llacta runaq diciembre 2014

7/18/2019 Llacta Runaq Diciembre 2014

1/16

AO 4 1 N 11 1 DICIEMBRE [email protected]

SONRISA ENLOS AIRES

Un grupo de nios de la comunidad campesina

de Huancan fueron premiados por su buendesempeo acadmico con un vuelo de ida yvuelta hacia Lima.

Pobladores del distrito de Livitaca se beneciaron con laentrega de sillas de ruedas.Productores agropecuarios de la comunidad de Cullahuatarealizaron una pasanta de intercambio de experiencias empre-sariales.

Nios disfrutaron de las actividades navideas que organizla empresa minera Hudbay Per en las comunidades de suentorno.

Programa Aprende y Emprende impulsa primera Feria de Em-prendimiento en las comunidades de Chumbivilcas.

Nos dieron laoportunidad dereforzar nuestrosconocimientos y loaprovech. Ahoraya soy estudiante

universitario.

EMPRENDIMIENTO / Llankay ruruchiy

ENTREVISTA /Tapukuykuna

AGROPECUARIO / Uywa mijuykuna SALUD/ Allin kawsayNAVIDAD / NAVIDAS

Cristobal HuamanEstudiante velillino,ingresante a laUNSAAC


2/16

2

Llaqta Runaq Rimariynin

KONSTANCIA PLAZA PLAZA CONSTANCIA

virtual. Por otro lado se cons-truye tambin una va para usopeatonal en la institucin edu-cativa, as como el sistema deriego de la comunidad.A su vez, en la comunidadcampesina de Casa Blanca seavanza con la construccinde una losa multideportiva,as como un patio de honorpara que los alumnos realicensus actividades deportivas yociales. Esta obra beneciara 50 familias y 39 nios de lacomunidad.

Ambas obras se realizan enel marco del Comit Multi-sectorial para el Desarrolloque cada comunidad ha im-plementado con la empresaHudbay.

En las comunidades campesinasde Chumbivilcas existe unacartera de proyectos que seejecutan con el n de mejo-rar la calidad de vida de cadapoblador. Proyectos que serespaldan en las necesidades

del sector educativo, agrope-cuario, salud, entre otros. Enla comunidad campesina deCcollata Alta se estn imple-mentando aulas para usos in-formticos con el objetivo deacercar a los nios al mundo

Rimanakuy mesa qallarin Hudbay Per Ochoqarqo aylluwan ima

Inicio de la mesa de dilogo entre Hudbay Per y la comunidadcampesina de Uchucarco.

Obras que avanzan

Chumbivilcasprogresa

Entrega de ganadoNavidad

Qollana ahaq yachana wasimpa pation.El prximo patio de la I.E. Ccollana Alta.

Chmpiwillkasmanta pureqkuna.

Uywa allinyachinqa ruway kamayta.

Regalokunata chaskiyukuspa kusisqa kampaaman reqkuna.

Participantes de la campaa felices luego de recibir los regalos.

cin ganadera en la regin, conrazas de vacunos mejorados.De igual forma se incremen-tar la produccin de carne,leche y productos derivadosde mayor calidad, y as mejorarla calidad de vida a sus bene-ciarios, agreg Concha.

La ceremonia de entrega se re-aliz en la comunidad de Aa-

huchi del distrito de Chamaca.

El Presidente del GobiernoRegional Cusco (GRC), RenConcha Lezama, entreg 149cabezas de ganado vacuno razaBrown Swiss, a productoresdel distrito de Chamaca, en elmarco del proyecto Procom-pite de la Gerencia de Desarro-llo Econmico.

El titular dijo que con esta en-

trega se impulsar la produc-

Con mucha alegra se desar-roll la campaa Una Son-risa en Navidad en cada unade las comunidades camp-esinas del rea de inuenciadirecta e indirecta de la em-presa minera Hudbay Per.Los nios disfrutaron de unshow infantil que incluy jue-gos, bailes y un show de tea-tro, con lo cual pasaron una

divertida maana.

30 empresarios de la Co-munidad Campesina deChilloroya han superadoexitosamente la auditora ala ley N29783 que garanti-za el Sistema de la Gestinde la Seguridad y Salud enel trabajo en cada empresalocal.Esta validacin, que incenti-va el Ministerio de Trabajo

Con la nalidad de mejo-rar la calidad educativa en

la comunidad campesinade Merques, en el distritode Velille, se estn cons-truyendo aulas de usosmltiples que beneciarna 47 estudiantes del nivelinicial y primaria de dichacomunidad.

Estas modernas aulas sonparte de un proyecto prio-ri-zado por el Comit Multi-sectorial para el Desarrollo

y Promocin del Empleo,promociona a los empre-sarios quienes han supe-rado la auditora para quepuedan trabajar en empre-sas grandes de la zona.Felicitaciones a estos em-presarios que con esfuerzomuestran el empuje quetiene, siendo exitosos ensu propia comunidad.

Social (CMD) instalado en lacomunidad. Es importante

resaltar que la construc-cin de la obra est acargo de empresas locales,generando de esta maneradinamismo econmico yfortaleciendo las inicia-tivas empresariales de lazona.

Pronto los nios de Mer-ques tendrn un ambienteadecuado para seguiraprendiendo.

Empresarios

Empresariokuna auditoria ujupi.Empresarios superan la auditora.

EMPRESARIOKUNARUWAYKUNA USQHARIN

NAVIDAS UYWAKUNA QOY

Chumbivilcas contina viviendo un tiem-po de cambios positivos, el dinamismoeconmico est haciendo que los po-bladores de nuestra provincia vayan cam-biando su forma de pensar. Continansurgiendo nuevos emprendimientos queenorgullecen a cada poblador, los qorilazosde esta tierra brava tienen grandes sueosque empiezan a hacerse realidad.

Estamos seguros que durante este aohabrn nuevos retos que todos sabremosafrontar. La presencia de la empresa pri-

vada en la zona hace que nuestros nego-cios crezcan an ms.

