septiembre / september 2014Guía de entretenimiento a bordo / On-board Entertainment Guide

x-men: días del futuro pasadox-men: daYs of future past

una batalla contra el tiempo a Battle against time

©20

14 t

wen

tiet

h C

entu

ry f

ox.

all

rig

hts

rese

rved

F-IP92_SEPT-V10.indd 1 12-08-14 10:30

VEN A CONOCERUNA MARAVILLA NATURAL

PUNTA ARENAS – TORRES DEL PAINE, CHILE

PUNTA ARENAS - TORRES DEL PAINE, CHILE

With LAN Airlines, enjoy daily non-stop flights to Punta Arenas from Santiago.After a scenic 4-hour car ride, you will be able to enjoy Torres del Paine first-hand

Come and see this natural wonder

Con LAN vuela a Punta Arenas todos los días y sin escalas desde Santiagoy tras 4 horas de traslado terrestre estarás disfrutando de Torres del Paine

CMYK

Cliente: LAN | Producto: LAN TorresDelPaine In Premier 215x275 | Medida: 215x275 mm | Fecha: 28/07/2014

POR CUALQUIER DUDA COMUNICARSE CON PRODUCCION GRAFICA AL TEL 4730 0222 produccion@bridgerconway.com

CONTROL DE ORIGINALES CUENTAS PRODUCCION

HECHO POR

DIRECCION REDACCIONARTE

Cliente: LAN | Producto: LAN TorresDelPaine In Premier 215x275 | Medida: 215x275 mm | Fecha: 28/07/2014

danimiranda

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

aviso INPREMIERE SEPT 2014.indd 2 11/08/2014 23:54:05

Programación de video producida por /Video Programming produced by IFE SERVICES LTD.ife@ifeservices.com

Selección de películas y texto / Film selection and text: Ernesto Ayala.inPremiere revista de entretenimiento a bordo de LAN® /

inPremiere - LAN® onboard entertainment magazine.inPremiere es una publicación mensual de Spafax Medios y Publicidad SpA. /inPremiere is a monthly publication of Spafax Medios y Publicidad SpA.Venta de Publicidad dmogelberg@spafax.com / www.in-lan.comDerechos reservados / All rights reserved. ©Copyright 2007.

estrenos de este mes / this month’s features

1. mover opción de pantalla / Change screen

2. encender/apagar pantalla / screen on/off

3. página inicio / Home page

4. Volumen / Volume

5. Cambiar canal / Change Channel

6. luz de lectura / reading light 7. llamar al tripulante / Call attendant

8. ayuda / Help

9. mapa grande / large moving map

10. Controlar video / Video Controls 11. mapa pequeño / small moving map

12. Brillo / Brightness

13. Controles de juego / Game Controls

14. teclado para búsqueda / search Keypad

PrEmium BusinEss & EcOnOmy B767 - A340 PrEmium BusinEss B787-nuEvO B767 / nEw B767

1

6

2

7

45

10

13 1314

3

select

guide

star

t

vol ch

1

2

4

6

11

8

13

3

5

9

7

10

12

4

10

8

estrenos de este mes this month’s features

series y programas tv entertainment tvtemporadas completas Complete seasons

cine a bordo in-flight moviespelículas por categoría movies by Genre

14música a bordo in-flight music

18radio & Juegos radio & games

septiemBre / septemBer 2014

© diseny / pixar

F-IP92_SEPT-V10.indd 3 12-08-14 10:31

acción / actionSimbología / key cine latino / latin american film cláSicoS / claSSicS cOmEdiA / cOmEdy4 inpremiere

LA rEcOmEndAción dEL críticO PArA EstE mEs this mOnth, thE critic

rEcOmmEnds

La nueva comediaThe New Comedy

la Comedia norteameriCana está pasando por un buen momento, resulta difícil ponerlo en duda. Quizás no tiene el brillo que adquirió durante los años treinta con la popularización del cine sonoro y el screwball comedy, comedia de enredos que gozó de grandes directores como Howard Hawks, frank Capra o ernst lubitsch. pero sí está en un momento de gran vitalidad, donde a la comedia romántica, resucitada a finales de los años ochenta y algo agotada de ideas veinte años más tarde, se han sumado cintas que incorporan miradas sobre otros ámbitos de la vida diaria, más allá del puro enamoramiento, como la paternidad, las relaciones matrimoniales, las dificultades del trabajo, la iniciación a la vida adulta o el desamor. desde las cintas de los hermanos farrelly a finales de los noventa y principios de los dos mil a las películas de Judd apatow y su pandilla que vemos hoy, el cine norteamericano ha encontrado a través de los enredos, el humor y personajes que podrían ser los vecinos de cualquier casa, formas de resolver angustias cotidianas y contemporáneas. eso explica también la preeminencia de tramas muy simples, como lucha de tres adolescentes por comprar alcohol para una fiesta en Superbad, y la presencia de actores que representan justamente al tipo común y corriente, como Jonah Hill, Jason segel, michael Cera o seth rogen. un buen ejemplo es el estreno de este mes en latam, Neighbors, donde rogen encarga a un padre primerizo que, al convertirse en vecino de una fraternidad universitaria, trata de mostrar que aún es un tipo buena onda, joven y cool, que no por ser padre ha dejado de ser quien era. no le resulta del todo, por supuesto, porque la vida es un movimiento perpetuo, por mucho que nos cueste hacernos cargo.

ComedY is enJoYinG a Great reViVal in tHe u.s. movie industry, making it hard to criticize at the moment. today’s films may not have quite the luster they did in the 1930s, on the heels of the talkies and with the advent of the screwball comedy, directed by greats like Howard Hawks, frank Capra and ernst lubitsch, but the genre is currently experiencing a period of considerable vitality. the romantic comedy, resuscitated in the late 1980s and running low on ideas 20 years later, has incorporated different perspectives on daily life beyond pure romance: parenthood, married relationships, beginning life as an adult and even heartbreak. from farrelly Brothers movies in the late 1990s to the 2000s oeuvre of Judd apatow and his cohorts, u.s. comedies have found ways of tackling contemporary anxieties through mix ups, humor and characters that we all recognize from our own lives. this also explains the prominence of simple storylines, like three teenagers embarking on a quest to buy alcohol for a party in Superbad, as well as the participation of actors who excel at portraying regular people, like Jonah Hill, Jason segel, michael Cera and seth rogen. a good example of this phenomenon can be found in one of this month’s new features on latam, Neighbors, in which rogen plays a new father who moves next door to a frat house. He tries to show that he’s still a cool young guy, and that fatherhood hasn’t forced him to abandon everything he used to be. it’s not that easy, of course, because life is all about change, whether we like it or not.

ernesto ayala

periodista y destacado crítico de cine, es quien selecciona lo mejor del

séptimo arte para la programación a bordo de los vuelos de lan.

this journalist and respected film critic

has selected the best of today’s cinema for lan´s onboard

movie programming.

critic

’s

choice

Buenos Vecinos / Neighbors

F-IP92_SEPT-V10.indd 4 12-08-14 10:31

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNdrama familia / family

cine / Movies

el sorprendente HomBre araña tHe amazinG spider-manCine a Bordo: aCCiÓn in-fliGHt moVies: aCtion

moulin rouGe Cine a Bordo: drama in-fliGHt moVies: drama

los Cazafantasmas GHostBustersCine a Bordo: ClÁsiCos in-fliGHt moVies: ClassiCs

sennaCine a Bordo: Cine latinoin-fliGHt moVies: latin ameriCan film

x-men: días del futuro pasado x-men: daYs of future past nueVos estrenos de este mes tHis montH’s new features

la peor noCHe de mi Vida

walK of sHame Cine a Bordo: Comedia in-fliGHt moVies: ComedY

aVionesplanesCine a Bordo: familia in-fliGHt moVies: familY

2012 © Columbia pictures industries, inc. all rights reserved.

© 2001 twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved.

© 1984 Columbia pictures industries inc. all rights reserved

© disney

©2014 twentieth Century fox. all rights reserved

septiemBre / septemBer 2014 5

F-IP92_SEPT-V10.indd 5 12-08-14 10:31

acción / actionSimbología / key cLásicOs / cLAssics cOmEdiA / cOmEdy6 inpremiere

NuEVoS ESTRENoS DEL mES / ThIS moNTh’S NEw FEaTuRES

cinE LAtinO / LAtin AmEricAn fiLm dOcumEntALEs / dOcumEntAriEs

baJo la misma estrella the fault in our stars

reparto / cast: shailene woodley, ansel elgort, nat wolffdirector: Josh Boone estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 126 min

Hazel, deprimida por su enfermedad, se integra a un grupo de apoyo a víctimas del cáncer. allí conoce a Gus, que tiene una pierna ortopédica, pero un ánimo incombustible. depressed by her illness, Hazel joins a support group for cancer victims, where she meets Gus, who has a prosthetic leg but an indomitable spirit.

buenos vecinos neighbors

reparto / cast: seth rogen, rose Byrne, zac efrondirector: nicholas stoller estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 97 min

una pareja de padres primerizos ve cómo la casa de al lado es arrendada por una fraternidad de universitarios, cuyo único objetivo es organizar las más legendarias fiestas imaginables.new parents watch as the house next door is rented out to a fraternity, whose only goal is to throw the most legendary parties imaginable.

X-men: días del futuro pasado X-men: days of future past

reparto / cast: patrick stewart, ian mcKellen, Hugh Jackmandirector: Bryan singer estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 131 min

los x-men envían a wolverine al pasado con el fin de que evite la guerra entre hombres y mutantes que tiene a la humanidad al borde de la extinción. the x-men send wolverine into the past with the mission of preventing the war between humans and mutants that will leave mankind on the brink of extinction.

godzilla

reparto / cast: sally Hawkins, Juliette Binoche, aaron taylor-Johnsondirector: Gareth edwardsestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 123 min

el más temible monstruo que recuerde la humanidad reaparece repentinamente, junto a dos criaturas igualmente gigantes y feroces. nadie sabe por qué, ni cómo detenerlas. the most terrible monster in history suddenly returns, along with two equally gigantic and fearsome creatures. no one knows why they’re here or how to stop them.

neXt goal Wins

reparto / cast: thomas rongen, Jaiyah saelua, nicky salapudirectores / directors: mike Brett & steve Jamisonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 97 min

en el año 2001, el equipo de fútbol de american samoa perdió 31 goles a 0 contra australia. este documental cuenta cómo esta nación fue capaz de recuperarse frente a tamaña paliza.it’s 2001. american samoa’s soccer team has lost to australia, 31 goals to nothing. this documentary shows how the nation was able to recover from such a crushing defeat.

la peor noche de mi vida Walk of shame

reparto / cast: elizabeth Banks, James marsden, Gillian Jacobsdirector: steven Brill estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 95 min

una atractiva conductora de televisión pone en riesgo el sueño de convertirse en la mujer ancla de una gran cadena de televisión cuando sale una noche con amigas y bebe algunas copas de más. a beautiful television-show host endangers her dream of becoming a network anchor when she goes out with friends and has a few drinks too many.

