������������!���#�������������������!��������������������������������������������
��(��&�'���+���+����#� �����������������������+�����������������������.������� ���
��+ �����������!�����������*����������� �*��.��������������%��'��
�
2�� ��������� ����0�����#� �����������������+������ ����#� ������������+�����'�)����
�������� ������ ���� �������� ���������� ���� ����� ��� ������ �� �����������
�.��!������������������+���������'������������������������+������*������(�������
$��������������������������������#�������������%�������+������� �������+����������
������%������������������<���=�����%�������0�����#��������������������0���������� �����
��� ��� ����� � L�� ��������� M'� ��� ���� (����#� ������ ������ �� ���%������ �� ��� ��� J�
�$Q���@F>� � ���� ��� ��+������ ����� ��� ����%��� �������� �� ���� �� ������� �� � ��� ������
��������������������������������*������#������������$��$����������*�����������
���������������������������'�������������������%�����!�#�����������������H����I*@FF#�
��������������0������������+������%����������������������������� �����������������
����#� ��� �����#� ��� ����� ���� ���� ��� ����%��!�� �������� ��� ��(������� �� ��� ���������
��������#��������������������������������������������'��
�
������!��������"����������� ����#� ����*�������.������� ���%������ �������� '������
�������������(���������H����I*��������������+����*�������������(���������������"�������
�������0������������� ����*�������+�"���������������������������������+����������
�������!��*�����!���������+����'� �����������������0������������+�����#�*���
�����!(���#� ��� �� ��+������ +���#� ��� ���%����� ��� ����������� ��� ��� �(������ � �����
�������������������������������������������������@F>�%'���'��'�88?'�@FF��������������������'���'��'�>;F'�
� �����*�������#����������������%���+��������������������%���+�������������������*�
���+�����*�����������0���������������������������������(���������������������!���
���������������#�%������������������*��������(������'�
�
�������������������������0���������*��+����#������������"���������������������������
��������� � ��� ��+�� ��%��� ��� ������� ��� �������������� ��� ���.'� ��� ���� ����� ���
����������������� �������������0�%��������+�������������*��������!�������!�������
���������� �������� ��� ����������#� � ����� �� �0������ ��� ������������+�����#� �������� ���
���+�����'� ���"� ��������� ���� ������� � ����� ��%�&��� ���� �!���� ���� �����������
�(���������'�
�
��+�� ������ ���� ��� ������� ��� �������������� ���.���@F?� ������ �� ������ �0��
�����!(���� ���� ��� � ��� ����� (������ � ���!���� �� ������ ��%��� ��� %���� ��� ���������� ���
�������� ����+���'���������������������!����%� �����������(������ �������������%���
���%�����������*�������������������������������<LVM�(������������������������
�����#�*#�������������!�����#��������O������������������(��� �����������#����������
���%��������������+���*������������������������������+�������!��LVM=@FD'�����
������������� ����������������*�����"��������(����������������������������(������ �
������������������'��
�
�� ���� ����� ��� ��� ��%��#� +���� ���������@FB#� ��+�� ���%����� ��� ��!���� ��� ����������
%�������������%��������������� ���������(��� ������������������!���������������
���������������������������%��� �����*������%�������������������������+��������������
���������$��%��'������"��������������������9�����������������$��%����������������
�� ������� ���0���� %��� ����#� ����� ��� ��� ������� � �.����+�� ��� ���%������ ���
��������� �+���������������������������#����������������+!������(���������������
���������� ��������������������������������'����%�������������������#����������
�������������������������������������������������@F?�%��&������� ��+������������������'����'���'��'�8FB'�@FD��%��'�@FB��%'���'��'�>D�
��� �����#� ��� $��%��� ��� �� ��������� %��� ����#� ��� +��������� %���� ��� ����������� ����
������������������������������������%�������.� ���������� �'������������������
��������� ���� ��� ��(������ ����� ������'� 2�� �.������� � %����������� ��� ���������
���������������� ������ ������������������ ������������ �����$��%��#� ������������
���� ��� ��� ����������'� ����� *�� +����#� ���� ��� ��������� ��� ��������� ���� ������
��%� �K�����*�������������������0����"'�
�
��� ���+����� ��� ����!���������� ��0� �� ��� ����!������ $��%��#� &�������������� ���
$��%��� ����*�� ����� ���� ��� ������ ��������� ��� ��(������� � �0�� ������+�� ��� ���
���������������'�)�����������������������������������������������������������
�0�� ������������#� ��� �����#� ��� ������� � ���� $�� ������ �������� ���� ��������� �%���+��'�
)������� ��� ��+ �� ������!����� ���%���� ���������+����� ����%���� �������!������ �� �����
����������������� �L�����!�������:������������������������1��$��*���$����������������
��+��%���������� ������� �����������!�����%�����M#�*���������O�������������������
����� ���� ������� �0�� ������������� ����� ����� � *�� ��������'� ��� ����������
���� ����#������������#�����������%����������%&������������������������� ��������#���
������.��$�� ����'@FG�
�
��� ��+������ +���� ���� �� ����������� ����!���� �� ��+�#� �������� �� ��� ��������� � ����
�����"�� ��� ���.'� ��� �������������#� ����� ��������� ��� ����������� ����������
��������� �� ��������� #� ������ ��� ����� ������� ���������#� ��� �����#� ����
(���������� ����������� ���� ����#� ��� ��%����#� ��� ��� ����� ���� ������ ����
�������������� ���� ���%�� (���������� ���������� ����� �� ������� �� ������ ���
�������� � ��� �������� ���� ��� (�� � �� �� ������� �����#� ��� ��� (����� ������ ���
�������������������������������������������������@FG����� ��(��.� � �� ���� �� ���� (������ ��� ��� +���� $����#� *� ���� ���������� ��� �0������ ���!(���� ��� ����������#������������������������������������������������������LVM�����(���������������������������������!������������������������%�&��*����������0��������������������������� ����������!��#�������*�� ��� (�&�"������������(����������������� ���+����������#������������ ����$��%������������������������������0���� $�� ����� ��� ����� (������ J� ���#� �0�� %��#� *�� ����� ����� ������ ����� ����� ����%��� J� ���� ���������'�������������#�(���� �������0����������������������������������!�������������+ ��������������� ��������������������+����P����������.����� �������+���������������!����������#�����������&����(�&���������0�������+����'�LVM=����.#�A'�L8CBDM��������� �����+ ���������������+�����+ ���$�� .���9�������EE����������'���'�C@'�
�������!����� ��+�#� �������� �N� ��� ���� ��������� ���� ��� ������ ������ ����� �$����
�������O���� ��� (��� � ����������� �� ������ � �� ��� ���� ��� ������ *� �� ��� +�"�
�������������������+��'�
�
R�������������������+�������+��*���������������������%��� ��������"��������������
����(������ S����N����"#���+��������0���������������������(������ #��������
������ �� �������������'� ���� ��� +�� ��������� �� ��� ���� ��� ��+�� ���� �������� ���
������%�����������������������������������������������������+��������������������
�������������@FC�������������������������������������� &�������(����������������%����
*�����0����������+�������������%��� ����#�����������������������������%��������������
���������� ���� ���� ��� ��� ��������� ���������'� ��+�� )������ ��� ������� ���
<*�.���������=� &������� ������� �� ������� ���� ���� � (����� ��� ���� ����������
������������%���������������.'��
�
�����"������������+����������������������9�=������������������������������������
������ �������������������������������������������������������������������������%�����
���$��%��'����������#����������������������������������������.���#���������$��%����
*� ���� ���������� �������� +���!�� �� ���� ��%���������� ��� ��� �������������� ���� ��� ���
���+������������������������'�)������+�������������������������������%���������
�+�����'� ��� �������� ��� ���� ��� ���+����� �� ������ ���� �������������� ��� ���� ����������
��������� ������� (����� ����� ���� ���� ��� ������'� ��� ���+����� ��0� �� ��� ������ *� ������
��������������������������#�������������#����������!�����������������������
��� ���#� ��� ���������!�� ��� ������������ ��� �������������#� ����������� ����� �������������
�����������+����*������������+��������#��(�������������������� �� �'���
�
�� ������� �����#� ����� ��+�� ��� ��" #� ���� �.���� ��� ��������� $����� �+����#�
����������������������������������������������� #������������������������%��� ����'���
����������#����<��������������$����=�����������������!����������������������������
�������������������������������������������������JFB�%��&������� ��+������������������'���'���'��'�8FG'�
��� �������� � ���� ���� ���!�� ��� ��������� ������ �� ����� ���������'� )��� ��� ������ ��
����!���������������������������$�%�!��������������������������������� #�$�%�!��
���(��������+�����������+�����#�������$������'���+�������������������&�����������
������� ��� <*�.���������=� L��� �����#� ��������� ������M� ��� ��� ����� ��� ���+����� ���
�%����!�����������������������������������������������������9��
�
LVM� ������ �*�.������������� �������#�������(���� #� ������� ������������������������J�����������������������������.�������*�������������������J���%�������� ���� �������� �� ��� ���#� *� ������ ��� ��������� � (������#����������������!�����#��(�����������������������������������������9���N�����������#������������������������������������LVM@?;���
�
������������������+�����+���%������������%�������������������*�.������������%������
����������������������� �����������������������.���������%���1���%��$'���������������
�������������������<������ ='��������+����������������(������������������L��
������M������������������.������#�������������������%��'������%����#������������(������
����� ��� ������� ��� (���"�� ���� ��� ������� �� ������� ��� *�.���������� ����� ����%���
������ '����"#������������ #��������������������H����I*����������+�#���!����������
(������(�������������������+��������������������������������!�����������������*������
������@?8�*�����+��$������������(���������������������������������������"�������
�����%������������9�����(������ �������'�
�
����������#���+�����+��������������������������������� �����%������H����I*�L��������
����������������*����������M����������������!��$�%�����������$����������������������
��� ���%����� ��� ��������� ��� ������������ ����� �������������#� (���� ��� ����� �������
���� ��� � ��� *�.���������'� /�� H����I*� $�%!�� �������� ��� �����&�� ����� ���
������� � ���� ��� $��%��� *� ��� ��������'� �0������#� ��� ���� ����� ��+� ���� ���%��
���������������������������������������������������������������������������%�����
�������������������������������������������������@?;��%'���'��'�8FG'�@?8� H��� ���� ����9� 2����� #� �'�'� L8CB@M'� ,� ������� �� ��� -�(������'�� ���+����9� ��������� )��%����2����'� �� ����#� �'� L8CDDM'� ��� ����� �� �� -�(������'�� �� ��� ������� ��� ����0��� !����*����� ��2������� #��� .���9�������EE�����������'���
(�����%���������������'������������%���#��.����!������� ������������� �����������
��������������������������!��������������$��%��'�����������������!�������+��� ����
���������� *� ����������� ���������������� ������ ��� $��%��� �� ��� ������+����#� �� ��� ���
������+����� ������� ��� $��%��'� ��� �����&�� ����!�� ���%�������� (����� ��� ���� ����������
��������#�&���������������*�.��������������*�������!��������+����������'��
�
)�������������� ��������������"'�����(������ ����������������������������(������������
���+�����'�/������������������������������������������������������%���������
����������������� (�������������#� �����%����������� ��������������������� ������%�����
��%��� ��� %���� ��� ���� ���+�����#� ��� ��� �������� '� ��� �(������ � ������� ����������� ���
���������������������������+������&����������������������������+���������%��������
�����(������ ��������������!�#�(�������������'�
�
LVM� ��� �(������ � ���!��������� ���������#� �����+������� �(������ ��������J��(������ ��.������+�����#��.�����0�������N%�����7�'''�������������������������� �(������ ����� ���$�� ��+������ �� ���%���� ���������������������� ������������������'�)������!����������$��%����������$��������(��������������������������(������ � ������� �$���� ���� ��� ��� %���� ��� ����������� ���� ��� ����� ���� $��%������������ ��� ��������� �� ��+����� �� ������� ���+�� ���� ������� ��� ��� ���������LVM@?@�
����� ������������������ �� ��� *�.���������'� ��� ����� ������ �����#� �����+�#� ����� ��� ���
��������� ������#� ���!����� ���� $�%���� ��� �(������ � ������'� ��� ��%����#� ����
�(������ � ������#� ����� ���� ���� ��� �(������ #� ��� ��� �������������#� ����� ������
��%������%���������������������������� ����+���'����(�������������+������������$��%���'�
)����������������������������� �������������+����������������������������!������������
�����������.����������������������������� '@?>�
�������������������������������������������������@?@�����������������%�����!����������'���'���'��'�8DB'�@?>����"� �������� ���� �������� ��� ������� ��� *�.���������#� �%������ ���� <��������� �� .���=� ����������� �����%�����������(������ ��������L�.�����+�����M�*�����(������ ���!�������������L���+�����M9�<L'''M� 5�&�� ������� ���������#� ��� ������ � ��� '0<������0#�0���� �� ���� ������ �+��#� ����� ������ ����(������ � ������� ��� ��������� �� �(������ � ��!������ �������#� ������� ��+�������#� �����$����� ���.��������� (������ ��*�� ����(������ ��� ��� �������� L'''M� ��� ������ � ��� ��������������#� ����� ������ ����(������ �����������������+������������*���������������(������ ���!�������������#�����*����������
����� ��%����#� ��� �������� � ���.���� ��� ��+�� ��%��� ��� ��0����� ��� ����������� ���
��� ��� � ��� ���� ��� ������� �� ���"� ������� *� ������ ������"� ���� ����� ��� ������� ���
�(������ '�)�������+��#������������������������������+�"������ �������'�����+ ��
��� �� ��+������ �������� �� ����� ���� ������� ���+���� ��� +�� ���������� �� ����������
� ��������������������������������������������#����� ��������N���������������%���
���������������'�����N���������+�����+����������������(��&���� ������������������
������� ������+�����������.'����� ���������������"� ���*�������%����� � ������*�
��������������������������������� ������+�'�
��
<W��"0�������������������&����������#�����������+�������+������%�����������(��������(������ � �� ����� ������ ��� ��� ��������� � ���� $���� ������ ��+�#� ������"�������������.�����������������������������������+�����������������!������'� � )��� �&�����#�������� ��� ������ ��0� ���������#� ��� �� �%&��� ��� �0����LVM���������+�"����������������LVM��������������������������������#�������%�#� ���� ��� ������"��� LVM��� �! ��� � �� �� �� 60� �� #� 9!���� � (��� ������������LVM=�@?F�
�����"� +�� �� ���.#� *� ������������ �� ��+�#� ��� ������� ��� �(������ � �������
0������#���������#��N����.��������������%������������%������������������%��������
��������������������(���������%��'������������<���������=#�����%������������������.#�
����� ��� �+������� � ������� ��� ��� �������� #� ���� +������� ���� ���� �������� � +��
���������*���������������(������ ���������*�������#��������������������������
��� �� �0������ ��� � ��� ��� �������� � (0����� ���� $��%��� ��*���� ����� �+� ����� ��
��(������'�������������+������� ���������������(����������+����@??��������������������
����0���������������������%������ �����+����(����������������� �������������$��%��#�����
(�������������������������� �$����'��
�
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���� ���� �����(����� L�����(���#� �����#� ���������#� ��������#� �.������M� L'''M=� ��������� ���)����%�����!����������'���'���'��'�8G?'�����@?F����+��������������'��G[;?[;B'�@??� ���.#� A'� L8CBDM'� ��� ���� ��� ��+ ���� �� ��� �����+�� ���+ ���� � .���9� ������ EE�� �������'� ����� �)������9�!%�����+���������#��
������������ �������<���������=#����.��.����������������������������� ����������!���
������%&�����.����������������(���������������$������L+�����������M���������������#�
�����������������%����������+���������������+����'��������(���������������!"#�������
������������� �������� �����������������������$J<:�����+�����������%�������������
������������������������������!�����������������������%�&��$�����L*��������������
�����%�&��$����������(��&�M������������������������������#�����������%��������������
������������������!���������(������������'��
�
��� ������������� ������������ ��� ��0���� ������ ���� ���!���� �������� ���� ���+�� �����
�������� !���9� ���� ���0� �� � ����� �� �� ��� %�����+�� �� ��� =�� �$J<A� �� ����
�.������ ����.������%������+�������������������������(������ �������������!�������
�������� �%�����'��� ��� �&������ ��� �������9� ����� ������� +����� ��� ���#� ��� ������ �����
�������� $����� ������ �� ��� ����(���� � ��� ��� ��������� ������#� �� $�*� ��*���
�������'��������������������������������(������������+�����������'�)������%�������
�� ������ �����������!�#� ��� ������� �� ����� ������������ ���������%��� *� ��� �����
�����������������������$�����������������<LVM����������%������������ #������"������
%�����'@?G���
�
���������%������������(�������������������!�����������������������������������
�����������'����(���$�����������������!���������������������������+���������������
���� ���� ���������� ��������� ��� ������������� �� ���� ���� ��� $��%��� ��� �����'� ��� ���
(����#������������������%�������������������������%����(�0�����������������9�<LVM�
���� L��� ������� ��������M� �� +�!�� ��� ���� *� ��� ����#� �� ����� �����#� �����
����������� ��� ��� ������ � ������� ��� �������� #� ���� %�&�� ��� (����� ��� �%&����
��������� ��� �� ����� ���%���� ��������� LVM=� @?C� ��� ������ ��� ��+����� �� ��� ���� ���
������������ ��������������������������!��������!#�������������� ���������������$����
������������������������������'��
�
�������������������������������������������������@?D��%'���'��'�FF#F?'�@?B��%'���'��'�GB'�@?G��%��'�@?C��%'���'��'�8;8'�
LVM���������������������������!�����������!����������+������#�*����� �������� �� ����� ������!��#� ��� ������������� �� ������� ��� ���� ������!������������� ���� $���� ���� +����� ��� ����+����� ������'� )���� ���� 0 �#�� ��#!���0��� #� 9���!� 0 � *��#� #�� �����*! ��� � �60!9��� �� �� ����� LVM� ������0���� ��� ���� ����+����� ������� ��� ��+����#� �� ��+ �� ���� �������� ������#� ��(��� ������!(��������������������������!���������'��������������������������+������������'�@D;���
����(��� ������!(���������������������������$�%������.#���������"���� �(������ �
��������������N�����������������#���%�"�����.���������������� ����������'���������
����������������������������+���������������������������������%��� ���������������
���������� ��������� �� ���� ������� ��� �������� ��� �����#� �.���� �� +��!�� �.������+�� ��
����� �� ����� ���� �������� ������ ������ ���������� ��� ������ ��� ��(��������� ����
��������������'������*����������0�����#����.���������������0������������ ������
������������� ����������������'�������������"���������0���������� ������������+����� �
�����������#������������������������������������������������������ �����$��%������
��� ����'����$����������%�������������%�������������.�������� ������������������������
$����� ������ ������� �������%��� ���� ����������� $����� �� ��� ������� �������������#� ���
�����#��������������(������ ��������������"'��
�
�������%�������*����������������� �������.����+����(��&��������(��������������������
���������������(�� ��(������%�������������������(������ �������'�����������������
����� %���� ��� ���0���� ����0���� ��� ��� ������!�� � �������� ���� ������ ���%������� ��
�����������������(���������������������� ����������������'�������%���������������
������!�������(���$�����������������������+ ������+��������������������������������
��%�&�#� ��������������+��������!�������������(���"���O��������� �����������%�&�'������
���������������!�������������������������������%�������������������������!9�
�
<�������������������(��������������������LVM������������������"��3�� �����&�*(��� �� #��)#��� ��#!�� �� �0 ����!� ���(�3�� ����� ���������� �%&��+����$������ �� ���� ��������� ���� ��%�&�#� ����� ������������ ��������� �������� ������$��������#�*��������#���������%� ���(��&����������� ����������������������
�������������������������������������������������@D;��%'���'��'�8;B'�
���� ����������� *� ��� ��%�&�� ���%��#� �����0 � ����#!$ ��#!�� � ��� ��� �(3����2�<!��� ����*���� ���������0#������LVM�@D8��
�
:������0#���������������.����+�����$�%��������������������(������ ��������������"'�
�(���+����#� ��� ��0� $�%����� ��� ���� �������� ��������� ���� ��� $����� (����� ��� ����
������� �%&���� *� ���� ������� ��� ���� ���������� ��������� �� ��� ����� ����� �%&���� ���
�����'� ��#� &������#� �� ������ ��� ���"#� �(������ � ������� ������� �� �������
(����� ��� ���� ���+�����'� ��� ��%����#� �0�� ������� �������� �� ��� ������� ��� ������ �
������������&������������+��� '��������������(� ������������������������(��&��
(!���������������<L'''M�������*�����(���+�������"��������������#�����%&����.�����#���
���#�����&�L'''M=�@D@��������������������� ������������������������%�&���������$��$��
(!��������<L'''M����(�����(������ ����������������� �����������L'''M=�@D>#����&����������
���%��� � ����+���� ���� $���� ��� $��%��� ��� ��� ������!�#� ����� ��� �+����� ��������
��!������ ��.�����%���� L��� (���$����� ��� ��� ������!�M#� ������ ��� ���� ��� ��(����� ����
�������������������������� �����������������#��.��������������'��
�
���� (��������!�� �����$�%��� ����� ���.� ��� ��+����� �� ���"#� �� �� $��$�� (!����#� ��
�(������ �������'����.� ���� ���������� ���� ����������������������������%��������������
$��%��'����"� ��� ��� �������� ����� ���������� ��� ������"�� ��� ���� ������������������� ��
��+ ���������������������������������������(���������������������"���������L����+ �����
��� ������ � ��� ������� ���������� (����� ��� ���� ���+�����M#� ���� ��%� � "��� %��%�� ����
'#%�!�'� ���� ���������� ��������� ��� �������� � �������� ��� �.�����"��� � ��� ���
�(������ ���������������������+�������%����������������������������+������������������
������������$�����������%��'�����(������ ���������������������������������"�����
��� $��%��� *� ��� �������� � ����� ��+������� �� �(������ � ������� ���� ����������� ���
������.�*������+�����������������+���������������������������'�
�
�����%&�����������$��%����������� ������(������'��������#���������������������������
�(������ ��������$��%����.������"��*� ������������������ ��������* ����������
��������'�������%�������� (��������� ���+����#� ��� �(������ �������������+�����������������������������������������������������������@D8��%'���'��'�GG'�L���������������M'�@D@��%��'��@D>��%��'��
�������������+ ��������������$��%�������������������0�����'�������������������
+������+����������$��%�����������%�������������������������������������#�����������
��������#� (������������� ����������������������������$��%���$���������� (�����������
�����#�����#���+����#����%������%��������������������������������'����*��!���������
��� ������ � ������� ������� *� ��� ���+���������� ������� ��� ��� ! "��*�#!$ ��#!��� ����
(�����������(������.� ����'������(������ ���������������$��$��(!�������������
(��������!��(���������(���$�����$����#���������������������N���������������������
��� �(������ #� ����� ����0#�0�� *����!��#� ��� �.�����#� ��� ����� (��� ����%��� �������� �� ���
�������� �����$��%��'����������������0����'��
�
�
8' <�����������(����=�
�
�
��%��� ��� ������� � ���� ����������� ��������������� ��� ��� �(������ #� ��� �����#� ���
��������� � ��� ���� �������� ����� ���� ��� ������ J� %���� ��� ����������� J� �������
(������#��.���� ������������+������� ���������������� ���������.����#� ��(����������
����������� ���� ������� *� ������ ��� ������ �!��� ��� ��$������'� ��� ���%����� � ���+��� ����
�����"��������������������������.�������������*���������� ��������(������ ��������
������"������������������������������*���������������������������������������������
��+��$�������� ��������%�����������'�
�
/�� ���������� ���#� ���N� ��+�#� ��� ������� ��� �������������� ����� ������� �0��
������� ������ �� ���� ����� (���������� ���������� ���� ���� ���������� ���� ���
������������%����*������+�"������������������� �<L'''M��������O������������������
(��� �����������#�������������%��������������+���*�������������������������
�����+�������!��LVM=J:F������<����%��� ��������!���������������!��)��!���=#����.�
���%����� ��� �����#� �� ����� ����� �� �%&��� ��� ��� ���� � ��� �����������#� ���� ����� ���
��� �������'�H����������������9�
�
�������������������������������������������������@DF��%��'�
��� ������ �� ��� �������� �� �%&��� ��� ��� ���� � ��� �����������#� ��� �0 �(3���*!�*�'��������� �������������������0�!��#��"�*���L���������������������M�L'''M������(���#�����������������(�����!�������������+�����������%�������������*#��������������#���������'�����+���������������+���������������������������������������(������������������������� �����������������������������������������������������#������������ ��������������������L'''M@D?�
�
���.� �������� ���� ��� +�"� ���� ��� �����#� ��� ������ ��� ���%��� ������� ��� ��+����� ��
������!�#� ��� �����#� �� �������� ���������#� ����� �� ���� ��� ������ ��������� ���
������������'� ���� ��� ��� ������� ���� ���"� �������� ����� ��������� ��� �����������
�(���������9�
�
������� ��� ������ ��0� ���������#� �������#� ��� �� �%&��� ��� �0���#� ��� �����+����������#���������+�"�������������������������#�������0������%���#��������������������������������#�������%�#��������������"��'�������������������������������������������<�����"��=�L'''M������������������������������+����������%������������������L'''M�@DD�
�
���������������������(������ �����+ ����������0������������������J�%������������������
J�����������+��L��(������M����������%����� ����(��������*���������������� ����+���
������.���%����������������������+�������������!�'�������������������������������
����� ������ ��� ���%��� L���� ��� ������M� ��� ��+����� �������� �� ��� ��������� � �� ���
������������������������������L%�����������������M#������������%���#������+����������
��� ������ ��� ���� ���������� ���������#� ��� ��� ����� �������� ���� ���� $��%���� ����
������� ��� ������� ��� ��+����� �� ����� � ���� ������ ��%��� ��� ������������ � ����
�&���������������������+��������!������'��
�
��� �(������ �����������������������������!������������������������������O��!�#�
��������������������+�������������$��������%�������+ ����������������������������%��#�
��� (��� � ����������'� ���� �(����!�� ���������� ���� ������ ��� �����������'� ���
��%����#� ���N����"#� �����&���������������������������� ���������� ��������������� ���
�.������������������+���������������"�������������� '�<:�*��������������������� ����
�������������������������������������������������@D?����.#�A'� L8CB8M'���� ������'���� �����+ ������ ��������+�����+ ����������!9�����������+�&�������'��'�8FG'�@DD����+��������������'�G[?[;B�
������� ��� �����'� /�� �� ����� ������� $��$�� (!����� ���� ��������� ����#� ���� �����
�(������ �L'''M=�@DB�
�
��� ���� ������ ��� ������ ����� ������� ���!(���� ���+�� ���� �������� ��������� �����
����������� ������������������������ �(������ �������'���������� �����#� ������%�����
���������������������+ �����������������������������������������(������������$��%��������
����������������'�����(������ �������������������������������������������%&���*����
���+����������$����'�)����&�����#��������������������9����$��%���$�����������������
������ �������� �������� <�����=� ��� �(������ � ������� ���� �������� ��� (�����
������������ � ����%���� ���������#� *� ���� �� �� �����#� ����� �������� ��������
����� ��������������*�����%��������������+���#�������������������������������� �
��� ��� ������ �.���� ����� ���������� ��� $��%��� ��� ������ ��������'� ��� $��%��� ���
��������� ����������� ��+ ����� ��������� ���� ��� �(������ � ������#� (������� ��� ��%�&��
����(���������������*������������� ���������������������(�������������P��������(��������
$�����������'������(������ ���������������������� ��%�&�������������*���������#�
(������� ��� ������� ��� ��� ��������� ���� ���� �� ��� �(������ � ������� ��� ������� (���"��
��$���+�'��
�
�
����$��%����������$��������(��������������������������(������ ���������������������
��+�����������%����������������������������������$��%����������������������������+�����
������������+���������������������������'���������+�����������������������
��� �(������ ����������������� ����� ������������.���������������������� ��%�&��
�������*�(��������������������������������'��
�
������������%����(������������������ ������������������������������*�������+���#����������������$������������#�$���������������������������$������������������$��%�����������&����������������������������#���������#������&��������������������(���������������������*���������������������������$����#������������������������������������������������������������������������������*�������+��������������������������������������%����L'''M@DG��
�������������������������������������������������@DB��%��'��@DG����������������������������'���'���'���'�GD'�
���"� ������ ���� ��� �������� ���0���� ��� ��� ��.�� ����� ��%��� 1����%��$� ����� ���
���������������������������(������ �������'�����������������������������+ ������
����� ��� $��%��� ��� ������ �(������ *� �������� ����� ������'� ����� �����������'� ����
������#����(��������*����<���������=�������.���%���������(�������� ���%�����������#�
�������+��$�����������"���������������������������������0��������������.����� ���
��� ���!�������� �����+���������������!(���9�<L'''M����������������������$��%���������
��&������������������������������������������������"��������(������ �������'=�@DC������
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������
>' ��������������)��!�����
�
�������������������������������������������������@DC��������� ����������������!���'���'��'��'�>?'�
�
�����������+������� �$�����������������������+��������������� ����������������!��
�(����������������"�������#����������������������0����������������������������
���� �+����� �� ��������!�#� �������!�� *� ���!�� ��� ��� �(������ #� ����� ��� ���� (�����
����������� ��*�� �!��� ��� ����������� ��� ������� �� ��� ��������� � $�������� ��� ����
(�����(���� (����������������+����*��������������+���� ����.���'�
�
:����������������$������������������������������������������#���&�������+���
���������!����������(���"������������������� ��������������0�%������!���'����������#�
������ �������� ��� ���.� �� ��� ���� ������� �� ���� ���������� ��� ������ �������
�������� �� ��������#� ��� ���� ����������� �� ��� ��������� ���.���� *� ���� ����� ��
������#���(������������.� ����������*�������������������������������$�� �����#�
���� ����������� ������� ��������'� ��� �&�� ���� ����� ���!(���#� ����� $����� ������
��(��&��#������� ������.� � !����*������������� ������������������������+���+��
����������(� �������������'������������#�������������������%�������������� �
���������$���������������.�������+� ����������������������.������������$����������������
��������+������ ���������$���������:����#���������#����������+������������������
+�������� ���� ���� �������� �� ���$�#� �� ��(����� '� ���� ������� ��� ���$�� ���
��������������������������*����:��0����#����������"���������%�&����������������������
���������'�
�
������!������� ����%����� ��+��%�������������������+������� ������(����������� �����
��������'�/����:����#��%&��+����#�����������(������������������ �����������O���
*� ��� ����+�� ���� +���� �� ��� ���.�� �� �����!�� �� ���� ����� ���� ��� ������ ���
���+������� �$�� �������+��%��'��������������������+����������������#����������� �
���� �����������������:�������������������+��������� ����������������������� ����
��������� ����!������������� ���+���'����.#��������������#���$�����������������
��������������+������������������������������������������$������������*���������������
<��+��%��=����+������� ����������������+�'@B;�
�������������������������������������������������@B;��(�'������#�)'L8CCCM9���������"���������+���� ��������������������!�����(���������������������0�������� �����������%*����#������������������������ ������������:������� �������%������������� (�������������������������������������������(����������������+�����*����������+�����L'''M������������������������
)���� �����(����� ���������� ������ ������� ��%��� ��� ���� ���!���� *� ��� ������ � ���� ����
��������������� ���������������������������!�#���+��������������������.�����������
���������������!����*�������������%����� ��������������� ��������&����������!�����
���"'��
�
������������ �������#� ����� ��������� ����� (���#� ���������� ��� ������ ����� ����� ����
��������!���#���������#� ������!��������������������<+�����='����������������%����
����$����!������ ���������������!��$������%������������$������+�����������!"����
�����'��������������������������������+��������������(����� ��0��$�����������������
�����#� (����� ������ ��0#� �������� *� (�������� ����������� ��� ��� ����#� �����
������������� ���������� ���+��������� (������� �����'�������!���#�����������������
<+�����=����+��������������������������������!(��������$�����"������������������
�+������� 9����������������������$��%��'�������$��%�����������������������#�������
�����������������!���#��������������������������� �����$�����0����������������'�
�
���������&�#�*����!��������������+������� #�������O�������������������������������
���� �� � ����� *� ��� ������ � ��� �������� �� ���� ����&���#� ��� ���!���'� ��� ��%�����
���������������� ����%�������0����%���������������%�&���%��+���������N����� (�����
���� +������ �� !������� ��� ������ � � ����� ��� ���"� ��� ���� ���������'� � 2��
+������� ������������������������������������'��(������ ����������������������
������������������� ��'��
�
��������� ���!�� ������"� ������ ��%��� ��� %���� ��� ��� ���������� � ���� ��� ���� � ��� ����
��������������$��������'����(����#����������������������������������������������������
���!�����&�������������������� ������������ ���������������)��N'@B8�)���������#�����
������ *� ������������� ��������� ������ ��%��� ��� %���� ���� ���%����� ���� ��������#� ����
���� ���� ����� +������� ��+����� ��� ��� ����������� ������#� ����� ��� �����������
(�������� ��� ��(���"�� ��� ��� �.��������� ���� +�+� � ��� ���� ��%����� ��������� ����
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$�%������$�"�������<���������=������������+��+!��:��������������#��������������.��������%�� �������������+���� ����������������$���������!��$�������������(��������������$�%�!��������������!��������������������������+�����*�������������������+������������������L'''M=�:������$#��'�����(��'��(�� �4����� �������'�������������������������������� �������9������'���'�8BG78BC'�@B8����+���������������@D[>[;B'�
��������� ����� ���� )��N#� � ��� ����� ��� ���� ��� +��� � ���+��������� ���� ������ �� ��� ���� ���
������� ���� ���+������ ��� ������ �� ������ ��!�#� ���� �%�������� ��(�������#� ���� �������
�����������*�������������������������������'��
�
�
��� ���!�� ��� ���"� ��� ��� �������� � ���� ���� ��� ��� ��0����� *� ��� ������� ��%� � �� ���
��0����'� ��� �.��������� ���������� �� ���� ������ ��� ���� � $������������ *� ���
��(����� �����������������������"�&���������(��������� ���������������������������
$����� ��� ��������� �������� � � ����'� ��� ������ ���!���� ������"� �� ���� �����#� ����
!������� ��%������� ��� ��� ���!�'� ��� ���������� � ���� ��� ������������ ��������!�� ���
������*�(��������*����N�������%�����%�������.������!����������������&������������#�
�������������� �������� ������������������������(������������+��������0�������
��� �%&��+�� (�������#� ��� %������� $����'� )��� �� ����� ��� �������� � ��� ���� ������
$������ ����� �������� �����#� �� ����� ���������� ���������P� ���� ��� ���#� ��� �������
������� ��� ���� ���+�����#� ���� �������� ���� ����%��������� ��� ����������� *� ���%��� �� ���
������ � !���� ��� ��� ��������� �� ��� ���� ��� �%���'� ����� ����� ��� �� �����������
���!(���� ���� ���� %��� ������ ��� �%&��+�� (�������9� ��� ������ ��� %������� �� ����
$��%���'���� ���!�� �� ��� ������ �������� �� ��� ���������� ���� ���� %����� ��� �������
��0����� ����� � <� L'''M� ��� ���%����� ��� ��� ��� ��������� $����� ��� ��� ������ ���%���� ���
+�������%&��+�#�����������%������ ����#����������%�������0�����LVM=@B@�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������������������������������������������@B@���������������%���1����%��$'����.#�A#������#�1'�����������������$ ���'����)'�@F'�
�
�
�' ������������������������"�
�
�
)���!������������������������� ���+������� ����!���������"����������� ��� ���� ����
������������ �� ��� ��������� � ��� ��� ���$�� ��� ������'� ��� ���� (����� �.����!�� ���
�����������������������������#�������:�������������������.�$���� �'�W���������������
�����������������������L���������0�%��������$�������&������#����������*���%����@B>M���
����(�������� ��� �����������"� �������&��������������$�������� ������� ��+���������������
���.����'�������������������������%0�������������.���������%���1����%��$#������������
��������*����%����0���������%����������������������������������!��������$��%���*����
+������� � ������!����� ���� ��� �������������� ���!���� *� ��� ������������ ���+�����#�
��� ��%����� ������������ ���� ��� ���� � ���� ����*�� ��� �������(����� � ��� �����
���!����L����������%�#��������������+�����������*�����+������ ���������������� �������!�
����� ��� ���������� � ��� ������!��� ��������� ������+��M� ����� ��%� � ���
����(����� ����+�����#������������������������������L�������%�&�#������������������
��%������������������%�����������������������������������+����M'������+����� ����������
�����#�������������������!��$�%�����#�������������������� ��������+����������(��������
���%������!'��
�
�
��������+���������"��������������#�����������������.��������������������������
��������������������������������������������������*�����������������'@BF��������!�����
�����������������%������+���������������"��� ������������������������� ���'���������
����������"���������(�����������������������(���"�#�������������������������� �����
���� ����%������� ��0� �� ��������� ������� ��� ��� ��������'������� ������ ��������+�#� ���
�������������������������������������������������@B>��(�'�H����#�9�����.����!���������������������$�������#����(��������������$������#�������������"��� ���������%�����LVM����� ���������������� �������(�����(!�����������+��������!����������"��� ���0����#��������������������������LVM�����������������������(�����(!������������������������%���LVM����������"��� ������� (�����(!�� ����(���%�� ��������.� ��� ��������� � ��� ��� $�������=� �������#�H� L8CC@M'� /�� ����� �� ���) ��� ����) �����������!1������J#�5�������9������������!���'��'�?FG'�@BF����+���������������8C[?[;B'�
���� ��������� ���!�� ������� �� ���� ��� ��� %������� +������� ���� ��� ������� ���
�������.���#���������#���������$��+�����$�������$������������������$�������������
�+������� '��������������+������� ����!(��������������������������������
��(�������� �� ����� ��� ������ ��� ������� ������� ��� ���� $��%��� ����� ��� ��� ���+�����
���!(���� ���� ���� $��%��� �����"�'� ��� ��� (����#� ���� ���������� ����#� �� ����� ������
��N�� ����� �� ���0����� ���+�������� *� ���������+�� ������� ��� ��� ���� ���!��
<��������%��� $����=#� �� ������� �� ����� ��� �������+�#� ����� ��� ��� ������� (���"��
+������'������������+�� ���%�����0�������� ������ ��� �(���� ��� ���%����������� ����
����+!��������������� ��������"����������������$��%��9�<)�����.����������$��%���$����
(��������.������� ���������*�����.������� ���������L'''M����������������������$�������
��� ��� ������������ � ������� ���� ���� ���+����'� �� ��+ �� ��� ��� �����+�� ���#� �����#�
�������� ������������#��������� ����������+��L'''M=�@B?�
�
���� ��������!�� ��� �������� ��%��� ��������� � ���� $��%��'���� ������� ������ �� ������
��%������� ��� �.������� � ���� $��%��� ������� ��� (���� ��� ��������� ��� ��� $������#� ���� ���
������������ � ������'� ��� ��������� ��� ������� ������� ���� $��%��� �������� ����
�������������� ��������� ����� (������� %0������ ����� �.������� ��� ���� ��� $��%��� ��'� ���
������� �� ���� ��� ����(����� � ��� ���� �������� �� ����� ���� ������������ �������� ��
����� ������ ���� ��� ������ ������� ��� ��� ��������� ����� (���� �������%��� ���� �����
���+���������'���
�
���������������������(�����������(�������������������������������������(�������
��� �������� ���������+�� ��� ���� < ����� �������='� ��������� ��� �������� +������� �
���� ��� ���� $����� *� ��� ��������� �������� ���� ���� ���������������������� *� ����
������������ ���� ��� ��������� ������ �� ���� ��0������ ��������� �� ��� ����� ����������
�.�������������+����������������0����#������������������*���������'�1�����
��������������������������'�����$!������" ���������(����������������"������������9�
<�L'''M������������������������+����������������%�����������������������������#�����+�����
������������������������������������������������%���������������������������������
�������������������������������������������������@B?��%��'�
+������� ������������� L'''M=@BD��� ��%� 9�<L'''M������������� ������������������ �(��#����
�O�������������������������(����������������������������������0�����������
��(����#�*�����������(���������������������������������������������9��������$��������
�������� ��� ���������� ��� ��� ��������� ����� ���� ��(������ L'''M=� JAA� � ��!� ����9� � <���
������������������������������������#������#���(��&��(����������������� ��������L'''M=@BG�
�
��� %��#� ��� ��������+�� ���� ������� ��� ��.�� ����� ��%��� 1����%��$� �����*�� ��� ��+��
�������������������������������$���������&������������%���0�������������
����������������+��%������� ���'����������.���0�(��������+����������������*����
���!�����������'�������������������������!����������������N���������� �����
�������������������#������%����#���������������������������������!������������
���� ������������� ���� ���+����� *� ��������� ���������� ������� ��� ��������� #� ���
����� ����� ����������������*��������������������������$����'�L��!������������������
�������������������#�+���������������������+������ ����M�/������������������ �L������
����� ��� ��������+�� �� �.���@BCM� ���� ���+����� *� ������+����� ��� ������+�%��#� ��� ���
���$����������������������������������*�������� ����+������(��������������*�
������������ �������� ������� ���� ������"�� ����� ��������'� )��� ��� �����#� ���
��������� ���!���� �� ������ %�������� ����� ��� ��������� �����*��� ���� ������� ����
������������������$��%��'����"������������������(������ '��
�
���N��������#����������������������������������������������������������������������
���������"��� � *� ��� ����������'� R� ��� ���!�� ����%��� ������ ��� ��%�&�#� ��� �����#� ���
����%����������������� �����������������������+���#������� �����*������������ ���������
���������� ������� �� ��� ��������� ������#� �������������� $���� �� �+��� ��� ���������
�����#� �� ��� &������� ������S� � �� ������� �����#� ������� ����%��������� ��� ����������#� ���
�������������������������������������������������@BD����������������������������#���'���'��'�CB'�@BB��%'���'��'�@@;��@BG� �%'� ��'� �'� 8?8� �(�'� ��+�9� ���� ������������ +�+���� ��� ������� �������� �� ����� ���� �������� 9��������� ���� ��� +����� ��� ���%��#� ���� ��� ��� ����� � ��� ��� ���+���������� ������P� ��������� ���� �����������������������������������P������������������������ �(���������������+�����������#����������$����� ������ �� ���� ������ ��� ��� &������ ��� ��%�&�#� *� ��� +���� ������#� ���� *�� �� ��� ���� ����� ���� ��� �������%�����#� �����$����� ���������#� ��� ��������� ���� +���� �������� L'''M=� � ���.����� *� ���!�� ��� ���)����������'���'�����'�8G8'�JAB�H��G�%��&�������5��+���� ��������������� ������'� �'�@>B'� L���������������� ��� ��������������� ��5��+�����-��������M'�
����������������� �(������ ���������������%���#�����(������������#�������������
��%���#���'�������������������������������������������������������������+���������������
����*�'���������������#��.������������������������������#�������#��������N������
��� ������ �������#� ����� ��O����� ����+������ *� �������� �����������'� ���� ������ � ��� ���
������ ���� *� ��� ������ ������ ��� �%����� � ��� ���� <�����=� ������� �����+���� *� �������
������� ���� ����������� ���� ���� ��� ������'� ��� ������� ���� ����������� ����� �������
(������������������+�����'��
�
��� �������� ��O����� ����� ��� +��� ���������� %�������� ������� �� ������������
������� ��� ���� ��+�������� ���!(����� �� ���������� ������� ������'� ���� $��$�� ����
����������� ��� ��� ����������� ��� ��� +��� � �������� *� ��� ���� +�������� ��� ���������� *�
�������������������������+���� ��0�������(����������#�������������������+��������$��
��������9�
�
��� ������� � ��� ��� %������������ ��� ��� ������������ ��� ��������� ���+�����#� ����������� �� ��� ������������ � ����� %���� �#� ��� ������� �� ��� +���� � ������������ ��� �������!�� !����� ��� ��� ��������� ���������#� �� ���� ��� ��� ��������� ���������#� ����� ������ � $�� ����� ���+��#� ��� �������� �������� � ���� ���������������*������������������������� �L'''M�@G;�
�
�
��� ���������� (����������� ����� ������ ���!�� ���!(���� ��������� �� ���� ������ ���
������������+�����������'�/��+����������������+�����%�������������������������������
���� �����*���(����� ��� ���� ��� ������ %��� ����� ������������������'� RW��� ����(����
�������������������� �$������������������%��� ����#���������#������������������S��
�����+��������(���������������������������������$��%�������������'������������
������ �(���������������$��%���������*������������'�����$!�����������������0������
��� ������� �����"��� ����� %������ *� ���� (���������� ��������� *� ���$�"����� ���
(�������������� (������������������������� �.������� <���������!���=#����0��������� ���
%���������������������������������������%������'�:��$�������*�$��$����������������
��� ��.�� ����� ��� ���O�� ����� ��*� ��(����'� �� �� ������� �+��� �0�� ���(���#� ����
������� � �������� 0������� ��� �������!�� ��� ������� ����� ��������� ��� ���+��������
�������������������������������������������������@G;�%��&������� ��+����������������������'���'��'�@;B'�
����� �����'� ��� ��������� ��� ���� ��� ������� ��� (������������ L��� ����� ��� ���� ��������� ��
������@G8M#� ��� �����*�� �� ��� ����� ���!(���� ���� ��(��&�� *� ������� ��� ��+��� � *� ���
���%��� �������+�������'��
�
���� ������ ������������ ���� ���������� ����%����� ��� �����!�� "��� ����� *� ��� ������
������ ������%����� �� ��������� ��� ���� ����%��������� �������� ���� $��%��� *� ���
��%����'�����������������%���� ������������������������1����������������������
���� ������� ������ ���� $��%��9� ����� *� �0���'� ���� ��� �� ��(��&�� ������ ��� ���
����������#� ��� ����� ����� ����������� N����� ������� ���� ���� ��� ��� ���� ���
<��������=������$��%������������%���'��(�����1����9�<������������������#�������
����������+������������������ ������������ ��������������#��0(�!��� ������!*!�*�#�
��������� � ������� �� ��� $��%��� L'''M� ���� �����*�� ��� ��*��� ���������� ����� ���
��+���"��� '=->-�
�
�
��� ������+����� <��%����� ���� ��������='�2� �������� <�����=� �� ��� $��%��#� (���� ��� ���
������ ������'������������������������������������1����������������������������
������ �%��� ���N� ���������� L�� ������������M� ��� ��� ��������+�����.���'@G>� ����
�(������ �(��������������������&��������������0����������������������������!(�����*�
���������������+�"�����(����������������������������������������'�1�������(��.�������
������������������������ �����%���� ����� ��� ����'��������� ��� (������ �� ����#�
�������� ����� ��� ������ +��#� ��� ���������� �������� �� ��� ������ E�E#� ���� �����#� ��
�������������<�����=����+����*�����������������������������������(������'�����
*�����%�����#�����$�������������#����"0��������O��������������%� ����:����#����
����� ��� ������� �� ������� ���������� ������ *� �%������� ���� ������+�� ��� ������&�����
���!(����������+�"�*�������������'�
�
�������������������������������������������������@G8�<L'''M������+��� ���� �����������(���������������������������L���+����M#����������%����L�������" M������������� L��� ��%�"�M#� ��� ������� �� ��� ��+��� � ��� ������� ��� ��� ������� ������� �� �%�����#� ��������� ������������=�K�����:'�L8CDCM'���������/���������.���)� ����� .���9����&��%�'��'�GB'�@G@����%��� ����������� ����L8CB>M'�������9�����"����������'��'�BB'�L����������������M'�@G>�%'���'��'�DB'�
�����%����#������%�����������(��&�������������������%���"��� ������������������
��� ����������'� �� ��� ����� ��� 1����#� ��� �������� � ��� ��� ������+����� ����� �� ��+�����
(���� ��� ����� �� ��� ������ $����� ���$�� ������ ���� ��� $��%��� �������� *� ����$���� ����
������+����� ��� ��� ��������� *� ������ ��� ��������'� <� L'''M� ��� $��%��� �� ��&�� ��� �����
%��� �������� ���������#� ����� ��� (����� ��� ������� ��� ������0����� ���������'�
�����������!������������������������������������������*�����%�������������������
����+�+�#�������+����������+�������������=�@GF�
�
�
���"�����+����������&����������%��#��(����#������������������������������������%������
����������*�#����+������� �����������������������������������������������*����(�����
������ ��� ���� ��������� �� ���� (������ ����� �����'� ���� ��� +������ ������������ ��� ���
������� �����������������������������������$��%��'���!����+�������������������%���
�� ����� $���� ��(������� �� ���� ��� ������� � ��������� ���� $��%��� �� ���� ��������
����������������������������� ��(���+���������������%���������$��%�����������������'�
������(�����������������#����������������������������������%������������������������
�� ������(������$�@G?'�������������<���=����������#���<���=������������#�����
���������� &�"�������������������������� '����������� �����������������#��������
����������������������+�����#��������(��&����������������������������������������������
*��������(����������������������$��%���L�����������$��%������������M������������
������'� <L'''M� ��� ��� ������ ���� ���� ���!(����� $�*�� ���%������ ���� ���!��� ���������
�����������$��%����������������������������!#����������������$��%������0���������
��!#���������������!(��������������%���������������L'''M=@GD��
�
�������������������������������������������������@GF���+�#��'�%��&�������5��+���������������������'���'�)'�@;B'�@G?������� ����������������������'���'��'�@;'�@GD� �%��'��(�9�����������������������+��������� -��'�F>�<� L'''M��������� ���� ��"�������� �����������+�+��������������L'''M������������������������$��%�����(��&������������������������������������$�����������!�����.���������!�������*��������������������%��+���������������������+�����!�������L'''M����$�%�������������������������� ��� ��� ������"�#� � ���� �������� �������� *� ���� �������� ��������� ��������� ���������� �� �����������������������.������� ������%������������������������+�����$����#������������������������������#������������#���������$��%������!������$�%������������������������������������������"�����������������!�����*����#����� ��� ��#����������� �����������$�%��������������������������#��������������'=���
���"����������������������������������������������������������������������*�����
���������� ���������� �� ���� ���+�����'� ��� �������� � ������#� �� ���� �����#��
�.�������� ��� �+����� � ������ �� ������� ���������� �9� ��� ������� ��� ���
�����������@GB� $���� ���� +�������� �0�� �������� ���� ������� �������� ��� �����%�����!��
������@GG�*����������N�������%�����%�������.������!���'@GC��
�
��� ����� ������� ��� ��� �������� � ����� �� ���� ��� �������� ���� ��� ����� ��� �����������
(�����+�����������������������������������$���������������������'���������������������
��������������#��������������#�����������*�������0���#�����������!�������������������
��������������������������"��� �������+��%�����������������������������������������
����������������������������������������������(���� (����*�����N�����������������
������ �� ��� ���� ������ ��� (����� ��� ����'� ���� ���� �������� ��������� ��+�+�� �� ���
��������� �����#� ��� ��%����#� ����� ���"#� ��� (����� ��� ����� ��� ������ ����� ���
����������������(������ #��������������� ��� ���������&����������������#�����+ ��
��� ��� �(������ � ��� ����'� ��� ���� N����� (����� ��� ���� ����*�� ���� (������������
�������9����������������(������ ������������(���������������������������#�*��������(����
�������������������������L�������%�M����(���������������������*��������(�������$���
����������#���%� ��������(������������������������L'''M�*�������+����������������L'''M=�JBQ�
�
��� ���� ������ ���"� (������� ��� �.������� � ������� ������� ��� ���� ���������� ���� ����
�������������������*��������+�����'������������� ���������"��� #���������������������
���H����I*#���� ���� (���������� ��������� ������������������(��������������������
���������������������������������������������������������$���������������������
(������ #�����������������������������������%�����������������+�+����9�
�
L'''M� ��� �+����� ���� ����� ���������� ��������� ���� ��� $�� ���� (������� �� ���$������#� �$���� �.���� ����� ��� ���+����� �����������#� ��� ����� ���� �$���� ���
�������������������������������������������������@GB��(��=�� �������������������'���'��'�L��������������0����8FB�*���������0���9�. �������'����������������������� ������������������M���'�@;F���������'��@GG��%'���'��'�8CB'�@GC��%'���'��'�?8'�@C;����������������������+���������-'���'���'��'�8CD'�
������������ ���������*���������������*� �����������������'�)�������������#�������O�������������%��*����������������������#�������+����#����������������������������������#�����������$�������%��+�+��������������'�@C8�
�
��� ��� ������� ������� ���� $��%��� ��� ��� ��&��� ��� ���� ���������� ��������� ����� ����� ���
������"�� �� ��� �(������ � ������� #� �� ����������#� ��� ���� (������ �� ���� ����������
������������������������� �(������ � �������� �����N���������*���������������
������������������+��������������������$����'�:�%�!����������������$��������������
��� �������"�%��� ���� ����#� ���� �&������ �� �������� �� ����������� ���� �� �������!��
�.$����+������������������"������������������������������ ����'�����������+��
��� ���� ��� ��������� $���� ���� ������ �� �� ���� ������� (������ ���� ��0����� �����
��������� �������"�%��'� ���"� ��(������ ��� ��������� �(������� ��� ������%������� ��� ����
����������������� ����� ����'��
�
2�� ����.����� � ��!���� ��� �������� ����!�� ����+������� �������� ���� ����������
���������*���������������������(������ �����������������������������%���������
���� ����� ��� �(������ � $�� ��+�+���� ���������� ��� $��%��� ������ ��� ���������� $����
����.��������� B;#;;;� �O��#� ���� ��� ������ ���+�� ��� ���� ���"� ������� ��� ��������
��0����� ��� ���#� ��������� ���� ���������� ��� ��� ������������!�'� )��� ���� ��� ���������
+0����'� ��� �������� ��N�� ����� �� ��(��&�� +0����� ����� ���� ����������� ��������� ����
�����%����������������*���(������� '�������������� �������%�����������$��������!��
����(��&���������������������������+�+!��*������������������$�������������'�����$!����
N�������������� '@C@��
�������������������������������������������������@C8��%��'��'�8C>'�@C@��(�'�K����#:9�����������������������)� ������'���'��'�GB��!#����������'����� '�����������(���� �������� � �����������!����� �# ���������������!�������'�#���� ��������!��������# ����������������������'���� ������ �� ��� ������� ������ �� ������ � ���� ���� � �� �� ����� !#$� � ���� �(������ � �� ��(����� ������������� ��������� ��� ���"#� ����� ��� ������ ��������� ���� ��� ������� *� �+����� ��������� '� �����%����#� ���%����� ��� ����� � ��� ���� ��� ��� ������� $����� L�� ��� ����#� ��� ����M� ��%��� ��� %���� ��� ����������������������#�����������������������������%�������'������������������������������"#��������+��������������������������'����������������L���Y���1����%��$�*����1��������1�����(!����0�����������=���'���'� �'� D>8M#� ���+������������� ������+��� � <���� ������������������������.�������������� ��%��� ���$��%��� ��� �.������ �� ��� ��%�"�#� ��� ��(��&�� �� ����� %�&�� ��� (����� ��� ��������#� ��� ���������#� �����������#������������+������L'''M=�������������(���������������(��&�����+��� �������%����������������������$��%���+���������������������� ��������������+���'��
����������&��������"#���������������������%���*�������������+���������+����(��������
�� ���������� ������ �������������� ������� +�����%����������������� �����������������
���������(������ �����������������(��&���������������������������������������%��������
�� �������� ������� *� �������'� ��� �������� ������ ��� �������� ���� ��� ����� ��� $��%��� ���
��������� ���� ������� ��� +���� ��� �������� �� �!� �����#� ������� $�%����� ��� �� (�����
��� ������(��*��#�������������������������������$��%���������������������'����
������ (���� �� �� �����'� �� ���� �����#� ��� ����������� ����� (����� ��� ��������� �
���!������������������$��%�����������������'��������� �������������������������
�����������$JBK����������(����������+������%� ���0�(��������+������������������
��������������$��%��#������%��������N����"#����(���������������� ����������������
����������'�
�
��� ���� (����#� ���"� ����������� ��� ��.�� ����� �� ��+ �� ��� ��� ��������� ���� �.������ ���
����������� ��� ��� ��������� *� ���%����� ��� +������� � �������� ���� ���� (������ ��� ����
�������������������*��������0������.��������������+����'����������������������(����
������������!(���� ������#� ������������������� �(������ � ����������� �������������
��(������������(������ ���!����������������������+����#�������������������������
������$�����������������������������������(�����#��������*����������������������
�������'@CF� ���� ��� ��!� ������� ��� ������ � ���� ��� $��%��� *� ��� ��������� ��� �������#� ���
���������%������������������������(������ ��������������������������������������9��
<L'''M�����.������� �����������������$��0�������������+������������#����������������
��������� ���������� (��������#� ���% �����#� ���������#� $���� ���� ��� ������"��
%��� ����#� ��!����� *� (!����#� ����� ��� #0���� ���� �� �#����!�*� �� �� ��
�0�������0#�0����#!��=�JB<�
�
�$����%��#������������� �����������+�����*�������������������������������������������
��� ��������� ��� ����������� $����� ��%�������� ��� ��� �(������ � ������� ���� ��� ������
��������������������� ������������.����#�R�������������������������������������$��%����������������������������������������������������@C>����� ����� �� ��������'�� ������ (�� ����� ���� �0����� ��� ����� �� ��������$���+������ � ��� �������'�D[G[;B'��@CF��(�9�����������������������+���������-'���'���'��'�8C@'�@C?��%'���'��'�>B'�L���������������M'�
���%��� ��� ��������� ���� ���%��� ��� ��������S� ���� ���!�� ��� ����������� ���� ���
������!�� &�������$�������� ������� ������� ����+������+�#���� ���� ��+����������'�
�����������#��������������0������������������������0���#��������"�����������������
������ (���"�� ���� ��� ��.�� ����� ��%�&�� ����� ��������� �������'� �� ���� ������ ��
������!������������������� �������������%��������������������������������%���
������ ��� ���+���������� �������� ���� ��� +�� �.������ ������ ���� ���� �� ���� ������
��������������������������������������#�&�����������������������"��� ����������
����(������ ������������+��������������������������� ������� ���'��
�
��!�����.������������������N���������+������������������@CD#���������������������
����+��$������ ���� <���!���=� ����#� �������� ������ ���� �����������#� ������� ��
���%�����*��#� ���� ��� ������ ��������� ��� ����'=��� ����� ����� ��� �� ������� ����������� ��
����������� ��� ��� ����'� ����� $����� �������� $�*� �� �� ������ ��� ���!���� ��� ������
����+��$�������������������������������������N�����������+������*��������%����������
��� �������������� �����'=@CB� �� ������ ��� ��� ���+��������� ���� �������� ����#� ���
(0�������� ����� �� �+��� ��� ��� ���� �������#� �.���� �� $���"��� ����%��� ���� ���
�����������.������#�*�����$���"�����������������'�������������������������������*���
N�������������%��+�+�������%� �%�&����������������'���������������������������
���8M� ��������������������������������������������+�+�����������+�#�����0�����������
����� @M� ��� ��%����#� ���������%������� ��� �������������� *� >M� ��� &������#� ���� �������� ���
�����%��� �*��������(���� �������������������������'��
�
���������������������������0������*��������������������#����N����"#�%�&��
�����������������������'������������������������������� ����������!�� ���#�������������
����������������+���������+ ��������������������������!���������������������� ����'���
�������������������������������������������������@CD�8C[;?[;B�@CB����� �������������������������������������*����L8CC8M������N ����������� � �������L���%�����9�:��+������+����*�)����'M�������������������������������������������������������������������+��%������ ������� �� ��������� ������'� ���N� ��*���#� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ���������#� ���� ��������!�� �������������� ��� ��� ���+������� � ���+��������#� ��� ��" � ��������#� *� ��� � ������ ��� ��%����#� �������+������� �$�� ����� ������ (������� ������#� ����(�����������������#� ��� ����� �%������+!������� ����������� � ��� ���� ������ ���+������� #� ������ &������� ��� ������ � ���������� ��+��%��� ��� ������+������������������������'�
�����������������������"��� #���(���� �*��������"��� ���������������� ����#������
��������+�������������������������"���������%������ ������������������������
����#�%��������������������������$�%!����������'�/������������������������������!��
������� ������ �� ��� �������"��� ���� ��� ������� #���������������� ��� ���������������
�������������������+����%���������%���� ���'��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�������������
�
�
������� �
��� ������� �+������� � $�� ������ ��%�&��� ���� 0�%���� �� ���� ������� ��� ���������
���� ��������)��������"���%������������������%�����'�������������������������%�&�#���
���������#�����������������������������%���'�����������(���#����������#����������
��������������� ������������� ����.��'��0��%��#� ���������������!������� ��� ����#�
�������������%������ �(���������������*����'��
�
2�����������������$�%���������������������������� ����������$������'�2���"�������!����
�����������)�*#�����!�����$�%�������<�����+���������������� ����='���%��������������
��������!����� ��� ��� ������ � ���� ���%����� ���� ����#� ��(������ %0�������� ���
���������� �������� �� ��������� ���� ������ EE'� �0�� %��� $�%���!����� ��� � ��� ����
��� ����������$�� �.���������� ���%����*������������ ���� ��� ����������������
+!����������+��(����������������������������$�������������1�����(!�'�
�
)��������������#�������������������$�%������������������+����� �*������ ��������
�������� ���!(���7���� �����#� �� ������ ���� ���� ������+�� ���:����#� ������� ���� ���
�+���� ����.���#��������� ����������(������(��������������������������*���������
�����"'���������� ���(��&�#�����������������(�������������������������"����#�����!���
������������������$������������+�������'�
�
������������������$�� ����������������������������� �����������������"��� �� �����
����������%������������������ ��������������'��������������#����$���������(��&�����
�������*����������������(��&�������$������'��
�
���� �������������%������� ���� �� ����� ��� ��� ������ ����$�� ��������������������!��
0������ ���$���������������+����� '��������������������������(��������� (����� �
�(�����#� ��� ��������!�� $�� ����� �� ���� ����!���� ���� $�� ���+������ ���� ��� $������� ����
���������� ������ ���� (����� �������� $���� ��� ��������� � $�������'� ���� ��������!�� $��
�������� ��(������ �������� ����� �������� $�� ������� ��� ������ � (�������9� ���
������ ��������'��
�
????????