La ganadera y agricultura tampoco sequedan atrs. Los productores ganaderostienen grandes expectativas. En el distritode Velille, por ejemplo, pronto muchos seconvertirn en empresarios agropecuariosgracias a una iniciativa promovida por elEstado y la empresa privada. Asimismo,las autoridades de los distritos de Velille,Livitaca y Chamaca empiezan a poner enprctica esquemas de trabajo que bene-ciarn a sus pobladores y en los cuales la

participacin del Gobierno y la empresaprivada resulta fundamental.

Por otro lado, van surgiendo iniciativas quetienen como objetivo la puesta en valordel patrimonio cultural chumbivilcano. Sequiere poner a Chumbivilcas en vitrinaante los ojos del Per y del mundo entero.Esta tierra brava tiene mucho que mostrar.

Estamos generando un cambio positivoque va transformando a Chumbivilcas enuna provincia moderna, en donde se estnponiendo en valor sus tradiciones, y cos-

tumbres, generando una visin de futuropara el desarrollo.

Proyecto ConstanciaHudbay Per S.A.C.

CHUMPIWILLKAS USQHARIN

QILLQA HURQUQEl editor

[email protected]

ASHJA YACHANA WASIKUNA

Merqhespe mosoq yachana wasikuna ruwayConstruccin de nuevas aulas en Merques.

Ms aulas


3/16

3


KUNANKUNAMANTA ACTUALIDAD

UYMA MUJUYKUNA USQHARICHIY

Con el objetivo de incremen-tar la produccin de leche enla comunidad campesina deUchucarco se est ejecutando,a travs del Programa de In-gresos Alternativos (PIA), lainstalacin de forrajes en losdiversos terrenos de la comu-nidad. El programa agropecua-rio que busca convertirse enun proyecto sostenible tam-

bin contempla el asesorami-ento tcnico en lo que respec-ta al sembrado de semillas deavena y pastos cultivados.

Hasta la fecha en la comunidadcampesina de Uchucarco sehan inscrito 183 familias paraeste programa de las cuales 82han recibido semillas de avenapara sembrar un total de 49hectreas y otras 85 familiashan obtenido semillas de pas-tos cultivados para sembrar untotal de 39 hectreas. El com-promiso de los pobladoresbeneciarios es tan alto queellos mismos han preparadolos terrenos y sembrado lassemillas forrajeras empren-diendo as con entusiasmo elprograma agropecuario impul-sado por el PIA.

Por otro lado, en lo que res-pecta a la Comunidad Campe-sina de Chilloroya, se vieneimpulsando el programa de

mejoramiento de la produc-tividad de la carne y lana deovinos. Este proyecto tienecomo objetivo mejorar la pro-ductividad de carne y lana enel ganado ovino de la comuni-dad.Este proyecto que se ejecutaa travs del Programa de In-

las cuales ms de la mitad yahan recibido semillas parala siembra de forrajes paraimplementar un sistema de

gresos Alternativos (PIA) seencuentra en su etapa inicialy hasta el momento se hanidenticado a 129 familias, de

Desarrollo agropecuarioProgramas de desarrollo agropecuario en las comunidades campesinas deChilloroya y Uchucarco que buscan la sostenibilidad en la zona.

Piamanta osphalay mujukuna chaskisqa tarpuy.Siembra de las semillas recibidas gracias al PIA.

Mujukuna qoyEntrega de semillas.

buena alimentacin del ganadovacuno y ovino.

El Programa de Ingresos Al-ternativos es un proyecto im-pulsado por Hudbay y buscamejorar la calidad de vida delas personas y comunidadesubicadas en el entorno delProyecto Constancia, de acuer-do a un enfoque de desarrollo

sostenible e integral. El progra-ma generar oportunidades denegocio, basado en el potencialproductivo y humano con en-foque de mercado para mejo-rar los ingresos de las familiasde las comunidades a travsde actividades productivasrentables, independientes de laminera.

Runa simita kallpachaspa wakichisunchis toleranciata respetotawan.Fortaleciendo el quechua construiremos respeto y tolerancia.

El Ministerio de CulturaCusco en coordinacin conla Municipalidad Provincial,la Academia Mayor de laLengua Quechua y el Cen-tro Guamn Poma de Ayala,

llev a cabo diversas activi-dades en el marco de la Se-mana del Quechua, del 25 al30 de noviembre.

La informacin fue propor-cionada por el subdirec-tor de Interculturalidaddel Ministerio de Cultura,Juan Galiano Romn. El ob-jetivo, fortalecer el idiomamaterno acercando estalengua a los hablantes y nohablantes, a las autoridades,

funcionarios pblicos y alas instituciones pblicas yprivadas para construir unaciudadana intercultural res-petuosa y tolerante.

La Semana del Quechuase inici en la comunidadcampesina de Umasbamba,distrito de Chinchero, pro-

RUNASIMI SEMANA

Semanaquechua

vincia de Urubamba, dondelos alumnos de la InstitucinEducativa 50604, pusieronen escena una obra de tea-tro en quechua, al recrearla leyenda de la Laguna de

Piuray.Tambin se desarroll unconcierto tradicional conla participacin de msicosy cantores Los Chayasen el auditorio de la CasaGarcilaso.

Asimismo, entre las activi-dades se consider el de-sarrollo del foro Fortaleci-miento del Quechua porLderes Comunales con la

participacin de dirigentesdel Valle de Cusco. Por otrolado, se realiz el tradicionalcontrapunto de chistes ypuyazos conocido comoKaminakuy.

La Semana del Quechua secelebr con orgullo y entu-siasmo en toda la regin.


4/164


Ricardo Ojeda de 39 aos,chilloroyano de nacimientoes dueo, junto a su hermanoCleto Ojeda, de uno de losrestaurantes ms visitados enChilloroya, El Andino. Esterestaurante es reconocidopor su buena sazn y variedadde platos sin embargo hay unahistoria detrs de su xito.

