ORAÇÕES

IGREJA ORTODOXA RUSSA DO PATRIARCADO DE MOSCOU DIOCESE DA ARGENTINA E AMÉRICA DO SUL

PARÓQUIA DE SANTA ZENÁIDE

Pela benção do Eminentíssimo PLATÃO,

Metropolita Argentino e Sulamericano

Rio de Janeiro 2011

Ícone da Santíssima Trindade, sec. XIV (veneravel Andrei Rublev)

Diretor Responsável: sacerdote Vasily Gelevan Textos: Claudia Froes

Índice

Orações Matinais ....................................................................1 Orações a seres ditas ao longo do dia................................15 Orações Antes de Dormir ...................................................15 Cânone de Arrependimento a Nosso Senhor Jesus Cristo...............................................................26 Cânone de Súplica à Mãe de Deus .....................................36 Cânone ao Anjo Guardião...................................................45 Acatiste ao Dulcíssimo Jesus...............................................54 Acatiste à Mãe de Deus........................................................67 Orações de Preparação para Comunhão...........................78 Orações de Agradecimento pela Comunhão ...........................................................................101 Seleção de Vésperas............................................................106 Seleção de Matinas..............................................................109 A Divina Liturgia ................................................................115

Tropários, Kontákions e Prokimenos Ressurrecional...123 Tropários e Kontákions da semana .................................128 Tropários e Kontákions das Doze Grandes Festas .......131 Tropários, Kontákions, Orações e Estiquérios do Triodio....................................................135 Tropários da Semana Santa ...............................................142 Páscoa...................................................................................145 As Horas Pascais.................................................................155 Tropários e Kontákions do Pentecostário ......................157 Como Devemos orar na Igreja .........................................161 Regras para prostrações e sinal da Cruz... .......................163 A Ordem para leitura de Cânones e Acatistes Quando sozinhos................................................................166 Sobre a Oração de Jesus ....................................................169

Índice

Orações Matinais.....................................................................1 Orações a seres ditas ao longo do dia ............................... 15 Orações Antes de Dormir .................................................. 15 Cânone de Arrependimento a Nosso Senhor Jesus Cristo.............................................................. 26 Cânone de Súplica à Mãe de Deus .................................... 36 Cânone ao Anjo Guardião.................................................. 45 Acatiste ao Dulcíssimo Jesus.............................................. 54 Acatiste à Mãe de Deus....................................................... 67 Orações de Preparação para Comunhão .......................... 78 Orações de Agradecimento pela Comunhão........................................................................... 101 Seleção de Vésperas........................................................... 106 Seleção de Matinas ............................................................. 109 A Divina Liturgia ............................................................... 115

Tropários, Kontákions e Prokimenos Ressurrecional...123 Tropários e Kontákions da semana .................................128 Tropários e Kontákions das Doze Grandes Festas .......131 Tropários, Kontákions, Orações e Estiquérios do Triodio....................................................135 Tropários da Semana Santa ...............................................142 Páscoa...................................................................................145 As Horas Pascais.................................................................155 Tropários e Kontákions do Pentecostário ......................157 Como Devemos orar na Igreja .........................................161 Regras para prostrações e sinal da Cruz... .......................163 A Ordem para leitura de Cânones e Acatistes Quando sozinhos................................................................166 Sobre a Oração de Jesus ....................................................169

ORAÇÕES MATINAIS Tendo despertado do sono, antes de qualquer outra ação, levante-se com reverência, considerando estar na presença do Deus que tudo vê, e, tendo feito o sinal da Cruz, diga: Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. Depois pause por um momento, até que tenha recobrado todos os teus sentidos e teus pensamentos abandonem todas as coisas mundanas; e faça três pequenas metanóias, dizendo: Ó Deus, sê misericordioso comigo que sou pecador. (3x) Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua puríssima Mãe e de todos os santos, tem piedade de nós. Amém. Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti. Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós. Purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (três vezes).

1

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos. Senhor tem piedade! (3 vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno.

Tropário para a Santíssima Trindade: Tendo despertado do sono, nós nos prostramos diante de Ti, ó Bondoso, e cantamos alto o Hino Angelical a Ti ó Poderoso: Santo, Santo, Santo és Tu, ó nosso Deus; Pelas orações da Mãe de Deus, tem piedade de nós. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo: Foste Tu que me levantaste do leito e do sono, ó Senhor: Ilumina a minha mente e o meu coração, e abre meus lábios para que Te louve, Trindade Santa: Santo, Santo, Santo és Tu ó Deus; Pelas orações da Mãe de Deus, tem piedade de nós. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. O Juiz Supremo virá subitamente e as obras de cada um serão reveladas. Eis porque, no meio da noite, nós Te invocamos com temor: Santo, Santo, Santo és Tu, ó meu Deus. Pelas orações da Mãe de Deus, tem piedade de nós. Senhor tem piedade! (12 vezes).

2

Oração de São Basílio, o Grande, para a Santíssima Trindade:

uando eu levanto do sono, eu te agradeço Trindade Santa pois em Tua Bondade infinita e em Tua paciência, não Te

encolerizaste comigo, pecador indolente, nem me destruíste pelas minhas iniqüidades, mas mostraste o Teu usual amor pelo homem e quando eu estava prostrado em desespero, Tu me levantaste para contemplar o amanhecer e glorificar o Teu poder. Ilumina agora o olho da minha mente e abre minha boca para que eu possa meditar em Tuas palavras, entender Teus mandamentos, fazer Tua vontade, Te louvar com uma confissão sincera, e cantar orações para o Teu santíssimo nome: do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Q

Vinde, adoremos Deus, nosso Rei! Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e Deus. Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Próprio Cristo, nosso Rei e Deus!

Salmo 50 em misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas

misericórdias. Lava-me completamente da minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado. Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim. Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares. Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria. Purifica-me com hissope, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. Faz-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste. Esconde a tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Não me lances fora da tua presença e não

T

3

retires de mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário. Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão. Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça. Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor. Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos. Os sacrifícios para Deus são espíritos quebrantados; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus. Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém. Então, te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então, se oferecerão novilhos sobre o teu altar.

O Símbolo da Fé Ortodoxa: reio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do Céu e da terra, e de todas as coisas visíveis e invisíveis. E em um

só Senhor, Jesus Cristo, Filho Único de Deus, nascido do Pai antes de todos os séculos; Luz da Luz, Deus verdadeiro de Deus verdadeiro, gerado não criado, consubstancial ao Pai, por Quem todas as coisas foram feitas. E por nós, homens, e para nossa salvação desceu dos Céus. E encarnou pelo Espírito Santo, no seio de Maria Virgem e Se fez Homem. Também por nós foi crucificado sob Pôncio Pilatos, padeceu e foi sepultado. Ressuscitou ao terceiro dia, conforme as Escrituras, e subiu aos Céus, onde está sentado à direita de Deus Pai. De novo há de vir, cheio de glória, para julgar os vivos e os mortos e o Seu Reino não terá fim. E no Espírito Santo, Senhor e Fonte de Vida, que procede do Pai e com o Pai e o Filho recebe a mesma adoração e a mesma glória. Foi Ele que falou pelos Profetas. E na Igreja Una, Santa, Católica e Apostólica. Reconheço um só Batismo para a remissão dos pecados, e espero a ressurreição dos mortos e a vida do século futuro. Amém.

C

4

Oração I, de São Macário o Grande: enhor, purifica o pecador que eu sou, pois nunca fiz algo de bom à Tua vista; livra-me do maligno e que a Tua vontade

seja feita em mim e que eu possa, sem condenação, abrir a minha indigna boca e louvar o Teu santo nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

S

Oração II, do mesmo santo:

endo levantado do sono eu ofereço a Ti ó Salvador o hino da meia noite, e caindo eu clamo a Ti: Concede-me não

dormir na morte do pecado, mas tem compaixão de mim, ó Tu que foste voluntariamente crucificado, e apressa-Te em levantar-me eu que estou reclinado na indolência e me salva em oração e intercessão; e após o sono da noite faz brilhar sobre mim um dia sem pecado, ó Cristo Deus, e salva-me.

T

Oração III, do mesmo santo:

endo levantado do sono, corro para Ti, Ó Mestre que amas a humanidade, e pelo Teu amor esforço-me para executar a

Tua obra, e rogo-Te: ajuda-me em todo o tempo, em tudo, liberta-me de todas as coisas mundanas ruins e de todo impulso do demônio e me salva. Conduz-me ao Teu reino eterno pois Tu és o meu Criador, o Doador e Provedor de tudo o que é bom, e em Ti está toda a minha esperança e para Ti eu dou glória, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

T

Oração IV, do mesmo santo:

enhor, Tu que em Tua abundante bondade e em Tua imensa compaixão concedeste a mim, Teu servo, atravessar a noite

passada sem sofrer ataque de nenhum adversário maligno, ó Mestre e Criador de todas as coisas, concede-me que pela Tua verdadeira luz e com o coração iluminado, eu faça a Tua vontade, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

S

5

Oração V, de São Basílio o Grande: enhor Todo-Poderoso, Deus das hostes e de toda a carne, que habitas nas alturas e olhas o que está abaixo, que sondas os

corações e o íntimo de cada ser, que conheces, clara e antecipadamente, os segredos dos homens; ó Luz incriada e eterna, onde não há variação nem sombra de mudança, recebe nossas súplicas, ó Rei Imortal, que nós ousamos fazer por conta da imensidão da Tua compaixão e que Te oferecemos agora através de nossos lábios impuros; perdoa-nos os nossos pecados cometidos por atos, palavras e pensamentos, com nosso conhecimento ou em nossa ignorância, e purifica-nos de toda mancha da carne e do espírito.

S

Concede-nos atravessar a noite da vida presente com o coração atento e a mente sóbria, sempre esperando a vinda do brilhante e marcado dia do Teu Filho Único, nosso Senhor e Deus Salvador Jesus Cristo, em que o Juiz de todos virá em glória para compensar cada um segundo suas obras. Que não sejamos encontrados caídos e sonolentos, mas vigilantes, ativos e prontos para acompanhá-lo com alegria ao palácio divino de Sua glória, onde há sempre o som de festa daqueles que mantém o festival, e inomináveis delícias para aqueles que contemplam a inefável beleza de Teu semblante. Pois Tu és a verdadeira Luz que iluminas e santificas tudo, e toda a criação Te louva pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração VI, também de São Basílio: ós Te bendizemos, Deus Altíssimo e Senhor de misericórdia que sempre fazes conosco grandes e

inescrutáveis coisas, gloriosas e magníficas para as quais não há medida; Tu que nos concede dormir para o repouso de nossas enfermidades e o relaxamento dos trabalhos de nossa carne cansada. A Ti damos graças por não nos teres destruído por nossas iniqüidades, mas Tu, como de hábito, mostraste ao homem o Teu amor, e enquanto em desespero jazíamos em nossos leitos, Tu nos levantaste para que pudéssemos glorificar o

N

6

Teu domínio. Assim, imploramos a Tua infinita bondade: ilumina os olhos do nosso entendimento e levanta as nossas mentes do pesado sono da indolência; abre a nossa boca e enche-a com Teu louvor para que possamos, prontamente, cantar-Te e confessar-Te, Tu que és Deus, glorificado em tudo e por tudo, o Pai incriado, com Teu Filho Único e Teu Santíssimo, Bom e Vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Oração VII, para a Santíssima Mãe de Deus:

C anto a tua graça, Soberana Mãe de Deus, e a ti oro para que clareie a minha mente. Ensina-me a caminhar com retidão

no caminho dos mandamentos de Cristo. Fortalece-me para que eu fique desperto em louvor e afasta o sono do desânimo. Noiva de Deus, por tuas orações, liberta-me, pois estou preso nas correntes do pecado. Ó portadora do Deus doador de vida, vivifica-me pois estou amortecido pelas paixões. Portadora da Luz sem declínio, ilumina minha alma cega. Maravilhoso palácio do Mestre, faz de mim a morada do Divino Espírito. Portadora d'Aquele que cura, cura-me das perpétuas paixões da minha alma. Guia-me nos caminhos do arrependimento, pois sou sacudido pela tempestade da vida. Livra-me do fogo eterno, dos vermes malignos e do Tártaro. Não me deixes ser exposto à alegria dos demônios, culpado que sou de tantos pecados. Rejuvenesce-me, ó Puríssima, pois envelheço por causa dos meus pecados insensatos. Apresenta-me intocado pelos tormentos, e ora por mim ao Mestre de tudo e de todos. Concede-me encontrar as alegrias do céu junto a todos os santos. Santíssima Virgem, ouve a voz do teu servo inútil. Concede-me torrentes de lágrimas, ó Toda Pura, que limpem a minha alma de toda impureza. Ofereço-te, incessantemente, os gemidos de meu coração; luta por mim, Soberana Senhora. Aceita minhas súplicas e oferece-as ao Deus compassivo. Tu que estás acima dos anjos, ergue-me acima dessa confusão do mundo. Tu, portadora da Luz do tabernáculo celeste, guia a graça do Espírito em mim.

7

Embora impuras, ergo minhas mãos e meus lábios em louvor a ti, ó Imaculada. Livra-me dos males que corrompem a alma e intercede com fervor junto a Cristo a Quem devemos honra e louvor, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração VIII, para nosso Senhor Jesus Cristo: meu Deus imensamente misericordioso, Senhor Jesus Cristo, pelo Teu infinito amor desceste do céu e encarnaste

para a salvação de todos. Salvador, salva-me uma vez mais pela Tua graça, suplico-Te. Pois se Tu me salvasses pelas minhas obras, não seria graça nem dom, mas antes um dever, pois Tu és grande em compaixão e inefável em misericórdia. “Pois todo aquele que crê em mim”, conforme Tu disseste, ó Cristo, “viverá e não verá a morte”. Se então, salvas os que têm fé em Ti, vê, eu creio, salva-me, Tu que és meu Deus e meu Criador.

Ó

Deixa que, ao invés de obras, seja-me imputada a fé, meu Deus, pois Tu não encontrarás obras que possam justificar-me. Que a minha fé baste para responder pelas minhas obras, para absolver-me, fazer-me partícipe da Tua glória eterna. Não permitas, ó Verbo, que Satã apodere-se de mim e vanglorie-se de ter-me tomado das Tuas mãos e me envolvido. Que eu deseje ou não, salva-me, Cristo meu Salvador, antecipa-Te, prontamente, pois pereço. Tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe. Concede-me, Senhor, amar-Te agora com tanto fervor quanto outrora amei o pecado, e trabalhar para Ti sem preguiça, diligentemente, como outrora para o enganador Satã. E acima de tudo, que eu possa trabalhar para Ti, meu Senhor e meu Deus, Jesus Cristo, todos os dias da minha vida, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração IX, para o Santo Anjo da Guarda: anto anjo, tu que ficas ao lado da minha alma miserável e de minha vida arrebatada, não abandones o pecador que sou,

nem te afastes de mim por causa da minha intemperança. Não dês espaço ao astuto demônio para conduzir-me através da

S

8

violência do meu corpo mortal. Fortalece as minhas pobres e fracas mãos e guia-me no caminho da salvação. Sim, santo anjo de Deus, guardião e protetor da minha alma miserável e de meu corpo, perdoa-me tudo em que possa ter-te ofendido em todos os dias da minha vida. Se pequei durante a noite que passou, protege-me durante este dia, e guarda-me de toda tentação do inimigo, para que eu não desagrade a Deus com algum pecado. E roga ao Senhor por mim, que Ele me estabeleça no temor por Ele, e que eu, Seu servo, seja digno de Sua bondade. Amém.

Oração X, para a Santíssima Mãe de Deus: minha santíssima Senhora Mãe de Deus, por tuas santas e poderosas orações, retira de mim, teu servo vil e miserável,

o desânimo, o esquecimento, a insensatez, a negligência, e todo o pensamento impuro, maligno e blasfemo do meu coração miserável e da minha mente obscurecida. Apaga o fogo das minhas paixões, pois sou um pobre miserável. Livra-me das cruéis lembranças e atos, assim como de seus efeitos malignos. Pois tu és bendita por todas as gerações, e glorificado é o teu nome pelos séculos dos séculos. Amém.

Ó

Oração para o santo cujo nome possuímos:

Ora junto á Deus por mim, ó Santo N, bem aventurado de Deus, pois com fervor imploro a ti, propiciador e intercessor pela minha alma.

Oração para a Santíssima Mãe de Deus: Rejubila, ó Virgem Mãe de Deus, ó Maria cheia de graça pois o Senhor é contigo, bendita és Tu entre as mulheres e bendito é o fruto do Teu ventre, pois deste à luz ao Salvador de nossas almas.

Tropário da Cruz: Salva, Senhor, o Teu Povo e abençoa a Tua herança. Concede aos Cristãos Ortodoxos a vitória sobre os seus inimigos e, pela Tua Cruz, protege as nossas cidades.

9

Oração dos monges de Optina Senhor, concede-me a graça de saber aceitar tudo que venha acontecer neste dia que se inicia. Permita que eu me entregue completamente à Tua santa vontade em todo momento deste dia. Ajuda-me e orienta-me em tudo: todos os meus atos e palavras. Guia meus pensamentos e sentimentos em todos os casos inesperados. Não permitas que eu me esqueça que tudo vem de Ti. Ensina-me a agir corretamente com cada membro da minha família para que não ofenda e não magoe ninguém. Senhor, dá-me forças para superar o cansaço deste dia e suportar tudo o que hoje venha acontecer. Dirije a minha vontade, e ensina-me a rezar, ter fé, esperança, paciência, saber perdoar e amar. Amém. Ofereça agora uma pequena oração pela saúde e salvação do seu pai espiritual, seus pais, familiares, governantes, benfeitores, e outros conhecidos, os enfermos, ou aqueles passando por algum sofrimento. E se possível, leia esta comemoração:

Pelos Vivos:

L embra-Te, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, das Tuas misericórdias e da Tua compaixão que são pelos séculos dos

séculos, pelas quais Tu Te tornaste homem e quiseste suportar a crucifixão e a morte pela salvação daqueles que corretamente crêem em Ti, Tu que tendo ressuscitado dos mortos ascendeste aos céus onde estás sentado à direita de Deus Pai. Vê as humildes súplicas daqueles que Te clamam de todo o coração. Inclina o Teu ouvido e ouve as minhas humildes súplicas, Teu servo inútil, como um perfume de espiritual suavidade que Te ofereço por todo o Teu povo. Lembra-Te primeiro da Tua Igreja Santa, Católica e Apostólica que Tu nos proporcionaste pelo Teu precioso sangue; estabelece, fortalece, expande, aumenta, pacifica e mantêm-na invencível aos portões do hades. Abranda as dissenções das igrejas, apaga a fúria das nações, destrói prontamente as sementes da heresia, aniquila-as pelo poder do

10

Teu Espírito Santo (pequena metanóia) Salva, Senhor, e tem misericórdia dos Teus santos patriarcas Ortodoxos Orientais, reverendíssimos metropolitas, arcebispos e bispos Ortodoxos, de todas as ordens sacerdotais e monásticas, de todos os que servem na Tua Igreja e a quem Tu escolheste para pastorear Teu rebanho racional. Pelas suas orações, tem misericórdia de mim e salva o pecador que eu sou. (pequena metanóia) Salva, Senhor, e tem misericórdia do meu pai espiritual N. e por suas santas orações perdoa os meus pecados, (pequena metanóia) Salva, Senhor, e tem misericórdia de meus pais (nomes), irmãos e irmãs, familiares segundo a carne, todos os vizinhos da minha família e amigos, concedendo-lhes Teus bens terrenos e espirituais (pequena metanóia) Salva, Senhor, e tem misericórdia, do idoso e do jovem, do pobre e dos órfãos e das viúvas, daqueles que sofrem por doença ou tristeza, infortúnio e tribulação, os que estão em situação difícil e cativeiro, nas prisões e nos calabouços, e, especialmente, daqueles Teus servos que são perseguidos pelos povos sem Deus, pelos apóstatas e pelos heréticos por salvaguardarem a Ti e a Fé ortodoxa. Lembra-Te deles, visita-os, fortalece-os, conforta-os e pelo Teu poder concede-lhes, prontamente, o alívio, a liberdade e libertação, (pequena metanóia) Salva, Senhor, e tem piedade daqueles que me odeiam e me enganam, e que me tentam; que eles não pereçam por culpa do pecador que eu sou. (pequena metanóia) Ilumina com a luz da consciência os apóstatas da Fé ortodoxa e aqueles que foram cegados pelas heresias perniciosas e junta-os à Tua Santa, Apostólica e Católica Igreja, (pequena metanóia)

Pelos Nascidos para o Céu:

L embra-Te, Senhor, daqueles que partiram desta vida, Reis e rainhas Ortodoxos, príncipes e princesas, santíssimos

patriarcas, reverendíssimos metropolitas, arcebispos e bispos Ortodoxos, aqueles das ordens sacerdotais e clericais da Igreja,

11

aqueles que Te serviram nas ordens monásticas, concede-lhes o repouso junto aos Teus santos nos Teus tabernáculos eternos (pequena metanóia) Lembra-Te, Senhor, da alma de Teus servos defuntos, meus pais (nomes) e de minha parentela segundo a carne. Perdoa-lhes as transgressões voluntárias e involuntárias, concede-lhes o reino e uma parte dos Teus bens eternos e as delícias da Tua vida eterna e bendita (pequena metanóia) Lembra-Te, Senhor, também, dos nossos pais e irmãos e irmãs que aqui repousam, e de todos os Cristãos Ortodoxos que partiram na esperança da ressurreição e da vida eterna. Estabelece-os junto aos Teus santos, onde a luz da Tua Face brilhará sobre eles, e tem piedade de nós, pois Tu és bom e amas a humanidade (pequena metanóia) Concede, Senhor, o perdão dos pecados aos nossos pais, irmãos e irmãs que partiram antes de nós na fé e esperança da ressurreição, a eles, memória eterna (pequena metanóia)

Oração Final Verdadeiramente é digno que Te bendigamos, ó Bem aventurada Mãe do nosso Deus. Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor tem piedade. (3 vezes) Abençoa Senhor. Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua puríssima Mãe, dos santos e teóforos padres, e de todos os santos, tem piedade de nós. Amém.

12

ORAÇÕES A SEREM DITAS AO LONGO DO DIA Antes de iniciar qualquer trabalho:

Senhor, abençoa. Ou: Senhor Jesus Cristo, Filho Único gerado de Teu Pai não-originado, Tu que disseste com Teus puríssimos lábios: Sem mim vós nada podeis. Ó Senhor, meu Senhor, tendo abraçado com fé as Tuas palavras, prostro-me perante a Tua bondade; ajuda o pecador que sou a, através de Ti, concluir este trabalho que vou iniciar, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.

Após terminar qualquer trabalho: Glória a Ti, Senhor. Ou: Tu és a plenitude de tudo o que é bom, meu Cristo; enche minha alma de júbilo e alegria e salva-me, pois Tu és o único abundante em misericórdia.

Antes de qualquer aula: Rei Celestial, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador de vida: Vem e habita em nós, purifica-nos de toda impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom. Ou: Ó Bondoso Senhor! Envia-nos a graça do Teu Espírito Santo, que concede dons e fortalece os poderes das nossas almas, a fim de que cuidando do ensinamento que nos foi transmitido, possamos crescer para Tua glória, nosso Criador, e para o consolo dos nossos parentes e o serviço da Igreja e de nossa terra natal.

13

Após qualquer aula: Verdadeiramente é digno que Te bendigamos, ó Bem aventurada Mãe do nosso Deus. Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus Ou: Nós Te agradecemos, ó Criador, que nos concedeste a graça de atender esta aula. Abençoa os nossos líderes, pais e instrutores que nos guiam à uma consciência daquilo que é bom e concede-nos poder e força para continuar com este estudo.

Antes do Café da Manhã, Almoço e Jantar: Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Ou: Todos os olhos esperam em Ti, e Tu nos concedes o Teu alimento no tempo apropriado. Tu abriste a Tua mão e encheste todo ser vivo com a Tua benção.

Após as Refeições: Nós Te damos graças, Cristo nosso Deus, pois nos satisfizeste com Teus dons terrenos; não nos prives do Teu reino celestial, mas assim como vieste aos Teus discípulos, ó Salvador e deste-lhes a paz, vem a nós e salva nos.

14

ORAÇÕES DE ANTES DE DORMIR Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua puríssima Mãe, dos nossos santos e teóforos padres, e de todos os santos, tem piedade de nós. Amém. Glória a Ti, nosso Deus, glória a Ti. Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós. Purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (três vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos. Senhor tem piedade! (3 vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos

15

as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Tropários de Compunção. Tom 6 Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade, pois pela perda de qualquer defesa, nós, pecadores, oferecemos esta oração a Ti como Mestre: tem piedade de nós. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo: Senhor, tem piedade de nós, pois em Ti depositamos a nossa esperança, não Te enfureças conosco, nem Te lembres das nossas iniqüidades, mas olha para nós agora pois Tu és compassivo, e livra-nos dos nossos inimigos, pois Tu és o nosso Deus e nós somos o Teu povo; somos todos obra das Tuas mãos e clamamos o Teu nome. Agora e sempre, e pelos séculos dos séculos. Amém: Abre para nós as portas da compaixão, bendita Mãe de Deus, não nos deixe perecer pois em ti depositamos nossa esperança; que pela tua intercessão sejamos livrados das adversidades pois tu és a salvação do povo Cristão. Senhor tem piedade. (12 vezes)

Oração 1, de São Macário, o grande:

D eus Eterno e Rei de toda a criação, Tu que me concedeste chegar a esta hora, perdoa-me os pecados que cometi neste

dia em atos, palavras e pensamentos; limpa, Senhor, a minha vil alma de toda impureza da carne e do espírito, e concede-me, Senhor, atravessar o sono dessa noite em paz; e que ao levantar-me de meu humilde leito eu possa ser agradável ao Teu santíssimo nome por todos os dias da minha vida, e contradiz os inimigos carnais e incorpóreos que guerreiam contra mim. Livra-me, Senhor, dos pensamentos vãos e desejos malignos que me tornam impuro. Pois a Ti pertence o reino, o poder e a glória, do

16

Pai, do Filho e do Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração 2, de Santo Antiochus: Regulador de tudo, Verbo do Pai, Jesus Cristo, Tu Que és perfeito. Pela plenitude de Tua misericórdia, nunca Te

afastes de mim, mas permanece sempre em mim que sou Teu servo. Ó Jesus, Bom pastor das Tuas ovelhas, não me deixes a mercê da sedição da serpente, nem me deixes aos desejos de Satã, pois a semente da corrupção está em mim. Senhor, Deus adorado, Santo Rei, Jesus Cristo, enquanto durmo, guarde-me com Tua luz sem declínio, o Teu Espírito Santo, pelo qual santificaste os Teus discípulos. Ó Senhor, concede a mim, o Teu servo inútil, a Tua salvação em meu leito. Ilumina a minha mente com a luz do entendimento do Teu Santo Evangelho; a minha alma, com o amor da Tua Cruz; o meu coração, com a pureza da Tua palavra; o meu corpo, com a Tua impassível Paixão, mantém meu pensamento na Tua humildade, e me desperta no tempo apropriado para a Tua glorificação. Pois glorificado és com o Teu Pai incriado e o Santíssimo Espírito Santo, por todos os séculos. Amém.