© 2014 twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved.

©2014 twentieth Century fox. all rights reserved

F-IP92_SEPT-V10.indd 6 12-08-14 10:31

No recomeNdable para meNores / Not recommeNded for childreNdrama familia / family

NuEVoS ESTRENoS DEL mES / ThIS moNTh’S NEw FEaTuRES cine / Movies

septiemBre / septemBer 2014 7

muJeres al ataque the other Woman

reparto / cast: Cameron diaz, leslie manndirector: nick Cassavetes estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 109 min

al descubrir que estaba enamorada de un hombre casado, Carly conoce a la esposa engañada y, como si fuera poco, a otra amante del susodicho. entre las tres deciden crear una letal alianza.after discovering that she has been dating a married man, Carly meets his wife and, as if that weren’t enough, another of his lovers. the three join forces in a lethal alliance.

transcendence: identidad virtualtrascendence

reparto / cast: Johnny depp, rebecca Halldirector: wally pfister estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 119 min

la apasionada búsqueda de una inteligencia artificial llevará a un científico a subir su conciencia a una computadora, con insospechadas consecuencias. in passionate pursuit of artificial intelligence, a scientist uploads his consciousness in to a computer with unexpected consequences.

un golpe de talento million dollar arm

reparto / cast: Jon Hamm, lake Belldirector: Craig Gillespie estreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 125 min

un agente de talentos deportivos decide, en un acto de desesperación, viajar a la india para reclutar a jugadores de cricket para el béisbol profesional norteamericano, una tarea nada fácil. a desperate sports agent travels to india to scout cricket players for major league Baseball, which proves to be anything but a walk in the park.

draft day

reparto / cast: Kevin Costner, Chadwick Bosemandirector: ivan reitmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 109 min

es el día en que los equipos de fútbol americano pueden elegir a sus nuevos refuerzos y el mánager de los Cleveland Browns tendrá que enfrentar las presiones sólo con la fuerza de su carácter. on the day of the nfl draft, teams select new talent from the college ranks, and the general manager of the Cleveland Browns faces all the pressure with his strength of character alone.

under the skin

reparto / cast: scarlett Johansson, Jeremy mcwilliams, lynsey taylordirector: Jonathan Glazer estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 108 min

una atractiva extraterrestre se pasea en una van por la escocia actual, levantando a desconocidos.a beautiful alien preys on strangers in present-day scotland.

in the blood

reparto / cast: Gina Carano, Cam Gigandet, danny trejodirector: John stockwell estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 108 min

Cuando su marido desaparece durante su luna de miel en república dominicana, ava decide tomar armas en el asunto. Y en su caso, no se trata solo de una metáfora. when her husband disappears during their honeymoon in the dominican republic, ava decides to take action.

© 2014 dreamworks ii distribution Co., llC.

© 2014 twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved.

© 2014 disney enterprises, inc.

F-IP92_SEPT-V10.indd 7 12-08-14 10:31

Acción / ActiOnsimBOLOGíA / kEy cinE LAtinO / LAtin AmEricAn fiLm cLásicOs / cLAssics cOmEdiA / cOmEdy8 inpremiere

ESTRENoS / FEaTuRES

PELíCuLaS PoR CaTEgoRía / moVIES by gENRE

comediacomedy

• cuatro bodas y un funeral four Weddings and a funeral

reparto / cast: Hugh Grant, andie macdowell, simon Callowdirector: mike newellestreno en ee.uu. / u.s. release: 1994 / 117 min

• cuando harry conociÓ a sally When harry met sally

reparto / cast: Billy Crystal, meg ryan, Carrie fisherdirector: rob reinerestreno en ee.uu. / u.s. release: 1989 / 96 min

• la increíble vida de Walter mitty the secret life of Walter mitty

reparto / cast: Ben stiller, Kristen wiig, Jon dalydirector: Ben stiller estreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 114 min

• operaciÓn monumento the monuments men

reparto / cast: George Clooney, matt damon, Bill murraydirector: George Clooneyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 118 min

• the grand budapest hotel

reparto / cast: ralph fiennes, willem dafoe, Jude lawdirector: wes andersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 100 min

la gran aventura lego the lego movie

voces en inglés / voices: will arnett, elizabeth Banks, alison Briedirectores / directors: phil lord & Christopher millerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 131 min

© 2014 Columbia pictures industries, inc. and twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved.

• recetas de amor Waitress

reparto / cast: Keri russell, Jeremy sisto, Cheryl Hinesdirectora / director: adrienne shellyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 106 min

• Jugando por amor playing for keeps

reparto / cast: Gerard Butler, Jessica Biel, dennis Quaiddirector: Gabriele muccinoestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 106 min

• 17 otra vez 17 again

reparto / cast: zac efron, matthew perry, michelle trachtenbergdirector: Burr steersestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 102 min

• locura de amor en las vegas What happens in vegas

reparto / cast: Cameron diaz, ashton Kutcher, Queen latifahdirector: tom Vaughnestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 99 min

© 2013 twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved

• todo un parto due date

reparto / cast: robert downey Jr., zach Galifi-anakis, michelle monaghandirector: todd phillipsestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 95 min

• los simpson: la película the simpson movie

reparto / cast: dan Castellaneta, Julie Kavner, nancy Cartwrightdirector: david silvermanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 87 min

• the truman shoW

reparto / cast: Jim Carrey, ed Harris, laura linneydirector: peter weirestreno en ee.uu. / u.s. release: 1998

• enredos de oficina office space

reparto / cast: ron livingston, Jennifer aniston, stephen rootdirector: mike Judgeestreno en ee.uu. / u.s. release: 1999

• el dilema the dilemma

reparto / cast: Vince Vaughn, Kevin James, Jennifer Connellydirector: ron Howardestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011

• los eXcéntricos tenenbaums the royal tenenbaums

reparto / cast: Gene Hackman, anjelica Huston, Bill murraydirector: wes andersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002

• los fockers: la familia de mi esposo meet the fockers

reparto / cast: robert de niro, Ben stiller, dustin Hoffmandirector: Jay roachestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004

• dos vieJos cascarrabias secondhand lions

reparto / cast: michael Caine, robert duvall, Haley Joel osmentdirector: tim mcCanliesestreno en ee.uu. / u.s. release: 2003 / 109 min

• hazme reír funny people

reparto / cast: adam sandler, seth rogen, eric Banadirector: Judd apatowestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 146 min

• un hombre serio a serious man

reparto / cast: adam arkin, richard Kind, michael stuhlbargdirectores / directors: Joel Coen & ethan Coenestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 105 min

• casi famosos almost famous

reparto / cast: Billy Crudup, Kate Hudson, Jason lee director: Cameron Croweestreno en ee.uu. / u.s. release: 2000 / 122 min

• adventureland- un verano memorable

adventureland

reparto / cast: Jesse eisenberg, ryan reynolds, Kristen stewartdirector: Greg mottolaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 108 min

• entre copas sideWays

reparto / cast: paul Giamatti, sandra oh, thomas Haden Churchdirector: alexander payneestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 120 min

• una vida iluminada everything is illuminated

reparto / cast: elijah wood, eugene Hutz, Boris leskindirector: liev schreiberestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 105 min

• gritando y pateando kicking and screaming

reparto / cast: will ferrell, robert duvall, mike ditkadirector: Jesse dylanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 95 min

• click - perdiendo el control click

reparto / cast: adam sandler, Kate Beckinsale, Christopher walken director: frank Coraciestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 107 min

© paramount pictures

• aJuste de cuentas grudge match

reparto / cast: robert de niro, sylvester stallone, Kim Basingerdirector: peter segalestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 113 min

• definitivamente, quizás definitely, maybe

reparto / cast: ryan reynolds, isla fisher, derek luke, abigail Breslindirector: adam Brooksestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 112 min

neil davidson. © 2005 warner Bros. entertainment inc.

• bienvenido a Woodstock taking Woodstock

reparto / cast: demetri martin, eugene levy, Jeffrey dean morgan director: ang leeestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 121 min

• 300: el nacimiento de un imperio 300: rise of an empire

reparto / cast: sullivan stapleton, eva Green, lena Headey director: noam murroestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 102 min

• veronica mars

reparto / cast: Kristen Bell, Jason dohring, enrico Colantoni director: rob thomasestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 107 min

© 2014 twentieth Century fox film Corporation. all rights reserved.

• un cuento de invierno Winter’s tale

reparto / cast: Colin farrell, Jessica Brown findlay, russell Crowedirector: akiva Goldsmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 118 min

F-IP92_SEPT-V10.indd 8 12-08-14 10:31

nuEvO / nEw nO rEcOmEndABLE PArA mEnOrEs / nOt rEcOmmEndEd fOr chiLdrEndrAmA fAmiLiA / fAmiLy

• cuando los hermanos seencuentran / rain man

reparto / cast: dustin Hoffman, tom Cruise, Valeria Golinodirector: Barry levinsonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1988 / 133 min

encantada enchanted

reparto / cast: amy adams, patrick dempsey, susan sarandondirector: Kevin limaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 107 min

monsters university

voces en inglés / voices: Billy Crystal, John Goodman, steve Buscemi director: dan scanlonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 104 min

lluvia de hamburguesas 2: la venganza de las sobras cloudy With a chance of meatballs 2

voces en inglés / voices: Bill Hader, anna faris, will forte directores / directors: Cody Cameron & Kris pearnestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 95 min

familia family

megamente megamind

voces en inglés / voices: Brad pitt, will ferrell, Jonah Hilldirector: tom mcGrathestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 96 min

up: una aventura de altura up

voces en inglés / voices: edward asner, Jordan nagai, Christopher plummerdirectores / directors: pete docter & Bob petersonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 96 min

aviones planes

voces en inglés / voices: stacy Keach, dane Cook, priyanka Chopradirector: Klay Hallestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 90 min

• tierra de sueÑos in america

reparto / cast: samantha morton, paddy Considine, djimon Hounsoudirector: Jim sheridanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 105 min

• eterno resplandor de una mentesin recuerdos / eternal sunshineof the spotless mind

reparto / cast: Jim Carrey, Kate winslet, Kirsten dunstdirector: michel Gondry estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 108 min

nuEvO / nEw

mi villano favorito 2 despicable me 2

voces en inglés / voices: steve Carell, Kristen wiig, Benjamin Brattdirectores / directors: pierre Coffin, Chris renaudestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 /93 min

turbo

voces en inglés / voices: ryan reynolds, paul Giamatti, maya rudolphdirector: david sorenestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 96 min

acciÓn action

cine / Movies

ratatouille

voces en inglés / voices: patton oswalt, Brian dennehy, Brad Garrettdirectores / directors: Brad Bird & Jan pinkavaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2007 / 111 min

