livro profeta ezequiel hebraico

57
Ezekiel 1 The Westminster Leningrad Codex Ezekiel יחזקאל1 ה ש מ ח י ב יע ב ר ה ב נ ים ש לש ש י ב ה י ו ר ב ר־כ ה ל־נ ה ע גול תוך־ה י ב נ א וד!ש# ח ל אות ר מ א!ה א!ר ו ם י מ ש ה חו ת פ נ ים׃ לה( א2 ה נ ש יא ה הד!ש# ח ה ל ש מ ח ב ין׃ כ מ! ל!ך יוי לות ה ג ית ל יש מ ח ה3 ה י ה ה# י הה/ן# כ י ה ק/ אל ב! ן־בוז ח!ז ה א! ל־י הו ר־י ב ד יו ל י ע ה ת ר ו ב ר־כ ה ל־נ ים ע ד ש א!ר! ץ כ ב ה׃ הו ד־י ם י ש4 ה ר ע ס נ/ ה רוח ה א/ר! א ו ו ת ח ק ל ת א/ ש מ ל ו דו ן ג נ פון ע צ ן־ה ה מ א ב ל מ ש ח ע/ ין ה כ ה תוכ יב ומ ב ס לו ה ג# נ ו א/ש׃ תוך ה מ5 יות ע ח ב ר מות א ה ד תוכ ומ ה׃ ה/נ ם ל ד מות א א/יה!ן ד ר ז! ה מ ו6 ה ע ב ר א ו ת ח א ם ל י פ נ ע כ ב ר א ת ו א!ח ים ל נ פה!ם׃ ל7 ל/יה! ם ג ף ר כ ה ו ר ש ל/יה! ם ר! ג!ל י ג ר וש!ת# ח ע/ ין נ ים כ צ צ# נ ף ר! ג! ל ע/ ג! ל ו כ כ ל׃ ל ק8 וידו יד/י ו ל פ/יה! ם ע נ ת כ ח ת ם מ ד א פ/יה! ם נ כ נ/ יה! ם ו ע/ יה! ם ופ ב ת ר ע ב ר אם׃תעברא ל9 ה חות ה א! ל־א ש ת א# ר ב# ח יש א! ל־ע/ב! ר ן א ת ל! כ ו ב ב ס א־י# פ/יה! ם ל נ כ י/ל/ כו׃ יו נ פ10 נ/ י ם ופ ד נ/ י א נ/יה! ם פ מות פ וד נ/ י־שור ם ופ ת ע ב ר א ין ל מ י י/ה א! ל־ה ר א נ/י־נ!ש! ר ופ ן ת ע ב ר א ל אול# מ ש מ/הן׃תעברא ל11 דותG ר / יה! ם פ פ נ כ נ/ יה! ם ו ופ יש רות א ב# ם ח י ת ש יש א ה ל ל ע מ ל מ ה׃ ת/ יה!נ# י ו סות א/ ת ג כ ם מ י ת וש1 12 יש א ו ה מ י! ה־ש ה ש!ר י י/ל/ כו א! ל א יו נ א! ל־ע/ב! ר פ בו ס י א# ל י/ ל/ כו ל!כ! ת ל רוח ה ן׃ ת ל! כ ב13 ל/ י־ ח ג א/יה!ם כ ר יות מ ח מות ה וד יא ים ה ד פ ל א/ ה ה ר מ רות כ ע# ב א/ש א/ש ן־ה א/ש ומ ה ל ג# נ ת ו יו ח ל!כ!ת ב/ ין ה ה ת מ ק׃ ר יוצ/ א ב14 א/ה ר מ שוב כ א ו צו יות ר ח ה וק׃זב ה15 ד ן א!ח נ/ ה אופ ה ת ו יו ח א/ר! א ה ו ת ע ב ר א ל יות ח ה א/ צ!ל ר!ץ א ביו׃ נ פ16 ע/ ין ש/ יה!ם כ ע ים ומ נ אופ א/ה ה ר מ א/יה!ם ר ן ומ ת ע ב ר א ד ל מות א!ח יש וד ש ר ת תוך ן ב אופ י!ה ה ה ש! ר י א ש/ יה!ם כ ע ומן׃אופ ה17 ם ת ל! כ ע/ יה! ן ב ב ת ר ע ב ר ל־א ע ן׃ ת ל! כ בו ב ס א י# י/ ל/ כו ל18 ה!ם ה ל ב# ג ב/יה! ן ו ג ו יב ב ם ס י ת ע/ ינ# ל/ א ם מ ת# ב ג ה!ם ו ה ל א ר י ון׃תעברא ל19 ים נ אופ כו ה ות י/ל י ח ל!כ! ת ה וב או ש נ ר!ץ י א ל ה יות מ/ע ח ש/א ה נ ה ם וב ל א!צ ים׃ נ אופ ה20 רוח ם ה י! ה־ש ה ש! ר י ל א ע ים נ אופ ה ל!כ! ת ו ל רוח ה ה מ ל! כ! ת י/ל/ כו ש ל ה י ח ה י רוח ם כ ת מG ע ל או ש נ יים׃ נאופ ב21 דו# מ ע ם י ד מ ע ם י/ ל/ כו וב ת ל! כ ב ים נ אופ ה או ש נ ר!ץ י א ל ה ם מ/ע א ש נ ה וב ים׃ נ אופ ה ב י ח ה י רוח ם כ ת מG ע ל22 מות וד א נור ח ה ק!ר ע/ין ה כ יע ק ה ר י ח אש/י ה ל־ר ע ה׃ ל ע מ ל אש/ יה! ם מ ל־ר טוי ע נ23 ת ח ת ו ה חות ה א!ל־א ש רות א ש פ/יה! ם י נ כ יע ק ר ה ם י ת יש ש א ה ול ה/נ סות ל כ ם מ י ת יש ש א ל1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS. 1 Ezekiel 1

Upload: raul-adelino

Post on 11-Dec-2015

37 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

Livro Profeta Ezequiel em HEBRAICO

TRANSCRIPT

Page 1: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 1 The Westminster Leningrad Codex

Ezekiel

������

�� � � �� ��� � ��� �� �� � � � ���� ��� �� �� � � � �� ���� � ���� � ���� �� � ��� ���� �� � � �� �� �� �� !"#� ��� �� �� � � !� �� !� � � � �� � � � �$� �% �& ���

'�� �� (��)� � � � � �� � �� !"#� �� � � � �� ���'*� �+ ��� �� !� !, �� $� - ��� � ��� � �� ��.� � �#� �

* /#� � � � ��$��* !� � �� /� �� !� ���� !� � � ���� �� �"��� � � � � � �% �� � � � ���� � ���� �� � �� �0 �1 �� � 2 !� !� ���

' � ���" �� � � ��3� � � �4 � �5$� � /6 � �� � � !� /� �� �� �7 �� � � �� /� �� ���" � � * � � � *�& 8 ��* � � � ��� � �� �� � � *� /� �� �9 +�% � $ � �� �� 4 ��� �9 �-#� ���

'� /� ���% � �:� �; ���< �� �� ��� $ �0�9 +�% � $�' 6 / ��� " �� $ �0�* !� /� �� � � !� ���=� � � �� �� ���

�� �� �� � � �� �& � �� � < �� �� �� �� � � !� �� � �� �� &�'�!��>�� !� /� �- �� � ? �+ �� � � � �� � � !- !� �� !� /� �- �� ���

!�#� �� � *� /� �� � �� �@ �@#� �� � � !- /� � � !- !� � ? �+ ���'� � ��A�� �"��� � /"� ��� �� �� !� /& �� �� � �� �% � �� " ��

� !� /& �� �+ �� � � !� /� �&$ � � !� /� �� �� � �� �� �� ���'�%�����������B�9 �� ���� !� � � �� � #� ��#��

� !� /��� !� ��� �� � * % �+ !� �� �$� �C ����# � � � !� /& �� ���'$+ /� /� � �� � D��E�� /� �&$�� " ��� /� �D�� !� /� �D� $ �"$�

����� /� �&$ � � % �� �� �� �� �� � *� � ; ��� !� � /� �� ���� !� !��� /� �&$ � * % �� �� �� �� �� � ���# �F � / �

'*%�������������� �" G� �D � � !� /& �� �+ �� � � !� /� �&$��� �� � �� ��#� � � �� �% �� ��� �� �� � � �� �� � �

' � !� / #� �� �� � /� � �C �+ � � � �� �% ��$���)��� �� ��� , �� !� � �� � � !� �� �� !� �$+ /� /� � �� � D �� !� /��� !��$� �C �� � �# � �$+ /� /� � !+ !� � � �5$� �

'* % �+ !� ����.��� /� �� �- ���� !� /� �� � � �; �� �� $ �"$�� � � �� �" �D �H � � /� �� � �� � �� ��#� �� /��� /� �* � $�� /� ��9 �-#� ��� �; �� ��*� /�� !+ !H � � � �

'� � ��� /@����3� /� �� � ������ ����@ �� �; �� � ���'������:�" � !� � * �&�� � /6 � �� � �; �� � � � !� /� ��

�� �� �� �� �� � �; �� � � � !@ /� � 2 !� � ��'���D��=�*� /� �� � � !� /1 �� � $ � �� �6 �&�� � /� �� � �

� !� /� �� � $�* % �� �� �� �� ���" � !�� $ �"$ ��� �� �� �%��� �� � * �&�� � !� � �� � � !� �� �� � � !� /1 �� � $�

'*&����>�� % �+ !� �� � * !� /� �� �� � �� �� �� ���� ���'* % �+ !� ���$� �C ����# ��$+ /� /���A�� ! ��9 ��#- ���* !� /� �- ���

�� �� 4 � � �� ��� /� � #� /� � � � #� �- �� � � ! � � � �� �� ���'*%������������B��� �6 �&�� �$+ �� /�� �; �� �� !+ !� ��$�

$� �1 6 ���2 !� � �� �� / � �; �� ��� /1 6 � ��$�� � �@ !��'�� �6 �&�� �)E��5$� � � �� !� � �� � � !� �� � � ���

�� �6 �&�� �� � !+ !� � � �5$� � , � �$+ /� /� � !+ !� �� ; �� � � �5$� � � �� � � , G� �� �$� �1 6 ���

'���6�&����)��$"# �� �� �� " � � ��$ �$+ /� /� �� % �+ !� ����� �6 �&�� �$� �1 6 �� � 2 !� � � � �� / � � � �1 6 � ��$�

'�� �6 �&�� �� ; �� �� �5$��� ���� , G� ���))� $ �"$�� ��6 ��� �� !7 ��*� /� ��� �I� �� �� ; �� ��� /�� ��� ���

' � �� �� � � � !� /�� ��� �� � �$J ��).� �� � ���9 �� ���� !�� � ��� �� � ���� !� /& �� �� � �I� �� � �� �� �% �� ��� �� ��$� 6 / �� �C �+ � �� �� �% �� ��� �� ���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 Ezekiel 1

Page 2: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 1

'� !� / #; �� �� � /� � 6 / � � �C �+ � �)3�<� ��!������� ����� �� ���� �� � ���� ���� !� /& �� ������� !� !� �� � � ��� �� � H G � � ��� � � % �+ !� �� � � �0 ���

'* !� /& �� �+� �� !D �� �%�� " � � ���):�� �� / ������ � �� ��� �� !D �� �%�� " � � ���� ��# ��� ���� !� �� � �I� �� � ��

'*!�/&���+�)=�� ��# ��� ���� !� ��� �I� �� � ��� �� �, � $� $ �0�� �� ���� /C ��� $ �0��� �D �4�* !� !�� /� �� � ����� � � � � " � � /� �� � �� � $ �0 � � /C �� ��

' � �� �� � �)>�� /� �� � �� �� � �� �� � *� /� �� �� !� /� ��� � � � /� �� �, � � �� �� 4 �9 �� � /� �� /��� � � �� � � K � ��$ � �� � � � /� �� �, � $ � � �� ��$�

'�� �� 4 ��� �9 �-#� �� �� /�� /� �� � ���)A� /� �� � ���* /� �� !� !� � ���� �� � * � � !� � !� � �� �� !� �� � !� !7 �� $ �0 � /� �� � � �$ � �� �� 4 �9 �-#6 � � /� �� � �< � �� !� ��� �� D�� ����#D !� �� !� �� !� �� � ���"�� ���

'� /� �" � �����4������

)�L� !� �- ���� �� � "# �� � � " ��* !� � � � /� � � ! �# ; ���'� #��� /� �" �� ���)�� !� �0�� !� �� �� � �5$��� ����# � % ���

� /� �0 � � /��< � �� !� ��� � �- ���� ���� �� /" � �� �% ���� �� /��'��/��&

.��� !��L � ���� �� ��� �5 /����� " ��* !��� �� /��� ! �# ; ��� !� �� � �� �" ���, � � � ������ !� � � /� � �1 �� � � /� ���� !@ !��" ���� ���$< �� D�� �� �� ��� , /�� ���$" �� �

' !M ����; ��3�� /��� /� �� �� �� ��� �� & � � /� ����� �� � � ���� !� /� �� � % �� � � �� �� !� /� �� �L � �� � �5 /���� � �� ���

' �� �� � � �#" �� �� � � �#��:�$< � �� ���� ��� , / ���� �� �$< �" � �� � , / � � �� � � � /� � � �� �$� 0 �� !��� �� ���'� +� �� � � � �� �� ��&

=�� ! / � � �� �%�� �� � � " ��* !� � % �� ����� ���H �4 �� ��� �� � 4 � � �� �� �� �%�� �� �� !� /� �� �0 � $�� !� /� �� �0 � �� /���� % ����� �� �� �� ���� !� �� �� ���� �� � � � /��� ��� � /%�� ���� !� /� �D � $�� �� �%�� ���

',/�>��� �� � � !� /� �� � � �� � �0� !� � % �� �� �" ��' , / � � �� � � � �� �$� 0 �� !��� �� �� �$< � �� ���&

A�� �� ���� !� �� � /� � < � �� � � " ��* !� � % �� ���� �� !, � � � /� �� � � �� ! �� � �%�� �� �L� !� /� � � /� �" � �* / #� � � �� ���� !� �� � /� � �#+ (� !� �L� �& � /@ �D�

'L�!�/��B�� � /� � �$� �� � " �� /6 � �� � !� �� !� ��'� !& /4� �H �- � ���� /6 � ����E�� �� & ���9 ���1#� �& �; ���

� !� /� � �$ + �� � ��� � �� � �� �� D � �$ �+ � �� � ���'� � �� !- ! ���� �� ���4������

.�� @ � �%�� !� ��� /��� " ��* !��� �� /��� ! �# ; ���� /� �0 �� /� �� � �# M � � H �- �, �� !� ���+ (� ���+ (��

'� /� � �1 ��� � /��� !��)�� �� /� �+ �� �; ���� �D� !��� �% �& !� ��' �# M �� H �- �, �� /��.�� " ��* !� � � �� /��� ! �# ; ���

H �- �, � � /� �� /H � � �L� !� / $ � � /+ �� � �L �� �J ���� � �% �� � � �+#� � �L� !� /� � * / #� � � �� �� �� !� ��� �# M ��'�� �� �� �� �" �� � � �& ���&

3� � /��� !� � �# ��� !� � � " ��* !� � � � /� � � ! �# ; ���'� !� /� �� � � �� � �" �� � % �� �� �" �� � � /� � �1 ���:��# � � � ���

% �� � *�� � � � /" �� �+ �� � & 1 � � /� � �� � � ���� !��'� /� � �1 �� � � /��� !� � �5$� ��=��� �, ���� !� � �# ��

��# ��� !� ���*�� ��� /" �� �+ �� � & 1�� /� � ����� �� ��L� �% �� �� ���� !� /� ����# ��� ���� !� /� �� �0�< � �� � �

'L� !� /� �$< � �� �� � , /�>��# � � � /� � �1 �� � � /�$��I# �� ����� ��#��� �� /��� �� �L� !� /� � �I# �� �� �$��# ��

Ezekiel 3 2

Page 3: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 3 The Westminster Leningrad Codex

�� /� ��$�� �@ / �� /� �� ���� /� � �1 ��� � /��� ��� ���� � /�' , / � � /��A��� �� � �� �L� !� D� !� � � �% � � � /6 ��

�, G� �� � � � � �L �� �@ � � !� �� � � !� /� �D � �, G� ���'���@� �B�L !� �@ � � � �% � � � �#8 � �� � � ��� � � ���

� �� � � !� /� �D � � �� / ��# � �� � � �� � � �� � ��# ��' , / � � �� � � � /��&

�E�� !� ���� �� � �0�� �� !��� " ��* !��� � /��� ! �# ; ���L� !� �� � ��$ �L �� � �� �� � � �� �L� !� /� � � /� �" ���

'< ������L !, ���� /� ���� !�� ��� ��� !���# � �� /� ���� � � �#� �� !� /� �� � % �� � � �� �� !� /� �� � % �� �� �" ����� �� �� �$< � �� ���� �� � �� �� � � �#" ��

'$�0��!���)������ �� �� ���< � �� !� � � �5$��� �� /� F �% ��� � ���"�� �� ��$� � � ��" � �� �� ���

'� ���,� ��.� ��� �� � � �; �� � � � /& �� �� � ��� ���� , G� ����� �6 �&�� ���� �� �9 �� ���� !�� � ���

'��" � �� �� ������ ����3�� �� /� 7 �% �� � � �� � �� 1 �� � �5$� ���� �� � � � ���" �� �� � � ��$� � � �� �� � � � �� /� /� ��

'�����:��� �� � � � /% � ��� ��� !� � ��� � ��� � � ���� � ���� !� � �� �� ��#; �� �N��� � /� /� � , /�

�� � � � �� �� �� � � � � � /� /� � � � � � �� �� �����'� +� �� � �� � �� � ��=� �� �� �� � /@ �� � � � � �� ���

� �� � �&

'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����>�� " ��* !��� �D � � % �� � � �� � � /� � �1 �� � � /� �� �L� �% � �� � !&#@�

'� �6 !, � � � �� � % �� � �� � �� � � � 0��A�� �� � � ����# � �� ��% �� � �� � � �# � �� � $ % � � � < � � �� � � �� ��� �� �0 � � < � � � �� � �� � �� � % �� �� �"�L �" ; � �� " ��� $ � ���O� �� ���< � ���$ �� #; �� ���

'� /7 �� ����B�� ���# � ���< � �� % �� � �� ��� ��� % �� ���

$ � ���O� �� ����$� � � �� ��� �� �0 � $��< �� �� / �' % �� �8 � �L �� �& ��� !� � % �� ���4������)E��$���$�

��� �+ � � � �% � � �� � � !� � � 1 � �� ��� �" �8 � ��� �0 �@�� � K �� ����% �� � �� ���# ��� ��� $ ���$��� � & ���

� #� �" �@� * �� �+ M � ��# � ��� $ �q� " ��� 1 ��� !� ����'� /7 �� �� �L �" ; � �)���� �0 �@ ��% �� � �� � � � �� � % �� ���

�� � � � J ���# � � �$ �� � �� �0 �@ � �# J �� � � �% �� �� ���L �� �& ��� !� � % �� �� � � �� �� � � �� � !� �� ���

' % �� �8 ��4������))� � ���" �� � � � � � �� � � � � �% ���� � �� � � �� �� ��� !� � � /@ � �$� � � �� /� � � ! �# ; ���

'� ���� /� �" ���).� � �� �� ��� !��� /@ /� ���$� � ��� !� �� �"�� � �� �" / #< � � ���"�� �� �� �� /6 � ����� �� � �#D !� � � � � ���� � ���� �� � � � � �� �

'��D�)3�� � �- ���� �� � � �� /" � �� �% �� � �5$� � � ����# � % ����� �� �� /- C � ��# � � � �� /� �� ! �# ; �� � � � #� �� /� �" �� ���

'L ! � /��):�L� !� � �$� � � � /6 � � � " ��* !� � % �� ���� /@ / � �# � �� � � ! � �L$� 4 �� �� � �� � �� ���

'� +� ���)=�L !� ���� !� � �� �� �" �� �L ���� ��$�� �� � �5� �+� ��� �� ���� ! �� !� � � ��# � �� � % � �� (� !� ���

' , / � � �� � � � /��)>�� �% �& !� �L � �� � � �� �� �" ��$�� �#" �� � � � � � #� � � !� /� �� � % �� � � �� �L� �D� !�� � /��� ���� 0 �� !��� /" � ! ���< �� �� � �I / #� �� �� ���

' , /�� �� � �4������

3� % � � �� � � /� �� �L ���� �� �� " ��* !� � % �� ���� !� � �� �� � � !� � � �7 �� �� �L� !� & �� �9 ��

'P��$����)�� !� �� � �� �$���@ � � !� �� % � � ���� !� � � % � � �� � � ��#4 � � !� � � % �+ �& � �� � � /� 0�

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

3 Ezekiel 4

Page 4: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 4

'�� �� 4 � �� �� � � � !� ���� �1 �� � �� �� � �.�%������� �� �9 �� � % � � �� � � !� �� �� � �� �� � �L ���� ���L� !� D� !�� #�� �+ � �� ��� �� � *� /�$ �L ��� /��� !� �� ����� �� ��� � !� �� % �� �@ �����@ , ��� �� ��� � !� /��

'� /� � �1 ��� � /� ���4������3�L �0 �@�� ���� �+ ��� % �� ����� � ��� /� � �1 ��� � /��*O� ��� !�� % � �1 ���� ��� �F ��� F �% � �� � � � � �� �� �% � � !� �� � �� � ; � � � �D �4 � �

'� �O� ��� !��:�� �O� �� � � /� ��� !� �L �� � � �% � � � � �� �� ������ � �� �� �� � �� � �� / ��� �� � �� � � � � �D �4 � ���

'� /� � �1 ��� � /��*O� ��� � 1 � ���=� !H /�� !�� � �H �+ ����L �0 �@�� ��� % �� �+ � ��� ��� ��� �� �� � � 1 � ��� � �� /��

��� � ��� � �� �� � �� �� � "$ ��� � /� � *O� ��� !��'� � � �� �% � �� � � � �� ���� � � � ���>���@� ��!����

&$1 �� �L ��#� ��$ �L� !� D � *� �+ % �P �� �$� ���' � !� � � � /� �� ���A��� � �� �� �L� !� ��� �% � �� /6 � ���

� / ���L � �H ���" ���L !0 �@�� !��L �0 �8 � �� /& / ��# � ���'L !�$@ � �B��� ��#< �1$ � *� �K �� �L ���� �� � % �� ���

� ��� % � � ����� � �C G+ ���* ��#" ����� �� " �� �����&$�� �D �4 � �� !� � ���L ���� ��� � �1 � ���" � !��� �� �+ ������ �� �L �0 �@�� ���� /+��� % ���� !� ����� � ; �

'$6 !� �+�# % � ��� � �� �� �� � �� � �� / ��E�L �� + �� � $���; ���� !� !���� �� �1 !����� �� � ���$6 !� �+�# %�� !� ���

'$6 !� �+�# % � /��" �� � /� / ���� �$1 � �� � � �� � $� /��" �� � /� / � *� � � � � �� �� � !% �� � �

' !% �� �%��)��� � �� � 6 !� �+�# % � �� ��#< �1 � �- G� ��� � !- G� �% � � " � � �� /@ � � /� �� !- ���

'� !� /�� /� ���4�������.�$� �+�# �� + �� � ���� ! �# ; ���� !� ���� ���� ���� / J�� �� ��� !��� /� � �1 ���� /� ���

'� � � � /�� �0 ����3� �� �� � � �#" �� �9 �� � � � #� ��

��# �� & /� �J$� � /� ��$� � , GJ � ��# ��� �� �& ��� /6 �� �& �� � � ���# � �� � % ���" �� �� � � ��$< �6 � � � �% �� �+ ��

'�$� �D�� �1 ���4�������:�� �% � �� /� ���� �� /��� ! �# ; ���� !� �L ��� �<�&@� � /�� �& �@� /� �� !� � �� �% � � � � ��

L � �� ��� !� � � �1 � �� � � " � �'�!�/����4�������=�� �� �� � �� " ��* !� � � �� /� �� ! �# ; ���

� !� !��$� �+ � �� �P �� �$�� �� � � !� !�� /K � � � /�#��*� , �� ��$� �$1 � ���� �� � $� - � �" ��$�� � �� � ���

'$% �� ����>�$, �� � �� � � �� � � � !� !� �$� �4 �� �� � * �� � ���'� �O� �� �� �$7 � � �� � �� �� � �� ��� ���&

:�� �� �%� 0 ���� !� !��L ���� ���� " ��* !�� % �� ���L ���# ��� �� � % �� �� �� � �� �� H � 6 !� 7 �% ��� �� H �� ��� � �� � � � /� ���# �L �� � % �� �� � �� �L !� � ���� �� ���

'�%���H�����)��� �� � �� �� �� �% � �$� � � � �� �� ���� !� � % �� �� � �� � ��@ , � � � / �� � �# � � �� � �� �� � ! ��� �� �4 � � !� !� �� � !� �% � � �� �� �� ���� �� � � � !� !� �� � �5$� � � !� �� �% � � �� �� �� � ���

'� !� /� �� ���.�� D �4 � �� � J �� � � � � � � % �� �� � ���'L� !& � �+ �� � � �� � % �� �@ ���3�� 7 �% � "�< � � ! / $�

% �& �� 1 �� �� /� ���%�� !� � � �� � % �+ �� �� � ��� � /��� ��� !� �� /��� /@ / �$6 !, � �� /� � � � #��

'�/���1���&:�P �� �$� �� � �# � � �� �� � � �#" �� � � � � � #��

� ! ��� �� �4$ � � �% � �1 � � ���� � ��� ���' �@ � ���=��* � � � �� �� �� � � �J D �� � � !��� ! !% ��

� !� �� � �@ � �� �* � � � � �7 G�� !� �� � � ���� ����# ��� � �7 G� ���$4 � �� �J D �� � ���� ��� � ! ��� �� �4

'� ! � �$+ �� �4������>�� �#" �� � � � ��#� � * /+ ��

Ezekiel 5 4

Page 5: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 5 The Westminster Leningrad Codex

� !� �� � � ���� ��* � � � !+ �� � � * �� �� � �� ���� !� �� � � !% �+ �� � � �# � � � � �7 G� �� � � !+� / ��� �� �4� !� ���� ���� ��� /J �D �� � �+$�� ! � �1 ����# ��� �J D �� � �

'� ! � �1 �� � �# � � � !+� / ��� �� �4�4������A�#� � * /+ ��� � � �1 � ���� �� ��� ���� �� �� ��� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��

'� ���� � � � /�� /� �� � �� �J D �� � �� /+� ���B��� ��1������# ��� !� ��� /� �� � � � � �1 ���# � �� !� ��� /� �� ��� � � * �� �� � "�< �$# + � !1 (� !�

'� �� #� ���%�4�������E��� �� � �$� �+�# � � �� ��* /+ ��� � � � � � �1 � �� �� �� �� �$� �+�# � ��� �� �$ �� /+� ����� + �� �� / � �� /� ���� �� !� � � � � �� /� �� � �� �J & ��

'�5$��&���* �� ����# ��� ��� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ���* /+ ��

�� + ��$ �� �� �@$7 ���� + �� � � /, �J � � �� 0 �� � � !�� ��� /� �4�� ��# � �� �< �� �- !� � � �� ���� �- �� �� �� #� ���%�

'�� �� !� � �# � � � �� ���� �- ����)�� !� !0 �� ��� / �� �� ��� � �� �� �� � �� �� /+� �� �$� �+ �� � � � � �$ �$ $ ���� + �� � � ��� �� �� � �� �� �� ��� �� �4 �$� �D �� � � !� !� ��

'� !� /� �� ����� �� ��� !� !� ��� !� � (� � �5$���.� � + ���$< �" � �� � � �% � � !6 � �� �� � � � � �� � � � �� �� � �� � � �D ���� � �H �+ �� � � � � �� �� �� � � �% �� �� �0 � � �� � � �� ���� ���

'� � � � � ����3� D �� !� ��$ � � �� � �� �� /� �% !� ����� � � � /�� /� �� �� �� ��� �� �4 � � !� �� � � ���� ��

'�/��<��:�� 4$ � &$" �-$ � D �� !� � �� ���� � �1 �� �� �� �� ��� �� �4 � � !� �� � � ���� �� � , �� � $� /�� �� �+# ��$� /� ��$�? �� ����� �J & �� �� ��

'� �% �� �� �0 � � �� � � �� ����=�� /8 ��� !� � � �� �H �� ��� � �� �� � �� �$� � � !� �� � � ! � � �� �� � � � � � �? /4#��� � � ���� !+ � !� �� ���� ���� �H �� ���� !� ���� /K � � � !+ � � � �% �� �� � �� � � !+� /� ��

'�!����>� � � � ; �� �� �� � � �� !+� /� �� � � �% �� �H �� ����� �� � �� !� !� �� �� ��� � �� �� �� " � �� !� !" �� �� G� �� �� ���'� �% �� �� �0 � � �� � � �� �� �� �� �� ��&

=�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)�� " ��* !��� /� 6 � �� � � /� � �1 �� � � /� �� !� �L� !� D � �� �1�

'� !� /� ���.��� �� �0�$< � ���� /� � �1 ���� /� � % �� � � ���� �� !� � �� �� � � �#" �� � � � ��#� � �� �� � � �#" ���

��� ��� �& �� �� �< � �� �� ��� ��-��� �� � /� �� ��� �� ���� �� �� ��� �% �" �� �� �� � � !� !� � � !+� /� �� � �� �� / �

'� !+� / � ��3�$� �� �� �� �� � � !+� / �� �� �� � �$, �� � ���� /� �& �� � � !+� /� �� �� � � �% �� �D � �� � � !+� /� , ���

'� !+� /�$H ���:�� /� � �1 �� � � /� �� � � /� �- �D� !� � � �% � � ���� !+� / � �@ ��� !� � � � � �� /� �� � � !� /�$H �� � � /� �& ���

'� !+� / �� �� �� � � ��� �� �4�=�� !+� / �� ��� � �#+ ���* �� � ��� � � �� �%� � � � �� � � �� �� (� !%��� �� � !�$� �� �� �� �� � � !+� / �� �� �� � �$ �� �� !� �� �$� �� !� !��$� � �� �� � � !+� /� , �� �$< �0 �- �� �� � � !+� /�$H �� �$ �� �� �� ���

'� !+� /1 �� � �>�� !% �� �"� �� � � !+ �+� �� � � � � � � �& � ���' � ���� �� ���� ���A�� /J� �� �D�� !+ �� �� � ���� �% �� � � ���

' �@ � �� ��� !+� / �� M � �� �� ���� �� �� !� !��B�$� �+ � ���� ��$� �� �� � � !� �� � � ���� �� � � � �� � � !+� /J� �� �&�� 4�� !� �� � !��M � �� � ��� !� � � �% �� �� �� �� �� !� ���� !� /�$H �� � � /� �� ��� ��#M ��� !� /�� /�� /� �� �� �� � / ��#+ ���$1 ��� !� ��� �< � �� !��� !� /� �& ���$K#� � ���

'� !� / #� ���%��E��� !���# �� � ���� �� ���� �� �$< �" � ��' �# M �� � � �� ! �� �1 �� ���� �% �� �� �0�� 6 ���&

���< �� ��$ �L �D �+ ��� /� �� �� �� � � �#" ���� � ��#�� �< � � �� ���%�� � � � !� �� ��� (� !� �L �� �- �� ���

5 Ezekiel 6

Page 6: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 6

� !� !0 ��$ � � � � � � � !� !� �� � � !� �� � � /� � �1 �� � � /��'$�#D ����)���� 7 � �� � $ � � � !� !0 �� � ��� � �

$ ��� � � ���$@ 6 � ���� � �� �6 � �� ���D ���� !� !� ���'� ��� � ���� � � /H �+ ����.� � ���� �� ���� ���� !% �� �"� ���

��� �� �4 � � !� /�$H �� ��� �� � � !� /� �� �� � �� � ����#+ �� � � � � �� ���� � � � !� � � !� / �� �� �� � � �� � �� � * � �� �� �2 /��� � � �� � �� ��� �� ! � � /�� ���5� /��� ��$� � ��� !� ������ � � % G� ��� � /��� ��

'� !� /�$H �� � �#+ �� � �5#�� ����3�� �" �� !� � � � � �J � ��� , �� � $� ���2 !� � � !��� �% � � �� �� !� /� ���$< �" � �� �� !� / �� ��� ��#+ �� � � �� �0 �� �� �" �, � �' � �� � � �� ���� ���&

>�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)��* !�� % �� ��� /� � �1 ��� � �" �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��� " ��

�� �� � 2 /7 � � � � � 2 /�� <���� < �� �� �� �&�����'2!���.�� ��� �D ���� �% �� �H �� ���� �� �� ��2 /7 �� % ���

�� � � /� �� �� �� � � � �% � � �� �� �� + � �" �� ��� �% �J �& ��$'� �� #� ���%�3��# � �� �� �� �� � � � ��� /� � 4�� ��# � ���

� �� � �� ��� �� � * /% !� �� �� �� � �� �� �+ � �" � � �� ��� �� !��' � �� � � �� ���� �� � � !% �� �"� �� � *� !� � �% �� /+� ���&

:� � � � �� �� � � � � �� �� � � �#" �� � � � � � #��' � �� /6 ��=�� �� � /��2� �� /�2 /7 ��� ��� ��2 /��' � � � /6 ��>�� /��� �L� !� /� � �� �& �8 � � � ��

��# � ��� $ � ���; ����� �� /� �� ��2 !� � '�� �� � " /�A�� � �� ���D �� !� � ��� 7 � � % ���

� �� + � �" �� ��� �% �J �& ��$ �� � � � �D �� � � � � /H �+ �� �� �� �� ��'� �� �� ���%�� � � /� �� �� �� � � � �% � � ���B���#���

* /% !��� �� �� ��� �� �+ � �" ����� �� !���# � ���� ��� /��4�� �

� �� ���� ���� !% �� �"� �� � *� !� � �% �� /+� �� �� �� � �� ��� ���' !� � � � ����E� � �@ �� � �� /6 ����; �� /6 ��

'*�" M ��� �� D� !K �, ��2 @� � �& �8 �����4 � !�� �� � / � �# � �� � � ! / ��# � � < �� !�� /K � �� � � ��

'� ! � � �Q#���# � �� � � ! / ( ! � �# � ����)� /� � � ���� ���� /+�, � ���� �1 ���� ��� !��7 ����; �� �I� �� �

'9 �� ��� ��� !� � *�� � � � �� � � � �� � ����.������� �; �� ���"�< ����$� ���# ��� � � �, ��� !��� /+�, ���$� � � �# � �9 �� ��� ��� !� � *�� ��� �� � � ; ���

'$� M �� � �� � �# � �� ; �� ���O� �� �� ��� �� ����3�$< �� %�� ��� � �� �, �� �� /�#�*� /� ����#� ��*� �+ �� � �I�� % ���

'9 �� ��� ��� !� � � ���� ����:�2$� �� � � !� !� ��� !� !� ��� !" F ���� !� ��� �� � � �� � � ���� !� !0 � ���� !� !" � � � � � � �� �� � � � !� �� �� � $ ��

'$6!��+�#���=��� !� �$� �� � � !� /J� �� �D �$J �� &$�� �� � � # � � H G� � �� � /� � � � /��� �� � �� �� !�

'��O�������>�� �� �� �� ���� + �� � �� !D �� �% � � �� �" ; ��� ��'� �� ,� � �+ �� /%��A�� ��� �C �+ ����� �7 �1�$� �- � ���

�� + ��$ � �$� � �� �� D�� � � � !� �� � $@ H �D' � �� � � � !� /�� ���B� �@$� �� � � D �4 ���

� � ��$ �� D �4 �� � !� � �� � 0 �� �� �� � ��$ �$+� �� �� ���� � �& ��� � ��� �� �� !����� ���� �� �8 � ���� �+$���# ����� �+ � �� �� �$� /H � ����# ��� !� /� / $ �$< /� �1 ����# ��

' � � � �O� ���)E�$ 1 � *�� - �� ��� �" !� � � �� �@$�* /��� �� ��� �$1 ��� !� /@$7 ���� #� ��� �� / �� �@ ���

' 0 �� �� � � ! � � �� �% � ���)���� �� M ��" �� �� � �� �% � ��$�� � � � �� � 2 !� � � � /� �� �� ��$ � � �� ������

'$$��H�����))�� !��$� �H �� ���� ! / �� �� &�� � �� �4 � ��' $� �H �� �� � �� �@� �� D �9 ��$� �$ � � ��$& �@�&

Ezekiel 7 6

Page 7: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 7 The Westminster Leningrad Codex

).�J �D �� � � � �� �2 !� � � � �� ���% �� � /1 ���'4 �� � �� ��� �� ����� � 0�)3�� /� ��� � � /� / ���

�� �M ���*�� ���� �% �� �� � ���� !� /% �� !��$� �� � ���� ���-�'� !� /� �" �� � �$� �� �� ���):�$� �� ��$ � � �� " & ���

'* �� � ����� ��)=� � G ��$���� %� �#�� ��� �#��� �� 6 � � *�� � �$� �� ��$ � !� � �% � �$ ���� !�� @ /� �� � * /#� � � " ���# % � �� ���

'�� �� /� �M � �)>�� �� �� �� � �� �1 � �� � � � �� � �� �� !� !, ��� � �� �0 � � � �� � � �% �2 !� � �� �� � � /"� �� � ���$< �" � ���� /J �D �� !��� !� /J �D �� � ��$�� ��� !1 (� !��' � �� � � �� ���� ���&

A� � � �� �� � � �� �� �� � � �� �� � � � � �� � � � �� ��� "$ �� � � /� �� �� �� � � � � /� �� � � /��� � � �� �� �� !"#� ���� �#" �� � " �� � � � � � �� � � �#D �% �� � � � & �� � �� �� �����

' �� ���)�� /�� /� �� � �� � $ �" � /6 � �� � !� �� !� ���� � � , � $ �� /� � K � ��$ � �� � � � /� �� �, � �*� /� �� � � �#�� /� �� � �� � � �� � ��$�

' � � �� �� ��.�� �� /� 7 �; �� � " � � � �� �� �% � � �� �� �; ���2 !� � �*� /� � �5$��� � #��� F �% ���� ���# �� �@� �@ ��� � �� �$� �� � � � #� � � /� % �� � � �� � � � � *� /�$� � � � �� �D ��� �� ���� � !D�� !���� �� (�� �� �� � ���� ! /4 � � ��� � � ��� !� �� � ��& @ � !��D ��

' !� �� �, � � � �� �7 ��3�� /� (� � "�� �� � � �� /6 � ���� � � �� � � � !� �� � !� �� �, �� � � /� � �1 ���

' � �� �� ���:�� ��� 1 � � " ��* !� � � �� /� � � ! �# ; ��� ��& @ �� !� !0�� ��� /��� F !� �� ��& @ �� !� !0�L� !�� /�� � �� �7 ��� ! /4 � �5 /� �� �, ��� �� �� ���*�& 8 � � /6 � ���

' � �� ��� !M ��=� !�#� ��� " ��* !��� �� /��� ! �# ; ���

� % ��� � � � � / ��#" �� � �� /��%��� �1#<�� �� / � � R� � ���#D��� �1#<�� /� � �1 ��� � /��� !� ��� �� /��% � !� �� �% � �$� % � "�< �� � � �� 0 �� � �

' ��#"���4������>�� /@ � !�� � !D�� !��� � #��� /� ; ���'�� �7 ���" � !���#�� /6 � ��� !� �� !� ��A�� �� /��� ! �# ; ���

�� �7 �� � �#% �� !� � � �� �7 �� � � ��� �� � � " ��* !��'" � !��� � !D� /6 � ���B� /� ��$��# ��� � /��� ! �# ; ���

�� �1#< � � / � � !� �� � �< � � �� /��% �� !��'#D��E� � �� �� �%�� + � /6 � �� � !� �� !� � � ��� � ��

� /� � �1 ��� � /��� /�$H ���� + ���2 !� !�� / ��$�1 ! !��'�� �� 4 ��� �� 4 � �� �7 ��� �� � !7 G� � ������ �� �� �� ���

* & ��* !� �$ � �� �� �� �� �� �� /� � �1 ��� � /��� /� �� �M � ��� ����� �� �� � � !� /� �& �� � �� �" � #< � � +� �� � " / #<� !�#J �7 ��* �� �� � � � �� �� ��" � �� ��% �� �J �� � �

'!�#<��)�� !� ���� " ��* !� � � �� � ��� �� /��� ! �# ; ����� �� �� !�#� �� � �� �1#< � � /� � �1 ��� � /� � � /� �� ��� !�#�� � ���*� /���� �� � #��� ���� � �� �1 � �� /� �" �� ���

'2 !� � � !�� � ���� �� � �$� #���.�� � /��� ! �# ; ����� !� ��� ��#" �� � �� /��%� !� �� �%��$� %�"�<

'�� �1#< � , /��3�� �� ���� � !D�� !� � � � #� �� /� ; ���� �� /6 � �� � ��& 8 ��� !� � � !� �� � � ��� � /��� !� � �� �� � � �� ��#� � �� �� 6 �

'�$, �% ��4�������:��* !� � � �� � � � � �� /� � � ! �# ; �� ��#" �� � �� /��% � !� �� �% � �$� % � "�< �� " ��

' !H /� / ��=� � ��� � /� � � �@ ���� !� � � � #� � � /� ; ���*� /� � � �� � � �+� / � � � !&� /6 � �� � � � � �� �D �� � � �� �� � �� �� �1 !� �� � �5 /� �� �, � � *� /�$ � � �$� �� !� /� �&$ � � �� � � �+� /�� !� � � !� /�#� �� ��� ��� �" /� � � ! � �� �� �% �� � � , / �� � �" /��

'� ! � ����>�� " ��* !� � � �� � � � � �� /� � � ! �# ; ���

7 Ezekiel 8

Page 8: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 8

�� /��% �� !�� �1 �� / � "$ ��� � /� ���� /� � ��4 ��2 !� � � !� �$� �� �� ���#&�$1 ��� !� ���� !� � �� �� ��#� � � 6 � �� � � �� /4� �� �+ � �� �$� G� ; ��

'� D ���� !� � �� �M ���A� !1 (� !� � � �� ���� �- ���$� �� � �� ��# �� !���# � �� � � ��� /��4�� ��# �� /� ���

'� ���< � �� !���# � �����" ������� �� �� � ���

B�$� �� � ��# � /� ���" � ���� � � �� �� � �� �� � �� �; ���� /� �� � � � �� �� ��� �� �� � �� �� � �0 G� �D�

'�"����)��� !� !0 � ��� �� ���� �� � ��� � ��� /6 � ��� �� ����� �� ��� ��& @� !� �& �� !� ���*�� �� !� �� �� ����� �0 ���� G� ��� +� ���" � !���� �� ����" � ����@ D � �� !@ /� �$" � �� �; �� �$�#� ; �� � �� � � ���� /&#C �� !4 !� ���

' !�#� �6 � � � �� �� � �.�� /� � �1 �� � � /� (� � "�� �+$�� !� � �� � � � � � � !� �� � �$� �� � � � �� / � � �� ���� G� H � ��� �� �� !� � � � �� �; �� � �� � � � * �% �& � �� /&#C � � !4 !� � � !� �� � �� �0 �� ��

'���� ���4������3�� � ���� ! �# ; ��� ������ � /��#����� % � � �� � � �� �P � �$� �� ��� �� � �� �� ��� ����� �� � (� !6 � �� ��� �� � (� !6 � ��� �� � �� � �� �@ � �� ��� �1 �� �6 � � �� /��% ��� � � � ���

'9 +� ���:��� �� � �$� �� ���� �� �� � ���� � �� !H /� ��$��$� � ����� � �� ����<�����4#� %��+���<�� !+ ��� /�������

'$�# �� �%�=��� �� � �� � ? �J �� � �$ ��$ � �$� � � * /� ���� � ��� !� �� ��� ���� ��� �� �� � � �� �� � �� �$- �� � �%�$H /� ; �� �$H /� % � � �� 0 �� �, � $ �$� �� �%�� �� � � % ��� /� �& �� � � !� �� � �� �� /� �M � � �� �� � �� ��

' �����>� �� �� �� !� �$� �, �J � � !� /� �� � � ! �# ; ���$� �@ � �� �$� /@ � �� �� � �� � �� /@ �� �� !� �$� �� � $�

'�� �� � �$� � ���A�� �� � �� �� ��� /� �� �� �� � �� � � � �� ���

� �#" �� �9 �� �� � #� � �� �� �� !� � � � �� D�� �� � � �D !� �� � �� /� ���� � � /� � % �� � � �� �� � � � �� ����� �� �L � ��� !� �L �� �& � �� � � /� � �1 ��

'P��$����B�� /� � �1 ��� � /� � *O� �� � � �� /� � � ! �# ; ���2 !� � �� /� , �% �� �"#� � �"#� � �� ���" � � "$� ���� �� � �$� � � � � �� � !K G � � �� ��� �� �� ��� � 0�

' !�#� � � �� � *� /� �� � 2 !� � � !� � � ����E����-��� � �� �0 � �# �� !� � �# � �� � � ��� /� � 4�� ��# � � � �� ���

'� �% � � � ��# � ������� G� �� ��� �� � /6 � ���� � 0 ��� �� / � �� � � �� � !4 !7 � �� !� ����� �0 �� ��

� � � � �1 � � �# � /�� �N�+�#+��v��!����'� �� � �$ �@�4������

�E��� ���� !� �� � �I� �� � �� !�� /6 � ��� !� �� !� � $ �0� /� �� � ����� �D �4�* !� !� ����� �� G� �� ����# ��

'� !� /� �� � � �� �� � � /C ���)��� �� �� !� � � ! �# ; ���� �� �� �� ��� ��� /��� !���# ��� ! �# ; �� ��� �0 �� � �� G� ���� /��� /� �� �- �L� !� �& � �� /H � $ ��$� �� �� � �� �%�� !���# � ; �� � �� �� �� �� � �#� ��$ � �� �� G� �� �� � ��� /� � �

'���/����.� �� �� �� � *� � � � � �� �" � #< � �� �� G� �� � ���� /@ � !� !� � � /� � * � � ! �� ��� �� ���#� ���

' �� ����D��3��$� �� � �� �� / � � ���"�� �� �� � ; ���* � � !� !� � �� �� � �� /� , �; �� � �� � � � * �% �& � � � ���

' � ���"�� ���9 �-#�� !�� � �� �� /@ � ! ���:������� �#@� �� ��� /@ � !�" ���< � �� ����� ��$� �� ��� /& �� ���

'�� �� �" �� � � �0 ���� /����� ���=�� !� �� O$ �@ �� � � � �� ��� /� � � �� � �# � /� � �� �0 �� ��� G� �� ��� �� ��# � ; �� � �� ��$� �� �� � ��� /� � � � �� �� �� �� � ��� /� � �

v We read one or more vowels in L differently from BHS.

Ezekiel 10 8

Page 9: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 10 The Westminster Leningrad Codex

'* &�� �� !@ /��"# �� �; ���>�� !���$� �� ��� �� �� �; ��� !� �� �� /� �� !� � �� ��$� �� �� � ��� /� � ��" ��� G� ���� /� �& ��� !��* /% �; �� �� F �; �� ��� �� G� �� �� ��� /��

'� /@ /; ���� �7 �; ����� �0 �� ��A� � �� �� �%��� �� G� �� ���� � /; ���'� !� /& �� �� � �� �% � � " ��" ���B� /6 � �� � !� �� !� ��

" � !��* �&����� ��$� �� ��� !@ /���� �6 �&��� � � �� ����$� �� ��� !@ /��" � !��* �&�� ���" � !���$� �� ��� !@ /��* !� !� � *� /� �� � �� �6 �&�� � /� �� � $ � " � !��

'�� �� �� �%��E�" � !� � $ �0 � � !� /� �� � $��� �� � * �&�� � !� � �� � � !� �� �� � � % �� �� �� �� ���

'*&������� !� /� �� �� � �� �� �� ���� !� � � % �+ !� ����� !� ������ , ��� ���� % �+ !� �� �$� �C �� ��# � �$+ /� /�$� �C �� � �# � �$+ /� /� � �� � �� �� ���# � � !� �& ���

'�%�+!�����)�� !� /"� �� � � ! /� �- �� � � � 1 ���� + ����� �� 4 � � �� ��� /� � �� �� /� � � �� �6 �&�� �� � � !� /& �� �+ ���

'� !� /6 �&�� � � % �� �� �� �� ����.�� ! � � �� �6 �&�� ��'� � �� � �� � � �� �� �� � � � �����3��� �� & � � � �� �� ���

� �� /� � �� /� �&$ ��$� �� �� � /� �D �" � !� � � /� �D �" � !� ����� /� �D�� ��� �� �� ��� /� �� ���� /� �D�� ��� �� �� � ���� " ��� /� �D

'�!����:�� !� ��� ; �� ���� ���� ��$� �� � �$,#� /; ���'� � ���� � �� �� � � � � �� ���=��� ��$� �� � � !+ !� ��$�

�� ��$� �� � � /� �1 ��$ � � � �@ !� � �� �6 �&�� �$+ �� /��$� �C ����# � � 2 !� � � � �� / ��$� � � � !� /& �� ��� !��

'� � �@ !� / � � /�� �� � �� �6 �&�� ��>�� " � � ��� ; �� �� �5$��� ���� ���$,�� /��� �� ��$�$"# �� ���

'�!���A�* �% �& � � � �� / � � �� � "�� �� � � /@ /; ���'�� ��$� �� ��� �� � "# �� �; �� � �� � ���B�$��1�;���

2 !� � �* � �$,�� /; �� � � !� /& �� ��� !� � �� ��$� �� ��"# �� �; �� � � , G� �� � �� �6 �&�� �� � � � /@ �� � � ��� /� ���

"�� �+$ � � ��� �" �7 � � � ��� � /� � � �� �� � � � !D�' � �� �� � � � !� /� �� � � /� � �1 ���� /� (��)E�����

� /� � �1 ���� /� (� � �� �% � � � � �� � � � !� �� � ; �� ���� ��$� �+ � � �� � < �" /� � � � � ���� � �� ���

',/�)��" � !� �� � �� �� & � � � �� �� � � � �� ���� " � � � /" �� � $ �"$ � " � !� �� � � �� �& � �� � < �� �� �� ���

'� !� /& �� �� � �� �%�))� , / � � !� /� �D � $ �"$�� !� /� �� � �� � ���� � ���� ���� � � �� ��� !� ����� �� D ��

'$+ /� /���� � D�� !� /��� !���� ���� �� ���

���� �� ���� !��� � #��� /� % ��� �5$��� � #��� F �% ��� /6 � �� � � �" � � !��D � � � ��� �" �7 � � � ��� � /���� �� � � � �� �� � �� �� �1 !� � � �� �� � � � � !& ���� !� �� �� GM ���* !� � � �� �� �� ��� !� �� +� �� � !� �� !� �'� � � � /� 1 �$ � � ���* !� �$ � �J �� �D�&

)��� �� � �� � !H /� � � " ��* !� � � � /� � � ! �# ; ����� �� � � < �� �@ �� � �� �@ ��#; � �� � * !� � � �� �� ��#� ��

' �# M ��.��� �% �� �� ������ � ����# ���� �� � #� �'� 1 � � �$� �� �� �� �� � �� �C � � �� ��3�� /� 6 � � * /+ ��

'� " ��* !� � � /� 6 � � � !� /� ���:��5$� � � �� � � �#D �% ���* /�� � ���� � ��#���# (��� �� /��� ! �# ; �� � � ���� �� ���� !+ ��$�� �� �� � $�� /� � �1 ��� � /��� !% �� � ���

'��%���"���=� �# M � ��� �� � �� !+� /� �� �� �� ! � /� �� ��'� � � � � ! #@$� � � ! � /H � $�&

>�� !� ���� !+� /� �� ��� �� �� � � �#" ���� � ��#�� * /+ ���� �C � ��� � �� �� 1 � � � , / �9 +� �� �� !% � �1�

'9 +�% � � �� �@� � � !+ � !� ���A�� ! � /� �� � � !� !��� �#" �� � � G� �� � � !+� /� �� � �� �� � � � !� !� ���

'�����B�� �% � � �� �9 +�% � � � !+ � !� � � � � /@� ���

9 Ezekiel 11

Page 10: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 11

� !+ � � � � � �1 � �� � �� �� ��" �� �� � � !+ � !��'���J&����E�� /� � �1 �� ��$� ���� �� �$�#D �% �� !� !� ���

� �� ���� �� � � !% �� �"� �� � � !+ � !� � J�D �� !��'�������� !% �� �� ��� �4 �� �� !+ � � !� � � ��# � ��� ��

� /� � �1 �� � �$� ���� !� � � 1 � �� �9 +� �� �$� � �%�'� !+ � !� � J#D �� !���)� � �� � � �� ���� �� � � !% �� �"� ���

�# � � � �J D �� � $ � � !% �+ �� � � �# � � � �7 G� �� � � !� ���� !+� / ��� �� �4�� !� ���� ���� ��� /J �D �� � �+$�� ! � �1 ���

'�! ��1����.� � � ���* !� �$ � �J �� �&$�� �� �� 6 � ���� � �� ���� � #� ����" ������� �� �� !� ��� �� D�� ����#D !� �� / � /� � !1#< � % �� � � � � �� �� � � �#" �� �9 ���'� /� � �1 �� � � �� /� ���&

�3�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����:�� " ��* !�� � /��� + �� �L ! H G� �- � � /� �� �� �L� !� �� �L� !� ���� /� ��#� � � ! � �$� � � � � !� �� � S G� � � /� � �1 ��� � �% ����� � �$� �� � �� �� �� / �$� �� �� �P �� �$� ���

' � �� �� � 2 !� � �4�������=��#� � �# (� � * /+ �� �+ �� �� ���� ����� �% �� �� �� ��� ��� �� �� � � �#" ���� � ��� 0 �� � �� � � ! � � � � (� � � �@ � �� � � �� � �@� �& ��

'� ��$� ��� !� ��� �@ � �� ��J �� � �4�������>�*/+��� !+ � !��� �% �@ �� �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#���# (�� �@ � �� �* � � � !+ � !� � � �% �& �4 � �� � �� �, �� �* � � � �" ��� !��� !+ ��� �% � � ���� ! ��� ! �@#& ���� !� ���

'�/���1����A��� �� !� �$�� �4 / �� � , ��$� �$� ! �� ���%�� �� !� �� � � !@$7 ���

'6!,� ��B��5$� �� � " � !� � � /� � � ! � � � �% � � ���* !� !� �� /� � � � #� �4 � �� �� !+ �� �� �� �� � * /% !� � � " ���

'� 1 � � � /� � � ! � � � �% � � �� � � � 1 �� � �)E�*��� ���$1 � �� �$� � �� �� � � �J D �� � � !� �� �$+ /� /� � � � #7 G� ���� ! � � !� � !� � � �� �� �� � � � �� � � ���$� �� � � #��

'�� ��� /��)��� !� /@$7 �� � � /��� !� ���� ��# � �� � � � �� �0 �� /�# � � � �� � � !� / �� ��� ���

' �� �� � � �#" ���� G� ���� �% � ��))��� ��$� �� � �$� �1 �; ���"�� �+$ � � , G� �� � �� �6 �&�� �� � � !� /& �� ��� !��

' � �� �� � � � !� /� �� � � /� � �1 ���� /� (��).�� �� �; ����� �� � "# �� �; �� � �� �� ���% �� �� / � � �� � "�� ��

'�� �� � �� !" !7 � �� !� ���� �)3�� �� � �� 1 �� � �5$� ��� !� �� �, �� � ��� ��� !� � � �0 �1 �+ � � �� /�� �� �% ���� !� �� � !� �� �, � � � �� � / � � �� �; �� � �� �� (� � �5$� ���

'�� �����):�� /� �� �0�� �� /�� ��� ��� !��� /� �" �� ��'� �� � �� ! � � !� �� � � ���&

�)�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��� �� ��� /� �� !� �� �� /�#� � % �� � � �� !, �� � /� ��� ����I# �� ���� ! ��� �� �� �� � �$� ���# � ��� �� �� ���� ! ��

'� /�� �� � � � /�� � �� �$< / ���# � ���.��* !�� % �� ��� �� � /� �-$ � ��- � � /� �� �L �� � /1 �� � � " ��� /� �� ���� �� !� �L � �� �, � � � �� - �� �� !� /�� /� ���� �� � � � /� � � �� �$� �� �� � � ��$� � � !� /�� /� ���

',/�3�� �� � ��- � � /� �+ �� �L� !� /+ � � /@� ���� !� /�� /� �� � � !� !� � � � /@ /% � % �� �� � � !� /�� /� ���

' ��� � � /� @� ���:��� �7 �� �L ���� �� � � !� /�� /� ���'�� � � /@� ���=�� F �% � ? / ��� �� � � !� /�� /� ���

!� �� � ��# � �� � !C �+ � �L� !� D ��� �@� � J � �� �� � /� �� �L� �% � �� � /&� �� �� � 2 !� � � !��

'�/���1���>�� �� /� � � � � /$ G@ � � !� �� �� � * /� �1 �� �� ���� �% �� � ��� !� !� �$�� ��� ��-�� /� �+ ���� � � /@�? / ��� �� � � � � /@� � J � �� � � " � �� � �� �7 �� � � ���'� !� /�� /� �� � � � � 1 ��&

Ezekiel 12 10

Page 11: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 12 The Westminster Leningrad Codex

A�'�# � /� �� !�#� ��� � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���B��* !� � /��� /� � �1 �� � � /� �L� !� /� �$� � ���# � ��� " ��

' !1#<� % ��� �� �� !, ���E�#��� !� /� ����# (�� !M � � � F �, � � �� �1 6 � � �� �� � � �#" �� � � � ��

P �� �$�� ��v , /�� !� �� � � /� � �1 �� � � /��� + �� ��'� +� ������� !� �� �� � � !+ � !&� � � �� �� � �# (��

� �� �� �� � ��� �� � � ! � � !1 � /� � * /� � � � � �1 ��'$+ /� /���)�? / ��� !� � � +� ���� !� �� � �� �1 6 � ���

�� �@� �� �$� �% �� �� ��� �7 �� �� /@ /� �� � J � �� � �� F ���* �� �� �� � !� �� ����# � �� !� �� � * �� �� � !C �+ �� � �� � D ���c�

'2 !� � � !� � �$��.�� �% �� ��� !� � � �% �1 �� &$� � !� ��� #��� � � /� / ���� � "$@ � ���1 �D � �� ����� � ��� � �� � !� �� ����# � �9 �� �� � �� �0 �1 �� � 2 !� !��

' $ ���3���� #�� �� �4�� !� ����#+ �����<��� �� !���+���� �� � � � !� !� �� � �5$��� + �� � !� � (� � �� D �- ���

'� !� /� �� ����:�� �@� �& � �� � � �� � � �� ���� �� �$< �" � ���� �� � � � � �� /� �� � � ���� �� � � ���

' �@������=�� D �4 � � � /� �� �� � � ! / � � �% �� � � ����� �� !��$� �D �4 ���* �� � ���� !� 0 � $�� � � / �� !� !� / $< �" � �� � � � �$� ��� !� �� � � ���� �� � � !� / �� ���%�' � �� � � �� ���� ���&

�>�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����A�� " ��* !�� � �- � �� �L� ! � / $ � � /+�# % �� �� �� �� �L � �� ���

' !% �� �%� - � �" ��$��B�2 !� � �� ���� !� � % �� � � ����� !� �P �� �$� ���� /� ���� ��� �� ���� �#" ���� � ��#�$� /+�# � � - � �" �� � � �� �� � � /� � �1 �� � � �" ���

v We read one or more vowels in L differently from BHS.

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

� �� /% � * �� � �� �$% �� �� � *� , �� �� � � !� / � / $��� �� ��#; ��� � � 4 � �� / �9 �� �, � �9 @ �� ���

'9��)E�2 !� � ��� � �� �� (� !%� �� ��6 ���� �� � ! ���' � �� � � �� ���� �� � � !% �� �"� �� � !� � � � ���&

)��'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���))�� " ��* !��� /� � �1 �� � � �" ���� �� � � !+ � � !M � � � � , �� �

'*�� ��� ��" �� � ����� � ; ��$+ �� �� ����# � /��).�*/+��� �% �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#��� !� /� ����# (��"�< �� #� �$� �� � ����# � �� � !M � � � � , �� !���� � ; ��$� �� ��� !� /� ���� /� �0�� ���� ���� /� � �1 �� ���

'*�� ��� ��� �� �"$�)3�*�� ���� ��"�<� !� � ����# ��� ��� � /� ��� �� � � � � � � �4 �� � $ � � �� ��

'�/���1���):�� !� �� � /� �� /� �" �� � � �� � � �� �� � � ���� �� � "�< �� /� , � � �# � � !1 � /� �� � � � 0 � � /� �" ����� � � �1 �� �� � � � 0 � � /� �" �� � � �� !, � � � /� �� !+� / � ���' �� �� � � �#" �� � � G� ���&

)=�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)>�� " ��* !���$�� !� ���*�� � !��� �� � #��� /� � �1 ��� � /�� /6 ���$ � ���� �� � �� �% �� ��$ ��� �� �� ��� � � �� � !�#��

'�����)A�� �#" �� �� � � �#� �� !� /� �� ��# (� � * /+ ��� !� �� � � � � �0�� � � "�< �� /� , � ��# � � �� ���

' �� ���� �#" ���� G� ��� !1 � /� ���� � 0�� /� �" ���4������

�.�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��% �� � � ����� �� � �6 ��� /� � �1 ���� /�� �� ���� !��� /� 6 ��

' � ���� �� �0 �$< � �� � � � �H � � � /�� �� �� ���.�#���� �� � �6 ���� ��� �� �6 ��� ������ �� ���� �#" ���� � ��� �% �� �� ��$ � � �$� � � �� �� � �� �+ ��# � � !� ���

'$���3�� /� � �1 �� �L� !�� �� �� � �� � R� � ��� �� � G� ���

11 Ezekiel 13

Page 12: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 13

'$��:�� /" - �$� �0 �- �% �� � �@ � �D �� � � ! � �� �� � �# ����� �� � � �� �, �� � "# �� �� � � /� � �1 �� � � /��� ���

'����=��� �� � #� � � � � � � !4 !� �� � � �� � �$� ��� /; �� �� �$� �� �� �� �� � � �� ��# � � �� �� � � ���� G� ���

'� � 0�>�� �4 �� � $ � � ! � �� �� � � �� �� /� �� � � ��� ���# ��� �� �� ��� � ���� G� ����� �� � #� ���� !% �� � ���� � ��

'� �% �� �� �"�4������A� �� �� � � �#" �� � � � � � #� � * /+ ��� �� �� � � * /+ � � � � � �� ! � �� �� �� � � �� � � � !+ �� !� �0 � * �� ���

' �� ���� �#" ���� G� ���� !+� /� ���B��� !��� �" �� �� ��"�4 ���� � ���� � �4#7 � ���� �� ���� ��#� ���� ��� �� �6 ���# � � � /� � �1 ��� � /� � � �+ ��$ �$� � ����# � � � �, ���$�#� � � �# � � � /� � �1 �� � � �" ���� !� �� �$� / � ���

' �� �� � � �#" �� � � �� �� � � �� � � !% �� �"� ����E�* �� �� ��$ � * �� ������ � � *� /� �� � ��� � ��# � /� � � �, ��� !� �$< �J ��� #� � �� �� J � � 6 � �� � 2 �� �� � !�#� � �$ ���

'� /& %����� !� !�� � ��#D �� ���� /& �� /� J�� !���# (���5$� ��� � ��#D �%��� �� � �� !��� /� �� ��� � /% �� ���? /J���

' �I /7 �� �% � �� � �4��)���� � ��� �7 � �� �& � � /6 � ���� !� �� � �5� �K � � /; �� � � !+� /� �� � � / � /��

'� !% �� �J�4�������.� �� �� � � �#" �� �� � � �#� � * /+ ��? /J#��� !� !- �� � � � �� ��� �� � �4� �5$��� �% �� �7 ��$� /� �� ��� �� � �� !� � � /� �� �� �� � !� � �� � � �D �� ���

'�+����3�� !% �� �J�� !� �� � �� �7 �� !� � � �% �4 �� ����"#4 �� � � �- �� �� � 2 !� � �� !� �$� �% �� �� � �� � � /& %�� �� ���� �� � � !% �� �"� �� �9 +� �� � � ! � �� �+$ � � �& � ���

'�����:��� �� K ��$ � �� �7 �� � � � ��� !� � � � � /H �+ ���*� /� �� � �� �7 � � *� /� � � !+ � � � � #� �� � � /& % �� #��

'� #� � �� �� K ���=��� �� �� �� � � � /� � �1 �� � � /�� �� ����

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form

*� /� �� � �� � � *�� �� �9 � � �� ��#� � �� �P �� �$� ���� !��' �� �� � � �#" �� � � G� �� � �� ��&

�>�L �, ��� �� ���� !��L� !� D��� �1�� " ��* !�� % �� ���� /� 6 � �� � * ! �� �H � � �� �� �� � �, ��

'*!�/�����A���� �� ���� �#" ���� � ��#� � % �� � � ���� �" � � � /�� �8 ���� � � � �� � � 4 �� � �� �D � � ��� ���� � ���# ��� �� � �� D �4 �, � � �1#< ���� �, �� �� � � �" /"�@ �% � �� & �6 � � �� & �� � " /"�@ ���

' �� !; �� � � � !+ �� �� & ��$��B� � �� !H �� �% ���� � #� ��� !� !� � � / � �& ��$ � �� ��#< �1 � � /� �� �� �� � � �, ���� !�� �; �� ��$� � ! $ � ��# ��� !� ��� �� & ��� � � ���� �, �� �� �� !+ �� !M �+ �� � �� !� �� � ��# � �� !� �� � �� & ���

'� � + � � /� � #��4������)E�� �#" �� � � � ��#� � * /+ �� � /% �� � � !� �� � � !+� / � �C ���� !� � � �� �� � � �� ��� �� ��#& �� � �� & �6 �� !� � � � � �" �"#@ � �� �% �� �H �� �� � � !+� / #<�� �� � � �� / � � #� � � �% �� �� � ���� !� � �" �"#@ � � � !% �� � � !� �� � �� & �6 �� !�

' #� ��#& �� � �� �� & ���)��� !� � � �% �� �� � ����# � ���* !+ �" !; � �� �, ��� !��� �% �� �8 � ���� !+� / #� �D �4 � � �� ���� �� � * !% �� �"� �� � "$@ � �� � * !+ �" !� �� � "�< �$� � ���

'����))�� �� �� �� � � !� !� ��� �0 �@�� /� � �� �+ � � * �� ����$��� �% �� �� ���< � ��� /" ���� /M �� ��$��� �% �� �� �+ ���# ��

'� #� �� � �� � < � ��� �� �0 � �).��# � � � �� � � * /+ ��� �% �� �8 � �� �"�<� � � �4 �� � ��# ��� !4 !� �� � �� !� (� ! �

' � ���� �� ���� ���* !% �� �"� ���* !+ �" !; � �� �, ��� !��

�3�� /� � �1 �� � � /� �� �M � � �� �� � �� � � �� /� � ��� ; ���

and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Ezekiel 14 12

Page 13: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 14 The Westminster Leningrad Codex

'� � & �� �$� �� /; ���&)�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���.�� " ��* !��

� � ���� �� � � !� /�$H �- �$� (� ! � !H /� ��� �� � �� ��#� 0 �� ��� !� /� �D �� �+#� �$� � � �� �O� �� ���� �+ � $�

'� ! � �� /� 0 ���4������3�� ���� /� �0 � * /+ ���� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��� !� /� �� � % �� � � ����� �$H ��� !�� !� �� ���� !� ���� /� � �1 ��� � /� � ��� ���� �$��� � D�� �+#���� �1 � ���O� ������ �+ � $��� ���� !��

����� � � /� �� ��� � ���� �� ����� �� 6 ��� !����� ��#� ���'�� �$H ���:�� /� � �1 ��� � /�� !� �1#& �% � * �� � ���

� !� /�$H �- �� � � �� � / �$�#� � � � !� �� � � � �� ���'� H G��4������=�#��� /� � �1 ��� � /��� !���# (��* /+ ��

� �� / �$�� �� �� �$�$� � �� �� � � �#" �� � � � ��$�� �� � � !+� / #� ���%�� � � � �� / $ � � !+� /�$H ���

'� !+� /� �&�>�� /� � �1 �� � � /� � ��� �� ��� �� � � ���� �� �� �� / �� /� 6 �� �� � � /� � �1 �� �� ��$- ��� !� ���� /� � / $��� �1 � ���O� �� � ��� �+ � $ ��� ���� !� � �� �$H �� � � �� �� ���� �� ���� ������� � �" ����� �� 6 ��� !��� �$��� � D�� �+#��

'� ����H� !� �� ��� � ���A��$ ���� �� ��� �� &�� �% � � ����� �% �� �+ � �� � �� �� � � �� �� � �� �� �$� � # �1 � ���� �� ���� �� � � !% �� �"� �� � � �, �� ���% � �

'����4������B�� � 0�� !� �" ��� !% G& ���� �+��� �� 6 � ���� � � �J � ����$ ���� �� 6 �� /��� � � /% �D� � ���� �� ���� �, �� ���% � � �� �% �" � �� � �� � �� � � � � �" �� !��

'�/���1����E�*O� �� �� �� /�#0 �� *O� �� �� �� �O� �� �$� �1 � ���' !� � �� ��� �� 6 ������ � /� �"�< �$< � ����# � � * �� � ��

�� + �� � "�< �$� �, �K ����# � �� � � �� �� �� / � � /� � �1 ��� ! � � !� � !� � � �� �� �� � � � �� � � �� �$� �� � � !� /� �� �D�' �� �� � � �#" �� � � G� �� � �� ��� /��&

�)�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����.�� " ��* !��

� �" ��� � � �J � ���� �� � �� � � ���� ���� J (� ! �� ���2 !� !���� �% �� �� �� � �� �� !� �� /K � �9 �� � �% �� �� � �� � � !� �� " � � 6 !, � � � �% �� �+ � �� � � � � �9 ��

' /��$��3� !H /� � �� �� � �� � !�� �� �$� ���� �5#� �9 +� ��� ���"�� /; �� 0a� , / � ��; �� ���

� �#" �� � � G� �� � � � �& �� �$� �8 �� �� � � � �" �@ ���'������:�2 !� � � � �� �� �� �� � � � � ; ���$��

� /� �D � �� /��<�� �� �� � � ��� �� ��� % � �� �� ���';�����=�9 +� �� � !H /� ��� �� � �� � !�� ���

�� �� �� � �� �� ��� �� � �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �� ��� ��2 !� � �� �$� /@ 6 �� � � 0 �� �� � , / �$�� �8 �� � �� ��

' ��� !� � �%��>�2 !� � �� ����� �� ��� !� !������ �% �� �+ � ���2 !� � ���#� �� �%�� !� !��� �% �� � � ����� � ��

' / ��$ � � " � � 6 !, � ��A��� �� � �� � !�� ��$��# �� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ���9 +� ��� !H /� �� 0 �� �� � � / � � �� � �� �$ � �� �� � �$�� �8 ���

'$� /@ 6 ����B��� � ��2 !� � �� !��� �H �� ���� !� !0 ���� 6 !, � � � �� �+ � ���� " ��� � !� ��� � ���� �% �+ �& � ���

' / ��$ � � " ��)E�� �5#� ��� ���"�� /; �� 0a���; �� ���* /��� �� � �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �� ��� �� �9 +� ���$�� �8 �� � � � �" �@ �� � , / �$�� �8 �� � ���� ���

'���&���&)�� �� �� �� ���� ���? ��� �� ���� �#" ���� � ��#+�� ���

� !� !" �� � �� ; �� ���� � � ���� !� !���� �� � �� �J & ��� 6 !, � � � �� �+ � �� �P � �$� ���� !� � � �% �� �H ���

' / ��$ � � " ��))� J /� �D �9 �� � � �� � /6 � ���� !+� /� ����� �� �@���� 6 �� �� �$��� �� ���� �� @$, ��

a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

13 Ezekiel 14

Page 14: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 14

� ��� �� ��� !� �� � � � �� �0� !� � � ! � �� ��$��� �� � � � � /� / � � !� �� � � � �� �� � � !% � �� �� ��� � � /� / � � !� ���� � � /� �P �� �$� ���

'�!���).�� !� �$� �� � �� �� � � !+ � !� �$ �� �� ��� 6 ����# ��� ���� !% �� �"� ���� ��� �� ��� !� ���� � �� �0�� �#" ���� G� ���9 ��� � � �1 ��� !� ���� �� /��� � � �1 ��

' �� ���&

�:�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��� !� ��� �� �M ��2 /��� � � �* !& !� ��2 /�� !� � �;� � �

'� �� ; ��� /@ �� ��� � �.� �1 �� ���2 /��$6 !, � �� �7 G� ���� � �� �� � ���" / ��$6 !, � �$� �� ���� ��� +� � � ���

'� �� !��� ��3�� /� ��� /�� � �+ � ���* �% �� �� /� �� /6 ��� �� �@ �� � � � � � ��+� �� �� /� � � �+ � � �� �@ ���

'+��� ���:� !1 � /���# ���� � �� �� � ��� /6 ��� � /; �� �$ � �� + �� �� /��� �� � ? �� � +� � � ���

' +� � � �� � "�< � 1 �� �� ���4������=�#� � * /+ ��2 /� �� � * !& !� ��2 /� � � !� �� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��� �% � ��* /�� � �+ � �� �� /� ���� �% � ���� !� ���� �� �; ��

'P � �$� �� � � /� ��#�� !��>�� ! � � � �� D� !� � � �% � � ����� ���� !% �� �"� �� �� /� �+�# % �� /� �� �$� @ � �� /� /