Ó

Oração 3, para o Espírito Santo: enhor, Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, mostra a Tua compaixão e Tem piedade de mim, Teu servo

pecador, e livra-me da minha indignidade. Perdoa-me tudo o que pequei contra Ti hoje como homem que sou, não somente como homem, mas até pior do que uma besta, voluntária e involuntariamente, com conhecimento ou em ignorância, por juventude ou por sugestão maligna, quer por falta de vergonha ou por abatimento. Se jurei pelo Teu nome ou blasfemei em meus pensamentos; ou se feri alguém ou encolerizei-me com alguma coisa, ou menti, ou dormi desnecessariamente, ou se um pedinte veio ter comigo e não fiz caso dele, ou se feri meu irmão, ou discuti, ou condenei alguém, ou se fui jactante, ou orgulhoso ou colérico. Se, estando em oração, minha mente distraiu-se com

S

17

as artimanhas deste mundo, ou por pensamentos depravados; se comi demasiado, ou bebi em excesso, ou ri frivolamente; se tive pensamentos malignos, ou vendo a beleza de outrem senti-me ferido em meu coração; se disse coisas impróprias, ou escarneci dos pecados de meu irmão quando os meus são incontáveis; se fui negligente nas orações, ou se fiz algo de errado e que no momento não me recordo. Tudo isto fiz e mais ainda. Tem piedade de mim, ó Mestre, meu Criador, pois sou o Teu servo decaído e indigno. Livra-me e perdoa-me, pois Tu és bom e amigo do homem, para que o luxurioso, pecador e miserável que sou possa deitar-me e dormir; e descansar em paz. Possa eu louvar, cantar e glorificar o Teu honradíssimo nome, com o Pai e o Seu Filho Único, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração 4, de São Macário, o Grande:

O que posso oferecer-Te ou dar-Te, ó Rei imortal, a Ti que és dotado imensamente de tudo, Senhor compassivo que amas

a humanidade? Pois mesmo tendo eu sido preguiçoso para agradar-Te, e nada tenha feito de bom, Tu me guiaste ao fim deste dia que passou, estabelecendo a conversão e salvação da minha alma. Sê misericordioso para com o pecador que sou, privado de qualquer boa ação. Ergue minha alma decaída, manchada por incontáveis pecados, e afasta-me dos pensamentos malignos desta vida visível. Tu que és o Único Sem Pecado, perdoa os pecados que cometi contra Ti neste dia, conhecidos ou ignorados, em palavras atos e pensamentos, e com todos os meus sentidos. Protege-me e guarda-me de toda a circunstância adversa por Tua Divina autoridade, pelo Teu poder e inexprimível amor pela humanidade. Apaga, meu Deus, apaga a multidão dos meus pecados. Que Te seja aprazível, Senhor, livrar-me da rede do maligno, e salva a minha alma apaixonada e cobre-me com a luz do Teu semblante quando em glória, vieres; permita-me agora, sem condenação, dormir um sono sem sonhos, guarda o Teu servo sem pensamentos perturbadores, e

18

afasta de mim todos os atos satânicos; ilumina com entendimento os olhos do meu coração para que não adormeça na morte. Envia-me um anjo de paz, guardião e guia da minha alma e do meu corpo, que ele me livre dos meus inimigos. Que eu possa, ao levantar-me do meu leito, oferecer-Te orações de ação de graças. Sim, Senhor, ouve o Teu servo pecador e miserável em confissão e em consciência. Concede-me, ao levantar, ser instruído pelas Tuas palavras. Pelos Teus anjos afasta de mim o desânimo demoníaco. Que eu possa bendizer o Teu santo nome, glorificar e exaltar a puríssima Maria, Mãe de Deus, que deste a nós pecadores como protetora, e aceita suas orações por nós. Sei que ela é o exemplo do Teu amor pela humanidade e ora incessantemente por nós. Pela sua proteção e o sinal da preciosa Cruz, pelo amor de todos os Teus santos, preserva minha pobre alma, Jesus Cristo, nosso Deus, pois Tu és santo e cheio de glória para sempre. Amém.

Oração 5: enhor, nosso Deus, Tu que és bom e amigo do homem, perdoa os pecados que cometi hoje em palavras, atos e

pensamentos. Concede-me um sono pacífico e imperturbável. Envia-me o Teu anjo da guarda para proteger-me e guardar-me de todo o mal. Pois Tu és o Guardião de nossas almas e dos nossos corpos e a Ti damos glória, ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

S

Oração 6:

enhor nosso Deus, em quem acreditamos e cujo nome invocamos acima de qualquer outro, concede-nos agora que

vamos dormir, descanso para o corpo e a alma, afasta-nos dos sonhos e dos prazeres obscuros; cessa as investidas furiosas das paixões e extingue o fogo que arde na carne. Concede-nos viver castamente em atos e palavras, que possamos obter uma vida virtuosa sem afastarmo-nos das bênçãos que prometeste. Pois Tu és bendito para sempre. Amém.

S

19

Oração 7, de São João Crisóstomo, segundo o número de horas do dia e da noite:

enhor, não me prives dos Teus excelentes dons celestiais. Senhor, livra-me dos tormentos eternos, Senhor, se pequei

com a mente e com os pensamentos, em palavras e atos, perdoa-me. Senhor, livra-me de toda a ignorância, esquecimento, pusilanimidade, e insensibilidade empedernida. Senhor, livra-me de toda tentação. Senhor, ilumina o meu coração que os desejos malignos turvaram. Senhor, como homem eu pequei, mas Tu, como Deus compassivo, tem piedade de mim ao veres a enfermidade da minha alma. Senhor, envia a Tua graça em meu socorro para que eu possa glorificar o Teu santo nome. Senhor Jesus Cristo, escreve meu nome, Teu servo no Livro da Vida e concede-me um bom fim. Senhor meu Deus, mesmo não tendo feito nada de bom à Tua vista, concede-me ainda pela Tua graça ter um bom começo. Senhor, derrama sobre o meu coração o orvalho da Tua graça. Senhor do céu e da terra, no Teu reino, lembra-Te de Teu servo pecador, vergonhoso e impuro. Amém.

S

Senhor, me aceita em penitência. Senhor, não me abandones. Senhor, não me deixes cair em tentação. Senhor, concede-me bons pensamentos. Senhor, concede-me lágrimas, lembrança da morte e contrição. Senhor, concede-me confessar meus pecados. Senhor, concede-me humildade, castidade e obediência. Senhor , concede-me paciência, coragem e mansidão. Implanta em mim, Senhor, a raiz do bem, o temor de Ti em meu coração. Concede-me, Senhor, amar-Te com toda a minha alma e toda a minha mente, e em tudo fazer a Tua vontade. Protege-me, Senhor, dos homens maldosos, dos demônios, das paixões e de todas as coisas impróprias. Senhor, Tu sabes que tudo é feito segundo a Tua vontade: que a Tua vontade seja feita em mim também pecador, pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

Oração 8, para nosso Senhor Jesus Cristo:

enhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pela Tua honradíssima M S ãe, e por Teus anjos incorpóreos, pelo Profeta e Precursor

20

João Batista, pelos apóstolos inspirados por Deus, pelos gloriosos e vitoriosos mártires, pelos santos e teóforos padres, e pela intercessão de todos os santos, livra-me da presença perseguidora dos demônios. Sim, meu Senhor e meu Criador, que não desejas a morte do pecador mas, antes, que ele se converta e viva, concede a mim, também, miserável que sou, a conversão. Resgata-me da boca da serpente perniciosa que está preste a devorar-me e levar-me vivo para o hades. Sim, meu Senhor, meu Consolador, Tu que por amor ao miserável que sou vestiste-Te da carne corruptível, arranca-me da miséria e conforta a minha alma miserável. Implanta em meu coração o desejo de cumprir os Teus mandamentos, de abandonar as obras vis e de alcançar as Tuas bênçãos, pois em Ti, Senhor, tenho esperado, salva-me.

Oração 9, à Santíssima Mãe de Deus: bondosa Mãe do Bondoso Rei, puríssima e abençoada Maria, Mãe de Deus, derrama sobre a minha alma

apaixonada a misericórdia de teu Filho e nosso Deus. Pela tua intercessão, guia-me para as boas obras, a fim de que eu possa passar o resto da minha vida sem manchas e que por ti eu possa atingir o paraíso, Virgem Mãe de Deus, pois tu és a única pura e abençoada.

Ó

Oração 10, para o Santo Anjo da Guarda:

njo de Cristo, meu santo guardião e protetor da minha alma e do meu corpo, perdoa-me todos os pecados que cometi

neste dia, livra-me de todo o mal que me causam os meus inimigos para que eu não ofenda o meu Deus com algum pecado. Ora por mim que sou pecador e indigno, para que eu seja digno do amor e da misericórdia da Santíssima Trindade, e da santa Mãe do meu Senhor Jesus Cristo, e de todos os santos. Amém.

A

21

Kontákion para a Mãe de Deus: A ti, Protetora Invencível, nós, Teus servos, dedicamos esta festa de vitória e ação de graças por termos sido resgatados dos nossos sofrimentos, ó Mãe de Deus. Tu cujo poder é invencível, livra-nos de todos os perigos que possam nos ameaçar. Que possamos clamar-te: Rejubila, Esposa Inesposada! Gloriosíssima, Sempre Virgem Mãe de Cristo Deus, apresenta nossa oração ao teu Filho e nosso Deus, que por ti Ele salve as nossas almas. Toda a minha esperança eu deposito em ti, ó Mãe de Deus: guarda-me sob tua proteção. Virgem Mãe de Deus, não desprezes o pecador que sou pois preciso do teu socorro e da tua proteção. Tem piedade de mim pois minha alma em ti espera. Minha esperança é o Pai, meu refúgio o Filho, minha proteção o Espírito Santo. Santíssima Trindade, glória a Ti. Verdadeiramente é digno que Te bendigamos, ó Bem aventurada Mãe do nosso Deus. Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Senhor tem piedade. (3 vezes) Abençoa Mestre Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, pelas orações da Tua puríssima Mãe, dos nossos santos e teóforos padres, e de todos os santos, tem piedade de nós. Amém.

Oração de São João Damasceno, para ser dita apontando para tua cama:

Ó Mestre que amas a humanidade, será este leito o meu túmulo ou Tu iluminarás minha pobre alma com mais um

dia? Vê, o túmulo está diante de mim; vê, a morte me confronta. Senhor, eu temo Teu julgamento e os tormentos infindáveis, ainda assim não cesso de fazer o mal. Senhor meu Deus,

22

continuamente desagrado-Te, e a Tua santíssima Mãe, e as hostes celestes e a meu Santo Anjo da Guarda. Senhor, sei que sou indigno do Teu amor pela humanidade, sou tão somente digno de toda a condenação e tormento. Senhor, quer eu deseje ou não, salva-me, pois se salvas um justo não é grande feito, e se tens misericórdia daquele que é puro não representa nenhuma maravilha, pois eles são dignos do Teu amor. Mostra a maravilha da Tua misericórdia revelando assim Teu amor pelo homem. Não permitas que a minha iniqüidade prevaleça sobre a Tua inefável bondade e misericordiosa benevolência; ordena a minha vida como o desejares. Quando estiver preste a deitar, dizer: Ilumina meus olhos, Cristo Deus, para que eu não adormeça na morte, e que o meu inimigo jamais diga: eu prevaleci contra ele. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo: sê o propiciador da minha alma, ó Deus, pois passo através de muitas armadilhas; liberta-me delas e salva-me, ó Bondoso, pois Tu és Bom e Amigo do homem. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Gloriosíssima Mãe de Deus, mais santa do que os santos anjos, cantando-te incessantemente com nossos corações e nossas bocas, nós confessamos que tu és a Mãe de Deus, pois verdadeiramente deste à luz a Deus encarnado por nós, e incessantemente oras por nossas almas. Beijar a tua Cruz, e fazer o sinal da cruz (com ela) da cabeceira aos pés da cama, e de um lado para o outro, enquanto diz-se A oração da Preciosa Cruz:

Q ue Deus se levante e Seus inimigos serão vencidos e que Seus adversários fujam diante de Sua face. Tal como o

fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos; a semelhança da cera que se derrete diante do fogo, que os demônios pereçam na presença daqueles que amam a Deus e que fazem o sinal da Cruz e dizem jubilosos: Rejubila, Cruz do Senhor, preciosíssima

23

Doadora de Vida, pois Tu afastaste os demônios pelo poder de nosso Senhor Jesus Cristo que em ti foi crucificado, que desceu ao hades e esmagou poderio do demônio, que deu-nos Tu, Sua preciosa Cruz, para o afastamento de qualquer adversário, preciosíssima e doadora de vida Cruz do Senhor, com a Santa Senhora Virgem Mãe de Deus e todos os santos, salva-me pelos séculos dos séculos. Amém. Ou: Circunda-me, Senhor, com o poder da Tua Cruz preciosa e doadora de vida e preserva-me de todo o mal. Então, ao invés de (pedir) o perdão (de alguém mais): Apaga, desculpa, perdoa, ó Deus, as nossas ofensas voluntárias e involuntárias, cometidas em atos e palavras, com conhecimento e em ignorância, de dia e de noite, na mente e no pensamento; perdoa-nos todas as coisas pois Tu és bom e amigo do homem.

Oração:

Ó Senhor, que amas a humanidade, perdoa aqueles que nos odeiam e nos fazem mal. Faz o bem àqueles que fazem o

bem. Concede aos nossos irmãos e próximos a salvação e a vida eterna; visita os enfermos e concede-lhes a cura. Guia os que estão no mar. Acompanha os que viajam. Socorre os Cristãos Ortodoxos em sua batalha. Concede o perdão dos pecados àqueles que nos servem e são bons para conosco. Segundo a Tua imensa misericórdia, tem piedade daqueles que nos pediram para orar por eles. Lembra-Te, Senhor, dos nossos pais e irmãos que partiram antes de nós e concede-lhes o repouso onde a luz do Teu rosto os ilumine. Lembra-Te, Senhor, dos nossos irmãos no cativeiro, e livra-os de todo infortúnio. Lembra-Te, Senhor, dos que trazem os frutos da terra e fazem boas obras em Tuas santas igrejas: concede-lhes a salvação e a vida eterna. Lembra-Te, também, Senhor, dos Teus servos vis, pecadores e indignos. Ilumina nossa inteligência com a luz do Teu conhecimento e guia-nos no caminho dos Teus mandamentos. Pela intercessão

24

da nossa Puríssima Senhora a Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria, e de todos os Teus santos, pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

Confissão diária dos pecados: Ti confesso, Senhor meu Deus e meu Criador, em uma Santíssima Trindade glorificada e adorada, Pai, Filho e Espírito Santo, todos os meus pecados que cometi em todos os dias de minha vida, e em todas as horas, no presente e no passado, durante o dia e noite, por atos, palavras, pensamento, glutonaria, embriaguez, comer em segredo, vã loquacidade, desânimo, indolência, contradição, desobediência, calúnia, julgamento, negligência, auto-estima, ganância, extorsão, mentira, desonestidade, disposição mercenária, ciúme, inveja, ira, memória das injúrias, ódio, suborno; e com todos os meus sentidos: visão, audição, olfato, paladar e tato; e pelo resto dos meus pecados, da alma junto com o corpo, com que Te desagradei, meu Deus e meu Criador, e negociei injustamente com o meu próximo. Pesaroso por tudo, sou culpado diante de Ti, meu Deus, mas tenho o desejo de arrepender-me. Apenas ajuda-me, Senhor meu Deus, em lágrimas humildemente suplico-Te. Pela Tua compaixão perdoa os meus pecados passados, e absolve-me disto que confessei em Tua presença, pois Tu és bom e amigo do homem.

A

Quando estiver preste a adormecer, dizer: Em Tuas mãos, Senhor Jesus Cristo, meu Deus, entrego o meu espírito. Abençoa-me e tem misericórdia de mim. Concede-me a vida eterna. Amém.

25

CÂNONE DE ARREPENDIMENTO A NOSSO SENHOR JESUS CRISTO

Tom 2 ODE 1

Irmos: Quando Israel andou sobre a água como se fosse terra seca, e vendo o seu perseguidor Faraó afundar, eles clamavam: Vamos entoar a Deus um cântico de vitória. Refrão: Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

26

Agora eu, sobrecarregado de pecados,me aproximo de Ti, meu Senhor e meu Deus. Mas não ouso levantar os olhos para o Céu. Somente oro, dizendo: Concede-me, ó Senhor, entendimento para que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Oh infeliz do pecador que sou! Mais desprezível do que todos os homens. Não há arrependimento em mim. Concede-me, Senhor, lágrimas a fim de que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Ò homem miserável e imprudente que desperdiça o teu tempo na indolência! Pensa na tua vida e retorna ao Senhor Deus e chore amargamente pelas tuas ações. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Ó Puríssima Mãe de Deus, olhe para o pecador que eu sou, e liberta-me das armadilhas do demônio. Guia-me para o caminho do arrependimento a fim de que eu possa chorar amargamente pelas minhas ações.

ODE 3 Irmos: Não há santo como Tu, Ó Senhor, meu Deus, que exaltaste os Teus fiéis, Ó Bondoso, e nos estabeleceste sob a rocha da Tua confissão. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Quando os tronos forem preparados para o temível julgamento, as obras de todos os homens serão reveladas. Haverá angustia

27

para os pecadores enviados ao tormento! Sabendo disso, minha alma, arrependa-te das tuas obras malignas. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Os justos rejubilarão, mas os pecadores se lamentarão. Então ninguém poderá nos ajudar pois as nossas obras nos irão condenar. Portanto, antes do fim, arrependa-te das tuas obras malignas. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo. Ai de mim, grande pecador, que manchei minha alma através das minhas ações e meus pensamentos.Em função da dureza do meu coração, sequer uma lágrima derramei. Mas agora, ergue-te do pó, minha alma, e arrependa-te das tuas obras malignas. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Observe, ó Virgem, Teu Filho nos chamou e conduziu àquilo que é bom e ainda assim eu, o pecador, fujo do bem. Mas Tu, ó misericordiosa, tem misericórdia de mim a fim de que possa me arrepender das minhas obras malignas. Senhor tem piedade (três vezes) Hino Seccional, tom 6: Eu penso no dia temível e lamento pelos meus atos malignos. Como responderei ao Rei Imortal? Com que audácia eu, o esbanjador, olharei para o Juiz? Ó Pai compassivo, Ó único Filho gerado e Espírito Santo, tem misericórdia de mim. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Atado pelas correntes do pecado, e dominado pelas cruéis paixões, corro para Ti, minha salvação, e clamo: Ajuda-me, ó Virgem Mãe de Deus.

28

ODE 4 Irmos: Cristo é a minha força, meu Deus e meu Senhor, aquele a quem a respeitável Igreja canta divinamente e a quem com alegria no Senhor ela clama com pensamento puro. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Amplo e conveniente é o caminho que conduz às paixões, mas quão amargo será no último dia, quando a alma for separada do corpo! Tome cuidado com tais ações, ó homem, em função do reino de Deus. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Por que foste injusto com o homem pobre? Por que retiveste a recompensa do servo contratado? Por que não amaste o teu irmão? Por que foste cobiçoso e orgulhoso? Então, abandones tais ações e arrependa-te em função do reino de Deus. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Ó homem insensato! Por quanto tempo te ocuparás, como uma abelha, recolhendo tuas riquezas?Tudo perecerá como pó e cinzas. Ao invés, busque o reino de Deus. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Ó Virgem Mãe de Deus, tem misericórdia do pecador que eu sou e fortalece-me. Preserva-me na virtude a fim de que a morte repentina não me pegue despreparado; e conduz-me, Ó Virgem, ao reino de Deus.

ODE 5 Irmos: Ilumina com a Tua luz divina, Ó Bondoso, a alma daqueles que levantam cedo para orar a Ti, com amor. Oro para

29

que eles possam reconhecer-Te, ó Verbo de Deus, como Deus verdadeiro que nos resgataste das profundezas do pecado. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Lembre-se, homem miserável, como tu és um escravo da mentira, da calunia, do roubo, das enfermidades e das bestas selvagens em função do pecado. Ó minha alma pecadora, é isto o que desejaste? Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Os meus membros tremem, pois com cada um deles eu pequei: com meus olhos, olhando, com meus ouvidos, escutando e com a língua falando maldades, e assim entregando todo meu ser ao fogo do inferno. Ó minha alma pecadora, é isto o que desejaste? Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Tu recebeste o filho pródigo e o ladrão que se arrependeram, Ó Salvador, e eu fui o único a sujeitar-me à indolência pecaminosa e ter me tornado escravo das obras malignas. Ò minha alma pecadora, é isto o que desejaste? Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Admirável e célere ajuda de todos os homens, ajuda-me, Ó Mãe de Deus, indigno que sou pois é o que minha alma deseja.

ODE 6 Irmos: Observando o mar da vida surgir com a tempestade das tentações, corro para o Teu calmo porto e clamo a Ti: Levanta minha vida da corrupção, Ó abundantemente Misericordioso. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim.

30

Vivi minha vida de forma imoral e entreguei minha alma às trevas. Mas agora venho a Ti e imploro, Ó Mestre Misericordioso, que liberte-me das obras do inimigo e conceda-me sabedoria para cumprir a Tua vontade. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Quem cometeu as mesmas ações que eu? Pois como um porco deitado na lama eu sirvo o pecado. Mas Tu, Ó Senhor, arranca-me desta vilania e concede-me o coração para cumprir os Teus mandamentos. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Levanta-te para Deus, homem miserável, e lembrando dos teus pecados, caia perante o Criador gemendo e chorando, pois Ele é misericordioso e te concederá saber a Sua vontade. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Virgem Mãe de Deus, protege-me de todo mal visível e invisível, Ó Toda Pura, e aceita minhas orações e apresenta-as ao Teu Filho, a fim de que Ele possa conceder entendimento para cumprir a Sua vontade. Senhor tem piedade (três vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Kontakion: Ó minha alma, por que te tornaste rica em pecados? Por que fizeste a vontade do maligno? Em que firmarás a tua esperança? Cesse de fazer tais ações e chorando, volte-se para Deus e clame: Ó Bondoso Senhor, tem piedade de mim, pecador. Ikos: Pense, minha alma, na amarga hora da morte e no dia do julgamento de teu Deus e Criador. Pois anjos terríveis irão te

31

atacar, minha alma, e conduzir-te ao fogo eterno. Sendo assim, antes da tua morte, se arrependa e clame: Senhor, tem piedade de mim, pecador.

ODE 7 Irmos: Um anjo fez com que a fornalha respingasse orvalho sob os justos jovens. Mas a ordem de Deus consumiu os Caldeus e prevaleceu sob o tirano a fim de que ele clamasse: Bendito és Tu, Deus de nossos pais. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Ó minha alma, não deposites tua esperança em bens corruptíveis e naquilo que foi injustamente coletado. Pois tu não sabes para quem deixaras tudo. Mas clame em voz alta: Tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Não confies, minha alma, na saúde do corpo ou na beleza passageira. Veja que tanto o jovem como o velho, morrem. Mas clama em voz alta: Tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Lembra-te, minha alma, da vida eterna e do reino celeste preparado para os santos, e das trevas exteriores e da ira de Deus preparadas para o maligno, e clame: Tem piedade, ó Cristo Deus, de mim, o indigno. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Prostre-se perante a Mãe de Deus, minha alma, e ore a ela, pois que Ele é um rápido auxílio àqueles que se

32

arrependem. Ele intercede junto ao Filho, Cristo Deus, e tem misericórdia de mim, o indigno.

ODE 8 Irmos: Das chamas Tu jogaste orvalho sob os Santos, e queimaste o sacrifício de um homem justo que foi borrifado com água. Pois somente Tu, Ó Cristo, fazes tudo segundo a Tua vontade. Nós te exaltamos por todos os séculos. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Como não chorarei ao pensar na morte?Pois vi meu irmão em seu túmulo sem glória nem beleza. O que, então, tenho eu a supor? E em que depositar minha esperança? Somente conceda-me arrependimento antes do fim, Ó Senhor. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Como não chorarei ao pensar na morte?Pois vi meu irmão em seu túmulo sem glória nem beleza. O que, então, tenho eu a supor? E em que depositar minha esperança? Somente conceda-me arrependimento antes do fim, Ó Senhor. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Eu acredito que Tu virás para julgar os vivos e os mortos, e que todos permanecerão em ordem, velhos e jovens, senhores e príncipes, sacerdotes e virgens. Onde serei eu encontrado? Sendo assim, eu clamo a Ti para que me conceda arrependimento antes do fim, Ó Senhor. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

33

Theotokion: Ó Puríssima Mãe de Deus, aceita minha indigna oração e preserva-me de uma morte repentina, e conceda-me arrependimento antes do fim.

ODE 9 Irmos: É impossível aos homens ver Deus, em quem os coros dos anjos não ousam depositar o seu olhar; mas através de Ti, Ó Toda Pura, apareceu aos homens o Verbo encarnado, a quem nós glorificamos, e juntamente com os coros celestes Te bendizemos. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Agora corro para vós, ó Anjos, Arcanjos e todo a coro celeste, que permanecem perante o trono de Deus: orem ao vosso Criador a fim de que Ele possa livrar minha alma do tormento eterno. Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim. Agora, me volto para vós em lágrimas, ó santos patriarcas, reis e profetas, apóstolos e santos hierarcas, e todos os eleitos de Cristo: ajudem-me na hora do julgamento, para que Ele possa salvar a minha alma do poder do inimigo. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Agora ergo minhas mãos a vós, santos mártires, eremitas, virgens, justos e todos os santos que oram a Deus por todo o mundo, a fim de que Ele tenha piedade de mim na hora da minha morte. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Ó Mãe de Deus, ajuda a mim que tenho uma forte esperança em Ti; implora a Teu Filho a fim de que Ele possa

34

colocar a mim, o indigno, à Sua direita quando Ele sentar para julgar os vivos e os mortos. Amém.

Oração para ser dita após o Cânone Mestre, Cristo Deus, que curaste minhas paixões através da Tua Paixão, e cicatrizaste minhas feridas através das Tuas

feridas: concede a mim, que pequei imensamente contra Ti, lágrimas de compunção. Transforma meu corpo com a fragrância do Teu Corpo vivificante, e adoça minha alma, da amargura com a qual o inimigo me alimentou, com Teu precioso Sangue. Levanta minha alma abatida e retire-a do abismo da perdição, pois eu não tenho arrependimento, não tenho compunção, não tenho lágrimas de consolo,as quais concederam às crianças a sua herança. Minha mente foi obscurecida pelas paixões terrestres e não posso elevar meu olhar para Ti pois estou com dor, não posso aquecer-me com lágrimas de amor por Ti. Mas Tu, Ó Soberano Senhor Jesus Cristo, Tesouro de bens, concede-me um arrependimento perfeito e um coração contrito a fim de que possa Te buscar; concede-me a Tua graça e renova em mim a semelhança da Tua imagem. Eu Te abandonei, mas não abandones a mim! Venha ao meu encontro; conduza-me ao Teu pasto e conte-me como uma das ovelhas do Teu rebanho eleito. Alimenta-me juntamente com elas com a grama dos Teus Santos Mistérios, através da intercessão da Tua Puríssima Mãe e de todos os Teus santos. Amém.

Ó

35

CÂNONE DE SÚPLICA À SANTÍSSIMA MÃE DE

DEUS Tropário, tom 4 Acorramos sem cessar à Mãe de Deus, humildes pecadores, e prostremo-nos diante Dela em penitência e clamando do fundo d'alma: Ó Mestra Soberana tem piedade de nós, vem em nosso auxílio, apressa-Te pois perecemos sob a multidão dos nossos pecados. Não desprezes os Teus servidores de mãos vazias, pois nós depositamos em Ti toda nossa esperança. (Duas vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Mãe de Deus, embora indignos, jamais cessaremos de proclamar o teu poder, pois se não intercedesses por nós, através de Tuas orações, quem nos teria libertado de tantos perigos? Quem nos teria mantido livres até agora? Não permitas que nos afastemos de Ti, Ó Senhora, pois tu és aquela que sempre salva os teus servos de todos os perigos.

Cânone, Tom 8

ODE 1 Irmos: Tendo atravessado as águas como se fora terra seca, e escapando à malícia dos egípcios, os Israelitas clamaram: Ao nosso Deus e nosso Redentor cantemos agora. Refrão: Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus.

36

Angustiado por causa de muitas tentações, prostro-me diante de Ti buscando a salvação, Ó Virgem Mãe do Verbo, livra-me de toda provação e aflição. Refrão: Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Os impulsos das paixões perturbam-me e enchem minha alma de desânimo. Concede-lhe a calma, Ó Virgem Toda Pura, pela paz de Teu Filho e Deus. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Imploro-Te, Ó Virgem, tu que deste à luz o nosso Deus e Salvador, liberta-me de todos os perigos, pois quando me prostro diante de ti buscando refúgio, elevo minha alma e meu entendimento. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Estou atormentado de corpo e alma, concede-me a divina visitação, bem como os teus cuidados, tu que és a única Mãe de Deus, tu que és bondosa sendo a Mãe da Bondade.

ODE 3 Irmos: Do alto dos Céus és Tu, Senhor, Criador e Construtor da Igreja; estabelece-me no amor por Ti, ó cume do desejo, Sustentáculo dos fiéis, ó único que amas a humanidade. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Tu foste a escolhida para ser a proteção e a intercessora de minha vida, Virgem Mãe de Deus. Dirige-me ao teu porto, autora de bênçãos, sustentáculo dos fiéis, Tu, a única a quem louvamos.

37

Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. A Ti oro, ó Virgem Noiva de Deus, dispersa o tumulto da minha alma e a tempestade da minha dor, pois tu deste à luz a Cristo, o Príncipe da Paz, tu que és a única sem manchas. Glória ao Pai,ao Filho e ao Espírito Santo. Como deste à luz Aquele que é o Benfeitor e a Causa do bem, derrama a riqueza do teu amor sobre nós, pois Tu podes fazer todas as coisas porque carregaste Cristo, Aquele que é magnífico em poder. Abençoada por Deus és tu. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Sou torturado por dolorosas enfermidades e por paixões mórbidas. Ó Virgem socorre-me, pois sei que tu és um inesgotável tesouro de curas infalíveis, ó Toda Pura. Senhor tem piedade (3 vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Hino Seccional, tom 2: Ó fervorosa advogada, invencível muralha, fonte de misericórdia, abrigo para o mundo: do fundo do coração te clamamos: Virgem Mãe de Deus, apressa-Te e salva-nos de todos os perigos pois tu és a nossa célere protetora.