Ricardo viaj a la ciudad deCusco a los 13 aos, tena cu-riosidad de conocer el mundo,

quera ser alguien en la viday quera estudiar pero faltabaplata para sobrevivir -declar.Estando en la ciudad, a la edadde 14 aos comenz a trabajarcomo cocinero, form partedel equipo de restaurantestursticos reconocidos comolo son El tronquito, El empera-dor, Los candiles y La retamapor mencionar algunos. Noscomenta que pas gratosmomentos trabajando en lacocina, siempre preguntaban

por l y buscaban conocerlo.Me hacan preparar lo quehaban comido, me lmabanHe tenido oportunidades paraviajar al extranjero pero mequed por mi familia.-co-ment Ricardo.

Sin embargo a la edad de 32aos tuvo que dejar el arte cu-linario que tanto le apasionabadebido a problemas de salud yempez a incursionar en el ru-bro de la construccin. Es en

este punto de su vida decidique era el momento de re-

cuadros por eso ya casi no te-

nemos, vienen y los comprandeclar el dueo del Andino.

La carta del restaurante esvariada, ofrece platos a basede lomo no de res, alpaca,pollo, trucha y la lista con-tina. Esta carta se ampliardentro de unos meses nos co-ment el seor Ojeda, ya quepronto sumar pizzas al horno.El secreto del Andino se basaen la sazn y la atencin cmolo logra? Este emprendedor

toma exmenes a sus traba-jadores, pregunta por la sazny prueba la comida que estospreparan. En la mayora de ca-sos Ricardo demora 1 semanaen traspasarles sus cono-cimientos culinarios.

Finalmente, Ricardo recomien-da a otros empresarios intere-sados en colocar un restau-rante, que deben ingresar a lacocina, saber qu y cmo secocina, adems de no olvidar

que la buena atencin a susclientes es lo primordial.

gresar a su amada Chilloroya

para cumplir uno de sus retos,colocar un restaurante quehoy ya tiene 8 meses.

El nombre no fue fcil de ele-gir, deseaban algo que los re-presentara y que pudiera serreconocido por todos, entresu larga bsqueda nalmenteseleccionaron El Andino.Este nombre representa alhombre andino fuerte y va-liente, proveniente de los Apusy de nuestros antepasados. La

decoracin del local rearmalo que se desea mostrar, ro-deados por cuadros de susabuelos y tos, nos muestranla antigua Chilloroya. A losturistas le gustan nuestros

RicardoOjeda, notableemprendedor, nosabre las puertas

de su restauranteEl Andino paracompartir connosotros suhistoria de xito.Empresario,cocinero, mesero

y buen amigo son

las palabras quelogran describir aeste chilloroyanode nacimiento,quien conoce biena sus exigentescomensales.

Andino mishki wallpa kankan listona mijuq reqkunaq mishkichinampaq.El delicioso pollo del Andino listo para complacer a su comensales.

ANDINO WALLQA KANKA

El pollo Andino

LLANKAY RURUCHEQKUNA EMPRENDEDORES

Ricardo Ojeda llankay masinkunawan kushka sumaq pizzakuna ruwananpaq qhawachispa.Ricardo Ojeda junto a su equipo mostrando el horno donde pronto se preparn las deliciosas pizzas.

He tenido oportu-nidades para viajaral extranjero pero

me qued por mifamilia


5/165


El pasado mes de noviembrese atendi a ms de 5 milpersonas en la campaa desalud gratuita que se realizen el distrito de Livitaca,con el n de acercar ypromocionar la buena saluda los pobladores de escasosrecursos econmicos.

Las especialidades que

tuvieron mayor demandafueron medicina general,odontologa y oftalmologa.Se atendieron tambin enlas reas de anlisis clnico,psicologa, planicacinfamiliar, ecografas, nutricin.

Esta campaa fue organizadapor la Micro Red de Salud deLivitaca en colaboracin con laempresa minera Hudbay Pery la municipalidad del mismodistrito. Los profesionales de

salud quienes atendieron en lacampaa fueron especialistaspertenecientes a la RedRegional Cusco Sur.

Buena salud para Chumbivilcas

ALLIN KAWSAY SALUD

Ayllu runakunaqa qhawachikon imaymana yachaq medikokunawan.Pobladores fueron atendidos en distintas especialidades mdicas.

Del 15 al 24 de octubrese realiz la campaa

odontolgica escolarSumaq Asiriy en seis lascomunidades campesinas deldistrito de Chamaca, Velille yLivitaca.

Esta campaa se realizaanualmente, en esta ocacinse atendi a un total de 1,012pacientes con odontogramas,uorizaciones y extracciones.

Las comunidades beneciadasfueron Uchucarco, Chilloroya,

Huaylla Huaylla, Merques,Casa Blanca y Ccollana Alta.

Los padecimientos bucalesms comunes que seencontraron fueron: caries,malas posiciones dentarias,gingivitis y la acumulacin desarro, derivados de una malahigiene dental y por la falta deuna revisin peridica.

Esta campaa odontolgicafue organizada por la empresa

Hudbay.

Ayllukunamanta soqta wawakunan atedesqa kasqa.Nios de 6 comunidades fueron atendidos.

Qhaly hoq asikuy.Una sonrisa saludable.

Sapa wanta sumaq aslriyqa apakon wawanchiskonaq qhaly kiron rayko.

Sumaq Asiriy se realiza cada ao por la salud dental de nuestra niez.

Dientes sanosQHALY KIRUKUNA

Ms de 5 mil personas fueron atendidas en campaa de salud integral gratuita en el distrito de Livitaca beneciando apobladores de escasos recursos econmicos.

Liwitakapaq 24 ruedayoq sillakuna.24 sillas de ruedas para Livitaca.

Con la nalidad demejorar la calidad de

vida de pobladores,quienes presentan algunadiscapacidad fsica ytienen escasos recursoseconmicos, el pasado31 de octubre se realizla entrega de 24 sillas deruedas, en el distrito deLivitaca.