© disney / pixar

© dreamworks animation

• la casa del lago the lake house

reparto / cast: Keanu reeves, sandra Bullock, dylan walshdirector: alejandro agrestiestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 99 min

• ¡gol! goal! the dream begins

reparto / cast: Kuno Becker, stephen dillane, alessandro nivoladirector: danny Cannonestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 118 min

• el nuevo entrenador the damned united

reparto / cast: michael sheen, Jim Broadbent, timothy spalldirector: tom Hooperestreno en ee.uu. / u.s. release: 2009 / 98 min

• los buenos tiempos cementery Junction

reparto / cast: Christian Cooke, felicity Jones, tom Hughesdirectores / directors: ricky Gervais & stephen merchantestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 95 min

• corazÓn de caballero a knight’s tale

reparto / cast: Heath ledger, mark addy, rufus sewelldirector: Brian Helgeland estreno en ee.uu. / u.s. release: 2011

• hombre en llamas man on fire

reparto / cast: denzel washington, Christopher walken, mickey rourkedirector: tony scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004

• moulin rouge

reparto / cast: nicole Kidman, ewan mcGregor, John leguizamodirector: Baz luhrmannestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011

• contrabando contraband

reparto / cast: mark wahlberg, Kate Beckinsale, lukas Haasdirector: Baltasar Kormákur estreno en ee.uu. / u.s. release: 2012

• venganza letal faster

reparto / cast: dwayne Johnson, Billy Bob thornton, maggie Gracedirector: George tillman Jr. estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010

• imparable unstoppable

reparto / cast: denzel washington, Chris pine, rosario dawsondirector: tony scott estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010

• harry potter y las reliquias de la muerte 1 / harry potter 7: the deathly halloWs part 1reparto / cast: daniel radcliffe, rupert Grint, emma watsondirector: david Yates estreno en ee.uu. / u.s. release: 2010

• el buen pastor the good shepherd

reparto / cast: matt damon, angelina Jolie, alec Baldwindirector: robert de niroestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 168 min

• una verdad incÓmoda an inconvenient truth

reparto / cast: al Goredirector: davis Guggenheimestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 100 min

• más allá del cielo charlie st. cloud

reparto / cast: zac efron, Kim Basinger, ray liottadirector: Burr steersestreno en ee.uu. / u.s. release: 2010 / 99 min

• born to be Wild

reparto / cast: Birute Galdikas, daphne sheldrick, morgan freemandirector: david lickleyestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 40 min

• heleno

reparto / cast: rodrigo santoro, angie Cepeda, alinne moraeslldirector: José Henrique fonsecaestreno en brasil / brazilian release: 2011 / 116 min

• el curioso caso de benJamin button the curious case of benJamin button

reparto / cast: Brad pitt, Cate Blanchett, tilda swintondirector: david fincherestreno en ee.uu. / u.s. release: 2008 / 166 min

drama

© 2001 Columbia pictures industries, inc. all rights reserved.

septiemBre / septemBer 2014 9

bichos: una aventura en miniatura a bug’s life

voces en inglés / voices: Kevin spacey, dave foley, Julia louis-dreyfusdirectores / directors: John lasseter & andrew stantonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1998 / 95 min

• ritmo y seducciÓn take the lead

reparto / cast: antonio Banderas, rob Brown, Yaya alafiadirectora / director: liz friedlanderestreno en ee.uu. / u.s. release: 2006 / 117 min

• volver al futuro back to the future

reparto / cast: michael J. fox, Christopher lloyd, lea thompsondirector: robert zemeckis estreno en ee.uu. / u.s. release: 1985

F-IP92_SEPT-V10.indd 9 12-08-14 10:32

simBOLOGíA / kEy cinE LAtinO / LAtin AmEricAn fiLm cLásicOs / cLAssics10 inpremiere

PELíCuLaS PoR CaTEgoRía / moVIES by gENRE

• doctor zhivago

reparto / cast: omar sharif, Julie Christie, Geraldine Chaplindirector: david leanestreno en ee.uu. / u.s. release: 1965 / 193 min

• dos eXtraÑos amantes annie hall

reparto / cast: woody allen, diane Keaton, tony robertsdirector: woody allenestreno en ee.uu. / u.s. release: 1977 / 93 min

• el ciudadano kane citizen kane

reparto / cast: orson welles, Joseph Cotten, everett sloanedirector: orson wellesestreno en ee.uu. / u.s. release: 1941 / 119 min

• una eva y dos adanes some like it hot

reparto / cast: Jack lemmon, tony Curtis, marilyn monroedirector: Billy wilderestreno en ee.uu. / u.s. release: 1959 / 120 min

clásicos classics

• el halcÓn maltés the maltese falcon

reparto / cast: Humphrey Bogart, mary astor, peter lorredirector: John Hustonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1941 / 100 min

• lo que el viento se llevÓ gone With the Wind

reparto / cast: Clark Gable, Vivien leigh, thomas mitchelldirectores / directors: Victor fleming, George Cukor & sam woodestreno en ee.uu. / u.s. release: 1939 / 238 min

• la cena de los acusados the thin man

reparto / cast: william powell, maureen o’sullivan, myrna loydirector: w.s. Van dykeestreno en ee.uu. / u.s. release: 1934 / 91 min

cine latinolatin american film

• todos los hombres del presidente all the president’s men

reparto / cast: dustin Hoffman, robert red-ford, Jack wardendirector: alan J. pakulaestreno en ee.uu. / u.s. release: 1976 / 138 min

• gladiadorgladiator

reparto / cast: russell Crowe, Joaquin phoenix, Connie nielsendirector: ridley scottestreno en ee.uu. / u.s. release: 2000 / 155 min

• día de la independencia independence day

reparto / cast: Bill pullman, Jeff Goldblum, will smithdirector: roland emmerichestreno en ee.uu. / u.s. release: 1996 / 145 min

nO rEcOmEndABLE PArA mEnOrEs / nOt rEcOmmEndEd fOr chiLdrEnnuEvO / nEw

• la isla the island

reparto / cast: ewan mcGregor, scarlett Johansson, michael Clarke duncandirector: michael Bayestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 130 min

• los cazafantasmas ghostbusters

reparto / cast: Bill murray, dan aykroyd, sigourney weaverdirector: ivan reitmanestreno en ee.uu. / u.s. release: 1984 / 105 min

mary poppins

reparto / cast: Julie andrews, dick Van dyke, david tomlinsondirector: robert stevensonestreno en ee.uu. / u.s. release: 1964 / 139 min

• senna

reparto / cast: ayrton senna, alain prost, frank williamsdirector: asif Kapadiaestreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 106 min

• el verano de los peces voladores the summer of flying fish

reparto / cast: Gregory Cohen, francisca walker, maría izquierdodirectora / director: marcela saidestreno en francia / french release: 2014 / 82 min

• betibú

reparto / cast: mercedes morán, daniel fanego, alberto ammanndirector: miguel Cohanestreno en españa / spanish release: 2014 / 100 min

• la reconstrucciÓn

reparto / cast: diego peretti, Claudia fontándirector: Juan taratutoestreno en argentina / argentinean release: 2013 / 92 min

• mar del plata

reparto / cast: pablo pérez, Gabriel zayatdirectores / directors: ionathan Klajman & sebastián dietschestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 83 min

• soy mucho meJor que vos much better than you

reparto / cast: sebastián Brahm, antonella Costadirector: Che sandovalestreno en chile / chilean release: 2014

• flores raras reaching for the moon

reparto / cast: Glória pires, miranda otto, tracy middendorfdirector: Bruno Barretoestreno en ee.uu. / u.s. release: 2013 / 118 min

• o som ao redor neighboring sounds

reparto / cast: ana rita Gurgel, Caio almeida, maeve Jinkingsdirector: Kleber mendonça filhoestreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 131 min

• la cara oculta the hidden face

reparto / cast: Quim Gutiérrez, martina García, maría soledad rodríguezdirector: andrés Baizestreno en españa / spanish release: 2011 / 97 min

• 7 caJas7 boXes

reparto / cast: Celso franco, lali González, nico Garciadirectores / directors: Juan Carlos maneglia & tana schemboriestreno en ee.uu. / u.s. release: 2014 / 110 min

• el transportador the transporter

reparto / cast: Jason statham, Qi shu, françois Berléanddirector: Corey Yuenestreno en ee.uu. / u.s. release: 2002 / 93 min

• batman inicia batman begins

reparto / cast: Christian Bale, liam neeson, michael Cainedirector: Christopher nolanestreno en ee.uu. / u.s. release: 2005 / 140 min

• la leyenda del tesoro perdido national treasure

reparto / cast: nicolas Cage, diane Kruger, Justin Barthadirector: Jon turteltaubestreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 131 min

• hombres de negro men in black

reparto / cast: tommy lee Jones, will smith, linda fiorentinodirector: Barry sonnenfeldestreno en ee.uu. / u.s. release: 1997 / 98 min

• el último samurái the last samurai

reparto / cast: tom Cruise, Ken watanabe, Billy Connollydirector: edward zwick estreno en ee.uu. / u.s. release: 2003 / 148 min

• el sorprendente hombre araÑa the amazing spider-man

reparto / cast: andrew Garfield, emma stone, rhys ifansdirector: marc webb estreno en ee.uu. / u.s. release: 2012 / 120 min

• X-men: primera generaciÓn X-men: first class

reparto / cast: James mcavoy, michael fassbender, Jennifer lawrencedirector: matthew Vaughn estreno en ee.uu. / u.s. release: 2011 / 124 min

• la supremacía de bourne the bourne supremacy

reparto / cast: matt damon, franka potente, Brian Coxdirector: paul Greengrass estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 108 min

• rush hour 2: la diversiÓn total rush hour 2

reparto / cast: Jackie Chan, Chris tucker, John lonedirector: Brett ratnerestreno en ee.uu. / u.s. release: 2001 / 90 min

• Jurassic park

reparto / cast: Jeff Goldblum, Joseph mazzello, laura derndirector: steven spielbergestreno en ee.uu. / u.s. release: 1993 / 127 min

• el día después de maÑana the day after tomorroW

reparto / cast: dennis Quaid, Jake Gyllenhaal, emmy rossumdirector: roland emmerich estreno en ee.uu. / u.s. release: 2004 / 141 min

F-IP92_SEPT-V10.indd 10 12-08-14 10:32

TEmPoRaDaS ComPLETaS / ComPLETE SEaSoNS

Comedia Y polítiCa. sacar sonrisas explorando el mundo del poder, generalmente comandado por las tramas oscuras. la serie Veep intenta mostrar los pasillos del gobierno de estados unidos y exponerlos desde una mirada que provoque más sonrisas que distancia. la protagonista de la historia es la senadora selina meyer, protagonizada por la talentosa Julia louis-dreyfus (elaine en Seinfeld). la mujer logra escalar rápidamente en las esferas del poder y llega a instalarse como la poco influyente vicepresidenta de estados unidos. es cuando se da cuenta que la política era todo lo sucia que sus amigos le habían advertido. pero ella sigue en su intento por mejorar las cosas y dar importancia a su puesto. para cumplir sus obligaciones, la “veep” (apodo que le dan por la Vp de vicepresidenta) cuenta con un curioso equipo asesor: su competente pero insegura jefa de personal amy Brookheimer (anna Chlumsky), el ya desgastado jefe de comunicaciones mike mclintock (matt walsh) y la eficiente secretaria sue wilson (sufe Bradshaw), entre otros. su tono satírico y buenas actuaciones han logrado acaparar críticas favorables y un número creciente de seguidores.