'� ! � � � �� D� !� � � � $1 �� � � �� � � �� ���A�� �% � � ���� G� �� � � �� � �$� �� � * �� �� � �� � 2 !� � � !��' �� �� � � �#" ���&

�=�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��� !� �P �� �$� ��� !� � < �"�

' � ! #� ���%�.� �� �� � � �#" �� � � � ��#� � % �� � � ���

2 !� !� / �� �� � #" ��# $ �� �� � #�#+ � �P �� �$�� ���� /, �� �� � � ��# (� ��� �� � � � �� �� �� �� ��

' � �% ���3���# ��� #�� !" !H$���� ���� �� � �" ��� $� �� �� � �� � �% �@ �� G���# � � � �� � ��$ �� /T � � �T +��# � � � /% �� �� � �% �� �� � G � �# � � �5 /� � ���

' �% �� % G��:�� � � �1 �� �� � * �� �� �� �� �� � � 4 ���# ���� !� � � �+ �� �� G% �� �� �� � � � � � G� �� � !H /� / � �� �� !" !H G � ��� �� �� /� �& �� � � ��#- �� � !" F � � � /� �D�

'� #��=� !4 !4�� � � �� /� �� !� � �� �� �� � � �#� (� !� ��� � � � � #� � � � �� �� �� �� � " �� �� � � � � #� � �� �� " ���

'� �� �� �� �� � " ���>��� �% � ��� !" F ��� � !@ ��� � � ���� �� �" ���� �� " ��� � �" �� ���� ��#� % �� � � �� �0 �- �% �� � � �� �� �% ����#� /� � �% �� �� � �5 /, �@ �� /� � �1$ �$�#+ ��

' � �� !� ���A�� /% ��� /6 � �� �� /� �� !� � �� �� �� ���#� (� !� �� !C �+ �� � �� �� �� � � � �& � �� �1#� �& !� � � �� �"#0 � /��� #� � � �� �� �� ���� � � �� � � < �� � !� � �� / � �� !��

'� ���� �� � �% ��� �� ���� �#" ���� G� ���B�� �� �, ���� /@ � �� !� ��� /+ G4 �� � �� �� � � / �� �� � 0 � ?#J �� !� ��

'*! �����E�� �� % �� /� �� �� !� � � �� �� �� /�� �� �� �� ��'� �� ! �� /C �+ �� �� �� /� �� �� /� �� �� !� ������ /0 �� !� ��

�� �� �"� �� � �� �� �� �" ��� �� ��� �"� � �@ � � �% !� � � � �" !�'�/�������)��� ����� ��� �- �� �� �� /D ���� ���� !� !� � * /% !� �

'� /��# � ��� !� !� �& �%� !� !J �� �� �� �� � �� ���.�� �0 �� �% ����� /�$� �� � $�? !4 !+ ��� ���NN�� /� �� �� ���� �� ! ���* ! !� ��� �� �"$� !�#4�� �+�� �% �� + �"#� � ���� �&� �% ���

' +$� � �� � � �� �� �@ �% �� � "#� � ��3�� /� �� � � � /@ /; ����� !� ���� �� " � ����$��� �� ��� �� �� /� �& � ���� ���� ��

' �� �� � � �#" �� �� G� �� �� �� �� � � � �% � �1��:�� �� �J �� �% ���� !� � � �+ �D �� �% �� �� / ���� �� � � �� �� �% �� �� /� �& � ��

Ezekiel 16 14

Page 15: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 16 The Westminster Leningrad Codex

'� � !���� � � /��<�� ��� �� �� �� � $� �� �%��=�� �� �� �% ���� �� �� �% �� � �� G� �J � � � �� ��� �1 �� �% �� �� �� �" - �� � �

' !� � ����# � ��� �� ���# ��� !� /� ����>�� /� ���� �� �� �% ���� ��� �% � ��� !� ���� �D �4 �� � $�� �� �M � �� /% �� �� �& � �

'� ��� �� �� �% �� �� + � � � / �� �@ �� ��� �1 �� �% ����A�� �� �� �% ���� �% �� J ��$�� �� � �� ����� �C �+ �% �� �� / �� ���� /" �- ��� !��

�� �� �% � �'� !� /� �& ����B�� ��� �% � ��� !� ���� � �� �� ���$� �% � ��$ ��� �% �� �+ (� ! �� �� �"$ � * ! !� � � !�#4�� �#" �� � � G� �� � � � !; �� � �5#�� �� � �5� /� �� � � !� /� �& ���

'�����)E�� �� � �� ��� !� �� �� �� �� �� !� � � �� �� �% �����+ (� !� � � ! � � �� �� � �� �% �� � � �� � �% �" �� � � � !� ���

� J �� � �� U �� '��� $����%� �)��� !� � � �J �� �� �% ��'� ! � �� ����� �� �� � �� ��� �� �% �% �� � � � ��))� /����

��# ��� �� � G� �� � ���� �� � #� ���%�� ��� �+�� �% �� �+ �� !� � �� !� �� � �#� /� �� / �� � �� �� �� �$< �� � � / ���

' � �� �� / " ��� !4 !4�� � � �).��� ��� /� �� ���� � �� ��� �#" �� � � G� �� �� � � ��� � ��� �� / � ��

'�����)3�� !� �� ��� �� �� �% ��� � �� ��� �1 �� �% �� ��'��� ���� + ���):� � �� � �� !� !0 ���# ��� ��� !��

� !� � � �� �F �& �% �� �� /� �& �� !� � � �� �� � �% �� �� / �� !� � � �� �� �% �� � � /��<�� + �� �� �� �� �- ��U �� �

'� �� $� �� �%�)=�� �� �� /+ �� � � �� �� �@ � �� /� ���� !� � � �� �� �% ���� / G� �� �%� !� � � �� �� �% �� � � 1 � � � /� �" ���

'� �� /4� �� �+ � ���)>�< �� �- !� � �� �� �� ��� �" ��� � � �J �� /6 � ��� �� �� �� �� � �� ��#1 �� !& !� �� �� /� �% !� � �� /7 G��

' , �� �� /� �� �0 � � � � �+ �6 � ��� �% �� �� �D�)A�������%���� �- ����� �� �� �% �� �� / � �� 1�� �% �� �� � ��$� ���� /� ���� !��

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

' �% �� � 1��# ��)B�2 !� !��� !��� / $� �� �%� !��� �� �� �% ����# � � �# � ���� �- �� � � �0 �1 �� � * �� �� ���

' �% �� � 1�.E�� �#" �� � � G� �� �� / � �� � � G �� � �� � ��� /1 �� � � !H /��� �� !��� / �1 �� ��� �� ��

' !J H ��� ����.���� � ���# � �� �� /� �� �� �� � �� �� ���� / � �� �� !� !0� � �N<� � �1 ���# � �� ���� ���� + ��

� � ��� � �� '* � � !� � 4 /H �� �� � ��M ���.)������ !� � � �7 �% �9 �� �� � �� �% � !& � � �, �

'�� �� ��..��% � � � �% �� �� � !" /��$� �% �� � ��#��� + ���� �� � � �" R� �� �% �� �� �� �� � �� � �� + �� �� �� �� " ��� !��

'� �� $� �� � �� ��� �� C � �� �� �� /� ���� ��.3�� ��� � �� ����# � �� �� �� �� �� �� �� �� � $� �� � �� � �� �� 6 ��* � �� !& /�� � �% ���� ��* �% ����# ��* �� � !� ���* � � !��� /% � ��$� 6$��

'� !& ! ���.:�' � ���� �� �0 � � �� � �� � ��� � * /+ ��&.=�� /% �� G� ���� /& � ��* �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��

� �� ���� �� � � �� � �� ���� �� � $� �� � ���� / � �� !�� !� � �% ���� !� �� �� �� �� � � � / �" �+ �� �� �� � �� ��� � � /�$H ���� ��

'� ! � � �% � ��.>��� �� !� � 2 /� �� � � � �� �� � � * /+ ��� � � /� �� � � !� /� �� � �% �� �� � � � !� �� �� �� �� � �� � � �% �@ �� �� ��� � /� 1�� !� ���� ��� �� � �% �� � ��� !� ���� ! /� �� �� / � �� !� � � � � /H �- �� ��� �� C � �� �� �� � �� #��

'� / � �� !��� �� !��$� � ���.A�� /J �D �� � ��� �% �J �& ��$� /� � � �0 ��� �% � ��$ � � 0 � #+ �&#� �� � �& ��#��

'��������.B�� /� �- �$4 �� �� �� " � �� �� ��� � �% � � ���� �� �" - �� �� �� �$J� �� �& � �� �� �� � # � �$@ �% �� ����#�� /� ��$�� �6 � �� �� /% �� �� �& � � � /� �� �$� �� � ���

' � �� !� ���3E�� �� �$ �- � �� � � � �� �� �� � �$� (� ! ���'� �� �� �� �� ��$� �% ��$�* !� � ��3��� �� �% � �$& �� 1 ���

�� ����� �� ��� /�� /� ����� �J & �� �� ��$1 � �� �� /� ��

15 Ezekiel 16

Page 16: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 16

�� �� �% � � �# � � * �� � !��� �- �� � ��M � ��� �% �� �� � ��'"�<�3)�� � � �� �� � � 4 �� �� � � � � �� � � � #� �� � ���

'"�< � 4 �� �+ !� � �# � �� � � �% �J �� � �� �� /, � �3.�*�������# � � � !� ��� � �+�� �% �� �+ �� �� ��$< �� � � / ��� !��

� /� �� �0 � � / � � �� ���� �- �� � !H /��� + �� � � ���� �� �� �� �% ���� �# � �� � �� �� � � �#" �� �� G� �� � � �% � � ���# � ��� �N<�

� � �1 �'� �� #� ���%�� ��� ��� , �M �� !��33� /6 �� , �� �� � �# � /� � �#� � �� �� �� �� � � � /�#, ��� ��

'9 % ���3:�� !� �$ �9 �� ��� !� !�#� � �% �� �� /, ��� ���* !� /� �� �� �$� �� � � � !� �� � �% �� �� / �� �� � �� �� ���* !+� �� �� �� � � �% �� � * !+ �, �� � * !� /� ��$�

'���# (��3=��� � � *�� � #� � ��" �� � �� / �� �� ���� / �� �� �� �� /���# �1�� �� � !� !��; � � � ! �� ��$��#" �4 �� /�� � � � � !� !��; � �� /, � � 6 �J �7 ��

'�! ����$�3>��% �+ �� � * !� /+ �� �" �� � �# � ���� * !� / �� ��� ��$� � �N<� � �1 �J � � J �� � ���

'� �� + � �0�� + ���* / / �� � �� �� �% ���3A�� G� ���� �� ��� ����� � �� / �� ����#" �4� �1 ��� ��� �� �� � � �#" ����% �� � � �1 � � � !� �� �� � � ! �� ��$�

'��� ����$�3B�� / �� ����#" �4�*O� ��� � � !�� /6 ��9 �� � �J /� �� �� �� �� �� ���� !� !�� �� �� �1�*�� ���# � � *�� �� !� �� � � �� ��" �� �� � � ! �� �� �� ���

'����(�!�:E� � /�� � �� !1 �� �% �� � �� ! �� �- �% ���� !� �� �� � * ! � !� � �� �4 � � � � � & ���

'�� �����4������:��� �� � �# K �� � � �@ �� �� � *�� � #� ��� 6 / / �� �� � �� ���%� !� � � �� �� �% �� � � J � � �# ��

� !��� �� �0 �@ �% ���U ����� �� � �� ��� �� � �� ���%�� + ���� � !� ��� � �N<' � �1 ��:)�� / , �� �+�� �� �1 � �% ���� ���

�� !� �� �� �� � �# K �� �� �� / �� �� �� � �% �� �H �D � � !� ��

� ����� �% ���� �- ���� /, � � � �� �0 �@ �%�* / / � �% �� �� � ��'� / �� �� ���� /% �� !0 �@ ���� / , �� �+�� �� �1$�:.�� �% �� �� ���

� !��* ! � � �� ��� !�� ��N� $� ��� ! �� ��$��#" �4�� !���� ��N� $� ��� � ! �� ��$ � *�� � #� ��N��

� $� ��$' � � +� ���� �� � � �� ���:3�� �� �1 �%�* �� � ����% � �� �+ �� ���� / , �� �+v� / �� �� ��� � �1 ��� !� ����#� � ��

'* #��::� * ��#� % � � ! �� ��$ � �#" �4 �� �� � �� �� ���* �" �� �� � * ��#� % � � ! �� ��$�*�� � #� ���* �" �� ���

'* !+ � � �" �� �� � �� !� G� �% �� �� � �� ��$ � �% �� ���:=���������� �� ��� �& �� � �$ �� �� �� / �� ����#" �4� �� �

'���������:>� /� �� �� �� / � � � !� � �% � � !� !J ��� �� �� � � ! ��� �� �4�� + �� � � � ��� �� �� � �D �� !��

'�� �� C � �� ��� �J� � ���� �% �� �� �D�:A�� !�� G� �� ��� � � 1 �� � �% �� �� �� � �� ���%� !� �� �� / , ���

'����4������:B�� �� ���� �#" ���� � ��#+�� �� �N<��

� � � � �1 � �� � �� ��� !� �� � � �1 � � � !� �� �� �� ���' � �� �� � � /& �� � � ��=E�� !� � � �� �� � � �% �� �+ � ��

� � � � � � �� � �� �� �� �$< �� � � / � �� �� �� � � � � �� ���'� ��<� � �� ���=���% � �� �+ �� �� �� �� �+ � �0� !� � �% �� �+ � ���

�� !� �� /, � � ��#" �� � �� �� � �� ��� !� �� /% �� �� ���# � ��� �� � ���� ��* ! � !��� �% � � ���� /, � � �6 �J �7 ��

'�/ ������ �=)�� % ���� � � �� ��� !��� �� ���� � � � �� � ���' � ���� �� ���� ��� �% �� �" � ���=.��% ��#� ��� �� �� �� �%�* �� � ���

� / , �� ���� /� �D � � !D�*�� � �D�"�<�� H� !� � ����# � ���� �#" �� � � G� �� � � �1 � � � !� ���� + �� �� ��� �� �D �+ ���

'�����4������

�>�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��

v We read one or more vowels in L differently from BHS.

Ezekiel 17 16

Page 17: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 17 The Westminster Leningrad Codex

� /��� !� � � � � �#� � $ � "� �� � "$��'�/���1���.� �� �� � � �#" �� � � � ��#� � % �� � � ���

� !� /� �� !� !� �� �� �& � �� � � ��" �� � ��" � � � � !� !6 ���� !� � � � � �� �� ����� !� �� � @�6 � � � /�

'� !� � � !� !, �@� !��� �7 �; ���*�� � �H ��3���# �� /���� �� ���* �� �� ���2 !� !��� !��$ /�� �� �� ���? J ���� ��� �� ���

'� 1 ��� �� �+#��:�$ /� �% �; �� � 2 !� � �< �� !M � �� �7 �; ��� & @ �& �@ � �� �� �� � � �� � �� �� � � � � < �� �� /" �1 ���

'� 1�=� �� �& �� � �� ��#4 � * !& !- �� � � � �� �� � � � �@ �; ����� % �� �%��� � � � ����� � /���� �; �� 0� �� �& ��� ���� �H �� �% �� � �� �0 �� �1 �� �% �� � * !& !- �� � � � �% �� �$� � ���

' ���#D�>�� �� �& � �����" �����" ��" � !��� !� !��� � �� ���� !� R� �� � �& �� �# M ��* !& !� �� /6 � ��� @���� �� ���9 ��� �� �� � �� ��H� � �� �� � �� �; �� " �� � �� � ��

'9 � K � � �- G� �� / �A�� �� � �� !����K� !" 1�� !�� � /1 � �� � ? � � � �1 �� �� � �$ �� ��� � ��� �� ���

' !� 0 ��� * !& !- �� � �� � �� � � �� !D�4������B�#���# (��� !� � �� !����� ��� � �@ �%� �� ���� �#" ���� � ��� /D �� �J�� � �� /� � �� � 4 /4�� �� �9 � �� �D� !� �� � � /% �� ���� ��� �� ��$ � ��" �� � �I#� �� ����# � �� �� �� �% �9 � � �@�

' � !� � � � �9 �� � �� �1 � ����E� /6 � ����5$� �9 � � �� �- �+ � ��� � � � � �@ � � � �$ ���9 � � �@ � #- G� ���� �� ��#� � �� ��� �% � �� �" 7 ��

'� �� �%�&���'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����)�� ��� (��

�# (� � !H /�� �� !% �� �" �� ��# � �� � �� !, � � � /� ���� !� � � �7 �; �� �P �� �$� �� � � !� ��� !� ! � � �� /6 ��� � /� � � �� � � /� ; �� � � !� 1� !� �� �9 � �� � �

'�!����.��% ��� #� �+ �; ��� +$� �, ��< �� !M � �� �7 �; ���2 !� � � � /�� /�� !� �� � � � �� �� #��� /� ; �� � � �� ���

'� � ���3�� �% �� �� �� � � & �� � + � � � � �� � ���� � �� ��� !� � �# �� �� � � /F �� � ��

'9"� �����:��� + � �� � � �5� �� �� ����" � � �; ���� � �@ �� � � � ��� �� �� � �� �4$4 ���� ! � � � �� �� �@ � � � �� �� � � /& / �� � !H /� � /1#< � J /� , �� ��

'J�� ������=��# ��� ��� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ��� � � � � !� �� �� #� ��� �� � �, � �� !� !, � ���� � ����% �� �� � �� ��� !� � � /& / � � !� �� �� �� � �� !��

' $ � � � !� ���� ����>���" � � � �� �� �� � �# � ��� � �� �, ���#< �� �& �� ��� !1 �� �� �� � �� � ��$� �� & ��� � �� �+ � ���� /� 0� �� �� ��$� � ��#4��#D �� ���

' ������A�* � �� /6 � ��� � �� ���� /& ��� � �� � �$�'J /� , ����# �� 1 �� !H /��� + �� ��" ��4�������B�*/+��

� � � ���# ��� ���� �� ��� ��� �� ���� �#" ���� � ��#���� �% � ��$ � �� �& / � � !� �� � � � � �� ��$ � � � � � !� ���

'���#����)E�1 �D � �� �� � � �% �� �� � �� � � � � �% �1 �� &$�� �% �J �D �� �� �� � � !� � �$� � ��� �� � �� � � � "$@ � ���

'� ���� �� �� !� ����� �� � �� ���% ���)���� �� /� ��� ���� � �� � � �� � $�#D �� � � !� !� �� � �� D �- ���� + ���

� �� � � !% �� �"� �� �$1 /� D �� � �5$��� + �� � �� �� � �� �6 � ���'� �% �� �� �0 � � �� � � �� ���4������))�� �#" �� �� � � �#��

� � � !� !� � !� !, �8 � � � �� � � � �% �� �� � �� � �� ���� �% �� � � ���?#J �� !� �� ����� �� ��#� ���# � / �� �% � ���

'�$� �� � �V#� ��� � � � �� � � �� ��).���� � � � � ���� �� !& � 1 � �� � ? � � � � 1 � �� �$6 !� R% �� !� � � /� � �1 �����D �@��#���� % �� � �$� �+ � ����� �0 ���� !� !� ��� � ���

' 6#� �� �% � �� �; �� 0 � � /@ �� � ? � ��� ��)3�$<�"����2 /��� �% �� �D �� �� � ���� �� ���� ��� !" F ��� /@ ���� ��� � �2 /� � � �% �� ��� �� & � �2 /� � � �% � �� �- � � �V#� ��� �% �� �� �0 � � �� � � �� �� �� /� � � 2 /� � � �% �� �� �& � ���

17 Ezekiel 17

Page 18: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 17

'�� ��1����&

�A�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)�� � �� �� � !M � �� � , �� !� ��� �� ��# �� !% �� �� !+ H� !4#� �$� �+�# � � �� ���# � /� �� /� � �1 �� � � �" ���

' �� ! �� �%��� �� � �� � /6 �� ���.�� �#" ���� G� �� � � �� ��� ��� !M ��� � , ���#� � �"�<�� !+ �� !� � ���� ��� �� ���

'� /� � �1 �� ���3�� !& !� ��� 6 /�� ��� �� & �6 ��� ��* /� � /J#� � �� !& !6 �� 6 /�� ���* /� � �� !& !� �+$�� � �

' $ � �� ��4������:��� �0 �@ � !� � ���� �� ��� �� ���' � " �@$ � J D �� � � 1 � ���=��# � � �� �� !�� !��

� /� � �1 ��� � /��� /�$H ���� !��� 1 ���# ���� �� /� ���� + �� 0 ��� � ���� !� ���� /, �J��# ��$ /� /�� !� /�� !� ���

'� � �� �� � �# ��>���� �� �#� �� � !��� � �# � ��� �� ����#�� /� ���* /% ���� /� � ���� �� ����#� �- ����# �� � /� ����� �� ��

'"!-��!C�+���A��# � � � �� �� � �� � * /% ����# � �� !� !6 ��� !1 �� �� � ! (��J �D �� � ��" � ��� �� � �� !� � / �� 7 ���

'�� �� �� ��� ��� *� /��B�� �J D �� � $ �� /H � �� � � � �7 G� ��� !� �� ���#� ���$��� �0 �@� ! (�� �1 �� ���� � ��

' �� �� � � �#" ���� G� ����E�� /&#��2� �� D�* /��"� ��� ���' !H /� / �" �� �� / �� �� 1 � ���� 0����� !���$ ��

� �+ ���� �� !�� !��� �-�� ��� 1 ���# �� !H /��� ��'� /, �J�$ /� /�� !� /�� !� ����)� ���*�� �� !� ���� �� ��

�� ��$H �� ��� !� �� � �� �� � � �# � � �#� �� � � � � � �� /� ���' 1 � � � /��% � �� �� /� � � 1 ���.�* � � �� !� !6 ���

�� � � /� � !� �� �� � �# � � � � � � � �� � � � �� �� � ������� 0� $�� � � 1 �� !H /� � �� /��% ��

'!������3��� �� !� � � �� �; �� � * /� � "� ��� � /6 � �� !1 �� ����# � ��� !� �� �; ��� 1 ��� !� ����� �� �� �# K ���

'*/���:��# � � �� �� /� �� � � + � � �# � � �� �� !�� ��� !� /�� !� � � /� � �1 �� � � /� � � /�$H ���� !� � � 1 ��

'� /, �J ��# � �$ /� /���=��#� �� � �� ��# � ��� �� ���* � �� /� � �� �� �� �� �� � - ��# �� � /� �-$ �� � ���# ��

'" !- �� C �� ���� /� ����>�� !� !� ��" � ��� �� / � � �� � / �� � �7 G� ��� 1 ��� �J D �� � �� � � ��# � � � �� �� � ���#� � � �� �� � � *O� �� �� � $ � � �# � � �$ �� � �

'!�������A�� ��� !� /� �� �� � �� !�#<�� �� ��� ����� �� �� / � /6 � ����� , ����� ��� 1 ����J��# ��� !� �� ���

'��O�������B�* /� � � � 1 ���# � � �I G0 � � � !% �� � �� ��� /�� 1 �� � " �@$�J D �� � �* /� � ���� � �*O� �� ���#� � � � #� � !1 �� �; �� � � � � � � � �7 G��� ��

'!������)E�* /� � $ � �� � � � /J#� � �� !& !6 ��*O� �� �� �� F �� ��# � � � � �� � � � � *O� �� �� �� F ����# ��� �� �� �� ��� !� � �%��� � ���� �0 �8 �� �� �" �@�* /� �<N��

� < � � ' !� � �% � �� � ��4������)��� �� � < � � ����� � � � �$� �� � �J�� �� �# K �� 1 � � � !� ���

J D �� � � 1 � �� � � � �7 G��� �� !� � � � � ���' $ � ��# �� !� �� �� �#� �� � " �@$�))��� � � �D�� ��

�� !� �� �� � �" �@ �� ��� �$� �+ M �� ��# �� 1 ��� !� ��' !� �� �� � 1 ��).�< � � � � � 2#D �� !� � 2#& � !�

�� + � �0 � ���$� �� � ��� � � �� �� � � �#" �� � � G� ���'�����4������)3�� � �" �8 � � �� �0 �@ � �$� ��$�

1 ��� !� �� � �� /��% � � �#+ �� � � !� � � 1 � ����� ��� � �� !1 �� ���< � � � � �"@��� #� �" �@��!���

� �� �� !� �� ��� �� � �� � � �� �+ M � � �# � � 1 ��� � � � J ��� !� �� �� � K �� ��$�

' $ ��):�� �#" �� �� !� !0 � * /+ % �� � �# � � � !% �� � �� ���* /+ % �� � �# � � � �� �� �" � � � /� � �1 �� � � /� �� ��$< � ���

Ezekiel 18 18

Page 19: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 18 The Westminster Leningrad Codex

'$� /+ % �� � �# � � � !+� /+ �� �" � �# � ��)=����0�@��$������ �� �� �� � � !� /� �� � / $ � � !� � � 1 � �� �� � �" �8 � �

' $ � � 1 ��� !� ���4������)>�< � � � �$� ��$� � " �@$�J D �� � �1 �� �; ��� 1 ��� !� ���� � �� �� / �

' !; �� �� ��� �& ��� !���$�)A�� !� �� �; ��� ��N����;����# � � !� �� �� ��� � � 1 � � � !� �� � �� � � �D�� � � �

' $ ��)B�� !� !0�* /+ % ����# ��� /� � �1 ��� � /��$� � � ���$6 �+ % ����# ��� �+ � �0 ��� �#" ����# � ��� /� � �1 ��� � /���'* /+ % �� � �# � � � !+� /+ �� �"�.E��� + � �" �� ��� �� � * /+ ��

� �#" �� � � G� �� � � /� � �1 �� � � /� � � !+ � !� � J#D �� !����# � �� � � !+� /� �� �D�� � � �$�� �� �� �$�$� � �� ��

'*O� � � ��� �+ � �� � � !+ � � !� � ���.��$+�������� !% �� �� �D �� !� �� �� !+� /� �� �D�� �� !� �� !+� /� �� / � , � ��� � " ��� �5$� ���� " ��� /��� !+ ��$1 �� ���� ��

'� /� � �1 ��� � /��$ G �.)� � ���2#D �� !���# ��� ���'$� �� �� �$�� �� �� � �� �� � � �#" �� � � G� �� � /, ��&

�B�� /�� �1 ���� !� � �� �� � � 1 � % �� ���'�/���1���)�*� /� � � ; �� �� �L �, �� � � % �� � � ���

�� �� � �� �� �& �� ��� �� � @ � � � �� � ���' � !�$-�.� � � �� �& �� � � !� G� � � " � !� � � �� �% ���

'� + � � � " � � ? !� !J�? � �J �� � " � �� �; ���3�$<� ���;����� �� �� ���$ G� �� �� �� �1 D � ���� % �� �� ���� ������� � /��

'� �� � �@ � �2 !� !��� !��:� " �� �� � ������ ���� !� /% ����� �& �� � � !� G� � � " � !� � � �7 �% �� �9 � �� �%�

'$ � 1�=� � ��� �& ��� �� � ����� ���� /H � � �; ���'� + � � � " � � ? !� !J�? � �J �� � " � �� �; ���>�<�"/;���

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2 !� !� � � �� /% �� � �� �� (� ! � � !� /� � �� � �� �� � �� ���'� - �� �� � ��7 � �9 �� � $�A�� ���� � �� � � �$� �% �; ���

� % �� �� � �� � � �$1 �� �& �; �� � ��� �" �, � � �� �� 4�'1 D � �� � � % �� �� ���B��� �� �� �� � � �-$C �� �$ G� �% �; ���

�"#@ �, �� �$ G� �� �� � � !� � �� !� ! �� !� �$ G� �� �� ���� /� �� !� � "�< ����� � < � � ����# � � * �� � ���

'�/���1���&�E� ; ��#D� �$ ���� �� � �� ���L � " ���* !& !� �+�L �, ���

'�� �� �� � � �� �, � � �� � & /� �� ������9 ��$� � �; ���� ���9 �� �- �% ����� �� ��# �� /J �� ���� !���#<� �K � ��#� �� �� �� - �� � � � /; �� � �� � #� �� � *� /��� ���

'�� #;��0��)� + � �� G � 2 !� � � � /� �� �� �% G% ���$� /� � ���$� �� D � ��9 � �� �D��� ������ �" 7 �� �5$� ���

'$ � � + �� �� /� �9 M G�� /K � ��.� �$ ��� % �� ���'� @ �� � ; �@ � 2 !� !� �� � � � �" �, ����3�� /� � � /@ /% ���

9 � � � ��# � �� � � + � �9 � �� �D � � !0 �� � /K �, � �� � �% �� � �� � � �� �� � ��� � �� � J !� /� � �#<� /K � �

' �� �� ���&

)E�� �� � �� �� � � ��� �� �� � � � � �� � � � �� ���� /� � �1 ���� /� �� �M � ��� �� � ���$� ��� !"#� �����1 � !��

'� � & �� �$� �� /; �� � � ��� !� ��#� �" ���4������)��������'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�.�� !��� /� �0�� " ��* !�

� �#" ���� � ��#��� ! /� ��� % �� � � ���� /� � �1 ���� /� �� ���� �� ��� �� � �� �� � � � !% �� � � � #� ��#� �" �� � � �� ���� �#" �� � � G� �� � � !+ � �� /� 0 ���� ���

'�����3�� " ��* !� �J�D �� � � �� #� �J#D �� � ��'� /�� �"� � � �� �� � #� ���%� !��:�% �� � � ���

� �� R� � ���� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��#� �� !� /� ���

19 Ezekiel 20

Page 20: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 20

�#� �� �� � � /� � < �� !� �� � � �" � � � F !� � � � /� � �1 �� ���� ! ��� �" ��� F !� ��� �� � �@ � �2 !� !� ���� ! ��< �" $ �� ��

'� !+� /� (� � � �� � � �� �� � �# � /��=��$ � � ��; ���� �� � �@ � �2 !� !� / �� �� �@� ���� ! ��� �" � �� � � 1 ��� � � � �� � � � ! � � � �% �� �%�� !� �� � 2 !� !��� !��

' �@ � �� �� + �� � �� � � � �� �@ �� �� �"$�>�� � #� ��� /�$H �- ��$ �$+� �� �� ���� �� /��� /@$7 �� ��� ���� ! /� ��� � �� � � �� �� �$� , �K �%�� �� � � �� �� �@ � �

'� !+� /� (��A�� �� /� � �I# �� �H �$� ���# � ���� ���$� � �; ���� !� ���$+� �� �� ���# ��� !� /�� /��� /@$7 ��� !���� ��� � ����#D �� ���� � #� ��$� � ���# ��� �� �� �@ � �� /�$H ���2 !� !� ��� �� � � ! � � � �D �� � �H �+ �� � � !� /� ���

'�����@� �B�� /� / � � �% �� �� �� � � � �� � * �� � �� �1 �� �� ��� !� �� � � +� �� � , /�� !� �� � � ���� � � � /�� /� ���2 !� !� / �� �� �@� ���� !� /�� /� ���� !� /� ���� �% �� �"���

'�����@� ��E�� /� �� �� ��� �� � �@ � �2 !� !� / �� /�� �@�� ��'� � �" �, ��� !������ � �7 G�� !� � � ! � � * /% !� ��

!1 �� �� �� !� �� �� ��� � �% �� �"�� � �J D �� � � !� ���'� ! � � � �� � � � " � � � ����)�� !� � � �- ��

� ��� /� � �� �� � �� � �� � � ! � � � �% � � � � � � �� ��� � �� � � �� �� � � �� � �� �" � � � !� /�� /�$�

'� � �0 �� � ��.�� � �" �, ���� /� � �1 ��� � /�� � ���$� � �; ���$4 � � � �J D �� � � !� �� �$+ � ��# � � � � �7 G� ���� !� �� �� ! ��� �� � �� " � �� #�� !1 �� �� �� !� ��� � �� ��#D �� �� � � � #� � � "#� � �$� �H �� � � � # �� ���

'� �H �+ ���� � �" �, ���� !� /� ����3�* �� � ��� !1 (� !� ��� !� �� � � ���� � � � /�� /� �� � � /� / � � �% �� �� �� � � � ���

'� !� /�� /� ����� � � /@���:�� �" ��� � � 1 ��� �� ���� �- ����� !� � � �� � �� �� � � �% �� �� �� � � � �" �, �� � � ! �� �� �@ �� �� �"$ � � � � � �� � � � �% � ��� !� �� � 2 !� � �

' �@ � �� �� + ����� ���=�$4 � �� �J D �� � ���* �� ���� � � �� ��� !� �� �� ! � �$+ �� ��# � � � � �7 G�� !� ���� � �� � � !� /�$H �- � � /� �� �� � � �� �$� /H ���

'�/�#��>���# � ���� �� �� � �� !� /� ���� ��� /��4 � % ��'� � �" �, ��� � ��� ���� � � �1 ���A��� !��� � #� �

$+ /� /%�� ���� !+� / �� ���� /7$� ���� � �" �, ���� !� /� ���� !� /�$H �- ��$ �$�# �� �%�� �� � � !� /J �D �� � � !� ���

'$� , �K �%�� ����B�� � �7 G� ���� !+� /� (�� � ���� �� ���$1 �� �� �$� � �� � � �J D �� � � !� �� �$+ /��

'� ���)E� �� �� �$� �� �$� /0 �� � � � � �� ��� !� ��� � �� � � �� �� � � �� � �� �" � � � !+� /�� /�$ � � ��� /��

'� !+� /� (��)����# �� � � �7 G� ����� �� � �� � ���$� � �; �� �1 �� �� �$� � ���# � � � �J D �� � � !� �� �$+ � �� ! ��� �� ��� " � �� ��� !1 �� ���� !� ���� ���� � �� ��#D �� �� � � � #� � �$� /H �� � � � � �� ��� !��� � � � �D �� � �H �+ �� � � !� /� ���

'� � �" �, ���))�* �� � �� �1 �� �� � � � �" �� !� � � � #� �� � ����� !� �� � � ���� � � � /�� /� �� � � /� / � � �% �� �� �� � � � ��

'� !� /�� /� ���� ���� � � /@��).�� � � 1 ��� �� ���� ���� ���� ���� #��2� �& ���� � �" �, ���� ! ��� �" �� !��

' �@ � �� � � � �� � �� � ��$�)3�� �J D �� � � * �� ���� � � �� ��� !� �� �$4 � � � � �7 G� �� �$1 ���# ��$� � � �� �� � � /�$H �� � � /� �� �� �� �$� /H ���

'� !� /�� /��):��# � ��� �7 G� �� ! � � � �% � � � � �� ���� �- ���'� ! ��$� �� ����# ���� �J D �� � $��� ���J�)=��/,�J����

� �� � �� !J !D�� � ��� �� �� � �� �� �� �% � �� �� ���� �� ���� !� �� �$< �" /� �� !� ���* �� � ���� /, �� ���* �� � ���

'����4������)>�� /� � �1 �� � � /��� !� � � /� �0 � * /+ ��� �#" �� � � � � � #� � � !� /� �� � % �� � � �� � � " ��* !��

Ezekiel 20 20

Page 21: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 20 The Westminster Leningrad Codex

� !+� / �� �� � � � �� �$& �0 �� � �# � � "�< � �� ���'� �� � � �� � � � �� � ���)A�2 !� � �� !� � � /�� �� �� ��

� ! � �9 �� � / � � � �" �� !� � � � � 1 � � � !� ��� #� � � 2 /��� + �� � � � � �� ���� + �$� �� �; ���4 �� �� � � ��$� �% �; �� � � !� /� �� ��� !� � � ��$� �� �� �; ���$+� �C �; ���� !� /���� �� � �5� /��� � �$ � �1 ; ���� � � �� ��

'� !� /� �4 ��� !� � � ��)B� � � ! /� �� � � � #� ��� /� 7 �; �� � � � � �� �� � � � � !% ���� !� �� � � ��

' !M � � ��; � � " �� � � �9 ���.E��# (� � * /+ �� �� �� � � �#" �� � � � � � #� � � /� � �1 �� � � /��� !��� /� �� �� �� � �� �� � �J �� � � !% �� � � !+� / �� �� �� !� !" �� ��

'�� ��#��� !% ���� !� /@$7 ���.��� !+� / #� �% � � /� �1 ��$��� + ����� �� � �J ���� !% ���� /� ��� !+� /� ����� �� �� � �� � /� �� !+ � �� /� 0 �� � � �� �� �� ���; ��" �� �� !+� /�$H ���� /� 0 ���� ��� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ���� /� � �1 ���

'�!+��.)� !� � � ��# � ��� �� !+ ��$��� ��� �#< ��� �� �D �� � ���� ���� �+� !� � ����� �� � #��� !% ���� !� ���

'* !� � � �2 /�� /� � ��� �@ � �� �..�� G� �� � � �� ��� ����I�� �� ��$ � � � �� � " � �� � �# ��� �� � �� �� � � �#" ������ � !� � +$& �� � /� ��$ � �$J ���

'�!+�/����.3��� �, �� �* � � � !+ � !� � � � � /@� ���� ! #@�& ���� !� ��� �@ � �� �* � �� !+ � !��� �% �@ �� �� ��� /� ��$ � �$J �� � �I�� �� ��$ � � � �� � " � �� � � ��

'+$&���.:�� �� �" � �� !� � � !+ � !� � � � � /� / ����� !� ��� �� D �� � �� !+ �% �� � � �% �J �D �� �� �� � �� �, ��

'����D�.=�� !+� / �� ��� !� � � �% �J �D �� �� � � !� �� ���� !+ �% �� � J /& � �� � * /� � � �� � �@ � � 2 !� !� � � �� �" � ���

' �� ���� �#" ���� G� ���.>� �� �%�� !+ � !��� �% �� �� �� � ��� !�#4 �� � � !+ � !� � � � � /� / �� � J !� � ��

' �������.A��� �" ��#, � � � !� � � � � �� �$�

�� �@�� � � !� /�$- � � 2 !� !� / � � �� � �� �� ���D � ������ � � �# � � � /� � �1 �� � � �" ���� !� �� � � ���

' � �� � � �� ���� �� � � !% �� �"� ���.B�� � /� � � !% �� ���� �$H �� ��� �� � �� �� � � �#" �� �� � ��#� �� /� � �1 ���� � /���� �� � #��� !+ ��� /��� ���� �� �� �� �$"#� �� �$+ ���"�<�$� �H �� � � �# � � � �� �" � � � /�� !� ���

'� !+� /�$H �- ��$ �� !+� / �� �% � ���3E�� �� �" ��� � �� � � ���� �� �� �� � � �#" ���� G� �� �� /� � �1 �� ���� � �� � ���� � �2 !� � � �S G� � � /� � �1 �� � � /��� � � � �� G" �� �� ���� !� ���� !+� / # $� �%� !� ���� �" !��� � ���� /@ �� !��� + �� � � !+� / �� �1 � � � ��� /�

'� !+� /� �" ��3��� !+ � !� � !@ �� !� � �5#�� �� � �5� /� ���� !+ � !��� �% �@ �� �� ����� �, �� �* � �� !+ � !��� ��� �@� ���� �% �� �0 �� �� �� � � � � � ! #@#& �� � � !� �� � �@ � �� �* � �

'� ���� ��� /�� /� ���� !+ ��3)� � ���� �� ���� ���� !% �� �"� ����� !� � � /� � �1 �� � � �" ���� !� � � !+ � !� � � ��� �� � ��9 ��� / � � � �" �� !�� � � � 1 � �� !� ���2 !� � �

'� !+� / �� �� ���3.�� !+� /+ �� �0� !� � � ��� !% �� �+ ��$�� � � � ! � / �J �� � � !� �� �� !+� / ��� �� ���� � � /� ���� !� �� � � !+� / �< ��� + �� � � !+� /� �& �� � � ! #J#� ��$�

'�! ��1���33�� � �1 �� �� � � �� � � �� ���� �� �� !% �� �"� ����� �� � �� !+� /+ �� �" �+ ��# � � � � �� � * �� � �� �� !+ �% ���� G� ���� /� � �1 ��� � /�� � � �� �6 ��� !+� / ��� �� �� �+ ���' �� �� � � �#" ���&

)��'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !����� 0�� !� � ? /K � �� � � � /% �� !� !0 �L� !� D � �� �1�

'� !- !� � !" F � � � �� ���� !� � � /� 6 � ���.�% �� � � ���� � ��#� � � ���� �� �0 � < � �� � � !- !6 � � � �� �� ���

21 Ezekiel 21

Page 22: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 21

L ��� � �+ � �� �� /� �L ��� � �8 � �� �� �� �� �� ���� �#" ��� !� ! ��� !� �+ � ��# ��� /� ��2 /��� + ���� ���2 /��� +�� !- !6 � � �� �� D�� � �9 ��$� �� �@ �� �� � !� ! �� ���

' ��& @�3� � �� � � �� �� � � �� � � 1 ��� � �$� � ���' !� �+ �% � �# � � � �% �� �� ���:�� �#" �� �9 �� � � � #� ��

�� �� � � �� /� � � ��# � ��� ����� �� � #�� , /� �� ���'�$�&

=�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���>�� " ��* !���� !� � ? /K � �� �P �� �$� ���� !� �L� !� D � �� �1 � �" ���� !� � � /� 6 � �� � �� �� 0 �� � �

'�/���1���A�#� � � /� � �1 �� � � �" �� �� � % �� � � ���� �� �� �� � � � � /@� �� �� �� �� /� � � �� �� � � � �� � � � ��

'< � � �� ��� �0 �@ �� /, � � � �% �� �+ � �� �9 � �� �% � �B�*������ /@ /%�* /+ ��< � � ����� �0 �@ �� /, � �� �% �� �+ ��� !� ���� !- !6 � � � 1 ��� ��� !� �9 � �� �% � � � �� �� ���

'*�& @��E� � �� � � �� �� � � �� � � 1 ��� � �$< �" � ����$� � �# � �9 � �� �% � � � �� �� �� � � � � /@��

'"�<�4���������� �� � / � � " ��* !� � % �� ���� �� � /% � $�� �� � ��$ � � �� �� � � *�� �� �� ���

'� !� /�� /� ����)� �� �� �L� !� /� �$� � �# ��� ��� � ��� � ��� �+ � �$ ���� !� � % �� � � �� �� � (� !� � % ����� + � � �+ �� �� �� �" ��� + �$& � �� �� /��� � �4 / � �� � � � /6 � � � �� �, � � �+ �� /% � � �� �� �� ���� + �� � �5$��' �� �� � � �#" �� � � G� �� � � � �� ���&

�.�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����3�� " ��* !��� !� !���# (��� �#" ���� � ��#� � % �� � � �� �� /� 6 ��

' J$� � �� �- �� � 0 ��$ � � !� !���:��5#� �J � * �� � ��� K �# �� � � �9 �� /� (�* �� � �� � 0 ��$�� �� !J�

'2 /��� �� !4 !�# �� �� ���J !� /��1� �1 � �����=�* /% �; ��� 0 ��$��� � � ? � �� �1#D � �� � J �� �� �9 #��

�" �� �� �9 �� � / � � K �# � �� � �� � � !� !�'-/����>��� ��� �� � � " ��* !� � � /�� / �� � � �� ��� ��� /� � �1 �� � � /�� �1 ���� + �� � �� � � � �, �� �� ��

�� !���#& �4�* /+ ��� �, ��� !��$� �� !� !��� !��� /�$- � '�/����A� !4 !�# �J !� /��� ���� ��� $ � * ��#�� � ���

' �� �� � � �#" �� � � G� �� � !� � �� � �# ��&�B�? ��� !� �? �� �� � �� �� /� 6 � �� " ��* !� � % �� ���

�� ���� �� � ���� !� !�� ��� �� ���� !� !��� /& � � ���'� ! � � !� !"#� � � ��" � � � � � � � � !� !��)E�*��� ���

�� � � � �� � �� ��#� �+ �, � � /� �� � �� � � /� � -$ � �$1 �� � � � � � !� �� �� �� �� � � �% � � � � !� /� �� ���

'� �� J �� � K G� � � � � � ���)��� �� � � / � � �" �� �� � ��' �" � G �� �� �� D� � ��� ��� � �1 ��� � � �1 �))����-��

� �� ���� � ���� � #� �� � ���� �D ���� !��� �D �+� !� ���� �� ���'� �% �� �� �0 � � ���&

).�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)3��* !�� % �� ��� !� !� � ��� � � �� �+ � �0 � � �� �� �� �L ����� �1 � � " ��" � �� � � !� /� �� �$� �@ /� � " � !� � 2 !� !� / � � !� ��� !� ! �

'� /� ���� ���� !� !0���# � ���� /� ��):��� �1 %�� !� !0� "$ ��� !� ���*�, ���� /� ��� �� ��� /��� !� !����� ��

' �$@ �� �P �� �$�� ���)=�� !� ��� !� ! � " � ��� ����� 4 �� ����� �+ � �0 ��� /� �����# � ���� !� !0 ��� /��� !� � � ��� �& � �% �� �� �� ���� �8 �� �� �� �� �� �� �� !4 ��

'"/�����)>�P �� �$� �� � � !4 !7 � � � ���� � � ��������� �� ���� �@ !� ��� !D� �5#% �& ����� �� ���$1 ���#D �� �� ��� �� � ���� �� ��� �� � ��$1 � � �$� � ���

'� /� 0 � �� �� �� � � ��#4�)A�� � ! � � � �����4�+

�� 4 �� ��� ! �� �< G� ���� /� G� ���� !� /�� /� ���� �� ��1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Ezekiel 21 22

Page 23: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 21 The Westminster Leningrad Codex

'1 /& % � �� � *O� � � �� �� �� � ��$ ���&)B�� !+ �� �� �� � � * �� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��#� � * /+ ��

�� � / �� � � !+� /� �� �D � �� � � �� � � !+ ��O� ���� !+ �� !+ M ��* �� �� �� !+� / ��� �� ����#+ ���� !+� / ��# K ���'$1 /& % �% � ? �� ���&

.E��� !� �� �� /� � �1 �� ��� �1 �� �< � � �� � � � % �� ��'2 /� � *O� �� � /� �� �� �� �� ��4������.��� � � �#��

� J �� ��� �� ��� !& !� �@ �, ���� �4 � �� ���� �#" ����V /� �- � � � & � � � �# ���# � � �# ���V#� � � �� ���

'���D����.)� �# ��� ��� 6 ! � �1 ��� $ ��� $ ��� $ ���J D �� �, � ����� !� �� � �# ��" �� � � � �# ��

'�� �% � ��$�&..�� � ��#� � % �� � � ���� /� 6 ��� " ��* !�� % �� ���

� D �� !��� !� �� � *�, �� � � /� ���� !� � �� �� � � �#" ��� J$� � �� �� !J ��� �$ �D�� !� !��� !� !� � % �� � � ���

'� � � � * �� � �� � �� �+ ���.3�� �� � �� � � �� �� ���� /�� �$ �@�� !� �� �� � / � � � � � �� ��� 4 �� ���*O� �� � /� �� � � �� � � ��� !� �� � �� �� � �� � � /� �� ���

'2 /��.:��� !� �� � ��� � �� �9 � �� �%�� !� � � �� J#D �� !� �� �� � �� G+ � � 2 !� !� �� � � /� �� ���

'� #��.=�� � � �� !� �� /� ���� � �� �� �� �� �� ��� �% �+ �& � ����� �� ��#� ��� �� � �� �" �� �� ��� �% � ��$ �� �� � � � �5� �& ��

' � �� �� � � � /� � ��.>� � �+ � �� � !� � �% �� /� ��� �� ���� ���� �� /+ M � ��# ��2 !� � ��� ��� !� � �� �� / 0�'� �% �� �� �0 � � ���&

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

))�'�# � /�� � �� /�� � ���� �� �" � � � �� ���)�%������� ��� !� � J#D �� � � � J#D �� � � � � " ��* !���� � � /� �9 % �� �"� �� � �� � 0 �

' � ! �� ���%�.� �� ���� �#" ���� � ��#� � % �� � � ���9 % �� � ��� � �9 +� �� � � 0 � !+ !&#� � �� ���

' � � J �� � � !� � � �� ��$H �- � �1 � ���3�� / " ����� !� �� �� �� ��$H �- ��$ � �% � �� � � �% �+ �& ��� !� ���" ������ % �� �� �� � � � � ��� �� �� �% �� � � / J� � �1 � 4 H �� ���� ���� ��� D �� !���� �% � ���* /��� ���� �� �� ���

' �@ � �� �� + ���:�� /, � � ��#� �� �� � ��#� �7 �� �� �� � � /� � � �� / �J �� ��$4 �H �� � ���

' $ �, ��=��� �� � � /� � �1 �� � � /�� �1 �� � /6 ��'� 0�� & ��� * �� � �� �� � �$� ��<#� �� ���>�� /� � �� ��

�� � �� /+� �� �� !�#< �� �$1 � �� /� �� �� � �$H �� /�'� � �$�� � � �� �� ���A�� !� �� � � �� � � � �� " �

' �% �� H ���� � # �� ���B�* �� � ���� ��$� ��� �+ ��� /� �� ���$1 �� , �� �� � �$� �+ ���� �� !�� !� ���� 0�� & ���

'� /+� ����E� 0 �6 �� �� / �J�� �� H ���� �� �� �� !��'���$6������ 1 � �$ /� /� � !� /�� !� ��� �� ���

�� �� ��� , �� ���� /, �J�� H ��� !���� �� ��� � /��%�'� �� 6 �� � �� �� �� �� �� #� ��� !���)�" ��#��

� �� �� � �� �� !� !� � � 0�� & �� � * �� � �� �� ��$� �� ���% �� �+ ��� � #� ���� !�#< �� �� �� �� /��� �� �8 �� �% �� � �% �� �� ��

' �� �� � � �#" ���� G� ����.��� !��� �D �+�� � � /� �� /6 � ��$� � � !� �� �� / 0�� �� �� � � �1 � � � !� �� �� /� �@ ���

'� /+� ����3�� �� �" � � � �� �� (� !%�� �� �� /� �� �"# �� �� �� � �� � � �� �� �� �� � !1#< � � �� �� � � !� �� � �� � ; ���

'� � � �1 � �� � � �% �� �� �0��:�� ���� �� �� �� � � � �@� �& � ���� / � � GJ � � � #, � � �� � �@ � �� � ��� � � �� /� ���

23 Ezekiel 22

Page 24: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 22

'�/,� ��=��� �� � �% �� �" � �� �� ���-�� /�� /� �� �� � � �% �� �� �� ��' � �� � � �� ���&

�>�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����A�� " ��* !��� � /� � �1 ��� � /��� ���$� � -�4�� -� �4 �� !�#� ���� H G��

? !4 !���� �- �4��$���� ��� !� !&�< ���� !� �� ��$��� �" ��$�'$��4�������B�* �� �� � �� �� �� �#" ���� � ��#��* /+ ��

� !+ � !��2 /�#��� �� �� ��* /+ ���� �- �4 ���� !+ �H G�� �� (�'P � �$� �� ���%�� !��)E� !�#� ��$ � ? !4 !� � �@ G� ���

� �� �& ���$����%�� !���� �" ��$� !� !&�< ���� !� �� ��$� � �� ��$�� �D �� ���2#� �� !��* /���� �% �� � ���� /���� � ��

'� !+ � !��� �% �+ �% � ���� �% �� �6 � ���)��� !+ � !��� �% �4 �6 �+ ���� !% �+ �% �� �� � � � � �� !� �� /� �� � � !+� /� �� � � �% �� �& � ���

'9 +� ���))�* /� � �$� ��� �� � ? !4 !� ��$% � ��� � �� � � �� ���� �� � � !% �� �"� �� �9 +� �� �$+ �% G%�'� !+� /� �� � � � �� � � �% �+ �& ��&

).�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)3�� " ��* !���# ���� �� � #J � ��# ��2 !� !� � �% �� �9 ��� (��

'� �� ����� �� �9 �� G-�):�9 +� �� � � !�� �� ���� !� !��* !4#� �$� + � �� !& !� � ? !� J � ? /�#J � - /��� � � �� �� ���$� �� � � � ! �� � �� �� �$� 7 �� � � �� ���

'9 +� ���)=�$� �H �� �� �� � � � �� �$4 � � � � !� �#���*� /�$ �$�� �0 �� � � �# � � �#� �� �� !"#��*� /� � � �� " �� � � �� �� � $ �$<� �"� � �# � � �� J �� � � / K ��

'� +� �� � � �� /� � � � !� /�� /� �$ � �� �� !�)>�� !� 1�� 0�� D �� �� � ? !� J � � /& ��#J � �� �� /� �� �� �9 � �� �� ���

'< �@ �� �I#@ ���* �� � ��� �� & ���" /� �� ���)A�� !�� �� ��$�� ! � ��� � �4#� �� �� �� ���� ��#��� /& %�� ! � �$� J��# �� �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#���� �� � #��� � ��

'� /� �"�)B�� /� � �$� �� - �� �� !�#< �$� �� ��2 !� � �� ���

�# � �� �$� �� � � � /� �� !� �� �$�� � *�� �� !� �� � � �� � ���'J D �� � �.E�� /" ��� /"#� ��� �� � � ! / �� /7 �� �� ��

� �% �� �� �� � 2 !� � � " �� �� � � �� & �� � 2 !� !D �� � " / #< ���'� � � @ � �# � �� �9 �� ���.��� !� /� �� ��#D �� !� ��

� ��# � ���� � �� �0��� � � �H ���� � � �� !��� /� ���� � �� ���' �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �% � ��&

).�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��'$� � �� ���� /�� �� ����� �� ��� �� �% ���.� �� !� �� �% ���

* !� /" ���$+ ��# � , ��$� ��* !� /�$< �� ���� �� �� �@ � ���'* !� /�$ ���� /0 �0 �$F ���� � ���3� � R ��* � ��$�

� �� � �� !� � �% �� �9 �� �� � �� �� R � �� � ��" �� ��*�� � #� � * � ��$ � �� �$ � �� �� � � � �" �� /% ���

' �� �� R � �P �� �$�� �� � � R ��:� � R � � * !� �% ����$� ���� !� � � !� � �� � �� �� � � �� �� �% �� � � % �� �%�

'�� ���� ���=��� �� - �4$ � �� �D � !� /+ � � � /� G� ���� /� �+#� � �� �� � D � � H G� � " ! !� � � /�$� ���

'���4$4�>�� �� �� � � � !� /� �� � � ! $� �� �% � * /% �% ����� + �� � � �- ��� !� �� � �#+ ��$ � � H G� � �$� ���� /� ��

' � �J ���� !� /�$H ���A�� �� �� �@ �, � � � ! $� �� �%� !� ��� , / �� � � !�$< �� ���$� �+ ��9 ���� ��� � � ���# ��� $� �� � �$+ �D �� �; �� � � !�$ �� � � /0 �0 �$F ���

'�!���B�� /� ���" �� ��� � !� � �� � �" �� ��� � �% � ���* /+ ��'� !� /� �� � � �- � � � !� �� � �$� ����E�$H �� � , /�

� !� !� ���9 �� ���$� � �� � ! �� ��$� � !� ��9 � �� !��$1 � � �� �J$& ��$ � �� �� 6 �� � � /��� � �% �� �$- � �

'9��4��������� �� �� R � �9 �� �� � � !� /% ���� ! $� �� �%� !� �� � 6 !, � �9 � �- �� � /� �� �% ���

'9 �� �� � � /�$� �M � ��)� � - � � �$� �� � � /� ���� !��

Ezekiel 23 24

Page 25: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 23 The Westminster Leningrad Codex

�� �� � D���� �+ � �� /� G� ����� ��#� ����� �� - �4$� �� �D�'� H G��" ! !��� /�$� ����� �4$4�� /� �+#���.�� ���� !� /� ��'* !� /% �� ���" � !��� !� !0� � �J ����3��� !��? !4�% ��

�� �7 ��� �� � !7 G� � � � /� �� �� � � !� /% �� � � ! $� �� �%�� � / �� �@� ���"N+� �� �0 �1 �+����G����'��������:�� /�$� �4 � � !� /� � �� � ��� /� � � /��- ���

� H G� � �� �� �� � � /� �� � �� !� /�� � �� � �� ��$� �J�2 !� !� � �� �0 �1 �� � � !� ��� /� �� � $ �0�

'�%�"��� ��=�� �-< �� � �� �� �% �� /� �� � ���� !� /� ���� !� /� �� � �� �+ � �� � � � �� �� �% �� � � !�� /��

' � �0 �1 ����>�� �� �� � ���� !� ��� /� ��� � !� /��$�#� ; ���� ��� �J �% ���� $� �� � ���9 ���$� �, �J �� ����� �"#0�

'� ! / �9 � �& ���< �� /% ����A�� �- �% �� � � ! $� �� �%�� �- �% ���� !� �� �� � � !� � / � � �� �& �� � < �� /% �� �9 � �� !�� !��

'9 �� ���� �� / �� �� �& ��� � �� ���B�� !�� !� �� �% �� �� ��� !� ��� � !�$< ���� / ��� !���#� �� ��� � ! $� �� �%�

'� �� � �@ � � 2 !� !� ���)E�� !� /� �- �� �D � � �� � � �� �� �% ����� �4$4� � �� �� ���� � 1 ����� ��� ���� �1 ���� !� ���

'� �� ���)��� �� �$< �� � �, �� � /� � � �" �� �& �% ���� /" �� � * �� � �� �� �� �0 �0 � � �� �� �@ �, � � �1 �� ���

'� �� �$< ���4������))�� � ��#� � �� �� R � � * /+ ��� �� �� � �� �� �� � �� � � !���� �� / �� �� �� �� �� ���� �#" ����� � � /� � �� � � ! / �� /� �& �� � � �� ��� !� �� � /��

'�� �� C � �� �� �� ��).��� �0 �1 ���� + �� � � !� � � � /� ���� �� � �$� �� � � /� ���� � � �I�� �� � �I�� �� � "�� �D��� �� �� � �� H G� ��� �� - �4$ � �� �D � " ! !� � � /�$� ���

'� H G���� �4$4�� /� �+#���� ��$� ��$�)3�� �� �� � �$� �$�* /- $ � 6 �@ ��� �, �� �� � �� ��$ �� �� �� �- �� � � !+ !� � * !@#�� !� /� �& �� � � �% � � �� ��� �� 4 �� �� �� � �$ � �1 � �< ���� ���

'� !� /J �D �� � �� ��$J & ��$ � J D �� � �):�� �% � � ���� �� �� �� � ���� /D ��� /� ���� ���$1 � ���� ��� � � �� ���� �� �� � � , / ���D �% �� !� !� �� �� / � �� �� �� �� �$�� �4 ��� /+ � /% �� / � �� �� �� �� �$� 7 �� �� �� � �� ��$�

'�/���)=�� /� �� �$� �� � �� �� �� " - ��� !� ��$J� �� �& � ���'� /% �� �� �& � �)>�� !� �� �� /, � �� / , �� � � �% �� �� � ��

� �� ��� /� � � �� �1 � ��# � �� � � �� � �@ � � 2 !� !� / �� / $� ����� �� �� �� � � �# � � � �� �� �@ � $ � � !� /� ��

'"�<�4������)A�� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#+�� ��� � �� ��� !� �� �" �� �� � � /� 1 �� !� �� �" �� �� �� � � #��

'� ! / �� /� �& ���)B�$� �� � ��� � �� �1 ���� ���$1 � ��� �� �� !�� � �- �� ��� � �� !� ����#�� /���$� � �� ���� /�� �- ���� ��

'� �� $� �� � �� �� / , �� �� �� �� ��$� ���.E�� � � !H /� �#1 �� � / �J ���� !� �� � � �� � � ���- � � /� �� �� �� / �� �� ���

'� !� /�$H �- ���.��� �% � � �� � �% �+ � �� / �� �� �� !� !" ���'� /" � �� �9 4�+�4������.)� �� ��� � �#" ���� � ��#��

� � �� �� � 7 G �� � � �% �� �% �� / �� �� � 4��� � �� � � - �� �� ��$ � �#� �@ �� � !� � �%�

'���+���..� , ���4�� � � �� /� , �% � *�- � �� � *�� � ���'*�� � #� �� / �� �� � 4�� � ��$�.3� �� ����

� �� �" � �� � � � /� - �% � � !1 � ��� !� �� � � �@ $ �9 ���� �#" �� � � G� �� � � �% �� �� �" � � �� �� � � �� � � �� /% �� �%�

'�����4������.:�* �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��* /+ ��� /$ �- � � /� �� �� � � � �� � � �+� �� �� �% �� � � � �� � �% �� �+ ��� !� �� �� / , �� � � �� �1 � �% ���� �- ��

'� �� $� �� �%�4������.=��* !� � � �� /� � � �� � � ! �# ; �� �� �� R �� !� �� � � R �� !� � J�D �� � � � � " ��

'* !� / �� ��� � /��* ! ��" /� � ���.>�� " �� �$& /� ���� ���* !� /� ��� !��� �- �� �$& /� �� � * !� /�$H ��� !� �� � * !� /"� ���

25 Ezekiel 23

Page 26: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 23

' � �+ � ���� ! ��$�� �� (� !�� ���$" �� ��� !� ���.A�"�<���; �� � � �� 0 �� � � !� �$� �, �J � � �� �$1 � � �# ��

'$� /H �� � � � � �� ��� !� �� � �$ ��.B��J������$�� �� 0 �� � �� !� �$�#� ; �� � � !� /�$H �- �� � � !� /� ��� !���� �� �$1 � �#+� /6 � �� ��� �H �� �� ��$ � ���; ���

'�� �/��3E��� �� � ��� �� � �� �� � � �� �� �� � � � �� �? �� ���� /6 � ���� !� /� ��� �5$� ��� � �� � �� !� ���� � �� !, � � �" � �� �� �� ��� /� � �% �� �� � � �% �@ �� � � � !� �� �� �$� ��

'� �" !��3��* � �� G� �� � 0$� �+ � K � �� �� � �% �� �� � ����% � �1 � � �� � �� �� � � �% �� J ��$ � � !� & �� ��$� ��

'�!���3)��� �� � ���� !� �� �9 � � � /� �� *� ���� ������ �� �$ �� " ���#� / � �����4��� �� � 4� � �" �, � �

!� !� �& �% � !� !J �� �� � * !� /" ���� !� ��� �"� � �@ �$� �% �; ���'* !� /�� ��� ���3.�� �� �&$� �� � � � �� � � � #� � <�

� % �������$� �� ��'�� � �� ! $� �� � �33�� !� /����� ; ��� � R ��� !� �$� � � * /� � ��� � � ���� !� ���� ���

' , �M � � #� �� � �� �� R ��� !� ���3:��� �� � �� ���J �D �� � � � ! � �� �$J �D �� �� � , / � � ��� �0 �@� 6 /� #& ��#��� ���� 0� �+ �&#��J �D �� � $� �& ��#��

'* !� /"� �� � � " ���4������3=�� �#" �� � � � � � #� � � ���* ! � !� � *# � �� � � � � � !� /� �� � /� �� � � �� ���

'� �� � �� � � �� �� ���3>�� � � * !� !� � * !� /� �� �$ �- � ���� !� / �� ��$�� !� /� ���� �� �� �� ���* ! � ���� /� �$�

'$&#� �1 �� �� /� � � * !� /% �$ �$-#� � ���3A�� �% �� �� � ����# � �� � �� �� 6 ��� � �$� �C �$ �� �� � 2 !� � �* � � , ���

' � !+ � �, �� �� � �� !1 �� � �3B� � !+ � �, �� �$� � � ���� ���� !% �� �"� ��� ��� !F �%�* !+� /�$H �-�� /� J �� ���* !+� /� ���' �� �� � � �#" �� � � �� ���&

)3� � ��� �� �% �� � � ���� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���� !"#� �� � ��1 � !� � � ��� �1 �� �� !"#� ���

'�# �/��)�� � " ��* !���� +�� ��� /�� !� �L ���� !� ��� !� ! �� � 4� !M ����; ��� !@ !�� !����; ��

' !M ����; ��� !@ !� �� �P �� �$� ���� !��.��� !���#� � $� � ��#��� !� /� ��� % �� � � ���� � �� �� !, �� � /������#@ ���� �- ��� #& ����� �C �� #& ��� �� ���� �#" ���

'��� �3���J � � � /��� � � � !� /� � � !� �� � ?#4 (��'� /H � � �� � @ �� � � �� �� � � ? / + �� �� /� ��:�� �� �� � �

� !% �� �% � �� � @ �� � �$0 � � �- �� � �5�� � � *�# 8 ��� ! @ �� �$� �� ��� �� � � !� �� � � �% ���

'9 +� ���4������=� �� �� � � �#" �� � � � ��#� � * /+ ��9 � � � �� !� �� !� �� ��� �4 ��� � 0 � ��� �� � ����� !� �� �� � 6 !, � � � �@ � � �# � �9 � �� !� ���'� ���� � !� ��� �& ���# ��9 �� �@�� � !� �� ���>�����

$ � 1�< �� !4� �5� �� �@�� ��� � �9 +� ���9 "��� � � � �C �+ �� � 2 !� � �� �� �$ � �+ & �� � �# ��

'�&��A�� �% � � � � � � � �#� �� �� � /� � �� �� � ���' �4 � ��� �% �� �� ���< �� 4� �5� �� �@�� ���9 0� !��&

B��� � 0 ���� ������� �� ���� �#" ���� � ��#��* /+ ��' �$" �, � ��� �0 �- �� � � �� ���� ����E��� �@ /� � /� �� ��

� �� �� � �� � � 1 � � � � / �� /� � � /� �" ��'$� � /� � � @ �� �� � � � �� !, ����� !"� � �� � ���

9 % �� G� ��� � � ���� �� /%�* �� � ��� � /�� � !� � !��� ���� G% �% �9 � � GJ �9 +� �� � + �% �� ���

'9 ���!���)�� /@ / ��# � �� � � �� ! � �� �� G� �%�� /� �� �9 � �� !� � �� �� � 6 !, � �

'9 ���!���.��� �% �� � �J � * �� �� � , �� �� / � � GJ ���"�<�� �� � �J � � �# � �� / � � GK � � �% �� � J � �# � ���

Ezekiel 24 26

Page 27: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 24 The Westminster Leningrad Codex

'� � � � � ��� !� � � ��� �� ��" ����3� � �� � � �� ���4$� ���# � ���< �� �& !���# ��� � � �1 � ��� � ��� �% �� �� �0��$J & �� �� �� � ��� �� �� �+ �� �� �� �+ � �" �� � � /� 6 !� ��# � ���' �� �� � � �#" �� � � G� ���&

�:�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ����=�� " ��* !�� & /� � �� �L� !�� /��" � �� � � !� �L �, � � �5 /���� �� �� ����� � ��� �� � !� �� � � �# � �� � "#D �4 � � �# � ���

'L! �� �0��>���# � � � !� /� � �� � / � �#0 � � /� � /�� �1 % �L� !� � ��$ �L� !� � ���� �� �L �� /� �&� !1 �� � �� !� !� �� � � & 1�� �� � !J �� � � �# � �� �L� !� �- �� ���

'� /+�# � �# � � �� �� � ����A�� � �� !� � � /� �" �� ��� !�#� �� �1 �� �� � �� !� � � � � �% �� �� � % �� �� !�#� ���

'� � � /$ G@ � � !� �� ����B���# � � �� � � � �� /� �$� � �# ; �� % �� � � �� �$� H � !H /�� �$� � � "� �� � �

'!1#<�)E�� �� /�� � � � ���� �� �0�� !� /� ���� � #� ��'�# �/��)��� � ��#� � � /� � �1 �� � � /� �� � �# (��

*�� �� � � �� 0 �� � � !� �� /H �� � � � �� �� � � �� �� � � �#" ���� !+ �� �& �� � � � �� � $ � � !+� /�� /� � " � �� � � � !+ �M G��� !� !� �� � � !% �� �� �� � � !� �� � � !+� / �� ��$ � � !+� /� ��$�

'$�#D ���))�� & 1�� �� � � � � �1 ��� !� �� �� �� ! � �1 �� ����# � � �� �� � �� � � !� !� �� �$J �� � � �# ��

'$� /+�# �).�� !+� /� �� �� �� �� !+� /�� ��� ���� !+ /� /� �&$�� ! #7 � ��$ �$� �� � ��# � �� �$" �D �4 � ��# ��� !+� /� �- �� ����� !� ��� �� � � !% � � ��$ � � !+� / #�O� �� ��

'������)3��#+ �� � /&� �� �� !+ � � �� /� �� !� �� � � ���� �� ���� ���� !% �� �"� �� �9 �#� �� �$1 �� �%� 1 ��� !� ���

' �� �� � � �#" ���4������):���� � �� " ��* !� � % �� ���1�1 � � � M$< � !� � � ! / � � �% �� �� � ��� ���� F � � !� �� � � !� /�� /� � " � �� � � !� � � % �� �� �& �%�

'� !� / �� ��$ � � !� /� �� � � � �& ���)=��$ � � ��; ��� $< �� � �� �L� !� /� � J� �� D � � ��� ��

'��������)>�� !� �L� �D � � � D �� � �$ � � ��; ��� ! �� � �� ���"�<�� /� � / ��# � ���� /� �" � $�J� �� D ��

' � ���� �� ���� ���$< �" � ��� /&� ���4������

):�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��� /� 6 � �� � *�, �� � � /� ���� !� �L� !� D � �� �1�

'�!�/����.��� �� �0 �$< � ��� *�, ��� � /� �� �� � % �� � � ��� /� � ��* �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#�� �� ���� �#" ��� � �" ���� !� �� � � � ���� �+ � � �� 0 �� � �� !� � � � !�$+ �� �� ��� "$ ��� � /��� !� ��� , �� ��� ���� /� � �1 ���

'������3�� !" !��� /� �� �� �� � � #� � � �� �� � � * /+ ��� � �$� � � �� �� � �� !� / ��� �J �$� �� �� �� � � �� ���$% �� ��� , / �� �� /� �� �& �$� �+�# �� , /�� !� /� �� �� � �

'� /� � ���:�� !� ����� �H � �-� /� �� ��� � ��� !��� �% � � ��� �� ���� �� � � !% �� �"� �� � *�# @�2 �� �� � �� � *�, �� � � /� ���

'����4������=�* �� �� � �� �� � � �#" ���� � ��#+� � ����� + �� � � � �1 �% �� � � !- � �� �L �� �� �� �� � " � �L �� �� �

'� /� � �1 �� � � �" ���� !� �� !& !� �� �L �J� ��>�*/+���L� �% � ��$ �L� !� ��� �" �� !��� � � �J ��� �� �� �-����� �� ���

�* � �L� �% �" �� �� � ����� �, �� �* � �L� �% �� �+ � ���� ���� ��� �� ���� �� � % �� �" � �� �L �"� � �� �� � �@ � �� �

'����4������A�* �� �� � �� �� � � �#" �� � � � � � #�� � /� �� ���� ��� + �� � /6 ���� �� /1 �� �� �� ��# ���

'"$���B�� �� � ? ! !�� !� � �5 / #& � � �� �� � � * /+ �� � /� � 2 !� !� � � �� �@ �$ /@ 7 � � �� � � / � �� �� � ! / �

� *�< � � � �� �� � # � �� �� � �����

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

27 Ezekiel 25

Page 28: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 25

' �� ���������E�*�, �� � � /� ���� �� � � !" !��� /� �� ����� /� �� � � /+ M � ��# � � * �� � �� � � �� �� � � �% � ��$

'� ���� �� � *�, �������� �J & �� � !1 (� !� � � �� ��$�' � ���� �� ���� ���$< �" � ���4�������)�� �#" ���� � ��#��

� /� �� �� � � ��#� �� �� ���" (� � �1 �� � * �� �� � �� ���'� ! � �$ �7 �� �� ���� � �$ �� �� !; �� � "$ ����.�*/+��

��" (��� ���� �" � �� � �J � �� � �� �� � � �#" ���� � ��#��� �% � ��$ � / ��$ � � " � � 6 !, � � � �% �� �+ � ���

'$�#D ���� !� !� ��� !� " �"$�* � /% � � � �� ���3�� �% � � ���$1 � ���� /� � �1 ���� �, ���" �� �����" (� !��� � �� ��� !��� � �� ��� !� �$< �" � �� � � � �� �+ �� � � �D �� �� � ��" (� !��' �� �� � � �#" �� � � G� ���&

�:��� �% �� �� �D� �1 ���* �� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��� !& !� �� � J � �� �� � � � � �$ �� 6 �; �� � � �� ���

'� ��< � ��� /� � � �� �� � ����=�� � � � #� � * /+ ���� �% �� �� �D�� �� � � �" � � !J�� � � �� �� � � �� �� � � �#" ��� � �� /� ��� !��� �% �" �� �� � ����� � /� ��� !��� �% �� �+ � ���

'� ; � � ?����>� ��#" �� � � � �� � � � � � � � �1 � ���� �% � ��� � ���� �� ���� �� �$< �" � ��� /�� �� �+� ���

'� ��� � �� ��� !��4������

)=�" � !� �� � � � � /� �1 !��� /% �� �� �� � � � �� ���'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� ���)��* !�

P �� �$� ���� �� � �#8 � � � ��� !� �� � * �� �� � � " ��� � /� � � /4 � ��� �, �� � � �� �0 � � �� �� �� �� � !�

' � � R� � � �� , ���.�� �#" �� � � � � � #� � * /+ ��� ���� �� �� �� � � � � � /� �� � �� ��#@ �� �� �� � � � �� �� � � �� ���

'�� H �- ���� ; �� �� �� � ����� �� ���3� � #��$ �� �� ��� 6 !, � �9 � & ���� � � /� �4 �� � � !� 0 �- � �$4 �� �� ��#@�

'< �� 4 � �5� �� �@ �� �9 �� � � �% � � ���:�� �J �� � �� �% �� �� �" � � �� �� � � �� �� ; � ��� �� � !� � �% ��� � � ���� �� �� � �� �� � �� �� � � �#" �� � � G� ���

'� ���� ���=�� !� !� �� � !" F �� � � !� �� � � ! �� ��$�' � �� � � �� ���� �� �$< �" � �� � � �- �� /%�&

>��� !���� �� / �� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#+�� ��� !� ! � *�& 8 � � � !� ��� !� ! � � �8� !� �" �+$� �� � �#@��� �� ���� � ����� �� � & ��$�� !+ !� ��$�4$4 ����� �+ � �

'���A�* � � �� � -#� � �� � � !� !� �� � !" F �� �� �� � �� ���� �� �� ���� �� / ��� � ��#4�� �� �� ��� �& � ���� /� 0�� �� �� ��

' 6 �@�B�� �� � #� �� � * /% �� ��H � � � � �� � $�'�� �� �� �� �� � 2#% �� �� �� � � �0 �- � $��E� �� �& �� � �

� !+ !� ��� �� �� �- ���� �� D���7 � �� � � ���� /C �+ ����� 4$4�� �� �� � �� �� ���#� �� �� �� � � �� � � �� �� �� �%�

' � 7 G� � � �� �� � � /��� � �������� 4$4 � �4 �� �& ���-#� � �� �� !� !� �� �� /, �� �� �� �@$��� �� !��4# �� ���

'" /� /%�2 !� � � �� /M G� � �� �8 � $��)�� /�� /� �$� �� � ���� /% �$ �� �� � � �� �$4 �� �� �� / H G+ �� �$� �� �$��� �� �� /� & �� �� �� �� �@ /� �� �� �� �� � �� �� �$@#% �� �� / 0 � !��

'$ � �1 � �� �� � ��.���� �� �� �� �� ���*� ��� �% �� �� � ���'"�<�< � � �� ��# � �� �� ���6 ����3��5� �� �@ �� ��� �% � ��$�

"�<� !� � � ��# �� !� � �%��� � � ���� �J �� � �< �� !4�� �#" �� � � G� �� � � �% �� �� �0 � � �� � � �� �� � � ���

'�����4�������:���@ �� � �� �� � � �#" �� �� � � �#��- !� !�- /� /��� � ���#� (� !��� /% �� �D � ���7 � ��# � ��

'�� �; �� �$� �� �� �� �� /+� ����=�� �� / �$" �� � ���� !� �$�� �4 / �� � � ; � � � /�� �1 �� � �#� � � �� �4 ��$J#� �& �� � � �� �� � � /" �- ��� !� �� � � !� /�� �� � �$" �� � �� �$� /� /� � 2 !� � �� �� �$� � �� �� � �" � ���

Ezekiel 26 28

Page 29: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 26 The Westminster Leningrad Codex

'� �� � ��$ � � ����� �� - �� ����>� �� ���� �� �� ��$� �1 � ����� �� ��� �, �; � � !� !���� �% �" �� ���� /��� ��$� � � ����� � � � ; �� � � � �� � �� � � !� �� � � H G ���� + �� � � � �% �� �$� � ��� !� �� � � !� ��#� ��

'�!�������A�� /% �� �D � ���� � * �; �� �$" �� �� !� � % ���� ; ���� !� �� � �� �; �� �$� � �� �� ���

'� / � /8 � �4�������B� �� �� � � �#" �� �� � � �#+ � � �����# ��� !� ����� �� � !�� !� !� (� !���� ���� #��� �% � ���$C �+ �� � �� �%� !� �� �� �� � � �� �� � �� �$� ����

'�� �� �� �� �� �, ��)E������ /" ����� !� ��� �% �" ��� ��� �; �% �� �% �2 !� !� �� ��� �% �� ��� �� �� ��< �� ���� !���# ��* �� � �������� /" ����� !��� ��< / � �� � R� ��

'�� �; �� �2 !� !� �� � � �� �@ � � �% � � �� � � �� /� / �)�� �H���"�< � � �� �@ , � ��# � �� � � �� �� G� � $ �� /�� /� �� �� /� �% !��

' �� ���� �#" ���� G� ���� ��< ���4������

)>�'�# � /�� � �� /�� � ���� �� �" � � � �� ���)�%�����' �� ����#@�� ���� 1�� " ��* !��.���@ �� � % �� � � ���

� � �N�� !� !�#; � !� !+#� � � � � #��� � �� ���� �#" �� � � � � � #� � �� �� �� � �� �; ���� !� � �� �, �� � ��� �� �� � � �� �� � �% �� � � � �% �� � ��@ � �� ���

'� �&#��3�$� �� � �� �� ��#� �� �� �$� �� � �� �, �� � � /� ���'�/��&��:��� � � /� �� � �$� � � �� �� �F � ��� ���� ��

* !�#% � �1 �� �� �$� � � � *�� � �H � � � !� !� � � �� #� G��'������=�� �� J�� � �$1 � � * � � � � �� ���H ���

� � /; �� / � �� �� G� ��� �� � * /��$1 � �� /� �� ���� +�

'�� �; �% ���>� � � � �� �� �@ �, � � �� �� ���� /��* � �� �� �� � !� /+ �% � 4 /� �� �� � � �� � �� �� /1 � �& � �

'� /C �+ � � � � �� �� (� � � /; �� / �A�*�"� �@ � � /� ��#��

� � �$� ���@ �� �� � + �� �� ���� �J � �$� �" �� �� �� ���'� �� � ��#�� , /�B�� � �$� � � ! + �� �� �� �� �- � � /� �� ���

� !� /� H � $ � � ; � � �; �� R��� � �� /� �" �� � � /�� �� �� � �'� /� � �� � ��#� �� �� �� � �$� ��E�J$&$�"$� ���4 �� D�

< ���+ �� � * /- �� /% � �� �� � � � /� �� �� �� /�� /� �� �$� �'� /� " � �$� � � � , / �� ��$H �%����" �� �� �� � � /� ���

�� �" , �- �� � �� �� 4 �� �� � � ���� �� �� /�� /� ����� �� �$H �% � � !� /J �� �� �$� �� �� � �� �0 �- � ��$� �� � � , / � �� �� 4 �� �� � � ���

'�/��&���)�*��� � � �#� / �� /% �� ��#4 ��� �� �� �%�$� � � � !� !&�< �� � �� �" �� � � !� �� �� � ? !4 !+ ���

'������������.�� �� � �+#� � , / �� !� ! � � � �� G% � * � ��$� � � � !�#� �� � � /� �+$ � � " � �� !& !� ���

'� /� � �� � ��3��� �� � &$��� �4$4� �� �-�%� � /� � �'� �� ��� �� �� �$� � � � �� �" � �&$��:�� �� �� �+#� � * " �" � � /� ���

� * /�� �� �� �� �� /" � � ��#� �4 ��� �� �� ��� �; ���������

� �� �� �� ��'� /� � �� !� �$�� �� /��=�� /% �� ��#4 � � � ���2$�$ � �� �� �� � * � �� �� �� !&#� �� �� �� 1 �� � ��#� / �

'� �� ��� �� �� �� �$� � � � "#� �" �+ �� � # � � ����>� "$ ��� � �6 � � � /K �� �� �� �� � �+#� � , / � � /� � �1 �� � 2 !� !� ���$� � � � � ��#@ � � * ! !� � �� �� �"$ � - �6 �&$�

'� /� � �� � ��A�� �� �1 �� � � �#� �� �� /% �� ��#4 � � !1 !, �0�'� �� @�� ! !@ ���*�� �� !��*� /� ���*��� ���#� / ��B�*"���

�� � � � !� �� �� �$6 � �� �� ���� �� �� �� � � M$� � � * � � ���' � �� /� � �� � �� � !� � �� � 0 ���)E�� /% �� �+#� � * " �0�

' � �+ �� �� �� !&#��� /" �- �� ���)��� /�� �1 ���� + �� � � �� ����� ��� /� �� � �� �� + �� �� /" � � � /� ��#4 � , / � � " /��

'� �� � ��#4 � � � � �� �"$% �� ���))�� � �� � � /� �+#��� !1#��� � ���# � �� �� �� � �+#� � , / � �� �� ���

29 Ezekiel 27

Page 30: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 27

$� � � � � � �� � � � �� � * !� !��� + ��$�'�����������).�� � �� � � /� �+#� � * !" !� � � /6 �+ �� � * � ��

'� /% �� �+#� � " � �� �� � �$� ���)3�� �� �� �+#� � , /�� /� �� �- ��$ � �� �� �� � !� /+ �% � � / �� �- �� � �� �� G� �+ � ����� �� G� �� �� � �� �� G� �� � �� �� � �� �� � �� � #� ���

'�/%��G+��� ���):�� �� � �� � ��� �� �� �% � �; �� R��'�� �, ���� /� ���"#� � �� �" �� �+ �% ���� �� �� , �% ���� /� � �� � p�

)=��5$� �� #���� �J � � ��$�� �� (��� �� ���� �� � ���'�� �, ���� /� ���� /� � ����� �" 7 ��)>�� �� ���� �� �� ���� /���

U /� �" �� � � /�� �� �� � �� �� � ��#� �� �� �� �� H � �� /� � �� � ��

�� !� ���� /% � �� �� � �� /� �� ���� + �� �� /� � �� � �� /� ��#< ��� /� �� �$� �D �� �� /+� �� � � !� �� �� /� ���� + ��$ �� ��

'� /% �� �D � ���� ����� �, ���)A�� �� � ��#�� �� �� ������ ���' ��#� �- � �$� �� �� ���)B�� !� / �; �� � / �$" �� � ����#� ��

�� !��� ; � � � /� ��#���#���� �� H � �J�� �� /1 �&#%'$"# �� �� � 2 !� � �.E�� ��� �� �� �� �� � �$<� � �� � ���

� !� /�� ��� �� � � & � �$� �� �� �� � � �$� �� �� �� ���'$� H �D � �� � � !& /� ��.�� � �� � �� �� �� /� �$�� �� �� � ���

" /D �4 � �� !& !��� � ���� �� �� /��$+ �$��� �7 �1�$� �- � ���'� �.)�$� ���� �� � �� �� � � !� �� �� �� �� �� /� �$� �1 � ���

'� ; ���� ��� G" �����@ �+�� � �� �� � ��..� � /@ ����#� ����� �� ����� �, �� � �% �� �� �1 ���� �, �; � �� �� ���� �� ����� /+ �� � � �% �� �� (� ! �� �� �� � �� � $ �� �� ���

'2!���.3�� �� �� /7 � �� � ����� �, �; � � !� !� �� ��� /��'$� & � �� /+� �� �� /� ���� + �� �� /� � �� � �.:��#��

p We read punctuation in L differently from BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

$� �� 1�� !� /+ �� � $ �� �� � � �$ � ���� �; �� �� /� ��#��'�� �� D�$ �� ��� �� �1�.=�$� �� ���� �, �� ���� �� ��#4�

'� ��<�" ���� /�� /� ��� � �� � � H ���� �� � ��4������

)A�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��* �� �� � �� �� � � �#" �� �� � ��#� ��#@ �"� �- �� �� ��# (���� �� (��� ��� �� �� � �� /��� ! �# % �� �L �� �� �9 �� ��� /���# � �� � � " � � % �� �� � �� �, �� � � /� �� � � �% �� �� ��

'�� �� (��� /� �� �L �� ���* /% �% ���.� % ���� + �� /6 ��� ���" �� /; �� 0 � a��# � � �$ 4�� ��'L$ ���3�L �H � � �1 � �L � �$� � ��$ �L � �+ � ���

'L� ! �� �@�� ���? !4 !+ � �� � �1 �� �% �� �� �� ��:��#� ���9 �� �- �; �� �L !�� /� � � �� �� � �L � H G+ �� �� �L � �+ ��

'L !�� /� �� �L �� � ���4������=�� �#" �� �� � � �#� � * /+ ��� /� �� �L �� � ��� !� �L �% �% � * �� �� � �� ���

'�� �� (��>�� /@� �� ���� �� ��L� !� ���� �� / �� �� �� ��* /+ ��L ! �+ � � � �& ���� �� � � �� �� �� �$�� �� / �� � � �����

'L ! � �& �� �$� �H �� ���A� % � � �L$" ���� � �� �� ���'�� �, �� � � /� �� � � � � � � / � � �B�� � �# % � �# � !�

��# � �� �� " �� % �� �� �L !- ��#�� /� �& ��� � �� ���� �� (�'L� !� �� �� � � " �� �� � � /���E� $ % � �� �� /� �� � � / � �

� �#" �� � � G� �� � � �% �� �� �" � � �� �� � � �� � �� �� ��" �� ���'�����4���������� �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���'�# �/���)���@ �� !� ! �� ��� �� ���� 1�� " ��* !��

% �� � �� �� � � �#" �� � � � � � #� ��H � % �� � � ����� �� �+$ � �+ � � � /� � � �� �+ % � � / ���

'� �&#���.� � � ���* !� !��� �� � �� ��� �� (��* ���* !" /� ���� �#���� �� �� �%��� � � ��� " �J �D�� !"#��L ! + G4 � �a Adaptations to a Qere which L and BHS, by their

design, do not indicate.

Ezekiel 28 30

Page 31: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 28 The Westminster Leningrad Codex

!+� !� � �� � �� � �� �� �$ �� !&#� ��� �D �4 � /& �� � ���L �� �� � � � ��� �� �� � �L� !� � ��$ �L� !D G%�

'$������3�L� �% � ��$ �� /+�C ��� �� � � ��$� ��� �% ���� /��� /� �� �� ��� �� � � �� ��� �� (� �� !"#��� � ���

' % �+ H � � ���:���; � �L� !+ � �" �� � % �� � �� � %�'� � � � �� �� � � @ � ���" �� �� � �� � ���=��#� ���

L �� !H �� !� ��� J (� !% ���4 � �L �+� �$� �L � H G+ �����% � �� /+#C � ��$� �� �L �" !� �� � ��� �� (� �� � / �

'�/���/�������>�% �� �� �L !� �& � �� �L �� �� �9 �� ��L� �% �+ �� �� � � 2 !� !��� �� �L ! � �& ���� �� �L � �+ ��

'� � � � �� �� �� �L� �% � �� � �� �+ � � � � /� �& ����A��#� / �L� !� 0 �� � � % �� �H �� �L � H G+ �� � � !� !� �� �L� !�O� ���L �� !% !� � �L � �� + �� � �� � �L �+�% � �� /��� �@�� ��

'L� !�#��� � � � /�� /� �� � 2 !� � �� �� � � !& /� ����B���� � �� � � H �� �L� !� � �$ � ���� �, �� � �L� !� �"���'� ��<�" �� �L ��� /� ���&

)E�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)��� " ��* !��� /� 6 � �� � *�"� �@�� !� �L� !� D � �� �1�

'�!���))�� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#�� % �� � � ���� �� ���� �� �$< �" � �� �� /+� ���� �% �" �� �+ �� ���*�"� �@ �� �� �� ��� �% �� �0 �� �� �� � �� �J & �� �9 � � � � �1 �� �� � � ���

'9��).�� ! �@$� �� � � " � � � !� !0 �9 ��� �% �� �H �� ����� �� C � � � !� � �� !� !� �� �9 +� �� �� � � �� �� �& �� ���

' � ���� �� ���� ���$< �" � ���)3� � /� ���"�<� !� � ����# � ����#� � � � �� �+ � � 2�� �� � �� �� � � � *�H �4 � � /� � �1 ���� �� �� � � �� �$< �" � �� � � �� � �� �J� � � � � #�� �� �4�

' �� �� � � �#" ���4������):� �� �� � � �#" �� � � � ��#��� !� ����� �, �� �* � �� /� � �1 �� � � /�� !��� �@ �� �� ���$� �� � ���� ���� ��� /�� /� ���� ��� �% �� �0 �� �� ���� ��$@#& ��� �0 �� �� �� � � �% � � � � !� �� � � �" ���� ���

'�#� �� �� ���)=��� �% � �$� �$ �� �J !� � � � !� � �$� �� � ���� � �1 �� �� � � �J !� � �$� �� � �� � �� � � �+ �$< �J � ���� ��� �� �C � �� #� ��� �J� � � ��#+ �� ��� �J & ���

'� !� /� (�� � ���� �� ���� ���$< �" � ���4������

)B��� /� �� �� � � �� �1 �� � � � ��� �1 �� � � � ���� �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� �� � � 1 ��

'�# �/��)�#< �� �D�� �� �L� !� D � �� �1 � � " ��* !��� �� �� �@ � �� �� �� � �� � � � � /� 6 � �� � � �� � �@ � �� !� ! �

'9HG��.� �� �� � � �#" �� �� � ��#� � % �� � � �� �� /� �0��� �6 �% � � � �� �� �@ � �� !� ! � #< �� �D �L� !� � � � �� �� ��� �� �� � ��� !� ��� �� �#� �� ��� ���2 /�#� ���" � ��

'� �� � � �1 �� � � �� �� �� � � ��#� ���3�� � �% � � ��� ������� �� ���L� ! #1 �� �1 �� ���L� !�#� ��� �- �"�� �% �� �� �" � ���L� !� � �� ��� �- �0�� � � /� �� �L� !�#� �� ���% � �L� � � �� �� � ���

'� � �" �% �L� ! #1 �� �1 �� �� �L� !�#� ���:�L� �% �� �J ��$��� �� �L� !�#� ��� �- �0�� �� /� �� �L � ��� � � �" �, �2 /� 7 � ��# � �� �? /4 � / ��# � ���D �% � !" F �� � /� �D�L� �% � �� � � �� � � � � ?�< ��$ � 2 !� � � �; �� ���

'��+����=�� �� �� � � �� � � �� �� �@ � � � /� ��#��� � �$< �" � ��� � /� �� � !� � � !� !� �� � � � �� ( � * �� �� � � ���

'�/���1���>��L �� � � 1 �& ��� U&+�� ? �� ��2��/%�L� !� � � � � �� � � ��$ � ? / ��� � � � ! � � % �� �� �$��� � � � ! � � % �" � �� � �� � � /� � �%

'� �� � � �4������A� �� �� � � �#" �� � � � � � #� � * /+ ��� " ��� /, � �� �% �� �+ � ���� !� ��� �� �� ���� �� / �� �� �� ��

' /��$�B� �� �� � � �� �� �@ � �2 !� !� � �� ���� ����#� ���� � ��* �� ��� � ���� �� ���� ���$< �" � ��� � �� � ���

'� � � �1 ��� �� �� ����E�L� !�#� ���� !� �� �L� !� /��� �� �� ��* /+ ��

31 Ezekiel 29

Page 32: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 29

� !�#� � �� �� � �� � � �� �� �@ � � 2 !� !�� !� � � �% � � ����$� ���" �� �� � /� /� �4 � �#0 �- �, � � ���

'�$������ !- !� �� � � " � � � !- !� �9 ��� � �� � � �# ���� �� � �� ���� /� / ��# � �� �9 ��� � �� � ��# �� / ���

'����)� �� � � �� �� �@ � � 2 !� !�� !� � � �% � � ����� �� � ��� �� � � !� � �� � �, �� ��� �@ � �� ��� ��� � � � �� �� � �� �� � �� �*� !� � �% � �� � R� ��� � � �� /� �� � � ���� �� � � �� �� �@ � � !� � � � #@ �& � ���

' �@�����&�.��� �� � �� ���2 /7 � � �� �� � � �#" ���� � ��#�� � ���

�� !� ����� �, �� �* � �� �� �� �@ � � !��2 /� �� ��� � �' , � �$@#& ���3�� �� �� �@ � � $� ��� !� � � �% �� �� ���

2 !� !��� �� � 4�� � �D � 2 !� !� � � #� � � � #� �� � ���' � & ��� + � � � �� � �$� �� �� �$+ � ��:��*�

"�<�� /F �� � � ��# � ��� � & ��� !� � �%� �+ � � �, �� �" �� � � �% �� �� �� � �� �% �J �� � � �� � � ���� ��� ���

'���������=�� /� � �1 �� � � /� �� � "�<� !� � �� � �# � ���� !� /� �� �� � � �� �& �� � *O� � � �� �� �� � � � J �� � ���' �� �� � � �#" �� � � �� �� � � �� �$< �" � ���&

�>�*��� �� � � � � � < �� !� � � �� �� �1 !� �� � � � �� ���� �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� �� � " � !� ���

'�# �/���A�� !� ��� !� ! � � �8� !� �" �+$� �� � � " ��* !���� ���#@�� !�� �#" �-� "#� ������ /�� !��"� �� (� !��# ��� + 1 ��� J$� � �? / ��� + ���� � �� G ���# ��� !� �� � "#� �� �� �� � �#8 � ���� /� ��$ ��� � �

' � !� � � " �� ��4�������B�� �#" �� � � � � � #� � * /+ ��� !� ��� !� ! � � �8� !� �" �+$� �� �� � * / #� � � �� �� � � �� ���9 � � ���� �� � ���9 �# ��� 1 � ���� �� � �@ � �2 !� !�� !��

'��� /� �� � � + 1 � �� �� �9 M �� � � �� �$�)E�� H G� �D�� �� � �@ � �2 !� !�� !� ����� �% � � �9 ��" �� ��� !� ���

� �#" �� � � G� �� � � �� �$1 � � � !� ���'�����4������)��* !� !� � �5� � �@ �� � �$ � � ��; ���

� +� ��� !D�*�� � �D�* /% !��L ��$�� /� � �1 ��� � /� ���' � �� � � �� ���� �� �$< �" � ���&

.E�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��$�� ��� /� �� ���� �#" ���� � ��#�� % �� � � ���� /� 6 ��

'��; �� �9 �.� �� ���������� � ���������� ��� ���' !� � �� � � ���� � /� � * � � � ����3�� !� !� � � �$�

� � ���#& �� ����$+ ��� � � �� ��� �� ���� �� �� �@ � ���$4 �� ! !� �� �9 �� � �$� �� � �� � � �� � �@ � ���

'�! #"�4���:�� !� !� �� + �� � "$� �� � J$&$ ��$��� !� !� �� � � % �� � � �� �� � � 2 !� !� � � /� ��$ � �$+ ���

'$�#D ���&=�" �� � ���� �� �� �@ � �� /+ � #4 �$� �& � ��� � ���� � ��#��

9 ��$� �D �� � � !� !� �� � /� /� �4 � �#0 �- �, � �9 M G� � *�� ���' �� �� � � �#" �� � � G� ���>� �@ � �� ��� �� �$, �� � ���

�� � �� �� � �� �� ���� �� � �� � � �� � �, �� ���' �� !� � �%�A�� /��� �% � �� � � �� � � �� ���� �� �$< �" � ���

' � !� ��#<�� � �$� �� �� �� �� �� �� �� �@ � ���B��$ ����; ���� !��"� �� �� � ����� �8 ���� �� & �H � ��� �+ � �� � �$� �@ /���� �� � � ! � � � � �� �� � �� �� � � �J !� ��$��

' � � � /6 � � � �� � � �� �� �@ � �4�������E�� � � � #��" �� ���� �� �� �@ � �*� �� !��� �% �� �� � ��� �� ���� �#" ���

'� !� ��� !� ! �� �8� !� �" �+$� �������% �� ��, �� �� ��$�$�� �� / ���2 !� � � /� �� ����� �� �$ �� ���-�� /@� �� ��2 !� � � !� �$� �� $ � � �� �� �@ � �� �� � � �� �� ���

'�����)�� !��� �% �� �+ $� � � ���� ��#� ���� �% � � ��9 �� � $ � 2 !� !� � � � #, �� � �� � �� �� ��" �� �� � 2 !� � �

Ezekiel 30 32

Page 33: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 30 The Westminster Leningrad Codex

'� �% �� �� �0 � � �� � � �� �� � �� �� ��" �� ���4�������.��#�� �% �� �� � ����� ��$H �-�� �% �" �� �� � ��� �� ���� �#" ���� � ���# � � � �� �� �@ � �2 !� !� / � �� �1 � �� � ?#6 � � �� ��� �� (��2 !� !� �� � � �� �� � � �% � � �� � "�<� !� � ���

'�����@� ��3�� /��� �% � � ���4�� � �D� !��� � #, �� � ���'�# � �� � �� �J & �� � � � � �1 � �� � * ��#@ ����:�� �% �+ �& � ���

� !��� �% �� �+ � �� �� �� � �@ � ���< � *� �4�� ��� � � ��'�# ��*� ���=�� �$��� �� �� �@ � �� �� /��� �% � � ����� �

� �$� %� /� @ � ?#� �� � �I /� � � �� � !� � �% � �# � �� � *� �4�'� ����>�$�#D �� �� !� !� �� � !4 !��� �&$ � * !� � � � /�$� ���

' � �+ �� / � � �� �� �� � 6 / ����A�� �1 � �4 /� �� �& �� � ��$�� �� �� �@ � � �J# � !� � � ��� �� �� �� �� � ��; �� 6 !C �+ �� � * � � � �� � �9 M G� � *�� �� �9 �� �� �� �� ���

' � �+ �� / �� �� �� �� � � ! �� ��$��B��� �J & ���� � � �1 � ���' � �� � � �� ���� �� �$< �" � �� � � �� � �@ � ���&

)E�*��� �� � � � � � /� �1 !� � �� �� �� � � � �� ���� �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� �� � � �� �� ���

'�# �/��)���� !� ! �#< �� �D � �I�� ��� !� �� " ��* !� / � � � �� G���# � � /6 � �� � � �% �� � � � � �� �� �@ � �9 � �� � �� �9 � �� � �� � �$% �� � �$1 � � �� G& ���

'� !� � !� �1#D � ���4������))�� �#" ���� � ��#��* /+ ��� �� �� �@ � �� !� ! � #< �� �D�� !� � � �� �� � � �� ���� !� �� � � � �� �� !� � �� #<#� ��� !� � � �% �� �� � ��� !� !� �� !� � � �% �� �D � �� � !� � �� �6 ��

'�";� �).�� ���� �� � � �� �� �@ � � !� � � � �@ �& � ���' �@ � �� � � � � � �� /� ���)3� �<#� ��� !� � � �% �� �M �� ���

� �% �� �� � �� ��" � ���� �� �� ��� !��� �% � � �� �� !� � �� !� ! �� � � � �� �� �� � � �� � �� � #< �� �D � �<#� ��� !��

'���&���):�� !� � �� !� ! � �<#� ��� !� � � �% �� �� �� � ���

� ���� �� ���� �� �$< �" � ��� � ��#D �%�#< �� �D� �<#� ��$�9 �� � J � �� � � !� ��� !� ! � " �� �� � � �� �� �� � � �% � ���

'� �� � �@ � � 2 !� !��� !��)=�� �� �� �@ � � !� � � � �@ �& � ���� �� ���� ���$< �" � ��� �@ � �� ��� ���� � � �� /� ���� ���� ���

'����4������

.��� ��� �� �� �� � � � � /� �1 !� � �� �� �� � � � �� ���� �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� �� � " � !� ���

'�# �/��)��� !� ! � #< �� �D�� !� � �# (� � � " ��* !� � � 0 � � � �� !� ���� ��� !� �� � � �� �� �@ � �

'L!��"-���.�? � �� /& ���*�� � �H ���� !� !���$� ��� /6 �� �� ��� � #� ���*� /�$� ���9 �� �-$�� �@ / �� !�#� ���

'�% �� �, �@�3�$ � � #� � �� �% �$$� �0 �� � � �� � �� !� �� �9 � K � � ��� �� �4 �� /�# � � ! #� � ��� !�

' !" F ��� /@ ���� ��� !�� � �� ��� � ! � � �%�:��� �� �� !� �� �% ��� !" F ��� /@ ����#� � �� #��� �� ��* /��

� � �+ �� (� !% �� � �� #D �� �� �4� � ��&� �� #��# &����,� �'�� �H �� �� � �� �� ���=�?�<�� � �$� �� �� � �� #D �� �4 ���

�; �� � �#� �$" �� � � �� #��# D � �� � �� � � �� � � ��'�� �� �� �� ���� ��#� �$� �� /� ��H �@ ��$ � !" F ��>�? �� �; ���

�� !� ��� �� �� � �� ����� �; �� 0 �� !�#� �� ��� �" - ��'�� �� �� � � �� � �A��* �- �� �$ G ����# � � �� �� � ��

�� #D �� �4�� !� �$ " � �# � � �� ���� �� � �� �� (���* �- �� � 2 /��� � � �� #��# & �� �$� ��# � � �� ��# �� �� ��

'�� �& � ����� � /�� "��# ���� �� (��B��� � � �1 ��� !& ��� !� ��� * !" /��� /@ ���� � �$ G� �� �� �� �� � �� �; �� 0 ��#� ���

'�� �� (� � * �- ���4�������E�� �#" ���� � ��#�� * /+ ���% �� �, �@�* /% �; ��� �� ��� % � �� ��� !� ���* �� ��� �� ����� � �� � � � �� � �� � �� �� � *� /��� !��

33 Ezekiel 31

Page 34: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 31

'���-�������1 � � � ���� � �� /� � " �� �� �$ /� �% !� ���'$ �% �� �� /� ��< �� �� �� ��� � !1 �� ����)�$ G �� �+ �; ���

�� �� !�� !� �$ G� �K �; �� � � ���- � � /@� �� � � �� �� �� � �� �� � �% �� � �� �; �� " �$� �& � � �� � /��� + ��$��H �8 � �$" �� /; �� � 2 !� � � � /�� �& �� � �#+ �� � �� #��# &�

'$ G� �K �; �� � 2 !� � � � /, ���� ���.��% �� �D � �� ���$� � �� #��# D�� !� �� � � �� � � � ?�<�� � �$� �� �� ���

' !" F �� �; �� ��#���3�$ �� �- ����# � �� !� ��� * �� � ���� !� �$� �% ����# � �� � � �� � �� /@ ���� � � � �� ��� !� /� /��$" � �� ����# � ����� � #� ���*� /��� !��� % �� �, �@� !� , �� �$� �% ���� H G+�� ���� �� �� / #��� ��� �� - ���� /" ������ !��� " ��� /� ����� ��� � �% �� �%�2 !� !��� !��

'����4�������:���� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��#��� !� � �� � � � � � /C �� � � �% �� �� (� ! � ��� �� ��% �" ���� �� ���� �� � �$� �� � �; �� � � ! �� � ���< �� � !� ���� �%��� � � � !" F � � � /@ ���� + �� � *�� � �� � �� � � �� �0 �� �� ��

'!D��G���=�� ���- � � �% �� �� �� � ��% �� �D � � ��7 � ���� � � /" ����� !� � ��� �� �� #� � � �" ��� ���� �� �� � �* !" /��� /@ ���� �� � �% �� �%�2 !� !� ���$ �� 6 �; ���

'� �� � � / #��� � � *�� � �����J ����>��% �� � � /�� ���$� �� � ��<#� ��$ � � !� ��� /� �� ���� !� � ��� �� �$" �� ��

'� ���� ��� �� ��H �@ ����A� + � � � � " � � � �� !��% �" ��$ �� � * !" /��� /@ �� �� � � !"#- ��$ � "�� + ��c� !� �

�� �� /� �� ��� �� � � �% �� �% � 2 !� !��� !� � * !" /��� /@ ����� + �� � #< �� �& � �$ � � !� !��� /� �� ��� !� � � �� �� �%

#�� �q' �� ���� �#" ���� G� ����4������

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

.)�� 1 ��� /� �� ��� � �� /� �1 !��� /% �� ���� � �� ���� �� /� � � ���� �� �" � � �� !"#� �� �" � !� �� �� !"#��

'�# �/��)�#< �� �D�� �� � �� �� � � 1 � � " ��* !��� ���� � �� �& �� � �� � /� � % �� � � �� � � �� �� �@ � �� !� ! �� �- % �� � �� �, �; �� � �� �6 �% �� � % �� �� � � / �" ���4#D �� �% �� �L� !� �- �� �� � � �� � �� �� �" �% �� �L� ! �� � �� ���

'� �� � ���.�� �% �1 �� &$ � �� �� � � �#" �� � � � � �#���� �� �� � �� �, �� � � � �� �� � � �% �� ��� !� �L� !� ��

'� � �� !� ���L$� (� ! ���3�� /� �D�� ���2 !� � ��L� �% �� �J ��$�?�<�� � �L� !� � � � �% �� �� �� � �� �L !�� �J �� � !" F ���� � � �; �� �L �, � � � �% �� �� �1 � �� � � �� � � �

'2!���:��� �� !�� �� �L �� 1 ��� !� � � �% � � ���'L ! $ �� �� � /� ��� � � /H � $�=�2 !� !��� � � /� �� � ���

*$� �� , �� ��� �� �& �� ����� �� !�� !� �L � 0 � �L � & @�'W!,� �>�� �% �� �0 �� � �� � � �� � � �L � �� �+ �� � � � � /C �+ ���

��# �� �5 /� � ���$6 !C �+ ���* � � !��� ! !��� !� /� �+#�� !�'���� � �� �� ��A�� �� � � �� � ��� � � /��� � �� ��

� G� ���L �@ �� ���� ���� !�#��� �% � � ���L� !� ��� /�� �0 �� ���' �� �� � � �#" ���B��� �� �� � �� �, �� � � /� � � �% �4 �� �+ � ���

� !� �� � �@ � ���� �� � � ���� �� �L �� �� �� � � ��� �� � ���'� % �� �" ����# ���E��� �� ����� �, ���L� !� ��� � �, �� � ���

� �� �� ���� �& �&�< ���� �� �1�L� !� ��$� �� �1 ���� !� /+ �� � $��� �& �� �� ��� �� � �� �� - �� �� �$" �� � �� � � !� /� �D�� ���

'L !% �� �D � ���� ���4���������� �#" �� � � � � �#� � � ���'L !��� �% �� !� ��� !� ! �� !� !� � �� ����)� �� �� �� ���

� H G� � � ���- � � /@� �� � �L !�� � � �� �D �� � �� ���� ����� � � " � �� �� �� � � �� �� �@ � � *�� ��� !� �$" �" � ��

'9 �� ���.�� �� / �9 % � ! ���� �� !��� �% �" �� �� � ���"�< � � " ��� !- !� � � /� � �" � � �# � �� � �� �� �� � � �� � �

Ezekiel 32 34

Page 35: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 32 The Westminster Leningrad Codex

'� /� � �" � ��# �� / ��� �4 �� �&$��3��I� �� �� ���� ��� �#" ���� G� �� ��� �����* ! !� ���� �� � �� ���� !� / � / �

'������:� �� � � �� �� �@ � � 2 !� !�� !� � � �% � ����� �� !� � � � �� � �� �9 �� �, � � 2 !� !� � , �� ��$

' � ���� �� ���� ���$< �" � ���9 ��� /� ������=��� �� �� ����� �� �9 �� � 6 /��� �% �� ���� � � �� �� � $� ���� ��9 �� � 6 /��� �% �9 �� ��� ��� �� �� � � �� �� �@ � �' �� �� � � �#" �� � � G� ���&

�>�� 1 �� � � �� ��� � �� /� �1 !��� /% �� ���� � �� ���'�# � /� � � �� /�� � ���� �� �" � � �� !"#� ����A��* !�

9 ���$ /" ��� ���� �� �� �@ � �*� ��� ��� / ���� " ��� !�� �; �% �� �%�2 !� !��� !��� �� �0 ���� ����� �� ��$

'��� � � /" ������B� � �� �� �� � " �� � % � � � � � �, � �'�� �� /� ��� !��)E�� !� !��$�#D ���� !� !��� /� �� ����� ���

' � !�� ��� + �� �9 ���$+ �� � � % ���)���$� �� �" ���� � ��#<� !� � ��� �� ���% � � �� ���� �- � � /� /� ����

'� !� ��� /� �� �� � �� �� /� �� �$� �+ � �$" �� ��))����� H G���� #� �� ����� ��� �� �4 �9 � ���� + �� ��$� ���

'� !� � !� � �� �� �&#6 � � �� �� � ���).�$� �% �� � � !� ��� ��� �� �4�9 � ���� � �� �������� / �� �� �� �� � � ! #� �� ����� !� ���� !� !� ����� �� �&#���� �� � ���� H G� �9 � G� ��

'�� �; ���2 !� !� ��� � �% ���$� � ��)3��� + ���� �� /��� ��� �� � �� � � H G� �9 � G� �� � ��� �� �4 �9 �� ��2 !� !��� !���� �� /� ���$" �� ��� !� ���� !� !� ����� �� �&#6 ���� �; ���2 !� !� ���� � �% �� �$� � � �� !� ��� �; �% �� �%�

'��� � � /" ����� !� � � , �� �+ �$� �1 �; ���):��� ���9 �� ��� + �� �9 � � � � �� � �$� � � � �� �� � ���� !� !��� /� �� ����� �� /� ���� H G�� ! #� �� ����� ��� �� �4�� , �� �+�$� �1 �; ����� �; ���2 !� !� ���� � �% ���* �% ���� ���

'* % �� � �� �� � �� ��� �� � ��� � � /" ����� !��)=����� ! �� �� ����� ��� �� �4�9 �� ��� + ���� �� G%�� !� ! �� � �% �� �$� � ��� ���� !� !��� /� �� G� � ��� �� /� ���� H G��

'�� �; �� � 2 !� !� ���)>��� ���� ��� !� �$� �� �� �� � �# � ����� /� �+ �� � ��� ���$" �� � � � !� �� ��� �� /� �� / ��� �� �&#� �� �% � � �� �� ��� !� �$� �% �; �� � � % � �� �� � ��� �� � � � �@ ���� �� � � #�O� �� � � � �% �� � � !� /�� �

'�� �; ���2 !� !� ����� ���� ��� � �% ���)A��� ��� % �� ����� /� �� ��� !� � � �� �� � �� � � �� � �% � �� �� /� ��

'� !� ��)B�� !�� �1 ���� + �� � � !+ � � � ��" (� � , �� , /�� !� ��� /� �� ��� !��� �$� �- ���$� �% ���� !� ���

'����� /" ��#�� !� ���$� � �� ����� �� /� ��� !��.E� , ��� !��$" �� ��� !� ���� ��#" �@�� + ���� H G��*�& @�� /+� �4 ��

� � �% �� �� � �� �� � ��c�� ���� � � �$� �- � ��$� �1 �; �� � � !� !��� /� �� ��� !� � �� �� /� �� �$� �� �� �; ���

'��� � � /" ����� !� � � , �� �+�.�� !� �� �� � � ����� ��� �� � � �� �� �� � #< �� �&� �� ���� ��� /� �� ��

� �#" �� � � G� �� ���� /��� + �� � #< �� �D � � !� !��'�����.)�� !� � � �% � ��� ��� � � �� � � � �% ��2!�!����

� !� !��� /� �� ��� !���� �� /� ����� ���� �� �� G ����� �; ���#�� ��� + �� � #< �� �Dq' �� �� � � �#" �� � � G� �� ��&

..�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��2 !� !� � � !� /� �� � % �� � � �� �L �, ���� /� ���� !� � � /� �0�2 !� � �� �� �$� �� � �� � � !� � � � !� � � �� �� ��� ���� ! � �� #� �$� � � �� � � !� /@ �� � � " � !� ��� ���

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

35 Ezekiel 33

Page 36: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 33

' !&#@ ���.�2 !� � �� ��� � ��� !� !� �� !�� � � ���'� � � !� � �� � �� � �� � � &�� �� � < �� ���3�<� ����

��� % ���� �� ����# � ���� &�� ������ !� � �I / #� ��' !� � �� ����# � �� �� 0 �$ /� 7 �% �� � � !� !��:� /��

!� � �� ����� 0�� �� ����# � ���< � ��� &�� ������'J /H � ��� �& ���� �� ����$ ���=� !� �� ���� ��� !&#8 � ���

� � �� �� &�� ���< �� ��# � �� � � ��� !� !� �� !��� !& � � � ! / �� �7 �% �� � � !� !� ���� % �� � � �� ����# �� !&#8 ��" �; � �� " �� � � � �� �� ���O� �� �� � �$�

'�#� �" !��4������>�L� �% � ��� !&#@�� " ��* !�� % �� ���% �� � �� � �� �� � 0�� �D � � % �� � � �� �� /� � �1 �� � � /� ���

'� �6 !, � � � #��A� � � < � � � < � � � � � �� � � ����� �� �0 � � < � � � �� � �� � �� � % �� �� �" ��# � �� � $ %�L �" ; � �� " �� � $ � ���O� �� �� � < � � � �$�

'� /7 �� ���B��� �� �0 � � < � � � % �� � �� ��� �� � % �� �����O� �� ����$ ��� �� �0 � �� ���# � �� � 6 !, � ��$� ��

' % �� �8 � �L �� �& �� � % �� �� � $ ��4�������E�%������ !% �� � ���* /��� /� � �1 ��� � /��� !���# (��� " ��* !��� �$ �$�� /� � �$�� / �# K �� �� �$�� /� � �&�� �� � �# � /��

' !� �� �� ��� /� ����� �7 � �� �$� �� �� ������� !� /� ����# (�� � ���2#D �� !��� ��� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ��� � � �� ��� �� �0 � �< � � ��$� ���� �� � � �� � < � � �$ $ � , � ����� �� � �� !+� /+ �� �0 � �$�$��$�$��'� /� � �1 �� � � /��&

�)� �� �" �@�L �, ���� /� ���� !���# (��� " ��* !�� % �� ��� �� �� �� �� ��< �� �D � ��� �� �$6 !�� �8 � � �# � � �� �0 �8 ���< �� �� / ���$����� �� �9 ��� !� � ����# � �< � � ���� �� �9 � � �� �� �� � � �+$� � �# � � �� �0 �@ ���

'� �# J ����.� !� �� �� � #� � � �� �0 �8 �� � � �� � � ����� ��� !� �� 1 � ���� � �" �@�� ���� �J ���$ ��� �"@�

� �� #� �" �@ 1 ��� !� �� ��� �� �� ��$ � � �� �+ M � ��# ��' $ � �����3� $ % � � � < � � � � � �� � � ��$�

J D �� � � 1 � �� �� � K �� / � � � ���' � " �@$��:�� /H �� �� � � /� �� � < � � � �� �� � � �#� ���

�� ��� !� �� �1 ���� �% �� �� ���� �� ��� �; �� �� �7 G� ���' $ ���# �� !� �� ����=��� �� � �J���� �# K ��� !� ���

1 �� � " �@$�J D �� � ���� � �� �+ M � ��# ��� J ��' !� �� ����� ���>�� !� !0�* /+ % ����# ��L �, ���� /� ���$� � � ���

'* /+ % ����# � � � � �� �0 � , / �� � � �#" ����A���$� �� / $ � � !� � � 1 � �� �� � �" �8 � � �� �0 �@�

'�!���B� 1 � �� �� � �� �� / � < � � � �$� ��$��$ � � !� /� �� � � " �@$ � J D �� � �

'!������)E��� ���� �#" ���� !� !0�* /+ % ����# ��� !% �� � �� ���� /� � �1 �� � � /� � � !+ � !� � J�D �� !� � �� + � �" ��p�&

)��� �� �1 �� � � � � � /� �1 !� � � /% �� �� � � � �� ���J� �� D �� � �� /��� � �$� / $� - �� �� !"#� �� � � � �� ���

'�� �� � �� G��# � /� �P �� �$�� � �))� � ���" �� ���� �% �& �; ���J� �� D ������� /� �& ���� !� !� ��� �� /�� �� ��# � ���� �D�� � D �; ���� !�#� ���� �� /������" ���� �D� !��'"�< � � �% � �� (� !��&

).�'�# � /� � � �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���)3�� " ��* !��� /� � �1 �� � � �" ���� ��� !H /� � �� � R� !� � /� ��#��� ��� �; �� �� � �� �� � � �" � !� ��# � /� ��� �� � #��2 !� � � � �% �� �$� ���� �� �� �$� �� �� �� ���2 !� � � !��

' � �� ���4������):��#� � � !� /� �� � �# (� � * /+ �� !+ /�� /� �� �$� /+�# %�� 0 ��� ��� �� ���� �#" ���� � ��2 !� � �� �$+#D �� �% � � " �� � � !+� /�$H ���� !� �$� �1 �%�

'$����%�)=�* ! � �1 �� � � !+ �� �� ���� �� � � !% �" � ���� ! � /, �J �$ /� /� � !� /�� !� ��� �� �� � � /��%�p We read punctuation in L differently from BHS.

Ezekiel 33 36

Page 37: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 33 The Westminster Leningrad Codex

'$� �� �% �2 !� � ���4������)>�� ! /� �� �� � �# �#��� !� ����# ��� ���� �� ��� ��� �� ���� �#" ���� � ��#�� !" F ��� /� �D�� ���� !� �� ���$�#D ���� !� !� ��� �� � R� !�� �" @ �, �� � � !� �� �� ��� �+ � �� � �� �% � �� � ; �� ���

'$ $ � � � !� !0 �� � �� � �, ��$�)A�� !� � � �% � � ��9 M G� � *�� �� � �� �� �� �� � , �� � $ � ���2 !� � �

'� /��< � *� /� / � � /� � �1 �� � � /� �$ � � ���)B�$<�"���� �� � 2 !� � � !� � � �% � �� � � �� � � �� ���� ���� !� �� � � #� ���%�� � � � �� � , �� � $�

'$1��4������.E�L �, �� � � /� �� � � " ��* !� � % �� ���� /� � �& ��$ � ��� �7 � � � !@ /� �L �� � �� �� � �" �6 ���� �� �� !���� ���" �� ��� !��" ���� !� �" ����� �% � ��� /@�; ��� � 0 � � �$< � �� �� �� ��$�#���# � /��

' � �� � /� / �.��� ����� � �� �L� !� /� �$��� � ���L� !� � �0� !� �$< � � �� � � �, �� �L� !� & �� �$� �� /� ��� , /�� !� �& �� ��� �� - ���� �� �$1 �� �� ��# � �� �� ���

'� /�# � � � �� � � � �@ �� � � /� �� �� � �� �1#<�.)�L �6 � ���* /� �� � � �J / $ � ��� � /& �� � �� �� - �� � �� �� �� � � ! ��� �� /� � �� �1#< �� �L� !� � �0� !� �$< � � ���

'� ���..��� �� ��� ���$< �" � ��� � �� /6 ��9 �#� ��$�'� +� ��� � �4������

.3�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��% �� � � �� � � /� 6 � � � /� � �1 �� � � /����� �� � � /� 6 ��

#���� ��#� � �� !� /� ������ �� �� � � �#" ���� � � ����� ��� ����� ��#� �$� �� !� ���� /� � �1 ���� /�#��

'�� ��#� �$< �� �� � *�# 8 ��.�$� /+�# % � � !� /� �� !��*�# 8 ��$� � �� �%� �� �� �� ��$� � �� �%�� ! !8 �� !� ���1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

'$< �� � ��# ��3�� !� ���� !% �� �M ����# �� �� �� �6 �� !��# � � !� !� �� �6 �� �� � � ! � /D ����# � � ��� ��� !� �� �� ! #� /� ���# � � �� �0 �6 �� !� �� �� !% �� �� ��� ! � �" �� � � �� � ��$ � � !% �� �7 �� � �# � � !" !�#� �

'� !� & ��$ � � #��:� !�#� � � �� �� � � �� !@$& �% ��� !" F � � �; ���� + �� � � �+ � �� � �� !� � �% ���

' �� !@$& �% ���=�� �� �� � �� �� !�� + �� � � ���# @ �$� �� ���$@#& � � 2 !� � � � /� �D�� � � � �� �� � � � � �� ���� ��

'� /7 �� � �*� /� �� �� /��0�*� /� �� � � ���# @�>��� ��#��* /+ ��' � ���� �� �0� !� �$< � ���A�� �#" ���� G� ���� �� ��� ���

�� !� � �% ���� �� ��� ���# @� �� (�* �� ����# ��� ��� �� ��� !�#��*� /� / � !" F �� �; ���� + ��� � �+ � ���� ���# @��� ��#� �$< �� �; �� � � ���# @� !� � � ��#� �$� �� "��# � ���

'$< � � �# � � � ���# @� !� �� � � ���4������B�*/+��' � ���� �� �0�$< � ����� ��#� ��E�� �#" ���� � ��#��

� ���# @� !� � � �% �� �� " �� ��� ��#� �� !� � � �� �� � � �� ���$< �� ����# � �� � *�# @ � �< �� / � �� �% �� �� � �� � � " ; � �� !� �D � � � ���# @ � � �% �� �8 � �� �� ����� ��#� �"�<�

' � �+ � �� � � ! � � *� !� � � ��# � ���4���������#� � � ���� !� � � �% �� �� " �� � � �� ��� �� �� � � �� �� � � �#" �� � � � �

'�� �% �� �7 ��$ � � ���# @��)��� �" !� � !�#� � �� 7 �� ���� /7 �� ���* /�� �� � �& ������# @��� ���� �� (���� ��� # �� �, ��� � � � � ! � !� � � �% �� �8 � �� � � ���# @� !��* � � � ��� �� � � � �$@#& � � � !� ���

'�!&�������.��� �% �@ �� �� ����� �, �� �* � ��� � � /@� ���� �" ���� !� � �� � #�� �� � �� � �@ � �� �* � ��#+ ��$ ��� ��� �& �� ��� /� � �1 �� � � /� �� !���� � � �� ��$�

'2 !� � � � /� ��� ��3� !� �� !� � ��K� !� �� � ���� ��� ! /� ��� !� � ���� /� � �1 ������ � �� /� ��$�� #�� �� !� �� �%�* / �� !� �� � $���K� !� � ��� � �@ �� �� �%�

37 Ezekiel 34

Page 38: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 34

'� /� � �1 �� � � /� �� !���:�� �� �� �� � � ���# @ � !� �� !� � � �� ���' �� �� � � �#" �� � � G� �� � � /@� �� �� ����=� !" !�#� � !��

!� !� �� �6 �� �� � �� �� � � �� �0 �6 �� !� �� �� /7 �� ��� � / �� �� !� �� � � /M �� �� � ��� �� !� �� ��#� (� !�� 6 !� �� !� � "� � �� �� � � � �� �� !� ���

'JD��� ����>�� �#" �� � � � � � #� � � ���# @ � � /% �� ����� ��� /� � � !1 � � !1�*� /� � J /&#� � � �� �� � � �� ���

'�� �"$% �� � ����A���K � � !� �� �, � �� !� � �J �� � ��� !+� /� �- �� �� �$4 � �� �% � � !+� /� �� � � � ! !� �� �$< �� �%��� �� �6 � � /� �� �$% �� �% � � �� � �< �� �� � $�

'*$1#D �� �%�� !+� /� �- �� ����B�� !+� /� �- ���4 � �� � �� ���# @ ���� !+� /� �- �� �1 �D �� � $ � �� !� �� �%�

'��!%���%�4������)E� �� ���� �#" ���� � ��#��* /+ �� � �� �� � !1�*� /� � � �% �J �& � �� � � �� ��� �� �� � �� !� /� ���

' � �� !1�*� /�$�)��$&#0 � !%�? / + ��$ �" �@ ��� * �� ���� !� �� � " �� � �� �� �6 ��� � �$� �� �� �% � � !+� /� �� �� ��$�

' @$� ��� !�� � ���� ! �@� �& ��))�� �% �� ��� ���*� /��� �% �J �& � ���� �� ��"�<� �� !� � � ��# � �� �� ���# @ ���

' !1 � � !1�).�" � !� � !�#� � � !� /� �� � � � # �� � ��� !� �� �� � �$ � "� �� " � � �0 �� �� � /� � * ! � !� � � � ���

' !�#� �� � * ! �� !� � ����$ �� �� #��)3� � �� � � �� �� ����� �1 � � " �� " � � �0 �� �� �� � �� ��� /� � � ! � � !� � !��

'� �% �� �� �0 � � �� � � �� �� � � +� ���):�� ! � � � �% �� + ���2 !� � �* � � � �� ; ���� �% �� �� � ������ �� � �� ���$� �� � �� � � �J !� � � � � �" �, �� �$� �� � ���

'�� �� � �; ���)=�� � � �� �� � ��� �� �4$ � � �� � � �% � � ��� + � ���� / �� �� ��% �� ���� !� !� ��� �% �" ��� ��� + � ���

'$�����)>�2 !� � �� ��� �� �D� !� � !" F � �2 /� � * � � ���$< �" � ���� �J !� ��� �" ���� �� �$� �� �9 �$� ���* /% �%�

� H G� � �J# � !� � � �� �� �� �� � � �� � � �� ���� ���'� ! � ��� �" ��#< �" �; � ��� �% �� �8 � ���)A�$� � ����# � ���

� /� �+�# ��# � � 2 !� � � �; �� �� � � ���� �� � � �� � "�<�'"� �� �� � �*� /� ���� �J !� ��$� �� � ���)B�� ! ��� � # �� � ���

2 !� � ��� � ��� /& G4 ���"�<�$� � ����# � ���� /� ���< K � �'� ���� � � �, �� �� �"�< �$� �1 ����# � ���.E�� �� �$< �" � ���

� /��� �, ��� , / �� �� % ���� !� /� (�� � �� � � �� ���' �� ���� �#" ���� G� ���� /� � �1 ���.��*�# @�� ���# @�* /% �� ���

� �#" ���� G� ���� !+� /� (��� �� ���� !% ���� " ��� � � �� �� � �'�����&

.:�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !��� /� 6 � �� � �� �� /1 � � ��� �� �L� !� D � �� �1�

'�����.� �� �� � � �#" �� � � � � � #� ��H � % �� � � ���L� !� � � � �" � � � � � �J � �� � �� �� /1�� � �L� !� /� � � �� �� ��

' , �� � $ � �� �L� �% � ��$�3� � �� � �L� !� ��� �� ���� �� � % �� �" � ��� !� � � � ��� % �� ����� �1 ��

'����:�� /� �% �� � � ��< � ��� /� �L �� � �� ( � * �� ���� "� /� � /� �� � � !� ��� /" ���� �� � � /� � �1 ���� /� ��� !��

'2 /��*O� ��� /� ���=� �� ���� �#" ���� G� ���� �� ��� ���* /+ ��� " ��# ��� �� �L !& �0 �� �� � � " �� �L �1 !� !� � � " ���� ���

'L !& �0 �� ���� " �� � � /� 1�>��� �� /1�� �� !��� �% � � ���� /�#< �$6 !, � � � �% �� �+ � �� � ��$ � � �� ���

'����A�L� ! �< �� �� � �� � � �� � �� � � !� � � � � /H � $�$� �D �� � � !� !��� /� �� �� �L� !�� �& ���� + �� �L� ! �� /- ���

'�!��B��# � �L� !� � �� �L �� !% !� � � ��< � � � ������N� � � ��#� ' � ���� �� ���� ���� !% �� �"� ����E�* �� ���

�@ � �� �� /% ��� !� ���� ���� ��� /� ��� !� �L �� ���' � �� �� �� ��� $� �� ��� ��� �� !� � � �� ������*/+��

Ezekiel 35 38

Page 39: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 35 The Westminster Leningrad Codex

L �D �� �� � � � � �1 � �� � �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �� ��� ���� � �L� ! � �� �F � � � �1 � � � !� �� �L � � �� �� �+$�

'L !J �D �� !��� !� �� ���� ��� �% �� �"�� ����)��� ��� % �� �" � ��� !� �� �L� ! �@ � ��� �� !�� � �% �� � �� � �� � � �� ���

��# � /��� /� � �1 ���� /� �� ��� % �� � �� N$ / ��' � �+ � �� �$� �% �� �$� ���.�� !+� �& �� � � �� � �$�� �0 �- �% ���

� �� �� � � !+� /� �� �0 � � �� � � � !% �� �% �� � ���'��%�� ��4�������3� �� �� � � �#" �� � � � � � #��

� !1 (� !� � �� � 2 !� � �� � � �5# �1 ��'�H��:�� �� � � /� � �1 ��� � /� � �� �� �� �� �L � � � �1 ���

!� � � � ���� H� !1 (� !��* /�� / ��� !� ���� �� ���� �� �$< �" � �� �9 H G� � ��" (��� + �� � �� �� /1�� ��

'����&

.=�� /� �� !� � � /� 6 � � � " ��* !� � % �� ����� �� �0 �$< � ���� /� � �1 ���� /� � % �� � � ���� /� � �1 ��

'����)�� � � � * �� �� � �� �� � � �#" �� � � � � � #�� � �� ���� ��<� � �$�� � !�� !+� /� ���� /��� �

'$� H � �� �.�� � ��#� � % �� � � �� �� /� 6 �� * /+ ��� !+ � !��?#� � �� � �, ���* �� �� ���* �� �� � �� �� � � �#" ���� ���� �� � �� /� �� ��� � �� �� !+ � �� � ����� �� C � �

'� �� �� �" �� � *�� � � �& �1�� �� �$� �� /% ���3�*/+���#� � �� �� � � �#" ���� �� �0 �$< � ���� /� � �1 �� � � /� �� ��� �& �� �� �< � �� �� ����� �� !�� �� ���� �#" ���� � ���� �� � !� �� � � � #� � � �� � R� !� �� � �� � /� �� ��� � �� /� �� �� � - �� �� ��$ � � �� �� �$� �� !� �� � �� � (� !6 ��

'�� �� C � �� !� ���� ���� ��4������:�� � ��#��* /+ ��� �% �� �� �" � � � � �� �� �� /� �� ��# ��� �� � �� �� � � �#" ���� !� �� �� H G� ���" (��� �� �� � � ���� � � � �� /� ���� ���

�� � �1 �� � � �� �� � � ! � � � �@ �� ��� !��$� � ��9 � � �- � � * �� � �� �� !& !� � J � �� �� � � � /��� ��

'� �� ��=�� /� � �1 �� � � �" ���� �� � � /� 6 � � * /+ ���� ��� �& �� � � �< � �� �� �� � �� �� !� � % �� � � ���� � � �� �� ���� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#�� �� � /� �� ���� ���� � �, �� �� � * �� �� � � �% �� �� �0 � � � �� ��$�

'�! �1���>�� �� �� � �� �� � � �#" �� � � � � � #� � * /+ ��� !+ ��� !� ���� ���� ���# ��� ���� �" �� !��� � � 1 ��

� , �� ��� , /��� �� C � c'$� F �� ��A�� /� �� !% �� ���� �, �� ���$� �1 �%�� !+ �� �� !&$�$� /% �%�� !+ �D �� ���� /� � �1 ���

'��� � �$� �� /� � � �� �� /� � �1 ���B�� !+� /� �� � � �� �� � � � ���� !% �" �� (� !� �� � � !+� /� �� � � � � �� &$�

'� !% �� �� �� �� ����E� � /��� ��� " ��� !+� /� ���� � � /� �� � ��� �� � R� ! �� � �� �� � ! �$� ��#� �� � S G� � � /� � �1 ���

' �� !� � �%���� / ��$ � � " � �� !+� /� �� � � � � /� �� � ���� !+� / � �" �� �� �� !+ � !� � � �% �� ��� �� �$� &$ �$� � ���� �� ���� �� � � !% �� �"� �� � � !+� / #�� �� / � � � #� �J / ���

'�����)�� �, ��� !� � � " � � � !+� /� �� � � �% �+ ��� �����# � �� � � �� �� �� �� ! � � � �� �� �L$� /�� �� �� /� � �1 ��

'� � �� �� ���"�<�? �4� �4�������.�� �#" ���� � ��#���� " �� !� !+#��� !+ ���� �� � #��* �� ��� �� ��� � ��% ��

� !� !� �� � $� U��-�� �� ����' �����3���# ��� " ��* /+ �� "�<� � �� �+�# � U��-��� �� ���- ��� �# ����N+ �� �� �� �� �

' �� ���� �#" ���� G� ���"�<��:�� �� �� /�� �I� � �� ����# � ����# � � �� �, �� � �D �� !� �� � � ���� � � �, �� �� � "�<�

�"�<�� �� �1 � �U��-��� �� ���- ��� G� ���"�<�� �� �� �+ � ��# ��' �� �� � � �#" ���4�������=�� �� /� � � ���� �� �" � � � �� ���

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

39 Ezekiel 36

Page 40: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 36

'�# �/���>��� ����� �� ��#��� /� � �1 ��� � /��� " ��* !�� � �� �" �� �9 �� �$� �, �J �� �� � � �" ���� � �� �" � �� � 0 �6 � � �� � GJ �� �� ��� �� �� ��$�

'��&����A�� 0 ��� �� � � !� /� �� � � � �� ��#D �� !� ��� !� /�$H �- ��$ � 2 !� � �� �� �$+ �& ��� !� ���

' $� �, �J��B�$� M �; �� � � ���� �� � � #� � 2� �& � ��� ��� �� �� �+ �� � � � �� �" �� � �@ � �� ��

'�� �% �J �& ���)E�$� ��� !� �� � � ���� ��� !� � ��� ; ���� ! � � �# (� !� � � �� �" � � � /�� !� �$� �H �� �� �� � � ��

'$� @ � ��@ �� �� / $ � !H /� � � ���� ���)���# ��!���� /� � �1 ��� � /� �$$� �H ���� !� ���� �� �" ��� /��� ���

' , � �$� ��� !� ���� ���� ���4������))��# (��* /+ ���# � � �� �� � � �#" �� � � � � � #� � � /� � �1 ��� � /� ����� ��� � �� �� /� � �1 �� � � /� � !1#< � � �� �� �� !+ �� �� � ���� !� �� � � ���� �� � � !% �� �H �� � � !� �� � � �� �" ��� /� ��

'� � � � ! � ��).���" � � � � � ��� !� � � �% �� �0 �� ���$< �" � ���� +� ���� !% �� �H ���� !� ���� ���� ���� H G� � �� �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �� � � �� ���� �� � � ���� ��

'� !� /�� /� ���� !+ ��� �� �" 7 � ���)3�� !+ � !��� �% �� �� � ��� �@ � �� �� � � � � !+ � !� � � �% �@ �� �� �� � � ���� ��* � �

'� !+ � � �" ���� !� � � !+ � !� � � � � /� / ���):�� �% �� �� � ����#� � � � !% �� � �J$ � �� ��� �J � � �� � � � !+� /� ���� / �J �� � � !+� /�$H ���� � � $ � � !+� / �� � GJ�

'�!+� !��)=��5$� �� �� " � � � /� � � !+ � � � �% � � ���� /�� !� � � � #� �4 � �� � � !+ �� �� �� �� � * /% !� � � " ���� /� � � !+ � � � �% � � �� � � !+ �� �1 �� � � * !� !� �

'�1��)>�� � � �1 � �� �� !+ �� �� �� ���* /% !��� ��$�� !� ���$� � �� �% � � �J D �� � $ �$+ /� /% � � �7 G� ���� !� �� � /��

'�! ��1�����)A�� �% � � � � !� �� � 2 !� � � � � !% �� ��� ���

!� � !� � � �+#� � �� � � � �� � � �� � � ! � �� � �� � � !+� / #� �� ���'�� ��� /� � � !+ ��)B��#� � � � !+ � !� � � �% �� ��� ���

� � � /� �� � �� � * - 0 ��� !� � � � � � � �� � � !+� / �� � GJ�'� � � � � !+� /� �� � * /% !���# � �� �� #��.E�� � � /� �� � ���

� !� ���* �� � ��� !" F �� ��$� � $�2 /� �� �� �D� !��� � � � �D �� !� � "�< �$� �� � � �# ��

'��������.���� �� � � � !+� /+ �� �0� !� � � !% �� �+ ��$�� ! #J#� ��$ � �� ���J��# � � � !� �� � � !+� /� �� �� � $�� �� �� � � !+� / #�O� �� � � �� � � !+� /� �& ���

'� !+� / �� ���%�.)� !1#<�� �� �� � � !+ �� �� � �� � �# ��$ �� � � �� �$����� !+ � �< �" $ �� � �� �� � � �#" ���� G� ���

'� /� � �1 �� � � /� �� !+� /+ �� �0 � �4������..�� � � �#���#� � � � !+ � !� � � �� � �J � ��� �� � �� �� � � �#" ���$� �� �� �� � �� �� � !� !� � � �% �� ��� �� � � !+� / ��O� ���

' �� � R� !�.3� �� �% �" /� � /% � , �� �6 � �2 !� � ����� � � � /�� /� �� � �� � �� � � !� ��

'�/��<�.:� , �� �6 � �$� /H � � 2 !� � �$� � � ��� �, �� �� � ��� �� /� R� !��� �� � ! ���* !" /��* �- ��� �� �

'$� � � � ��$@ �� � �4 � ( !6 � ���.=�� ���� � �$< �" � ��� � �� � � �� �� � � �� � � !+� / ��� �� �4 �$� �� � �� � � !� ��� � ���� �� ��� , �� �6 ��� �% �� �J �� �4 � ( !6 ��� � � �� ��

'� � � �1 � �� � � �% �� �� �0�4������.>�� �#" �� � � � � � #��� /� � �1 ��� � /� �� �� /� 0 �� � �# � � "�< � �� ���*�# 8 �� � � #� � !� �� �� � � ! � � �1 �� ���

'�"��.A�P �� �$� �� � *�# @ �� � �� �� " � � *�# @ ��� �� /� R� ! � �� �� � ! � �� !� � �% � * /� � � !" ��� ���� �� ���� �� �$< �" � �� � � " � � *�# @ � �� /� � �

'����4������

Ezekiel 37 40

Page 41: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 37 The Westminster Leningrad Codex

.>��5$� �� � � �� /� �@�; �� � � ���" �� � � �� � � �� � � /� � ��� � �� � � �� �� � ��� �� � � �� /�� �� �� �� � � ���

' � @ ���)��� �� 4 � �� �� 4 � � !� /� �� � � �� ��� �� (� ! ��� /6 � �� � � �� �� � � � /� �D�� �� � "#� � � �� �� � /6 � ���

'"#� � � �� /� ���.�� " ��* !� � � �� /� � � ! �# ; ���� �#" �� � � � #� � � !H /� � � @ �� � �� !� �� � ��

' % �� " �� % ��� �� ���3��� ���� /� 6 ��� �� /��� ! �# ; �� � @ �� �� !� /� �� � % �� � � ��� !H /� � � @ �� �

' � ���� �� �0 �$< � �� � �� /� �� ��:�� � � � #���� �� / �� �� ��� /6 �� !H /� � � @ �� �� �� ���� �#" ���

'� ! � �� �� �� � �5$� � � !+ ��=��� �" �� � � !+� /� �� � � �% � � �����<�� !+� /� ���� �% � �� � ���� 1 ��� !+� /� ���� � /� �� � ���� �� ���� �� �� !% �� �"� �� �� ! � �� �� �� � �5$� �� !+ � � � �% � � ���

'����>������ � �� �� � � � � /$ G@ � � !� �� �� � � � � /� �� ���� !@ !�� � @ �� �$� �� �� �% �� �� �� ��� /6 � ���� �� �� 6 � ���

'� �@����!��A��� �" �� � � !� /� ��� /6 � �� � � � � �� � ��� � �� �� � ���<�� !� /� �� �� �� �� �; �� � � � �� 1 �$�

'� ! � � *� /� � �5$� ���B��� !� �� /� 6 � � � �� /� �� ! �# ; ��% �� � � �� �� " ��* !� �� /� 6 � � �5$� c�5$� �� !� ��

� ��#�� ��$��< �� �� �� / � �� �� � � �#" ���� � ��#�� !H /� � �� �-$� � �� � � �� �&$ � �5$� �

'$���������E�� ! ����� % ���� �� $ �@�� !� �� ���� � � /� �6 � �����" ��� �� ���� !� /� �- ���� �� �$" � �� �; �� �$� �� �; �� � �5$� �

'"#�� �"#�� �4���������� " ��* !� � � �� /� � � ! �# ; ��� , / � � /� � �1 �� � � /��� � � !H /� � � @ �� � " �� � �� �$�� / � �@ �� �$� �� � � �� �� � #� � /6 ��

'$� � �$� �� �� �- �� �$� / � �� � ��)�% �� � � �� �� /� 6 � � * /+ ��

c We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

�5 / #&�� �� ��� /6 �� �� ���� �#" ���� � ��#��� !� /� ���� !+ � !� � � � � /� �� � �� � � !+� / �� �� ��� !���� !� � � !+ � !� � � � � /� / �� � � �, �� � � !+� / �� �� �7 �

'� /� � �1 �� � � �" ���4�������.�� �� ���� �� � � !% �� �"� ���� � �� �� � ��$ � � !+� / �� �� ��� !� � � �� � �& �� � � ���

'� �, �� � � !+� / �� �� �7 � � � !+ � !���3�� ��$� � � �% � � ���� !+ � � �" ���� ���� !+ � !��� �% �� �6 � ���� ! � �� �� ���� !+ ���� G� ���� � � �1 � ���� �% �� �� �0� � ���� �� ���� ���� !% �� �"� ��

'����&�:�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ����=��* !�� % �� ��

"$� ����� � ���# �+$�" � !��2 /��L ���� ���� " ��� � /� � �1 �� �� /� �� �� ��� ����� �� � /� ��" � !��2 /��� �� ��$�

� /��� + �� � � �� �� �& !� � 2 /� � ? /4�� �� � �� � � � �� �+$�� � /� � �1 ��� ����'�� � /� ����>�" � !� � � #� � � �� � ���

�� �" � �� �� �$� �� � " � !� � 2 /� �� �L �� � " � !��� !��'L !" � ����A�L �, �� � � /� �� �L� !� /� �$� � �# � � � !� �� �+ ���

!H /�� �$� � � "� �� � ���� � � �# � /��'�H��B� �� �� � � �#" �� � � � ��#� � � ! /� �� � � /� �0�

�" �� �� � � !� �� � ? /4�� � 2 /�� !� � �5 /�� � � �� �� � /6 �� � /� � �1 �� � � /J �� �� �� �� �� �� �& !�� ����� �� � /� ��� �% � � ���

2 /� �� �� � � �1 �� �� � "$ �� �2 /�� !�� �� � � �� ���'� �" � ���" � !��$� ���" � !��)E��� !� ����� �@ /� �$� ��

'� !� /�� /� �� �L �" � �� � � !� /� �� � �#% �+ �%�)��� /� �" ����5 /���� �� ��� /6 �� �� ���� �#" ���� � ��#��� !� /� ����$+ �� �� !� ���� ���� �� *� /� � �� /� � �1 �� � � /� ��� !�� ���� � � /� / ����� �� C � �� #��� �% �@ �� �� ���� ��

'� �"����!��))�" � !� � ��- �� � � #� � � � � �1 � ��� !� � �� � " � !� �� !� ! $ � � /� � �1 �� � � /� �� � 2 !� � ��

� �# � �� �� !� ! ���� H G+ ������$����� ���-�� /� �� ���"�<�'"�<� �+ � � � �� /% �� ���"�<�$@ � /���# � ���).��#����

41 Ezekiel 37

Page 42: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 37

�#+ ��$ �� !� /@$7 �� ��$ �� !� /�$H �- �� �"�< �$� �, �J ���� !� / #� ��� ��#� � �� #��� �% �� ��� ���� !� /� �� �D�� ���$� �� �� ���� �% �� � �J �� �� ! � �$� �J ��� !� ���

'�� ��� /� � � ! � � !� � !� � � �� �� �� � � � ���)3�� �0 �� �� ���� H G+ ��� !� � ���" � !�� !��� ���� !� /� �� �� !� ! �" �� "�$1 � �� �$� � �� �� � � � #7 G� �� �$+ /� /� � � �J D �� � ��$�

'� ���):�� �% � � � � !� �� � 2 !� � �� �� �$� �� � ���� !+� / �� �� �9 ��$� �� � � � !� �� ��#� �� �� �� � � �0 �� �� ����" ���� !� /� ���� /� ��$�� !� /� ��$� , /� � !� ��$� �� � ��� ! � � �� �1 � � � �0 �� �� � " �� " �� � � ��<�

'� ��< ���)=� � �� �� ���� �� � �� �� �� ! � � � �% �� + ���� ���� � � /� �� � ����� �% � ��$�� ��� !� � ���� ��<�

'� ��< ���� +� ���� �� 0 �� � � !��� �% � � ���)>� � ��� , / ����� ��� /��� ! ��� � � �� ���� !� /� ���� �� � �� � �

'� � ���� ���$� � ���)A� � �� �� �� ���� ���� ���� � �$< �" � ���� +� ���� �� 0 �� � � �� � ���� /� � �1 ��� !��� /0 �� � �

'� ��< ���4������

.A�'�# � /��� �� /�� � ���� �� �"�� � �� ���)�� " ��* !����# ���� �1 ���-�- , ��2 !� !��-���� !��L� !� D��� �1�

'�� � � � � /� 6 � �� � � � G �� �� !� ! �.�#� � % �� � � �����# ���� �1 ���-���L� !� /��� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��

'� � G �� �� !� ! �3��� �� �� � � �% � � �� �L� �% �� ���� ���L � �� � � � � /@� �� �L� !� � �� ��cL !�� /��� �� !� �� ��

� � �� H G� � ��� �+ � � � /� G� �� ��� �� � &$ ��� �4$4�'� H G� � �� � ��� � /1 �&#% � * /- $ � 6 �@ �� ��:�4��D�'< ��+ �� � * /- � � H G� � � % �� �J$&$ ��$��=��! #��

� !� ���*�& @�� / �� �� ��� �� �-�%� � /�� � !D �- ���� + ��c We read one or more accents in L differently than

BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

'� % �� � �� �� �� � �� �, �� � �� D �- ���� ��>�* /+ �� � *#� �� � �� ���L� !� ���� �� �� �6 ��L !� ���� + ��� % ���L ���

'� �� � �� � � ! ��A�" /� D �% � �� �� �� � �� � ; � � !� !��� � �2 !� !��� !����� %��� �� � �� � �� �� �� ���� /� � � �� � �� �� �� � �� �, �� / � !@ !� G� � � � !� !� / ��� � �� � "� � % � � �� � �� �$� �� !� �� � � /� � �1 ���

'� H G��� �J !� ��$� �� � ��� � @$��� �, �� / �B� � �� � ��� !� � �% �2 !� � � �C �+ �� � * � � !� ���� � �#� ����� �� �� � �� �, �� �� �L� !D �- ���� + �� � % ���

'� ���4�������E� � �� � �� �� � � �#" ���� � ��#��% �� �� � ���L !� � ���� ����� �� � �"�$� �� ����$ ����; ���

' � �� !� !� �� � ����2 !� !��� ��� !� (� !� � % �� � � ���� H G��� �J !� ��� /� ��#� ��� �J ��#� ����� �� �� � �D�*� /� � � �� � � �"$ � �5� �� ��$ � �� � *� /� �� � �� �� ��#��

'�!���)�L �" � ��� �� ���� ����#� � �� �� � ���� �� ���� ���� � �? C G� � �� ���� !� ��� #� ���� �� � R��� ����$� �J�� �� � � /� ��#� � * � �� �� �� � !� �� � � !1#<�

'2!����.��� + �� ��� �� �� � �� /� ��#4 ���* " �"$�� � ��� �� % ���� � ���� �� �� ��L �� �$� � �# � � � !� �& ���� � ���? !4 !�� � /1 ��L !� ��� % �� � �� ��� ����#� � ��� � � � �� �� �� � * � �� �� �� � !� �� � � �� �� ��

'��"��4�������3�% �� � � �� �� " ��* !� �� /� 6 � � * /+ ����; �� � ��� � � �� �� � � �#" �� � � � � � #� � -�- ���� �J !� � � � /� � �1 �� � � �, �� � !� !� �� � �$ ��

'< " /%��:�*�& @ � � / �� �� �; � �L � �� �, � � � �$�� H G���� �4$4�� /� �+#��� % ����� �� ����� �, �� ��� % ���

'� � � � �� �� �� � ��" � � � ���=�� �, ���� �� � � �� � ��� � �� �� �� �� � 2 !� � � �C �+ �� � * � � !� � � /� � �1 ���* �� � �� � � �@ �� ���� �� �L� � �� �� � �� � !� � �% � �� � ; ��� !� /�� /� �� �L �� � � �� �" 7 � �� � � � #� � � ���� � � �� �0�

Ezekiel 38 42

Page 43: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 38 The Westminster Leningrad Codex

'-���4�������>�� % �� � � �� �� � � �#" �� �� � ��#�" �� �� � �� ��� �" �� � �� � � �� � � �% �� �� �0�� !� �� � �$�� / ��� � ; ����� �� �� �6 ��� /� � �1 ���� /�� �� ���� �" � ���

'� !� /� �� �L � #� ��� �� �� � �� �� ��4�������A� � ��� � �" ���� �� � -�- � ��� � ��� �� � �$ � � ��; ���� � �� � !� �� �% � �� �� � � �#" �� � � G� �� � � /� � �1 ���

'��D������B�� �% �� �� �0 � � � � �� !��� /� �� � � � � �� �� ��$�� �����" � �� �� �� � !� � �� ��$ ����; �� ��# ��� ���

'� /� � �1 �� � � �" ���)E�� ; � � � /- �0 � � �� D � �$� �� � ���1 ! !� �� + �� � !" F � � �; �� �� � � �� � � � � ?�< ����� ���� !� ���� " � ��#+ ��� " �� �� �� �1 / #� $� �& � �� � �� �� ! �$4 �� ! !� �� � " �� � � /� �D�2 !� � � � ���� + �� � �- /� �" �, ��

'��D �%�)��� G� ���� !� !��� �� �� + ����� � ��� � � � � ����� �� � �� ��� �� � � !� !� � �� �� � � �#" ���

' !� � �%�))�� !� !- ���� " ��$�� !� !" ����% ���� �% �J �D �� �� ����� �J � ��� � �� �& - ���� /���� �� � �� !��� /� �� �� ���? /J���� !� �� � �� �� �� � �� �, ���� �� �� � �� D �- ���� �� �� � �� � ��

'�% ���).�� �% �� �"�� �� � � �% �� �0 �� � � �� � � �% �� �0 �� � � ���' � ���� �� ���� ���$< �" � ����� �� ���� ������ /�� /� ���4������

.B�% �� � � ���-���� ���� /� 6 ��� " ��* !�� % �� ����� �1 ���-�� �L� !� /��� �� �� �� �� ���� �#" ���� � ��#��

'� � G �� �� !� ! ���# ��)�L� � � /� �� �� �L� �% �� ��#� ���� /� �� ���L � �� �� � ���*�& @�� / �� �� �; � �L� � � �� �� � ���

'�/���1���.�L !���# �1 � " �; � �L �% �� �� � � � � /� � ���'�� �D �� �L ��� � ���" �; � �L� !8 �� ���3�� /� � �1 ���� /� �� ���

� % ���� !� ����� �, �� �� �L� !D �- ���� + ��� % �����D �%�L� �% � �� � !" F �� �; �� �� �? � ��� � ���D �@ �J� /� ���

'��+����:�� �� �� � � �� � ��D �% � !" F � � � /� �D�� ���' �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �% �� �� �"�=��/����%���H�����

� �� ���� �� �$< �" � ���� �J !� ���� �; �� �� /� ��#� ��$�-�- ���'����>�� �, �� ��� �� � �I� �"���� �� �" ��� /�� !� ���

"�< � � �� �" ��� /�� !� � � /� ����# � �� � � /� � �1 �����" � � � �� � � �� ���� �� � � ���� � �$< �" � ���

'� /� � �1 �� ���A�� �#" �� �� G� �� � � � �� �� � � � � /6 ��'� �% �� �� �0 � � !� �� � ��; � � �$ � �� ���B�$� �@ � ���

� !� !� �� �$�� �F � �� �$� �� ��$ � � /� � �1 �� � � /� � � � /� ��#��" � � � /7 � ��$ � �� �8 �� ��$ � !� !� �� � 6 �@ �� � * /- $�< �� !� �� /� � � ! � �$� �� ��$ � � � #� ��$�

'�������E��# � �� � !" F ��* � � �� �@ /� �$� �1 ����# � ���� /��$� �� �� �� � � !� !6 �� � � �� � �� �� � �; ��* � �$� �J �� ���� G� ���� !� /� ��#�� !��$� �� �$�� !� /� ��#�� !��$� �� � ���

' �� ���� �#" ���4���������* /% !���$ ����; ��� � ����� �� ��#< �� /��� /� � �1 �� ���� !� !��� ����� � �-�- ����� �� ��#< � !� � �� � � ! !4#� �� � � ; � � � �" ���

#�� ��� �� !� ���-��� !��� ��$� �� � ��q$� �� � ����'-�� � *� � � �� /���)�� /� � �1 �� � � /� � �$� � ��$�

� �� �� � 2 !� � � !� � � / �J � * �� � ���'�� �� " R���.� � �� � 2 !� � � � ���� � �$� �� � ���

� �#" �� � � G� �� � � �" �� � � � ��� � � /� �� � � ! ��'������3�2 !� � ���� �� ��#<�$�� �0 �� ���"� � �� /� �� �� ���

�� �� � �� �� �6 �� !� ��� �� ��#< � !� ��� �� �� �� � �� �� " R�� � �� ��� /@ �� � �9 � � �J ���2 !� � �� /� �D�

'$�#�������:� � � �� � 2 !� � � � �� �� ��#< �$� �� � ���� #��$� �� ��" ���*$; �@ ��� �@ !�� � �$�� " ��� !@ !��

'-�� � *� � ��� /��� !� ��� �� �� �� � ���=��� !��� �- ��

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

43 Ezekiel 39

Page 44: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 39

'2 !� � �$� � �J �� � �� � ��� ���4�������>� % �� �����D �@ ����# (�� �� ���� �#" ���� � ��#��� " ��* !��$�#� � �$@ �� 7 � � !" F � � �; �� � �#+ ��$ � ? � ��� ���5 /�#� � � �� �� �� !� �� � � �� �� ���� �� ��� �� C � �$& �4 � /�� !% �� �+ �� �� �� /� � �1 �� � � /� �� �����" � �� �� !� �� !+ ��

'� 0�� ! � � ��$�� 1 ���A�$� /+�# %��� ���� ���� �1 ����� �� � � �� ��� /� �$% �� �% � 2 !� � � � /�� �1 ���� �" ���* � � � � /�� �� � � �� �� D � �� �"$% �� ���

'� H G���B�� ! � � ��$ � � �� 1 �� � � !� /��� !% �� �+ �� ���� �% �� �� ��� !� �� � � �� �� �M � � *�� � �� �� � � 0�

'�!+��)E�� !+ !� � � 4$4 � � �� � �� G��� �� � � !% �� �� �1$�� �#" �� � � G� �� � � �� � ��� ���� + �� � ��� ���

'�����)���� +�$� � ���� ���� ���� �"�� ��� !��� �% � � ��� �" �� !� �� � � � � �1 � �� !� ��� � �J D �� � � !��� ���� ��

'� ! ��� �% � �1�� !� ���))�� ���� /� � �1 ��� � /��$< �" � ����$ � � ��; ��* � � � !� /� (� � � �� � � �� ���

'�����).�� � /��$� ��� �O� �� ���� ���� ���� ��$< �" � ��� �� D � � �% �4 �� � � � ���$� �� � � !� �� � � �� � � /� � �1 ���� !� !� �� �$� �D �; �� � � !� /� @ � " �� �� � � /� �% !� � � � ! / �

'� H G��)3�� � � �1 � � � !� /� �� �& �+$ � � � � GJ ���'� ! / � � �� D � � �% �4 �� � � � #��4������):�#� � * /+ ��

� !� � �� �� � � % �� � �� �� � � �#" �� � � � � ��N�

� $� ��� /� � �1 �� � � /��� � � � �% � �� �� �� � �#� �� ���'� �� �" � �� /� �� � � � � /6 �� ���)=�� , �� ��� !� �$1 � ���

� % �� �� �� � � ���$� �� � � !� �� � � � �� � �� �� !� ���*� /� �� � � �J !� � � � �" ���� ���

'"� �� �� � �)>��� �, �� �* � � � �� � � �� ���� ���� �% �� �0 �� �� ���� !� /� ��#�� �@ �� �� / �� #��� �% �@ �� �� ���

'�� �� �� � � ���� � � � /�� /� �� � � ��)A�� �� �� � � �� �$< �" � ���

� ���� ��� !� �� #� � � � �� �- � �� � � !� /� (� � � ���"�< � �� � ����# � �� � � �" ���� �� � �� �% �4 �6 �+ ���

'� � � � ! / �)B�� ! / � � �� D � "�< � �� �% �4 ����# � ���� /� � �1 �� � � /��� �� � � ��$�� !� � � �% �+ �& � � � !� ���' �� �� � � �#" �� � � G� ���&

3E�$� / $� - �� � � � �� / � �� � �� �� �1 !� ���< �� �� �� �� �� !"#� �� � ��1 � !� � � � � ���# � ����� �� � �� G � � !� �� � � �� �� � � � � /� �1 !��� /� ; ��� � ���" ���� �� �� �� � !M ����; ��� !@ !� ���

' , ��� � #��)��� !��� �� ��� �� (��� �� (�� �� �� � ��"#� � � �Q#� � � � ��� !� � � �� /�� �� �� �� � � /� � �1 �� � 2 !� !��

'� !- !6 � � �� ��� /� �� � �� � �� � � ���.�� � �� � �� /� ; ��� !�#� �� � /� �� � �� �$ /� �� � ��� ��� /6 � �� � , ���$ �� � 0 �, � � /� ��$ ��" � �� � �� �% �� �D��� � �&$�

'� �� � �� �" / #<�3�� " ��* !� ��� �� � � �� /� �� /� �" �� ����#+ ���L �� ����� �1 ���< ���L� !� �� � ��$�L� !�� /� ��� /� ���* �� � �� � � �� �� �� � !� �� � � � �� ���� !� ����� �� !� � " /� � � 6 / � � � G � + � �� �� �

'� /� � �1 �� � � /� �� � !�#� � % ���� !� ���:� /6 � ����� �� �" �� ��$��� �� 4��� �� 4� �� �� ���2$� � � ���" ; ���� �&#J �� , �� �� �, ���� /�� 0 �, �� /� ��� !� � � �� �� � " � !� � !� � � * � �� �� � � � ��#�� !��

'"�!��=�� !� !0 � �� � D � � !� �� � � �� ���� !� � ��� ; ����� �� �; ��� � �" 7 ��� ��< ���� �� �� � ��� !��" ; ��

" � !��? �4� /� ���� ��#��" � !�� !� ��� �� �� ��? �4�'� ��#��" � !�� !� ��>�� !�#� �" � !�� !� � �� % � ���

�, ���� / ���� �� % ��*� /�$�� ��#��" � !�� !� � ��� �� �� � / �� �� �� � �� �$� �� !@ /� / �� �� �� � �? �4 ���

Ezekiel 40 44

Page 45: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 40 The Westminster Leningrad Codex

'" � !�� !� ��A� �� �� � / �� �� �� ��� � G�� !��" ; ���'" � !�� !� ��B� !�# ���� �� �� ��� � G�� !��" ; ���� �, ��� ������ �� �� /� ��� � G� �� � �, �� � � �� �% ���

' �� � � / � � �� �� ���E�� !� !0 � � �� �� � � � /� ��� 0 � �#D � � �� ��$ �#D � � �� ����� �" 7 ��#D � �� ��� /� �� �� ��� 0 � $�� % �� � �� ��� �� ���

'�D� $����� !1 !��� �� �� ��� � !D�� ��#�� !��" ; ��� /� �1 !� ���� �� � � �� �� � �� !�#� � �, ���

' �, ����)� � !�� , �� � �� % �� � /� �& �� ��$� �-$� �, ���� /��� % � ���#D � ��$� ��� �� ��� , �� ���

'�D � � �, �� �� /� �� ��D � ��.�� �� �� �� !��" ; ��� �, ���� / � ����� �� �1 !��� ��#���� �- ���� % ��- �� � �

'� � D�" !- !��� � !D��3��� �� ����� ��� /�� !��1 �� �; ����� �� 4 � � �� �� � � � /@ � ! � �� /��� !� �� � , ���

'����4��:��� �� �� ��� /� �D�� �� ���*� ���*� � �� �� ���� �� � �� � � � � �� �D � � � �� �� � � � � G� � � /� �& ���

',����=�� !� �� ��� �� % ��� !�� � GJ ��� ��S �� ���* /+ �� ��� �� 4��� �� 4�� �� �� �� � � �� �& �� � /� /� /�� � �� �& �� � �� �� 4 � �� �� 4 � ���H �� �� � �, �� /� ��

'�� ��# �% � � �� ���� !� ����>�� /@ � !�� !� � � �� /�� �� �� ����$1 � � & �@ �� �� � �+ � �� � /6 � �� � ��@� �� ���� !� � �+ � �� ��� ��� �� ��� �� 4 ��� �� 4 �� /@ � !�

'&�@����A��� �� � �� � � ? ! !��� !� � & �@ �� ��� & �@ �� � �� �� � �� � �� !�#� � �, G� ���

' ��% �� �% ���B�� �� �� � � � /� �& �H � � � ��#� � " ; ��� � / �2$� � �� � � �� �D ��� /@ � !�� /� �& ��� ��% �� �% ��

'*�& 8 � ����� �" 7 �� , ���)E��� � D�� !� ���� �� �� � ����� �� � � " �" � ��@� �� � � � /@ � !� � *�& 8 � �� !� !0�

'�� �� � ���)��� �� �� �� � �� �� ��$ ��D � � ��� ���

��D � � ������ �� �� /� ��� � ���� �� , �� /� �� �0 � �� � � �� ��#� ����� �� �� , ����� �� � ���*��� �� �� �� �� ��

' , �� ���� �� �1 !� ���� / ��))����������� ��H �� ��� ����

� �� , �� /� ��� �� �� �� �# � ��� !� ���� �� �� �� �0 � ������$� �� ���< �� !�� �� �� � ��$��� �" 7 � �� !� !0��� � D�

� � ����� �� , ��� /� ��'� !� /� �& ���).�� /@ � !� � � �� �� ���" ; �� � �� �" 7 �� �� � *�& 8 �� � � �� �� � � " !- !� � � � � �� �D ��

' , �� � � / � � �� ���� !� � � �� �� � �)3�� �� /+ ���; ���" �" $���� 0 ��� !� !0�� �� ��� /6 � ������ 0 ��� !� !0�

� ����� �� �� /�� � ����� �� , ��� /� �� �0 �, ���' !H /� �):������� ���H �� ���� �������� , ��� /� ��$����4�

� !�#�� , ����� �� � ��� !H /� � ��S �� � ����� �� 4�' , �� � �� �� �1 !� �� �� / � � � ��#� ���)=� �� �� � $�

� � �� ��� � ��<� �� ��#<� � ���� �� , �� /� ��� !� /� �& ����� !� ��D � �" � !� �� ��D � �" � !� ������ ��# � �������

'����/��)>���� 0 ��� !� !0�� � � �� �D ��� /@ � !��� �� �� ��� � / ���� 0 ��� !� !0�� �� �� ��� !��� �� �� � �" ; ���

' �, ���)A�� �� �� ���� � � �� �D ��� /@ ��� !�� � �� /�� �� �� ��� �0 �, �� � ��� 0 � � � �� �� �� !� � " ; �� � ��� 0 ��

' !H /� �)B�� �� �� �� � ��� ������ �� �� /� ��� ����

� �� , �� /� ����� � ���H �� �� � !H /� � �0 �, ��� �����

� �� , �� /� ��$� !�#�� , �� ��� �� � ����� �� 4 ��� �� 4�' �, �� �� / � �� � �� �� �1 !� � � ��#� ���.E� �, �� /� ���

, �� � �� �� �1 !� �� �� / � �� !�#� � �� �� 4 � �� �� 4�' �, �� �� / � � � ��#� ���.��� , �� /� ��q� /@ ��� !� ���� !� � �� ��# � �� � ��@ �� �� ����� �� �� /� ����� $�

� !�� ��� ��< '������ �.)�� /@ � !�� !� � � �� /�� �� �� ���� �� �� �� !� � " ; �� � �� �" 7 � �� !� !0 � � � � �� �D ��

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

45 Ezekiel 40

Page 46: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 40

' !H /� � �0 �, ���..���� ���� � ���������� � /� ��� ����

� �� , �� /� ����� � ���H �� �� � !H /� � �0 �, ��� �����

� �� , �� /� ��$ , �� ��� �� � �� �� !�#� ��� �� 4 ��� �� 4�' , ����� �� �1 !� �� �� / ��� ��#� ���.3�� � ����� , �� /� ���

�� !���� ��# � ��� ��@� �� ��� /@ � !�� ������ � /��D� �� �� �� � � !�# ��$��D � $���< '������ �.:����/���������

�0 �, �� � " �" $ � *�& 8 � � � �� ���� !��' !H /� �.=�� �� � �� � %� ���� �� � /�� � ����� , �� /� ���

, ����� �� � ���� !�#���� �� 4��� �� 4���� ���H �� ���' , �� ��� �� �1 !� �� �� / � �� ��#� ���.>�� ������� �� /� ����� !���� ��# � ��� ��@� �� ��� /@ � !��������� �� /��D� �

� �� �� � � !�# ��$��D � $���< '������ �.A� � �� �� ���� !� �$�� �" ��� ���� �� � �� ���� ��� /� �� �9 � � �&$

'�#<�.B� �� � �� G� � � �� �� �� � � �� �� � � � � G� ��$�� !� /� ���J�� �� ���#D � � �� � �� G��� �� �� ��$��D � �

'� � � �� � � K �� � �� � ��< �3E�?/ ����!���� ��& 8 � � � �� �� � � � � !& �� � !��< � � @$� � �� !� ��� !� !� �� �? / � ��� !� ��� �� � �� G��� �� �� ���

' �� � �� G� � � �� �� �� � � �� �� � � � � G� ���3�� � � �� ���#D � � �� � �� G� � � � �� �� �� � #D � � �� � �� G��� !� /� �� � �� � �� G� � �� �� � � �� � � � ? ! !+ ���

'$J � �� ���3)�� /� �� ��� ��< �� �� � �� G�� � � �� �� ��� , �� �� ��#� �� � � �@ /� � � �� �� � , �� �� !�#� � � �� -�$�� �6 �� ���� !� /� ��� � !�� , ���9 ��#- ���� �@ /� �� �� ���� � � ��< � !� �$J �� �� �� �� !� �� ��� �� /� �� !��

'���M����3.��� �� +$ � " � !� � � �&#J � � �� �% �& �� � ���� �1 �� � �� � �� G� ��� !� �� � �� �� 4 � �� �� 4 � �� �� ���

'*���7��33� �+ �� ���� � � �� �D ��� �� �� ��� @$� � $�� �� ���? ! !��� !��� !� ���� � � �� �D ��� /@ � !���� �� ��

? ! !��� !��" � !����� 0 ��� !� !0�� !� /� �&$�*�& 8 ��'*#& 8 ��� !� !0�� /� �D��� �" 7 ��� �� ���3:�� � /��� /� �" �� ���

��� 0 � �� !� !0 � � !� D � � !� �� � � �� �H � � #��' �� � �� !� ! �� � �� /� � #���� �� �#� ���3=� � �� �H � ���

� /� � #� � �� �� �#� �� � *�& 8 � �� !� !0 � � !� D � � !� ����� �� /� �7 ����" @�� /� ��� , / � �5 /� �� �, �� !� ! �� � �

'� �� � �� � � ���� !� � � �� /��� /� �� � �3>�� !� � " ; �� , ��� � / �� ��#� ��� , ��� � / �� !�#��� /@ � !�

' �� � � � � /� �& �� � �5 /� �� �, � �� � �� � G� � �3A�� �� /� �� �� ��� �, ���� / ��� � G��� /��" ; ��� �� �� ��� � G��� !��� �� �� � � � ��#� �� � #D � � �, �� �� / � �� � #D � � �, �� ��� � �� ��D � � �, �� ��� ��

'�D� �3B�� ��#� �� � , �� � �� �� �1 !� � � � G� �� !�#��$� �� �� �� !� ��� �� �� �, ��$ � , ��� /� �1 !�� � /% �� ���#D � � " � !� � �� ��� /� �� !� � �� �" G, �� �� � �� � /��

'#D � �" � !� ���

3���� ��� /� � !��" ; ���� +� / ��� !��� �� /�� �� �� ���� ��#�� �, ���� /� �� ��D � �� ��#� � �, ���� /��

'� !#� � � ��#� ��D � �)�� !1 !� � � � !D � � � ��#� ����D � � �, �� �� / � �� � !D � � �& � �+ �� � �, ����� �� � �� �� ��� �� � � " ; �� ��D � � �, �� �� / � ���

' , �� ��� �� �1 !� �� ��#� �� � , ���.� � �� �& �� �� �$�� � !D � �� � �, �� � � �� �% �� � � � !D ���� /� � " ; ���< �� !� � � � !D � � � ��#� �� � �, �� �� /��

' �, ���3� , �� � �� �� �1 !� ��� �� �� !� � " ; ���� ! �# ; ���� +� / ��� /� �D�� !�� , ����� �� �1 !��� ��#� ���

'�� �� " R7 � �� !"#�� !��� �� /��:� �� �� ���� ���" ; ��� �, �� � < �� �� �� � < � /8 � � � ��#� �� � �, �� �� /��

Ezekiel 41 46

Page 47: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 41 The Westminster Leningrad Codex

'�� �� 4 � �� �� �� ��� �� 4 ��� �� 4�=�< � /@ � �< � �8 � ��� �� �$ � �� � � �D � �� ��� ��$ ���� � � < � /@�� !���� �� 4 � �� �� 4 � �< � �8 �� � �� �� ���� !� �� � �� �7 ����� �� �� � �� ��$� �� �$� � ����# � �� � �� ��$� �� � �� � ���

' �����>� � �� � �� � � �� � �� � � �4 � �� � � �� � ��� � �� � �� � � �� � �� � �� �� ��� �4$ � � �� � �< � �8 ��� �� �� ���� ��#� � * /��� �� � �� �� �� � �� �� 4 � �� �� 4� ��� �� !� �� ��� !� �� ��� ��% �� �% ��* /+ ��� � �� ���

' ��+� �% ���A��� �� 4��� �� 4 �9 ��#�� �� �� ���� � � �� � ���� �"4� � �" �4$ � /� � !� 7 � ��� � � �< � �8 ��

' �� �8 �� � �, ���B�< � /8 ���� !� �� � �� �7 � � � ��#�� � /� �� 6 G � � !� �� �� � �, �� �� / � � 2$� ��� !��

' �� � ���� !� ��� �< � �@��E�� ��#�� �+ � �H ��*� /�$��� �� 4 � �� �� �� � �� �� 4 � , �� � �� �� �1 !��

'����4����" � !� � � � !D � � 6 G, �� � < � /8 � � � � !&$�� ��#� �� � ��� 0 �� � " � !� � � � !&$ � *�& 8 � �� !� !0��� �� 4 � �, �� �� / � � � 6 G, � � ��� � �

'����4��)� �� �D� � �� �� ��� /� �D�� !��� !� ���* � �� �� � ���* � �� �� ���� �� �� � , ����� �� �� ���� ��#��� ; ��� !� !0��� �� � �� � �� �� 4 � �� �� 4 � � ��#� � �, ���� / ��

' , �� � �� �� �� �%��.�� !�#� � �� �� �� !� � " �" $�� !�#�� � ! ��� �� ��� � �� �� � ��� � �� �� � ��� , ��� � / �

' , �� � � / ��3� � �� �� � �� � �� �� � � � /� �D � � ��#� ���' , �� � � / � �� �" 7 ����:�* � �� �� ��� !�#� � " �" $�

� � !� �� ���� �� �� !� �� � � �� �� � � � /� �D�� !����� ���

� � � !�� �% �� ��� +� / � ��� , ��� � / ��D � $ ��D � �'� /@ � !�� /, �� G� ���� � � �� �D ���=��� ���H �� � ����� �D �C ��

" !- !��� % �� � �� ����� �� 4��� ��� �% �� ��� � GJ �� ��" ���2 !� � �� ��� �� 4��� �� 4 �2 /� �?� �� �1�? �C �

' �C G+ � � ��S �� � �� � ��S �� ���>�� �� / �� ����� ��� !� ���2$� �� ���� � � �� �D �� �� �� ��" �� ���� � !D �*�@� �� ��$ � � � � �� �D �� � �� �� 4 � �� �� 4 � �� �7 ��

' �0� ��A� �# � �� � �� ��# � �� � �� ��$� �� � �$1 � ����� �� D � � �� �� ��$ � �$� �+ �� � �$� ���*� /��

'�$�������B��D � � �# �% ��� !� � � " � � � /� �&$��� ��� !���$1 ���D � � �# �% ��� !���� �& �+�� /� �&$

'�� �� 4 � �� �� 4 � �� �� ��)E�� �� / �" �� � 2 !� � / ��� �� �� � � ��$1 �� � �� ��# �% � �� � �� ��$� �� � � � � !D ��

'�+�/�3�)��� /� �&$ � � G� �� � ��$� � � � +� / ��' !� �� �, �� � !� �� �, � �� !"#7 ��))�2 /� � �5 /� �� �, ��

�, ���� �� �% �� ��� �� � �� � �Q#� � � �, �� ���� ��� /� �" �� �� �2 /� � �� #�� �� �� ��� �� � �� ��� � �� �<#@ �� � $�

' � ���� /� �& ���� !� ���* � �� G� �� !��� �� /��).�����%��$�'� !"#7 �� �� � � +� / �� � � � �0�)3� � � �0 � � �� �% ��$�

� �� �% �� � � � �0 � �� �4$ � � �� �% �� � � � �0 ��� � � �" � � /% ��$ � � !� � !� !" ���

' !�!�����):� � �� �0�� !� � * !� /� �� � �$1 �� ���� ��$1 �� � � !� �� �� � �� ��# � �� � �� ��$� �� � � +� / ��� �$� � � /� �D�� !� � 2 /� � � � �� � ��� �7 ���

'2$��/ �)=��D � ��� ��# � �� � � GJ �� ��� ���H �� ��� �� �� � � �< �� �@ �� � � �$� � �& � ���� !� ��D � $�

'�� �� G� ���

3)�� !� !0 � � ��@� �� � � � /@ � !�� !� � � �� /� �@�; ���" !- !��� !� ��� � �� �H ��� !��� �� /� �� �� ���*�& 8 � �� !� !0�

'*�& 8 ��� !��* � �� �� ��" !- !��� !� �� ��� � �� �� ��)���!�

4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.

47 Ezekiel 42

Page 48: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 42

*�& 8 � � � � !D � � /, � � �, �� �� !�#��� /� �D�' �, �� � �� �� � �� � � ��#� ���.��� �� �1 !� � " !- !��

� !� �� � & �@ �� � " !- !� �� � � � � �� �D � � � /@ � !� � � !� ����� �% ���� /� �D�� !� � �� �% �� � ��@� �� � � � /@ � !��

'�����������3�� !1 !� �� �� � � � �+ � �H � � � /� �& �� ��� � !�� , ���� !� !0� � � � �� �D ��� !��� ��#�� �, ���

'*�& 8 �� � � !� /� � �&$�:� #��� �� !� � �+ � �H � ��� � / / � �� ��� �% �� �$� �+���� �� � �� G@ ���

'* � �� �� � ��#+ �% � / $ � ��#% �� �% � / �=������ /"$, �� ����� �"$, ���* ! ��*� /� �� � 6 /� �� H G� � � ���% �� �% � / � � �@ (� !� � * /��� �� � �� /@ �� ��

'2 !� � / � ��#+� �% � / $�>�2$� ���� !� �� � � /" - ����� !�� ��@ �� ��� /@ � !�� !� !0� �+ � �H �� �, G� ��

' , �� � �� �� � �� ��� �� � � �+ � �H � � � /� �D�A����� ��@ �� � � � /@ � !� � � !� �� � �+ � �H � �� !�#�� � / �� +� / ��� /� �D�� ��� /6 � �� � , ����� �� � ���

',���B�� � �� �+N�� �� �% � $ �+��H��� !H /� ���� ��� �� /, � 6 / ����#� ����� �" 7 � / �

' �#@ �� ��� /@ � ! / ��E�� !� !0�� /@ � !�� !" !��� ��#� ���* � �� �� � � � /� �D�� !� �� � � �� �� � � � /� �D�� !� � �� �" 7 ��

' �+ � ������ /� �� � �� � � !� /� �& �� �� !� !" ���* /� � * � �� � �� � *�& 8 � �� !� !0 � � !� �� � �+ � �H ��* !� /J �D �� � �+$ � * !� /� @� � �#+ �� � * � �� ��

'* !� /� � �& �+$��)�� !� !0�� !� ��� �+ � �H ��� /� � �& �+$�� /� �& �� �� !� !0 �� !� 0 ���# � �� � � � !D � ��� 0 ���� �" 7 � �� !� !0 � �� �- � � !� !" �� ��

'*�������.�*�& 8 � � �+ �� �� � � �� /� � � ! �# ; ��� 6 /� � �� �� ��� /� �D�� !��� !� ������ 0 �� �+ �� ����� �� �#� ��� ��$� �+�# � �� !� �� �� !"#7 �� �+ �� ���� ���� �� " R7 ��� /� �" �� �� ����� ���� ���� !� ���

� K �� � �� � � �� �, � �� ��� �� " R7 � � � /� �" � �$�� �6 ���'�#" � � ��� , � � � �� � � � � ����3�� �#� ���

� /@ � !�� !� �� !"#7 � / �$� �@ /���# � �� � �� �� �#� ��$ �� � ���� !� ���� !� /" �- ���$�� �6 ���� � ��� ��@� �� ��

� 6 / �� !"#��� �� � * ! �� �N����$� �� � ���� �" - ���'� � � � � !� ���� !� �$� �� � �� � �� �� /� ����:� H �+ ���

� !� !0 � � �� ��� �@� �� � � � � �� �D � � �� �� � � �0 � � !���" " � $ � �� �" 7 � �� !� !0 � �� � D � � !� �� � � �� �� ��

'�� �� 4 � �� �� 4��=� /� �� �� � �� �" 7 � � �5$� � " �" ��� / �� � 0 �, �� � �� �� / /� �� �� � �� �� ��'�� �� 4 � 0 �, ���>��� / �� � *�& 8 � � �5$� � " �"

'�� �� 4 � 0 �, � � /� �� �� � �� �� � � �� / ��A� /�� /� �� ����� �� �� �� / �� / ���" " ���� 0 �� �5$��

' 0 �, ���B��� / ���" �" �� ; � � �5$��� !��� �� 4' 0 �, � � /� �� �� � �� �� � � �� / �)E�<���������

� !�#���� �� 4 ��� �� 4 ��� � �� ��" " � � ��$���� �0 �� � �� � �� / �� / �� �� ��#� �� � �� / �� / ���

'�#� ���� !"#7 ��*� /��

3.� !�#D �� !� ���� �� ���� �� � ��� !�� � �� /+ ���; ���'�� �" 7 � �� !� !0�)�� /� � �1 �� � � /� (� �"�� �� � /6 � ���

�� �� ���� �� � ���� �� ����� ����� �" 7 � �� !� !0 � �� ��'�"#� �� � � �� �� / � 2 !� � ���.� /� �� � �+$�

� � � �� ��� !� ��� !� �� �, ���� � � �� ��� !� ��� !� �� �, �� !� �� �, ��� �� �� � $��� �� � !�� /� �� ��� � ��#� ����� !� � �#D !� � � � � ���� � ���� !� � � � � �� � � � !� ��

'��D�3�� !� !0 � �� � ��� !� � � � � � �� � "�� �+$�'�� �" 7 � �� !� !0 � �� � D � � !� �� � � �� ���:����/�F�%���

/6 � �� � � � � �� �D � � � /@ � !�� !� � � �� /�� �� �% �� � �5$��

Ezekiel 43 48

Page 49: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 43 The Westminster Leningrad Codex

' �� � � � � ���"�� �+ � � /� �=�� /� �0 � � < � �� !� ��" / #< � � ��� �� �� � �� � � / � � �� /��

'� �� �@ !��>���� � � !� � � " ��* !� � � �� /� � � ! �# ; ����* � �� !��� !� ���� �� �- ��� �D ������ � � !� ���� �� �4 ��$� �, �J ����# � ���� ��< ���� /� � �1 ���� /� �� ��� ���� �� , / � � �� �" � � � /� � � /� � �1 ��� � /� � "�<�� !� /+ �� � � � /� �- �& ��$ � � $� �� �� � � !� /+ �� � $�

'� � ��A�� �$� � $ � � �D �4� !� � � D �4 � � % � ���$� �, �J �� � � !� /�� /�$ � � ��� /� � �� �7 � �� � � � �$� � �� !@ /��$1 � � � !� �� � � �� ��� �� � � �� �" � � � /�� !��

'� �D �� �� � � #� � � �+ �� ��B�� !� �$� �� �� �� � % ��� �% �� �+ � �� � � �6 !, � � � !� /+ �� � � � /� �- �&$ � � $� ���

'� ��< ���� +� ���4�������E�" /� ��� " ��* !�� % ���$ �� � �� �� � �� �� �� !� � � /� � �1 ��� � /�� !��

' � �� �+ %� !� �$" �" $ � � !� / ��O� �� / ���������� �� �� � � ��$@ �$1 ��� !� �� � �#� � �$ �� �+ ���� #�$@�� + �� � �� � �� $ � �� � @� $ �� �$+ � $q�

�� + ����� #7 G��� �� /� ��� � ��@��� #�$@��+��� �� �

� �� #��%� !� /�� /� �� � �# �+$ � � �� � < �"���� #7 G��� �� !� �� �� �$@�� �� !� �$� � �� �� ���

'� ���$1 � ����)���# ��� ��� �� � �� ���%� �# ���� �� " � �� !"#� ��� �� 4 ��� �� 4 ��� G� ���� � �� �

' �� � � � ���% � �# �� /6 ���.� �0 � � !H /� ����� /� �� �� �&#J � � , �� � , �� � �, �� � � �5 /� �� �, ��9 & �1�� !� �9 �$� �-$ � � ��#�� , �� �� � , �� �� �� � !� �� � " � !� � !� !� � �� �� 4�

'�5/����,���3� � � �� �" �� � 2 !� � � �� /� / $� � !�� , ���� ��#� ��� �, ���� �� �% ��� ��% �� �% ��

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

��" �� � � � � �� �" �� � 6 �J �7 � � � � �� R / $�' , �� � � ��#� �� � �, �� � < �� �� ����:�� /� �� � � ����� /� �� �� / $ � �, �� � < �� �� ��nq � �� � ��$ ��

'< �� �� ��� �� � �7 ���=�� �������� /�� �� �� ����/%���� !�� �I$� ��� ��#�� /� �1 !���� /% �� ���� !�#�� /� �1 !��

'�� � � �� � �� �� �� ����>� /� �1 !� � < �� �� �� � � � �� ��� �� �� �� �� � � !� � � ��#� � /� �1 !� � < �� �� �� �� �� !�#�� , �� � � �@ �� �9 �� ��� �� 4 ��$� �� � �� � � !� � ��� �� �D �$ / � �� � $ � �� �� 4 � , �� �9 ���� /� � ���

'�� �" ���A�� � � � #� � � " ��* !� � � �� /� � � ! �# ; ������ �� � �5 /� �� �, � � �7 G� � !H /� � �� �� � � �#" ����� � ���#� �� �� �� � ��<��� � �� �� �� � �� �� �1 � /�

'�0��B�� !� �� � � �; �� �� � � �� �� �#� ��� !� � % � � ���� �#" ���� G� �� � � �� /���� ��#� �7 ����" @ �< �� !M � �� /�� � ��* !� � � �D � � �� / �� � �� � �� ���

' � K �� ���)E��� �� � % � � �� �� 0 � � % �� �� � �� � � �� � �6 �D � < �� �� ���� !� �� � �� #� �� �� � < �� �� ���� �� � � /K �� �� � �� �� 4 � �$� �� ��� !� ���

'$%���D�+���)�� � K �� � � � D � � /� � % �� �� � ���2$� � � �� �� � � " �� �& � �� ��& � �1$�

'�0���,���))���� �� �1 � �� �� �� �% � � �� /� � � ��; ��$�5 /� �� �, �� !� �$� �K �� �� � � K �� �� ��� � % ��� �M ���

'� D �� �$� �K �� � � !� �� ���).�� /K �� / �L � �H �+ ���*�# 8 ��* � �� �� �� �� ��� � %�� � ��* !��� �D��� �� �� �%�

'�� � %�)3�$+� �� �� � �� � � �� � � /� �& �� � � % �� �� �� � ��� �#< �� �� �$� (� ! �� �� �� ! �� !� /� �� ��� �� �#� ��

'�����):���� �� �1 � !1 �� �% � �� � � � �� �� ��

n Marks an anomalous form.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

49 Ezekiel 43

Page 50: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 43

*�# 8 ��* � �� �� �� �� �� � ��* !� �� �&$ ���; �� � � K ���'$1 �� ����� � � � �%�)=�� !��$� �D �+ ����� � �� �� �� ��

�$� �� � $�� #��$� � �J ��� �5 /� �� �, ���"�'�� " ��)>�$H�+����� �� � ; �� !�4������� ��� � �� � � ��; �� � � ���

� !� � �5 /� �� �, ��� �� � �� �� �#� � �$1 �� �� � � �� �� !+ � !� � � � � �@ � �� � � !+� / �� ��� !� �� � � !+� / ���<�

' �� ���� �#" ���� G� ���4������

33�� 0 �� �, � � � �� �� �� !� !0 � � � #� � � !� ; ���'�$- 4 ��$ �� ��� �" � � !�#D � � *�@� �� ��)��! �#;���

�# � � !� � �� � �$- 4 � !M � � � �� �� � � � �� � � �� /���� /� (� � � �� � � �� ��� ��# � ���# � ��� �� �� � �5 / D ��

'�$- 4 � � �� ��� �� � � � /� � �1 ���.����16�� !��� !� !���� + (� !� ����� !� /� � �$ � �� �1 �nq� /� �& �� ��

�� �� �0 � $ � ��� � � � �� �� � � � � G� �� !� !0 � � � ���'� /@ /��3�� /� �D�� !� � *�& 8 � � � �� ���� !� !0 � � �� /�� �� �� ���

� !�� � ���"�� �+�� /� � /6 � �� �� !� /� � � �� �� �'� � D�� !� � �#D !� � � � �� � � /��:�� �� /� � � ! �# ; ���

L� !�� /� �� � /� ��$ �L �� �� � �� �1 � � " ��* !� � � ���� /� �" � � � �� �� � � !� ���� � � /� � < �� �L� !� �� � ��$�

�� + ��$ � � ��� � /� � �7 G��� + �� �� #�� �� �

� �� #��%�#+ �� � �� �� � � ��� � �� �L �� �� � % � �1 ���'� 0 �� �, � � � /� @� �=��� !� � � �� ! �� !� � % �� � � ��

� !+ ��� ��� �� ���� �#" ���� � ��#��� /� � �1 ��� � /�� � /� � � !+� / �� ���%�� � � �

'�/���1���>�� /��� /� �� �� � � + /��� /� �� � � !+ ��� �� � ���� !� ��� �H �� ��� � �� 0 �� � ��� �� � �� �� 1 ��� /� �� �� ��� " � � � !� /� � � � �� ��� !� � � !+ ��� �� �� � �� � � � � /��n Marks an anomalous form.

q We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

�� � � � !� � � � � �� ��� !� �$� /& ; ��'� !+� / �� ���%�A� !� ! �� � � � !% �� � �� � �# � ���

� �� 0 �� � ���� �% �� � �� � �� /� � #� ���*$ � �1 �% ���� � " ��'�!+��B�� + /��* !��� � � �� �� � � �#" �� � � � ��#��

� �� 0 �� � �� !����� ���# ��� 1 ��� !� !� ���� /��� !� !��'� /� � �1 ���� /� ����� ���� !� ���� + /��* !��� + ����E�����

�< � �� � � �� � / �$� �� � � � !� �� � � �; �� �� ��� ���� !� /�$H �� � � /� �� �� � � �� � / �$< % �� !� �� �� /� � �1 ���

'� �O� �� �$� �1 � �������� � �� � � � � �� 0 �� � �� �$� ���� !� � �� � �� � � $ � �� �� � � � /� �� ���� !� � �0 G� �D� �� !M �� !� ��� �#< � !��$J �� �� ��� , /� �� � ��

'� �� � ���� !� /� �& ���$" � �� ��� , / ���� � ���)�*�����$� �� � � !� /�$H �- � � /� �& �� � � �� �$ �� � �� � � !� ���� � � 1 � � * /��� ��� *O� ����� �+ � ���� /� � �1 ��� � /� ���$� �1 � �� � �� �� � � �#" �� � � G� �� � � !� /� �� � � �" ��

'��O�����.� !� !- � �� � � �� � * / �+ �� � � �� /� �$� �� ����# � ���$� �1 � �� � �� �� " �7 � � � /� �" ��� !� � � �� " ��� ��� ���

'$1 � � � !� �� � � �� ��� �� � � , �� ����3���%� ����� "#� ����#+ ��� �� � �� !� ! �� � �� /� � #��� ���'�� � !1 � /� � � !� �� � �#+ ��$�&

�:�$� � ��� !� �����" @� � /� ���� �; �� �� ���� �� �#� � ���� /� � �1 ���� /� �� � �< � ��� � �� 0 �� � � !� ! �� � � !��$" � � �� � � �� / �� � �� � � �� /� �$� �� �� �� � , / � � �� � / �� �#" �� � � G� �� � � " � � � !� /� � � �� � �� �� �� � �� � � �� & ���

'������=� , / �� � � �� 0 �� � �� !� �$�#� � � , /�� !� �$� � � �� � � �� / �� � �� � � �� � �� G��� !� �$� �� �� ��

'��%��� ��� ��>�� /� �� ���� !� � � ��� �� � � �����# � ���$� � �� ����� �% �� �&�� /" �- ��� � � � �� �D ��� /@ � !� /@ � !�� /� �� �� ���� �� � ���� ! !@�� !� /� ��� !� �� ���

' �� � �� � � � �� �D ���A��� ���$� � ����� �% �� �&�� /� �� �D

Ezekiel 44 50

Page 51: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 44 The Westminster Leningrad Codex

� !� /� � �� �� �$� � �� ��� �% �� �& � � /4 �� �+ � $ �� ��# ��'< �� ; �� �$� �� �� �� � �# ���B�� /@ � !�� !� � � � /@ ��$�

� � �� !� � ��@� �� � � � /@ � !�� !� � ��@� �� ��� � �� � � � , /�� !� �� � � !� /" �- ��� !� �$J �� �& ���$� �� � �� �� !"#7 �� #+ �� �� ���� �� �$�� �6 � �� �� ��� � � !� �$� �0 �� ����# � �� � �� �� /� �� � �� �" - ���

'� !� /" �- �� ���)E��# ��< �� !&$ �$� /H �- �� ��# � �� ��# � ���'� !� /�� �� !� �$ �4 �+ �� ���4 � �$� /H �� ���)��*�������

� /@ � !�� !� � � ��� �� � * /#��� � �$% �� ����# ��' �� ����D��))�$� �� ����# � � �$� �-$ � � �� �� ���

� /� � < �� !M � � �$ ���� �� � � �� � �� �� � �� � � ! �� � �� �� � !� � �% � � !� �� � � �� �� �� � � /� � �1 ���

'$� 7 �� � * /#� � �).�� !"#� � *� /� �$��� � � �, ��� !� ���'� G� �"����� J ���� / J�*� /�$��#� ���)3������������

�$" � �� ��� , /�J&N��J D �� � ���� �J D �� � ���J&N��

$$J �D �� ��k��� + �� � � � #7 G�� !� �� � � � #��%� !� ��� � � �� ��� !� �� �$�# �� �� � � �" ��� �

'$� /0 �� ���):� � � J ������ ���# ��� " �� / �� !� ���� � �� � �� ��$ � * /� ��$ � � /� ��$ � � � ���� �� � � ����� �� �� � �� ��# ��� !� �� � �� � ��$�

'$� , �K ���)=��� � � � �� �� �� �� � R J � � /� �� �� ���'���$� �D �4 ���)>��� !� �� !"#7 ��� !� ���#� � ��� ��$

�� �� �� �� �� !"#7 �� � /� � �� � � � � �� �D � � � /@ � !�' �� �� � � �#" �� � � G� �� �� � K ���)A�� ! � � �� ���

� ! ��$� �% � ��# �� M G� �� ���� � �� ���� �� ��� � �� �� ���'� M G� ���� �� ���� /� � �1 �� ���)B� � K �� � ��� � �� �, ��

� /� � �1 �� ���� !� /��� + ����$� �+�# �� , /�� � � ���' !� � ���� ! ��.E��� + ����#+�� /�$� ���� �� � ��� /� ��

k We read one or more consonants in L differently from BHS.

!� � ����� �� �#� ���� !+� / � $� �%��#� � ��#�� � $� �%��5� �� �� � * /#� �� �$� �% �% � � !+� / �4 �� �� � � ��� /� ���

'L ! � /��� !� � + � ���.���* � � & /� �J$ � � /� ���� �'�� �� �#� � �$� �+�# � ��# � � / �� ��* � $ �?�< �&

3:�$ � �� %� � �� �� ���2 !� � � !��� !+ ��� �D � ��$�� !�#� � 2 !� � �* � �� !"#� � �� �� � $� � � � 1 �� �� ��#� �� �� !�#� �? !� !� ��� �� �1 !� �� � � � ���

'�� �� 4 �9 �$� ���� + ����$�� !"#��? !� ��)� !� � ��� �� / �� / �� ��� �� / �� / ���� !"#7 ��� !�� !M � ��� �� � �- � � , �� � �� �� � �� �� � �� �� 4 � < � G� � �

'����4�.��� !�#��"� %� �# M �� 0 �, ��* � $N ��

� � � ���� �& � ��� !� !1 ���� ��#� ���? !� !���� �� �1 !� ���'�� �� " � �� !"#� �� 0 �� �, � � !� � �����$�3�� !"#��

� 0 �� �, � � � / �� � � ��� �� �#� �� ��$ �2 !� � �* � �� ! �� � ��� � ��� !�� /� � ����� �� /� �7 �� !� � ���

'� 0 �� �, �� �� 0 �� � $ ��� �% � �� ���� �:� � � �� ���� ��#� ��� �& � �� � !� !1 �� �� �� !�#� �? !� !� ��� �� �1 !� ���

� ��� � ��� ! � � �� �� � � � / �� � � � � �; �� �� ���' #+ � �� � �� �� �1 !� � M G� �� ���=��� �� � �M G� �� ���

� � �� �� !�#� �� �� ��#���� �& � ��� !� / �� �$� �% �%��� + �� �� !"#7 �� � $� �%� �, G� ���? !� !���� �� �1 !� ��

' !� � �� � � /� � �1 �� � � /��>� !M � $ � !M � � �� �1 6 �� ���� /� �D�� !� � �� �� � �M G� �� �� �� �� !"#7 � � � $� � ����� �� � �M G� �� � � /� �D�� !� �� �� !"#7 �� � $� � � � �" � � �" /�� �� �D � $ � , � � � �� �� �D � �� � � �$� �� � � �� �� � �� � � " �� �� � �, G� �� �� !�#� ���

' � �" ���$� ���� !��A� M G� �� �� ��H� !� � ���2 !� � ��� �, ��� !� � � ��� �1 �� � "�< �$�����# � �� � � /� � �1 �� ���

51 Ezekiel 45

Page 52: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 45

� /� � �1 ��� � /� �� �$� �% �� � 2 !� � ���'�!�/J�������4������B� �� �� � � �#" �� � � � ��#��

$�� �4 �"#� ��4 ��� /� � �1 ���� /�� �1 ���� !+ ��� ���� !+� / #� G� �- �$ � �� �$1 �� � � " �@$ � J D �� � $�

' �� �� � � �#" �� �� G� �� � � �, �� �� �� / ��E�� !" !@�� /� ���# �'� !+ ��� � ���� !" !@� ��$�� !" !@� �&� /� ������ &� /� �

� �1 �� � � � /1 � � !� � �� � " � !� � * !+#% � �� � ����� !�� &� /� �� ! #� �� ��� �1 �� ��� � ��� ! #� �

'�% �� G� � � � !� � �� � � ! #� ���)��� �� �1 !� � � !� !� � ����� �� �1 !� �� � � � �� � �� �� � �� � �� �� �1 !� � � /�� !� � ��� !� , ��� !� !�� � � �� ��� � 1 ����� �� � ���

'�!+���.� � �� ���$ � �� %�� !� ��� $� �% �� �# �� &� /� �� ! � �� �� �� ��� �K �� � � � ! #� / � &� /� �

'�� ��#< �F � � � ! #� / ��3� �� � � * ! !� � � �#� ��� !� !1 �� � �#� ��* � � �� � � � �1 �� � � * ! !� ���� �% �� � � !� !1 ���� �� � � ! #� � �� �% �� ��

'�! #���:�� �� � � , ��* � �*�# 8 ��* � � �� ��� !1 ����� � � �� �� ��� ��< ��$� � �� � ���� /� � �1 ��� /� �� �, � �

' �� ���� �#" ���� G� ���� !� /� ���� /D �+ ����=�� � ��#���� �1 6 �� � �# M � � $� �% ��� !� �$� � �� � 2 !� � �

'� /� � �1 �� ����>� ���< � !� � �� � �� �1 6 ��� �� ����� �� " R� !�$ � �� �� �� �� �� !4 /6 � �� � � �� �, � �����$�� /� � �1 �� � � /� � � /" ��� �� + ��� � � �� ��$� !� �� � � �� �, �� !� �� � � K �� �� !� � !1 �� ��� � /� � " �� �� � � /D �+ �� � �� � � �� �� !� �� � ��<

'�/���1���4�������A� �� �� � � �#" �� � � � ��#��� � ��* !��� �D �� �7 �% �� !"#� �� �" � !� ��� *��� �� ��

'� 0 �� �, �� !� � � /K �� �� � �� � %��B�������� �� �� �� ��$� � �� !��* � � ��� � K �� ��� �0 � �* /#� ���� �� �� � �5 /� �� �, �� � � � �� � �6 �D � < �� �� ���� !� ��

' � � � �� �D ��� /@ � !�� �� ��� ��$� � �)E� !1 �� �%�* /+ ���� � !D � $ � !-#� ��� �� / �� !"#� �� � � �� �� ���

' �� � �� !� � � !% �� �D �+ ���)�� � � �� �� �� � *��� �� ��- � � � �4 D � � � !+ � � !� � �� �� !"#� �� � ��� � � 1 ��

'� /+ � /� � �8 � � �� � � � �< G� ���))� 1 � ���� ���� � � " �� ��$ ��" �� �� � �$ � � ��; �� � �� �1 6 ��

' � K �� � � �D � 2 !� � �).�- � !�� / �� � �� �� �� ��� �� �� �� ����� �� D� �� �� ��� �� ��� ��<� !1 �� ��� � K �� ����� � ; �� �� �� �����; ���� � � � �%��� ��� /��

'��; �� � �� �M �� � �� �� �1�)3�� D �� � &� /� � � �� � $�*� � � * ! !� �� � !1 �� �� � � �� �� � � &� /� ���

'&�/���):���� � � 1 � � � � �� �� � � ��� �� �� ����� � ; � � �� �� �� � !H /� + � !1 �� �� � - � !� �� !"#� ���

'* ! � �+ ��� � �� �, �+ ��� �#< �� � K �� ���4������

3=�� /@ � ! � � �� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��#�� !� /� ��$- 4 � !� � �� � �� �" � � !�#D � � � � � �� �D ����� ��$ � �5 / D �� � � �� � � ��� ��$ � !1 �� �, � � � / ���

' �5 / D �� �� !"#� ��)�� �$� �� !� !0 � �� �1 6 � � � �$�� �� �� � � ��$� � �� �� � " � � �� � 2$� � � � �� �� ���� � ��� !� �� �� ��<� !� � �� �� �#� � �$1 � ���� �� �� � ���� @ � ���� �� �� ��* �% �& � �� ��� � �� �% �� � ���

'� !� � �" �� � � /- C ����# ��.��� �� �$� �� �% �� � �� � � �� �� � �$ � � � �� �� � � � � !D � 2 !� � �

' � ���� /� �& ����� �� " R� !�$�3�� �� �� ���� !� ��� �#< ����� �1 � �+� � ��� � �� ����� ��� �� ����� �1 6 ��

'�� � %�� �� �� �� �� � � � �%�:�� �� �� �� &� /�� � �� � $�*� � � * ! !� �� ��" � � �% � � � �� � � �� �1 � �� �� ���

'&�/���=�� � ��* !� � � �D �� !"#� � � ��� ��$�

Ezekiel 46 52

Page 53: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 46 The Westminster Leningrad Codex

� � � � �% � � �� �� � � � �1 � �� � !� /� �� � � � � � �%�'$�����>� !1 �� �� � � �� �� � � &� /� �� � � D �� � &� /� ���

* ! !� �� ��" � � -� �F �% �� !� �� �� ��� �1 � �� �� �� � � �� � �' &� /� � � *� ��A�� �$� �� !� !0 � �� �1 6 � � ��� ��$�

'� /@ /� ��� �� �" ��$ � ��� � � � �� �� ��B��� �� � ��� ��$�� !� !0 � � � � � �� �" ���, �� � � �� � � /� �& �� � 2 !� � � !- !��� �� ���� !� !0�� /@ /�� O� �� �% �� � ���*�& @�� �� ���� �� ���� !� !0 � � /@ /� � � !- !� � � �� ���� !� !0 � � � � ������� ��� !� ���� �� �� ��� !� !0��$� ���# �� ��& @�

��� �+ �� � � ��� ��@�'�/@/���E�� +� �� � �� �1 6 � ���'$� /@ /� � � � /@ ��$ � ��� � � � ��� �������� �� �� ��$�

� D �� � &� /� � � �� �, � � !� � �% � �� �" ���, ��$�*� ��* ! !� ����" �� �% � ��� �1 � �� �� ���� �� �� �� &� /� ���

'&�/���4�������)� � " �� � �� �1 6 � � !1 �� ���� �+ ����� �� � &$ � �� �� � � " �� � �� � � ����� � ��<�

!��� �#<� !�� 1 � ����� �" �� !�#D ��� �� �� ��� � �� � � ��� �� � !1 �� �� � � !� �� �� � �� � ��� !� ���� /� �� �� � � �� �� �� !� � � �- 4 �� � � @ � ���

'� � /@��.� !1 �� �% � �� � % �� � ���* !� �1 !� !+ ��� !1 �� �% � � !�#� �� � � !�#� �� � �� �� � ��; �� � ��<�

'� #���3�� !�#� ���� !�#� ����� � �� !1 �� � � � �� � $�4#� � � *� � �� � ��� �� ���* ! !� �� � &� /� � � �� ���� ��< � �7 G� � �� �� � � �� � � !�#C �� !��

'"� � %��:�� �N<��$1 �� ��� !� �� �1 !� !� �� !� ���< � � !�#� �� � � !�#� �� � * ! !� �� !� �� � � �� �, ��

'"� � %�&�=��� �1 6 � � * /% ���� �� � �� �� � � �#" �� � � � ��#��

�� � � �� � �� � �� � �� �� � �� � � � ��� �� �� � � % � �1 BHS has been faithful to the Leningrad Codex where

there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

' � �� �� �� � �� � � � M G� �� � !� � �%��>�*/%�����+����H� �� �� � �� " � �� / �" �� �� �� �� � �� �6 � � � % � �� � �� �� �� ����� �1 6 ��� �� � ������ �0 �� �� ���" ���

' !� � �% � � ! � � �� � ���A��� �1 6 � � � �7 ����# � ���� M G� �� / �� M G� �� / �� #�� ���� � � �� �� �6 � �� �, �� �$@ G& ���# � � � !� �� � * �� � �� � �� � �� !� �� �� �� ���

'� M G� �� / ��� ����B�� !� �� � ��� , �� � � �� /�� �� �� ����� !� �� !"#7 �� �+ �� �H ��� !��� �� �� ��? ! !��� ����� � � �� /6 � �� � ��& @ � ��#D � � �� �� �#� ��

� � +���� � �� � + �� �; ��',��4������)E�� �� /� �� ! �# ; ���� !���� �� �#� ��� ��$� �� �� ���� !� ������ , �� !�� !� �$&�# � � � !� �� � � K �� �� !� �� � � � � ��@� �� ��� /@ � !�� !���� �@��� �% �� �� ��� � �� �, ��

'� � � !� �� /0 �� ���)��� /@ � !�� !� � � �� /�� �@�; ���� /��@ �� � � �� �� �� ���� !� � � �� /�� �� �� �; �� � �#@� �� ��� /@ � � � /@ � ! � �I#@ �� � �� � � /@ � � /6 � �� � � /@ � !�

'� /@ � ! � �I#@ �� � ���))� �<#@ �� � � �� �� �� �� ���� !�#� � �� �� � �� �� � �� GJ �� � �� /@ �� � � /@ � !�� % �� �� �� �� �� � �� �� � 0 � � � ��#� � �� ��� ��$�

' �< @ �� G � 3�).��� �� 4 � � ! � � �� �� 4 � �$J ��� �� �% � � �$1 � � �� �� �� � $ � � % �� �� �� �� ���

'�� �� 4 � ��� �K ��)3� � /� � !H /� � � � /� � � ! �# ; ��� �� �� ��� / �� � � �� ��$� �� �� ���� !� ����� �� �� �� � ��

'� � �� �� !�� !��

3>�� �� � � /6 � �� � �� �� � � � � !D�� !� � � �� /� �� �� ���� /� �&�� ��� � �" �� �� �� ��* �% �& � � �� �% � ��� �� �@#��? ! !� � � �� �% � ��� �" ��#� �� �� �, � �� ��� �" �� �� �� ��4 Puncta extraordinaria -- a \u05c4 is used to mark such

marks in the text when they are above the line and a \u05c5 when they are below the line.

53 Ezekiel 47

Page 54: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 47

' �5 /� �� �, �� � � !- !6 � � � �� �� � � �� �� ��)����/��@�;����� !� � 2$� �� !� !0 � � �� /� �4 �� �� � ��& @ � � �� ���� !� !0� �� � � /6 � �� ��� �" �� !��D � �� !� !0�2$� ��� �� ���

' � �� �� � �? / � ��* � ��� �� �& � �.��� �� � � /@ ���� �� /� �� �� �; ��� , �� ��? !� !��" ; �� ��" � ���� � ����� �" ��

'� �� 4 �& � � � / � � �� �, ���3�� �� /� �� �� �; �� � ? !� !� � " ; ���� / � � �� /� �� �� �; �� �? !� !��" ; �� �� �� � �� �� �� �� � �� �� �, ���

'� �� � � �:�� �+$���# � � � !� �� � � �� �� � ? !� !� � " ; ���� !� �� �� �� �� �$� 1 � � / �� �� �, � �$� -�� �� ��#� �� ���

'� /� � /���# ��=�� " ��* !� � � �� � � � � �� /� � � ! �# ; ���'� �� 6 �� �& �1�� �� /� �� �� ���� �� /+ ���; ���>� /6 � ���� �� /�$� ���

!M � � "#� � � � �� � 2 /� � � �� �6 � � �& �1�� !��' !M � $�A��� �� �@�� � !H /� �� �� �, � � � �� /� � � ! �# ; ���

� � �� �� �� �$" �� � �� � �� �" �7 � � �� �� �� ��� !��� �� �� @$, � � , ; ��� !� � , ; � �$� �$��&����

�$D �� �� ��'���,��B��� !� �� � ; �� �� !& !��� + � � �� !� �� ���� �� �� �� ���� ����� ��� !� ���� ��� !��2#� �� ���� �� �, �� , ��$� ��� ���"#� � � � ��� - 0 �� � ��� , � ���� ��� !� �� ��#� � � � � �$� �& � /� �� � !H /� �

'���6���E�� � ����" <��$" � �*� /� / ��� �- $ �0��� � ��$� � ����� � � �� �� � �5�J �� � �� �� �� �- !��*� /��" �� ���� �" !�� � �����" � ��� ; �� �- �" ���� - �"� !� � �%� �� � ���

'"#�� ����� � �@�� �� �# 8 ��$� �& � /� ��# � �� � �� � � �-$�'$� % ���� �� ! ����)�� & �1�� ��� !� �� ���� �� �6 ��� �� ���

$ /� � � ��� ����# � � � + �� � �2 /��� � � !M � $ � !M � ��* � ��� � / �� ���� /� �� ����� � " R� ���� �� �D��#% ����# � ��

� �� �� �@�� � , / �� 0 �� �, �� ���� � ���� �� �&�' &$� � �� �$ /� � ���� + �� � ���4�������.�� � ��#��

� !� �$� �� �� � �% �� !� �� ��$� �- � /� � �� �� � � �#" ��

? /4�� � � /� � �1 �� � � /J �� �� � � 1 � � � /� �� �� � 2 !� � �'���������3��� �� � �� ��� �� �9 �� � � !% �� �� ��$�

� !+� / #� �� �� �9 % � �� � � �" �� !� � � � � 1 � � � !� ���' � �� �� �� �� !+ � � �# M � � 2 !� � � � �& � ����:�!����

��" � ��� ; ��* � � ��& @� �� �& ���2 !� � ��$� ���' " " �@���� ���*� � !��� !� !0 ���=� �� /�� ���

�$� �� � *� /�$ �� !1 !, �0 ��$� ���*� /� �� !� �� �� �� �� �� �4��$� ���� !� � � !� �� � *�+� �% � � � /@ � � ���

'* � �� ����>�*��� /� � � �@ �� � � ; ��* � � �$� �- � � ��� /� ��� ����$� �-$� ��& @�*�& @ ���� !1 !, �0��$� ���

'*�& @ � �� �D��A�* � �� �� � *� /� � � �� �" � � �� �&$�2 !� !� � *� /� � $ � " � �� �� � � *� /� � $ � � !1 !, �0�*� /� � $�� ��� �" �7 � � � ; ��� �� � �$� �� � � * /0 �� �; � � � /� � �1 ���

' � �" � � �� �D � /� �� �$0# %��B�� !- !� � �� �&$� � �� ���� /" �� ��� �� � �� / �" ���� % � � � � /%� � � /%� �� �D � /� �� � ��" � � � � ; ��� !��

'��-!��)E��" ����$� �� � ���" � ��� ; ��� �� �� �&$'� �� �� �D� �# �� ������ ���� �+#��)���!%���H�����

� /J �� �� �� � � !+ � � �# M � � 2 !� � � !��'�/���1���))�� !+ �� � �� �� �� �9 ���$� �D �%� � ���

$" ����� !� �� � � !+ �+� �� � �� �� � � � �� �� /� � ��$�� /� �� �� � � � �� !� �� � � !+ � �$� �� � � !+ �+� �� � �� �� ��� /J �� �� ��� ��� � �� �� �� �$� �D �� �� !+ �% ���� /� � �1 ���

'�/���1���).��% ���� /� ��� ��� !� ���J !� /� ��� � ���' �� ���� �#" ���� G� ���� � �� ���$� �% �%�� ��4������

3A� ��& @� /@ �� � ��� �J � �� �� � ��� !H /� ���* �� /� � � �@ �� � ������ �� � *� � !��� !� !0 � " ���� !�����$� �� � ���" ���� !�� ��& @ �� !1 !, �0��$� ���

Ezekiel 48 54

Page 55: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

Ezekiel 48 The Westminster Leningrad Codex

'" � !� � * 0 �� ; � ��� �" �� �� �&�)�* 0 ��$� �� � � �� ���� /� � � , �� �� �D�" �� � �� �" � � �� �D � �

'"�!��.� � �" � � �� �D � � � /� � � �$� �� � � �� ���'" � !� � � �� % �& �� � , �� �� �D�" �� ���3��$� �� � � �� ���

!� �� � � , �� �� �D�" ��� �" �� �� �D � �� �� % �& ���'"�!��:� �" � � �� �D � � !� �� � � �$� �� � � �� ���

'" � !� � � �� �� �& !� � , �� �� �D�" ���=��$� �� � � �� ��� , �� �� �D�" �� �� � �� �" � � �� �D � � � �� �� �& !��

'" � !� � * /�$� ���>� �� �D � � * /�$� �� � �$� �� � � �� ���'" � !� � "$ �� � , �� �� �D�" �� � �� �" ��A�������

, �� �� �D�" �� ��� �" � � �� �D � � "$ �� � �$� ��� � � �� �$ � �� %�� !� �� � $� �% � � !� � �%��� �� � �� ��" �� �� �� �� !�#� ���� ��#��? !� !���� �� �1 !� ��� � �� � , �� �� �D�" �� � � �" � � �� �D � �

'�+� �� �� 0 �� �, ��B�$ � �� % � � !� �� � $� �% ��� ��#� �� � ? !� !� ��� �� �1 !� �� � � � �� �� !�#� � �� ���

'�� �& � �� � !� !1 ����E�� � $� � � !� � �% � !H /� ��$�� �� �1 !� �� � � � �� � ��& @ � �� �� �#� �� �� !"#7 �� � �" � �� � �� �& � �� � !� !1 �� � � ��#� � , � �� � ? !� !�� � � �� �� !�#� � � �- !� �� ��� �& � �� � !� !1 �� �� ��#�� � ���� �0 �� � � � �� � ? !� � � �� �� �1 !� ���

'�+� ��������" @ � � /� �� � �� 0 G� � � � �� �� �#� ���$< ��# � � � !� �� � � �% �� � �� � �$� � � � � !� ���$< % � � !� �� �� � � /� � �1 �� � � /� �� � �< � ���

'��;������4�������)� ; � $� �% � � ! � � �� ����$� ���� !� � �� �� " � �� !"#� � 2 !� � � � $� �% � �

'��;�������.��� �� �#� � � �$� �� � �, G� �� � � �; �� �� � ��� !� !1 �� �� ��#� �� �� !�#��? !� !���� �� �1 !� �� � � � ���? !� !� � �� �� �1 !� �� � � � �� �� !�#��� � � �� �& � ���

'�� �& � �� � !� !1 �� �� ��#� ����3�$6 !, � �$� �� � ����# � ���� �# � �� �� / � ��# � ��� ���<�� �� �� �� ��2 !� � � � ��� /��' �� �� �� !"#��� ����:�� �6 ���� �& � ��� !� / �� ���

��#��? !� !���� �� �1 !� �� � � � ���� /� �D�� ���� ��#� ��� �� � �� �� �� � �- � ��$ �� �� ����� �� � ��$�

� +� �'�+� ����=�*�& @ � �� �D � � ! �0 � � !H /� ���� !- !�� �� �&$ ��� �& � �� � �� �� �� �� �� � �� / �� / ���

�� / ���N � �� �D � $��� �& � ��� �� �� �� �� ��� �� / �� �� �&$��� �& � ��� �� �� �� �� ��� �� / �� / ����� �" �

'�� �& � ��� �� �� �� �� ��� �� / �� / ��� , ���>� � ���� �� � � $ � �� �� � �� � ��& @ � �� �� � �� � �- � ��� �� � ��� � �" � �� �� �� � $ ��� �� � ��� � �- !� ���

'� �� � $��� �� � ��� , � ���� �� � � $��A�� �6 � ��� !� !1 �� �� !"#7 � � � $� �% � �, G� �� �� !�#� �� � ��� , ���� �& � ��� !� !1 �� ��� � �" ���� �& � ���

� �� �� �� !"#7 � � � $� �% � �, G� �� ��� �

�� �$� � '�� �� � � /" ��#< �� � � !� !� ����B�" /�#< ���'� /� � �1 ���� /J �� ����#� � �$$" �� �� ����� �� �)E��� �

� � �� �� � ? !� !� ��� �� �1 !� �� � � � �� � $� �% �� � $� �%� !� �$ � �� %� � ��� �� ���? !� ���� �� �1 !� ���

'�� �� � �M G� ���� !��� !"#7 ��)���� �1 6 ���� �6 � ����� �� � �M G� �� �� �� �� !"#7 �� � $� � ��� !M � $� !M � ��" ��� $� �%�? !� !���� �� �1 !� ��� � � ���� /� �D�� !��� �� �1 !� ��� � � ���� /� �D�� ��� , � ��� � �" ���$� ����� �1 6 ����� �� � ��� �, G� ��� , � ��$� ���� ���? !� !��

� �� �� ��� �0 �� � $�� !"#7 �� � $� �%� �� ��+� ��

'�+� ���))��� �� � �M G� �� / $ �� �; �� �� � � �M G� �� / $� "$ ����$� ���*� /�� !� � ����� �1 6 ���� !� �� ��� ���

' !� � �� � �� �1 6 �� � * � � �� �� � �$� �� � *� /�$�).��! !���� , �� �� �D�" �� � � �" � � �� �D � � �� �J � �� ��

55 Ezekiel 48

Page 56: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex Ezekiel 48

'" � !� � * � � �� ���)3� �� �D � � * � � �� �� � �$� �� � � �� ���'" � !��*�< � ��� , �� �� �D�" ��� � �" ��):�������

, �� �� �D�" ��� � �" �� �� �D � �*�< � ����$� ���'" � !��� +N 1 ���)=� �� �D � �� +N 1 ����$� ���� �� ���

'" � !� � * G�$� �� � , �� �� �D�" �� � � �" ��)>������� , �� �� �D�" �� � �" � � �� �D � � * G�$� �� � �$� ���

'" � !� � " ��)A�� !- !� � �� �D�� !� � " � � �$� �� � � �� ���� /" �� ��� �� � �� / �� % � ��$� �-� � ��� � � /%�

'��" � � � � ; ��� �� � � �� ���)B�2 !� � � �# �� !H /� ���� /� � �1 ���� /J �� �� ��� � �� �6 � �$�� �D �%�� !� ���' �� �� � � �#" �� � � G� �� � � �� �� �� � �&

.E�� / ���*�& @� �� �D � ��� �� � #� �@�%� !H /� ���' 0 � � �� �& � �� � �� �� �� �� �� � �� / �.��� /� �� �� ���

�� �� � �� � � /� � �1 �� � � /J �� �� � � ���� �� � �� �� �� �� �� � " � !� � * /�$� �� � � �� �� � ��& @ � ��� ���

'" � !� � � �� /� �� �� ���" � !� � "$ ���.)� �� �D�� !� ����� �& � �� � �� �� �� �� �� � �� / �� / �� � � �" ��� �� �� � " � !� � ? /4�� � � �� �� �� � �� �� ��� �� � ��$�

'" � !��* 0�� �� ���" � !��* � � �� ���..� � �- !�� �� �&$� 0 � � �� �& � �� � �� �� �� �� �� � �� / �� / ���� �� ���" � !�� *�< � ���� �� ��� �� ����� �� � ��$�

'" � !� � * G�$� �� �� �� ���" � !� �� +N F ���.3�� ���D�� �& � �� � �� �� �� �� �� � �� / �� / �� � , ��� �� �� � " � !� � " � � � �� �� � �� �� � � !� /� �� ���

'" � !� � � �� % �& �� � � �� �� � " � !� � � /� ��.:�����4� � �� ���; � ��� �� �� /� �� �? !� � �� 1 � � �# ���

',��

End of Ezekiel

Ezekiel 48 56

Page 57: Livro Profeta Ezequiel HEBRAICO

The Westminster Leningrad Codex

Version 4.18

Ezekiel

Attributed to:

Shemu'el ben Ya'akovAharon ben-Mosheh ben-Asher

ca 1008

Active maintenance of machine-readable version:

Stephen K. Salisbury, [email protected]

Kirk E. Lowery, Senior [email protected]

Transcription to Unicode/XML:

Christopher V. [email protected]

Edition:

Unicode/XML Westminster Leningrad Codex

http://www.tanach.us/Tanach.xml

Transcribed by WLC2XML of 6 Jun 2010 at 13 Jun 2013 @ 21:30.35. Build number: 24.0. Converted to ODT by XML2ODT.xml dated 22 Dec 2010 on 2013.06.14-07.22. Build number: 24.2 . 57 pages. Layout: Full; Content: Vowels.

This document is in the public domain.

57