La actividad fue promovida

RUEDAYOQ SILLAKUNA

Sillas de ruedaspor la Ocina Municipal deAtencin a la Persona con

Discapacidad del distrito,en colaboracin con laAsociacin Vida y HudbayPer.

Se recuerda que Hudbaytiene un convenio con dichaasociacin para gestionardonaciones de medicamen-tos y equipos en los distri-tos de Chumbivilcas.

CHUMPIWILLKASPAQ ALLIN KAWSAY

Gratis kampanaqa beneshasqa pishi qolqeyoq ayllu runakunatanLa campaa gratuita beneci a pobladores de escasos recursos.

Medikukuna Red Regional Qosco uray suyumanta.Mdicos de la Red Regional Cusco Sur.


6/166


YACHACHINA EDUCACIN

Cristbal Huaman Carrinnunca pens que pudieseingresar a la universidad asus cortos 16 aos de edady antes que acabe el colegio.l es natural de la comunidadcampesina de Ayajasi del dis-trito de Velille y futuro estu-diante universitario de la car-rera de Medicina Veterinariade la Universidad Nacionalde San Antonio Abad delCusco.

Orgullo de sus padres y ami-gos, Cristobal cuenta que elhaber ingresado a la univer-

sidad es un gran sueo quetena desde pequeo y queesto sirva como ejemplode que todos podemos al-canzar las metas propuestas.Mis padres se sienten felicesporque soy el primero en in-gresar por la modalidad deprimera opcin a la universi-dad, en mi comunidad nadiems ha ingresado, cuenta el

Cristobal Huaman fue unode los estudiantes del Cen-tro Pre universitario Qo-rilazo que la empresa mineraHudbay Per instal en losdistritos de Velille y Livi-taca con el n de prepararacadmicamente a los estu-diantes del quinto ao desecundaria de estos distritos,para que tengan la oportuni-dad de postular e ingresar como es el caso de Cristobal a la universi dad.

El futuro mdico veterinariopostul junto a 56 alumnosdel quinto ao de secundaria

universitario.

La carrera a la que he in-gresado es medicina veteri-naria, pero esto es un primerpaso y lo voy a aprovechar,quiz ms adelante me pongaa estudiar o especializarmeen medicina general, nosconesa Cristobal.

El joven estudiante dice quecuando termine la carreratambin desea regresar yservir a su provincia, indicaque me ha dado cuenta deque en Chumbivilcas hay po-cos profesionales de salud.

de Velille y Chamaca, siendoel primer ingresante a estauniversidad.

Sueo cumplido.Estudiante delquinto ao desecundaria

del distrito deVelille ingresa ala universidadtras estudiar enel Centro PreQorilazo, centro deestudios impulsadopor la empresa

minera Hudbayen los distritos deVelille y Chamacade la provincia deChumbivilcas.

Cristobal Huamani Carrionqa nacha kunankuna qallarinqa universidaspe yachay kawsayinta.Cristbal Human Carrin prximamente iniciar su vida universitaria.

UNIVERSIDASMANNE HAYKUNI

Ingres a la universidad

Yachachiykunata allinyachispaMejorando la calidad educativa.

Desde la quincena desetiembre hasta el mes denoviembre se ha estadoimpulsado un centro pre -universitario en los distritosde Velille y Chamaca conel n de reforzar losconocimientos acadmicos

de todos los estudiantes delquinto ao de secundaria delas instituciones educativaspertenecientes a estosdistritos.

Los estudiantes, quienesprovienen de familiasde escasos recursoseconmicos, tuvieron atravs de este centro deestudios la oportunidad deprepararse gratuitamentepara postular a la

PREPARAKUNA!

A prepararse!universidad. El proyectoque tiene como nombreCentro Pre universitarioQorilazo estuvo impulsadopor la empresa mineraHudbay quien nanci al100% la preparacin de losalumnos.

Los colaboradores directospara la ejecucin de esteprograma fueron losdirectores de los colegiosseleccionados, los padres defamilia y los docentes.

Las clases de esta academia seimpartan en las institucioneseducativas Tpac Amaru deldistrito de Velille y DanielAlcides Carrin del distritode Chamaca.

Nos dieron la

oportunidad dereforzar nuestros

conocimientos y lo

aprovech. Ahora

ya soy estudiante

universitario.


7/167



ALLIN KUNAPAQ SUNA

Premio a los mejores

Avionpa manejay kavinamanta reqsespa.Conociendo la cabina del avin.

Livtaca.Distrito de Livitaca.

La Municipalidad Distrital deLivitaca otorg la buena proa la empresa minera Hud-bay para el nanciamiento yejecucin del mejoramientoy ampliacin del sistema deriego de la comunidad cam-

pesina de Quehuincha, delmismo distrito.

El proyecto denominadoMejoramiento y ampliacindel sistema de riego tec-nicado por aspersin delsistema Pucuto de la Comu-nidad de Quehuincha con-templa una inversin de S/.1milln y ser ejecutado bajoel mecanismo de obras porimpuestos.

Como se sabe, la ley N29230, llamada Ley deObras por Impuestos, esuna norma expedida por elGobierno que busca acele-rar la ejecucin de obras deinfraestructura pblica prio-ritarias en todo el pas. Estaley permite a una empresaprivada, en este caso Hud-

QARPANAPAQ SISTEMA

Sistema de riego

bay Per, nanciar y ejecutarproyectos pblicos elegidospor los gobiernos regionalesy locales, adems de univer-sidades pblicas para luego,con cargo a su impuesto ala renta de tercera catego-

ra, recuperar el monto totalde la inversin. A su vez, losgobiernos regionales, gobier-nos locales y universidadespblicas pagan el nancia-miento sin intereses a cuentade sus recursos de canon,sobre canon, regalas, rentasde aduana y participaciones,hasta diez aos despus deculminada la obra.

