AJUNTAMENT DE LLÍBER

ww

w.ll

iber

.org

LLÍBERVALENCIÀESPAÑOLENGLISHFRANÇAIS

CASTELL D’AIXA - SENDA PR-CV 53.5

imagen de la ruta

A través del sender PR CV-53.5, ruta des de Llíber a la Font d’Aixa, amb pas per Xaló, per acabar al municipi de Llíber.

VA A través del sendero PR CV-53.5, ruta desde Llíber a la Font d’Aixa, con paso por Xaló, para terminar en Llíber.

ES Through the path PR CV-53.5 route from Llíber to Font d’Aixa, passing through Xaló, ending in the munici-pality of Llíber.

EN Par le sentier PR CV-53.5, route de Llíber à Font d’Aixa, en passant par Xaló, aboutissant à la commune de Llíber.

FR

CAMÍ DEL CASTELL D’AIXA

La millor manera de començar aquesta ruta és conéixer el municipi de Llíber. Des de la Plaça Major com a punt de partida, passarem pel costat de l’Església de Sant Cosme i Damià. Una vegada fora del nucli urbà, rodejarem la Muntanyeta fins arribar a la depuradora que hi ha al riu Xaló. Travessem el llit del riu i seguim una senda a l’altra banda en direcció est. Més endavant, passem el llit del Barranc de la Llorença i pugem per la Solana de Penyes Negres al Pla de l’Avenc. En aquest lloc, trobem una xicoteta planura amb un antic pou i restes d’antics bancals. Des del Pla de l’Avenc, la senda continua fins al Coll del Trencall del Matxo on enllaça amb la baixada a la Font d’Aixa. Continuem per la senda, per la cara nord del Tossal Gran i Penyes del Gadea i arribem a un segon coll, que tanca el Barranc de la Font d’Aixa, i des del qual podem pujar per un tram amb un important desnivell al Castell d’Aixa. Del cap d’amunt, podem observar a l’est el Montgó; la Vall de Pop al sud i el Cavall Verd, entre la Vall de Laguar i Vall d’Ebo, a l’oest.

Baixarem pel coll on anteriorment havíem passat i descendim pel sender direcció a Xaló. La senda passa per l’encreuament amb enllaç a la Font de la Tia Xima i acaba en una urbanització. A partir d’aquest punt, continuarem uns 500 metres per una pista asfaltada. En una curva a dretes, hem de desviar-nos pel camí de l’esquerra: el camí del Castellet. Continuem fins al riu Xaló, creuem el pont i caldrà fer una volta per la dreta per enllaçar amb el camí de Pedra i Aigua. Ara, passem per davall del pont que acabem de passar i continuem junt al riu Xaló en direcció a Llíber, passant per les restes del Molí de Llíber.

VA

CAMÍ DEL CASTELL D’AIXA

ES

CAMINO DEL CASTELL D’AIXALa mejor forma de empezar esta ruta es

conocer el municipio de Llíber. Desde la Plaça Major como punto de partida, pasaremos por el lado de la Iglesia de Sant Cosme i Damià. Una vez fuera del núcleo urbano, rodearemos la Muntanyeta hasta llegar a la depuradora que hay en el río Xaló. Cruzaremos el cauce del río y continuare-mos por una senda al otro lado en dirección este. Más adelante, cruzaremos el cauce del Barranc de la Llorença y subiremos por la Solana de Penyes Negres al Pla de l’Avenc. En este lugar, encontramos una pequeña planicie con un antiguo pozo y restos de antiguos abancalamientos.

Desde el Pla de l’Avenc, la senda continua hasta el Coll de Trencall del Matxo donde enlaza con la bajada a la Font d’Aixa. Continuamos por la senda, por la cara norte del Tossal Gran y Penyes de Gadea y llegamos a un segundo collado, que cierra el Barranc de la Font d’Aixa, y desde el que podemos subir por un tramo con una importante pendiente al Castell d’Aixa. Desde arriba, podemos observar al este el Montgó, la Vall de Pop al sur y el Cavall Verd, entre la Vall de Laguar y Vall d’Ebo, al oeste.

Bajamos por el collado donde anterior-mente habíamos pasado y descendemos por el sendero dirección a Xaló. El sendero pasa por el cruce con el enlace con la Font de la Tia Xima y termina en una urbaniza-ción. A partir de dicho punto, continuare-mos unos 500 metros por una pista asfalta-da. En una curva a derechas, nos desvia-mos por el camino de la izquierda: el camino de Castellet. Continuamos hasta el río Xaló, cruzamos el puente y rodeamos a la derecha para enlazar con el camino de Pedra i Aigua. Ahora, pasamos por el puente que acabamos de cruzar y continua-mos junto al río Xaló en dirección a Llíber, pasando por los restos del Molí de Llíber.