�
����"�����������!�������������������������������������������%��������������������
������� � ��� ���� ����'� �������� ���� ���� ����� �������� ������ � ��������+�� ����
���� � ���� ��(��&�� ��� ��� ��������� ���%���'�2�� ��������� �� ����������+�����'�
������(���"����(��.�+���������(���"���������������!(���#��������������������������
���� %�&�� ������� ��$�����#� ���������� *� ������� ��� �%���+��� #� ��!�� ������
$�����������������������������������������������'��
�
��� ���� ����� ����� ���������� ����� ��� $������� ����� ����#� �� ���� ����� ������#�
�.������������������������ ����0���#��������������������&���������+����������
��������+��� �� ��� $������'� )����� ���+���� ������� ���� ����#� ����� ��������� ���
��������� ���� �(��*�� �� ���� ��� ���#� ����� ��� ��(����� �� ��� ���� ����� �� ������
���������� ��� ������ � �� ��� +��������� ������'� ��� ������� ������ ����#� ������ � �� ����
�����#� ���� ���� $�� ����� �������#� ����������0����� �� ��������� �������� ��� ( �����
�����������������������%��������(����������+��������+�����������*����������'�
���������#�����������������H����I*#������������������"��������������������+����'��
�
:�%�0%����� ��� ��� ��!"� ����� ����� ������#� �� ��� ������ ��� +������� ��� ������� � ����
����"�� ���� �����&�#� �� ��� ��(������ �� ��� ���������� � (0����� ��� �������� ���� �������
�.������'�������7� ���������������������� ����������+�����������%���"����� &�������
����������(��.� ������������������*������������#�������������������������� �(�������
��� ��������� �� ����������+�����'� ��� ��+�������� �������� ���.� #� �������� ��
+!��������N#�������������������������������%������������������ '������%�����
*����������������%��������������&��������#���������������������������������� �����
������� ���� ��������������� <���=#� �� ��������� ������� �� � ���� ���� ���� ���� ����"����
����������������� ����������+������������(��.��������������������������'�)���������
:��0������������'����
�������������������������#������������� ���$���������� ���� �����������������%���+����
�������������������$����������������(��.�����*���������'�)���%������:�����$�*��
+������� ���� �&��� �� ,� � �������� ��� �������� ���� ��� �� $������� )�� '�2� ��������
�����������������#������������������������<���� ����='�)���������������%� ���
�������������%������#�%�&������������+���#������������������������������������%�����
������%������� ����������0�%���������������'��
�
��� ��%����#� *� �� ������ ��� ���� ������������ ��������#� :����� ������� �� ,� � ���
������� (�����������,�� ������'������������ ��������������������������!����
������+�����'��
�
�
�������+����#��������������%�&���������%���������������������� #�����������*����
�����������!"�������������(��.�����*�&�����������������,� �(�����+�����������������
��������� � ����!���� �� ���� ��������� �� ���� ���� ���!�'� ��� ��������� (�������� #�
���N� :����#� ��� ��� ��(������ ��� ��������� ��� ��� ������#� )��� ����#� ��� ����� ��+��!��
�%��������� ��� ���� *� ��� ����� � ����� �������� ��������������'� ,� � $�%�!��
��������������%������������(���������������������������������'�'��
�
�
��� ���������� �����!���� ���%����� ��� �(������ � ���� ���#� ��� <�!=#� *� ����� ����� ������ ���
����� #����<�=#�����������������%����������'�,� #����N�:����#����%�������������!#�
����*��������#� ����� ������������������������������ ������� #������������������
��(����� ���!����#���������!�����%����������������+������������+0����������������
����������������������*��+�����������#���������������������!�����+������������
������ � �� ��� ��(����� � ���� ���%��"��� ��� ��� �%��������� (����� ���� ��������
�����'� ��� ���%����� ��� ���#� +���� ��������� �.$����+�#� ��� ���� ���� ������ �����$�� ��
�(���������(���������%��������������������� ���������������������� ���������������
�����'��
�
�
:�����������*����,� �������(�����������(����� �������������������+������*�
����������'�������������������������+������ ������������������������������������
��� ���� ��������� <������������� �����������%���=� ����� ����������� ���� ������ �����
������ ��� �� ���� �� ��+�����'� ��� ��� (����� ���� +������ ����*�� ��� (�������� *� ���
����������������������������������������������%����� �����������'��
�
���$���������������#�������������������������������������������������������������������
������� ����#���(�������,� ������(��������(�����#������<)��������������� ����='����
��%����#�*�������������+������� �$�����������������������������#���������������
������������������������������(���������������� �������������������������L���&��������#�
������������#��������������"M'��������+����#������&�����#��*��������������:��0�����
*������(������������������� ����������������������'�L������������������������
�� ���� ��� � ��� ����� �� ��� ��� � � ��� ����� �� �� ��� ������� � ��� ����� �� ��� �������� ���
��������� ����(������� ��� ��������� ��� ��������� ���������#��������+����#�������
���������������� ��� ������������*� ��� ����������(���������� ��� �������+���� �����
�������#� *�� ��� ��� �������� ����� � ��� :��0����� ����� ����� ��� +���#� *� ��� ��������� ��
������#���������������%��'��
�
��������������+��� ����N��������������#��������������������������������)��� �����*�
:��0����� L��� ���� ��� ��� *� �� ���%��� +�����#� ��� ���� ��� �������� ���%��M� ��� ���� ���
��������������������(!����������$�������������������#�����������������&��������������
$����:��0�������������������(!����'�������#����N�:����#�*������������������������0����
��� ������!�� ��� ��������� � ���� ���������� ��� ������%������� �������� ����
)��� ����#� �� ��� ������� ���,� #� ��� ��� ����� ��� ����!�� ������ L���� �������M� ���
���(!����#���������#���������� �����'���������������'������������� ������ +(������
�
��� ���(!����#� ���%������� ���� ���� ����� ����� ��� ������� ���� ���#� ������ ���� ���� ���
��*N�����'� ����� ��� <����='� -������� ���� ���� ��� ���� ��� ������� � ��+��%��� ��� ���
����� �� +��#� ����������� ���� �� ������+�� ����� �������+�'�2�� ���(����� � �%������
(�����������������������$�����������������'�W��������������<� �������=��������
����!+���'��������(����� �������������������������(����� ������!���#���������������
���%������ ��� ���� ����� ��� ���� �.���� *� ��� ������ ����� ��� ���� �� �.���'����+����� ���
$�%���������������*N������#������<����='�:��0��������������������(��.� �(���� (���P����
$������+����� ��������������#� ���� �������'� ���� ����� ���� ������� *� ��� ��" � ���
��������������#�����������������%��'��
�
2�� ��������� � � ����� ���� ���+���"�� ��� ��+���� �������#� �� ������ ��� ���� �� ��������
�����������������%���"���������������*��������#������+������������%�������������
������������+�������������&��������������������'�������(���#���+��� �������
�������'����.���������������������������.���������������%�"���������������������
����������*�����%���������������(�������������������������( ���������������(����
�����������������#������$������������������'�2��������� +��������������&������#����
������� �����+������#� ����%����� ����������#� ���������� �� �����+����������� ��� �������� ���
(���������������������+�������*�������.� '���������������������������������
<1�='�
�
�������(!����#����������������+������#�����������������������������:�����*�����
����������������������������������%���'��������(!����#����������$������������!���
���������� ��%����������� ���� ������ ������+��� ��� ��� <��������!�� �(�����='� ���
��������+�� ���(!����� ��� �������� ��� ���� ������ ��� <����=� ��������'� ��� ��� ����������
������������� &������� ������ ��������������������������������%����������� ��� ���
����� ���� ��� ������'� L<������=� +�"� ������ *���� ����� <��������� =#� ����� ����M'� � 2��
�����������������$����%�������������������N��������������������(��.����������� �����#�
������)�� �*������������� ����'��
�
���� ���(!����� ��� ������ $���� ����"��� ��� ��������� �����'� ��� ��+��� � ���� ���� *�
����%��� �� ��� �0�� ���� �� � �������� ��� ��� ���(����� � ���(!����� ������#� �� ��� ����� ���
���%�������������������.������� +����#���%������������+�"�����������������������
����������� ��� ����� ��������'� ��� ���O�� �� ��� ����� ��� $���� ����� ������ ��"�������
������� �� ��+����� �� ������ �������� ���� �� (����� �0�� ���� �������� ����� ������
���������� �� ��� ��������� ���� ��� ���� (����� ��� ��� �������!�� ��������'� /�� ����
�����������%������������������&��������!��������������������%���"���������������
���%���'� )���� ���� �� ����*�� ����� ����������� ��������� ��� ���(����� '� ���� ��� ���
���%��� � ���� ��� ���� ���� ���(!�����#� ��������� �� ���#� �� ������ ��(����� ��������!��
�����'�
�
���%���:��������������������������(!����#������$���������������������������������'�)���
�������������+����������(!�����*�� �������#�������������������$�%!�����$�"����������
��������������0���� .����#��������������������������������%������L������!���M#�����
���N����������������%�����#������������������#������������%�����������%���������
�������������� �'������� ����:����#���������������������������+��������������������
�����'� 2%������ $�� �������#� �����������#� �� ��� ����������� ����0� ���� ������
E�E#� ��� ����#� ����� ��� ������ � ��� ���%���!�#� ��� %���� �� ��� ����������� ��� ��� ���������
����� +��&�� ��������+�� (���� �� ��� ������%������� ��� �(������ ���������� ����� �.���� ���
��������� L���� ����� ������ ����"�� ��������� �%�����M'� � ��� ����������� ���� ��������
���� �������������&��'�������(��������������+�����������!���������+��������������
������'�
�
��� ����������� � �����������"� ����+��$�� ��� �+���� ����.����*� ��� ������ �� ����'����
���.�$���������������������+����#����+������� ������������������������������$�"��
������������'����$�"����������������������+����������������'����$�"��������!������������
�%���������������#�����%����������%�����'�2��(�����(!��������������"�����������%���
����������(�������������������P���������������������������"������%�����������������
��������#� �� ����� ��� ������������ � ���� ���!���� �� ��� ������� #� ���� �������
����������������������������������<��������='�,��������������������*��� ������
������� �����������������*��� ��������������������
�
�������+����������.����������������� ��������(�������������������'��������+�������
��� ������������� ������� ��������� ���� ������'���� ��� ��������� � �������"���� �� ���
�����������$�� �����(���������������������������������#���������������������������
���%���*������������������������������%��'�����������������*������������������
��%�"���������������������� ��� ��������'������������������� ��� �(������ �������"�
������ ���� *� ������ ��� ��+���� ����.���� ��� ��������������� �������� ��������'���� ���
(��������.���0�����������%����������������������� �������������������������!�����+����
������#� � ��� ����� ������������ ���������+������ � ������������� ���&������ ���������
�����������$��%��'�
�
��� ����+����#� ������ ��� ������������ $�� ����� ���.���#� ��� ��(��&�� �� ��� ��������� �
���� ������� ��������'� )���!����� ������ ���� ���� ��� ��� ������� ���� ������� ��� ��*���
��������#� �����%���������� ���N���'�/���+����� ���������� �����������#� ����� ���
������������������������������������������������������������������������������
�����������!����������*�������.���������%���1����%��$'�/����������!#�����������������%��
�������� ������ ��� �(������ � ��� ��� ����+����� ����� ��������� ���!���� � �����
(�������'� ��� �.�������� � ���� ������� $����� 0�%���� ������������ ����� ��� ��� ����
��������$�����������������������������%��'��
�
�������+���������������������������!�������������������������7������#�����%��7���#����
������ ��%��� �������� ����� ��� ������ ���� ����� �� ��+�����'� � ��� �.����
�������� �����<����=�*�<������=�������������� ���������'��������$�%�����������
�������������������������'�/��������������(��.��������������������.#�����������
���$�%������ ����������������$��%���������������������� ��%�&��������#���� ������ ���
���������� ����� ������������%�������������������������+�����L�� �������%� ������
��������� ��� ��� <���+����=� ���� ��&��� $�������M'� ��� %��� �N� ���+����#� ����� ���
������"�������������� ����+!�����������%����#����.�(����������%�������������������
���������������������%����� �� �����������"'���
�
�
)���#�R��0������������+�����������"S�
�
�
????????�
�
�
/����+�������������"#�*����������������#���������.��������������#�$�%��������
��+�������������������������������� ������������%���*�������#����������������� �
��� �� ��������� ���(������'� ���"� ��� ������� ���� ���� ����� ���%�������� ���� �����������
��������J���+�����*�� ����7������'�)��������������������������������������������
��� �������� ����� ����������������%��7���� ��������������%���������������������
�������������������!�9�����(������ '��
�
�
)�������"#� ��� ��������#� ������������(� ������������ �������#� �����(������*��������
��� ��� �%���+����� %�&�� ��� ��%��� ������� ���� �������� ��� ������"�� ����� ��������� *�
���+����'�����������"�����%�����������������������(��������������������������������
�������������������������(����'���������&�������� ��� ����+���!�������������&���
����������������(������������*�������0����%���������������������������(������������
��&���#����������������� �������+���!����������������������� ����������"�������������
������ ��� ������ ��� $�%���'� ��������� ������� ��� ��� ��������'� ��� ������ �� ���
��������������������������������������������%����������&������N��������+������
���� ��(������ ��� ��������� �������#� ������� ���� ��� $�%���� ��� ���+����� �������
��������������������!���������������������+����'�������������������������#������
����������������������*���������+����������� ������������������'����%�����������������
��������������������#������������&��������������%���*���������������#������������������
���� �������� �(���������� ���� ��%� � ��� (��������� ��%��� ��� %���� ��� ���� ���� �������9�
���+����� *� ��������'���� ��� �(������ #� ����� �������� ����� ����� ���� �����*�� ���
+���#� ��� ���� ���%����� ���� ��� ������ ��� �+����� *� ������������ ��������#� ��� ��������
�����������������������(���������+�������������*�����������������������'�������������
�� ���� ����� �� ����(���� <��������=#� ��� �����#� ��� ������� � ���� ��� ����� �.���� ����
������������������������������L����������M���������� '������������������+��������"�
��� $�%��� ��� ��� �������������� ��� ��� +���#� �������� ��� ����������� ��� ��� �(������ � �����
����������������+������������������ ����'�
�
�
�
�������+�����������"#�*�������&����#������.������������������+��������������� ����������
�����'����� �� ��� �����������������7���+����� ����� �� ��� ���������� ����7������'�
���� ���� ��������� ���������� �� %���� �� ���� ���� ��� �(������ � ��� �����*�#� � ����� *�
������#� ��� ������� �� %���� �� ���� ������� ��� +���� ����� �%������ ����� �� ��� ������ �
�������� ���� ��� �.���� *� ��� ����'� ��� �������"��� � ���� ������ �.���� *� ���
���������������"��� ���������������+�������!������������#���������������.�������
������ �����������+�����*���������'������� ����������������#�����������������������
�����*������������������������������������(������ ������������������� ����'�
4��� ������� �� ���� ��������� �� ��� ��� �� �� ��� �����'� ��������� ��� �.������� ��� ���%���
�������� ������ ��� ������ � ������� ���� ��������� �������� ���� ��� ������� �� ������
���������������������'����+����������������������������������������������������
�����*�����.����*�������������������������������������������������(��������'��
�
������%�������������������.�����������+�������������������������������������������
����� ��������� ��������� ����+�'� ������ ��� ����+�� ��0� �� ��������� ������� ����
������� +���� ����� �������'� )�������� ��� ���� ����� ��������!�� ������� ��� +������
�.���� ����� �������%��� ���� ������� ����������� ���� ���+����'� ��������!�� ��� ���(!�����
���+���������������������������������� #�������0��������������+� ����$��%�����������
������ ����� �.������� ���� ��������� ��������#� &������� ������������������� ���� ���
������$��%����+���������������*�����+��$��������������������������������!����
��+ ����������������'���������������������#���������(����#������������'��
�
� ���� � ����� ������ �+$� $�������#� $������� ��� ���#� ������ �$���� ����������� ����� ��
����������������������������������������'�)��������������+������������'�:�����
��(�� � ��� ��������� *� ��� ��������� ��� ���� ������ ��������� *� ������� � �������� �������
�������� ���� �������� ��������� ������������+����������'�����������������:������������
��������������������������� +�����������������������������+ ��������(���"��������������
�������������������!������'�����������%���������������� ������������!���������!(����
������������� ��������������%��'���������������������� � ��������������%������
����������������������#�����(�����������������������%�����#������<� ����=����������'���
������� ������������������ ��� ����������������0���������������������� ����� ���������� � ���
���(!�����������'��
�
������:������(������������+����������������������.����������������������#���������
���+���������*�N�������������������0���������������������*�#���������������*������
�!#���0��0����������"��������������������������������#������������L*���!��������(����
���.M#�����.������� ���������������+�����#���������#���������������'�:����#��������������
��)�� ������������������#����%������������<�%�����=�L��������������������������M����
�����N�������� �������!������#������������������*�#�������������������+������
���� ������ �� �!� ������ *� ���� ��������� �������� �� �!'� ���� ��+������ ��������#�
�������+�������������.#��������.������� �������+�������������������.��� ���:����#�
���������+������������������'��������������������������������������������������.�
������������+������������+�������������������!������#��������+���������!#����
�����'��
�
��� ����%������� ��� �������� � ������+�� ������ ��� ��������+�� ����������� ��� ���
���� ����� ���� ��+���#� ���#� ����� ��#� �������� ��%� � ��� ��������� ��� ��� ������� ����
������#� ���� �����'����*�� ��� ��� ������� �� �� ����)� ���� ������� � ���� ����
��������*�� ����)���������
�
�$����%��#��������+�����������������!�����(����������������%�����������%��#�������
���N�:����#��������%��������.������+������������������������������������������������*�
����������������+�"���������"��������������"��������$��%��#���(����������������������
�����������������������������������L������!���M���0���(������'���!���������:������������
��� ������'� �� ���� �����#� �������� �(������ ���� ��� ����+����� ����� �������!�����
(�������� ���� ��+�����#� ��� ��� ��������#� ��� ���������� �� ��+ �� ��� �����������
����������'� W��� ��%��� �������� ��0� ������ �������� '� ��� ����+����� ��� ���
�����������������%������������%������%���*���������������������������������������
������������������%�&����������������+���'����������������(����������%����������
������%������� �%������ �������� �� ���� ��� ���!���� ����� ������� � *� ���������
����������������������������������������������(���"�����!(������������#������+�����
�� ��� ����� � ����������� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ��������� �������� ��� ��(��&��
���������������������������$��%��#��������������������������#�*�����������(���������
��������������������������'��
�
)���� ���"� ��� �(������ � ��� ��� ��������� L�� ���+����M� �������'� ��� ��� ��������� ���
��������������������������(����� ������������������0���%� '�������������������"�
������� ��� ��%��� ������� ��� ���� (� ����#� ��� ��������� *� ��� ���+����#� �����
�����0����������������������%���+����������������������������*��������(����0�����
�����������������"�� ��������$��$���%���+���'�������������%���#��������������������
��%����������������������*����+����#�*�������������#��������������������������#�����
��������� �� ��� +�"� ���� ���� ��%��� ������� ���� �%���+����� �� ���� (� ����'���� ��� ����
����������������������#�����������������+�������� �����#���(��&��!��������������
������0������������������%��������������'��
�
��� ����+����� ��0� �� ��� ��������#� ��� ����� �� ������ ��������'� ���� ��� ���
����� ��������������I��������������������+��� ����� �������������O����+��%���������
��" �*���#������+�"#����������� �$��������������������.������+��������+�����#������
���������������$����������������+�������������*�*������������'������������%���#���
��� ���� ��� ���!���� ��� ��� ������� � *� ��������� ��+���� �� ������#� ������ �����"��� ����
��������������������������������*���������������!���'�����+���� ����.�������������*�
�������������������"#����%���������(������ ������������������������������������*�
����(����������������+�+��*�������+�#�������������������+����#����������������$�����
�������%���������#��������������������'�)��������������%��������+����*�������+���
�0��������������������L�(������ �������M�����%������������������������������+���'���
�
�
\\\\\\\\\�
�
�
��������������������+�#����������������������� �����$������������������������
��� ��������� � ����� (���� ��� ���"#� �� ��+ �� ��� ��� ��������� � ����������� ��� ���.'�
)������� ��������� ��� �+���� ���!(���� ��� ���� ���������� �������� ����� ��� ������ ��
�������� ���������������:����'�������������� ������������������������#����������#�
���������������+����������������������������#������������������+������� �0���������
���������(���#�����+ �����������������$�� �����������������'��
�
)����:����#����$��%������+�����������������������������������������(�����������������
��������� ����� ������'� ��� ���� ������ ��� ��%��� ��� ������� � �%������ ��� ��� ����'� ���
����%��� ���� ��� 1�����(!�� ��&�� ��� ���� ����� �� ��� ��%����!�� ����� ��+������� �� ��� ��%����!��
�����'���������#����N����.#�������� �������������������!���������������������%��
��(���������������������#�������������#����$��%������������������#���������������
�%��������� �������� ��������� ���������� �������� � ��� ���������������� �������� ���
������������"�������'�������!���#�����������%����� ��� ��������������%��#������#�������
�������������������������������#������%�������������������%����������������������
�� ��� 0�%��� ���� ��������#� *�� ���� ������ �������� ��������� ���� ���� � L��� ������"�#�
�����������$��%��M�������(������������������������#�(����������������<��������='��
�
��� ��(��.� � ����������� �� ���%����� ����� ��������� ����� ��� ������"�'� �(����� ���
�����������������������������.����*������������������$��%���*������������������
(��������������������+����'�������������������������������+���������$��%���*�����������
������$��%������*�����������������������$�������������������������������%���'�
��� ��������� *�� �� ������ �������� ����� ���+����� ��� �� ���!���� ���������%��� *�
������������������������������#� ����������������� ���� ����� �����������������
�������
�
� ������������.#�*����������������������������������� �$��������������+����#������
*�� �� ��� ���+����� ���������+�#� ���� ��� ���+����� ������#� �� ���������� ������� ��
��+ ��������������$��%���������������!������'����%N����������!(�������������������
�����������������������%������#���������������������(��.�+�'�)����������������&��� �
���!(���� ��� ��� ������������� ��� +�+�� *� ��� �%���+�'����� ������������ ��� �.���� ��� ���
����������%���+����*��������������������������+��������������'�
�
������ ��� ������� � ��� ��� ������ �������� ���� ����#� ���"� ������ ��� ������ ���� �����
:����������������� �������+����#���������#��� ��� ������ �����������*���$����������
����������� �������� ���� ��� �������� �� ��� �����'� ��� ��%����#� *�� �� ��� ��� ���������
���������%���������������������(����������������%�����������������������������������
��� �� �������� �������� ��� �������%��� ���� ����������� ��� ��� +���� �� ��� �����9� ���
�(������ '��
�
�� ��+ �� ��� ��� ������#� ��� �����#� ��� ��� �������� � ��� ������� �.����� (����� ��� ����
���+�����#����$��%������%�����������������*����������%��������������������������*�
�����+�������������'��������(������ �������#���������������*����+������������#����
��������������������������������������L����$��%���M�&����������������%��#�����
��� ������ *� %���� ��� ����������� L�(������ � ������M� ��� ���������'� ��� %���� (!�����
�(��������������$��%���*����������%�����.� ����������������������(������ ��������
�����%�����(������ ����������������� �(������ #��������������������������'����
���%��� *� ��� ������ � �������� ���� ��� ����+����#� �� ���� �����#� ��� ����%��#� �� ��
���������������������'�
�
�
��� �(������ � ���!�� ��� +!����� �������� ���� ������ ��� �� � ���� ��� $��%��� *� ���������
������'����������������(������������������ �����$��%��#�����(������ ��������������������
�(������ #���������#�������������������(��.� �������������������.��������� �0��� �������
��� ����� �������� ��'��������������������� ����:����������*������������P����$��%���
�������������������������������������!�����%�����#��������� ���������������#�����+ ��
��� ��� ������ �������� ���� ��� ��� �(������ � ������� ���������� ���� �� �����'� ������
������������� ��'�������������"����� ���%�������� ���� �(������ ����� ���������� ���
��(�����%������� �������������������������������$����$���������������������
�.�������*���� �������������� ��� �����'���������������� �$������� ��������� ������#� ��� ���
������������������(�����������������'�
�
�
�������+����#������*�������&����#���������������������������������!�����������������
��+�����'�����+ ������������������������������ +���*������������'���������+�����
�����������������+ �����������������������������+����������+!�����������.���������
���������������+�����'��
�
��� ��������� � ����� ���� ��������� ����� ��� ����� ������� ��� +������ � ���� �������
���������� ���������'�� �� ��+ �� ��� ��� ��������� ����.���� �������� ���� N����� �� ���
��������� ��� ���"'� ���� ���������� ���� ���� ���������� ���� $���� ��� ������ �������
����������� ��&�� ��� ������� � ����� �� ��� ����� ����� �� ����� ��� ���������� ��� ��������
+������� ���������������������+��'���
�
)����� �����+����� ����������"� ��� ������� �N� ��� +��� � �����$�������#� ������#� ���
����!�� �����#� ��������� �������� ���� �� ��� ��(��.� � ���.���� $�%!�� ��������
<���������='� )������#� ���� �&�����#� ���� ��� ��(���"�� ��� ���"� ����(���� �������
��+�������+!������������"���������� ��������������������� ���+���'�����+!�������
:����#������������ �#���� ������� ���������%��������������%��������%������*�����+������
�������������������������������������!����$������������������'�������"������������
�����+������� ��(������'�#�+��������+�������+������������������'�����������������#�
��������������#�����%����������������������������$��%���*�������������������������#�
��� ��� �N��������� ��� �(������ #� ��������������� ��� �(������ � ������#� *�� �� ��������
������������ +��� ��� �� ���!���� ��������� ���� ����� ����������� ��� ��� �(������ �
����� �������� �������� ���� ���%����� ����� ������� ��� $��%��� *� ���� �����#� ��� ���
�������� � ��� ������� ����(����+��� (����� ��� �#� ��� �������"�� L��� ����%����M�
������� ������'��
�
�
��� ���������(�������������� ��:����#� �������� �� ��������%����� �������������������
���!���#� ��� ��������� �� ���"� ����� ��(������'� � ����� ����%�������� �� ����� ����
�����������������+���#�*������#����������%������������������������������������*����
���������������'�)���!����������#������������#��������������������*����� �������+�
�������
�
????????
�
�
R��0���������������������.������������� S�
�
�
���.�������������������������������������(��.� �$������������� �:������������+ ��
�������+���� ����������"��������� ���9������(��.� �����������'�2��+�"��������%�����
�����������" ����������+�������������������������$��������������� ������������������
��� �����#� ���� ������� ����(���� ����� ���� ����������� ���� $��%��� *� ��� $������� ���
������� #��������$����$�*'�)���!������������������������� ��������!����$�����������
��+����������.#������������� ��������������������������������%�&�����������������
��� ���������"��$�����*� ������+����� ���0����������������� '������� �����#� ��
+�"�������������!����������������������������������������"�#������$��%�������������
���#�(��������������0���������������� �������������������������#��%��������
���������*�����%����������%&�������������� �����������(�������������������*���������
�������������#����O��*���O��������������������'��
�
�������������%�&��������.#����+�"�����������������������������%����������!(��������� ����
���� ����� ��� :����#� ��� ������������� ��� ���(����� � (���$���� ��� ��� ������!�� *�
�����������#� ���� �����#� (���� ��� ��� ��������� ��� ���� �������� ��%��� ��� +���������
�������+������+���������������!�#�����������������'��������'��
�
��N����� ����#����������!�������+��������������������������������������+�������
������!�'������������������������������������������������$��%���������N��������
���������������������� ��'����������������������!�����������������������0�����
����������������+�����<����������=�������������+�����������������������������������
�����������������%��#�����������'�
�
���.�����������������'�#�*���������������������������������%�������������%�������
���!(���� �� ���� �������� $�����'� /�� ��� ��%�� ����� ��� �������������� ����+��$�� ����
+�����!����� +��� ��� �����'� ��� ������ ��$�����#� ������ ��� ������� ����������
����������#� ���+�� ���� ��������� $���� ��� ����.����#� ������� ��� ����� ��� ����� ����� ���
��������� <���������� � ���� ��&��=� ��� ������ (�����(!�� ������'� ��+�� ��������#� ���
���$�� ��*��� ����������� �� ������ �����#� ��� ��������� ��� ��� ��.�� ����� ����� ��
�������� �0.������� ������� *� �%�����#� ���� ������� ��������� �� �&�� ������ ����� ���
����������������� ��������������������������#�+������������������������������
����� ������� ������'� ��� ���� ��� ������� $����� L*� �� ��� $��%��M� ��� ��&��� ��� ����
���������� ��������#� ��������� ���� ������ +��� ��� ��� ����� ��� �����%��#� ����� �������� �� ���
�0.�����%������ ������$������(���(0���������������(����� ����%���"�����#���������
����%���������!������������������%����������!(���'��
�
�
��� ���� ���������:����� ����� ��� ��������� ���� ������ ���!(���� ���� ������ ����������� $��
�������� �+��������#� ��� ���� ��� ��+�������� ���� ����������� ����� �����������
����+�#� ����� ���� ��� ������� ���������� ��� ������� '� ���.� ���%����� ��� ��������
��������'������%����#� ��������� �������+����������0��������$��$��������������%���+����
�+�����'� ��� ���%������ ��� ���������� ������ ��� ��� ������� ��� ������'�� $�������#�
�������"0��������������������'�� ������'�1���������#� �����%����#����"� ��O�����������
$�%������������� ��N���&������.��������������� ���+���������������"��������������� #���
��+ ������������#��#���%�������������#����$��%������$����$��%��'��������������������"�
��������� ���������� �$������������������ �������0����� ������������������������� ���
����� �����!�'� �� ����� ����%���#� ����!����� ������ ���� ��� ��(��.� � ���.���� �� ���"#� ���
�+������������������� ���%����������������������������'������(��.� �$����������
���"�����+��������� ���%N�����������������������������������%�����������%��������
���������������$��%���*������������������������'�
�
�
�������������������� ���������� �������� ��� ��.�� ����� ��%���1����%��$���� ���������
������0�����������������+���������������(���"���+������+�'���������� ����.����
��� ��� ��.�� ����� �������� ��� �������� � ��� �������� ����������� $�������#� �� ��� ����� ���
������� +���� ����� ��&��� ���+�%�� ��� ������� ����!���� ��� <���� � ������='� ��������
���� � �� ��� ���� $���� ���� � 1��$�� ������ ��� ����� ���� ��� ���#� ����� ��� (�� ��(�#� ���
�������� �� <�����='� /�� :����� ������� ��������� ���� ������ ��� �(������ �� ���
(��������!��������������<����������+�����=����������������& ����������&����'�������
�� ����'����������������������������(������������0�������������������������������
���+�����������������#����������������.���������������������+������������#�
����������������������+���������<���������������=�����������'����������������������
���������������0���� .���#��(��������������������������+�'����������������:����#�
����(�����������������������������%���������������!�����%�����'�
�
���.#���������#��(���������.������ �������������"��$����#�*�������������������
������+�� ����#� ���� ����� (����������������������� ���� ���������� �.����� ���
�������� � �� ���� ������� ���� $��%���� ��� �����'� ��� ��%����#� � �N� ������ ��� �.�������
������������%�����������������������.����������*�����$��%����������������'����
���� �������� �����.�� ��������%����� �������%���������� ��� ������ �������� ���+�����*� ���
������+����#� ������� ��� ������(���'���� ��������� ��� ��%�"��5��������#� ����� ������� ���
��������!�� �� ��� �� � ��+� ���9� ���� ���������� �.� ������ �� ���� ���� ��� $��%��� ���
�����*�#� �� �������� ��� ������ � ���0���� ���� ��� $��%��� *� ��� ������ ������'� ���
$��%��������������������%��������+ ����������%�&��*������������'������������#�$�*�
��� ������ ���������� � ���� ��� $��%��� *� ��� ��%���#� ���� ���� �� ������ ����
����������������%&����������������������������� ��.���'�����������#���������������
��� ����%��� ����� ��������� ��� ��� ��������� � ����'� ���� ��"������#� �� ������
�����#�������������������������%����� �������"'��
�
�
\\\\\\\\�
�
�����������%����� �*��������&�����!(���������&��������������������������������.��
�������%���1����%��$#��������+��$������%���������������������������������+����� '�
����������������.������$���������������� �������!(�������������"����������������
���� ������ ������������ ����� ������� ��� ������� �� ��� (������� �������� ���� ��� $�%!��
�����������(����������$����������������+������������������!�������������������'�
��� ������� ����� &���� ���� ������ ��� ��� �������9� R� ��� �������� <��������=� �� ����
���(�����S�����%�����������+���(���� (���������������%�������������!�������������E�E����
���+!�� ���0������� $����� ��� ������ ��+��%��� ��� ��� ������� ���������� ��������'�
�����#������������������������������$�"��+��������������������(�������'�����(�����(!��
�������*������������������.#����������������.���0���#����������������%�������������
����� ���������������� ����������%�������&��'����<���I�=��������������H����I*#�������*�
�����+� �������� ���� +����� *� ��� ���%���#� ������ H����I*� ��� ���� ������#�
�����* ��������!����������������+�����'�
�
���"� ����%�� ���������#� ��� �(������� ��� ������ *� ��� H����I*'� ��� �������� ��� ��������
��������(�������������������������!�#����"0��������#����"#������������ ������� ����#�
���%���������������������!(���'����� ������ ������+����������%��������������� ���� ����
%������� (������������ ��� ��������#� $���������� ���� �������� �� ��� �������� �����
<����=� �� ���������#� +������ *� �(����'� �������#� �� �%���#� ���� +���� ��� ������
������#� ��� ���������� � ��� H����I*� �� ��� �0���� $����� ��� ���!�� ���%���� ��� ���"� ���
(�������'��
�
�
H����I*�(�������������������%��������������������������(����#�����������������
+�����������������������������������������%����������.���������%���1����%��$'������!����
��� ������ � ��� +����� � ����� �������� �� ��� ����� ��� ������ �� ��� ��������� %�&�� ����
��������������%���!�����������������������������'�/��������$�%!����������������
����� �����+��� �� ���%����� $�%!�� ���� �%������� �� �� �+��� ��(����� �� ��� ���� ���
����0%����� ������ ��� $�%!����� (��������'� H����I*� ���(����� �� ���������
������������������+���������������������+ ���������(����������(����+����������$��%���
$�%!�� ���%������� (����� ��� �#� ���� ������� ���� �������� ���� ����������� ������+�� ��
$�� ������������������������+����������'����������������+�"����������� ������
��.�������*��������.�������������������(���������'�)���!��������������#����������.��
����� *� ��� ������� ��� �(������ #� ��� ������ ��� ���%����� � +����I���� ��� <���������
���% ����='�
�
H����I*� ��� ������� ��� ��� �����'�� ���.���#� ����(����� ��� ���� ���� ��� ������� ������
��+� ���� ���� �.�������%�� ��� ��������� ���� ������������ �(��.�%��� ��� ���� %�����
��+�����������'�������������� ����������.�*������������������� ��� ����'�)����H����I*#�
��������!(������%��#��%���+�������(�����������������������������������0���������������
���.����#�������������������������*��������������������������(�'�������� ����������
�%���+�����������%������������������������������������������%�&��������������������
�0�� ��������� ���� ���.����� ���!�� ����� ��%�&��� ��� I�� ������ ����� $���� (����
��!�����'� ��� ��������� ��� ���%����� � ���������� ���� ���� ����� (������� ����
���������� ��������#� ����� ���� ���%��"��� �� � ���� �����!(���#� ��(��������� ��� �����
���������'�
�
���"��������������������������������������H����I*'���������� ����.������������.��
����#���%���������������������0.���#���N����������������(���� (���#�������������� �
���������������N�����������������������������%����������!(���'����$�%������������&�#�
������ ������� ���� ����� H����I*� (������ ����� ��������� ��� ��� ��������#� �������
$�%����� ����!������� ��� ������ '� )���� *�� �� ��� ��(������� ��������� ������� �� ����
������ #� ���� ���� ��� ����������"����� �� �� ��������� �����!(���'� ��+�#� ���� ���� ����#�
���!(���� ����������� *� ��� ��%��� (�������� ����� ����"����� ���� ��(���"�� ���!(����
���.���#������ �������"���������������������� �*����%������������������������+��
������.���������������� ���������������������������������+����'���������������������%�������
��� �����#� ��%��� ��� (������� ��� ���� ���������� ��������#� ��� ��������� !�������
���������������������+���������������*��������������������������'���H����I*����
������#������"#������(������'��������'�
�
��+���(�����������$�*�����������(���������������+���������������������������#��������
��������������������(������ #�������0���(���������������+��������������������(����#�
������������������������.'���������+�������(�����������������������������������(������
��� ������� $����� �������� ���������� ����� �� �����#� ��0� ��� �������� ������"� �� ���
������������� ��� �(������ �������#���������������������#� ��������������������.#� ���
����������������+����'������%���������������������������(������ �������#�����������
�.���� ��� ���+�����$���� ������������ ����������� ��������� '� � ������� ��� #���+��
�(��������������������� �����������#��������������(�����$����#�������������� ����
���������������������$��������������+������*����������������������+�����������������
���*���� �� ��� ��������'� ��� �� ������ ���� 0�%��� ���.���� ��� ��� ������ #� �� ������ ���� ���
���������������������������������������������������(�����*������������+�����������
���#� ��%���� �� ��� ������� ������"�#� ��� ����"� ��� ����(����� *� ���� (����� �� ����� �������
���+�����'��
�
�������������������������������������������������������������%� �����+����������
��������������������*�������������������������0�!�������+���������������+����
������'����%�����+���������������������������������� �������#�����������������%����� �
���� ���������� �����������������.���� L�����������#� ���������������������.�����������
��������� ������� ��� ��� �+����� � ���� ����� ���� ������ *� ��� ������!�M� ��� ���� ���"�
������� �� (������� ����� ���%������ ��� ����������� ��� ��� �(������ � ����� ���
���������������������#�*��������������+����������������+������+����������������
������'��
�
��� � �����������+���������.��&�������%��� ������� �����$�����������%����� ������� ����
������ ��� ��+���� �� ��� ���%��� ����� ���������� ����������� L��:����#�����������M#�
��������������%���+�%���������������������#��������������������������.�'������
�����!�� %�����������.� +�� ��� ��"���� ��� ��� �����!�������+��#� *� �� ���� N����� +�� ����
���������� ���������� ��� ��� �����!�� �����'� ���� ���.����� *�� �� ����� ������ ���
���%����� � �� ������� ����� ����������� ��� �� ���!���� �������� ��� ������ #� ���� ���#�
���������� ��� �������� $�������� ���������#� �� �������� �� ��� �������'� ��� ������
������� ��� ��� ����������� ��� ��� ������!�� *� ��� ���(������ � �� �����'� ��� ��(���"��
������+�� �������� ��� ����� �+����� ��� ����� �� ���� ���� �������� ��� ����������'� ����
(������$�� ���������������������������������������������� ������������%0������
���������������� '�)�������������#����������������������������������������.� �*�
���� ���������'����������!��������%&������������������ �����������*��������������
���������������������������"�������������������������$������������������0���������
�������������������������!��������������������������� ��������������������+����'�
��������������L����.����� �������+����� ����������!����������M���������%��������������
(������� %0����� ��� ��� ������� ��������� #� ��� ��� ������� ������"�9� ���� ����������
��������'����������� �������������(������������+����$���������������������������
�������������������������� ����'�������+����� �������!���������#���0��� �������!������
$��%��'��
�
��������������0������������������������"#�����+��$���� ��� �!����������������� � �����
�������%������������������������(������ '�����������(�������������������$��#����
������������0�������������������� ��� �(������ #�$���� �������%������������� ��������� ���
�����#������&������2���������+�I'�/���.��!������!����������������#�������N����"����
���� ��� ��������� ���� ���� ��� �%����#� ���� �&������ �� ��� �����%������� ���� ���� �����
�����"����� �(������������� ���+���'�1���%���������������������� ������������+��� �
������'�
�
����(������ �$�����������������������+��$����������������������������������'����
�����&�� ���������#� �� ���!(���#� ��� ���� ����� �������� ���� ���� ������� �� ����������
����&�� ������� L�� ��������M'� � ��� �!��� ���� ��������� ���"� ���� ��� ������ � �0��
���!(�������� ����#�������������������%�����������������"����#�����"��������(�����
���������� �*���.��!�����������������������EE��������������������(��������.��!���
������.�������� ����9�
�
��������� ���� ��� �(������ � �� ��� �� ����� �������� ����0���#� ������%� � (���� (���#� ���� �� ��0� ���"���� �������� ��� ��� ������#� ���� ��%� ���� ��� ��������#� ���� ������#� ���� ��� ���0�#� ��0� �� ���.� '� ��� ��#� ����#�N������� ��� ������� ��� ��� �����"��� #� ���� ��%� � ��� �����"��� � ���������"���������������������������#���������#���������"����J���������������#���������"������������(����������"����7�*���������"��� �����������������'�����(������ ���#�����#�������������������������������������������������"����L'''M�*� ��� ���������� ��� �����"��#� ��� �����(����� �� ������� L'''M���� ��� �� ��������� �����.���� (����� ��� ��� ������� *� ����0�� ��� ��� ������� L'''M� ��� �$����� �� ����� ���������%�����������L'''M@CG��
�
�
���"� ��� �����*�� ����� �� ����"����� (�������� ���� ���������� ���+��'� ��� ��%���
����������� ������� �� $�%��� ���%������ ��� ��������+�� ���� ����� ������#� �� %���� �� ����
(��������� �����������������L����������������� �����������M�*����� ������(������������
���������'����"�������(���� ��(��&����������!(������������������%��� ����$��%�����������
������������#���������������������#�����+ ��������������������*�������#�����0�������
�����������������+��� �$��!�����*������������������������#����������������+�������
�������������������������������������������������@CG������-'�L8CDDM'�=����(�����'��(����'(�����������������(������'�'��9��������� ����-�(������'����������������� ����0���!����*�������2������� #��������EE�����������'��� .�����'1'��'�@;?'�
���� ����� ����#� �������� ���� ��� ����.���� �0�� $����� ��� ��������� �����������
���%���*������+�'��
�
���"���������(����������������+�����������+��$������+����������������������� ����#�
�����%����������������������������.���$�%!�����������������������������������'�2�
(�����������������������.������� ����������������+���'�2���������������������(���"��
$���������������.����� �����&����������������������#�������������������������������+��
������������:�������������������'�������������������.�����������������������"��������
������ � ���� ���+����� *� ������+����� ��� ��� �(������ #� ���� ����� �.����� ��0.����
������������������ ���+������%��� ��� �����#��������������������������"�����%���+��������!�
�����#������+��������(������ �������'�����������(�������������������$��������%���
����0���'����.����%��������������%��������������%����������������������������'��
�
�
��!��������:������������������(���������������������������������+�������"#���!���
���.� ��� �����%��� ���� ��� ������(������� ��� �� ����� ���� ��� �����%�� 0���� �� ���
��(���"����(��.�+�'��
�
��8GF?����.����%���������&�����������������������(��.� #������.���������%���1����%��$#�
�!����� ���� �������� ��� ���������� � *� �%��� ��� ������ �� ��� ����%������� ���!(���� ��� ���
��������!�'� ��� ������� � $�������#� �0���� ��������� ���� ���!���� �� ��� ����������#� ���
��+������������������������.���#��������������������������������%�������%�������
����������$����������������� ����+���'����������� �������������+�����������������
���������� �.� �����#� ����������� ��� ��� +������ $����#� ����� ��� ���� ������� ����
$��%���� ��� ������ �� ��� �������� � ������� ��� ��� +���'� ��� ����+��+������ ��� ��� +����
$����� *�� �� ��� �� ����� ������� ���������+�#� ��������� ���� ������#� ��� ���
����%������� ���� ��� ������ $��%��� ��� �����#� �������� �� �� ��%�&�� ���� ����(����
��������������������*����� ��� ���������� ��������'�������+�����+���� �����������
$��%������(����������(��&����������������������$��%����������������(��������������*�
$������������������#����������������
�
���������������!����#�����������+��������������������������������.'������%����#�
���������������������������������������$����������� �����$���������%&��+��N��������
��+����� ���� (�������� ��������������������� ����������+������������� ����$��%���'�
1������������������+�����������+�������+�� �#�����.������������������� ��'��
�
���������� ����������� �����!������#����N����.������(��&����������������%������ �����
�.�����������������!��(�����������������������������������������������$��%�������$����
+�����#� ��(��� ����� ���������� �������'� ��� ������!�� ��� ��+����� �� ������ *� ����
��������������*���������������������%�������������������+��������$��%��'����!�*��
+�������������������������������(������ '������������ ����:������������.��(��N��
���+�� �������� ��� �������� �������� $�������#� ����� ���� �+�����'�/����.� �� ��� �����������
������#���������������������+!��������������������������(������ ��������'�
)����������������������� �������������������+��������������!������������������������
(��������!�� ��� ��� ������ ����� ������ � (����� ��� ���� ������� ���+������ ���� ���
��������'����.�������%�������.���������� �(���������������+�����'�H����I*��+�"��
�� ����� ����������� ���� �.���� ��� �����&�'� ���"� �+�"�� ���� ����� ����������� ����
�.�����(������ ��������������������������#����������������������������������������
������� ���� $��%���� $�� ���%������#� �� ��+ �� ��� ����� ������#� � ���� ������ ��� ��� �������
��������'�
�
���������������!���#����(�����������%�����������������������������������������!(�����
�� ��� ����#� ���.� ���%���� 0������� ���� ��� ��������� ����� ������� ��� ������� ���
�(������ '�����������%���������(��������������.��������������������'�����(������ �
��������������������������������.�����&������(�����������������%���������������
���� ��� $�"�� ����%��#� ������ ��� ��+����� �� ��� ������� (������� *� ��!� ��� ����%����� ���
��������������������'�����$��%��������(������������������#�����%����������������
���������������������(������ �������#�����(�������*������������������+�������������
L��������������������+��M����������(������ #���+��� ������������������������������
�����������������������������������'��
�
���� �(������ � ������� ��� ��� �������������� (����� ��� ���� ���+�����'� /�� �� �������
�������������������������������������������%��������������������������(��������
�����#� ��� ��%����� ��� ��� �������������� ������� ��� ���%����� ��%��� ��� %���� ��� ����
���+�����#��������������� '�����(������ ������������������������������������������
���� ���+������ &��������������������� ���� ���+���������%������������ �(������ �����
���������!�#�(�������������'���!��������������#����������������%���������#������+�����
�����%�����������������#����������������#���!�����(������ #������(�������������� ����
���� $��%���� *� ���� ������ ���������#� ��� ��+����� �� ����(������� �������� ��� ����
�������� ������"��� ���+�������#� ���%�������� ����� ������� ���+������������ ����� ���
��������������$��������%��'��
�
��� $��$�� ��� ���� ���"� ���������� �� ���.#� �� ��� ��"� ��� ���� �+����� ���!(����
�(�����������#���!����������!����������%�����H����I*���%������(���������������.��
����#������������������� ��������������(�������'����"����������������������'� �
�0��%�������������'����������(��&������������������(�������� ���������.������#���������
�.�������������������� ��������������������������9����������������������������
�������� ������������������������� ���������������� ������������(������'����������
�
�������$�������"#�������!���������%���������(��.� �H����I���#��������������*���������
���������(������������ ����'��������������������������������*����������������$�����
����������������������������'�������������������������������������(�����*���������#�
��(������� ��� ��� ���� ��� $�%!�� ������ ��+�� �� ��� �����#� ���� ��(������ �+����� ����
�������������������������������'����%���������������������������$�����������#�
�.���� �� (������� ���������� ��� ���� �(������� ������#� ��� ����� ��� ������ �����
L����������������������#�$�� �������#�$������� �(���������� �����������#���������
�����&�����#���������M�'��
�
)�������"#����������������������(������ ��������������������������������������������
����������(���������#�������������+����'���������+��������������� ������ ����
����� ��� �+��� ��� ������������ � ������� ���� �����N�� ������ ��� ��������� �� ���
�������������������$����'������%����#����������������������(������ �����������"�����
+�������#���������������#������0������������'�����������������������������������
(������� ����%���$����� ��(��&��������������.����'������������$��%������%���� �
������� ���������� (����� ��� �� *� ��� ���� ��� <������"�=� ����" � �� ��������� �� ���0����
������'� �� ���� �����#� ��� ������� $����� ��� <��������=� ������'� 1���� ��� ���
������������ �������� �����(���������������(������ ��������$��%������%�����������
���������������������������'�=�����������������
�
����(������ ������������������������+ �������������������������$���������������"�'�
���������"�������������������$��������#����N����"#����������"���(���������'����
�������������������������������������������+���������%������� ������(����������� �����
������� �� ��� ������ � ���� ���� $��%���� ���� ���� ������ ��� �(������ � ������� ��� ���
�����������������$��������%���'���������� ��������������������������������(������ �
������#�������������������������������������������(��N������+ ����������������������������
�� ���� ������� ���� $��%���� ��� ������ ������ ���� ���'� �� ���� �����#� ��� �(������ �
������#� ���������%������� (�����+������$��%��#� ��� �������������������������� ����
��������������������������$��%���+�+��*��������������'��
�
��������������(������ �����������������������.�������������(��0����'����%�������
���������������(���'���!���������� �����$�����������������������������������������+ ��
������.#���!����� �������������.��������������������������������������(������ ����
���"'�
�
????????