Esta importante obra con-tribuir a mejorar la activi-

dad agrcola en el distrito deLivitaca y es la primera que laminera, que est culminandola construccin de su proyec-to Constancia en Chumbivil-cas, ejecutar bajo la modali-dad de obras por impuestos,sumndose a otras grandesempresas que han hecho lopropio en el resto del pas.

Con el n de acercar la indus-tria aeronutica con comu-nidades de distintas partesdel pas y poder educar enlo que signica este mediode transporte, la empresaLAN Per ha desarrolladoel programa formativo y dereconocimiento Chicos quesuean, chicos que vueLAN,que viene trabajando desdeseptiembre del 2010 connios de escasos recursoseconmicos, brindndoles laoportunidad de volar en unode los aviones de esta ae-rolnea.

En esta oportunidad fueron10 nios de la InstitucinEducativa N 56353 de laComunidad Campesina deHuancan, distrito de Livi-taca, provincia de Chumbivil-cas quienes viajaron a Lima,donde visitaron la playa, lue-go visitaron el centro comer-cial Larcomar para almorzar

Fueron diez losestudiantes dela comunidadcampesina deHuancan deldistrito de Livitaca,los elegidos por laempresa LAN

en reconocimientoa su desempeoacadmico,deportivo o deconducta.

pollo a la brasa y jugar en elConney Park, que es un cen-tro de diversin con diversosjuegos.

Gracias a este programa,LAN Per traslada mensual-mente a un grupo de dieznios de diversas institu-ciones educativas del pas,que tenga entre 9 y 12 aosy que posean algn mritoen su desempeo acadmico,deportivo o de conducta. Suprimer viaje es un premio aese esfuerzo. Hudbay Percomprometido tambin conesta iniciativa apoyo en eltraslado de los nios desdela comunidad hacia Cusco yviceversa.

Kusisqa larkomar chalana wasita watukuspa.Felices luego de visitar el centro comercial Lacomar.


8/16

8

Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin

El pasado mircoles 3 de di-ciembre se realiz la primeraFeria de Emprendimiento delPrograma Aprende y Em-prende que se viene impulsan-do en las diversas comunidadescampesinas de los distritos deVelille, Chamaca y Livitaca dela provincia de Chumbivilcas.En la actividad se mostraronlos trabajos realizados por losnios y jvenes de las institu-ciones educativas en donde sedesarrolla este programa.

Las instituciones educativasque participaron fueron delas comunidades campesinasde Chilloroya, Merques, CasaBlanca, Ccollana Alta y HuayllaHuaylla.

Los estudiantes, pertenecien-do a los diversos grados edu-cativos, expusieron entusias-mados los trabajos ejecutados

LLANKAY WAKICHIYKUNA

Chumpiwillkasmanta llankay wakicheq wawakuna.Nios chumbivilvanos emprendedores.

Programa Aprende y Emprende impulsa la primcomunidades campesinas de la provincia de Ch

Chumpiwillkasmanta sipaskuna kusisqa dekoraska almoadakunata qhawachispa.Jovenes chumbivilcanas sonrientes mostrando sus almohadas decoradas.

Emprend

ELEKSHONKUNA

a travs del programa Aprendey Emprende.

Entre las iniciativas presenta-das se pudo apreciar la elabo-racin de productos lcteos,elaboracin de tortas a basede ingredientes de la zona, tra-bajos de manualidades, cremasa base de medicinas naturales,entre otros.

Para el desarrollo de estaactividad tambin se invo-lucraron a los docentes, di-rectores y padres de familiaquienes apoyaron a los esco-lares en la preparacin de suproyecto.

Estas iniciativas ayudan a quelos nios y jvenes refuer-cen sus habilidades y cono-cimientos tras las enseanzasimpartidas en sus respectivasinstituciones.

Huchuy llankay wakicheqkuna humpeyin kamasqankunata qhawachispa.Los pequeos emprendedores muestran los frutos de su esfuerzo.

Entre los trabajospresentados porlos escolaresde las diversascomunidadesresaltaban las

manualidadeselaboradas abase de materialreciclado, asimismose mostr diversospotajes hechos conproductos de lazona.


9/16

9

Llaqta Runaq RimariyninLlaqta Runaq Rimariynin

era feria de emprendimiento con escolares dembivilcas quienes participan en programa.imiento

Allin proyectokunan feriape qhawachikon.Proyectos interesantes fueron presentados en la feria.

EMPRENDIMIENTO

Tusuypaq atinankunata qhawachispa.Mostrando sus cualidades para el baile.

Feriape kusisqa llankasqanta qhawachispa.Feliz mostrando su trabajo en la feria.

Ayllu runakuna kusisqa feriapaq ruwasqankuta qhawachispa.Pobladores entusiasmados mostrando sus productos en la feria.

Refrescante jugukunata munachispa Aprende y Emprende feriape participaqkuna.Participantes en la primero feria de Aprende y Emprende ofreciendo refrescantes jugos.

Allin feriaqa kasqa ashja aylluqwawakunawanme.Exitosa feria cont con la presencia de nios de diversas comunidades.


10/16

10


ACTUALIDAD

Agropecuariosde la comunidadcampesinaCullahuata

del distrito deVelille viajarona la ciudad deCajamarca paraintercambiarexperiencias conpobladores quienesestn involucrados

con el rubro dela produccin yprocesamientolcteos.Productoreschumbivilcanosestnentusiamados con

iniciar los trabajosfruto del Programade Desarrollo

Agropecuario. Qollawatamanta mijuy uywa wakicheqkuna pureq, granja porkon Cajamarkape.Delegacin de productores agropecuarios de Cullahuata en Granja Porcn, Cajamarca.

YACHAY PURIY MIJUY UYWA WAKICHEQKUNAQ

Pasanta agropecuaria

Ruwanqakon uywa uywaqkuna yachasqankuta.Productores pondrn en prctica lo aprendido.

KUNANKUNAMANTA

Los productores agrope-cuarios de la comunidadcampesina de Cullahuatacontinan preparndose paraasumir nuevos retos tras elpronto inicio de su nuevaplanta de productos lcteosque se est implementando enla zona.