ODE 4 Irmos: Senhor, eu ouvi o mistério da Tua Salvação, conheci Tuas obras e glorifiquei a Tua Divindade. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Apazigua o tumulto das minhas paixões e a tempestade dos meus pecados, Ó Noiva de Deus que deste à luz a nosso Senhor e

38

nosso Guia. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Suplico-Te que derrames sobre mim a imensidão da Tua compaixão pois deste à luz Aquele que é bom, o Salvador de todos aqueles que Te cantam. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Enquanto desfrutamos dos teus dons, ó Toda Pura, nós te cantamos um hino de ação de graças, reconhecendo-Te como Mãe de Deus. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Enquanto permaneço no leito da minha dor e enfermidade, socorre-me, pois tu amas a bondade, ó Sempre Virgem Maria. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém Tendo a ti como nosso auxílio e nossa esperança e como firme muralha de nossa salvação, somos redimidos de todas as enfermidades, ó Toda-louvada.

ODE 5 Irmos: Ilumina-nos com os Teus mandamentos, Senhor e com Teu braço protetor concede-nos a paz, ó Tu que amas a humanidade. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Enche o meu coração de alegria, ó Puríssima, concedendo-me o teu incorruptível júbilo, tu que carregaste em teu ventre a Causa da alegria.

39

Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Livra-nos de todos os perigos, Puríssima Mãe de Deus, tu que deste à luz a Eterna Redenção e a Paz que ultrapassa todo o entendimento. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Pelo brilho do Teu esplendor, dispersa as trevas dos meus pecados, Noiva de Deus, pois tu geraste a Luz Divina e Pré-eterna. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Cura a enfermidade da minha alma, Puríssima, quando me julgares digno da tua visita e pela tua intercessão, concede-me a cura.

ODE 6 Irmos:Verterei minhas preces ao Senhor e a Ele proclamarei a minha dor pois minha alma está cheia de males e minha vida se aproxima do inferno. E assim como Jonas, orarei a Ti: Ergue-me da corrupção, ó Deus. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. A minha natureza tomada pela corrupção e pela morte foi por Ele resgatada da morte e da corrupção quando Ele mesmo submeteu-se à morte. Intercede, então, Ó Virgem, junto a Cristo, Teu Senhor e Teu Filho, para que eu seja libertado da iniqüidade dos inimigos. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Reconheço-te, Virgem, como a proteção da minha vida e a

40

fortaleza mais segura; dispersa as múltiplas tentações e afasta para longe a irritação demoníaca. Oro incessantemente a Ti: liberta-me da corrupção das paixões. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Temos a Ti como muralha de refúgio, perfeita salvação de nossas almas e alívio nas aflições. Ó Soberana Senhora, sempre nos alegramos na tua luz. Salva-nos também das paixões e dos perigos. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Estou acamada e encontro-me prostrada pela doença, e não há cura para minha carne. Mas a Ti clamo, Bondosa, que deste à luz a Deus, o Salvador do mundo e o médico que cura todas as enfermidades, ergue-me da corrupção da doença.

Kontákion, tom 6 Ó Admirável protetora dos cristãos e nossa medianeira ante o Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós pecadores, mas apressa-Te em auxiliar-nos como mãe bondosa que és, pois te invocamos com fé. Roga por nós junto de Deus, tu que defendes sempre aqueles que te veneram.

Stiquerion, mesmo tom Não me confies à proteção humana, Santíssima Senhora, mas recebe as súplicas do teu servo pois a dor atingiu-me e não posso mais suportar as flechas do demônio; não tenho abrigo nem para onde possa correr. Eu, o miserável que sou, prostro-me e não tenho outro consolo além de ti, ó Soberana Senhora da criação, esperança e proteção dos fiéis, não te afastes das minhas súplicas e concede-me aquilo que é bom para mim.

ODE 7 Irmos: Tendo descido da Judéia para Babilônia, as crianças de

41

outrora foram lançadas na fornalha e por causa da fé que tinham na Trindade, em meio às chamas andavam e cantavam: Bendito és Tu, Deus de nossos pais! Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Tendo desejado efetuar a nossa salvação, Ó Salvador, Tu habitaste no seio da Virgem e apresentaste-a ao mundo como medianeira. Bendito és Tu, Deus de nossos pais. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. O Doador e misericórdia, Aquele a quem carregaste, Ó Puríssima Mãe, implora-lhe que livre das transgressões e quedas da alma aqueles que Te clamam com fé: Bendito és Tu, Deus de nossos pais. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Um tesouro de salvação e fonte de incorruptibilidade é aquela que Te deu à luz; torre de segurança e porta do arrependimento para aqueles que te clamam: Bendito és Tu, Deus de nossos pais. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Concede a cura das fraquezas do corpo e das doenças da alma àqueles que procuram a tua proteção, Ó Virgem que por nós deste à luz a Cristo nosso Salvador.

ODE 8 Irmos: O Rei do Céu, Aquele a quem os exércitos dos anjos cantam, louvai-o e exaltai-o supremamente por todos os séculos. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Ó Virgem, não desprezes aqueles que necessitam do teu socorro

42

e que te cantam e exaltam pelos séculos dos séculos. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Tu curaste a enfermidade da minha alma e as dores do meu corpo, Virgem Pura. Que eu possa glorificar-Te pelos séculos dos séculos. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Tu derramas um tesouro de curas sobre aqueles que com fé te cantam, ó Virgem, e que exaltam a Tua inefável Descendência. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Tu baniste os assaltos das tentações e os ataques das paixões, Ó Virgem: por isso nós Te cantamos por todos os séculos.

ODE 9 Irmos: Verdadeiramente confessamos que Tu és a Mãe de Deus, nós que através de ti fomos salvos, Ó Virgem Pura. Juntamente com os coros incorpóreos nós te magnificamos. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Não te afastes das torrentes das minhas lágrimas, Ó Virgem, Tu que deste à luz a Cristo que enxuga as lágrimas de todos os olhos. Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Enche meu coração de alegria, Ó Virgem, tu que recebeste a plenitude da alegria e baniste a dor do pecado.

43

Salva-nos, Santíssima Mãe de Deus. Sê porto e proteção, muralha inabalável, refúgio e abrigo e júbilo para aqueles que se prostram diante de ti, Ó Virgem. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Ilumina com os raios da tua luz, Virgem, aqueles que piedosamente confessam que Tu és a Mãe de Deus aquela que baniu as trevas da ignorância. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Estou prostrado em um lugar de aflição e enfermidade, Ó Virgem, cura-me, transformando a minha doença em saúde.

Oração à Santíssima Mãe de Deus Ó minha abençoadíssima Rainha, ó Mãe de Deus, minha esperança, guardiã dos órfãos, intercessora dos estrangeiros, alegria dos que sofrem, protetora dos injustiçados: Tu vês a minha miséria, tu vês a minha aflição; socorre-me pois sou fraco, alimenta-me pois sou estrangeiro. Tu conheces a minha ofensa, absolve-a como desejares pois não tenho outro socorro além de Ti, ninguém que interceda por mim nem que me console, exceto Tu, Ó Mãe de Deus. Preserva-me e protege-me pelos séculos dos séculos. Amém.

44

CÂNONE AO ANJO GUARDIÃO

Tropário, Tom 6: Anjo de Deus, meu santo guardião, guarda minha vida no temor de Cristo Deus; fortalece a minha mente no reto caminho e cobre a minha alma com amor celeste a fim de que guardado por ti eu possa obter de Cristo Deus, grande misericórdia. Theotokion: Ó Santa Virgem Mãe de Cristo nosso Deus, Tu deste à luz inexplicavelmente o Criador de tudo;junto com meu anjo guardião, interceda junto à Sua bondade para que salve a minha alma possuída pelas paixões e que me conceda o perdão dos pecados.

Cânone, Tom 8 ODE 1

Irmos: Cantemos ao Senhor que guiou o Seu povo pelo Mar Vermelho pois Ele é o único que é gloriosamente glorificado. Refrão: Senhor Jesus Cristo meu Deus, tem piedade de mim Para Jesus: Concede a mim, Teu servo, Ó Salvador de ser digno de entoar um cântico de louvor para o Teu anjo incorporal, meu guia e guardião. Refrão: Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim.

45

Estou sozinho e mergulhado em tolices e na indolência, Ó meu guia e guardião, não me abandones pois pereço. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Pelas tuas orações, dirige a minha mente para o cumprimento dos mandamentos de Deus, para que eu possa obter o perdão dos pecados e oro para que me ensines a detestar toda maldade. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Juntamente com meu anjo guardião, Ó Virgem, ora ao Gracioso Jesus por mim, Teu servo e ensina-me a cumprir os mandamentos de Teu Filho e meu Criador.

ODE 3 Irmos: Tu es o apoio daqueles que recorrem a Ti, Senhor. Tu es a luz daqueles que estão nas trevas e o meu espírito te louva com cânticos. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Entreguei toda a minha alma e todos os meus pensamentos a Ti, Ó meu guardião; liberta-me de todos os ataques do inimigo. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. O inimigo me confundiu e me enganou e ensinou a sempre fazer a sua vontade, mas Tu, meu guia, não me abandones pois estou perecendo. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Conceda-me cantar um cântico de ação de graças e de fervor ao meu Deus e Criador, e a Ti, meu bom Anjo Guardião; Ó meu libertador, resgata-me dos adversários que me fazem mal.

46

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Puríssima, cura as mais dolorosas feridas da minha alma, e afasta para longe os inimigos que lutam contra mim. Senhor tem piedade (três vezes). Hino Seccional, Tom 2: Repleto de amor, eu canto de dentro da minha alma a Ti, o guardião da minha alma, meu santíssimo Anjo! Protege e guarda-me sempre das armadilhas do maligno e guia-me rumo à vida celeste: ensinando, iluminando e fortalecendo-me. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Theotokion: Ó Mãe de Deus inesposada. Ó Puríssima que geraste sem semente o Mestre de Tudo, juntamente com meu anjo guardião ora a Deus que me liberte de toda confusão e concede a minha alma compunção e luz, purificando-me dos pecados pois Tu es a única rápida em ajudar.

ODE 4 Irmos: Senhor, eu ouvi o mistério da Tua revelação e tomei conhecimento das Tuas obras, e eu glorifico a Tua Divindade. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Ó meu guardião, ora a Deus, Amigo dos homens e não me abandones, mas guarda minha vida na paz e concede-me a salvação invencível. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Como defensor e guardião da minha vida, te recebi de Deus, ó Anjo. Oro a Ti, Ó santo, que me liberte de todo perigo.

47

Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Purifica minha impureza através da tua santidade, Ó meu guardião, e que eu possa ser retirado das trevas pelas tuas orações e assim tornar-me participante da glória. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Estou tomado de perplexidade pelo mal que me rodeia. Mas Tu, Ó Puríssima, liberta-me rapidamente pois recorro somente a Ti.

ODE 5 Irmos: Ao romper da aurora, nós clamamos a Ti: Senhor, Salva-nos pois Tu és o nosso Deus e além de Ti não conhecemos outro. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Como alguém que possui coragem perante Deus, ó meu santo guardião, implora a Ele que me livre de todos os demônios que me afligem. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Ó luz radiante, ilumina minha vida com teu brilho, ó meu Anjo guia e guardião que me foi dado por Deus. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Ó Anjo de Deus, mantenha-me vigilante, eu que estou adormecido pelo maligno fardo do pecado e erga-me para que possa glorificar a Deus através das tuas súplicas. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

48

Ó Virgem inesposada, Maria Mãe de Deus, ó esperança dos fiéis, acaba com as investidas do inimigo e alegra aqueles que Te louvam.

ODE 6 Irmos: Concede-me uma veste de luz, ó Tu que Te revestiste de luz como de um manto. Ò imensamente misericordioso, Cristo nosso Deus. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Livra-me de toda tentação e salva-me de toda aflição; assim oro a Ti, santo Anjo, dado a mim por Deus como meu bondoso guardião. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Esclarece a minha mente, ó bondoso e ilumina-me, oro a Ti, santo Anjo. Ensina-me a sempre pensar de maneira proveitosa. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Extingue as atuais perturbações do meu coração e fortalece-me para que eu seja vigilante no bem, ó meu guardião, e guia-me miraculosamente para uma vida em paz. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. O Verbo de Deus habitou em Ti, Ó Mãe de Deus, e Te mostrou aos homens como a escada celeste; pois através de Ti o Altíssimo desceu até nós. Kontakion, Tom 4: Mostre compaixão para comigo, santo anjo do Senhor, meu guardião, e não me deixes, impuro que sou, mas ilumina-me com a luz inacessível e torna-me digno do reino celeste.

49

Ikos: Concede à minha alma, humilhada por muitas tentações, a glória inefável, ó santo intercessor e juntamente com o coro das hostes incorporais, louvas a Deus. Tem misericórdia e guarda-me e ilumina minha alma com bons pensamentos a fim de que eu possa ser enriquecido pela tua glória, ó meu anjo; afasta os inimigos que me querem mal e torna-me digno do reino celeste.

ODE 7 Irmos: Tendo descido da Judéia para Babilônia, as crianças de outrora foram lançadas na fornalha e por causa da fé que tinham na Trindade, em meio às chamas andavam e cantavam: Bendito és Tu, Deus de nossos pais! Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Ó Anjo do Senhor, seja misericordioso comigo e roga a Deus por mim, pois tenho a ti como protetor por toda minha vida e como guia e guardião dado a mim por Deus por todos os séculos. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Não deixes que a minha alma miserável, que foi dada a ti por Deus sem manchas, seja destruída por ladrões que possam me encontrar no caminho, ó santo anjo, mas guia minha alma pelo caminho do arrependimento. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Minha alma está toda desgraçada pelos pensamentos e obras malignas que cometi. Mas, apressa-te, ó meu guia, e conceda-me a cura com bons pensamentos e que eu sempre possa estar inclinado para o reto caminho. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

50

Ó Sabedoria do Altíssimo personificada, por amor à Mãe de Deus, enche de sabedoria e força divina todos os fiéis que clamam: Bendito és Tu, Deus de nossos pais!

ODE 8 Irmos: O Rei do Céu, Aquele a quem os exércitos dos anjos cantam;, louvai-o e exaltai-o supremamente por todos séculos. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Ó Anjo bondoso, enviado por Deus, ajuda-me, teu servo, durante a minha vida e não me abandones por todos os séculos. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Ó Anjo, todo abençoado, eu te louvo, guia e guardião da minha alma por todos os séculos. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Seja para mim proteção e fortificação no dia do julgamento de todos os homens, quando todas as obras, tanto boas quanto más, serão reveladas pelo fogo. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Seja para mim, teu servo, ajuda e tranqüilidade, Ó Sempre Virgem Mãe de Deus, e não me prives da Tua proteção.

ODE 9 Irmos: Verdadeiramente confessamos que Tu és a Mãe de Deus, nós que através de ti fomos salvos, Ó Virgem Pura. Juntamente com os coros incorpóreos nós te enaltecemos Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim.

51

Tem piedade de mim, meu único Salvador, pois Tu es misericordioso e bondoso e torna-me participante do coro dos justos. Santo Anjo do Senhor, meu guardião, ora a Deus por mim. Concede-me a graça de sempre fazer e pensar aquilo que é útil, ó Anjo do Senhor, para que eu possa permanecer forte e inculpável na hora da enfermidade. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Como alguém que tem coragem perante o Rei Celeste, roga a Ele, juntamente com o resto dos seres incorpóreos a fim de que Ele tenha piedade do miserável que sou. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Tendo grande coragem perante Aquele que encarnou de Ti, Ó Virgem, livra-me das correntes que me prendem e conceda-me absolvição e salvação através da Tua intercessão.

Oração para o Anjo Guardião

Ó Santo Anjo, meu bom protetor! Com coração contrito e alma aflita permaneço perante ti, pedindo: Dá ouvidos ao teu servo pecador (nome); que com um choro amargo e lamento profundo clama: Não te lembres das minhas iniqüidades e injustiças, através das quais eu, o miserável, provoquei a tua ira durante todos os dias e horas, e tornei-me abominável perante nosso Senhor, o Criador; mostra-me compaixão e permanece comigo, o impuro, até o fim. Desperta-me do sono do pecado e permita, através da tua intercessão, que eu passe o tempo restante da minha vida sem manchas e que possa apresentar frutos dignos de arrependimento; e acima de tudo preserva-me das mortais

52

quedas do pecado a fim de que eu não pereça em desespero e que o meu inimigo não se alegre com a minha destruição. Eu sei e confesso verdadeiramente com os meus lábios que não há outro amigo e intercessor, protetor e campeão como Tu, santo Anjo; pois permanecendo perante o trono do Senhor, tu intercedes por mim, o mais inútil e pecador de todos, para que O Todo Bondoso receba minha alma no dia do meu desespero e no dia em que eu fizer o mal. Por isso, não cesses de rogar misericórdia ao meu bondoso Senhor e Deus para que Ele perdoe minhas ofensas que cometi durante toda minha vida em palavras, obras e com todos os meus sentidos e também por julgamentos que só Ele sabe, e que Ele me salve. Que Ele me castigue de acordo com a Sua inefável misericórdia, mas que Ele não me exponha e ponha em julgamento segundo sua simples justiça; que Ele me considere digno de apresentar arrependimento e em penitência, receber dignamente a Divina Comunhão; por isso peço, acima de tudo e desejo esta graça do fundo do meu coração. E que na terrível hora da morte, meu bom guardião, esteja perto de mim afastando os tenebrosos demônios que tem poder de atormentar minha alma atemorizada; defenda-me das suas redes quando eu passar pelos postos de pedágios aéreos, a fim de que guardado por Ti eu possa alcançar o desejado paraíso onde o coro dos santos e dos exércitos celestes louvam incessantemente o Teu honrado e majestoso nome na Trindade de Deus glorificado: Pai, Filho e Espírito Santo, a Quem é devida honra e adoração pelos séculos dos séculos. Amém.

53

ACATISTE AO NOSSO DULCÍSSIMO SENHOR JESUS

CRISTO

Kontákion 1

Líder Guerreiro e Senhor, Vencedor do inferno, eu, Teu servo e criatura, ofereço-Te cânticos de louvor, pois Tu me livraste da morte eterna. Mas como Tu tens inexprimível bondade e amor, livra-me de todo perigo para que possa clamar a Ti: Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim.

Ikos 1 riador dos anjos e Senhor dos Exércitos! Como antigamente Tu abriste os ouvidos e a língua aos surdos e mudos, do

mesmo modo abra agora minha mente e língua perplexas para o louvor do Teu Santíssimo Nome, para que eu possa clamar-Te:

C

Jesus, Todo Admirável, Maravilha dos Anjos! Jesus, Todo-Poderoso, Libertação dos Antepassados! Jesus, Dulcíssimo, Exaltação dos Patriarcas! Jesus, Todo-Glorioso,Fortaleza dos Reis! Jesus, Todo-Amado, Realização dos Profetas! Jesus, Todo-Maravilhoso, Força dos Mártires! Jesus, Todo Pacífico, Alegria dos Monges! Jesus, Cheio de Graça, Doçura dos Presbíteros! Jesus, Todo Misericordioso, Abstinência dos que jejuam! Jesus, Todo Terno, Alegria dos Santos! Jesus, Todo honrado, Castidade das Virgens!

54

Jesus, Eterno, Salvação dos Pecadores! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 2 oS

mo quando viste a viúva chorando amargamente, Ó enhor, Tu foste movido de compaixão e levantaste seu

filho dos mortos enquanto ele era carregado ao funeral, do mesmo modo tem piedade de mim, Ó Amigo dos homens e levante minha alma mortificada pelos pecados, enquanto clamo: Aleluia!

C

Ikos 2

uscando compreender o incompreensível, Filipe pediu: "Senhor, mostra-nos o Pai"; e Tu o respondeste: "Estou

convosco há tanto tempo e ainda não sabeis que Eu estou no Pai e o Pai em Mim?” Do mesmo modo, ó Inconcebível, com temor, clamo a Ti:

B

Jesus, Deus Eterno! Jesus, Rei Todo-Poderoso! Jesus, Mestre Longânime! Jesus, Salvador Todo-Misericordioso! Jesus, meu gracioso Guardião! Jesus, lava os meus pecados! Jesus, retira minhas iniqüidades! Jesus, perdoa minha injustiça! Jesus, minha Esperança, não me abandones! Jesus, meu Auxílio, não me rejeites! Jesus, meu Criador, não me esqueças! Jesus, meu Pastor, não me percas! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 3

u Que vestiste com poder do alto Teus Apóstolos que permaneceram em Jerusalém, ó Jesus, vista também a mim, T 55

completamente despido de toda obra boa, com o calor do Teu Espírito Santo, e conceda que com amor eu possa cantar a Ti: Aleluia!

Ikos 3 a abundância da Tua misericórdia, ó Jesus, Tu chamaste publicanos, pecadores e infiéis. Agora não desprezes a

mim, que sou como eles, mas como preciosa mirra aceite esta canção:

N

Jesus, Poder Invencível! Jesus, Misericórdia Infinita! Jesus, Beleza Radiante! Jesus, Amor Impronunciável! Jesus, Filho do Deus Vivo! Jesus, tem piedade de mim, um pecador! Jesus, escuta-me, que fui concebido em iniqüidade! Jesus, limpa-me, pois nasci em pecado! Jesus, ensina-me, que sou indigno! Jesus, ilumina minhas trevas! Jesus, purifica-me que sou impuro! Jesus, restaura-me, um pródigo! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 4 endo uma tempestade interna de pensamentos de dúvida, Pedro estava afundando. Mas contemplando a Ti, ó Jesus, de carne e osso, andando sobre as águas, ele Te confessou

como sendo o Deus Verdadeiro; e recebendo a mão da salvação, ele clamou: Aleluia!

T

Ikos 4

uando o homem cego Te escutou, ó Senhor, passando pelo caminho, ele clamou: Jesus, Filho de Davi, tem piedade de mim! E Tu o chamaste e abriste seus olhos. Do mesmo

modo ilumina os olhos espirituais do meu coração com Teu

Q

56

amor enquanto clamo a Ti e digo: Jesus, Criador daqueles que estão no alto! Jesus, Redentor daqueles que estão embaixo! Jesus, Vencedor dos poderes do inferno! Jesus, Adornador de toda criatura! Jesus, Consolador da minha alma! Jesus, iluminador da minha mente! Jesus, Felicidade do meu coração! Jesus, Saúde do meu corpo! Jesus, meu Salvador, salva-me! Jesus, minha Luz, ilumina-me! Jesus, Livra-me de todos os tormentos! Jesus, salva-me apesar da minha indignidade! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 5 omo antigamente Tu nos redimiste da maldição da Lei pelo Teu Sangue Divinamente derramado, ó Jesus, do mesmo

modo resgata-nos das ciladas com as quais a serpente nos confundiu através das paixões da carne, por sugestões luxuriosas e pelo desânimo maligno, enquanto clamamos a Ti: Aleluia!

C

Ikos 5

endo o Criador sob forma humana e reconhecendo-0 como seu Senhor, as crianças Hebréias buscaram agradar-Lhe com

ramos, clamando: Hossana! Mas nós Te oferecemos um cântico, dizendo:

V

Jesus, Deus Verdadeiro! Jesus, Filho de Davi! Jesus, Rei Glorioso! Jesus, Cordeiro Inocente! Jesus, Pastor Maravilhoso! Jesus, Guardião da minha infância! Jesus, Nutridor da minha juventude! Jesus, Louvor da minha velhice!

57

Jesus, minha Esperança na morte! Jesus, minha Vida após a morte! Jesus, meu Conforto no Teu Julgamento! Jesus, meu Desejo, não me deixes ser então envergonhado! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 6 m cumprimento às palavras e mensagem dos inspirados Profetas, ó Jesus, Tu apareceste na terra, e Tu, Que não podes ser contido, viveste entre os homens. Desde então,

sendo curados através de teus ferimentos, aprendemos a cantar: Aleluia!

E

Ikos 6

uando a luz de Tua verdade amanheceu sobre o mundo, a ilusão demoníaca foi afastada: pois os ídolos, ó Salvador

nosso, caíram, incapazes de resistir à Tua força. Mas nós que recebemos salvação clamamos a Ti:

Q

Jesus, a Verdade, dissipando a falsidade! Jesus, a Luz acima de todas as luzes! Jesus, o Rei, ultrapassando todos em força! Jesus, Deus, constante em misericórdia! Jesus, Pão da Vida, sacia-me que estou faminto! Jesus, Fonte do Conhecimento, refresca-me que estou com sede! Jesus, Vestimenta da Felicidade, veste minha nudez! Jesus, Manto de Alegria, cobre minha indignidade! Jesus, Doador àqueles que pedem, concede-me arrependimento pelos meus pecados! Jesus, Que encontras aqueles que procuram, acha minha alma! Jesus, Que abres aos que batem, abra meu coração miserável! Jesus, Redentor dos pecadores, apaga minhas transgressões! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

58

Kontákion 7 esejando desvendar o mistério escondido por todos os séculos, Tu foste conduzido como uma ovelha ao

matadouro, ó Jesus, e como um cordeiro ante seu tosquiador. Mas como Deus Tu Te ergueste dos mortos e ascendeste em glória ao Céu, e junto Contigo Tu levantaste a nós, que clamamos: Aleluia!

D

Ikos 7

Criador nos mostrou uma maravilhosa Criatura, Que se encarnou sem semente de uma Virgem, levantou do túmulo

sem romper o selo, e entrou pessoalmente no quarto em que estavam os Apóstolos quando as portas estavam fechadas. Portanto, maravilhados com isto, cantamos:

O

Jesus, Verbo que não pode ser contido! Jesus, Inteligência lnescrutável! Jesus, Poder Incompreensível! Jesus, Sabedoria Inconcebível! Jesus, Divindade Indescritível! Jesus, Domínio Ilimitado! Jesus, Reino Invencível! Jesus, Soberania Interminável! Jesus, Força Suprema! Jesus, Poder Eterno! Jesus, meu Criador, tem compaixão de mim! Jesus, meu Salvador, salva-me! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 8 endo Deus maravilhosamente encarnado, afastemo-nos desse mundo vão e fixemos nossa mente em coisas divinas;

porque Deus desceu à terra para elevar ao Céu nós que a Ele clamamos: Aleluia!

V

59

Ikos 8 stando tanto acima como abaixo, Tu nunca vacilaste, ó Imensurável, quando Tu voluntariamente sofreste por nós, e

pela Tua morte mataste a nossa morte, e pela Tua Ressurreição concedeste vida àqueles que cantam:

E

Jesus, Doçura do coração! Jesus, Força do corpo! Jesus, Pureza da alma! Jesus, Esplendor da mente! Jesus, Felicidade da consciência! Jesus, Esperança Certa! Jesus, Memória Eterna! Jesus, Nobre Louvor! Jesus, minha Glória mais exaltada! Jesus, meu Desejo, não me rejeites! Jesus, meu Pastor, me recupera! Jesus, meu Salvador, salva-me! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 9 s Hostes Angélicas glorificam incessantemente Teu Santíssimo Nome no Céu, ó Jesus, clamando: Santo, Santo,

Santo! Mas nós, pecadores na terra, com nossas frágeis vozes clamamos: Aleluia!

A

Ikos 9

emos os mais eloqüentes oradores ficarem mudos como os peixes quando precisam falar de Ti, ó Jesus, nosso Salvador.

Pois está além de seu poder dizer como Tu és homem perfeito e Deus imutável ao mesmo tempo. Mas nós, maravilhados perante este Mistério, clamamos fielmente:

V

Jesus, Deus Eterno! Jesus, Rei dos Reis! Jesus, Senhor dos Senhores! Jesus, Juiz dos vivos e dos mortos!

60

Jesus, Esperança dos desesperados! Jesus, Consolo dos desolados! Jesus, Glória dos pobres! Jesus, não me condenes segundo minha obras! Jesus, limpa-me segundo Tua misericórdia! Jesus, retira de mim o desânimo! Jesus, ilumina os pensamentos do meu coração! Jesus, faça-me ter a morte sempre em mente! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 10 esejando salvar o mundo, ó Alvorecer do Oriente, Tu vieste ao sombrio Ocidente de nossa natureza, e humilhaste a Ti

Mesmo até a morte. Portanto Teu Nome é exaltado acima de todo nome, e de todas as tribos do céu e da terra Tu ouves: Aleluia!

D

Ikos 10

ei Eterno, Consolador, verdadeiro Cristo! Limpa-nos de toda mancha como Tu limpaste os Dez Leprosos, e cura-

nos como Tu curaste a avarenta alma do publicano Zaqueu, para que clamemos a Ti com compunção e digamos:

R

Jesus, Tesouro Incorruptível! Jesus, Riqueza Infalível! Jesus, Vigoroso Alimento! Jesus, Inesgotável Bebida! Jesus, Vestimenta dos pobres! Jesus, Defensor das Viúvas! Jesus, Protetor dos órfãos! Jesus, Ajuda dos que trabalham! Jesus, Guia dos peregrinos! Jesus, Navegador dos viajantes! Jesus, tu que acalmas as tempestades! Jesus, ergue-me que estou caído! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

61

Kontákion 11 s mais ternas canções eu, embora indigno, ofereço a Ti, e como a mulher de Canaã, eu clamo a Ti: Ó Jesus, tem

piedade de mim! Pois não é a minha filha, mas a minha carne que está violentamente possuída pelas paixões e queimando de fúria. Então concede cura a mim, que clamo a Ti: Aleluia!