ComedY and politiCs. Getting a laugh while exploring the world of power, a sphere generally dominated by self-interest and somber issues, the series Veep offers a behind-the-scenes look at the u.s. government, portraying it in a way that generates laughter rather than tears. the lead character, senator selina mayer, is played by the talented Julia louis-dreyfus (best known as elaine from Seinfeld). after making a rapid climb to the top of the political world, meyer settles for the relatively unimportant role of vice president. she soon finds that politics are just as dirty as she had been told, but she still strives to improve things and validate the importance of her office. to meet her challenges, the “veep” relies on an odd team of underlings, including her competent but insecure chief of staff amy Brookheimer (anna Chlumsky), jaded press chief mike mclintock (matt walsh) and hyper-efficient secretary sue wilson (sufe Bradshaw). its satirical tones and terrific performances have earned the series favorable reviews and a growing number of viewers.

veep

seCretos Y misterios envuelven la trama de la serie de abogados creada por aaron Kosh y que se ha convertido, desde su inicio en 2011, en una de las más exitosas del último tiempo. la historia se centra en mike ross (interpretado por patrick J. adams), un inteligentísimo aspirante a la facultad de derecho de Harvard quien pierde una beca por vender las respuestas de un examen de matemáticas. acompañado de una increíble memoria fotográfica, mike gana dinero suplantando a otros aspirantes en las pruebas de admisión y tras verse involucrado en una cuasi emboscada relacionada al tráfico de drogas, mike es entrevistado por Harvey specter, un abogado que recientemente fue nombrado socio en una famosa firma neoyorkina. sin un título universitario, mike está en riesgo de ser descubierto por lo que debe formar alianzas y lazos de confianza para mantener vivo su secreto. la actuación de adams fue nominada a los prestigiosos screen actors Guild awards del 2011 como mejor actor en una serie dramática. durante este mes, te presentamos los 16 capítulos de la tercera temporada.

seCrets and mYsteries abound in this show about lawyers created by aaron Kosh. since its debut in 2011, the series has become one of the biggest hits in recent memory. the story centers around mike ross (played by patrick J. adams), a highly intelligent Harvard law hopeful who lost his college scholarship after selling answers to a math test. with the help of his photographic memory, ross supplements his income by taking the lsat for other people until a bungled drug sting ends with him being hired by Harvey specter, recently named partner in one of the most prestigious law firms in new York. without a degree and facing the risk of being exposed, ross must strike alliances and trust that he won’t be caught out. adams’ performance earned him a nomination at the prestigious screen actors Guild awards in 2011 for Best actor in a dramatic series. this month, we present the 16 episodes of the third season.

suits

a Hit. that’s the best way to describe the first season of this HBo series starring recent Best actor oscar winner matthew mcConaughey. debuted this past January in the united states, the story follows two louisiana detectives investigating a gruesome series of murders. the episodes depict events spanning from 1995 up through the present day. publications like the San Francisco Chronicle and The Atlantic have praised the show’s scripts and performances, which helped earn it emmy nominations for Best drama series, writing, direction and actor, the latter category honoring both detectives (played by mcConaughey and woody Harrelson).

true detective

Éxito. esa es la palabra que mejor define a la primera temporada de esta serie producida por HBo y protagonizada por el último ganador del Óscar a mejor actor, matthew mcConaughey. estrenada en enero de este año en estados unidos, la historia recorre la hazaña de dos detectives de louisiana que investigan crudos asesinatos en serie. los episodios se narran historias que van desde 1995, pasando por los 2000s hasta llegar a nuestros días. periódicos como el San Francisco Chronicle y el digital The Atlantic han aclamado tanto la trama como las actuaciones en la serie, las que ya se encuentran nominadas a los premios emmy como mejor serie dramática, guión, dirección y actor, categoría donde ambos detectives (mcConaughey y woody Harrelson) compiten.

septiemBre / septemBer 2014 11

F-IP92_SEPT-V10.indd 11 12-08-14 10:32

12 inpremiere simBOLOGíA / kEy tEmPOrAdA cOmPLEtA / cOmPLEtE sEAsOnsEriE / sEriEs cOmEdiA / cOmEdy dOcumEntALEs / dOcumEntAriEsdrAmA

comedia comedy

documentales documentaries

PRogRamaS y SERIES TV / ENTERTaINmENT TV

drama

national geographic photographers

• The Best Job in the Worldeste especial de una hora celebra las asom-brosas, divertidas, desafiantes y emotivas historias de los fotógrafos de National Geographic, que han viajado por todos los rincones del mundo.

this one-hour special celebrates the amazing, entertaining, impressive and emotional stories of National Geographic photographers from their journeys around the world.

hoW i met your mother

• LandmarksCuando ted se enfrenta a una decisión importante que puede determinar su futuro con zoey, la pandilla revela sus verdaderos sentimientos hacia ella.

as ted wrestles with an important decision that might impact his future with zoey, the gang reveals their true feelings towards her.

• The Perfect CocktailCon marshall y Barney en desacuerdo acerca de la destrucción del Hotel arcadian, robin y lily intentan dar con la combinación de cócteles adecuada para que terminen haciendo las paces.

with marshall and Barney at odds over the demolition of the arcadian Hotel, robin and lily try to come up with the right combination of cocktails to end the feud.

the big bang theory

• The Rhinitis Revelation ansiando un poco de amor maternal, sheldon compite con sus amigos para llamar la atención de su madre cuando viene de visita. laurie metcalf repite en el papel de la madre de sheldon, mary.

sheldon competes with his friends for his mom’s attention during her visit (with laurie metcalf reprising her role as sheldon’s mother, mary).

• The Russian Rocket Reactionsheldon se enoja cuando leonard decide acudir a una fiesta con su peor enemigo: wil wheaton. mientras, Bernadette intentará impedir que Howard viaje al espacio.

sheldon gets angry when leonard decides to attend a party thrown by his arch nemesis, wil wheaton. meanwhile, Bernadette tries to stop Howard from traveling to space.

tWo & a half men

• The War Against Gingivitis surge la tensión en la casa de malibú cuando el antiguo socio de walden aparece para hacer las paces con una idea para ganar dinero. mientras, un solitario alan visita a Berta.

things heat up in the malibu household when walden’s old partner shows up with a moneymaking scheme as a peace offering. meanwhile, a lonely alan visits Berta.

• Not in My Mouth! tras vivir una experiencia cercana a la muerte, la relación entre walden y zoey sufre altibajos y walden comparte sus sentimientos. alan duda de si lyndsey tiene problemas con la bebida.

after a near-death experience, walden and zoey’s relationship suffers some ups and downs, leading walden to share his feelings. meanwhile, alan wonders whether lyndsey might have a drinking problem.

friends

• The One With the Birth Mothermonica y Chandler viajan a texas para conocer a una joven embarazada, que está considerándolos para que adopten a su hijo. Joey molesta a su cita con delimitados hábitos culinarios.

monica and Chandler travel to texas to meet with a young pregnant woman who may let them adopt her child. Joey annoys his date with his peculiar eating habits.

• The One With Late Thanksgivingmonica prepara una fiesta de acción de Gracias para el grupo, pero todos llegan tarde y se niega a dejar entrar a los hambrientos invitados al departamento que Chandler y ella comparten.

monica prepares a thanksgiving dinner for the group, but when everyone shows up late, she refuses to let the hungry guests into the apartment that she and Chandler share.

the mentalist

• Redactedpatrick resuelve dos intentos de robo: en uno de ellos muere el dueño de una tienda de reparaciones y el otro implicará a un antiguo sospechoso que él contrató para entrar en casa de laroche.

patrick investigates two robbery attempts: one involves a repair-shop owner’s death and the other implicates a robber that he hired to break into laroche’s house.

modern family

• Someone to Watch Over Lillymitchell y Cameron buscan adjudicar tutores legales a lily en caso de que les suceda algo, y están valorando en secreto a sus familiares.

mitchell and Cameron secretly evaluate their family members as potential legal guardians for lily.

• The Musical Manphil y Claire se inquietan cuando descubren que luke se ha hecho amigo de su malhumorado vecino, mr. Kleezak. Hayley vivirá su propia aventura como niñera de lily.

Cameron enjoys his role as the interim musical director at luke and manny’s school so much that he goes a little overboard preparing for the upcoming spring performance.

suits

• All InHarvey y mike aceptan un caso injusto debido al pasado común de Harvey con el cliente. entretanto, louis y rachel trabajan juntos para salvar una institución de renombre de la ruina.

Harvey and mike are forced to take a case because of Harvey’s personal history with the client. meanwhile, louis and rachel work together to save a famous institution from ruin.

brain games

• In Living Coloreste episodio de Brain Games pondrá a prueba tu cerebro con varios juegos interacti-vos y experimentos fascinantes que sacarán a la luz una verdad asombrosa: el color es solo una ilusión.

this episode puts your mind to the test with a number of interactive games and fascinating experiments that shed light on an amazing truth: color is just an illusion.

drop dead diva

• SurrogatesJane ayuda a una novia a demandar al novio, una sustituta confía en dar con los padres desaparecidos de un bebé nonato, y stacy se desanima al buscar el consejo de un magnate de los negocios.

Jane helps a bride sue her groom, a surrogate tries to find the missing parents of her unborn child, and stacy gets discouraging advice from a business magnate.

• The Real Janetras hacerse pasar por una modelo de lencería ya fallecida, la antigua Jane regresa para pedir a Jane que le ayude en el recurso de una condena a muerte que abandonó cuando ella murió.

after taking over the body of a deceased lingerie model, old Jane returns to ask Jane to help with a death row petition that was dropped when she died.

F-IP92_SEPT-V10.indd 12 12-08-14 10:32

nO rEcOmEndABLE PArA mEnOrEs / nOt rEcOmmEndEd fOr chiLdrEnviAjEs / trAvELLifEstyLE & dEPOrtE / LifEstyLE & sPOrts niñOs / chiLdrEn

tv shows

niÑos children

dibuJos animados cartoons

los niños tienen su canal en lan, que trae divertidos dibujos animados para disfrutar y reírse.

lan offers children a channel of their own, featuring fun cartoon series for their enjoyment.

lifestyle & deporte lifestyle & sports

PRogRamaS y SERIES TV / ENTERTaINmENT TV

Jobs that bite!

la serie sigue por américa a Jeremy Brandt, que decide probar diversos trabajos con animales, como limpiar piscinas de tiburones, cazar osos, ordeñar camellos y dentista de leones.

the series follows Jeremy Brandt across america as he tries different jobs with animals, including cleaning shark tanks, hunting bears, milking camels and cleaning lions’ teeth.

video killed the radio star

• Oasisel director nigel dick analiza los icónicos vídeos musicales que ha realizado con oasis y reflexiona sobre su fraccionada relación con los hermanos Gallagher.

director nigel dick analyzes his iconic videos for the band oasis, reflecting on the tempestuous relationship between the Gallagher brothers.

• Aretha Franklinlos directores Brian Grant, andy morahan y Jay dublin analizan sus colaboraciones con aretha franklin, incluyendo los contratiempos y traumas tras el videoclip de su dueto con George michael.

directors Brian Grant, andy morahan and Jay dublin analyze their collaborations with aretha franklin, including the setbacks and traumas from the video for her duet with George michael.

megafactories

• Coronaentramos a una gran fábrica de cerveza. para mantener la gran demanda, esta mega fábrica debe destilar, embotellar, empaquetar y enviar 20 millones de botellas de Corona en tan solo 24 horas.

this episode tours a major beer factory. to satisfy massive demand, this megafactory must distill, bottle, package and ship 20 million bottles of Corona in just 24 hours.

siempre méXico meXico alWays

• Puerto Vallartadenisse wolf nos lleva a puerto Vallarta, en las costas del pacífico mexicano. este lugar recibe a más de 5 millones de turistas al año debido a sus bellas playas y sus lugares de ocio.

denisse wolf takes us to puerto Vallarta. this destination on mexico’s pacific coast welcomes more than five million tourists a year, who come for the beautiful beaches and entertainment options.

viaJes travel

beach guide

• Riviera Mayade la mano de norma isaba visitaremos playa paraíso, entretenida y familiar, playa tankah, rodeada de atracciones naturales, y playa del secreto, un oasis en pleno Caribe mexicano.

Join norma isaba on a visit to the fun and family-friendly playa paraíso, surrounded by natural attractions, and playa del secreto, an oasis in the middle of the mexican Caribbean.

latin american foodie

• Buenos Airesadolfo suaya está en Buenos aires para decirnos dónde comer los mejores platos. siguiendo la regla que cada foodie debe aplicar, meterá las narices en todos lados.

adolfo suaya shares the best spots to eat in Buenos aires following the golden rule for all foodies: try everything, everywhere.

• Playa del Carmenadolfo suaya recorre las bellas costas mexi-canas; mar celeste y aguas cristalinas, y por supuesto, la mejor gastronomía en frutos del mar. un paseo lleno de relax, especial para un foodie.

adolfo suaya explores the beautiful coasts of mexico, enjoying crystal-clear waters and the best seafood: it’s the perfect vacation for a foodie.

septiemBre / septemBer 2014 13

game changers

• Twitterperfil de los cofundadores de twitter. el pro-grama relata los inicios de los tres fundadores, así como los primeros problemas que pasaron antes de que esta red social fuera una empresa de renombre.

a profile of twitter’s co-founders examines their origins, as well as the problems they experienced early on, before the social network’s rise to prominence.

el orgullo de ser rapa nuithe pride of being rapa nui

testimonios de la vida cotidiana de los rapa nuis, cómo conjugan su pasado, el presente y sus deseos por mantener su cultura.

accounts from the everyday life of the original peoples of easter island: how they link their past, their present and their desire to preserve and share their culture.

hoW hard it can be?

• Flying House¿Cuántos globos harían falta para levantar una casa del suelo? Combinando ciencias exactas y gráficos innovadores un equipo diseña y presenta este sorprendente y divertido experimento.

How many balloons would it take to lift a house off the ground? Combining precise science and innovative graphics, a team designs and presents this fun and impressive experiment.

F-IP92_SEPT-V10.indd 13 12-08-14 10:32

14 inpremiere

CDs auDIo oN DEmaND

14 inpremiere

disfrute de estos 10 nuevos cds enJoy these ten neW cds

cree su propio playlist make your oWn playlist

carla bruni Comme si de rien n’etait; no promises; Quelqu’un m’a ditcarpenters Greatest Hitscharles aznavour autobiographie; duoschristina aguilera Back to Basicschristina aguilera strippedcheap trick authorized Greatest Hitsclap your hands say yeah Clap Your Hands say Yeahcoffehousesquare one coldplay parachutes; x&Y; Viva la vida or death and all His friendscreedence clearWater revival Chronicle, Vol. 1: the 20 Greatest Hitsdiana krall Glad rag dolldamien rice B sidesdave mattheWs band some devildavid boWie Hunky dory; ziggy stardust; Changes; Best of david Bowiedavid guetta one lovedead can dancememento: the Very Best of dead Can dancedemi lovato Here we Go againdepeche mode the Best of Vol 1; Violatordeep purplenow what?!dido no angel; Greatest Hitsdire straits sultans of swingdaft punk random access memoriesduran duran Greatestedith piaf the Voice of the sparrow; the legendaryeliza doolittle eliza doolittleelliot smith elliot smithelton John Greatest Hits; rocket manelton John & leon russell the unionellie goulding lightselvis presley elvis: 2nd to none; elvis: 30 # 1 Hitsevanescence the open doorfaith no more this is it: the Best of faith no morefiona apple tidalfleetWood mac rumoursflorence and the machine Ceremonialsflo rida wild onesfoo fighters wasting lightfoster the people torchesfrank sinatra 80th live in Concert; nothing but the Bestfranz ferdinand tonightYou Could Have it so much Betterfugees Greatest Hitsgarbage not Your Kind of peoplegenesis and then there were three Cd1; and then there were three Cd2george michael faithgeorge harrison all things must pass disc 2gilbert becauX 100 chansons d’or (l’amour Cd1); 100 chansons d’or (les personnages Cd2); 100 chansons d’or (la révolte Cd3); 100 chansons d’or (les personnages Cd4)glee the music, Volume 5;the music, Journey to the regionalsgotye making mirrorsgotan proJectla revancha del tangogreen day american idiotguns n’ roses appetite for destruction

!!! myth takes10,000 maniacs love among the ruinsadele 21abba Gold: Greatest Hits; the name of the Gameac/dc Back in Black; Highway to Hellaerosmith Big ones; permanent Vacationa-ha Hunting High and lowair the Virgin suicidesalanis morissette Jagged little pill; flavors of entanglementalicia keys the diary of alicia Keys; the element of freedomalicia keys as i amarctic monkeys amamy Winehouse Back to Black; frank [deluxe edition]amy mann/various magnoliaannie lennoX Barearcade fire reflektoraretha franklin respect: the Very Best ofashley tisdale Headstrongavril lavigne the Best damn thingbackstreet boys in a world like thisbaJofondo tango club Bajo fondo tango Clubbangles Greatest Hitsbarry maniloW the Greatest songs of the sixtiesbeck odelay; the information; modern Guiltbeastie boys Hot sauce Committee part 2ben harper Give till it’s Gonebee gees one night onlybelinda carlisle the Best of Belindabest coast the only placebeyoncé B’day; i am... sasha fierce; 4belle & sebastian write about lovebJörk post; Voltablack eyed peas the e.n.d.blondie Greatest Hits: sound & Visionbob dylan Blonde on Blonde; modern times; love and theftbob marley and the Wailers legendbob marley mysticbob sinclar western dreambon Jovi lost Highway; the Circle; this left feels rightbritney spears Baby one more time; Blackout; Circus; the singles Collection; femme fatalebruce springsteen Born in the usa; wrecking Ball (special edition)bruno mars doo - wops & Hooligansbryan adams anthologybuggles adventures in modern recordingcafé tacuba objeto antes llamado discocalvin harris 18 months(us Version)

rock & popLAtinA LAtin

Jerau de fiesta & enamorado

regionALtiago iorc zeski

cLásicAcLAssicALedvard grieg - peer gynt suite no. 1, op. 46: morning mood

rocK & PoP of monsters and men my Head is an animal

JAZZthelonoius monkmonk’s dream

soundtrAcKpulp fiction (1994)Various (original soundtrack)

trainspotting (1996) Various (original soundtrack)

JunoVarious

ennio morriccone“the mission”

F-IP92_SEPT-V10.indd 14 12-08-14 10:32

cds audio on demand MúsicA / Music

septiemBre / septemBer 2014 15

the rolling stones shine a light; forty licks Cd1; aftermath; Beggars Banquet; Hot rocks 1964-1971the national trouble will find methe smiths the Queen is dead; the sound of the smiths; the smiths Completethe soup dragons Hang-ten!the strokes first impressions of earththe XX Coexisttom Jones the Best of tom Jonestori amos little earthquakes; under the pinktrain save me, san franciscotracy chapman tracy Chapmanu2 all that You Can’t leave Behind; How to dismantle an atomic Bomb; no line on the Horizon; the Joshua treevanessa hudgens identifiedvarios almost famous; High fidelity; Kill Bill Vol. 1; Kill Bill Vol. 2; lost in translation; platoon/pelotón; snatch -original soundtrackvarious artists slumdog millionaire soundtrack; ultra Chill o2varios artistas amelie from montmartre; Brokeback mountain; Garden state; ocean’s twelve soundtrackWill.i.am songs about Girlsyael meyer everything will Be alrightzaz zazvarios intérpretesBossa ‘n’ marley; Bossa ‘n’ stonesyann tiersen amelielove; new York memories

alfie boe Bring Him Home albéniz “españa” y otras piezas para pianoaltenberg trio Wien (artist) faure: requiem, op. 48 / durufle: requiem, op. 9 andré rieu moonlight serenadeandrea bocelli amore; Viviré, lo mejor de andrea Bocelli; incantoantonio vivaldi the four seasonsantonin dvorak symphony no. 9 ‘from the new world`arthur rubinstein (piano): ludWig van beethoven piano sonatasarvo pärt, the Very Best of arvo pärt, disc 1; the Very Best of arvo pärt, disc 2avi vital Bachbach: a stranger beautysimone dinnersteinbach, keith Jarrett the well-tempered Clavier Cd1; the well-tempered Clavier Cd2beethoven, eugene ormandy, eugene istomin emperor Concerto, triplebeethoven symphony no. 9 / Karajan, Berlin philharmonic orchestrabeethoven, klemperer, ludWig, vickers Beethoven: fidelio, disc 1; Beethoven: fidelio, disc 2benedictines of mary queen of apostles angels and saints at ephesusberliner phil & Wiener mozart: requiem in d minor, KV 626

gustavo santaolalla & various Babelharry belafonte Calypsohilary duff dignityinXs the Best of inxs iggy & the stooges metallic K.o.imagine dragons night Visionsiron maiden maiden england Jack Johnson in Between dreams; sleep through the static; thicker than water; to the seaJacques brelen concert - olympia 64James the Best of JamesJames blunt all the lost souls; Back to BedlamJames broWn live at the apolloJamiroquai High times: singles 1992-2006; travelling without movingJason mraz we sing, we dance, we steal things; a Beautiful mess - live on earthJeff beck JeffJennifer lopez BraveJessica simpson in this skinJessie J who You areJimi hendriX are You experienced? (remastered 1997)Joss stone the soul sessionsJonas brothers Jonas Brothers; a little Bit longer; the 3d Concert experienceJohn lennon mind Games; walls and Bridges; imagineJohnny cash the legend of Johnny CashJourney Greatest HitsJustin bieber my world 2.0Justin timberlake the 20/20 experiencekanye West G.o.o.d. music: Cruel summer

katy perry one of the Boys; teenage dream; prismkeane Hopes & fears; under the iron seakevin Johansen City zen; Bikylie minogue x; feverlana del rey Born to dielady gaga Born this way; the fame monsterlady antebellum own the nightlaurie anderson Big sciencelcd soundsystem this is Happeningled zeppelin Best of led zeppelin; led zeppelin iV (aka zoso)lenny kravitz it’s time for a love revolution; are You Gonna Go my wayleonard cohen live in londonlily allen alright, stilllindsay lohan a little more personal (raw)lindsey stirling lindsey stirlinglionel richie truly: the love songslorde pure Heroinemacy gray on How life ismadonna like a prayer; Hard Candy; like a Virgin; ray of light; music; the inmaculate Collection; Celebration Cd 1; Celebration Cd 2; sticky and sweet tourmarillion the Best of marillionmaroon 5 Hands all over; overexposedmassive attack mezzanine; protectionmatchboX tWenty mad seasonmetallica metallicamgmt oracular spectacularmiami horror illuminationmichael bublé meets madison square Garden; Crazy lovemichael Jackson number ones; off the wall; dangerous; thriller Cd 1; thriller Cd 2; History Cd 1; History Cd 2; michaelmick Jagger the Very Best of

milley cyrus Can’t Be tamedmoby Go: the Very Best of moby; play; last nightmorrissey southpaw Grammar; the Best of morrissey; You are the Quarrymorcheeba parts of the processmstrkrft looksmuse the resistancemy chemical romance the Black parade; alternative press; danger days: the true lives of the fabulous Killjoysnat king cole the Best of nat King Colenataly merchant tigerlilynancy sinatra the Very Best; Bootsnelly furtado looseneW order / Joy division total neW kids on the block Greatest Hitsnick cave and the bad seeds Boatman’s Callnick Jonas & the administration who i amnicki minaJ pink friday: roman reloadednirvana nevermind; unpluggedneil young Harvestof monsters and men my Head is an animalone direction up all nightonerepublic nativeoWl city ocean eyesozzy osbourne screamparamore Brand new eyespaul mccartney Chaos and Creation in the Backyard; all the Bestpearl Jam Backspacer; tenpeter gabriel so; new Blood (special edition)phil collins face Value; serious Hits…live!; Going BackphoeniX wolfgang amadeus phoenixpink missundaztood; funhouse; Greatest Hits... so far!!!pink floyd the dark side of the moon; the wall; relicsplacebo Battle for the sun; once more with feelingplain White t’s wonders of the Youngerpoison Best ofprince purple rainpulp different Class; pulp Hits; separationsptX pentatonix Volume i queen Greatest hits; a night at the operarebecca ferguson Heaven r.e.m. automatic for the people; live; the Best of r.e.m.: in time 1988-2003; accelerateradiohead in rainbows; the Best of; the Kings of limbs; oK Computerray charles rayred hot chili peppers stadium arcadium; Greatest Hitsregina spektor Begin to Hope; far, what we saw from the Cheap seatsrihanna Good Girl Gone Bad; rated rrita lee Bossa ‘n’ Beatlesrobbie Williams intensive Carerod steWart the Very Best of rod stewartroXette Collection of roxette Hits: their 20 Greatestrock hitsGreatest Hits - tribute to def leppard - Hysteria - pyromania - definitive absolute Best of Vaultrufus WainWright poses

rush the spirit of radioryan cabrera You stand watchingsade soldier of lovesara bareilles little Voicesarah brightman a winter symphonysarah mclachlan surfacing; rarities, B sides and other stuff V.2; Closer: the Best of sarah mclachlanseal Best | 1991-2004; Hitsselena gomez Kiss & tell; round & roundsergio mendes & brasil’66 Herb alpert presents shakira oral fixation Vol. 2shania tWain Come on overshe & him Volume 3sheryl croW detourssimon and garfunkel Bridge over troubled watersimple plan simple plansimply red 25: the Greatest Hits; songs of lovesmashing pumpkins mellon Collie and the infinite sadness soundgarden live on 1-5soundtrack movies Grease, inside llewyn davis, mary poppins, moulin rouge, pulp fiction, trainspotting, Juno, ennio morricconesnoW patrol eyes openspace beethe earth is about to explode

stereophonics Just enough education to performsting symphonitiessupertramp the Very Best of supertrampsusan boyle i dreamed a dreamstéphane pompougnacHotel Costes 15taylor sWift speak nowthirty seconds to mars love, lust, faith + dreamsthe beach boysthat’s why God made the radiothe beatles loVe; rubber soul; revolver; a Hard day’s nightthe bee gees saturday night feverthe cardigans Gran turismothe chemical brothers singles 93-03; furtherthe cranberries stars: the Best of Cranberries; Bualadh Bos: the Cranberries livethe cure disintegration; wishthe diXie chicks taking the long waythe doors the Best of the doorsthe eagles Hotel Californiathe killers sam’s town; sawdust; day & agethe kooks Junk of the Heartthe magic numbers those the Brokesthe lumineersthe lumineersthe police Ghost in the machine; the policethe postal service Give up

clásica / classical

bidu sayao la damoiselle elue / Ópera ariasbizet thomas schippers Carmen (act 1-2); Carmen (act 3-6)bruno coulais les Choristeschung, domingo studer & leiferkus Verdi: otello (Cd 1/2); Verdi: otello (Cd 2/2)claudio abbado mozart: the magic flute (Cd 1/2); mozart: the magic flute (Cd 2/2); ravel: Bolero, daphis & Chloe, alboradaclaudio abbadomurray perahia, robert schumann, berlin philharmonic orchestraschumann: piano and orchestraclaudio arrau Beethoven piano sonatas; Chopin: 26 préludes & 4 impromptusduel dueldvorak sinfonía del nuevo mundoedvard grieg - peer gynt suite (no. 1, op. 46: morning mood)ennio morricone the Very Best of ennio morriconeerik satie Gymnopedies n°1-3, Gnosienes n°1-6franz Joseph haydn (composer), aeolian string quartet (performer) Haydn: the Complete string Quartets frédéric chopin Greatest Hits; (Composer); estudios y baladasmaurizio pollini (performer)Chopin: nocturnes (disc 1);Chopin: nocturnes (disc 2)gabriel fauré, maurice duruflé, robert shaW, atlanta symphony orchestra & chorus, Judith blegen, James morris faure: requiem, op. 48 / durufle: requiem, op. 9 grieg: popular orchestral suites edvard Grieg (Composer), raymond leppard (Conductor), english Chamber orchestra (orchestra), philharmonia orchestra and Chorus (orchestra)george frideric handel (Composer), alan Curtis (Conductor), il Complesso Barocco (orchestra), Karina Gauvin (performer)marie-nicole lemieuX (performer) Handel: streams of pleasuregeorge Winston autumngustav mahler, alan; 5ª sinfonia gilbert, royal stockholm philharmonic orchestra mahler: symphony no. 9giacomo puccini: madame Butterfly henryk gorecki symphony 3 “sorrowful songs” hilary hahn Higdon & tchaikovsky Violin Concertosil divo il divo; live in Barcelonail giardino armonico música barrocaJacqueline du pré & daniel barenboim schumann - Cello & piano Concertodaniel rodríguez the spirit of americader haggen orchestra el CascanuecesJames levine mozart: the marriage of figaro (Cd1/3); the marriage of figaro (Cd 2/3); the marriage of figaro (Cd 3/3)Jessye norman & barenboim Brahms: liederJonas kaufmann the Verdi album

F-IP92_SEPT-V10.indd 15 12-08-14 10:32

16 inpremiere

CDs auDIo oN DEmaND

chico buarque Carioca; meus caros amigos; Chicocolombian chill Colombian Chilldaniela mercury Canibáliaelis regina, antonio carlos Jobim elis & tom facundo cabral inolvidables rCa: 20 Grandes Éxitosfernando gonzález y paula batarce a Gabriela mistral, amo amor; amor a pedazosfiesta huasa las mejores cuecasfractal Caravanageorgina hassan Como respirargepe alex y danielginga a alma do futebol brasileiro Ginga a alma do futebol Brasileiro gilberto gil Voz & violão; Banda larga Cordelgrupo aymara aliriñaillapu multitudes; Vivointi illimani inti illimani; tributo a su músicaivete sangalo mtV ao VivoJaime quadra Cholo soy 2, la Valse Créole ChilloutJorge cafrune de Colecciónlila doWns shake awaylos hermanos zaÑartu Cuatro voces un estilolos Jaivas alturas de machu picchu; altas cumbres Cd1los tekis soltame carnavalmanu chao Baionarenamaria bethânia piratamaría rita segundo

marisa monte o que você quer saber de verdadematato’a tatoomercedes sosa Cantora 1; Cantora 2miki gonzález inka Beats; inka Beats iskaynatalia contesse puñado de tierraorishas a lo cubanopablo milanés antología Vol. 1 Cd 2pipe peláez entre amigosrayito colombiano el talismánrodrigo covacevich paisajes sonorosrodrigo covacevich y amapiola aquísandra mihanovic inolvidables rCa: 20 grandes éxitossilvio rodríguez Causas y azares; unicorniostan getz / JoÃo gilberto Getz / Gilbertosoledad adonde vayassusana baca susana Bacatiago iorc zeskitite curet sono sono: tite Curettiê sweet Jardimtoquinho tributo a Bossa novavarios ecuador chillvarios artistas los valses de siempre, Vol. 1; putumayo presents Colombia

varios intérpretes 24 inmortales de la nueva olavibra perú Vibra perúvioleta parra el folklore y la pasión; serie de oro: Grandes Éxitos

al di meola elegant GypsyandreW hill lift every Voice; point of departure; dance with deathandY BeY the world according to andy Beyangel parra trío Vamos que se puedeart blakey and theloniusaretha franklin the Very Best of aretha franklin: the 60’sbig phat band the phat packbill evans everybody digs Bill evans; portrait in Jazzbilly hart all our reasons billie holiday love songsbrad mehldau day is done; metheny-mehldauboney James Contactcharles mingus mingus, mingus, minguscharlie parker Bluebird (Boss Bird proper Box); my little suede shoes (Boss Bird Box); ornithology (Boss Bird proper Box); parker’s mood (Boss Bird proper Box)chet baker Best of: Chet Baker singschet baker & bill evans legendary sessionschick corea return to foreverclaudia acuÑa rhythm of life; lunacount basie orchestra send in the Clownsdave brubeckJazz moods - Cool; time outdebby boone reflection of rose marydeXter gordon Godiana krall from this moment on; the look of love; Quiet nights; Glad rag dolldianne reeves when You Know dJavan djavan ao Vivo disc 1duke ellington masterpieces By ellingtonella fitzgerald love letters from ellaesperanza spaldingChamber music societygeorge benson Breezin’James booker King of new orleans Keyboardherbie hancock Head Hunters; river: the Joni letters; maiden Voyagehorace silver song for my fatherhugh laurie let them talkmaucha adnet & helio alves milagremindi abair wild Heartmeshell ndegeocellopour une Âme souveraine Jamie cullum twentysomethingJelly roll morton 1923-24Joe lovano Bird songsJohn coltrane a love supreme; Ballads; Blue train; meditationsJohn leWis the wonderful world of Jazzkeith Jarret the Koln Concert: riokirk franklin Hello fearkyle eastWood paris Blue (dig) lee rintenour 6 string theorylizz Wright fellowshiplouis armstrong the essential louis armstrong; what a wonderful world

Johann strauss the Best of Vienna disc 1; the Best of waltzes and polkas (disc 1 & 2)Johann sebastian bach the Best of Bach: Classical masterpiecesJohannes brahms Brahms: symphony nº3, serenade nº2John Williams schindler’s list -soundtrackJosé carreras the Golden YearsJosh groban a Collection Cd1; noelJoshua bell Vivaldi the four seasonsJulie andreWs & carol burnett Julie andrews and Carol Burnett: the CBs television specials Cd1, Cd2karl böhm (conductor), vienna philharmonic orchestra (orchestra), mozart: don Giovanni (disc 1); mozart: don Giovanni (disc 2)karl böhm wagner - tristan und isolde (Cd 1/3); tristan und isolde (Cd 2/3); tristan und isolde (Cd 3/3)keith Jarret & Jan garbarek luminessencelone koppel & bJorn asker wagner: faust liederlos romeros Vivaldi: Guitar Concertosluciano pavarotti the Best (farewell tour); the duets; forever Cd1; forever Cd2luis bacalov il postino (the postman) - soundtrack ludWig van beethoven Beethoven: symphonie no 9; Beethoven 5th & schubert unfinished symphonymanuel penella - el gato montés Various artistsmaria callas maria Callas 100 Best Classics; puccini: ariasmaria callas - antonino votto puccini - la Bohème (Cd 1/2); puccini - la Bohème (Cd 2/2)marzio conti rota, n.: symphonies nos. 1 and 2 (filarmonica 900, Conti) ; dvorak: the 9 symphonies michael nyman the pianomozart the marriage of figaromussorgsky rimsky - korsakoW pictures in an exhibitionnino rota the Godfather soundtracknikolay medtnerComplete piano sonatas 1norbert kraft Joaquín rodrigo: Concierto de aranjueznorthern lights Choral works by ola Gjeilop.i. tchaikovsky Complete symphoniespaul potts one Chance; passionepaul mccartney (Composer), John wilson (Conductor), the london Classical orchestra (performer) ocean’s Kingdompaco de lucía Concierto de aranjuezplácido domingo moments of passion; the Very Best of placido domingopyotr tchaikovsky piano Concerto n°1rafael kubelikdvorak: the 9 symphonies robert schumann (composer), vladimir horoWitz (performer)schumann: Kinderszenen op15, Kreisleriana, arabesque, toccata rachmaninov rachmaninov: piano Concerto no. 3 and piano pieces

richard clayderman a white Christmasrichard strauss thus spake zarathustra, don Juansatie piezas para pianosir richard Wagnerwagner: la walkirias Cd 1;2;3;4robert schumann, leonard bernstein, vienna philharmonic orchestra schumann: the 4 symphoniesroberto bravo música de cineschubert / buchbinder impromptusthe original cast recording the phantom of the operatchaikovsky, andré previn, london symphony orchestra swan lake sleeping Beauty/nutcrackertomaso albinoni albinoni oboe Concertosthe 3 tenors the 3 tenors paris 1998vagn holmboe Complete Chamber Concertosvan cliburn the world’s favorite piano musicvarios artistas fifty shades of Grey: the Classical albumvarios intérpretes Chopin and Champagne: set Your mood for romance varios intérpretes mozart for meditation: Quiet music for Quiet timesvarios artistas monteverdi - l’orfeo disco 1; disco 2varios artistas essential mozart: 32 of His Greatest masterpieces varios artistas Beethoven: Violin Concerto; Violin romances varios artistas Karol szymanowski: symphonies nos. 1 & 4; Concert overture; study in B flat minorvarios intérpretes Handel: streams of pleasurevarios artistas tous le matins du monde; Guitar adagios; Händel: messiah; the most relaxing pianoalbum in the world… ever!varios intérpretes pergolesi stabat mater / m. marshall · Valentini-terrani · lso · abbado; puccini: Great opera arias; donizetti - lucie de lammermoor (french version) / Ciofi, Badea, rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. disc 1; donizetti: lucie de lammermoor (french version) / Ciofi, Badea, rivenq, Bonfatti, Botta, Benini. disc 2; Handel: streams of pleasurevarios rimsky-Korsakov: sheherazade / russian easter overture / Capriccio espagnolvarious artists pavarotti and friends for war Child; the Best of Haydn various 25 Classical favoritesvarious artists Giuseppe Verdi: aida disc (Cd 1/2) various artists Giuseppe Verdi: aidavarious artistsrossini: Complete overtures; 66 must-Have symphony Highlightsvienna philharmonic mozart piano Concertovon karaJan Karajan adagiosverdi la traviataWolfgang amadeus mozart mozart: the 5 Violin Concertosyiruma first loveyo-yo ma Yo-Yo ma plays Bach; simply Baroque - expanded edition; the essential

31 minutos ratoncitosbarney Barney te quierobaby einstein lullaby Classicsdisney princesas: Canciones de las princesasdisney records Children’s favorties Vol.1; Best of pooh & friends & Heffalumps toodoki Cantemos con dokifloricienta floricientagrupo triqui triqui fiesta de los niñoshannah montana Hannah montanahi 5 Cinco sentidoshigh school musical 3 la graduaciónla casa de playhouse disney-Cantando Con topa y munileonard bernstein Century Children’s Classicsmazapán ¡Vengo a convidarte!; Érase una vez...miley cyrus Hannah montana: la películaosito gominola Yo soy tu gominolaputumayo animal playgroundrockabye baby! rockabye Baby! lullaby renditions of elvis presleythe fresh beat bandthe fresh Beat Band Vol 2.0: more music from the Hit tV show tangled soundtrackthe backyardigans Groove to the musicvanessa y los punto comVillancicos populares infantilesvarios artistas putumayo presents: dreamland; putumayo presents: latin playground; mozart Bach tchaikovsky; High school musical 2varios artistas High school musical 1 shake it up: live 2 dancevarios intérpretes Camp rock; disney Channel playlist; Girlz rock; Vivaldi mottettivarious the magic of disneyvarious artists the lion King: original motion picture soundtrack; Baby einstein: Babyvioletta Hoy somos másWalt disney records Children’s favorite songszapallo antología de canciones infantiles tradicionales

aleJandro filio un secreto a vocesana & Jorge ao vivoandrea tessa tributeastrud gilbertoastrud Gilberto’s finest Hourastor piazzolla the soul of tango, Greatest HitsbaJofondo tango; presente camila moreno panal club mar dulcebuena vista social club Buena Vista social Clubcaetano veloso Caetano Veloso: 1967; estrangeiro; transacarlos gardello mejor de lo mejorcesaria evorathe Very Best of Cesaria evora

regional

Jazz

niÑos / children

F-IP92_SEPT-V10.indd 16 12-08-14 10:32

cds audio on demand MúsicA / Musiclouis armstrong & ella fitzgerald ella & louisfrancesca ancarolasons of the same sunmadeleine peyrouX Half the perfect worldmarvin hamlisch a Chorus linemichael brecker pilgrimagemiles davis Kind of Blue; Birth of Cool; the essential; liVe in europe 1967: the Bootleg series Vol. 1; sketches of spainmodern Jazz quartet under the Jasmin treemonk art Blakey’s Jazz messengers with thelonious monk nat king cole the world of nat King Cole - His Very Best; unforgettable: with lovenina simone Very Best ofnorah Jones Come away with me; feels like Home; not too late; featuring; the Greatest Hits pamela blair a Chorus linepat metheny letter from Home; secret story still life (talking) peggy lee the Best of peggy lee - the Capitol Yearsray charles Genius: the ultimate Collection; the Genius after Hoursron carter Jazz & Bossarobben ford truthstevie Wonderthe definitive Collectionslim’s Jam slim & slamsonny rollins saxophone Colossusthelonoius monk monk’s dreamthe little Willies the little williesvarious artists Great ladies of Jazz; pure Jazzvarios artistas all that Jazz; Jazz and ‘80s; smooth Jazz #1s; pure Jazzvincent peirani thrill Box

aleJandro fernández a corazón abierto; Viento a favor; dos mundos evoluciónaleJandro sanz el tren de los momentos; no es lo mismo; paraíso expressaleXandre pires alexandre piresaleX ubago alex, Jorge y lena; Calle ilusión; ¿Qué pides tú?amaral pájaro en la cabezaamaia montero amaia monteroamérico Yo soyamparo sandinoasí es mi Gente: lo mejor deana belén Grandes éxitos... Y más; a los hombres que améana gabriel Historia de una reinaana tiJouX 1977andrés calamaro alta suciedad; la lengua popular; obras incompletasandrés de leÓn Quiero tener feandy & lucasandy & lucas ariztía ariztíaastor piazzolla tango: zero HouraXel HoybabasÓnicos infame; muchobeatriz luengo Bela y sus moskitas muertasbebe un pokito de rocanrolbebel gilberto tanto tempobelanova fantasía popbelinda Belinda total, Catarsisbeto cuevas miedo escénico; transformación

cabas Cabascafé tacuba re; objeto antes llamado deseocamila todo cambió; dejarte de amarcamila moreno al mismo tiempocamilo sesto 20 Grandes éxitoscarla morrison déjenme llorarcarlos baute de mi puño y letra; amarte biencarlos vives el rock de mi pueblo; tierra del olvido; Corazón profundo (Versión deluxe)chambao Con otro aire; Chambaocharly garcía parte de la religión; unplugged-mtVchayanne mi tiempo; Vivo; no hay imposibleschristina rosenvinge tu labio superiorcongreso Con los ojos en calledaniela mercury elétricadavid bisbal sin mirar atrásdarco rosa vidadeborah de corral nunca o una eternidaddiego torres mtV unplugged, distintoel canto del locopersonas; radio la Colifata presenta: el canto del locoel sueÑo de morfeo el sueño de morfeoenrique iglesias 95-08; insomniac; euphoriaeros ramazzotti e2fabiana cantiloinconsciente colectivofito páez antología; el amor después del amor; no sé si es Baires o madridflavia cohelo Bossa muffinfonseca Gratitudfrancisca valenzuela muérdete la lengua; Buen soldadofranco de vita mis 30 mejores canciones; en primera fila gloria estefan and miami sound machine Greatest Hitsgian marco zignagodesde adentro; 20 años; días nuevos; Versionesgustavo cerati ahí vamos; fuerza natural; siempre es hoygustavo lima e Voce; do outro lado da moedaismael serrano la memoria de los peces; sueños de un hombre despiertoJarabe de palo la flacaJaviera mena esquemas juvenilesJerau estás Conmigo; fácil de amar, la noticia de hoy, estás conmigoJennifer lopez Cómo ama una mujer; loVe?Jesse & Joy electricidad, ¿Con quién se queda el perro?Joan manuel serrat 24 páginas inolvidables; mediterráneoJoan manuel serrat Hijo de la luz y de la sombraJoaquín sabina Vinagre y rosas; alivio de lutoJoan manuel serrat,Joaquin sabina orquesta del titanicJorge dreXler amar la tramaJosé luis perales mis 30 mejores CancionesJosé luis rodríguez mi amigo el pumaJuan gabriel la historia del divoJuan luis guerra Bachata rosa; la llave de mi corazón; a son de guerraJuanes la vida en un ratico; mi sangre; p.a.r.C.e.

latina / latin

paulina rubio anandapaulinho da viola Bebadosambapedro aznar a solas con el mundopedro vargas el tenor de las américas en Cuba, Vol 1pedro aznar ahorapresuntos implicadosserá; postalesprince royce prince roycequinta estaciÓn sin frenosraphael raphael 50 años despuésrbd Celestial; empezar desde ceroreik un día más; peligroricardo arJona adentro; Quién dijo ayer; solo; 5to piso; sin daños a terceros; poquita roparicardo montaner Éxitos y... algo másricky martin mtV unplugged;música + alma + sexoroberto carlos personalidadzoé reptilectricrosana a las buenas y a las malasrubén blades rubén Blades y son del solar... live!sandro 30 aniversario; Grandes Éxitossantana santanaserrat y sabina dos pájaros de un tiroshakira ¿dónde están los ladrones?; fijación oral Vol. 1; loba; sale el solshakira-antonio pinto el amor en los tiempos del cólerasie7e mucha cosa buenasilva Claridãosin bandera Hasta ahora; mañana; sin Banderasoda stereo Chau soda; me verás volver Hits & +; sueño stereosoraya sorayaspace bee e.t.Cspinetta estrelicia mtVtercer cielolo que el viento me enseñóthalía lunada; thalía’s Hits remixes

tk núcleotiziano ferro amor es una cosa simpletribalistas tribalistasvarios artistas Hable con ella; nuevo latinovicentico Hits 2002-2008; Vicenticovíctor manuel y ana belén mucho más que dosXimena sariÑana mediocrezoé reptilectric

acoustic alchemy this wayandreas vollenWeider Caverna mágicaandreW lloyd Webber & tim rice evita Cd1; evita Cd2brainWave-sync om meditation - spiritual Buddhist Brainwave entrainment audio - deep thetabrenda mcmorroWlove aboundsbrian eno ambient 1: music for airportscarlos nakai Canyon trilogy: native american flute musicceltic Woman the Greatest Journeycirque du soleil alegría; solarium/delirium; the Best of; Quidamcraig chaquico shadows and lightconrad tao Voyagesdavid arkenstone the ultimate most relaxing new age music in the universedeuter reiki Hands of light; reiki Healingdeva premal and mitena deeper lightdr. Jeffrey thompson Brainwave symphony - theta

relaJaciÓn / neW age

Juanafe afrorumba chileneraJulieta venegas limón y sal; realmente lo mejor; síJulio iglesias Hey!; the 24 Greatest songs; love songs; my life: Greatest Hitskudai nadhala ley unplugged; Historias e histeriasla oreJa de van gogh Grandes éxitos; Guapala 5° estaciÓn flores de alquilerlaura pausini Yo canto; primavera anticipada; Gira mundial 2009leo quinteroslos accidentes del futurolos bunkers Vida de perros; la velocidad de la luzlos enanitos verdes20 éxitos originaleslos fabulosos cadillacs Vasos vacíoslos tres Coliumo; Hágalo usted mismoluis alberto spinetta mtv unpluggedlucho gatica 20 éxitos de lucho Gaticalucybell aquí y ahora; primitivo; sesión futura; fénixluis alberto spinettaobras cumbresluis fonsi abrazar la vida; palabras del silencioluis Jara 20 años: el conciertoluz casal Vida tóxicaluis miguel 20 años; romances; Cómplices; navidades; no culpes a la noche remixes; luis miguelmaná amar es combatir; esenciales sol; arde el cielomarc anthony amar sin mentiras; sigo siendo yo: 3.0Grandes éxitosmarco antonio solís la historia continúa iii; trozos de mi alma; no molestar; en total plenitudmanuel garcía s/tmaría José quintanillaHoja en blancomartinho da vila tá delicia tá Gostosomecano Grandes éxitos Cd1; Grandes éxitos Cd2melendi lágrimas desordenadasmercedes sosa Con todos una vida en duetosmichel telÓ michelteló, na Baladamiguel bosé Bajo el signo de Caín; papito; Cardiomiranda! el disco de tu corazón; sin restricciones; miranda es imposiblemoenia fmmyriam hernández enamorándome; Huellas nicole 20 añosnacha pop 80 - 88nano stern los espejos; la Cosechanatalia y la forquetina Casanatalino desde que te vinino bravo oronovalima afro; Coba Cobaobie bermúdez todo el añopablo alborán pablo alborán; tantopalito ortega inolvidables rCa: 20 Grandes Éxitospaula fernandes ao Vivo (live from são paulo

Jerau

F-IP92_SEPT-V10.indd 17 12-08-14 10:33

18 inpremiere

CDs auDIo oN DEmaND

ennio morricone Cinema paradiso; the missionenya amarantine; watermark; and winter Came…; the Very Best ofera reborneric serra the Big Bluegoddess chants padma previindigo spirit indigo spiritJean-michel Jarre oxygeneJenny lin Get HappyJim brickman lovekenny g i’m in the mood for love; the most romantic melodies of all timekitaro the light of the spirit; most relaxing new age music in the universelaura sullivan love’s riverloreena mckennitt an ancient muse; the Book of secrets (remastered 2004); a mummers dance through irelandrelaX: a liquid mind experiencerest & relaX nature artistricky keJ shanti orchestraseries ocean waves: Calming sounds of the sea massage tribe relaxation & meditation; 80-minutes of native american & zen flutemadre deus o paraisomehdi instrumental paradise Volume 8; instrumental imagery Volume 3mike oldfield tubular Bellsmitchell gaynor m.d. sound sleepmonJes budistas sakya tashi ling

Juegos / gamesolivia neWton John Grace and Gratitude renewedottmar liebert Borrascapaul baker Celtic Harp: the Quiet pathsat shabd singh Gurú; inspirations from the universesecret garden white stonessharon isbin Journey to the new worldshastro Be the lightsnatam kaur khalsa Grace; anandsteven halpern music for Healingtina turner, dechen shak dagsay, regula curti Beyondvangelis Blade runner; Charriots of firevarios pure Chill outvarios artistas pasionvarios artistas Café del mar 1980-2005: 25th ani. Vol 1; Café del mar 1980-2005: 25th ani. Vol. 2; Café del mar 1980-2005: 25th ani. Vol 3; Hed Kandi: winter Chill 06.04; Hôtel Costesvarious artists pure tranquility: the tranquility experience Cd1; the ultimate most relaxing new age music in the universevarios intérpretes Kundalini remix: Yoga mantras revisitedvarious Buddha Bar: ten Years; pure Chill outyann tiersen amelieyanni truth of touchvarios intérpretesBuddha lounge 6Windham hill Holiday Guitar Collection

disponibles para a340 y algunos b767 / available on a340s and some b767s

disponibles para toda la flota / available on the entire fleet

disponibles para b787 y algunos b767 / available on b787s and some b767s

Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento. Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319. / Available via the audio selector located in your armrest. Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.

radio

1. audio Video Video soundtraCK (english)

2. audio Video Video soundtraCK (español)

3. radio CitY seleCtion

4. lo meJor de… tHe Best of... miCHael BuBlÉ

5. Canal de relaJaCiÓn new aGe CHannel

6. mÚsiCa ClÁsiCa ClassiCal musiC

7. u plaY BY ale laCroix

8. zero CHile

9. Canal de roCK ClÁsiCo ClassiC roCK CHannel

10. pop internaCional international pop

11. Jazz

12. Bossa noVa

Michael Bublé

F-IP92_SEPT-V10.indd 18 12-08-14 10:33

Chosen for 5 consecutive years as the twobest airlines in South America.

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

aviso INPREMIERE SEPT 2014.indd 2 08/08/2014 0:47:36

MEJORES AEROLÍNEASDE SUDAMÉRICA

aviso INPREMIERE SEPT 2014.indd 20 11-08-14 20:35