Es as que del 24 al 28 denoviembre, los integrantesde la Asociacin de

Productores AgropecuariosMi Cullahuata realizaronuna pasanta de intercambiode experiencias de visinempresarial en la GranjaPorcn, en el departamento deCajamarca, en donde pudieronver nuevas experienciasde empresarios localesinvolucrados en el rubro deproduccin y procesamientode productos lcteos.

Fueron un total de 23

los productores que sebeneciaron con estapasanta en donde se tocarontemas de tecnologas deproduccin, gestin asociativay organizacin empresarial.

Tarponqakun 150 hectarias mejorasqa pastokunata.

Se sembrarn 150 hectreas de pastos mejorados.

Aawicheqqa allinyanqan leche orqoyin.

Mejorar la produccin lechera de Aahuichi.

La Asociacin Ganadera deAahuichi, en coordinacincon la Agencia Agraria deSanto Toms, Plan Meriss yla empresa minera Hudbayvienen impulsando la siem-bra de 150 hectreas depastos mejorados en esacomunidad. Como se sabe,en la microcuenca de Aa-huichi estn los proyectosde riego Aahuichi I y Aa-

huichi II. De esta manera,

MUJUKUNA

Semillasmejorarn las condicionesde alimentacin del ganadoe incrementar la produc-cin lechera en esta comuni-dad del distrito de Chamaca.

Estas iniciativas corres-ponden a un paquete depromocin de desarrolloagropecuario, que incluyecapacitaciones, gestin delrecurso hdrico e incremen-

to de piso forrajero.


11/16

11


YACHACHINA EDUCACIN

El pasado mes de octubre, seinauguraron losas multide-portivas en las comunidadescampesinas de Ccollana Alta yHuaylla Huaylla como parte delos trabajos realizados a travsdel Comit Multisectorial parael Desarrollo, formado en cadacomunidad.

En la comunidad campesinade Ccollana Alta, el proyectoejecutado tuvo una inversinde 168 mil 700 nuevos soles yconsisti en la construccin deuna losa de concreto, graderasy un muro de contencin. Esta

a la institucin educativa de lalocalidad.

Estas obras se realizaron atravs del Comit Multisecto-rial de Desarrollo instalado enlas comunidades campesinastras la rma de cooperacincon la empresa minera Hudbay.

Hudbay Per, que viene na-lizando la construccin de suproyecto cuprfero Constan-cia, ha incentivado la creacin

losa multideportiva mejorarlas condiciones de los serviciosrecreacionales para los nios yjvenes de la comunidad, be-neciando a un total de 320pobladores.

Con relacin a la comunidadcampesina de Huaylla Huayllase invirti un total de 179 mil402 nuevos soles y se cons-truy una losa de concreto yun muro de contencin, ascomo un patio de honor frente

Los beneciados

con la construccin

de estas losas

multideportivas

sern pobladores

de las comunidades

campesinas de

Ccollana Alta y

Huaylla Huaylla

respectivamente.

Ambas losas

deportivas tienenun presupuesto

de ms de 340

mil nuevos soles y

se hicieron en el

marco del Comit

Multisectorial para

el Desarrollo creado

en cada comunidadcampesina.

Qollana ohoq pujllana challaspa.Inaugurando la losa multideportiva de Ccollana Alta

Waylla woyllaq museq pelota haytanan patote pelota haytay pujllay.Un partido de ftbol en la nueva losa multideportiva de Huaylla Huaylla.

Apostando por el deporte

de estos comits en todaslas comunidades cercanas alproyecto.

Los ejes principales de trabajoque son tomados en cuentaen cada comunidad son: edu-

cacin, salud, medio ambien-te, desarrollo agropecuario,gestin para el desarrollo yempleo local.

El CMD es un espacio de in-teraccin bajo un modelo

de gestin y promocin deldesarrollo local, que impulsaen Chumbivilcas un procesolegtimo de concertacin ypriorizacin de desarrollo in-tegral hacia la prosperidad y elaprovechamiento sostenible de

la inversin social.

En las comunidades se con-tinan ejecutando proyectos atravs de este Comit que esliderado por miembros de lamisma poblacin.

Con lainauguracinde estas losasmultideportivasse incentivar eldeporte comoestilo de vida en losjvenes.

PUJLLAYKUNAPAQ APOSTASPA

Ll R Ri i i


12/16

12



Se viene entregando a los l-deres y formadores de opinin,intelectuales, escuelas, bibliote-cas y municipalidades de la pro-vincia de Chumbivilcas el libroChumbivilcas: Lazos de Oroque pone en valor el patrimo-nio cultural de esta provincia.La publicacin tiene como nrevalorar la cultura de la tierrabrava y fortalecer el sentido depertenencia.

Dado que la publicacin tieneun tiraje limitado y para efectosde difundir y compartir este in-valorable legado se ha creadouna pgina web: www.lazosde-oro.pe donde todos podrntener acceso a los maravillososcontenidos y fotografas com-pilados en esta primera publi-cacin. Este libro tiene la rmade los reconocidos profesio-nales Rafo Len y Sergio Urday,siendo Hudbay Per el auspi-ciador principal.

La publicacin muestra losdiferentes escenarios de lageografa, historia, costumbres,vida diaria de los chumbivilca-nos, poniendo en valor comoconjunto una cultura inimagina-ble para un pas acostumbrado auna riqusima herencia cultural.

Chumpiwillkaspa: Lazos de Oro. Libroq taqwiqkuna.Equipo de investigacin del libro Chumbivilcas: Lazos de Oro

CHUMPIWILLKAS QHAWANAPI

Chumbivilcas en la mira

Publikasshumpa Patan.Portada de publicacin.

Qorilazo, cabalga sobre larealidad y el mito

Si Chumbivilcas es un per-sonaje, este es el qorilazo. Unahistoria continua y coherentesostiene a este gurante que

da identidad a la provincia y seexpresa en todo orden de co-sas: msica, festividades, indu-mentaria, ganadera, toros, ca-ballos, carnavales, motocicletas,charangos, mandolinas, coplas;en los miles de miles de discosque se copian y venden en lasferias, en cuyas letras se cantaal valor y la independencia delser humano.

Todos los desafos de la historiamoderna de Chumbivilcas seasocian con el temperamentode este personaje mestizo producto tanto del hacendadocomo del yanacona que secoloca por encima de la rigidezde la pirmide social para lan-zarse al mundo, montado en uncaballo, a vivir su libertad.

La denicin del qorilazo noes ajena a la ideologa. Ciertosestudiosos ubican el origen delpersonaje en el estricto crculo

del hacendado. Este, sus hijosy su parentela para hacer

largas cabalgatas adoptaronprendas protectoras, entre ellasla caracterstica qarawatana.Esta versin sesgara la sim-bologa del qorilazo al sectorde los terratenientes.

Tampoco falta una opininsobre el origen del qorilazoque apela a lo prosaico de larealidad: Haba un diputadochumbivilcano que llevaba unreloj de bolsillo con una grancadena de oro no: de all, elnombre de qorilazo; los caballe-ros con sus cadenas lazosde oro.

El socilogo Sisko Rendn,por su parte apunta que laimagen del qorilazo que semantiene an vigente es unaconstruccin del siglo XX ci-mentada en gran parte en lagura de Pancho Gmez Ne-grn, el Neo Indio que can-taba waynos chumbivilcanospor todo el sur andino.

El qorilazo valora demasiadola dignidad personal y porello considera la injuria decualquier ndole como graveofensa, encontrndose siem-

pre dispuesto a respondercon las palabras o con las ac-

ciones de hecho frente a losagravios; censurando a quienrecurre ante las autoridadeslocales. Esto debe explicarsepor la rudeza de la vida ganaderaque as lo forma; con decisin,coraje y valenta; pero tambindebe interpretarse dentrode la evolucin de la sancin,como una de carcter privado,propio de sociedades mar-ginales []. Para el qorilazola valoracin de la libertades muy grande y aunque estsometido a una economa desubsistencia no le es grato elestar sujeto a ninguna formade dominacin o dependencia[]. Constituye tambin nor-ma de conducta del qorilazola expresin abierta, franca ygallarda.

Pero as fue el qorilazo delsiglo XX. En la actualidad, di-versos factores conuyen paraque la gura del personaje estexperimentando cambios radi-cales. La economa del cam-pesino y del hacendado chum-bivilcanos ya no est basadaen la ganadera y, por tanto, lacomposicin social ha sufridouna variacin al mismo ritmo.

Arturo Villena sostiene queel qorilazo en Chumbivilcas

es una especie en extincinaunque casi articialmentese estn manteniendo algunascostumbres.

No obstante, el qorilazo comoelemento cultural mtico estms vivo que nunca, solo que

su escenario ha cambiado,ciertos aspectos de su mor-fologa tradicional tambin.Todo muta sin cesar; cultural-mente hablando, no hay nadaesttico, mucho menos en es-tos tiempos marcados por ladinmica de la tecnologa.

La provincia deChumbivilcastiene tanto quemostrar al Per y

al mundo entero,sus tradiciones

y costumbresenorgullecen acada poblador.Gracias a unainiciativa de laempresa minera

Hudbay Per ya reconocidosprofesionales anivel nacional, sepublic el libroChumbivilcas:Lazos de Oro,ejemplar que

revalora la culturade la tierra delos qorilazos y laenaltece an ms.

Takanakuype Tosoq wawakuna.Nios danzantes en el Takanakuy.



13/16

13




14/16

14


KULTURA

la ruta que conduce al distritode Chamaca y detenernos enel sector denominado WillkiQasa (Abra de Huillqui) co-munidad de Ccollana y subiruna pendiente a pie. WillkiQasa, es una pequea abraque resalta por sus casitas,

sus amables y hospitalariospobladores, una pequea iglesia,la tupida plantacin de rbo-les de Pino y Eucalipto y unpequeo pero llamativo ce-menterio.

En este punto uno tiene quedetenerse y subir la pendientesealada por los lugareos. Enla medida que se asciende enlas faldas del Apu Qewinchauno va cobrando un impresio-nante panorama de los alrede-

dores y la presencia del eroIshu (paja predominante en

Escribe: Alejandro Huaman

En esta oportunidad el lentecultural de Llaqta Runaq Ri-mariynin nos lleva a conocerMawka Livitaka, un impor-tante recinto arqueolgicoubicado en la Comunidad

Campesina de Ccollana deldistrito de Livitaca, provin-cia de Chumbivilcas, reginCusco. Su nombre MawkaLivitaka es un trmino que-chua que signica antigua Livi-taca y que est situada en lacima del Apu Qewincha (cerrosagrado), una de las montaasms importantes de esta zona.Veamos cmo fue este viaje.

Estando en el distrito de Livi-taca los amables pobladores

nos indicaron que para llegaral recinto tenamos que tomar

las alturas) se hace cada vezen mayor cantidad.

Coronar parte de la cima esemocionante, no solo por elesfuerzo desplegado en elascenso sino por la impresio-nante vista que tenamos

frente a nosotros de un con-junto habitacional de piedrasen una pendiente prxima ala cima, al que los lugareoshan llamado Mawka Livitaca,en alusin a que este sera elpueblo antecesor de la actualLivitaca.

Para el arquelogo HernandoMalca este pueblo eviden-cia los inicios y evolucinde pobladores netamentelocales hasta la dominacin

inca Mawka Livitaca es unade la barriadas ms antiguas

de aquella poca, en la cualprobablemente han habidoculturas pre incas, no tenemosinformacin sobre cul culturapudo haberse desarrollado enesta zona, lo que deja es queha sido un desarrollo pura-mente local, y luego ya habra

sido ocupado por los incas

De hecho algunos datos bi-bliogrcos hacen referenciade que el lugar presenta unaocupacin continua desde lapoca del intermedio tempra-no hasta la poca inca, con in-dicios de haber sido habitadopor habitantes del altiplano.