A

Ikos 11

endo previamente perseguido a Ti, Que és a Luz que ilumina aqueles que estão nas trevas da ignorância, Paulo

experimentou o poder da voz da iluminação divina, e compreendeu a rapidez da conversão da alma a Deus. Do mesmo modo ilumina o negro olho da minha alma, enquanto clamo:

T

Jesus, meu Rei Todo-Poderoso! Jesus, meu Deus Onipotente! Jesus, meu Senhor Imortal! Jesus, meu Gloriosíssimo Criador! Jesus, meu Boníssimo Mestre e Guia! Jesus, meu mais Compassivo Pastor! Jesus, meu mais gracioso Mestre! Jesus, meu mais misericordioso Salvador! Jesus, ilumina meus sentidos escurecidos pelas paixões! Jesus, cura meu corpo ferido com pecados! Jesus, Limpa minha mente de pensamentos vãos! Jesus, guarda meu coração de desejos perversos! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 12 onceda-me Tua graça, ó Jesus, Absolvidor de todas as dívidas, e receba a mim, que me arrependo, como Tu

recebeste Pedro que Te negaste, e chama a mim que estou abatido, como antigamente chamaste a Paulo que Te perseguia, e escuta-me clamando a Ti: Aleluia!

C

62

Ikos 12 ouvando Tua Encarnação, nós todos Te glorificamos, e, como Tomé, cremos que Tu és nosso Senhor e Deus,

sentado à direita do Pai vindo julgar os vivos e os mortos. Conceda que então eu possa estar à Tua direita, que agora clamo:

L

Jesus, Rei Eterno, tem piedade de mim! Jesus, Flor de doce fragrância, torne-me perfumado! Jesus, Calor amado, esquenta-me! Jesus, Templo Eterno, abriga-me! Jesus, Vestimenta de Luz, adorna-me! Jesus, Pérola de grande preço, resplandece sobre mim! Jesus, Pedra preciosa, ilumina-me! Jesus, Sol de Justiça, brilha sobre mim! Jesus, Luz santa, torna-me radiante! Jesus, livra-me da doença da alma e do corpo! Jesus, resgata-me das mãos do adversário! Jesus, salva-me do fogo inextinguível e dos outros tomentos eternos! Jesus, Filho de Deus, tem piedade de mim!

Kontákion 13 dulcíssimo e generosíssimo Jesus! Receba esta nossa humilde oração, como Tu recebeste a oferta da viúva e

guarda Teu povo fiel de todos os inimigos, visíveis e invisíveis, da invasão estrangeira, da doença e da fome, de todas as tribulações e ferimentos mortais, e livra dos tormentos futuros todos que clamam a Ti: Aleluia! (Três vezes)

Ó

Lê-se novamente Ikos 1 e Kondákion 1.

Orações para Nosso Senhor Jesus Cristo Senhor Todo-Sábio e Todo-Gracioso, nosso Salvador, Que iluminaste todas as extremidades do mundo pelo brilho da Tua vinda, e Que nos chamaste para Tua Santa Igreja

através da promessa da herança do bem eterno e incorruptível! Graciosamente olha para baixo, para nós, Teus servos Indignos,

Ó

63

e não Te lembres de nossas iniqüidades, mas de acordo com Tuas infinitas misericórdias perdoa todos os nossos pecados. Pois embora tenhamos transgredido Tua santa vontade, nós não te negamos, nosso Deus e Salvador. Contra ti somente pecamos, e ainda assim somente a Ti servimos, somente em Ti acreditamos, de Ti somente nos aproximamos, e desejamos ser somente Teus servos. Lembra-Te da enfermidade de nossa natureza, das tentações do adversário e das atrações mundanas e seduções que nos cercam por todos os lados, e contra as quais, de acordo com Tua palavra, não podemos fazer nada sem a Tua ajuda. Limpa-nos e salva-nos! Ilumina nossas mentes para que possamos firmemente crer em Ti, nosso único Salvador e Redentor! Inspira nossos corações para que possamos amar totalmente a Ti, nosso Único Deus e Criador! Dirige nossos passos para que possamos andar sem tropeçar na luz dos Teus mandamentos! Sim, nosso Deus e Criador, mostra-nos Tua grande e abundante bondade, e faça com que vivamos todos os dias de nossa vida em santidade e verdade, e que na hora da Tua gloriosa Segunda Vinda, sejamos dignos de ouvir Teu gracioso chamado para Teu Reino Celestial. Conceda-nos, Teus servos pecadores e indignos, recebermos o Teu Reino, e gozar de sua beleza inefável possamos sempre glorificar a Ti, junto com Teu Pai Eterno e Teu Vivificante Espírito Divino pelos séculos dos séculos. Amém.

D ulcíssimo Senhor Jesus, poderoso Filho de Deus, Que derramaste Teu precioso Sangue e morreste por amor do

meu amor, Eu estou pronto para morrer por amor a Ti. Dulcíssimo Jesus, minha Vida e meu Tudo, eu Te amo e Te adoro. Desejo ter somente a Ti como meu Esposo, a Ti que me desejas por Tua noiva. Eu me dôo a Ti. Eu me entrego a Ti. Ó Jesus, Tu Cujo coração está sempre voltado para mim, cura meu coração para que eu sinta a doçura do Teu amor, para que eu não saboreie nenhuma doçura além de Ti, não procure nenhum amor senão a Ti, não ame nenhuma beleza senão a Tua. Não tenho

64

nenhum desejo senão agradar-Te e fazer a Tua vontade. Ensina-me a me arrepender, e a tomar diariamente a Cruz e seguir-Te com alegria. Ensina-me a rezar com fé e amor. Ore em mim, para que Contigo possa amar meus inimigos e orar por eles. Jesus, Tu és a minha vida na minha morte, força na minha fraqueza, luz na minha escuridão, alegria na minha tristeza, coragem na minha covardia, paz na minha agitação, obediência na minha oração, glória na minha desonra e libertação da minha desonra. Glória e graças a Ti, Jesus, minha Cura e meu Salvador. Amém.

65

66

ACATISTE À MÃE DE DEUS

Kontákion 1, tom 8

ti, Protetora Invencível, nós, Teus servos, dedicamos esta festa de vitória e ação de graças por termos sido resgatados dos nossos sofrimentos, ó Mãe de Deus. Tu cujo poder é

invencível, livra-nos de todos os perigos que possam nos ameaçar. Que possamos clamar-te: Rejubila, Esposa Inesposada!

A

Ikos 1

Anjo foi enviado do Céu para dizer à Mãe de Deus: Rejubila, e cheio de admiração, ao ver que, a esta palavra imaterial, o Senhor encarnou, permaneceu de pé junto

d'Ela, clamando assim:

O

Rejubila, Esplendor de alegria! Rejubila, Destruidora da maldição! Rejubila, Reabilitação de Adão caído! Rejubila, Fim das lágrimas de Eva! Rejubila, Cume inacessível ao pensamento humano! Rejubila, Abismo impenetrável aos próprios olhos dos anjos! Rejubila, Trono do Rei celeste! Rejubila, Portadora daquele que contém tudo! Rejubila, Estrela anunciadora do Sol! Rejubila, Seio da encarnação divina! Rejubila, Renovadora de toda a criatura! Rejubila, Tu em quem nós adoramos o Criador! Rejubila, Esposa inesposada!

67

Kontákion 2

Toda Santa, conhecendo Sua pureza, dizia a Gabriel: Tua palavra tão gloriosa é difícil ser admitida por Minha alma, pois como falas tu de um nascimento sem concepção

ordinária, clamando: Aleluia!

A

Ikos 2

Virgem, tentando compreender o que é inacessível à razão, dizia ao Anjo: "Diz-Me como é que de um seio imaculado pode nascer um Filho?" E, ele cada vez com mais

veneração, chamava-A assim:

A

Rejubila, Mistério de indizível Sabedoria! Rejubila, Fé dos que procuram o silêncio! Rejubila, Princípio dos milagres de Cristo! Rejubila, Cabeça de Seus mandamentos! Rejubila, Escada celeste pela qual desce Deus! Rejubila, Ponte que conduz ao Céu aqueles que estão na terra! Rejubila, Milagre proclamado pelos anjos! Rejubila, Ferida chorosa dos demônios! Rejubila, Geradora da Luz indizível! Rejubila, Tu que não revelaste Teu segredo a alguma carne! Rejubila, Cume que ultrapassa a razão dos maiores sábios! Rejubila, Iluminadora do espírito dos fiéis! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 3 poder do Altíssimo cobriu com Sua sombra a Esposa não desposada para a tornar fecunda e revelou em Seu seio Sua doce morada, fonte de salvação para todos aqueles que

cantam: Aleluia!

O

Ikos 3

Virgem levando Deus em Seu seio foi a casa de Isabel cujo filho, reconhecendo Aquela que saudava sua mãe, rejubilou A

68

cantando à Mãe de Deus: Rejubila, Ramo da cepa incorruptível! Rejubila, Colheita do Fruto imortal! Rejubila, Autora do Benfeitor dos homens! Rejubila, Geradora do Semeador de nossa vida! Rejubila, Campo que produz abundância dos benefícios! Rejubila, Banquete que oferece a plenitude da pureza! Rejubila, Floração do Paraíso que nos alimenta! Rejubila, Refúgio das nossas almas! Rejubila, Louvor agradável de orações! Rejubila, Purificação do Universo! Rejubila, Benevolência de Deus para com os mortais! Rejubila, Audácia dos mortais perante Deus! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 4 casto José, interiormente perturbado por uma tempestade de dúvidas, sabendo-Te sem esposo, julgou-Te culpada, ó Toda Pura, mas tendo aprendido que Tu havias concebido

pelo Espírito Santo, exclamou: Aleluia!

O

Ikos 4

s pastores, ouvindo os anjos cantarem a vinda do Senhor encarnado, acorreram para Ele como para seu Pastor, e vendo-O como um puro Cordeiro alimentado por Maria,

cantaram-Lhe, dizendo:

O

Rejubila, Mãe do Cordeiro e do Pastor! Rejubila, Redil das ovelhas espirituais! Rejubila, Tormento dos inimigos invisíveis! Rejubila, Acesso às portas do Paraíso! Rejubila, Tu por quem os Céus rejubilam com a terra! Rejubila, Tu por quem a Terra rejubila com os Céus! Rejubila, Boca jamais silenciosa dos Apóstolos! Rejubila, Firmeza invencível dos Confessores! Rejubila, Afirmação inabalável da Fé!

69

Rejubila, Ciência radiosa de graça! Rejubila, Tu por quem se despoja o Inferno! Rejubila, Tu por quem nós nos revestimos de glória! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 5 s Magos tendo visto a estrela divinamente dirigida, seguiram a via luminosa e, tendo-a diante deles como luzeiro, conheceram por ela o Rei poderoso e, repletos de alegria,

cantaram-Lhe: Aleluia!

O

Ikos 5

s filhos dos Caldeus viram nos braços da Virgem Aquele cuja mão criou o Homem e reconhecendo n'Ele o Senhor, ainda que dissimulado sob a aparência de servo,

apressaram-se a servi-Lhe com a oferta de presentes, exclamando àquela que é bem-Aventurada:

O

Rejubila, Mãe da Estrela sem crepúsculo! Rejubila, Aurora do dia misterioso! Rejubila, Extinção da fornalha de sedução! Rejubila, Tu que iluminas o mistério da Trindade! Rejubila, Tu que derrubas o domínio do tirano cruel! Rejubila, Receptáculo de Cristo Senhor, Amigo do homem! Rejubila, Tu que nos livras da servidão dos bárbaros! Rejubila, Tu que nos libertas das obras das trevas! Rejubila, Tu que apagas a adoração do fogo! Rejubila, Tu que apaziguas o fogo das paixões! Rejubila, Guia de castidade para os fiéis! Rejubila, Alegria de todas as gerações! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 6 s Magos portadores da mensagem divina voltaram para Babilônia tendo cumprido a profecia e proclamando a Cristo perante todos, abandonaram a falsidade de Herodes

que não quisera aprender com eles a cantar: Aleluia!

O

70

Ikos 6 endo brilhado no Egito, Luz de Verdade, Tu destruíste as trevas da mentira, pois seus ídolos, ó Salvador, não tendo podido resistir à Tua força, caíram. Livres deles, nós

cantamos à Mãe de Deus:

T

Rejubila, Reparação da humanidade! Rejubila, Ruína total dos demônios! Rejubila, Tu que destróis o poder sedutor! Rejubila, Tu que confundiste a mentira dos ídolos! Rejubila, Mãe que devoras o Faraó do espírito! Rejubila, Pedra que mataste a sede aos sequiosos da vida! Rejubila, Coluna de fogo que guia nas trevas! Rejubila, Abrigo do mundo, maior do que o firmamento! Rejubila, Alimento e reserva do Maná celeste! Rejubila, Oferenda de alegria santa! Rejubila, Terra da promessa! Rejubila, Tu de quem brotam o leite e o mel! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 7 uando Simeão desejava deixar este mundo sedutor, Tu apareceste a seus olhos sob o aspecto de uma Criança e ele reconheceu em Ti o Deus de perfeição. Venerando a Tua

sabedoria indizível, ele exclamou : Aleluia!

Q

Ikos 7

Criador mostrou-nos uma obra nova da criação aparecendo-nos a nós criados por Ele, germinando de um seio inviolado e conservando-o imaculado, a fim de que,

contemplando este milagre, nós cantemos a Virgem, dizendo:

O

Rejubila, Flor de incorrupção! Rejubila, Coroa de castidade! Rejubila, Esplendor da Ressurreição! Rejubila, Imagem da vida angélica! Rejubila, Aurora de frutos de luz, alimento dos fiéis!

71

Rejubila, Árvore de folhagem benfazeja onde muitos se abrigam! Rejubila, Tu cujas entranhas levaram o Libertador dos cativos! Rejubila, Geradora do Guia dos transviados! Rejubila, Tu que alcanças misericórdia do Juiz de equidade! Rejubila, Perdão dos pecados! Rejubila, Veste de coragem para aqueles que estavam nus! Rejubila, Amor vencedor de todos os desejos! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 8 ontemplando o nascimento miraculoso, afastemos nossos pensamentos mundanos, elevando-nos para os Céus, pois é para estes fins que Deus supremo apareceu sobre a terra

como um humilde humano para atrair para as alturas aqueles que Lhe cantam: Aleluia!

C

Ikos 8

Verbo indescritível esteve nas regiões inferiores sem deixar os Céus, pois Sua descida foi divina, Sua passagem efetuou-se sem ruptura pela Virgem divinamente eleita que Lhe deu

nascimento e nos ouve exclamar:

O

Rejubila, Tabernáculo de Deus imenso! Rejubila, Porta do mistério sagrado! Rejubila, Perturbação dos infiéis! Rejubila, Glória conhecida dos fiéis! Rejubila, Carro sagrado d'Aquele que está sentado acima dos Querubins! Rejubila, Casa gloriosa d'Aquele que está sentado acima dos Serafins! Rejubila, Tu que unes o que estava disperso! Rejubila, Tu que unes a virgindade e a maternidade! Rejubila, Tu que desligas os laços da falta! Rejubila, Tu que abres o Paraíso! Rejubila, Chave do reino de Cristo!

72

Rejubila, Esperança dos bens eternos! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 9 odos os seres angélicos admiravam o grande mistério da Encarnação, vendo o Deus inacessível feito homem acessível a todos e habitando entre nós, e ouvindo-nos

cantar a todos: Aleluia!

T

Ikos 9

s mais ilustres oradores são mudos como os peixes para falarem de Ti, ó Mãe de Deus, pois eles não podem explicar como, conservando a Tua virgindade, Tu pudeste dar à luz.

E nós, admirando com surpresa este mistério, Te cantamos com fé:

O

Rejubila, Tabernáculo da Sabedoria de Deus! Rejubila, Tesouro da Sua Providência! Rejubila, Tu que tornas os sábios insensatos! Rejubila, Tu que convences de contra-senso a astúcia das palavras! Rejubila, pois os que procuram o mal são confundidos! Rejubila, pois os mitólogos decaíram! Rejubila, Tu que rompeste as redes atenienses! Rejubila, Tu que enches as redes dos pescadores! Rejubila, Tu que nos afastas dos abismos da ignorância! Rejubila, Tu que iluminas as inteligências! Rejubila, Barca daqueles que se querem salvar! Rejubila, Porto das navegações da vida! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 10 Benfeitor que ornamenta tudo, querendo salvar o mundo, vem a ele segundo a Sua própria promessa. Deus, nosso Pastor, vem a nós como um homem, chamando-nos a Ele

por esta semelhança e Ele nos ouve cantar-Lhe como a nosso Deus: Aleluia!

O

73

Ikos 10 Virgem, Mãe de Deus, Tu és a Muralha de apoio das virgens e de todos aqueles que recorrem a Ti, pois o Criador dos Céus e da Terra assim o determinou, ó Toda

Pura, entrando em Teu seio e ensinando a todos Te invocar:

Ó

Rejubila, Coluna da virgindade! Rejubila, Porta da Salvação! Rejubila, Mestra de edificação espiritual! Rejubila, Doadora dos bens divinos! Rejubila, Tu que renovaste aqueles que foram concebidos no pecado! Rejubila, pois Tu instruíste aqueles cujo espírito se tinha transviado! Rejubila, Tu que afastas o corruptor dos pensamentos! Rejubila, Tu que geraste o Semeador de pureza! Rejubila, Palácio de esponsais imaculados! Rejubila, União dos fiéis ao Senhor! Rejubila, requintado Alimento das virgens! Rejubila, Tu que ornamentas com a veste nupcial as almas santas! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 11 em vão que os nossos cânticos tentam se estender à multidão de Teus numerosos benefícios, ó Rei Santo; mesmo que nós tos oferecêssemos tão numerosos como os grãos de

areia, jamais alcançaríamos de uma maneira digna o que Tu nos deste a nós que Te cantamos: Aleluia!

É

Ikos 11

a chama acesa iluminando aqueles que estão nas trevas que nós vemos na Virgem Santa. Ela acende a chama imaterial, Ela ensina o conhecimento do divino, Ela ilumina o espírito

como uma aurora e é Ela que nós veneramos neste apelo:

É

Rejubila, Raio de sol espiritual! Rejubila, Astro de luz sem ocaso!

74

Rejubila, Relâmpago que iluminas as almas! Rejubila, Raio que terrifica os inimigos! Rejubila, Tu que fazes brilhar as luzes radiosas! Rejubila, Tu que fazes correr rios abundantes! Rejubila, Imagem viva da água do batismo! Rejubila, Tu que lavas as manchas do pecado! Rejubila, Purificação da consciência! Rejubila, Taça transbordante de alegria! Rejubila, Odor dos perfumes de Cristo! Rejubila, Vida de alegria misteriosa! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 12 quele que apaga os pecados dos homens, tendo querido cobrir com a Sua graça todas as dívidas antigas, vem Ele mesmo àqueles que se tinham desviado de Sua graça e,

rasgando o rolo de nossos pecados, Ele ouve elevar-se de todos nós para Ele este canto: Aleluia!

A

Ikos 12

Mãe de Deus, nós cantamos Tua maternidade, nós Te glorificamos como um templo vivo. Com efeito, permanece em Teu seio Aquele que em Sua mão contém tudo.

Santifica-nos, ilumina-nos, ensina-nos a clamar-Te:

Ó

Rejubila, Morada do Verbo de Deus! Rejubila, Santa mais santa que os Santos! Rejubila, Arca dourada pelo Espírito! Rejubila, Tesouro inesgotável da vida! Rejubila, Coroa gloriosa dos monarcas piedosos! Rejubila, Louvor glorioso dos sacerdotes devotos! Rejubila, Coluna inabalável da Igreja! Rejubila, Muro indescritível do Império! Rejubila, Tu que concedes as vitórias! Rejubila, Tu que dispersas os inimigos! Rejubila, Cura do meu corpo!

75

Rejubila, Salvação da minha alma! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 13

Ó Mãe tão cantada, que deste à luz o Verbo mais Santo que os

Santos, recebe agora a nossa oferenda, livra de todo o mal e resgata dos tormentos futuros todos aqueles que Te clamam: Aleluia, Aleluia, Aleluia! Este Kontakion é repetido três vezes e logo depois:

Ikos 1 Anjo foi enviado do Céu para dizer à Mãe de Deus: Rejubila, e cheio de admiração, ao ver que, a esta palavra imaterial, o Senhor encarnou, permaneceu de pé junto

d'Ela, clamando assim:

O

Rejubila, Esplendor de alegria! Rejubila, Destruidora da maldição! Rejubila, Reabilitação de Adão caído! Rejubila, Fim das lágrimas de Eva! Rejubila, Cume inacessível ao pensamento humano! Rejubila, Abismo impenetrável aos próprios olhos dos anjos! Rejubila, Trono do Rei celeste! Rejubila, Portadora d'Aquele que contém tudo! Rejubila, Estrela anunciadora do Sol! Rejubila, Seio da encarnação divina! Rejubila, Renovadora de toda a criatura! Rejubila, Tu em quem nós adoramos o Criador! Rejubila, Esposa inesposada!

Kontákion 1 ti, Protetora Invencível, nós, Teus servos, dedicamos esta festa de vitória e ação de graças por termos sido resgatados dos nossos sofrimentos, ó Mãe de Deus. Tu cujo poder é

invencível, livra-nos de todos os perigos que possam nos ameaçar. Que possamos clamar-te: Rejubila, Esposa Inesposada!

A

76

Oração à Santíssima Mãe de Deus Santa e Soberana Mãe de Deus! Tu es mais venerável do que todos os anjos e arcanjos; Mais venerável que toda a criação, ajuda dos oprimidos, esperança dos desesperados,

intercessora dos pobres, consolo dos que sofrem, alimento dos famintos, veste daqueles que estão nus, cura dos doentes, salvação dos pecadores, ajuda e proteção de todos os Cristãos. Ó Misericordiosa Soberana Virgem Mãe de Deus! Através da Tua misericórdia salva e tem piedade dos santos patriarcas Ortodoxos, dos veneráveis metropolitas, arcebispos e bispos e de todos os sacerdotes e aqueles das ordens monásticas, dos líderes militares e civis, das forças armadas e seus simpatizantes e todos os Cristãos Ortodoxos: defenda-os pelo Teu precioso omophorion e interceda junto a Cristo, nosso Deus, que encarnou de Ti a fim de com o Seu poder do alto, Ele nos proteja de nossos inimigos visíveis e invisíveis. Ò Misericordiosa e Soberana Virgem Mãe de Deus! Levanta-nos das profundezas do pecado e livra-nos da fome, destruição, dos terremotos e enchentes, do fogo e da espada, da invasão de seres invisíveis e da guerra civil, de uma morte repentina e dos ventos malignos, de qualquer praga mortal e de todo o mal. Conceda, Senhora, paz e saúde aos Teus servos, todos os Cristãos Ortodoxos e ilumine suas mentes e os olhos de seus corações com a luz da salvação; Torne a nós, teus servos pecadores, dignos do Reino de Teu Filho, Cristo nosso Deus, pois glorificado e louvado é o Seu domínio, juntamente com o Seu Pai sem princípio e sem fim e Seu Santíssimo e vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.Amém.

Ó

77

ORAÇÕES DE PREPARAÇÃO PARA COMUNHÃO Pelas orações dos nossos santos pais, Ó Cristo Nosso Deus, tem piedade de nós. Amém. Glória a Ti, Ó nosso Deus, glória a Ti! Rei dos Céus, Consolador, Espírito de Verdade, Tu que estás presente em tudo e enches tudo, Tesouro de bens e Doador da vida, vem e habita em nós, purifica-nos de toda a impureza e salva as nossas almas, Tu que és bom. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (três vezes). Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santíssima Trindade tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos. Senhor tem piedade, Senhor tem piedade, Senhor tem piedade. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Pai nosso, que estás no Céu, Santificado seja o Teu Nome, Venha a nós o Teu Reino, Seja feita a Tua vontade, Assim na Terra, como no Céu. O pão nosso de cada dia, nos dá hoje, Perdoa as nossas dívidas, Assim como nós perdoamos aos

78

nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação, Mas livra - nos do maligno. Senhor tem piedade (12 vezes). Vinde, adoremos Deus, nosso Rei! Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo, nosso Rei e Nosso Deus! Vinde, adoremos e prostremo-nos diante do Próprio Cristo, nosso Rei e Deus!

Salmo 22 Senhor é o meu pastor; nada me faltará. Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas. Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça por

amor do seu nome. Ainda que eu andasse pelo vale da sombra da morte, não temeria mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam. Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos, unges a minha cabeça com óleo, o meu cálice transborda. Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida; e habitarei na Casa do Senhor por longos dias.

O

Salmo 23

o Senhor é a terra e a sua plenitude, o mundo e aqueles que nele habitam. Porque ele a fundou sobre os mares e a firmou sobre os rios. Quem subirá ao monte do Senhor ou

quem estará no seu lugar santo? Aquele que é limpo de mãos e puro de coração, que não entrega a sua alma à vaidade, nem jura enganosamente. Este receberá a bênção do Senhor e a justiça do Deus da sua salvação. Esta é a geração daqueles que buscam, daqueles que buscam a tua face, Ó Deus de Jacó. Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e entrará o Rei da Glória.жQuem é este Rei da Glória? O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na guerra. Levantai, ó portas, as vossas cabeças; levantai-vos, ó entradas eternas, e

D

79

entrará o Rei da Glória. Quem é este Rei da Glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da Glória.

Salmo 115 ri; por isso, falei: estive muito aflito. Eu dizia na minha precipitação: todo homem é mentira. Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito? Tomarei

o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor. Pagarei os meus votos ao Senhor, agora, na presença de todo o seu povo. Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos. Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras. Oferecer-te-ei sacrifícios de louvor e invocarei o nome do Senhor. Pagarei os meus votos ao Senhor; que eu possa fazê-lo na presença de todo o meu povo, nos átrios da Casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém!

C

Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia, aleluia, aleluia. Glória a Ti, Ó Deus. (três vezes). Senhor tem piedade, Senhor tem piedade, Senhor tem piedade Tropário, Tom 8: Senhor, não consideres as minhas transgressões, Tu que nasceste de uma Virgem, e purifica o meu coração. Faz dele um templo para o Teu Corpo e Sangue imaculados. Não me lances fora da Tua presença, Tu cuja misericórdia não tem medida. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo. Como posso, indigno que sou, ousar aproximar-me para a Comunhão de Teus Santos Dons? Pois que se ousasse aproximar-me de Ti junto daqueles que são dignos, meus trajes me trairiam, pois não são trajes de festa, causando a condenação da minha alma pecadora. Lava, Senhor, a sujeira da minha alma, e salva-me pois Tu amas a humanidade.

80

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Infinitamente multiplicados são os meus pecados, ó Mãe de Deus; a ti dirijo-me , ó Puríssima, implorando salvação. Visita minha alma enfraquecida, e roga a teu Filho e nosso Deus que me conceda o perdão pelo mal que fiz, ó tu, única abençoada Durante a Santa e Grande Quaresma dizer: Enquanto os gloriosos apóstolos eram iluminados na lavagem dos pés, Judas, o ímpio, era atingido e obscurecido pelo amor ao dinheiro. E aos juizes sem lei entregou a Ti, o Justo juiz. Vê, ó amante do dinheiro, aquele que por este amor enforcou-se; foge desta alma insaciável que ousou tais coisas contra o Mestre. Ó Tu que és bom para com todos, Senhor, glória a Ti.

Salmo 50

T em misericórdia de mim, Ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias. Lava-me completamente da

minha iniqüidade e purifica-me do meu pecado. Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim. Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que a teus olhos é mal, para que sejas justificado quando falares e puro quando julgares. Eis que em iniqüidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe. Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria. Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve. Faz-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste. Esconde a tua face dos meus pecados e apaga todas as minhas iniqüidades. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Não me lances fora da tua presença e não retires de mim o teu Espírito Santo. Torna a dar-me a alegria da tua salvação e sustém-me com um espírito voluntário. Então, ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão. Livra-me dos crimes de

81

sangue, Ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça. Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor. Porque te não comprazes em sacrifícios, senão eu os daria; tu não te deleitas em holocaustos. Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, Ó Deus. Abençoa a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém. Então, te agradarás de sacrifícios de justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então, se oferecerão novilhos sobre o teu altar. E imediatamente após:

O Cânone para a Santa Comunhão. Segundo Tom.

ODE 1

Irmos: Vinde, ó povo, cantemos um hino a Cristo nosso Deus, que dividiu o mar e guiou Seu povo para fora da servidão do Egito, pois Ele é glorificado. Refrão: Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Possa o Teu Santo Corpo ser para mim o Pão da vida eterna, Ó Senhor compassivo, e o Teu precioso Sangue ser a cura para toda a enfermidade. Refrão: Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Corrompido por meus feitos indecentes, eu, o miserável, sou indigno da comunhão do Teu puríssimo Corpo e divino Sangue, Ó Cristo, que Tu Te dignaste conceder-me.

82

Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó abençoada noiva de Deus, ó solo fértil de onde brotou o Milho não semeado para a salvação do mundo, concede-me que seja salvo ao comungar d’Ele.