�
�
����� ��(��&�� � ����� ����%��� ��%��� ��� ��������� ���%���� ���� ���� ���� ���������
���%���#���������������������������� ���������%��#��������(��&������������������������
������ �����������'� )���� �+���� ��� ���(����� � ���+�����#� ��� ����� ��(��&�� ��+��������
��0����#� � ������+���� ������� ������������������� (�'���� ���%��� ����������#� ���
�����#� ���!�� 0���� ��� ������ � ���� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ��� ��������� +�� ���%�����
��%� '� ���� ������ ���� ������ �� ��� ��������� $�� ����� ���%��� �� ����� ��� �������� ��
����� ���%��� ���� �������������������� ���� ������ ���� ��������'� ���� ����%����� ����
������������������� ��� ��������#�������%����������.#����������������� �(������#�
��(����� +�*�� ���%����� *� ��+� ����� ��� ������ ��������� ������� ���� ������� �������
��+�������'� ��� ���������� ���!(���#� �� ���� �����#� ��� �����������
����.����+��*����%�����#������������!��:����'�
�
����� ��������� �0�������:����#������������*��������� ���� (��������������#�$���� ���
�+���� ����.���� ���������� �������������� �������"#��.����+�����������������
$�����0������������������� ���� �����#��������������.����#�������������������
����0��'� W��� ��� ����������� +���� ��� ��� ������ �0�� ������#� �������� ������������
��+�����������������%�����������%���*������������+���������������������%������������
�� ��� ������ �������� ��� ��� �.����'� ����� ���� $������� ��� ������������� *�
��������������#� ���������� ���������� �� ��+������ �������� ��� ����� �(����#� ����
:�����*�����!����#����.�*�����+���� �*����"�������������������!(���#�(�������������
��� ������ �!��� � ����'� ��� � ����� ���� ����'� ��� ���� ���� ��(��&��� ���������� ���
��+������������������!������������������������'��
�����������������
�����������
��
8' ��� ���!����� ������������������)��������"���%�������������������������!(����
��*���%&��+������.���������������������������� �*����������������$��%��������
������ ������'� ���$�� ��(���"�� ������ �%������� ����� ���� ���������� ���!(����
���� ����#� ���� � ��� ������� ���� ������ ��� ������ �� ���� ��� :����� ����� ���
��+�����������%�������������������������������$������������.'�
�
@' ��� ������� %0����� ��� ��� ���!�� ��� ���"� ��� ��� �(������ '� ���� �(������ �
������� ���� �������� ������� �� ��� ��������� �������� ��� ��� ��%���
��������� #� ��� ����� L�)����M� ����� �.���� L������M'� ��������� ���"�
������ ��� �(������ �������������� ��� �����������*��������������&�������
�+��������������� ��� ����*��� ������'��
�
>' ������������� �(������ ������"�*�����������������������������������
��������������������0������������������&�'�)�������������#�����(������ ����
������������������ ������������� ��� �����*�� ����� ���%������� ���+���'�������
���������������(��.� ������������������������������������������������ ������
������+��������������������������������������(�������������+���������'�����
����������������������������������������������������������������+��������
�����������������(���������������%�����.���'�
�
F' ����(������ �������������������������������������� ����� ��������.���������
�.������� ��� ��+�����'� �� ���������#� ��� ���*�� �� ��� ��������� � ���� ���.�
�����"�� �� <��� ������=� ��%��� ��� ������"������������*� ��������� ��� ��+����� ��
������!�#����������������������������+������������������������������� ��
���������*����������������'���!#�����(������ ������������������������������
��+����������������� ������������������������������� �������*� ���������
���(����� �� %���� ��� ����������� ����� �������� ���� ��� ����%��� � �� �� �������
�����#� �(��* ����� *� ���������0����'� �� ���� �����#� ��� ��������� �� ���
�������������� ��� +��������������� �� ��+ �� ��� ���� �������� ��� ��!"�$�������� 7�
���.�����������"�����"�'�
�
?' ����(������ �+������������������*����+�����������(��������� ���������+ �����
��� ����� ���"� ������� ��� ��������� �����(!����'� ����� ���������� (� ���� ��������
�������� ��� �(������ � �����"���� ����� ��������� ����%���� ���� �� ��� +�"� ���
����������������+����9������������'�������������������������������������������
�����������������%���+����������������'������%����#�����������%��������
������������������*��������������#����������������������#�����������������
�����*�������$��$���������'�������$�"��������(����� ����%���"�����������������
<����%��=� *� ��� ����� <��������='� ��%��� ��� �� ����� �%&��� �� ��+������
�����'��
�
D' ��� ��(������'�����������������������&���������������"����%�����������!��������
�����������'�������������(������ ��������N����������������������(���������#�
����%��� �������� �� ��� ���� � *� ��� ��%�&�� ���� $��%��#� ��� ����� ���%���� � �������
����������(�������� �������'������������������$��%����(���������������������
��� �(������ � ������#� ��� ����� ��� ��+����������������� �� ������������%�������
����������� ����� ��� �� ��+ �� ���� ������ ��� ���� �(������ � ���� ���� $��%���� ���
��+��������������������'��
�
B' ��� ������� � ���� ����� ��� ���"#� ��� ��!"� $�������7���.���#� ������� ���
+������� ����������������+������+ ��������������������������������������$��
���������(���������������������%�&�9����������������������J��� ��������#�
������ �������*����������'�'���
�
G' ��� ��������� $�������#� �+������ ������ ���� ���.#� �������� ������� ��� ���!����
�������������������������������������������������*�������������������� ������
���(��������(���"��(���� (���'�����������������������N����(���"��+������������
��������� ������ ����� �����#� ��� ����� ������ ��� ��������� ����� ��� �����#� ���
�����������#������������������%��������������%����'����"�"�&���������������
������������+��������������������������������������������.'�����(������ �
����������������������#�*�������������������������������������������+���'��
�
C' ������ ����������������������&����%������������:���������(���������������������
��� ����'� ��� �������� � ���� ����� ���������� ���� ��� ����+����� �$�����
�������� ���� ��� ��+������ ��� ����%��� ����� ���� ��� ������ ��� ������������� ��
�������������������������+����������(���������� #����(������������� #����
�����������������������������+��������������+����������*���������#�
��� ������ ������'� ��� ����+����� ��� :����#� %0�������� ����������� �� ���
�����+������ ���� ������#� ��� ��+����� �� ���.� �� ���$�� ��� ������#� ��
������������� %������� �� ���������� ��������� *� ���������� �����������
$�� �������'� ���"� ��(��&�� ��� ����+����� �� ��� ������� (�������� ���
�(������ #��������������(���������������� ����.����������������"�������!(����
���� �.������ �� ��� �������� �0�� ������#� ��� ��������� � ���� $��%��� �����
�����������'���� ����+����� ��� ��(��&�� �� ���� ����������� ��� ����#� ����� �����
� �����J�������������������J����+����'����
�
8;' ���������'�� ��0� !�������+�������� ��� ������ ������'� ��� ���� N����� ��� ���
����%������������������������������������������������������$�#����������'��������
����������������������������������������'���:��������������� �������+����
��%�� �� ��+ �� ���� ����� �'� ��� ��� �������%������� ����������� ���� ��� �������
�����������������������������(������ ����#���������#��������%��������������������
��� ��������%��������� ��� ����� �� ��+ ����� ��� ������� ��������!��������� ��(���"��
(���� (���'������.������������ ������������+ ���������������������������'������
%������ �������������#�(�����������������.���������%���1����%��$#��������$��%���
����"�� ��� ������� ������'� )���� ���"� ��� ������� � ��� ��� ������'��
��(����������#� ��� �����#� ��� �(������ � ��� ��� �&�� +������� ���� ����� ����� ����
���������+������*������+�"#���+���������(������ �������#������������������������
��������������$��%���*������+�������������'�
�
�
88' ���������� � ������"#� ����������� ���� ��� �(������ #� ����(���� ��� �������� �
�������������������� ����.���#������������������������������������:�����
�� %���� ��� ����� �'� )�������"#� ��� �����'�����.���� ���+�� ������� ���� �������
(���� (����������N������!(���'��������������������'����&������.���������������
��� ������"�� ��!����� ���� �������� ��� ������� � ������� �� ��� $��%��'� ��� ���
���������� ���� ������� ��� �(������ � ���"� ����� ��� +��!�� ���� ��&�%�� ���
���������� ������#� ��� ��%�"��� ��� ������"�� ������� ��� ��������� ���������
������������ ��� ������� '� �� ���� �����#� �%���+����� ���� ���"� ��������� ���
��(���"������������:����#��������������+�"������������������'����������:��������
��� ������� ����� ��(������� ���� �������� ��� ��� ����� ��� ��+����� �� ���"� ��
�(������ ���������*�������#�*�������������%��'�
�
8@' �������.��������� ������������"���������������������������������������
����(�����������������������#��������������������:�����*�������.#������������
+�����+������������0���������#�����������������H����I*�*�� +�#�����������
���*�� �� ��� (�������� ��.�� ����� ��%���1����%��$�������.'���� �� ��+ �� ��� ���
������� ���������������#��������"��������������������(�������������0��
������������������� ����'�
�
8>' ��� ������� � ���� H����I*� ���%����� ��� ��� ������� � ���% ����� �� ��+ �� ����
�����&�'�������������+��������������(���������������������������%����� ����
���"'� �� ��� ������� ��%�&�� ����(������� ��� ��������� +����I���� ����� ���
��������� ��� ��� �(������ #� �� ��� ������ ��� ���� �� ����%�������� �����+�����
���������� ��� ���� ���������� ��������� L���%�������� ���� ��� ��.�� ����M#� ���� ���
��%����� �(��*��������������� ��� (������ ��� �������� ����� ����$�������
������������������������'�H����I*#������������#���������������(�������� ��������
�������"�� ���� ������� ��� ������ � *� ���%����� �� ������� ������� �.���� ���
������������������������������������� ��������������������.���'�
�
�
8F' ��� ��(������� *� ��� �������� � ���� ����(���� ��� ��������� ��� ���"� ��� �������� ��
H����I*� ��0� �� ��� $��$�� ��� ���� ��� �(������ � �� ��� �������� �������� ���
����������Q!����'����������!��������������!���������������0���������(������ �
���� ������� �� ������ �� ���� ����� ��� ������� ��� ������&�� ����������'� ���
�(������ �����%�����*����� ��� ��� ���������� �����&�'���� �� ��� �N��������� ���
����������������������������� ����������$��%��#���������(������ �����%�����
��������&������������������.����������+����'�
�
8?' � +���������������������!�����.����*��������������������������������������� �
������(�����������)�������!��������������������������������������������%&���
��(����'���������������� +���������"���������������������0��������� �����
���.�������������.������� �������+�����'��
�
8D' � +���������.�����������������!����%�������������������������������������.������'�
����������������������� �����������!����������������������%���������0������
���� ��%�&�� ������#� ������ ���� ���� ���������� ���%�������� �� ��� ��.�� ����� ���
���������� ��� �������� '� ��������� ��� ���"� ��� �(������ ��� ����������� ��� ���
���+����� ���� $��%��� ����� ��� ������� � ����� ������#� ���� ��%��� ����������
��+�������������+��������������������������������������$��%����������������'�
���"� �(������������� #� �������� ��� ���+���������$��%���*� ����������� ����
������� �.����� �� �� ����� ��� ���� ����%��� � ��� �(������ � ������� *� ��� �������
��������'��
�
8B' �����(��������������������������� +��*�������������������"������������������
�.������ ��� ������"�� �����!(���� ���� �������� ��� ������� � ������� �� ��� $��%��'�
� +�� �� ������� ��� ��� ������� � ���.���� ��� ������ #� ��� ��� ����� ������ ���
����������*�.����������������.�����������0�����������������������������������
��� ������� � ��� ��� �����������'� ���"#� ��������� ��� �!��� ���%������� ����
H����I*#� ������� ��� ��������� ���������� ��� ���� ���������� ��������� �����
������������%������%���������������������9�����(������ �������'�
�
8G' ��������������������������������������"������������������������������� �
$����#���(��&������������������������������(������'��������������"#���������
�������������������(�����(���� (������0���������������������������:�����
*� ���.'� ��� �������� ���%����� ���� ��������� �N� ���������+��� ��� ��� ��(��.� �
������ �����������������������������%�������(���+��������������"���������
����$��%��#��������������� ��+ ����� �����.�� �������%���1����%��$'������%��� ���
%�������������������� �����"�������������������+�������������������H����I*#�
� +�#�K�����*�����N��������"#��������������*����������(�������������������
����������"���*������"���������(���"����+������+������+�������������������!��
��$�����*�������%��'��
�
8C' ��� ����������� ������� ��� ���� �!��� ��� ��������� ��� ��(��&�� �� ���"� �� ���
��������� ��� ���������%����������������� �����������'�����������+��� � �������
���������������������� ���!��*���������� ����������(�����������������
����������� �������+���������� ��������� �� ������&��*����%���0��������� ������
��������!�'��
�
���������������������
@�@ �����A
���
�%%����#� �'� L�'� ��M� L8CB8M'� ��� ������'�� �� ��� ����)� ��� � 5�������9� ��������������"�������'�'��������� ����'� L8CCGM'� N ���� ������*��� N ���� �����#� ������9� 5�%������� ��0�����������'�
��
���� ����'�L8CGGM'�5�� �������'���� ���������!-#�������9����������������'������� �����L8CG;M'�2 '����'�������9����������������'�������� ����'�L8CC?M'��+�����L8������'M�������9����������������'�������� ����'�L8CCGM'�% �(+�����������9�����������������'�������� ����'�L8CCFM'���������������������9����������������'���������#� �'� L8CB;M'���� ����)� ���� �� � ��� (�����(+�� �� /���5����������9����������A�����'���5���#� �'� L8CC?M'� ��� �������� �� �� ��� ��� ���� ��� � .���9� 1���� ��� ���������� ����'�L5��+������M'���5������#�-'��L@;;?M'�/�� ����������2�3�����������3�����9���������������������'���5�I����#��'� L8CG>M'�1�����������R0�������%��&�����5�������9������������!���#�������������������&��%�'���5��I�#��� L�'� ��M'� L@;;;M'������� ���� ����������(���������$ �����������Y�/��I9���������#���*�������1�����������'���
5�������#�K'�L@;;;M'�.�������������(�����(+��5�������9�:�����'���5���#�-'�L8CCCM'�/�� ���������� �����������������+�'�� .���9�)������:���#�)�������������'�
�
5���#��'�L8CGGM'�������������� >������L@�����'M'�������9��������5���#��'� L8CCCM'�1������� �� ��� (�����(+������9�2�+�������� ���� �������"�� ��� ���H���'���������#�H� L8CC@M'�/�� ������� ��� ) ����.� �������������� �������� �� !1������;#'�5�������9����������������'��������#�H'� L8CC@M'�/�� ����� �� ��� N ��� � ��� N ���� %������ !1������ J#$�5�������9������������!���'�����������#��'�L8CB8M'��������0�����������&�����������9�����"����������'�����������#��'�L8CG8M'�.������������) ����S���� �������� �(+����� ���������������������'�������+�� � �����������������(�����(+��� .���9����������)���N�'�
�
�� ������������'�L@;;@M'�1������������0������ ���(��'��(����������--�5�������9����������1�����L5�%����������1�����(!�M'�
�
��+��#��'�L@;;@M'����������������� �����������9��������������)����'��������#�-'�L@;;8M'�/������� ������� ������ ���(���������Y�/��I9���������)����#��.(���'��������#�1'�L8CDCM'����D���������������(��������(�����(+����0������������������9�����������������������'���
�����#� 1'� L8CDGM'� �� �>.8����� � ��� �������'�� �� ��� ������� ���� �� �?��� �����.8������� .�����'19��������������&��%�#��'�'���1������� ����#� -'� L8CGGM'� .����������� �� ������(+�� ��������� 5����� �����9� ��'������������'���1�����������#�-'�L@;;8M'�.�������������������(+����R��������!����������������������������#�L@�����M'�������9�5�%����������������#�����"�������������1��$�#�-'���L8CGBM'�-� �������'���������� ����������������'�������9���������������'���1��$�#�-'��'�L8CGFM'�-� �������'������� ��+������������������������������'���1����"#� �'� L8CG>M'� ��� ����)� ���� �� ��� ��� ����� �� /��� ������9� ��������� ������#�5�%�������:���0�������1�����(!�'���1����#��'�L8CCDM'������������ ����������L8GB>78C;?M'�������9�5�%����������+�'���1����#��'�L8CB>M'�������� ����������� ����������9�����"����������'���1����#� �'� L8CD@M'� %��&� �� ��� ����� �� ��� ������ � .���9� 1���� ��� ���������� ����'�L5��+������M'���1����#���L����'M'�L8CG;M'�/����������������� ������O�9����������)�����'����������#�:'��'�L8CG8M'��������)� ������/�� ������������������)� �����L@��'���'M�������9�����������0����'��������!�� 5������#� �'� L8CB8M'� /��� �� ��� ����)� ���� ��� +(���� �� %��&�5����� �����9�������������������������'�����"���#�-'�L@;;8M'���$���������� ��������������.(���9���������)����'����� ����#� �'� L8CDDM'� ��� ����� �� �� ��(������'�� �� ��� ������� ��� ����0���!����*��������������� #�� .�����'1'�������EE�����������'�'�
�������&����� ���"#� �'� L8CB?M'� ��� �������'�� ��� ������ �� %��&� ��������#� ����O�9������������!�����'��:���*#�'� L8CCGM'� /�� ����� �� ��� ��������+�H� ����������� ������ �� �� �� ������� ��������'����'�� .���9�)������:���'���:�+���#��'�L8CB8M'�.���)� ��������������5�������9���������������'���:������$� �'� L8CCCM'� ���� (��'��(�� � ���� �� �������'�� �� ���� ������� ��������� �������� �������9������'���:����#� �'� K'� 1'� L@;;@M'� ���������+�� ��� ���+�� �� � .���9� 1���� ��� ���������� ����'���:����#��'�K'�1'�L8CDGM'��������������'�����������9�����������������'��*���%���!��:��$����'�'���:����#� �'�K'� 1'� L8CG;M'������������� �� ���� �������� (����'(����'� LF�� ��'M'� � .���9����������)�����#��'�'���:����#��'�K'�1'�L8CG?M'�������������������� ����������(�����(+��� .���9�1����������������� ����'�L>�'M����:����#� �'� K'� 1'� L@;;@M'� ���������+�� ��� ��+�� �� � .���9� 1���� ��� ���������� ����'���:����#��'�K'�1'� L8CGCM'�������������� ��� (�����(+���� ������ ��������������������9�����"����������'���:���0��'�*����"0�������'�L@;;@M'�1��� �9� �������� �����������'��L8������'M�)��N9������.'�
�
:������#��'� L8CGFM'���������� ��������������������� ��� (��������+�� ������� ���� .���9�1�������������'������%���#� �'� L8CB8M'� %��& � ��� +(���� �� ��� �������'�� �$���9� ��������� )������#�������������+��2�+��������L2�+���������� ���������$���'M����"�������#��'�L@;;>M'����(�����(+����� �����������'��������9����(����*�'���-�����#� K'� L8CGBM'� ������� 5�� ������ �(� ��9� ��� ��� � LH������ 8M'� ��Y� /��I9��.(����2�+����*�)����'���A�#��'�L8CGGM'���+ ������������'������'�LD����'M'�������9�������������(������'���A�(���#��'�L8CBFM'�/�� �����������)� ����5����������9������������������'����A���+#�)'H'�L8CDDM'��'���������)� ����� .���9�������������&��%�'�����(�%+��#�:'�L8CG8M'��'�����(����� � �'���������)� ���� L8;�����'M�� .��������������'�EE�'������#� H'�'� L8CB;M'� ��� �� �� ��� �� �� ���� �� ��� ���&����� � .���9� ������������&��%���'�'�L������� �B;M'������#� H'�� L8CB?M� %� ��������� �� ��������� ������� )�I!9� ��������� �� ��������.��&����'�������������#�H'�L8CGDM'����� ��� �������������������� ����� ����0���!;����'M�����'�
�
���� ��'#��'�L8CCDM'������������������� �� ���������������0�������� '�����������9���'�������#�1�����(!�'�
�
�
���.#��'�L8CBFM'�2(�&������������������������������O�������'������������ ���������� ����3��@��;< �;>;F �(������ ��������� ������� ������������(� ���*���������L8G>?M$�)������� �*��������� ����5���������������%���'�����9������������0�����*������'�
�
���.#���*������#�1'�L8CB@M'�=����'���� & ���L>������M����:�%��9�����������������������������#���������%���������%��'�
�
���.#��'�*��������1'�L�'�'M��������������������N9����������)�������'������.#��'�*�������1'� L�'�'M���� ������+��������� LF������� �����O���M�����#�)��N'��������������������)������'������.#��'� L8CG?M'�%�������� ��� (�����(+��2���� ���� ����(�����(+���� ���������$�����?����������������N9����������)�������'������.#��'�L8CDGM'�5��+�����'���� �L����� �*�������� �����������������%���1������M'�5�������9����������)�!������
�
�
���.#��'�L8CBDM'�������� �����+ ���������������+�����+ ���$�L>�'M�� .���9�������EE����������'�
�
���.#��'�L8CGDM'�������� �����+ ��������������+�����+ ����L>�'M�� .���'��'19�1����������������� ����'�
�
�
���.#��'�L8CB8M'���� ������'���������+ ��������������+�����+ ����������!9�����������+�&�������''��
�
�����#��'�L8CBDM'���+ ����������(������ ����������������+��L8���'���'M��5�������9�5�����!��*�)�������!�����:�*#�����������#�������������&��%�'�
�����#��'�L8CDGM'��������)� ��������������+��� .�����'19�������������&��%���'�'����������7)�*#� �'� L8C?BM'� ���� ��� ����� �� ��� ����)� ���� 5����� �����9� �����������+��0'��������(�#��'�L8CD;M'�������������) ����������� �����'����(�����(+��������9������������+������������5����������'�
�
�
�%���#�-'��'�L@;;>M'������������������ �������(���������������������� �� ����� ��������3�����#�)��N9�1�������������)���� �����������������'������9�����������������'��
�����"#�)'�L@;;DM'�-� �������'�����������������+�����!��M ���&����������'������� ���������9�1�������������2�+����������*���������������'������"#�)'�L@;;FM'�����������������������+���������; ��� �������'�������������������+�����������'�����#�)��N9�2����'�����"#� )'� L@;;FM'� ��������� �� �����������+�� ������� :� ��� ����� ������� � �� ����� ��������������������#�)��N9�2����'������"#�)'�L@;;@M'����������������������������#�)��N9�1�������������2����'������"#� )'� L8CCGM'� ��� ����� ������� � �� ��� ������ � ���' ���� �� ������� ����9�2�+����������#�1��������������������������'������"#� )'� L8CCBM'� ��� (������'�� �� ��� ������������ �������� ���� ��� �� �� �)������'���������9� �������!�� ��� ������� ���� �������� ��� �������� �� ������� � ����)��N'�����#�������"#�)'� L8CCFM'������� ����� ���������������L8������'M�����#�)��N9��������0(������� '�
�����"#� )'� L8CC8M'���� �������� �� ��� ������������ �� ������������+�� �)��%������ ����������������!�'� ��+���� ���� ������ ��� ������� *� ��%�&�� ���������� ����'� ����#�������%��'������"#� )'� ��� ������������+�� �� ��&����� ������ � ���2�'� ��+���� ��������� ��� ���(������� ��� �������� :����'� 2�+�������� �������� ��� ����� �%��� ��� ��"��'�)��N'��O��8;'����'�8C'���)��� ����#� :��0����� L@;;@M'� ����)���� � /�0��� �� ������ ��� 5�������9����������1����'���)����#�-'�L8CG>M'���������+����������+������O�9�5�%������������������)��������#���������������'���)����#�-'����������+��������� ��������5����������9����������)�����'��)�����"#�-'�L8CGDM'�I����%��&������(�����(+������������ .���9�1����������������� ����'���)�� '�L8CD@M'�.�0������L���� �������'M'�5����������9����������������7�����'���)�� '� L8CC@M'� .�0������ L����� ��M� T������ � %�&�� � �� ���� � %�'� � ��0 ���'�������9�5�%���������0�����������'���)�� #�L8CC@M'�.�0������L������HM�2�3�����'�������9�5�%���������0�����������'����)�� #� L8CC@M'�.�0������ L����� HM'�����)���� � 5 � � =�(�� � � ���+ ����������9�5�%���������0�����������'����)���"��#��'�L8CDCM'��������������� �����������������(������ ������(�����(+��L@�����'M#�����#�)��N9������ �����������2�+��������#�1'�����')'��
�����#�-'��L8CD@M'�������������������+�'�����9�2����'�
�
�
�������$#� 1'� L8CC8M'���� ��� ������� ����� ���� ' ��� ���+ ��� � ) ���� �� � �(+������ .���9�1����������������� �����L)������M'������#�H'�L@;;?M'���� ��������������� ��-� �������'�������(�����(������������������9�2�+����������������"�������*��L-������M'�
�
�
��+���#�1'�L8CC?M'�-��� ���'�������) ����5�������9�����������������'�
��+���#�1'�L@;;>M'����������������������%��9���������������#��
�
�
����!#��'��'�L8CGBM'�.���������������)� ��������9�������'�
�
� +�#��'�L8CDCM'�.���)� ������� ��� ��������'�5����������9������������%����'�
�
� +�#��'�L8CB@M'�%��&������� ��+�������������������5����������9�����������������'�
�
� +�#��'�L8CG;M�4���� ����� �����������������������&�� ��������P������������������������*��L@]���'M�)����9�����������������'��
�
���$������#��'�L8CBDM'��������)� ����5��������9������������%����'�'��
����#�5'�L8C?BM'��������������� ������ �����������(����9���(����2�+����*�)����'�
��*���#� �$'� L8CC@M'� ����������� ���� �� ������ ������#� � ��Y� /��I9� ���%������2�+����*�)����'�
����*���#� �$'� L8CCDM'� ��� �� ��� ��� ��� ���� �����'�� �� ��� ��� ����� �������5�������9��)�����'�����*���#��$'�L8CC8M'�5�� ������(��� �� ��� ������%�����9�:��+������+����*�)����'�
�
�
�����#��'�L8CDCM'�2��'����0����������'������)� ����������9���'������'�
�
�
2����#��'�'�L8CB@M'�,� ��������������(������'�����+����9����������)��%����2����'�
�
�
H*���I*#��'�L8CC>M'����������������������9����������H����'�
�
�
H����I*#��'�L8CCCM'�5����� ��������������������$����9����������'����%�����'���K����#� :'� L8CD?M'�������� ��� ����)� ����� �� ��� ��������+�� !� ������ �� �� +�����##�L8������'M�5����������9�)����'����K����#�:'�L�'���'M�L8CDCM'�����������������������)� ��� �#�� .�����'19����&��%�'���K����#�:'�L8CD?M'�������+����������0� ��������?� ������������������� ���� ����������������L@�����'M'��������9����������������'���K����#�:'�L�'���'M'�L8CD?M'������ ������������������������?��L@�����'M�������9����������������'���K����#�:'�L8CCGM'�.���������������������+��� .���G�1����������������� ����'��
�K���#� �� �'� L8CD>M'� .���� ����� �� �������� �� ��� ������� ���� ��� �� ��� ������ �(��������������� ������ ������$�2��9�)�������2�+����*�������'����,�""�#� �'� L8CGCM'�������� �� �������� �� ��� ��������+�� -�(�� ���� .���9�1���� ������������� ����'�����
������������������������������������
������ ��!������*�����������!:��(� !����-BB
�
�(�������������(����;..
�
�� ��� ������ ��� ��� *�� <�� ����� �.������=#� �.����� � ���� ���(����� �� ��� ��� ��� <������
�.������=#� $�� �������� �������������� J�� ��� ������� �������"� � ������� �� ��� ���!��
�����%��� ����� ���� ����������� ������ ���� :��%��7� ���#� �� ��(������� ��� ���$��� ����#�
���������� ��%��� �.������� ���� �� � ��0� �� ���� ����'� ����� ��!� ����� �� � ���� �
��%�� �������� ������ ��� +���� ������� *� �� ����� ������ ��� +���� *� ���� ��� ��(���"�'�
)�������������#�������� ������ ��� ���������� ������#� ������� ��%������� �!���������� ����
�������� ���� ��� �.��O�� (���"�� ��������� � ���� ��� ������ �������� $����� �%&��+���
������������ � �������������%��(�������� ���$�������'�H���������#� ��������� ��"���� ���
��������������'�
�
�������(������������� ����#��� ���#��������������������#�����(����������������&��
�0�����'�
�
-����������������(������������+���%�������������+��� ����O����������'�EH�#���������
+�"��� ����#�������!��� ����#�������������������(����<(�&��#���&���=#�<�����#�$�����
����!��L$����M=�
�
�������������������������(� �� ��������������������!�������0����#���������������*����
������� ���� �.������ ��� ��� � ���������� �� ��������� ��� ��� (���"�� ��%�������� ����
����������� ����� ���� ������������ �� ��� +���� ��� ���� �������'� ���N� ��� ������!��
������#� ��� ������ ��� ���� �������� �� ������� ��� ���� ������#� �����!�� ��� ���� ��������� ����
�������������������������������������������������@CC� ��������� �(������� �� ��� :����&�� %������� ��� ��'� )����� ���"� �� ��� 1������� ��� �������� ��� ���1�����#�2����#�����������������3�����������#���������)�������������������������������������������������������������������������� �'�>;;����������������������3�����������#�1�����������������#�2����'�
�
�� ���%�� ����� ������� ���� �������� ���� �����%�#� �������� �������� ���� ���� ������� ����
������%��������'��
�
�� ����������� ��(��.����� ���� ����������%��� ��������������#� ��!� �������#�)��������"�
��%������#��������������������������������������������������%������������'�
�
���� �$������#�����������������#�������������������+��#����$�� ����#��������������
%��+��� ���������� %����0(����P� *� ���#� ��� ���� ����(���� ����� ��� ��!�#� *� �� ��������� ����� ���
1������������������������1�����#� ��� ������ $���!��������� ��� ����� ������������ ���
������� ����$������������������)��������������������������������������#�@;;D#�����
$�*�����%�����'�
�
�
��������!:'���������������0����� ��!���1
�
)�������� ���8C>>#�����&������#��������������������������!'�
�
���+���#�������&�"������������(��������������������!��$�%�������������#������������
������������#��������������$���0���������#��(������ ����������(�����������+��������
�������(��������*����������*�����������*���������*#��������������������������������
�� ���2���������*�� #����������������������#�����.������� �� ���������%��#����������
���$������+�������������+��������������'�
�
��� �����#� ������ ��� ���(��� � � *� �������� ��� �� �������� ��&��������#� (������ � �������
)������!������������F��O��'�)�0������������������ '�)��������� �#���������#�����
��"������� �������%+��������+�����������+����"#�$�%�����+��&�������������������������
��������*���!����+���� �������� ���������������� (�������'����N����$���������)����#��N�
��*� �����O�#� (��� ��� �%������� �����O���� ��� +��&�� ��� ��������'� �� ����������#� )�����
��%� ����������� �������!'����!#�����!����������#� ����%���+�� ����������� ��O������ ���
�����#�������������������������#�����.���������*��������!��������� ���������O���������
���������������������#���������������������O������+�������������$����#���&��$�������
�����%���#� ��������� ����+��#� �� ��� ���0���� *� ����������� (����� ��� ��� �����������'��
1���"���#��������������)�������(�����!'����(�������������(����������"�����������!��
������������#���%�����#��*���������������+��������0����������+��������������������
��� ����� �+�� ���0���� +�����'� ��� �%����� �����#� ���)��������"����*�#� ����� $�%!��
(������ ���������������������� ������+����� L�N��������� ���$���������������M#��� ��������
����� �<�������������)�������='���������#���$����&������������������*���������
��� ������� � �������#� ��� ������ ������������� ��� �����!� ���+�� ��� ��%��� �����
�������������������'�����%����#�����(�������#����& �����������$��������������������
���!�� +����� ��� ��������9� ��� �����O�� %�%������� �� ��� ����� ������%�� ��%���� ���
1!����#� W�!����� *� ����0����#� ���� ��������� ������� ��� )����#� ��(����� ������ ��� ���
�������#� *� +!�� ��� ��������'�� ��(����������� ��������� ��� ��� �������� (������ ���
����(����� #����%�������������#���������*����������'��
�
�0��������#����!��1�������#������������%����#������+��� ���(��������������������� �
*���+���������������'����� �������+��%����%����������"������������������������#����
���� ��&����� �������#� ��� �(���� � �������� ���� �������� ��+���������� ������ �������� ���
�����'���������������������������" ����������������� !�� (������ '�������� ��#�
������%����%�������"������������������������#����+!�����������)��������������������
������������������������������������������������������������������������������������
��������� � (�+������ ��� ���������9� <������� �������� ��(!������ �� ���� � ���(������� �����
����������������='�
�
�� ��� ������ ��� ����� �O��� �(�����#� ��� �������� �����* � ����� )����#� ��� �������� ����
����������������������*���������O������'����!����� � �����(������ ����������#� ����
���(������������%���:����������#���� #��������������O�������0�����������0��������
�.�������#������!�������������+�+�������� ����*��������������������������(��'����
�.����� � $������#��������%��� ��� $�%!�� ������ ��� +���� ����� �����!�'� ��� ��(���"�� *�
���� �����+������#� ���� � �������� �� ��� 2�+�������� �� ����#� ����#� ����� �#� (���� �� ���
����O�#� +��+��� �� ��&������� � �� ���O��� �� ���� �$����� ��� ��� ���� '� ���� ���(����#� �� �����
������ ��������O��*�����������)����#���������������O ������������!�������������������
���������������+�����������������������������������!�'���������0�����0����������������
���� �������� *� ������� ��� �������#� ������ ������#� ��� ��� ������� ��������� �����7
��� ����#� �������� *� ���� ����'� ��� )��(����� :���� ������%�� ������ ��+������'� ����
������#� ������������ �#� ����+�%�#� ���� ������ �����O�#���+������ +�������� ���� ������
+��!�� �� �� �������� �����'� �����" #� ����0�#� � ��� ����� �������#� ��*��� ��������
����%�!�� ��� ����������� ���� �������� *� ��� ����� �%���� ��� %��� ������'� )�%����%�� ��
���� ���������$��!���������������������%�������+�����������%���� �����������������
����������%����������������'�/#�(������#��������%����������������������������
��(�������� ��� ��+������ � � �� ��(������ �������#� �� ��� ������ ��� �����O�� ������+��
�����'��
�
��������� ��� ���������#� )����� ������ � �������� �� ��� ��+�������� ��� ���&����'� ������!��
�������'�:�%!����������1!�������������(������������'����* � ������������������%���*��
��"���P������%�������(�����!'�����������!����������%!�������������#���������������
(���� ��� ������� ��� ��������� $������#� ��� ���� � ��������������� ����� !�� ��� ����
$��!����%�����������+�!�'�����%��+����0����#�)���������.���� ���������� '����!�����
����� � ��� ������ �������"� R/� ��� �� � +�+�� ���� (!������ �� ��� )��NS� '''� )����� ���
������� ����������'�����+�"�����������������% '�
�
/�� ������#� �� ���1�������������1�����#�)����� ��� ������� ��������� ������
������������� �� ��� ����� ������%�#� �� ��� ������� ������ ��%��#� ����� ���� �������� ���� ���!�'��
-������������� � � ���������������� ��������#� ���������+��+� �����������������&�����
���+�0��������������� ������������9������(������������������ ��������%��%�������
��-�(�����)�0��������������������������������!�#������������������������%�����������
������������������������!�'�)��������$�"����� ����'���������#� � ���� ���!��� ���������������
��&��� ������ ���!(���� �(����� �� ��� ������ ��%�&�� ��������� *� ���� ��� $�� ��������#�
�������� �� ����������������#� ���%����� ��� ���!�� �����%��� ����� ���� $��%��#� ���� ��� ����
�����#����"0������$�%��������������%��'�
�
)��������������������� ���� ��������� �������������(����������)�������0� ����������
����������� .����*�+������������%������'�
�
�����������*������������O����������������������������9�
�
8' :�%��� ��������� ����� �O��� ��� ��%��� ���������� �� ���� ���+������ � ������ ��� ���
���������� ������#� $�%����� �������O���� ��� ������ ��� -�(�� ��� ���+����� ���
��������!�#���!������������-�(�������������������������������!�#����������(���
���������������"�������!����'�
@' :�%��� �������� �� �������� ������ ��� ?;� �O��� �� ��� �������� ��+��������� �� ���
2�+�������� �������� ��*��� ��� ��� ������#� �� ���� 1��������� ��� �������#�
)�������!��*�������� P���%���������+����������*�#�����0�#����+��������������
�� ��� 2�+�������� �������� 1�������� H���������#� ��� 2�+�������� )��������� ����
���������� ��� ��� H���#� ��� 2�+�������� ��� ����� *� ��� 2�+�������� 1������ ����
������������" '��
>' ����� ��� ���� ���+����� ������ L�� ��� 2����M#� $�%��� ����� �����"����� *�
���������������������������������#� ���������������������������������� ���
�����P� �������� *� ����������� ��� ��� ����������#� � �����!�� *� ��������� ��
������������P���7(�������*����������������������3�����������'�
F' :�%��� ����%����� ��� ����������� ��� ��� �������������� ������0���� ����� ����
������� � ����#� $�%����� �������� �� ���� )�������� ���� ������� � ����� ��� ���
:��������*�������������������� ���������)��N'������������������#������������
��������������������������������������������'�������������� ��������������
� ����#� *� �� ������+�� ���� ����&�� �������� ��� ����#� ��� ���� � (��������� ���
��������������3����������1��������������������������!�'�
?' :�%������������������� ���!�������%��� ���������$��%���*���� �������������� �����
�����������#�������������������������$����%�������������!����%������������'���0�
%�������������+�����!����%�������(������ #���������(��������������������
�������� ��� +���#� �+����� #� ��������#� ��������� *� �����������#� ��!� ����� ���
������� ���� ������� ��+����� ���� $��%��#� ��� ����#� ��%��� ����� %����#� ������ ����
����������� ����������� ��(����� ���� ����%��� �����'� ��� ���!�� ���%��� ���
������� ��� �����������#� ��� ��(������ ����� ��� ���+����� $����� ���(�������
���������#�����+ �����������������������(��&�������(������ ��������������������
$�����+�!��#�*���������������������������!�������������+����������$�����$����
���$�%!���������'�
�
����(�������� �����������������������������!�#�������������������/�����������$����(�����
������+��� ���(���������#� ���� ���� ���� ��� $�� ��+�����#� �������� ��:�������� *��0��
���������������������'�������!��$������������������������� ���������������������
������������*������������!�#�����������0����+������������������������������"��*�����
�%&��+������������������� ������*������������#���!��������%� ������������������ �*����
����������������������'�)����&�����#����3������������(��������������������������������
������� ���� ��������� ��� ���(������ � ��� ��� :�������� �� ��� ��������� �����������
��������'� �� ��� ���� ��� ������� � +���!�� �� ���� ��� ������� ������� ���� ������� ����
������������ ���(������ ����� ���+�����$����������)����������#�������%�� ���������
������%� �!�������������'�
�
��� +���� ���(������� ��� )����� ��0� �������� ��� .���� ���(��������� *� ���� �����'� :��
����%���#�$������������#�8C�����������*���������*� �������$�*�����%���������������
��� �N������ ��� ��� �������� �����#� ���� )������ ������������� �� ������ ��� ������ ����
���������� ��� ��������� ��� ������� � ��� $�� ��(�����'� ����� �0�� &���� �� ���������
���������������(������(���������)����#�����������������#�����������������������������
�������#� ���� $����� *� ��%����!�� ��� �%���� *�� �� ����� ���(����� ���� ������� ���
����������#� ������� ����� ���!�� ������ �����#� ������ ����������������� ��� ��� ��������!��
������#� <������� ��� ������ ���� �� ����� ������� ����������� � ���� ���� ���������
����������*����������$����#�����������������������*���������=�
���$��� �������� )����� ���� ���� ������� �� +������#� ���� ������� ����� ��������%���� ����
����������������������*#����*�������#�������������(�������*��������������1����������
��������������1�����������������'����$����������������������*����������������
����%����!������������������������#����$��������������������������� �����������&�����#�
���$�������������������������������������������+!��$�*��������'�
