6,95 SIT

LUBIA

NA

LJU

BLJA

NA

LUB IANALJUBLJANA

Italiano

Deutsch

LJUBLJANA IT NEM ANG RUS 1IZD 2013 oprema.indd 1 3/19/13 9:29 AM

28

33

14 PIAZZA PREŠERENLa piazza, un tempo periferica, che nel medioevo era destinata soprattutto al commercio, ha avuto l’aspetto attuale dopo il terremoto del 1895, abbellita dopo la sistemazione del monumento al più grande poeta sloveno, France Prešeren (1905). La nuda musa che sovrasta il poeta suscitò non poche indignazioni, scatenando ferventi polemiche. Al fascino della piazza, oltre alla chiesa dei Francescani e ai palazzi disposti a semicer-chio, contribuiscono anche il Triplice ponte, il plastico in bronzo di Lubiana, e il vivace andirivieni che ne fa il fulcro della vita sociale per tutto l’anno.

14 PREŠEREN-PLATZDer im Mittelalter zum Handel vorgesehene Platz erhielt sein heutiges Bild nach dem Erdbeben von 1895 und noch einschneiden-der 1905, mit der Errichtung des Denkmals an den slowenischen Dichter Dr. France Prešeren und seiner nackten Muse, was bei der Enthüllung großes Missfallen erregte.Zum Charme des Platzes tragen neben der berühmten Franziskanerkirche und den umliegenden Palais auch die Dreibrücke, ein Bronzereliefmodell der Stadt Ljubljana und ganz besonders noch die lebhafte Atmo-sphäre, die den Platz zum gesellschaftlichen Mittelpunkt der Stadt werden lässt, bei.

245

8

12

23

13

17

4

7

6

11

21

1615

10

14

20

2

9

3

22

18

19

1

1 Ljubljanica

2 Ljubljanski grad

3 Narodni muzej

4 Slovenski etnografski muzej

5 Narodna galerija

6 Univerza

7 Narodna in univerzitetna knjižnica

8 Cankarjev dom

9 Slovenska filharmonija

10 Stolnica in Škofijski dvorec

11 Cerkev Marijinega oznanjenja

12 Cerkev sv. Trojice

13 Križanke

14 Prešernov trg

15 Kongresni trg in Park Zvezda

16 Mestni trg

17 Trg francoske revolucije

18 Tromostovje

19 Zmajski most

20 Čevljarski most

21 Tržnica

22 Tivoli

23 Trnovo

24 Žale

55

CARTA D’IDENTITÀ • Identità:cittàuniversitaria,dellaculturaedelsapere,città

che ama i bambini, città eroe della resistenza contro l’occupante (durante l’ultimo conflitto mondiale fu per tre anni circondata da filo spinato, torri di guardia e bunker).

• Posizionegeografica:latitudine46°03´20˝N,longitudine14°30´30˝E.

• Altitudine:m298.• Superficiedelcomune:km2 275.• Popolazione(l.2009):ab.268.423;etàmedia:41,9anni.

DATEN UND FAKTEN• Charakteristik:Universitätsstadt,StadtderKulturundder

Wissenschaft, kinderfreundliche Stadt, Heldenstadt (während des II. Weltkrieges wurde sie von der Besatzungs-macht für mehr als drei Jahre mit einem Stacheldrahtver-hau, Wachtürmen und Luftschutzräumen umsäumt).

• Lage:Breitengrad:46°03´20˝N,Längengrad:14°30´30˝O.• Meereshöhe:298m.• Fläche:275km2 (Stadtgemeinde).• Einwohnerzahl(2009):268.423;Durchschnittsalter:41,9

Jahre.

LJUBLJANA italiano Deutsch

Testo/Text Danica ZorkoTraduzione Boris Bajželj/Übersetzung Viktorija Osolnik KuncRedazione/Redaktion Andreja PečekImpaginazione/Gestaltung Marko Prah

Foto/Fotos Arhiv Cankarjevega doma (17, Branko Cvetkovič 16); Arhiv MKZ (Urban Golob 42; Tomo Jeseničnik 1, 3, 6, 7, 14, 15, 22, 41, 43; Shutterstock 37; Peter Skoberne 21, 27; Dunja Wedam 2, 5, 11, 12, 13, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 44, 45); Dokumentacija Slovenskega etnografskega muzeja (Marko Habič 9, Maja Kostric 10, Blaž Zupančič 8); Ente per il turismo di Lubiana/Ljubljana Fremdenverkehrsamt 4, 19, 46

Stampa/Druck Gorenjski tisk, Storitve, d. o. o.

Prima edizione, 2000 copie/Erste Auflage, 2000 Exemplare © Mladinska knjiga Založba, d. d., Ljubljana 2013

6,95 SIT

LUBIA

NA

LJU

BLJA

NA

LUB IANALJUBLJANA

Italiano

Deutsch

LJUBLJANA IT NEM ANG RUS 1IZD 2013 oprema.indd 1 3/19/13 9:29 AM