Otra versin oral, que se hamantenido viva entre los lu-gareos, es aquella que cuenta

sobre Wakari, prncipe de estazona. Segn esta versin ha-

MAWKA LIWITAKA

Kushkan qhawariy Mawka Liwitakaq.Vista parcial de Mawka livitaca.

Estudios indican que esta ciudadela llamada MaukaLivitaca pudo haber sido el centro de poblado de mayorimportancia de la zona sur de la regin Cusco.

Mawka liwitakaq jaywana chaskina ima waseq ujun.Interior del saln de ceremonias de Mawka Livitaca.

Llaqtaujupe Waoqkunaq pampanapaq chullpa.Chullpa feneraria en las inmediaciones del recinto.

La antiguaLivitaca



15/16

15


CULTURA

bra puesto tenaz resistenciacon su ejrcito a los propsi-tos expansionistas y de do-minio del imperio incaico. Alser derrotado por Manco Ca-pac, Wakari huye y se refugiaen Mawka Livitaca.

Para Hernando Malca lasevidencias dejadas marcaranclaramente la fase pre inca dela etapa incaica. Se ha encon-trado cermica inca bien de-nida, de tipo imperial, la otracermica es local de tipo do-mestica la cual se observa enesos espacios de habitculos.Estos espacios son cuadran-gulares. La arquitectura es unpoco domstica y de espacioscirculares y es ah donde sepueda representar el estilo pre

inca que ha formado inicial-mente esta parte de MawkaLivitaca como desarrollo ini-cial para este gran pueblo quese form ah, dice Malca.

Entre los aos 1995 y 1999Mawka Livitaka es interve-nido por el Instituto Nacionalde Cultura (INC). Segn ver-

Wasi pata ujuchan Mawka liwitakaq hatun allin suyunta.Techo moderno que cbrela zona ms importante de Mawka Livitaka.

EL DATOLa antigua Livitaca est ubi-cada a 4,124 m.s.n.m. y esun sitio arqueolgico conestructuras que habran per-tenecido al antiguo pueblode Mawka livitaka, que sedesarroll durante todoun espacio de tiempo man-teniendo vnculos de inter-cambio culturales con otrosgrupos tnicos tales como:los Qotakalli,Killke y Wari.Mawka livitaka presenta

una secuencia ocupacional

sin de Jorge Flores, dibujantede los trabajos de ese enton-ces en el lugar se hallaroncermicos , elementos lticosy tambin osamenta fraccio-nada, as mismo seal quese han distinguido las dife-rentes etapas por las que paso

el recinto, las cuales corrobo-raran la posicin de nuestroarquelogo de consulta Laprimera etapa correspondea la era pre inca, la segundaetapa corresponde a la pocainca. Una tercera etapa co-rresponde a la poca de ladominacin espaola, lamen-tablemente los espaoles con-virtieron el lugar en templo ydesaparecieron todo lo quepudo haber atesorado.

Hoy el lugar yace protegidocon un techo de los fen-menos climatolgicos y datestimonio al visitante de queel lugar cumpli el papel delugar sagrado, una especie deWaka, en el que sus habitantesrendan culto a sus dioses,apus y personalidades impor-tantes.

Recorrer sus calles, escalina-tas, patios y ver algunas estruc-turas de viviendas y chullpasan en perfectas condicionesfue revivir imaginariamente elalto nivel de organizacin quealcanz este magnco puebloYa desde la poca pre inca

la distribucin espacial arqui-tectnica de las barriadas es-taba bien denida. Los patios,callejones y escalinatas repre-sentaban el orden de la dis-tribucin de una ciudad nosdice Hernando Malca.

Increblemente en la zonaprxima de la cspide exis-te una muralla que, para elarquelogo Malca, se habraconstruido para proteger a lapoblacin de los fenmenosclimatolgicos. La cima ofreceun mirador inigualable de to-dos los frentes, con camposde los alrededores que segu-ramente en el mximo esplen-dor de Mawka Livitaka esta-ran cultivados de tubrculos,granos y auqunidos pastando.

Aparte existe restos de dosamplias construcciones deforma circular que al parecertenan propsitos de seguri-dad y defensa de la poblacin.Por qu Mawka Livitaca se

ubica en la cspide de una mon-taa, lejos de las comodidades ysobre todo del agua? HernandoMalca seala Hace 1600 aosaproximadamente, eran pocasde rencillas, de guerrillas, pocade invasiones, de ocupacionesde otras reas, el imperio in-caico del Tahuan-tinsuyo creca,

las poblaciones y culturas seenfrentaban en guerras, en estetiempo las poblaciones se asen-taban en la parte alta con el ob-jetivo de tener una mejor visinde una posible invasin u ocu-pacin y con esta ubicacin enla parte superior podan cuidartodo su entorno y todas sus ex-pansiones agrcolas, que era unode los motivos de invasiones oimposicin de religiones.

En la actualidad el recinto est

reconocido por la DireccinDesconcentrada de Cultura delCusco como Sitio Arqueolgicoy esta resguardada con personalde seguridad del Ministerio deCultura.

Bien por ello! visitemosMawka livitaka, especialmenteel segundo domingo de car-navales de cada ao, donde selleva concurso de Qhashwas(cnticos de carnavales) en unade sus explanadas. Buen viajequeridos amigos!

desde el Periodo Formativohasta la poca Inka y colo-nial, en que aparentementefue abandonado por la re-duccin espaola.

La presencia de elementosculturales como la alfare-ra, metales, instrumentosen ltica como percutoresde forma discoidal, puntasde proyectil y cuarzo sonevidencia de una fuerte ac-

tividad.

Hutun rumi llaqtaq orqo patampe.Piedra de grandes dimensiones en la cima del recinto.



16/16

16

llacta runaq diciembre 2014

Documents