EN

PATH OF CASTELL D’AIXA

The best starting point for this route begins from the Plaza Mayor, in the centre of the village of Llíber. Leaving the Plaza Mayor heading for the Church of Saints Cosme and Damian, we pass by the side of the church, leaving the village and going around the Muntanyeta until we reach the treatment plant on the Xaló river. Crossing the river, we continue in an easterly direction along the path, and further along we cross the channel of the Barranc de la Llorença and climb the Solana de les Penyes Negres to Pla de l’Avenc. Here we come to a small plain with an old well and remains of old agricultural terraces. The path continues from the Pla de l’Avenc to the Coll del Trencall del Matxo where it joins with the descent to the Font d’Aixa. We continue on this path on the north face of Tossal Gran and Penyes de Gadea and we come to a second hill which closes the Barranc de Font d’Aixa, from where we climb a section with a steep slope to the Castell d’Aixa. From the top we can see to the east the Montgó, to the south the Vall de Pop and to the west the Cavall Verd, which lies between the Vall de Laguar and the Vall d’Ebo.

Going down the hill which we had previously passed we descend the path towards Xaló. The path crosses the junction with the link to the Font de la Tia Xima and ends in an urbanisation. From this point we continue for about 500 meters along a paved track. Curving to the right we go off to the left: the Castellet’s way. Continuing to the river Xaló we cross the bridge and take the right turn which connects with the path of the “Pedra i Aigua” route. Now we pass by the bridge which we crossed previously and continue along the Xaló river in the direction of Llíber, passing by the remains of Molí de Llíber.

La meilleure façon de commencer cette route est de visiter la municipalité de Llíber. De la Plaça Major comme point de départ, nous passons à côté de l'église de Sant Cosme i Damià. Une fois en dehors de la ville, nous entourons la Muntanyeta jusqu’à la station d'épuration de la rivière Xaló. Nous traversons la rivière et continuons notre chemin en direction de l’est. Plus loin, nous traversons le canal de Barranc de la Llorença et montons la Solana de Penyes Negres jusqu'au Pla d'Avenc. À cet endroit, nous avons trouvé une petite plaine avec un vieux puits et des restes de vieilles terrasses agricoles. Le chemin continue du Pla d'Avenc jusqu'au Coll de Trencall del Matxo, où il rejoint la descente de la Font d'Aixa. Nous continuons le long du sentier, du côté nord de Tossal Gran et de Penyes de Gadea et nous arrivons à un deuxième passage qui ferme le Barranc de la Font d'Aixa, d'où nous pouvons gravir une section avec une pente importante vers le Castell d'Aixa. Du haut, on peut voir à l'est le Montgó, au sud la Vall de Pop et à l'ouest le Cavall Verd, entre la Vall de Laguar et la Vall d'Ebo.

Nous descendons la colline où nous étions auparavant passés et descendons le chemin en direction de Xaló. Le chemin passe par la jonction avec le lien avec la Font de la Tia Xima et se termine par une urbani-sation. À partir de là, nous continuerons sur environ 500 mètres le long d'une piste pavée. Dans une courbe à droite, nous dévions à gauche: le chemin du Castellet. Nous continuons jusqu'à la rivière Xaló, traversons le pont et tournons à droite pour rejoindre le chemin de Pedra i Aigua. Nous passons maintenant par le pont que nous venons de traverser et continuons le long de la rivière Xaló en direction de Llíber, en passant par les vestiges de Molí de Llíber.

FR

CHEMIN DE CASTELL D’AIXA

prohibicions

dades tècniques

Suivre les sentiers tracés

recomendaciones recommendationsrecommandations

prohibiciones prohibitionsinterdections

datos técnicos technical datadonnées techniques

Respectar la faunaVA

Respetar la faunaES

Respect wildlifeEN

Respecter la fauneFR

Portar els gossos lligats VA

Llevar los perros atadosES

Please keep dogs on a leshEN

Chiens tenus en laisseFR

Seguir els senders VA

Seguir los senderosES

Stay on pathsEN

FR

1

2

3

4 5

1. Llíber 0 km 0h 00’

2. Pla de l’Avenc 3’4 1h 14’

3. Castell d’Aixa 5’6 2h 2’

4. Pont de Xaló 7’8 3h 12’

5. Llíber 11 4h 00’

Respectar la flora VA

Respetar la flora ES

Respect plants EN

Respecter la flore FR

recomanacions

Porte de l’eau

Portar aigua VA

Llevar aguaES

Take water with youEN

FR Allec avec compaignie

Anar en companyiaVA

Ir en compañíaES

Walk accompaniedEN

FR

Faire du feu

Fer focVA

Hacer fuegoES

Make fireEN

FR Camper

AcamparVA

Acampar ES

Camping EN

FR Véhicules à moteur

Vehicles a motorVA

Vehículos a motorES

Motor vehicles EN

FR Jeter des déchets

Tirar femVA

Tirar basuraES

Leave garbage EN

FR

Difficulté moyenne

Dificultat mitjaVA

Dificultad mediaES

Difficulty moderateEN

FR Durée 04h 00’ / 11 km

Durada 04h 00’ / 11 kmVA

Duración 04h 00’ / 11 kmES

Duration 04h 00’ / 11 km EN

FR

Dénivellement accumulé + 558 m

Desnivell acumulat + 558 mVA

Desnivel acumulado + 558 mES

Elevation gain + 558 mEN

FR

https://bit.ly/2qwAS7R

Ajuntament de LlíberTel. +34 965730509Fax. +34 965732604lliber@lliber.eswww.lliber.org

AJUNTAMENT DE LLÍBER