ODE 3 Irmos: Estabelecendo-me na rocha da fé, Tu abriste a minha boca sobre os meus inimigos, por isto meu espírito rejubila quando canto: Não há santo como o nosso Deus, nem justo como Tu, Ó Senhor Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Concede-me lágrimas, Ó Cristo, para a purificação de meu coração impuro, para que limpo e com a consciência tranqüila, eu possa aproximar-me com fé e temor, Ó Mestre, da Comunhão dos Teus divinos Dons. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Que o Teu puríssimo Corpo e divino Sangue sejam para a remissão dos meus pecados, para a comunhão com o Espírito Santo e para a vida eterna, Ó Amigo dos homens, e para o afastamento das paixões e sofrimentos. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Tu, santíssimo tabernáculo do Pão da Vida que por misericórdia vieste do alto para dar a vida nova ao mundo,

83

concede até mesmo a mim, indigno que sou, que como d’Ele com temor, e viva.

ODE 4 Irmos: De uma Virgem vieste, não como embaixador ou como um anjo, mas o próprio verdadeiro Senhor encarnado, e salvaste a mim, inteiramente homem. Por isto a Ti clamo: Glória ao Teu poder , Senhor. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Ó Tu que encarnaste para nossa salvação, Misericordioso, Tu quiseste ser sacrificado como um cordeiro pelos pecados da humanidade. Por isto rogo a Ti que apagues também os meus pecados. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Cura as feridas da minha alma, Ó Senhor, e santifica-me por inteiro, e concede a mim, miserável que sou, participar de Tua divina Mística Ceia. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Propicia-me também aquele que veio de teu ventre, ó Senhora, e conserva imaculado e sem culpa, a mim teu servo, para que obtendo a Pérola espiritual eu possa ser santificado.

ODE 5 Irmos: Ó Senhor, Doador da luz e Criador das eras, guia-nos na luz dos Teus mandamentos, pois não conhecemos outro Deus.

84

Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Como predisseste, Ó Cristo, que assim seja para comigo, Teu servo iníquo, e como prometeste habita em mim; para isto, vê, como do Teu divino Corpo e bebo do Teu Sangue. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Ó Verbo de Deus e Deus, possa a brasa viva do Teu Corpo ser luz para mim que estou nas trevas, e o Teu Sangue lave a minha alma impura. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Maria, mãe de Deus, precioso tabernáculo de perfume, pelas tuas orações, torna-me um vaso escolhido, para que eu possa partilhar do Sacramento de teu Filho.

ODE 6 Irmos: Arrastado para o abismo do pecado, apelo para o insondável abismo da Tua compaixão: Levanta-me da corrupção Ó Deus. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Ó Salvador, santifica o meu pensamento, minha alma, meu coração e meu corpo, e concede-me que sem condenação, Mestre, possa aproximar-me dos Teus temíveis Mistérios. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo.

85

Concede-me que eu possa livra-me das paixões e ser assistido pela Tua Graça, e ser fortalecido pela comunhão de Teus Santos Mistérios, Ó Cristo. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Santo verbo de Deus e Deus, santifica-me por inteiro pois agora me apresento perante os Teus divinos Mistérios, pelas orações da Tua Santíssima Mãe. Senhor tem piedade. (3 vezes) Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Kontákion, Tom 2: Não me consideres indigno, Ó Cristo, de receber agora o Pão que é o Teu Corpo e o Teu divino Sangue, e de compartilhar, Ó Mestre, dos Teus puríssimos e temíveis Mistérios, apesar de ser o miserável que sou. Não permitas que isto seja para mim motivo de julgamento, mas para a vida imortal e eterna.

ODE 7 Irmos: As sábias crianças não se prostraram perante o ídolo de ouro, mas foram lançadas às chamas e insultaram os deuses pagãos. Em meio às chamas clamaram e o anjo fez chover o orvalho sobre eles: As preces de vossos lábios já foram ouvidas. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Que a comunhão dos Teus Mistérios imortais, a fonte de bênçãos, Ó Cristo, possa ser para mim agora luz, e vida, e temperança, e que eu possa prosperar e crescer nas diviníssimas virtudes, Ó Único Bom, para que eu possa glorificar-Te.

86

Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Para que possa ser libertado das paixões, dos inimigos, necessidades, e de todo o sofrimento, aproximo-me agora com temor, amor e respeito, dos Teus imortais e divinos Mistérios, Ó Amigo do homem. Concede-me Te louvar: Bendito és Tu, Ó Senhor Deus de nossos pais. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Tu que és cheia de graça, que incompreensivelmente deste à luz a Cristo Salvador, eu, teu servo impuro, rogo-te, ó Toda Pura: Lava-me de toda a impureza da carne e do espírito, a mim que agora me aproximo dos puríssimos Mistérios.

ODE 8 Irmos: O Deus que desceu sobre os jovens hebreus na fornalha e transformou as chamas em orvalho, louvai-O como Senhor, ó obras Suas, e exaltai-O por todos os séculos. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. De Teus celestes e temíveis Mistérios, Ó Cristo, de Tua divina Mística Ceia, concede-me partilhar, Deus meu Salvador, até mesmo a mim, miserável que sou. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Buscando refúgio em Teu amor, Ó Único Bom, com temor clamo a Ti: Habita em mim, Ó Salvador, e eu, como disseste, em

87

Ti. Para isto, na esperança da Tua misericórdia, como de Teu Corpo e bebo de Teu Sangue. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Tremo consumindo-me em fogo, deixa-me ser consumido como cera e grama. Ó temível Mistério! Ó amor de Deus! Como pode ser que eu, que não sou senão argila, ao comungar o divino Corpo e Sangue, seja feito incorruptível?

ODE 9 Irmos: O Filho do Pai incriado, Deus e Senhor, apareceu para nós encarnado da Virgem, para iluminar aqueles que estavam nas trevas, e para reunir os dispersos. Por isso, nós te glorificamos, ó Mãe de Deus. Cria em mim, Ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito reto. Provai e comei, Isto é Cristo! Para nossa salvação, o senhor fez-se como nós, e ofereceu-se em sacrifício a Seu Pai, e para sempre será sacrificado, santificando, assim, aqueles que d’Ele participam. Não me lances fora da Tua presença nem retires de mim o Teu Espírito Santo. Que eu seja santificado em alma e corpo, Ó Mestre, que eu seja iluminado, salvo, e torne-me a Tua morada pela comunhão dos Teus santos Mistérios, tendo a Ti com o Pai e o Espírito habitando em mim, Ó Benfeitor cheio de misericórdia. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo.

88

Possam o Teu Corpo e o Teu preciosíssimo Sangue, meu Salvador, ser em mim como fogo e luz, consumindo a substância do pecado, e queimando os espinhos das paixões, iluminando-me por inteiro para que eu possa louvar a Tua Divindade. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Deus tomou carne do teu puro sangue; por isto todas as gerações te louvam, ó Senhora, e multidões de seres celestes te glorificam, pois através de ti, revestido da nossa natureza humana, foi claramente visto Aquele que regula todas as coisas. E logo em seguida: Verdadeiramente é digno que Te bendigamos, ó Bem aventurada Mãe do nosso Deus. Mais venerável que os querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste a luz o verbo de Deus, conservando intacta a a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós! (3 vezes) Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos. Senhor tem piedade! (3 vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno.

89

Tropário do Dia, se for a festa da Natividade de Cristo. Se for Domingo, o tropário daquele Domingo no respectivo tom. Se não, serão estes a seguir: Tom 6: Tem piedade de nós, Senhor, tem piedade, pois sem nenhuma outra defesa, nós, pecadores, oferecemos esta oração a Ti como Mestre: tem piedade de nós. Glória ao Pai ao Filho e ao Espírito Santo: Senhor, tem piedade de nós, pois em Ti depositamos a nossa esperança, não Te enfureças conosco, nem Te lembres das nossas iniqüidades, mas olha para nós agora pois Tu és compassivo, e livra-nos dos nossos inimigos pois Tu és o nosso Deus e nós somos o Teu povo; somos obra das Tuas mãos e clamamos o Teu nome. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Abre para nós as portas da compaixão, bendita Mãe de Deus, não nos deixes perecer pois em ti depositamos nossa esperança; que pela tua intercessão possamos ser libertados das adversidades pois tu és a salvação do povo Cristão. Senhor tem piedade. (40 vezes) (fazer tantas reverências – pequenas e grandes metanóias – quanto se queira) E em seguida:

Se desejas, ó homem, comungar o Corpo do Mestre, Aproxima-te com temor, deixa-te arder, pois Ele é chama. E quando fores tomar do Divino Sangue na comunhão,

Reconcilia-te, primeiro, com aqueles que te causaram o mal Só então ousa comungar o Místico Alimento.

E ainda: Antes de participar do maravilhoso Sacrifício do Corpo doador da vida do Mestre, depois disto ora com tremor.

Oração de São Basílio, O Grande, 1:

S enhor Jesus Cristo, nosso Deus Soberano, fonte da vida e imortalidade, Criador de todos os seres visíveis e invisíveis, Filho eterno e unigênito de Deus eterno, que pela Tua

90

inefável benevolência desejaste nos últimos dias Te revestir de corpo, ser crucificado e sepultado por causa de nós, indignos e maldosos, e renovar com Teu Sangue, nossa natureza corroída pelo pecado: Tu, Rei imortal, receba a penitência deste pecador, reclina-Te para mim e ouve-me: pequei, Senhor, pequei perante o Céu e perante Ti, e já não sou digno de olhar para as alturas de Tua glória. Enfureci Tua bondade, transgredi as Tuas leis e desobedeci Tua vontade. Mas Tu, Bondoso Senhor, paciente e misericordiosíssimo, não me deixastes perecer com toda a minha iniqüidade, sempre aguardando o meu arrependimento. Tu disseste, Ó Senhor, a Teus profetas: Não desejo a morte do pecador, mas que ele se arrependa e viva eternamente. Tu não desejas, Ó Soberano, que a obra de Tuas mãos pereça, nem Te apetece a perdição do homem, mas desejas que todos se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade. Por isso e eu, mesmo sendo indigno do Céu, da Terra e desta vida passageira, pois estou submerso no pecado, afundado nas paixões e maculei a Tua imagem. Porém sou obra e criatura de Tuas mãos e por isso não me desespero da salvação, mas me entrego todo à Tua infinita misericórdia. Receba-me, Ó Senhor benevolente, como recebeste a meretriz, o ladrão, o publicano e o pecador, e perdoa todos os meus pesados pecados, Tu que redimiste os pecados do mundo, que curas as doenças dos sofredores; que chamas a Si os trabalhadores e sofredores e os consolas; que vieste para chamar não os justos, mas os pecadores para o arrependimento e penitência. Limpa-me de toda a iniqüidade do corpo e da alma, e ensina-me a praticar a santidade do Teu temor. E, tendo assim, limpa a consciência, e recebendo os Teus Santos Dons, me junte aos Teus Santíssimos Corpo e Sangue e tenha a Ti vivendo em mim com o Pai e o Teu Espírito Santo. Ó Senhor Jesus Cristo, Deus meu, que esta comunhão dos Teus Santos Dons não seja para meu juízo, nem para enfraquecimento do corpo e da minha alma, pois sei que estou recebendo-Os indignamente. Porém, Senhor, até o meu último suspiro permita-me receber sem condenação os Teus Santos Mistérios, unir-me ao Espírito Santo,

91

receber a vida eterna e uma sentença favorável no Teu Juízo Final. Para que, assim, eu esteja entre os Teus escolhidos e seja participante dos bens eternos, que preparaste, Senhor, para que os que Te amam, nos quais És bendito por todos os séculos. Amém.

Oração de nosso Pai entre os Santos, João Crisóstomo, 2:

S enhor meu Deus, sei que não sou digno de que entres sob o teto do templo da minha alma, pois tudo está vazio e decaído e não tens em mim um lugar digno para repousares a Tua

cabeça. Mas assim como do alto Tu desceste para nossa salvação, desce também agora até a minha baixeza, e assim como consentiste deitar-Te numa gruta e na manjedoura de animais mudos, consente também deitar-Te na manjedoura da minha alma irracional e entrar em meu corpo impuro. Assim como não Te recusaste a entrar e ceiar com os pecadores na casa de Simão, o leproso, concede-me entrares na casa da minha alma leprosa e pecadora. Assim como não rejeitaste a meretriz e pecadora como eu quando ela aproximou-se e tocou-Te, sê compassivo também para comigo quando eu me aproximar e tocar-Te. Assim como não Te enfureceste contra os lábios dela, impuros e indignos, que Te beijaram, também não Te enfureças contra os meus lábios indignos, contra a minha boca abominável e impura, nem contra minha língua poluída e suja. Permite que a brasa ardente do Teu santíssimo Corpo e do Teu precioso Sangue seja para minha santificação e iluminação, saúde para a minha alma e meu corpo, para o alívio da carga de tantos pecados, para a preservação contra as artimanhas do demônio, para a expulsão e a proibição dos meus hábitos vis , para mortificação das paixões, para a manutenção dos Teus mandamentos, para a aplicação da Tua divina graça, para a aquisição do Teu reino. Pois não é com escárnio que me aproximo de Ti, Ó Cristo Deus, mas como alguém que crê na Tua inefável bondade, e para que não me torne presa do lobo espiritual por abster-me da Tua comunhão. Por isto Te rogo, Ó Único Santo: Mestre, santifica a minha alma

92

e o meu corpo, minha mente e o meu coração, meu ventre e meu interior e renova-me inteiramente. Instala em meus membros o temor de Ti, tornando inalienável para mim a Tua santificação. Sê o meu socorro e defesa, guiando a minha vida em paz. Concede-me também estar a Tua direita com os Teus santos, pelas súplicas e intercessões de Tua puríssima Mãe, dos Teus ministros imateriais e hostes imaculadas, e de todos os santos que pelos séculos têm sido agradáveis a Ti. Amém.

Oração de Simeão Metafrastes, 3:

S enhor puro e sem pecado que pela inefável compaixão do Teu amor pelos homens tornaste toda nossa substância do puro e virgem sangue daquela que sobrenaturalmente carregou-Te

pela descida do Espírito Divino e boa vontade do Pai eterno; Ó Cristo, Sabedoria de Deus, Paz e Poder, Tu que ao assumires a nossa natureza tomaste sobre Ti Tua vivificante e salvadora Paixão – a Cruz, os cravos, a lança e a morte: mortifica as paixões do meu corpo que corrompem a minha alma. Tu que pelo Teu sepultamento tornaste cativo o reino do hades, sepulta com bons pensamentos meus esquemas malignos e destrói os espíritos do mal. Tu, que pela Tua vivificante Ressurreição ao terceiro dia ergueste nossos ancestrais decaídos, ergue a mim que escorrego em direção ao pecado, colocando a minha frente os caminhos do arrependimento. Tu que pela Tua gloriosíssima Ascensão deificaste a carne que tomaras e a honraste com um lugar à direita do Pai, concede-me que, ao participar dos Teus santos Mistérios, eu obtenha também um lugar à Tua direita junto aqueles que foram salvos. Tu que pela descida do Teu Espírito, o Consolador, tornaste Teus santos discípulos vasos dignos, mostra-me também como ser um receptáculo para Sua descida. Tu que virás de novo para julgar o mundo com justiça, digna-Te a permitir que eu também Te encontre, nos céus, meu Juiz e meu Criador, com todos os Teus santos; que eu possa incessantemente glorificar e louvar a Ti, e Teu Santíssimo, bom e

93

vivificante Espírito, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Do Divino Damasceno, 4: Mestre, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, Tu que és o Único com autoridade para perdoar os pecados dos homens: Tu, que és Bom e amas a humanidade, releva todas

as minhas ofensas, quer tenham sido cometidas com conhecimento ou em ignorância. E concede-me participar sem perigo de condenação dos Teus Divinos, gloriosos, imaculados e vivificantes Mistérios: não como opressão, nem castigo, nem para aumento dos pecados, mas para purificação e santificação, e como promessa de vida e do reino que há de vir, como baluarte e socorro, para a destruição dos inimigos, e para apagar as minhas muitas transgressões. Pois Tu és um Deus de misericórdia, compaixão e amor pela humanidade, a Ti damos glória, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém

Ó

De São Basílio, o Grande, 5:

enhor, sei que indignamente participo do Teu imaculado Corpo e do Teu precioso Sangue, e que sou culpado, e assim como e bebo condenação para mim não reconhecendo Teu

Corpo e Teu Sangue, nem Cristo e meu Deus; mas tirando coragem da Tua compaixão aproximo-me de Ti que disseste: quem come a Minha Carne e bebe Meu Sangue, estará em Mim e Eu nele. Mostra a Tua compaixão, Senhor, e não me acuses, pecador que sou, mas trata-me segundo a Tua misericórdia; e que estes Santos Dons sejam para a cura, a purificação, a iluminação, a preservação, a salvação e a santificação da alma e do corpo; para o afastamento de toda a fantasia, das práticas maldosas, e das atividades que o demônio mentalmente articula sobre meus membros; para a confiança e amor por Ti, para a correção da vida, para a firmeza, o crescimento das virtudes e da perfeição, para o cumprimento dos mandamentos, para a comunhão do

S

94

Espírito Santo, como condição para a vida eterna, como defesa aceitável no Teu temível tribunal e não para julgamento ou condenação.

Uma oração de São Simeão, o novo Teólogo, 6:

D e lábios imundos, de um coração abominável, de uma língua impura, de uma alma obscurecida, aceita, Ó Cristo, a minha súplica, e não me desprezes, nem as minhas palavras, nem

os meus caminhos, nem a minha falta de vergonha. Concede-me, meu Cristo, humildemente dizer o que desejo. Ou antes, ensina-me o que devo fazer e dizer. Pequei mais do que a mulher pecadora que, sabendo onde Te encontravas, Trouxe-Te mirra e ousou ungir Teus pés, meu Deus, meu Mestre e meu Cristo. Ó Verbo, assim como não a rejeitaste quando ela aproximou-se de Ti, não Te enfureças comigo, mas concede-me Teus pés para que Eu Os seque e beije, e que minhas lágrimas, como preciosa mirra, ousem ungi-Los. Lava-me e purifica-me com as minhas lágrimas, Ó Verbo, apaga as minhas transgressões e concede-me o perdão. Tu conheces a multidão das minhas maldades, Tu também conheces as minhas dores e curas as minhas feridas; conheces também a minha fé e observas as minhas boas intenções e ouves o meu pranto. Nada Te é oculto, nem as lágrimas, nem uma parte dela. Minhas ações ainda não cometidas Tu já as viste, e em Teu livro mesmo aquilo que ainda não foi feito está escrito por Ti. Vê a minha baixeza, vê a minha labuta, como é grande, e retira de mim todos os meus pecados, Ó Deus de tudo: com um coração puro, tremor em meus pensamentos e uma alma contrita, possa eu participar dos Teus imaculados e santíssimos Mistérios, pelos quais, aquele que come e bebe com pureza de coração é prontamente deificado. Tu disseste, Mestre: quem come a Minha Carne e bebe Meu Sangue está em Mim e Eu nele. Verdadeiras são todas as palavras de meu Mestre e Deus; pois qualquer que participe da divina e deificante graça não está mais sozinho mas está Contigo, meu Cristo, a Luz tríplice que ilumina o mundo. E possa eu nunca ficar sozinho

95

sem Ti, Doador da vida, meu Fôlego, minha Vida, meu Júbilo, Salvação do mundo, por isto lanço-me em Tua direção, como podes ver, com lágrimas e a alma contrita. Suplico-Te, Ó Resgate de minhas ofensas, que me recebas e que eu possa participar de Teus vivificantes e perfeitos Mistérios sem risco de condenação, que Tu permaneças comigo, triplamente indigno que sou, como Tu prometeste, para que o enganador, encontrando-me sem a Tua graça, ardilosamente não se apodere de mim, e tendo me logrado, lance-me para longe das Tuas deificantes palavras. Assim prostro-me diante de Ti e com fervor Te clamo: como recebeste o filho pródigo e a mulher pecadora, Ó Compassivo, recebe também a mim, pródigo e devasso que sou. Com a alma contrita venho a Ti. Sei, meu Salvador, que ninguém pecou contra Ti como eu, nem cometeu as iniqüidades que cometi. Mas sei também que nem a magnitude das minhas ofensas, nem a multidão dos meus pecados ultrapassam o abundante sofrimento do meu Deus e Seu ilimitado amor pela humanidade; mas misericordiosamente Tu purificas e iluminas aqueles que se arrependem, e os fazes partícipes da luz da Tua divindade sem restrição. E estranho aos anjos e a mente dos homens tu conversaste com eles muitas vezes como com Teus verdadeiros amigos. Estas coisas tornam-me arrojado, elas dão-me asas, Ó Cristo. E tirando coragem da riqueza das Tuas bênçãos sobre nós, rejubilando e tremendo, participo do Fogo, eu que sou erva. Estranha maravilha! Ardo sem ser consumido, como a sarça de outrora. Com o pensamento e o coração agradecidos, com gratidão em meus membros, alma e corpo, louvo-Te agora, e glorifico-Te, meu Deus, pois bendito és Tu, agora e pelos séculos.

Outra oração de S. J. Crisóstomo, 7: Dp

eus, desata, apaga e perdoa as minhas transgressões pois equei contra Ti, por palavras, atos e pensamento,

voluntária ou involuntariamente, consciente ou inconscientemente; perdoa-me tudo pois Tu és bom e amas a

Ó

96

humanidade. E pela intercessão da Tua puríssima Mãe, de Teus ministros noéticos, das santas hostes e de todos os santos que através dos séculos Te foram agradáveis, concede-me sem perigo de condenação Teu santo e imaculado Corpo e precioso Sangue, para a cura da alma e do corpo e para a purificação dos meus maus pensamentos. Pois a Ti pertence o reino, o poder e a glória, com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Do mesmo santo, 8: estre e Senhor, não sou digno que entres sob o teto da minha alma, mas porque amas a humanidade, ouso aproximar-me de Ti: vem e habita em mim. Tu ordenaste:

devo abrir as portas que Tu criaste de maneira a que Tu entres e ilumines o meu pensamento obscurecido. Creio ser este o Teu desejo pois tu não rejeitaste a mulher pecadora quando a Ti ela veio em lágrimas, nem rejeitaste o publicano arrependido, nem o ladrão que reconheceu Teu Reino, nem deixaste o acusador arrependido entregue a si mesmo; todos eles vieram ter Contigo arrependidos e Tu os contaste dentre os Teus amigos, Ó Tu que és o Único bendito, agora e sempre, e eternamente. Amém.

M

Do mesmo Santo, 9:

enhor Jesus Cristo meu Deus, desata, apaga, lava e perdoa o Teu servo pecador, inútil e indigno, as minhas transgressões e ofensas e quedas no pecado que cometi contra Ti desde a

minha juventude até este dia e hora, consciente ou inconscientemente, em palavras e atos, em pensamento e imaginação, por hábito e com todos os meus sentidos. E pela intercessão daquela que sem semente deu-Te à luz, a puríssima e Sempre Virgem Maria, Tua Mãe, minha única esperança, mediação e salvação, concede-me sem perigo de condenação participar dos Teus imaculados, imortais, vivificantes e maravilhosos Mistérios, para a remissão dos pecados e para a vida eterna, para santificação e iluminação, força, cura e saúde da

S

97

alma e do corpo, e para consumir e destruir completamente os meus maus pensamentos, as intenções, os preconceitos e fantasias noturnas inspiradas pelos espíritos malignos; pois a Ti pertence o reino, o poder, e a glória, e a honra e o louvor, com o Pai e o Teu Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém.

Outra oração de São João Damasceno, 10: stou de pé diante das portas do Teu templo pois ainda não me libertei dos meus pensamentos malignos. Ó Cristo Deus, Tu que justificaste o publicano, que tiveste misericórdia da

mulher de Canaã, que abriste as portas do paraíso ao ladrão arrependido, abre para mim as profundezas do Teu amor pela humanidade e recebe-me, a mim que venho e toco em Ti, como recebeste a mulher pecadora e a que tinha um fluxo de sangue, pois uma foi facilmente curada ao tocar a orla das Tuas vestes e a outra por tocar Teus pés teve os pecados absolvidos. Indigno que sou, ouso receber Teu Corpo inteiro. Não me deixes ser consumido pelo fogo, mas como Tu as recebeste, recebe-me também, e ilumina os meus sentidos espirituais, queimando meus erros pecaminosos; pela intercessão daquela que sem semente deu-Te à luz, e dos poderes celestes, pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amém.

E

Outra oração de S. J. Crisóstomo:

reio e confesso, Senhor, que Tu és, em verdade, o Cristo Filho de Deus vivo, vindo a este mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. C

Creio também que estes Dons são o Teu santíssimo e puríssimo Corpo e o Teu Sangue venerável e precioso. Eu Te peço, pois: tem piedade de mim e perdoa-me todas faltas voluntárias e involuntárias, cometidas por palavras e atos, consciente ou inconscientemente e torna-me digno de participar, sem incorrer em condenação, nos Teus puríssimos Mistérios, para a remissão dos meus pecados e para a vida eterna. Amém!

98

Ao aproximar-se da Comunhão, dizer consigo estas palavras de S. Metafrastes:

Vê, aproximo-me da Divina Comunhão. Ó Criador, não me deixes queimar pela comunhão.

Pois Tu és o Fogo, que consome aquele que é indigno. Antes, purifica-me de toda a impureza.

Depois dizer de novo: Recebe-me, Senhor, neste dia, na Tua mística Ceia: eu não desvendarei os Mistérios aos Teus inimigos: eu não Te darei um beijo como Judas, mas, como o ladrão arrependido, eu Te confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino. A seguir, estas linhas: Teme, ó mortal, ao ver o deificante Sangue; Pois que Ele é o fogo que consome o indigno. O Divino Corpo deifica-me e nutre-me. Ele deifica o espírito e maravilhosamente nutre o pensamento. A seguir, os Tropários: Tu me adoçaste com Teu amor, Ó Cristo, e com Teu zelo, Tu me transformaste. Consome meus pecados no fogo imaterial e concede-me ser tomado de alegria em Ti. Que eu possa, jubiloso, glorificar as Tuas duas vindas. Na radiante companhia dos Teus santos, como posso eu, o indigno, entrar? Pois se ouso entrar na câmara nupcial, minhas vestes me traem, pois que não são próprias para as bodas, e então serei lançado para fora por Teus anjos. Ó Senhor, limpa a minha alma poluída e salva-me, pois Tu amas a humanidade. A seguir, esta oração Ó Mestre que amas a humanidade, Senhor Jesus Cristo, meu Deus, não deixes que estes Santos Dons sejam motivo de julgamento, pois sou indigno, mas sirvam para a purificação e a

99

santificação da alma e do corpo, como uma promessa de vida e do reino que hão de vir. Pois é bom para mim ser fiel a Deus, e ter no Senhor a esperança da minha salvação. E de novo: Recebe-me, Senhor, neste dia, na Tua mística Ceia: eu não desvendarei os Mistérios aos Teus inimigos: eu não Te darei um beijo como Judas, mas, como o ladrão arrependido, eu Te confesso: lembra-Te de mim, Senhor, no Teu Reino.

100

Orações de Agradecimento pela Comunhão

Quando tiver recebido a Comunhão dos Dons Místicos e Vivificantes, dê graças imediatamente, agradeça com louvor e diga com ardor, do fundo da alma, as rações Orações abaixo. As orações podem ser realizadas, por cada um isoladamente, logo após a comunhão como forma de agradecimento, ou serem realizadas no final de tudo por clero e todos os fiéis em conjunto. Sacerdote: Glória a Ti, ó Deus! (3x). Primeira Oração Leitor: Agradeço-Te, Senhor meu Deus, por não teres rejeitado a mim pecador, mas por permitir-me ser participante nos Teus Santos Mistérios. Agradeço-Te por me ter permitido, embora indigno, receber os Teus Puríssimos Dons Celestiais. Porém, Senhor Misericordioso, que por nós morreste e ressuscitaste dentre os mortos, e nos destes estes temíveis e Vivificantes Mistérios para o bem e a santificação de nossas almas e de nossos corpos, concede que em mim eles sejam cura para o corpo e para a alma, libertação de todo inimigo, iluminação dos olhos do meu coração, paz das minhas forças espirituais, uma fé inquebrantável, um amor sincero, plenitude da sabedoria, cumprimento dos Teus mandamentos, aumento da Tua divina graça e concede-me encontrar-me contigo em Teu reino para que, mantido por Eles na Tua Santidade, sempre me lembre da Tua graça e não viva mais para mim, mas para Ti, nosso Senhor e Benfeitor. E assim, ao partir dessa vida na esperança da vida

101

eterna, possa alcançar o descanso eterno, onde é constante a voz dos que se rejubilam e incessante a felicidade dos que contemplam a beleza indizível de Tua face. Pois Tu és, o Cristo nosso Deus, o desejo verdadeiro e a felicidade inefável dos que Te amam, e a Ti louva toda a criação, por toda a eternidade. Amém. Segunda Oração, de São Basílio o Grande. Ó Cristo nosso Deus e nosso Rei, Senhor dos séculos e Criador de todas as coisas, agradeço-Te por todos os bens que me tens dado e pela comunhão dos Teus puríssimos e vivificantes Mistérios. Rogo-Te, misericordioso e amigo dos homens, guarda-me sob Tua proteção, à sombra das Tuas asas e conceda-me, até o meu último suspiro, com consciência pura, receber dignamente os Teus Santos Dons para a remissão dos pecados e alcançar a vida eterna. Pois tu és o Pão da Vida, a Fonte da Santidade, Doador de Bens. Nós Te glorificamos juntamente com o Pai e o Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Terceira Oração, de São Simeão Metafrastes. Por Tua vontade me deste o Teu Corpo em alimento, ó Fogo que consome os indignos, não me consumas, o meu Criador. Porém, entra em meus membros, em todo o meu ser, no coração e na alma. Queima os espinhos de todos os meus pecados. Purifica a alma, santifica os pensamentos, firma as ligaduras juntamente com os ossos. Ilumina os meus cinco sentidos, fixa todo o meu ser no Teu amor. Guarda, protege e livra-me sempre de toda ação ou palavra destruidora da alma. Purifica-me, lava e adorna: torna-me bondoso, compreensivo e iluminado. Faça-me morada somente de Teu Espírito, e nunca do pecado. Que desta Tua casa, pela entrada da Comunhão, fuja, como do fogo, todo o mal e todo o vício. Apresento diante de ti as orações de todos os santos, dos seres celestes imateriais, do Teu precursor, dos sábios apóstolos, juntamente com Tua pura e Imaculada Mãe, cujas preces ó Cristo meu, aceita com compaixão e faz deste teu servo

102

um filho de luz, Somente Tu trazes, ó misericordioso, a santidade e a luz às nossas almas e, diariamente nós Te rendemos glória, que a Ti é devida como Deus e Senhor. Quarta Oração Que o Teu Santo Corpo seja para a minha vida eterna, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, e o Teu precioso Sangue para a remissão dos pecados. Que seja este agradecimento para minha alegria, saúde e satisfação e no dia do Teu terrível segundo advento permita-me ficar à mão direita da Tua glória, pelas orações de Tua Mãe puríssima e de todos os santos. Quinta Oração Santíssima Soberana, Mãe de Deus, luz de minha alma obscurecida, minha esperança, meu abrigo, meu refúgio, minha consolação e alegria: agradeço-Te por teres permitido que eu, embora indigno, recebesse o puríssimo Corpo e preciosíssimo Sangue de Teu Filho. Tu, de quem nasceu a Verdadeira Luz, ilumina os olhos da sabedoria de meu coração. Tendo dado nascimento à Fonte da Imortalidade, renova minha vida, morta pelo pecado. Bondosa Mãe de Deus misericordioso, tem misericórdia de mim e dá-me humildade em meus pensamentos, coração contrito, devoção e liberdade à minha mente escravizada. Torna-me digno, até o meu último suspiro, de receber sem condenação a santidade destes puríssimos Sacramentos, para a cura da alma e do corpo. E dá-me lágrimas de arrependimento e confissão, para que eu possa louvar-Te e glorificar-Te todos os dias de minha vida, porque Tu és bendita e gloriosa por todos os séculos. Amém. Agora, Mestre, deixa o Teu servidor, segundo a Tua palavra partir em paz, porque os meus olhos viram a Salvação que vem de Ti, que Tu preparaste para ser apresentada a todos os povos. Luz que brilhará sobre todas as nações e glória de Teu povo, Israel. Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós!

103

(três vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santíssima Trindade, tem piedade de nós. Senhor, purifica-nos dos nossos pecados. Mestre, perdoa-nos as nossas iniqüidades. Tu que és Santo, cura, pelo Teu Nome, as nossas enfermidades e visita-nos. Senhor tem piedade! (3 vezes). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Pai nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Presb. — Pois Teu é o reino, o poder e a glória, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Seguidamente o Leitor recita o Tropário: Leitor. — Como uma lâmpada resplandecente, assim brilhou a graça da tua boca, iluminando o Universo, conservando para o mundo o precioso tesouro do desprendimento do dinheiro e fazendo-nos ver claramente a excelência da humildade. Por isso, ó santo Padre João Chrisóstomo, cujas palavras edificam os homens, roga a Cristo, Verbo de Deus, que salve as nossas almas. Imediatamente recita os Kondákia:

Glória ao Pai... Dos Céus recebeste a Graça Divina, ó justo e bem-aventurado

João Chrisóstomo. E por aquilo que os teus lábios proferiram, ensinaste a todos a prostrarem-se diante de Deus, Uno na Trindade. Nós te cantamos, pois, os devidos louvores, pois não deixarás de ser o Mestre que ilumina os insondáveis Mistérios Divinos.

...Agora e sempre...

104

Ó admirável Protetora dos Cristãos e nossa Medianeira ante o Criador, não desprezes as súplicas de nenhum de nós pecadores, mas apressa-Te em auxiliar-nos como Mãe bondosa que és, pois Te invocamos com fé. Roga por nós junto de Deus, Tu que defendes sempre aqueles que Te veneram.

Senhor, tem piedade! (12x) Glória ao Pai...agora e sempre... Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais

gloriosa que os Serafins, deste à luz o verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade. Nós te glorificamos, ó Mãe de Deus Sacerdote: Glória a Ti, ó Cristo, nosso Deus e nossa esperança,

glória a Ti!

Leitor: Glória ao Pai...agora e sempre... Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade! Senhor, tem piedade! Em Nome de Deus, abençoa, Mestre.

Sacerdote: Pelas orações dos nossos santos Pais, ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus tem piedade de nós.

Leitor: Amém!

105

SELEÇÃO DE VÉSPERAS Versículos do Salmo 103:

(Cantado na Vigília da noite toda) endiz, ó minha alma ao Senhor, Tu és bendito Senhor. Bendiz ó minha alma ao Senhor, Senhor meu Deus, Tu és

magnificentíssimo. B

Refrão: Tu és bendito Senhor. Estás vestido de glória e de majestade. Refrão: Tu és bendito, Senhor. Sobre as montanhas se fixaram as águas. Refrão: Maravilhosas são as Tuas obras, Senhor. As águas correm entre os montes Refrão: Maravilhosas são as Tuas obras, Senhor. Tu fizeste todas as coisas com sabedoria, Tu as fizeste todas. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia, Aleluia, Aleluia. Glória a Ti, ó Deus. (3 vezes).

Versículos do Primeiro Catisma: em Aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios. Aleluia!

Porque o Senhor conhece o caminho dos justos; mas o caminho dos ímpios perecerá. Aleluia!

B

Servi ao Senhor com temor e alegrai-vos com tremor. Aleluia! Bem-aventurados todos aqueles que nele confiam. Aleluia! Levanta-te Senhor; salva-me, Deus meu. Aleluia! A salvação vem do Senhor; sobre o teu povo seja a tua benção. Aleluia! Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Aleluia! Aleluia. Aleluia. Aleluia. Glória a Ti, ó Deus! (3 vezes)

106

Senhor, a Ti clamo: enhor, a Ti clamo, escuta-me, escuta-me ó Senhor. Senhor, a Ti clamo, escuta-me, atende a voz da minha oração quando a

Ti clamar: escuta-me, Senhor. S

Que a minha oração se eleve a Ti como um incenso e o levantar das minhas mãos como um sacrifício vespertino. Escuta-me, Senhor.

Hino Vespertino ao Filho de Deus: .Le

uz radianta da santa Glória do Pai Celeste, Imortal, Santo Bem-aventurado, Senhor Jesus Cristo! Chegados ao pôr

do sol, contemplando a luz vespertina, nós cantamos Pai, Filho e o Espírito Santo: Deus. É digno que em todo tempo Te louvemos com vozes puras, ó Filho de Deus, Doador de vida: todo universo Te dá Glória.

Ó

Oração do Princípio da Noite

Digna-Te, Senhor, nesta tarde, guardar-nos sem pecado. Tu és bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais, e Teu Nome é louvado e glorificado eternamente, Amém! Senhor, que a Tua misericórdia esteja sobre nós, segundo a esperança que depositamos em Ti. Tu és bendito, Senhor. Ensina-nos pelos Teus mandamentos! Tu és bendito, ó Mestre. Concede-me entendimento dos Teus mandamentos! Tu és bendito, ó Santo. Ilumina-nos pelos Teus mandamentos! Senhor, a Tua misericórdia é eterna, não desprezes a obra das Tuas mãos. Pois a Ti pertence toda a Glória, Honra e Adoração, Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém!

Oração de São Simeão: gpora, Mestre, deixa o Teu servidor, segundo a Tua palavra artir em paz, porque os meus olhos viram a Salvação que

vem de Ti, que Tu preparaste para ser apresentada a todos os A

107

povos. Luz que brilhará sobre todas as nações e glória de Teu povo, Israel.

Tropário de Encerramento: Rejubila Virgem Mãe de Deus! Ó Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo; bendita és Tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre, pois deste à luz o Salvador das nossas almas. Durante a Quaresma, nos dias de semana, também os seguintes tropários: Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Batista de Cristo, lembra-te de todos nós, que possamos ser libertados das nossas iniqüidades; pois tu recebeste a graça de suplicares por nós. (Grande Metanóia) Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Santos Apóstolos e todos os santos orai por nós, que possamos ser libertados de todos os perigos e aflições, pois temos a vós como fervorosos intercessores perante o Salvador. (Grande Metanóia) Em tua compaixão nós procuramos refúgio, ó Mãe de Deus; não desprezes a nossa súplica na angustia, mas liberta-nos dos perigos, ó única pura e abençoada. (Pequena Metanóia)

108

SELEÇÃO DE MATINAS

Os Seis Salmos Glória a Deus nas alturas, Paz na terra e boa vontade entre os homens . (3 x) Abre, Senhor, os meus lábios e a minha boca proclamará o Teu louvor. (2 x)

Após a Grande Litania:

O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou; Bendito seja Aquele que vem em Nome do Senhor. Então se canta o Tropário e Theotokion apontados.

O Polieleos: ouvai o nome do Senhor, louvai-o! Vós todos que servi ao Senhor! Aleluia. (três vezes)

Bendito seja o Senhor desde Sião L Que habita em Jerusalém! Aleluia. (três vezes) Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom E eterna a sua misericórdia. Aleluia. (três vezes) Louvai ao Deus do Céu, porque Ele é bom E eterna a sua misericórdia. Aleluia. (três vezes)

Tropario da Ressureição tom 5 endito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos Teus mandamentos. O Coro dos Anjos ficou estupefacto, vendo-Te entre os

mortos, enquanto ó Salvador, aniquilavas a força da morte e Contigo restabelecias Adão e libertavas todos os homens.

B

Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me peos Teus mandamentos. Por que misturais, por compaixão, as vossas lágrimas à mirra, ó discípulas?’ – dizia às miróforas o anjo resplandecente que se

109

encontrava no túmulo; ‘Vede vós mesmas o sepulcro e examinai-o, pois o Salvador ressuscitou e saiu do túmulo. Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos Teus mandamentos. De madrugada as miróforas correram ao Teu tumulo em lágrimas, mas o Anjo surgiu diante delas e disse-lhes: O tempo das lamentações já passou, não choreis, mas ide anunciar aos Apóstolos a Ressurreição. Bendito és Tu, ó Senhor, ensina-me pelos Teus mandamentos. As miróforas foram com mirra ao Teu túmulo, ó Salvador, lamentosas, mas um anjo se dirigiu a elas, dizendo: Porque procurai entre os mortos, Aquele que está vivo, pois como Deus, Ele ressuscitou do túmulo. Glória ao Pai... Adoremos o Pai, Seu Filho e o Espírito Santo, a Santíssima Trindade, una em essência, cantando com os Serafins: Santo, Santo, Santo és Tu, ó Senhor. Agora e sempre... Trazendo o Doador da Vida, Tu livraste Adão do pecado, ó Virgem, e trouxeste alegria para a Eva ao invés de tristeza; e aqueles caídos da vida foram restaurados, por Aquele Que encarnou de Ti, o Deus e Homem. Aleluia, aleluia, aleluia, glória a Ti, ó Deus. 3xs.

Ipakoi e Cedalni Antífona 4º. tom

Desde a minha juventude, numerosas são as paixões que me assediam, mas Tu, ó meu Salvador, escuta-me e salva-me. Gloria.ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo Vós que detestais a Sião, sêde confundidos. perante o Senhor; e tal como a erva diante de fogo, assim vós definhareis.

110

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! É pelo Espírito Santo que toda a alma vive e é elevada pela purificação; ela é amparada pela Trina Unidade num mistério sagrad

Prokimenos Dominical

Tom Primeiro Me levantarei agora, diz o Senhor, / e os porei a salvo, quem por ela suspira. Stichos: As palavras do Senhor são palavras puras. Tom Segundo Levanta, ó Senhor meu Deus, segundo o decreto que Tu ordenaste / e para que a congregação de nações Te rodeie. Stichos: Senhor, Deus meu, em Ti confio, salva-me Tom Terceiro Dizei entre os pagãos que o Senhor reina; / pois ele firmou o universo e este não pode vacilar. Stichos: Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, vós todos os moradores da terra. Tom Quarto Levanta Senhor, ajuda-nos / redime-nos por Teu nome Stichos: Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado. Tom Quinto Levanta-te, ó Senhor, meu Deus, levanta a tua mão; porque Tu reinas pelos séculos. Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas. Tom Sexto Senhor, desperta o teu poder, / e vem salvar-nos. Stichos: Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho. Tom Sétimo Levanta, ó Senhor meu Deus, levanta Tua mão; / não esqueças dos Teus pobres para sempre.

111

Stichos: Eu te louvarei, Senhor, de todo o meu coração; cantarei todas as tuas maravilhas. Tom Oitavo O Senhor será Rei pela eternidade; / teu Deus ó Sião, de geração em geração. Stichos: Louva, ó minha alma, o Senhor, eu louvarei o Senhor durante a minha vida.

Cântico da Ressurreição após o Evangelho: Tendo contemplado a Ressurreição de Cristo,/ adoremos o Santo Senhor Jesus, o Único sem pecado./ Ó Cristo, nós veneramos a Tua Cruz,/ cantamos e glorificamos a Tua Santa Ressurreição;/ pois Tu és o nosso Deus e além de Ti, não conhecemos outro./ Vinde, todos os fiéis,/ veneremos a Santa Ressurreição de Cristo;/ pois eis, que pela Cruz, a alegria invadiu todo o mundo/. E, louvando ao Senhor, cantemos, sem cessar, a Sua Ressurreição,/ pois, tendo sofrido a Cruz por nós, Ele destruiu a morte pela morte./

Estiquério Ressurecional Jesus tendo saído do túmulo como havia predito, concedeu-nos a vida eterna e a Sua grande misericórdia.

Hino da Santissima Mãe do Deus. V-1. Minha alma engrandece ao Senhor e o Meu espírito exulta em Deus, Meu Salvador. R: “Mais Venerável que os Querubins e incomparavelmente mais Gloriosa que os Serafins, deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a Tua Virgindade. Nós Te glorificamos, ó Mãe de Deus." V-2. Pois Ele olhou para a humildade de Sua serva, doravante me chamarão Bem-aventurada todas as gerações; V-3. Pois Ele fez em Mim grandes coisas o Todo-Poderoso, Santo é o Seu Nome; a Sua Misericórdia estende-se de geração em geração, sobre aqueles que O temem. V-4. Mostrou a força de Seu braço; e dispersou os que tinham em seus corações pensamentos orgulhosos; V-5. Depôs os poderosos de seus tronos; exaltou os humildes; saciou

112

de bens os fa-mintos, e despediu os ricos de mãos vazias. V-6. Tomou sob a Sua proteção a Israel, Seu servo, lembrando-Se da Sua Misericórdia, segundo a promessa que fizera a nossos Pais, à Abraão e à sua posteridade para sempre.

Theotokion: (Cantado aos Domingos antes da Doxologia)

Grandemente abençoada és Tu, Virgem Mãe de Deus, pois que, por Aquele que encarnou de Ti, o inferno foi levado cativo, Adão restabelecido, a maldição submetida à morte, Eva libertada, a morte destruída e nós vivificados. Por isso, elevamos nossa voz, cantando-te: Bendito sejas Tu, ó Cristo Deus, que assim o quis, glória a Ti!

A Grande Doxologia: lória a Deus nas alturas e Paz na terra, e boa vontade entre os homens! Nós Te louvamos, nós Te bendizemos, nós Te

adoramos, nós Te glorificamos e nós Te damos graças pela Tua imensa glória!

G

Senhor Rei dos Ceus, Deus Pai Todo Poderoso, Senhor Filho Único Jesus Cristo e Espírito Santo; Senhor Deus,Cordeiro de Deus, Filho do Pai que tiras o pecado do mundo, tem piedade de nós. Tu que tiras o pecado do mundo acolhe a nossa súplica. Tu que estás sentado à direita de Deus Pai, tem piedade de nós! Só Tu és o Santo, só Tu és o Senhor, Jesus Cristo, para a glória de Deus Pai. Amém! Cada dia Te bendirei e cantarei eternamente o Teu Nome glorioso! Digna-Te, Senhor, neste dia guarda-nos sem pecado. Tu és Bendito, Senhor, Deus dos nossos Pais e Teu Nome é louvado e glorificado eternamente. Amém! Senhor, que a Tua Misericórdia esteja sobre nós segundo a esperança que depositamos em Ti! Tu és Bendito, Senhor! Ensina-me os Teus Mandamentos! (3x) Senhor, Tu és o nosso refúgio de geração em geração. Eu disse, Senhor, tem piedade de mim, cura a minha alma porque pequei contra Ti! Eu me refugio em Ti, Ensina-me a fazer a Tua vontade pois Tu és o meu Deus. Pois em Ti está a Fonte de Vida e é na Tua Luz que vemos a Luz! Concede a Tua Misericórdia àqueles que Te conhecem!

113

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós (3 vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém! Santo imortal tem piedade de nós! Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós.

Imediatamente após a Doxologia: Tropário da Ressurreição:

Tons ímpares: Hoje a salvação veio para o mundo;/ cantemos para Ele que ressuscitou do túmulo, / e é o Autor de nossa vida. / Pois tendo destruído a morte pela morte, // Ele deu à nós vitória e grande misericórdia.

Tons Pares: Tendo ressuscitado do túmulo, / e tendo explodido as ataduras do Hades, / Tu destruíste a sentença da morte, ó Senhor, / livrando todos das armadilhas do inimigo. / Manifestando -Se para Teus Apóstolos, / Tu os enviaste para pregar, / e através deles Tu concedeste Tua paz para o mundo, // ó Tu Que és o único pleno em misericórdia.

114

A DIVINA LITURGIA LITURGIA DOS CATECÚMENOS

Primeira Antífona (Salmo 102º)

¹Bendize, ó minha alma,o Senhor, / ²Bendito és Tu, ó Senhor. / ¹Bendize, ó minha alma, ó Senhor, / ¹e todas as coisas que há dentro de mim, / ²o Seu Santo Nome. / ¹Bendize, ó minha alma, o Senhor, /²e não esqueças nenhum dos Seus benefícios. / ¹É Ele quem perdoa todas as tuas culpas, / ²e quem sara todas as tuas enfermidades. / ¹É Ele quem resgata da morte a tua vida, / ²e quem te coroa de misericórdia e de graça. / ¹É Ele quem sacia de bens a tua vida, / ²renova-se como a da águia a tua juventude./ ¹O Senhor é misericordioso e compassivo, /²lento para a ira e muito clemente. / ¹Bendize, ó minha alma, o Senhor, / ¹e todas as coisas que há dentro de mim, / ¹o Seu Santo Nome; // ²bendito és Tu ó Senhor.

Segunda Antífona (Salmo 145º)

¹ Louva, ó minha alma, o Senhor, / ¹eu louvarei o Senhor durante a minha vida, / ²cantarei Salmos ao meu Deus enquanto existir. / ¹Não confies nos príncipes, nem no homem / ²que não podem salvar. / ¹Quando se for, o seu espírito voltará ao seu pó, / ²então se desvanecerão todos os seus projetos. / ¹O Senhor dá liberdade aos cativos, /¹ o Senhor

115

abre os olhos aos cegos, / ²o Senhor endireita os encurvados, / ¹o Senhor ama os justos. O Senhor protege os peregrinos, ampara os órfãos e a viúva, mas embaraça os caminhos do pecador. O Senhor reinará para sempre o Teu Deus, Ó Sião, de geração em geração.

Hino do Santo Imperador Justiniano

Agora e sempre e pelos séculos dos séculos Amém. Ó Filho Unigenito, Verbo de Deus, que embora imortal condescendeste para a nossa salvação em encarnar no seio da Santíssima Mãe de Deus e sempre Virgem Maria, e te tornaste homem sem sofrer alteração, foste crucificado, Cristo Deus, vencendo a morte com a Tua morte, Tu que fazes parte da Trindade Santíssima e És glorificado com o Pai e o Espírito Santo, salva-nos.

Terceira Antífona (Bem-Aventuranças)

Aqui as portas reais são abertas para a Pequena Entrada A Terceira Antífona é cantada: Bem-Aventuranças. Em Teu reino lembra-Te de nós, ó Senhor, quando chegares ao Teu reino. Bem aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus. Bem aventurados os que choram, porque eles serão consolados. Bem aventurados os mansos, porque possuirão a terra. Bem aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados. Bem aventurados os misericordiosos, porque obterão misericórdia. Bem aventurados os limpos de coração, porque verão a Deus, Bem aventurados os pacíficos, porque serão chamados filhos de Deus. Bem aventurados os que sofrem perseguição por amor da justiça, porque deles é o reino dos céus. Bem aventurados sois vós quando vos caluniarem e perseguirem e, mentindo, disserem mal de vós por minha causa. Alegrai-vos e exultai-vos, porque é grande a vossa recompensa nos céus.

116

Na Liturgia Dominical cantamos: Vinde, adoremos e prostremo-nos diante de Cristo. Salva-nos, ó Filho de Deus que ressuscitaste dentre os mortos. Nós Te cantamos: Aleluia! Nas festas de nossa Senhora...: Pelas orações da Mãe de Deus... Nos dias da memoria dossantos e nos dias de semana...: Que és admirável nos teus Santos...

Tropários

O coro canta então os tropários e kondákios próprios do dia

Тrisagion

Santo Deus, Santo Forte, Santo Imortal, tem piedade de nós (3 x). Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Santo Imortal, tem piedade de nós. Santo Deus, Santo Forte Santo Imortal, tem piedade de nós. Nas festas do Natal e da Teofania, no Sábado da Ressurreição de Lázaro, no Domingo de Ramos, no Sábado Santo, na Semana da Ressurreição do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Triságio, canta-se:

Vós todos os que fostes batizados em Cristo, vos revestistes de Cristo. Aleluia.

Na festa da Exaltação da Cruz, no dia da conclução desta festa e no terceiro domingo da Grande Quaresma, o Triságio é substituído pelo hino seguinte:

117

Adoramos a tua Cruz, ó Mestre, e glorificamos a Tua santa Ressurreição.

Hino dos Querubins

Nós que místicamente representa-mos os Querubins e cantamos à Vivificante Trindade o hino triplamente santo, afaste-mos de nós todo pensamento mundano.

Amém. A fim de acolhermos o Rei do Universo, invisivelmente escoltado pelos coros angelicos. Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Anáfora

Sacerdote: De pé, com atenção, respeito e temor, para oferecermos em Paz a santa Oblação.

Todos: A misericórdia da paz, o Sacrifício de louvor.

Sacerdote: A graça de nosso Senhor Jesus Cristo, o Amor de Deus Pai e a comunhão do Espírito Santo estejam convosco.

Todos: E com teu espírito.

Sacerdote: Corações ao alto.

Todos: Já os temos ao Senhor.

Sacerdote: Demos graças ao Senhor.

Todos: É digno e justo adorar o Pai, o Filho e o Espírito Santo, Trindade consubstancial e indivisível.

Sacerdote: O hino da vitória cantando, clamando, bradando e dizendo:

118

Todos: Santo, Santo, Santo é o Senhor Sabaof. O céu e a terra estão cheios de Tua glória. Hosana nas alturas. Bendito seja Aquele que vem em Nome do Senhor, Hosana nas alturas.

Sacerdote: TOMAI E COMEI, ISTO É O MEU CORPO PARTIDO POR VÓS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

Todos: Amém.

Sacerdote: BEBEI TODOS DELE, ISTO É O MEU SANGUE DA NOVA ALIANÇA, DERRAMADO POR VÓS E POR MUITOS, PARA A REMISSÃO DOS PECADOS.

Todos: Amém. Sacerdote: O que é Teu, do que é Teu, a Ti oferecido por tudo e por todos. Todos: Nós Te louvamos, bendizemos, agradecemos a Ti, ó Senhor e Te suplicamos, ó Deus nosso.

Sacerdote: Princialmente, pela nossa Santíssima, Puríssima, Bem Aventurada e gloriosa Soberana, Mãe de Deus e sempre Virgem Maria.

Todos: Verdadeiramente, e digno e justo louvar-Te, ó Mãe de Deus, sempre Bem Aventurada e Imaculada, e Mãe de nosso Deus, Mais honorável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, que ao Verbo de Deus deste nascimento sem mácula. És verdadeira-mente a Mãe de Deus e nós Te exaltamos.

Sacerdote: Em primeiro lugar, lembrai-te Senhor, de nosso soberano senhor e pai, Sua Santidade CIRILO, Santíssimo Patriarca de Moscou e toda Rússia, e de nosso Senhor, o Eminentíssimo PLATÃO, Metropolita da Brazil e Toda America do Sul, e concede a

119

tuas santas igrejas que eles vivam longos dias, em paz, saúde e honra, distribuindo fielmente a palavra de tua verdade.

Todos: E de todos e de tudo.

Sacerdote: E concede-nos aclamar e glorificar de uma só voz e um só coração Nome glorioso e sublime do Pai, Filho e Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

Todos: Amém.

Sacerdote: E que as misericórdias do grande Deus e Salvador nosso, Jesus Cristo, estejam com todos vós.

Todos: E com teu espírito. Oração Dominical

Todos: PAI nosso, que estás nos Céus, Santificado seja o Teu Nome, venha a nós o Teu Reino, seja feita a Tua vontade, assim na terra como no Céu. O Pão nosso de cada dia nos dá hoje, perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores, e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do maligno. Todos: O único Santo, o único Senhor, Jesus Cristo, na Glória de Deus Pai. Amém.

Cantos de comunhão

Louvai o Senhor nos céus, louvai-O nas alturas. Aleluia, aleluia, aleluia. (Sal. 148,1)

Santa Comunhão

120

Sacerdote: Com fé e temor de Deus, aproximai-vos.

Todos: Bendito seja Aquele que vem em Nome do Senhor; O Senhor é Deus e Ele Se nos manifestou.

Sacerdote: Creio, Senhor, e confesso que em verdade Tu És Cristo, Filho de Deus vivo e que vieste ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o primeiro. Creio ainda que este é o Teu Puríssimo Corpo e que este é Teu Próprio e Precioso Sangue. Suplico-Te, pois, tem misericórdia de mim e perdoa-me as minhas faltas voluntárias e involuntárias, que cometi por palavras ou ações, com conhecimento ou por ignorância e concede-me, sem condenação, receber Teus puríssimos Mistérios para a remissão dos pecados e para a vida eterna. Amém. De Tua ceia mística, aceita-me hoje como participante, ó filho de Deus pois não revelarei Teu Mistério aos Teus inimigos, Nem Te darei o beijo como Judas, mas como o ladrão me confesso: lembra-Te de mim,

Senhor, no Teu reino, Que não seja para Teu juízo ou condenação a recepção de Teus Santos Mistérios, Senhor, mas para a cura da alma e do corpo. Amen.

Todos: Recebei o Corpo de Cristo, bebei da Fonte da Imortalidade. (Quando termina a comunhão, o coro canta). Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Sacerdote: Salva, ó Deus, o Teu povo e abençoa a Tua herança.

Todos: Vimos a Luz Verdadeira, recebemos o Espírito Celestial, encontramos a verdadeira fé, adoramos a Trindade indivisível: Ela nos salvou.

Sacerdote: ... eternamente, agora e sempre e pelos séculos dos séculos.

121

Todos: Amém. Que os nossos lábios, Senhor, estejam cheios do Teu louvor, para que cantemos a Tua Glória, pois concedeste-nos participar dos Teus Santos, Divinos, Imortais e Vivificantes Mistérios. Conserva-nos na Tua Santidade, para que o dia inteiro nós aprendamos a Tua verdade. Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Despedida final

Todos: À nosso soberano e senhor pai CIRILO, / Santíssimo Patriarca de Moscou toda Rússia, / e a nosso senhor, o e eminentíssimo PLATÃO, / Metropolita do Brasil e de toda a America do Sul, / nossos países, protegidos por Deus Rússia e Brasil, / ao pároco e aos fiéis desse santo templo, / e a todos os Cristãos Ortodoxos, / Senhor abençoa-os // por muitos e muitos anos.

122

TROPÁRIOS, KONTÁKIONS E PROKIMENOS

RESSURRECIONAL Tom 1 Tropário: Apesar de a pedra do túmulo ter sido selada pelos judeus, /e o Teu puríssi-mo Corpo guardado pelos soldados, / Tu ressuscitaste ao terceiro dia, ó Salvador nosso, /dando a vida ao mundo. /Por isso, ó Autor da Vida, /os Poderes Celestes Te acla-maram, dizendo: /“Glória à Tua Ressurrei-ção, ó Cristo! /Glória à Tua Realeza!//Gló-ria à Tua Providência, ó Amigo do homem. Kondakion: Como Deus, Tu ressuscitaste gloriosamente do túmulo, /ressuscitando o mundo contigo; /a natureza humana te canta como Deus, \pois a morte foi dissipada. /Adão rejubila, Mestre; /e Eva, doravante liberta das suas cadeias, proclama na alegria: //ó Cristo, Tu és aquele que concede a todos os homens a ressurreição! Prokimenon: Seja a tua misericórdia, Senhor, sobre nós, /como em ti esperamos. (Sl.33,22) Versículo: Regozijai-vos no Senhor, vós, justos, pois aos retos convém o louvor.

123

Tom 2 Tropário: Ó vida Imortal, sofrendo a morte, / esmagaste o Inferno com o fulgor de Tua Divindade. / E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, / todos os Poderes Celestes te aclamaram, dizendo: // “Glória a ti, ó Cristo nosso Deus e Autor da Vida!” Kondakion: Tu ressuscitaste do túmulo, ó poderosíssimo Salvador, /e com esse poderoso sinal, o Inferno ficou chocado de medo, /e os mortos ressuscitaram. /A criação também rejubila em Ti /e Adão fica inexcedivelmente alegre // e o mundo, ó meu Salvador, canta louvações para Ti, para sempre. Prokimenon: O, Senhor, é a minha força e o meu cântico, /porque ele me salvou. (Sl. 118, 14) Versículo: O, Senhor, castigou-me muito, mas não me entregou à morte. (Sl. 118, 18) Tom 3 Tropário: Alegrem-se os Céus / e exulte a terra, / pois o Senhor mostrou a força de Seu braço, / vencendo a morte pela morte. / Ele Que é o Primogênito dentre os mortos / arrancou-nos das profundezas do Inferno, / e concedeu ao mundo // a Sua infinita misericórdia. Kondakion: Hoje, Tu, ó Compassivo, ressuscitaste do túmulo, / e nos conduziste para fora dos portões da morte. / Hoje Adão dança de alegria e Eva rejubila, / e com eles os Profetas e os Patriarcas louvam sem cessar // o divino poder de Tua autoridade. Prokimenon: Cantai louvores ao nosso Deus, cantai louvores! / Cantai louvores ao nosso Rei, cantai louvores! (Sl. 47, 6) Versículo: Aplaudi com as mãos, todos os povos; cantai a Deus com voz de triunfo (Sl. 47, 1)

124

Tom 4 Tropário: As santas mulheres discípulas do Senhor, / recebendo do Anjo a boa-nova da Ressurreição / correram orgulhosas / dizer aos Apóstolos: / “a morte está vencida, / pois Cristo nosso Deus ressuscitou, // concedendo ao mundo a Sua infinita misericórdia”. Kondakion: Meu Salvador e Libertador, / como Deus Tu libertaste de suas amarras aqueles nascido na terra, /e partiste em pedaços os portões do Inferno, / e ressus-citaste ao terceiro dia // como Mestre. Prokimenon: O, Senhor, quão harmonisas as Tuas obras! / Feitas, todas, com sabedoria. (Sl. 104. 24) Versículo: Bendiz ó minha alma ao Senhor, Senhor meu Deus, Tu és infinitamente grande! (Sl. 104. 1) Tom 5 Tropário: Fiéis, cantemos e adoremos o Verbo / coeterno ao Pai e ao Espírito Santo, / nascido para nossa salvação, da sempre Virgem Maria, / pois Ele aceitou livremente / sofrer a morte na Cruz / para dar a vida a todos os mortos //, pela Sua gloriosa Ressurreição. Kondakion: Tu, ó meu Salvador, desceste ao Inferno, /e partiste em pedaços os portões, como Todo-Poderoso, /e como Сrioador, ressuscitaste os mortos, /e destruíste, ó Cristo, o aguilhão da morte, /e libertou Adão da maldição, ó Tu Que amas a huma-nidade. /Por isso, nós todos clamamos: // Salva-nos, ó Senhor. Prokimenon: Tu nos guardas, Senhor, / E nos livras da vingança eterna. (Sl. 11, 8) Versículo: Salva-nos, Senhor, pois não há mais santos. (Sl. 11, 1)

125

Tom 6 Tropário: Vendo os poderes angélicos diante do Teu venerável túmulo, / os guardas ficaram como mortos / e Maria, de pé, junto do sepulcro, / pediu o Teu purís-simo Corpo. / Despojaste o Inferno, sem ser por ele atingido, / e foste ao encontro da Virgem, dando-lhe a vida. / Ó Senhor, res-suscitado dentre os mortos, // glória a Ti! Kondakion: Ressuscitando todos os mortos do vale de trevas / lá embaixo com uma mão sustentadora de vida, / Cristo nosso Deus, o Doador de vida / decidiu conceder a Ressurreição a essa nossa massa mortal. / Pois Ele é o Salvador de todos, //a Ressur-reição, a vida e o Deus do mundo todo. Prokimenon: Salva, Senhor, o Teu povo, / e abençoa a Tua herança. (Sl. 28, 9) Versículo: A Ti, Senhor, ergo a minha voz, meu Deus, Tu que és o meu Roshedo, escuta a minha súplica! (Sl. 28, 1) Tom 7 Tropário: Pela Cruz venceste a morte e abriste o Paraíso ao ladrão arrependido. Converteste em alegria a lamentação das miróforas e ordenaste a Teus Apóstolos que anunciassem a Tua Ressurreição, ó Cristo nosso Deus, Tu Que concedes ao mundo a Tua infinita misericórdia. Kondakion: O poder da morte não é mais suficientemente forte para manter presos os homens mortais. / Pois Cristo desceu, fazen-do em pedaços e destruindo esse poder. / O inferno agora está atado, / e os Profetas, em uma só voz, rejubilam grandemente, / di-zendo: “O Salvador veio, //ide todos vós fiéis para Sua Ressurreição”.

126

Prokimenon: O Senhor dará força ao seu povo; / o Senhor abençoará o seu povo com paz. (Sl. 28,11) Versículo: Tributai ao Senhor, ó filhos dos poderosos, tributai ao Senhor glória e força. (Sl. 28,1) Tom 8 Tropário: Tu desceste do alto dos Céus Ó Deus misericordioso,/ e aceitaste estar sepultado durante três dias,/ afim de nos libertares de nossas paixões.// Glória à Ti, Senhor, nossa vida e nossa Ressurreição! Kondakion: Ressuscitando do túmulo, tu acordaste os mortos / e levantaste Adão, e Eva dançou de alegria na Tua Ressurreição, / e os confins da terra mantiveram festas triunfais // na Tua Ressurreição dentre os mortos, ó Tu Que és misericordiosíssimo. Prokimenon: Fazei votos, e pagai-os / ao Senhor, vosso Deus. (Sl. 76, 11) Versículo: Conhecido é Deus em Judá, grande é o seu nome em Israel. (Sl. 76, 1)

127

TROPÁRIOS E KONTÁKIONS PRÓPRIOS DOS DIAS

DA SEMANA

Segunda-Feira – Os Exércitos Incorpóreos Tropário, Tom 4: Apesar de indignos, nós vos suplicamos, grandes chefes dos exércitos celestes, que nos protejais com as vossas orações e nos guardeis à sombra das asas da vossa glória imaterial, a nós que, prostrados, humildemente vos imploramos: Livrai-nos de todos os perigos, ó Príncipes dos Poderes do Alto. Kondákion, Tom 2: Ó Supremos comandantes de Deus e ministros da glória Divina, guias dos homens e líderes dos anjos, peçai por aquilo que é bom para nós e por grande misericórdia já que sois os supremos chefes dos exércitos incorpóreos.

Terça-Feira – São João o Precursor: Tropário, Tom 2: A memória do justo deve ser enaltecida, mas a Ti, ó Precursor, basta-te o testemunho do Senhor. Em verdade, tu foste o maior dos profetas pois foste tornado digno de batizares nas águas Aquele que eles tinham apenas anunciado. Também combateste com alegria pela verdade, feliz em anunciares mesmo aos cativos do inferno: a aparição de Deus feito homem, que tira o pecado do mundo e nos concede Sua grande misericórdia. Kond´kion, Tom 2: Profeta de Deus e precursor da graça, tendo obtido tua cabeça da terra como uma rosa sagrada, nós recebemos curas; pois novamente, como nos tempos de outrora, tu pregaste arrependimento ao mundo.

Quarta e Sexta-Feira: A Cruz: Tropário, Tom 1: Salva, ó Senhor o Teu povo e abençoa a Tua herança: concede aos Cristãos Ortodoxos a vitória sobre os seus

128

advers´rios e, pela Tua Cruz preserva a Tuas cidades. Kondákion, Tom 4: Ó Tu que foste voluntariamente elevado sobre a Cruz, concede Tua misericórdia ao Teu novo povo que se gloria no Teu nome, ó Cristo Deus; concede aos Cristãos Ortodoxos alegria em Teu poder, dando-lhes a vitória contra os inimigos. Que eles encontrem na Tua aliança uma arma de paz, um troféu invicto.

Quinta-Feira: os Santos Apóstolos e São Nicolau: Tropário aos Apóstolos, tom 3: Santos Apóstolos, rogai por nós junto do Deus misericordioso, para que Ele conceda às nossas almas o perdão dos pecados. Tropário de São Nicolau, Tom 4: A verdade das Tuas obras revelou-te como regra de fé para o teu rebanho, modelo de doçura e mestre de temperança; pela tua humildade obtiveste ainda a exaltação, e pela tua pobreza a riqueza. Ó Pai e Hierarca Nicolau intercede junto a Cristo Deus que se salvem as nossas almas. Kondákion dos Santos Apóstolos, Tom 2: Os pregadores com vozes firmes e divinamente inspiradas, o chefe dos Teus discípulos, ó Senhor, Tu separaste para Ti para gozo das Tuas bênçãos e repouso; seus trabalhos e morte Tu aceitaste como a todo sacrifício, Ó Tu, o único que conheces os corações. Kondákion de São Nicolau, Tom 3: Em Mira, ó Santo, tu provaste ser um ministro das coisas divinas: pois tendo cumprido o Evangelho de Cristo, Ó Justo, tu abandonaste a tua vida pelo teu povo e salvaste o inocente da morte. Assim foste santificado como grande iniciador da graça de Deus.

Sábado: Todos os Santos, e todos os Defuntos: Tropário de Todos os Santos, Tom 2: Apóstolos, Mártires, Profetas, Pontífices, Ascetas e Justos que combatestes todos o bom combate e guardastes a Fé, vós que usufruís da amizade do Salvador; rogai-Lhe, vos pedimos, ó Bondosos, que salve as nossas almas.

129

Tropário para os defuntos, Tom 8: Tu que pela profundidade da Tua sabedoria e por amor à humanidade provê todas as coisas e concede a todos aquilo que é benéfico, ó único Criador. Concede o repouso, ó Senhor, à alma dos Teus servos, pois em Ti eles depositaram sua esperança, Ó nosso Criador e Formador e Deus. Kondákion dos Defuntos, Tom 8: Concede o repouso com os santos, Ó Cristo, à alma dos Teus servos, lá onde não há dor nem trizteza nem gemido, mas a vida eterna. Kondákion dos Mártires, Tom 8: A Ti Senhor, Semeador de toda a criação, o mundo Te oferece os mártires portadores de Deus como primícias da natureza. Pela sua intercessão, preserva a Tua Igreja, Tuas cidades em profunda paz através da Mãe de Deus, Ó Misericordiosíssimo.

130

TROPÁRIOS E KONTÁKIONS DAS GRANDES FESTAS

(Fixas)

Natividade da Santíssima Mãe de Deus Tropário, Tom 4

Teu Nascimento, ó Virgem Mãe de Deus, proclama alegria ao universo inteiro; pois de Ti se levantou o Sol de Justiça, Cristo

nosso Deus, anulando a maldição e nos concedendo a benção, aniquilando a morte e nos concedendo a vida eterna.

O

Kondákion, Tom 4 om o Teu nascimento, ó Puríssima, Joaquim e Ana foram libertados da desonra da esterilidade e Adão e Eva da

corrupção e da morte. O Teu povo libertado de suas ofensas celebra cantando a Ti: Aquela que era estéril deu à luz a Mãe de Deus e nossa mãe.

C

Elevação da Preciosa e Vivificante Cruz do Senhor

Tropário, Tom 1 alva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança; concede aos Cristãos Ortodoxos a vitória sobre os seus adversários e

pela Tua Cruz protege as Tuas cidades. S

Kondákion, Tom 4 u que foste voluntariamente elevado sobre a Cruz, concede Tua misericórdia ao Teu novo povo que se gloria no Teu

nome, ó Cristo Deus; concede aos Cristãos Ortodoxos alegria em Teu poder, dando-lhes a vitória contra os inimigos. Que eles

T

131

encontrem na Tua aliança uma arma de paz, um troféu invicto.

Entrada da Santíssima Mãe de Deus e Sempre Virgem Maria no Templo Tropário, Tom 4

hoje o prólogo da benevolência de Deus e a proclamação da salvação da humanidade. A Virgem mostra-se abertamente no

templo de Deus e anuncia Cristo antecipadamente a todos. Clamemos, então, com voz forte: Rejubila, ó Realização do plano do Criador.

É

Kondákion, Tom 4

Templo Puríssimo do Salvador, Sua preciosa câmara nupcial e Virgem, tesouro sagrado da glória de Deus, é hoje conduzida à

casa do Senhor, trazendo com ela a graça do Espírito Divino e os Anjos louvam-na: É este o Tabernáculo Celeste.

O

Natividade de Nosso Senhor Deus e Salvador Jesus Cristo

Tropário, Tom 4 Teu nascimetno, ó Cristo nosso Deus, fez brilhar no mundo a luz do conhecimento. Nela os adoradores dos astros

aprenderam de um astro a adorar-Te, Sol de Justiça, e a reconhecer-Te como o Oriente vindo do alto. Senhor, Glória a Ti.

O

Kondákion, Tom 3 oje a virgem dá à luz Aquele que é transcendente em essência e a terra é uma gruta ao Inacessível. Os anjos e os pastores

glorificam-no e os Magos com a estrela avançam. Tu nasceste para nós, ó Menino, Deus Pré Eterno.

H

Teofania de Nosso Senhor Deus e Salvador Jesus Cristo

Tropário, Tom 1

devida à Trindade, pois a voz de Deus Pai deu testemunho deS enhor, em Teu Batismo no Jordão foi revelada a adoração

Ti, chamando-Te Filho Bem-amado e o Espírito, sob a forma de

132

pomba, confirmou este testemunho inabalável. Ó Cristo nosso Deus, que apareceste entre os homens e iluminaste o mundo, glória a Ti!

Kondákion, Tom 4 u apareceste hoje ao mundo inteiro, Senhor, e a Tua Luz mostrou-se a nós que reconhecidos Te cantamos: Tu vieste e

Te manifestaste, ó Luz Inacessível. T

O Encontro do Senhor

Tropário, Tom 1 ejubila, Tu que és cheia de graça, Ó Virgem Mãe de Deus, pois de Ti se levantou o Sol de Justiça, Cristo nosso Deus,

iluminando aqueles que estão nas trevas. Rejubila também, justo Ancião, que recebeste em teus braços o Redentor de nossas almas e que também nos concede a Ressurreição.

R

Kondákion, Tom 1 u que, pelo Teu nascimento, santificaste o seio virginal e abençoaste como era necessário, as mãos de Simeão, salvaste-

nos agora ao preceder-nos, ó Cristo Deus. Concede a paz às cidades ameaçadas pela guerra e fortalece os Cristãos Ortodoxos que Tu amaste, ó único Amigo do homem.

T

Anunciação da Santíssima Mãe de Deus

Tropário, Tom 4 hoje o começo da nossa salvação e a manifestação do mistério eterno. O Filho de Deus torna-Se Filho da Virgem e Gabriel

anuncia a boa nova da graça. Por isso, cantamos com ele à Mãe de Deus: “Rejubila, ó cheia de graça. O Senhor está contigo.”

É

Kondákion, Tom 8 Ti, Protetora Invencível, nós Teus servos, dedicamos uma festa de vitória e ação de graças por termos sido resgatados

dos nossos sofrimentos, ó Mãe de Deus. Mas como Teu poder é invencível livra-nos de todos os perigos para que possamos clamar a Ti: Rejubila, Esposa Inesposada.

A

133

Transfiguração do Senhor Tropário, Tom 7

Cristo nosso Deus, Tu foste transfigurado sobre o monte Tabor, mostrando aos Teus discípulos a Tua glória, tanto

quanto lhes era possível comtemplá-la, faz brilhar também sobre nós a Tua Luz Eterna pelas orações da Mãe de Deus. Glória a Ti, ó Doador de Luz.

Ó

Kondákion, Tom 7 u foste transfigurado sobre o monte e os Teus discípulos contemplaram a Tua glória, tanto quanto lhes era possível

suporta-la, ó Cristo Deus; a fim de compreenderem , quando Te vissem crucificado, que aceitaste livremente a Tua Paixão e anunciassem ao mundo que Tu és verdadeiramente o Esplendor do Pai.

T

Dormição da Santíssima Mãe de Deus

Tropário, Tom 1 o dar à luz Tu preservaste Tua virgindade. Na Tua Dormição, Tu não abandonaste o mundo, ó Mãe de Deus. Tu foste

transferida para a vida sendo a Mãe da Vida e, pelas Tuas orações, Tu resgatas as nossas almas da morte.

A

Kondákion, Tom 2 em o túmulo nem a morte tiveram poder sobre a Mãe de Deus, infatigável em Suas súplicas, inquebrantável esperança

em suas intercessões. Pois como Mãe da Vida foi transferida para vida por Aquele que habitou em seu ventre virginal.

N

134

TROPÁRIOS, KONTÁKIONS, ORAÇÕES E ESTIQUÉRIOS DO TRIODIO

DOMINGO DO PUBLICANO E DO FARISEU

Após o Evangelho de Matinas, Tom 8: bre-me as portas do arrependimento, Ó Doador de Vida, pois o meu espírito levanta-se cedo para ir ao Teu santo templo,

portando o templo muito impuro do meu corpo. Mas na Tua compaixão, purifica-o pela Tua bondade e misericórdia.

A

Theotokion: Conduz no caminho da salvação, Ó Mãe de Deus, pois manchei a minha alma pelo pecado e desperdicei a minha vida pela indolência, mas pelas tuas orações liberta-me de toda impureza. Tom 6: Tem misericódia de mim, Ó Deus, segundo a Tua grande benignidade; apaga as minhas transgressões segundo a multidão da Tua compaixão. Pensando na multidão das minhas ações malignas, miserável que sou, temo o dia temível do julgamento; mas esperando na Tua misericórdia e compaixão, eu Te clamo como David: Tem misericórdia de mim, Ó Deus, segundo a Tua grande benignidade. [Nota: Estes cânticos penitenciais, a Igreja canta no Domingo do Fariseu e do Publicano e a partir daí até o Quinto Domingo da Grande Quaresma.] Kontákion, Tom 4: Fujamos da jactância do Fariseu, e aprendamos a humildade do Publicano, ennquanto com gemidos clamamos ao Senhor: Seja afável para conosco, ó Tu que és o único sempre pronto a perdoar.

135

DOMINGO DO FILHO PRÓDIGO Kondákion, Tom 3: Tendo tolamente abandonado Tua glória paternal, desperdicei os bens que me deste com as paixões. Por isso, clamo a Ti com a voz do filho pródigo: Pequei perante Ti, Ó Pai compassivo. Recebe-me no meu arrependimento e faz de mim como um dos Teus criados.

SÁBADO DE CARNAVAL Tropário, Tom 8: Tu que pela profundidade da Tua sabedoria e por amor pela humanidade, provê todas as coisas, e concede a todos aquilo que lhes é benéfico, Ó único Criador: Concede o repouso, Senhor, às almas dos Teus servos, pois em Ti eles depositaram a sua esperança, Ó nosso Criador, Formador e Deus. Kondákion, Tom 8: Concede o repouso com os santos, Ó Cristo, à alma dos Teus servos, lá onde não há dor nem trizteza nem gemido, mas a vida eterna.

DOMINGO DE CARNAVAL Kontákion, Tom 1: Quando vieres à terra em glória, ó Deus, e todas as coisas tremerem, o rio de fogo jorrar perante o Trono do Julgamento e os livros forem abertos, e as coisas ocultas forem reveladas, liberta-me do fogo inextinguível e torna-me digno de estar à Tua direita, Ó Justíssimo Juiz.

SÁBADO DA SEMANA DO QUEIJO Tropário, Tom 4: Deus de nossos pais, Tu que sempre lidaste conosco de acordo com Tua bondade, não retires de nós a Tua misericódia, mas pelas suas orações guia a nossa vida na paz. Kontákion, Tom 8: Tu tornaste a assembléia dos Teóforos ilustre enquanto pregadores de piedade e calando os pagãos, ó Senhor, e eles brilham para o mundo. Pelas suas súplicas mantêm numa paz perfeita aqueles que Te glorificam e enaltecem, a fim de que possam Te louvar e cantar a Ti: Aleluia.

136

DOMINGO DA SEMANA DO QUEIJO Kontákion, Tom 6: Ó Tu guia de sabedoria, concessor de prudência, instrutor dos tolos e defensor do pobre: Estabelece e concede entendimento ao meu coração, ó Mestre. Concede-me a fala, ó Verbo do Pai; pois veja, não deixarei de clamar a ti com meus lábios: ó Misericordioso tem piedade de mim que caí. Oração de Santo Efrem, o Sírio: Senhor e Mestre da minha vida, não me dês um espírito de ociosidade, depressão, ambição e vã loquacidade. Grande metanóia Mas concede ao Teu servo um espírito de castidade, humildade, paciência e amor. Grande metanóia Sim, ó Senhor Rei, concede-me que veja minhas faltas e que não julgue a meu irmão, pois Tu és bendito pelos séculos dos séculos. Amen. Grande Metanóia Deus, purifica o pecador que sou, doze vezes, com uma reverência (inclinação da cintura) cada vez, e então se repete toda a oração com uma prostração no fim. [Nota: Esta oração é lida nas horas de quarta e sexta-feira da semana do queijo e durante toda Santa Grande Quaresma, à exceção de Sábados e Domingos.]

PRIMEIRA SEMANA DA GRANDE QUARESMA Kontákion do Grande Cânone, Tom Seis: Desperta! Por que dormes, minha alma, por que dormes assim? Pois eis que o fim se aproxima e tu serás confundida; vigia então, para que Cristo Deus te poupe, Ele que está em toda parte e enche tudo com a Sua presença.

PRIMEIRO SÁBADO DA GRANDE QUARESMA Tropário, Tom Dois: Grandes são as conquistas da fé! Na fonte de chamas como em água refrescante, o santo mártir

137

Teodoro exultou; pois tendo sido feito como oferta queimada no fogo, foi oferecido à Trindade como um pão doce. Pelas suas orações, ó Cristo Deus, salva as nossas almas. Kontákion, Tom Oito: Tendo recebido a Fé de Cristo em teu coração como um escudo, tu destruíste os exércitos inimigos, ó grande campeão; e foste coroado eternamente com a coroa celeste, já que és invencível.

PRIMEIRO DOMINGO DA GRANDE QUARESMA Tropário, Tom Dois: Nós adoramos Teu Puríssimo Ícone, ó Bondoso, pedindo perdão pelas nossas faltas, ó Cristo Deus; pois de Tua própria vontade, agradaste-te subir corporalmente na Cruz, para que pudesse livrar da escravidão do inimigo, aqueles que Tu formaste. Assim, agradecidos, clamamos a Ti: enchestes tudo de alegria, ó Salvador quando viste salvar o mundo. Kontákion, Tom Oito: O Verbo Incircunscrito do Pai foi circunscrito quando encarnou de Ti, ó Mãe de Deus; e quando restaurou a imagem corrompida ao seu antigo estado, banhou-a com uma beleza divina. Quanto a nós, confessando nossa salvação, registramo-la em palavra e obra.

SEGUNDO DOMINGO DA GRANDE QUARESMA Tropário, Tom Oito: Luz da Ortodoxia, pilar e mestre da Igreja, glória dos monges e protetor invencível dos teólogos, ó Gregório, tu taumaturgo, orgulho de Tessalônica e anunciador da graça, ora sem cessar pela salvação de nossas almas. Kontákion, Tom Oito: Sagrado e divino órgão de sabedoria, clara trompeta da teologia; louvamos-te de um só acorde, ó Gregório de fala divina; mas enquanto uma mente permecendo perante a Mente Primordial, dirige nossa mente a Ele, ó padre, que possamos clamar: Rejubila, mensageiro da graça! Kontákion do Domingo, Tom Quatro: A época das virtudes nos foi agora revelada, e o julgamente bate a porta; assim, levantemo-nos e mantenhamos a Quaresma, oferecendo lágrimas

138

de compunção junto com esmolas e clamemos: nossos pecados são mais numerosos que os grãos de areia; mas Tu nos perdoas, ó Criador de tudo, para que recebamos coroas incorruptíveis.

TERCEIRO DOMINGO DA GRANDE QUARESMA Veneração da Cruz

Tropário, Tom Um: Salva, Senhor, o Teu povo e abençoa a Tua herança. Concede aos Cristãos Ortodoxos a vitória sobre os seus adversários e pela Tua Cruz, protege a Tua comunidade. Kontákion, Tom Quatro: Tu que foste voluntariamente elevado sobre a Cruz, concede Tuas misericórdias ao novo povo nomeado após Ti, ó Cristo Deus; alegra os Cristãos Ortodoxos com o Teu poder, concededo-lhes a vitória contra os inimigos; que eles tenham em Ti uma arma de paz, o troféu invicto. Kontákion, Tom Sete: A espada flamejante, não mais guarda o portão do Éden, pois de um modo estranho e glorioso a madeira da Cruz apagou suas chamas. O aguilhão da morte e a vitória do inferno estão agora destruídos, pois Tu vieste, meu Salvador, e clamaste para aqueles que estavam no inferno: entrem novamente no Paraíso.

QUARTO DOMINGO DA GRANDE QUARESMA São João da Escada

Tropário, Tom Três: Tendo levantado uma escada sagrada com as tuas palavras, foste mostrado a todos como um instrutor monástico, e assim tu nos guia, ó João, fazendo subir da purificação da ascese à luminosa contemplação. Pai venerável, roga a Cristo Deus que nos conceda grande misericórdia. Kontákion, Tom Um: Oferecendo ensinamentos do teu livro como frutos perenes, ó sábio, tu adoças o coração daqueles que o escutam com vigilância, ó abençoado; pois é uma escada que conduz, da terra à glória celeste e duradoura, as almas daqueles que com fé te honram.

139

QUINTO SÁBADO DA GRANDE QUARESMA Louvor da Mãe de Deus

Tropário, Tom Oito: Quando o ser incorpóreo soube do comando secreto, apressado foi e permaneceu na habitação de José, e falou à Virgem que não conhecia o leito nupcial: Aquele que inclinou os céus pela sua descida está seguro, contido e imutável, inteiramente em ti. Vendo-o receber a forma de um servo em teu ventre, estou maravilhado e clamo a Ti: Rejubila, esposa inesposada! Kontákion, Tom Oito: A ti, Protetora Invencível, nós, Teus servos, dedicamos esta festa de vitória e ação de graças por termos sido resgatados dos nossos sofrimentos, ó Mãe de Deus. Tu cujo poder é invencível, livra-nos de todos os perigos que possam nos ameaçar. Que possamos clamar-te: Rejubila, Esposa Inesposada!

QUINTO DOMINGO DA GRANDE QUARESMA Santa Maria do Egito

Tropário, Tom Cinco: Iluminada pela graça da Cruz, tornaste-te num brilhante lampião de arrependimento, dissipando as trevas das paixões, ó santíssima. Por isso São Zózimo viu-te no deserto como um anjo de Deus, ó Maria, nossa venerável Mãe, intercede junto de Cristo por nós. Kontákion, Tom Três: Tu que no passado estiveste preenchida com todas as formas de fornicação, és vista agora, hoje, como sendo a noiva de Cristo por teu arrependimento. Tu amaste e emulaste a vida dos anjos. Por tua Cruz tu aniquilaste as hordas dos demônios; por essa razão tu és agora uma noiva no reino dos céus, ó Maria, tu modestíssima. Outro Kontákion, Tom Quatro: Tendo escapado das trevas do pecado e tendo iluminado teu coração com a luz do arrependimento, ó gloriosa, viste a Cristo e ofereceste-lhe Sua puríssima e santa Mãe como intercessora. Assim obtiveste a remissão das tuas trangressões, e alegra-te para sempre com os anjos.

140

SÁBADO DE LÁZARO Tropário, Tom Um: Querendo, antes de Tua Paixão, cimentar nossa fé na comum ressurreição, Tu ressuscitaste Lázaro dentre os mortos, ó Cristo Deus. Eis porque, como as crianças de então, nós levamos os símbolos da vitória, e Te cantamos a Ti, o Vencedor da morte: Hosana nas alturas! Bendito Aquele que vem em nome do Senhor! Kontákion, Tom Dois: Cristo, a Alegria de todos, a Verdade, a Luz, a Vida, a Ressurreição do mundo, em Sua Bondade, apareceu para aqueles que estavam na terra, e tornou-Se o arquétipo da Ressurreição, concedendo a todos o perdão divino.

ENTRADA DO SENHOR EM JERUSALÉM DOMINGO DE RAMOS

Tropário, Tom Um: Querendo, antes de Tua Paixão,...[Ver tropário do sábado de Lázaro]. Outro Tropário, Tom Quatro: Sepultados contigo pelo Batismo, ó Cristo nosso Deus, nós fomos tornados dignos, pela Tua Ressurreição, da Vida Imortal. Com hinos, nós Te cantamos: “Hossana nas alturas! Bendito Aquele que vem em Nome do Senhor!”. Kontákion, Tom Seis: Nos Céus, sentado num trono, na terra, sobre um jumento, ó Cristo nosso Deus, recebe o louvor dos anjos e os hinos das crianças que Te exclamam: “Bendito és Tu que vens restabelecer Adão”.

141

TROPÁRIOS DA SEMANA DA PAIXÃO

SANTA E GRANDE SEGUNDA-FEIRA Em Matinas:

Tropário, Tom Oito: Veja, o noivo vem à meia noite, e bem aventurado o servo que Ele achar vigilante, mas indigno é aquele que ele encontrar na indolência. Esteja atenta, ó minha alma para que não seja tomada pelo sono sendo assim entregue à morte e deixada de fora do reino. Mas, levanta-te e clame: Santo, Santo, Santo, és Tu, ó Deus. Pela Mãe de Deus, tem misericórdia de nós. Três vezes. Kontákion, Tom Oito: Jacó lamentava a perda de José, mas o nobre estava sentado sobre uma carruagem e era honrado como um rei; pois não se tornando escravo dos prazeres da mulher egípcia, ele foi glorificado com Ele que contemplou os corações dos homens, e concedeu a coroa incorruptível.

SANTA E GRANDE TERÇA-FEIRA

Em Matinas: Tropário, Tom Oito: Veja, o noivo vem à meia noite... [Veja acima, grande segunda-feira]. Kontákion, Tom Dois:Tendo te dado conta do fim, ó minha alma, e tendo temido o corte da figueira, trabalhe com o talento que te foi dado, ó desafortunada, esteja atenta e clame: Que não permaneçamos fora da câmara nupcial de Cristo.

142

SANTA E GRANDE QUARTA-FEIRA Em Matinas:

Tropário, Tom Oito: Veja, o noivo vem à meia noite... [Veja acima, grande segunda-feira]. Kontákion, Tom Dois: Tendo pecado mais que a meretriz, ó Bondoso, de nenhum modo trouxe-te torrentes de lágrimas, mas em silêncio Te suplico e caio perante Ti, beijando Teu puríssimo pé com amor para que enquanto Mestre que Tu és, possa conceder-me o perdão das faltas, enquanto clamo: livra-me do lamaçal de minhas ações.

SANTA E GRANDE QUINTA-FEIRA Em Matinas:

Tropário, Tom Oito: Na mesma hora em que os gloriosos discípulos foram iluminados no lava-pés, o ímpio Judas, apressado pela febre do dinheiro, mergulhava entretanto nas trevas e entregou-te aos juízes iníquos, Tu o justo Juiz. Ó minha alma, se buscas o dinheiro, vê onde se pendura aquele que o ama tanto; afasta-te da avareza de Judas que ousa tal perversidade para com o Mestre. Tu que és bom com todos, Senhor, glória a Ti. Kontákion, Tom Dois: Tomando o pão em suas mãos, o traidor esticou-as secretamente e recebeu o prêmio Daquele que, com Suas próprias mãos, criou o homem. E Judas, o servo enganador, permaneceu incorrigível.

SANTA E GRANDE SEXTA-FEIRA Tropário, Tom Oito: Na mesma hora em que os gloriosos discípulos... [Veja Quinta-feira]. Kontákion, Tom Oito: Vinde, louvemos Aquele que foi crucificado por nós, pois Maria O contemplou na Cruz, e disse:Embora tenhas suportado a Cruz, Tu és meu Filho e meu Deus.

143

SANTO E GRANDE SÁBADO Em Vésperas e Matinas:

Tropário, Tom Dois: O nobre José, tendo descido da Cruz o Teu Puríssimo Corpo, envolveu-o em puro linho e especiarias e colocou-o num sepulcro novo. Mas Tu ressuscitaste ao terceiro dia, Senhor, concedendo ao mundo grande misericórdia. Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, esmagaste o inferno com o fulgor da Tua Divindade. E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, todos os Poderes celestes Te aclamaram dizendo: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e Autor da vida. O anjo clamou as mulheres miróforas enquanto estava junto do túmulo: Mirra é para os mortos, mas Cristo provou ser um estranho à corrupção. Clamai: O Senhor ressuscitou concedendo ao mundo grande misericórdia. Kontákion, Tom Dois: Aquele que destruiu o abismo é visto como morto, e como um mortal, o Imortal e envolto em linho e mirra e colocado no túmulo. E mulheres vêm ungi-lo, chorando amargamente e clamando: Esse é o mais abençoado dos Sábados, no qual Cristo tendo dormido, ressuscitará ao terceiro dia.

144

PÁSCOA Hino Processional

Tom Seis: Os anjos nos céus, ó Cristo Salvador, cantam a Tua Ressurreição; concede a nós que estamos na terra de Te glorificar com um coração puro.

Tropário Pascal: risto ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte concedendo a vida aos que estavam no túmulo.

C

Cânone Pascal, Tom Um: ODE 1

Irmos: É o Dia da Resureição, resplandeçam de alegria, povos todos; Páscoa, Páscoa do Senhor: da morte para vida, da terra para os céus, Cristo Deus nos transportou, a nós que cantamos o hino da vitória! Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos Purifiquemos nossos sentimentos e veremos o Cristo, resplandecente da ofuscante luz da Ressurreição, e ouvi-lo-emos exclamar: “Rejubilai!”, enquanto cantamos o hino da vitória. Que os céus se alegrem como é devido, e que a terra rejubile; que tudo esteja em festa, o visível e o invisível, pois Cristo, alegria eterna, ressuscitou!

145

Catavasia: É o Dia da Ressurreição...

ODE III Irmos: Vinde, bebamos uma bebida nova, não miraculosamente tirada de uma pedra, mas a Fonte de Incorruptibilidade, que brota do túmulo do Cristo em quem está a nossa força! Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos. Agora tudo está repleto de luz; o céu, a terra e os infernos; que toda criatura festeje a ressurreição de Cristo em quem está a nossa força! Ontem eu estava sepultado Contigo, ó Cristo; hoje ressuscito Contigo. Ontem eu estava crucificado Contigo, glorifica-me Contigo, em Teu reino, ó Salvador! Catavasia: Vinde, bebamos uma bebida... Ipakoi, Tom Oito: Tendo chegado antes do raiar da aurora e encontrando removida a pedra do túmulo, as companheiras de Maria, ouviram o anjo dizer-lhes? Por que procurais entre os mortos, como um mortal, Aquele que vive na luz eterna? Vede as faixas funerárias. Correi e anunciai ao mundo que o Senhor ressuscitou tendo vencido à morte. Pois Ele é o Filho de Deus que salva o gênero humano.

ODE IV Irmos: Que o arauto de Deus Habacuque esteja no meio de nós nesta divina vigília e nos mostre o anjo portador de luz dizendo: “Hoje a salvação chegou ao mundo, pois o Cristo ressuscitou, o Todo Poderoso!” Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos. Cristo apareceu como criança, sem ruptura do seio virginal. Como mortal Ele é chamado Cordeiro, sendo imaculado, pois

146

não sofreu qualquer mácula, Ele que é a nossa Páscoa e como verdadeiro Deus é proclamado perfeito. Como um cordeiro de um ano, nossa bendita Coroa, ofereceu-se voluntariamente em sacrifício, a Páscoa da purificação; e do sepulcro o belo Sol de Justiça brilhou novamente sobre nós. Davi, o antepassado do Senhor, dançou alegremente diante da arca que não passava de uma sombra. Povo santo de Deus, nós, testemunhas da realização dos símbolos, alegremos-nos divinamente, pois Cristo ressuscitou como o Todo-Poderoso. Catavasia: Que o arauto de Deus Habacuque...

ODE V Irmos:Permaneçamos em vigília até o romper do dia e ofereçamos um hino ao Mestre em vez de mirra, e veremos o Cristo, Sol de Justiça, fazendo brotar a vida para todos. Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos. Testemunhas da Tua infinita compaixão, aqueles que estavam presos pelas cadeias do inferno apressavam-se com um passo jubiloso para a luz, ó Cristo, louvando a eterna Páscoa! Portando velas, avancemos ao encontro do Cristo que sai do túmulo como um esposo e celebremos em procissão festiva a Páscoa redentora de Deus. Catavasia: Permaneçamos em vigília....

ODE VI Irmos: Tu desceste, ó Cristo, ao mais profundo da terra e destruíste os ferrolhos eternos que detinham os cativos; e ao terceiro dia, como Jonas do ventre da baleia, Tu levantaste do túmulo. Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos.

147

Tendo mantido os selos intactos, ó Cristo, Tu te levantaste do túmulo, Tu que ao nascer, não havia violado o selo da Virgem, e abriste-nos as portas do Paraíso. Meu Salvador, vítima viva e não imolada que, como Deus, ofereceste-Te voluntariamente a Teu Pai, ressuscitaste contigo Adão e toda sua linhagem quando ressuscitaste do túmulo. Catavasia: Tu desceste, ó Cristo,... Kontakion, Tom Oito: Tendo descido ao túmulo, ó Imortal, Tu destruíste o poderio do inferno e ressuscitaste vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às miróforas; “Rejubilai!” e aos apóstolos dás a paz. Tu que concedes a Ressurreição àqueles que sucumbiram Ikos É o Sol anterior ao sol, outrora descido ao túmulo, que, antecendendo a aurora, as virgens portadoras de aromas procuravam ao romper do dia. Diziam elas entre si: “Com nossos aromas, vamos ungir o Corpo vivificante e sepultado, a Carne que ressuscita Adão caído e que está deitada em Seu sepulcro. Vamos, apressemo-nos, como os magos, e ofereçamos como dons nossos aromas Àquele que está envolto não em faixas, mas num sudário, e choremos e clamemos: ‘Mestre, levanta-te, Tu que concedes a Ressurreição àqueles que sucumbiram.”’ Cantamos, então: Tendo contemplado a Ressurreição do Cristo, adoremos o Santo Senhor Jesus, o Único isento de pecado. Ó Cristo, nós adoramos a Tua Cruz, cantamos e glorificamos a Tua Santa Ressurreição; pois Tu és o nosso Deus e além de Ti, não conhecemos outro. Vinde, todos os fiéis, adoremos a Santa Ressurreição de Cristo; eis, que pela Cruz, a alegria invadiu todo o mundo! E, louvando ao Senhor, cantemos, sem cessar, a Sua Ressurreição, pois, tendo sofrido a Cruz por nós, Ele destruiu a morte pela morte.

148

Jesus tendo saido do túmulo como havia predito, concedeu-nos a vida eterna e a sua grande misericórdia. (três vezes)

ODE VII Irmos: Aquele que libertou os jovens da fornalha, tornou-se homem, sofreu como um mortal e, pela Sua Paixão, reveste o que é mortal do esplendor da incorruptibilidade; Ele o único bendito e Gloriosíssmo Deus de nossos pais. Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos. As mulheres miróforas, guiadas pela sapiência divina, foram após Ti; Mas Àquele que elas procuravam com lágrimas como um mortal, adoraram alegremente como Deus vivo! E levaram aos discípulos, ó Cristo, a boa nova desta Páscoa mística Festejemos a morte da morte, a destruição do inferno, o princípio de uma nova vida eterna e, batendo palmas de alegria, louvemos Aquele que é seu Autor, o único bendito e gloriosíssimo Deus de nossos pais. Pois, na verdade, é sagrada e festiva esta noite redentora, radiosa mensageira do dia esplêndido da Ressurreição, em que a luz eterna, saindo corporalmente do túmulo, brilhou sobre todos. Catavasia: Aquele que libertou os jovens da fornalha...

ODE VIII Irmos: É este o dia insígne e santo, o único rei e senhor dos dias, a Festa das festas, a Solenidade das solenidades, em que bendizemos ao Cristo por todos os séculos. Refrão: Cristo ressuscitou dos mortos. Vinde, neste dia insigne da Ressurreição, comunguemos do fruto vivo da videira, da divina alegria do reino de Cristo, louvando-o como Deus por todos os séculos.

149

Olha à tua volta, ó Sião, e vê; pois eis que, como faróis divinamente iluminados, teus filhos vêm a Ti do Ocidente, do norte, do mar e do Oriente, bendizendo em Ti ao Cristo por todos os séculos. Refrão: Santíssima Trindade, nosso Deus, glória a Ti. Pai Onipotente, e Verbo e Espírito, uma natureza em três Hipóstases, transcendente e supremamente divina! Em Ti nós fomos batizados, e a Ti bendiremos por todos os séculos.

ODE IX Refrão: Enaltece, minha alma, o Cristo, o Doador de vida, que levantou do túmulo ao terceiro dia. Irmos: Resplandece, resplandece, ó nova Jerusalém, pois a glória do Senhor brilhou sobre ti; dança de alegria e rejubila, ó Sião, e Tu, ó Mãe de Deus toda pura, neste dia da Ressurreição Daquele a quem deste à luz. Refrão: Enaltece, minha alma, Aquele que sofreu voluntariamente, e foi sepultado, e levantou do túmulo ao terceiro dia. Resplandece, resplandece, .... Refrão: Cristo é a nova Páscoa, o sacrifício vivo, o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo. Resplandece, resplandece, ... Refrão: O anjo clamou à toda cheia de Graça: “Virgem Pura, rejubila! De novo o digo: Rejubila! Pois Teu Filho ressuscitou do túmulo ao terceiro dia e levantou os mortos; ó povos todos, alegrai-vos!

150

Resplandece, resplandece, ... Refrão: Leão de Judá, que estavas adormecido, Tua voz real ressoou e despertou os mortos desde o princípio dos séculos. Ó quão divina, quão amável, quão doce é Tua voz! Verdadeiramente prometeste estar conosco até a consumação dos séculos, ó Cristo; e retendo esta palavra como âncora da nossa esperança, nós, fiéis, permanecemos na alegria! Refrão: Maria Madalena correu ao sepulcro, e tendo visto o Cristo, ela O interrogava como se fosse o jardineiro. Ó quão divina, quão amável... Refrão: Um anjo espargindo luz diz às mulheres: “Ponde fim às vossas lágrimas, pois o Cristo ressuscitou.” Ó quão divina, quão amável... Cristo ressuscitou, esmagando a morte e levantando os mortos. Ó todos os povos, permanecei na alegria! Ó quão divina, quão amável... Refrão: Hoje toda criatura se alegra e rejubila pois o Cristo ressuscitou e o inferno foi levado ao cativeiro. Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa! Ó Sabedoria, Verbo e Poder de Deus!Concede-nos que Te comunguemos mais perfeitamente no dia de Teu Reino que não conhece ocaso. Refrão: Hoje o Mestre tornou cativo o inferno e libertou os subjugados que ele detinha poderosamente desde todos os séculos!

151

Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa!... Enaltece, minha alma, o domínio da Divindade Indivisível em três Hipóstases. Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa!... Refrão: Rejubila, ó Virgem, rejubila; rejubila, ó abençoada, rejubila, altamente glorificada: pois Teu Filho ressuscitou do túmulo ao terceiro dia. Ó Cristo, grande e santíssima Páscoa!... Enaltece, minha alma, o Cristo Doador da vida, que levantou do túmulo ao terceiro dia! Exapostilário, Tom Três:

endo adormecido na carne como um mortal, ó Rei e Senhor, ao terceiro dia ressuscitaste, levantando Adão da corrupção e

aniquilando a morte: Ó Páscoa da incorruptibilidade, salvação do mundo! (Três vezes)

T

Em LAUDES, no Tom Um: Stichos: Louvai-o pelos Seus atos poderosos, louvai-o conforme a imensidão da Sua grandeza. Nós cantamos, ó Cristo, Tua paixão salvífica, e glorificamos a Tua Ressurreição. Stichos: Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o com o saltério e a harpa. Ó Tu que suportaste a Cruz e aniquilaste a morte, e ressuscitaste novamente dentre os mortos: torna nossa vida pacífica, Senhor, pois só Tu és onipotente! Stichos: Louvai-o com adufe e a dança. Louvai-o com instrumento de cordas e a flauta. Tu que despojaste o inferno, e levantaste o homem pela Tua

152

Ressurreição, torna-nos dignos de, com corações puros, Te louvarmos e glorificarmos! Stichos: Louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos altissonantes. Que tudo que respira louve o Senhor. Glorificando Tua divina e majestosa condescendência, cantamos a Ti, ó Cristo; pois Tu nasceste de uma Virgem, e ainda assim permaneceste inseparável do Pai; Tu sofreste como homem, e voluntariamente suportaste a Cruz; Tu ressuscitaste do túmulo, saindo dele como de uma câmara nupcial para que pudesses salvar o mundo: Senhor, glória a Ti! STICHERAS PASCAIS, Tom Cinco: Stichos: Que Deus se levante e seus inimigos sejam vencidos. Uma Páscoa sagrada nos foi revelada hoje, Páscoa nova e santa, Páscoa mística, Páscoa toda majestosa! Páscoa que é o Cristo, o Libertador; uma Páscoa imaculada, grande Páscoa; Páscoa dos fiéis. Páscoa que nos abriu as portas do Paraíso, Páscoa que santifica todos os fiéis. Stichos: Tal como o fumo se dissipa, assim eles sejam dispersos. Mulheres anunciadoras da boa nova e que vistes o Senhor, vinde e dizei a Sião: Recebe de nós a boa nova da Ressurreição de Cristo; adorna-te, exulta e rejubila, Jerusalém, pois tu viste o Cristo Rei saindo do túmulo como um noivo. Stichos: Pereçam os ímpios em face de Deus, rejubilem os justos em sua presença. As mulheres miróforas chegando de manhã cedo, junto do túmulo do Doador da Vida, encontraram um anjo sentado numa pedra que lhes dirigiu a palavra nestes termos: “Por que procurais entre os mortos Aquele que está vivo? Por que chorais o Incorruptível como se Ele estivesse na corrupção? Ide, anunciai a Seus discípulos a Ressurreição.” Stichos: Este é o dia que o Senhor fez, exultemos e alegremo-nos nele. Ó Bela Páscoa, Páscoa, Páscoa do Senhor, a Páscoa toda majestosa levantou-se sobre nós. Páscoa! Abracemo-nos uns aos

153

outros na alegria. Ó Páscoa, consolação na dor! Pois é hoje que do túmulo, saindo todo resplandescente como de sua câmara nupcial, Cristo enche as mulheres de alegria, dizendo-lhes: “Anunciai aos apóstolos a Ressurreição!” Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. É o dia da Ressurreição! Estejamos radiantes de alegria nesta festividade e abracemo-nos uns aos outros. Chamemos irmãos mesmo àqueles que nos odeiam, perdoemos tudo por causa da Ressurreição e exclamemos: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte concedendo a vida aos que estavam no túmulo. Então: Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte concedendo a vida aos que estavam no túmulo. (Três Vezes)

154

HORAS PASCAIS

Se houver padre: Bendito seja o nosso Deus... Mas um fiel diz: Pelas orações dos nossos Santos Padres, Senhor Jesus Cristo nosso Deus, tem piedade de nós. Amém. Cristo ressuscitou dos mortos, pela morte Ele venceu a morte concedendo a vida aos que estavam no túmulo. (Três Vezes) Então, cantamos três vezes: Tendo contemplado a Ressurreição do Cristo, adoremos o Santo Senhor Jesus, o Único isento de pecado. Ó Cristo, nós adoramos a Tua Cruz, cantamos e glorificamos a Tua Santa Ressurreição; pois Tu és o nosso Deus e além de Ti, não conhecemos outro. Vinde, todos os fiéis, adoremos a Santa Ressurreição do Cristo; eis, que pela Cruz, a alegria invadiu todo o mundo. E, louvando ao Senhor, cantemos, sem cessar, a Sua Ressurreição, pois, tendo sofrido a Cruz por nós, Ele destruiu a morte pela morte. Ipakoi, Tom Oito, uma vez: Tendo chegado antes do raiar da aurora e encontrando removida a pedra do túmulo, as companheiras de Maria, ouviram o anjo dizer-lhes? “Por que procurais entre os mortos, como um mortal, Aquele que vive na luz eterna? Vede as faixas funerárias. Correi e anunciai ao mundo que o Senhor ressuscitou tendo vencido à morte. Pois Ele é o Filho de Deus que salva o gênero humano.” Kontákion, Tom Oito, uma vez: Tendo descido ao túmulo, ó Imortal, Tu destruíste o poderio do inferno e ressuscitaste vitorioso, ó Cristo Deus, dizendo às

155

miróforas; “Rejubilai!” e aos apóstolos dás a paz. Tu que concedes a Ressurreição àqueles que sucumbiram! E esses Tropários, uma vez: Nu túmulo corporalmente, mas no inferno com Tua alma enquanto Deus; no Paraíso com o ladrão, e no trono com o Pai e o Espírito, foste Tu que encheste todas as coisas, ó Cristo, o Inexprimível. Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo. Quão vivificante, tão mais belo que o Paraíso, e verdadeiramente mais resplandecente do que qualquer palácio real mostrou-se ser o Teu túmulo, ó Cristo, fonte da nossa ressurreição. Agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Ó Santificado e divino tabernáculo do Altíssimo, Rejubila! Pois por Ti, ó Mãe de Deus, alegria é concedida àqueles que clamam: Bendita és Tu entre as mulheres, Senhora imaculada! Senhor tem piedade. (Gospodi Pomilui - 40 vezes) Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora e sempre e pelos séculos dos séculos. Amém. Mais venerável que os Querubins e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins, deste à luz o Verbo de Deus, conservando intacta a tua virgindade, nós Te glorificamos, ó Mãe de Deus Em nome do Senhor, abençoa. Padre: Pelas orações dos nossos Santos Padres, Senhor Jesus Cristo nosso Deus, tem piedade de nós. E nós respondemos: Amém. E cantamos três vezes: Cristo ressuscitou.... Glória..., agora.... Senhor tem piedade, três vezes. Abençoa, Padre. E a despedida. No caso de ser um fiel, diz: Senhor Jesus Cristo nosso Deus, pelas orações da Tua Puríssima Mãe, dos nossos santos e teóforos Padres, e de todos os Santos, tem piedade de nós. Amém.

156

TROPÁRIOS E KONTÁKIONS DO PENTECOSTÁRIO

SEXTA-FEIRA DA SEMANA LUMINOSA

A Fonte Doadora de Vida Tropário, Tom Três: Como uma fonte vivificante, Tu concebeste o Orvalho que é trancendente em essência, ó Virgem Pura. E tu fizeste jorrar para nós o Néctar Imortal. E como um rio sempre fluente desde a fundação, trouxeste-nos a Água que se eleva para vida eterna; assim, nos alegrando, todos clamamos: Rejubila, fonte portadora de vida. Kontákion, Tom Oito: Da tua fonte infalível, ó Virgem cheia de graça, recompensas-me fazendo jorrar correntes infindáveis da tua graça que nos passa entendimento humano. E desde que portaste o Verbo incompreensivelmente, peço-te que me refresque com a tua graça divina, para que eu possa clamar a Ti: Rejubila, água de salvação.

DOMINGO DE TOMÉ Tropário, Tom Sete: Enquanto o sepulcro estava selado, Tu, ó Vida, brilhaste do Teu túmulo, ó Cristo Deus. E enquanto as portas estavam fechadas, vieste aos Teus discípulos, ó Ressurreição de todos, renovando através deles um Espírito reto em nós de acordo com a Tua grande misericórdia. Kontakion, Tom Oito: Com sua penetrante mão direita, Tomé explorou Teu lado doador de vida, ó Cristo Deus; pois quando Tu entraste enquanto as portas estavam fechadas, ele clamou a Ti com os outros discípulos: Tu és meu Senhor e meu Deus.

157

DOMINGO DAS MULHERES MIRÓFORAS Tropário, Tom Dois: Ó Vida Imortal, sofrendo a morte, esmagaste o inferno com o fulgor da Tua Divindade. E quando fizeste erguer os mortos das profundezas da terra, todos os Poderes celestes Te aclamaram dizendo: Glória a Ti, ó Cristo nosso Deus e Autor da vida. O nobre José, tendo descido da Cruz o Teu Puríssimo Corpo, envolveu-o em puro linho e especiarias e colocou-o num sepulcro novo. Mas Tu ressuscitaste ao terceiro dia, Senhor, concedendo ao mundo grande misericórdia. O anjo clamou as mulheres miróforas enquanto estava junto do túmulo: Mirra é para os mortos, mas Cristo provou ser um estranho à corrupção. Clamai: O Senhor ressuscitou concedendo ao mundo grande misericórdia. Kontákion, Tom Dois: Quando disseste às miróforas, Rejubila, Tu cessaste a lamentação de Eva, a primeira mãe, pela Tua Ressurreição, ó Cristo Deus. E Tu ordenaste a Teus apóstolos que pregassem: O Senhor ressuscitou do túmulo.

DOMINGO DO PARALÍTICO Kontákion, Tom Três: Como nos tempos de outrora levantaste o paralítico, Senhor, pela Tua Divina presença, levanta minha alma, que está gravemente paralizada por todos os tipos de pecado e obras inconvenientes, para que sendo salvo possa clamar a Ti: Cristo compassivo, glória ao Teu poder.

QUARTA-FEIRA DO SEMI PENTECOSTES Tropário, Tom Oito: A meio da festa, dessedenta minha alma nas torrentes da piedade, pois Tu, ó meu Salvador, disseste a todos: “Vinde a Mim e beba todo aquele que tiver sede!” Ó Cristo nosso Deus, Fonte da vida, glória a Ti! Kontákion, Tom Quatro: A meio da festa prescrita pela Lei, Criador e Senhor do Universo, Cristo nosso Deus, tu dizes àqueles que te circundam: “Vinde beber da fonte da imortalidade!” Por isso que nos prostramos diante de Ti e

158

fielmente te clamamos: concede-nos a compaixão pois Tu és a fonte de nossa vida.

DOMINGO DA SAMARITANA Kontákion, Tom Oito: Tendo vindo ao poço com fé, a mulher samaritana Te viu, a Água da sabedoria, e tendo bebido abundan-temente, ela, a renovada, herdou o Reino do Alto para sempre.

DOMINGO DO CEGO DE NASCENÇA Kontákion, Tom Quatro: Estando cego com os olhos da minha alma, aproximo-me de ti, ó Cristo, como o homem cego de nascença, e em arrependimento clamo a Ti: Tu és a Luz extremamente radiante daqueles que estão nas trevas.

ASCENÇÃO DO SENHOR Tropário, Tom Quatro: Tu foste elevado em glória, ó Cristo nosso Deus, enchendo de alegria Teus discípulos com a promessa do Espírito Santo e confirmando-os, pois Tu és o Filho de Deus e Salvador do mundo. Kontákion, Tom Seis: Tendo cumprido o plano providencial a nosso respeito e tendo unido a criatura terrestre aos habitantes dos Céus, Tu foste elevado em Glória, ó Cristo nosso Deus, não Te afastando, mas permanecendo com aqueles que Te amam e a quem Tu mesmo disseste: “Eu estou convosco e ninguém pode algo contra vós”.

DOMINGO DOS SANTOS PADRES DO PRIMEIRO CONCÍLIO ECUMÊNICO

Tropário, Tom Oito: Infinitamente glorificado és Tu, ó Cristo nosso Deus, pois estabelecestes nossos bem aventurados Padres como astros sobre a terra. Por eles Tu nos conduziste à verdadeira Fé. Ó Misericordioso, Glória a Ti! Kontákion, Tom Oito: A pregação dos Apóstolos e as doutrinas dos Padres confirmaram a Fé una da Igreja. E Ela, usando as vestes da Verdade, costuradas com a Teologia do alto, corretamente dividiu e glorificou o grande mistério da piedade.

159

DOMINGO DE PENTECOSTES Tropário, Tom Oito: Bendito sejas Tu, ó Cristo nosso Deus, que fizeste de simples pescadores mestres em sabedoria, enviando-lhes o Espírito Santo e por eles conquistando o mundo todo. Ó amigo do homem, glória a Ti! Kontákion, Tom Oito: Quando, outrora, Ele desceu à terra, o Altíssimo confundiu as línguas e dispersou os povos. Agora que distribui de fogo, Ele chama todos os homens à unidade. Glorifiquemos, a uma só voz, o Espírito Santo.

DOMINGO DE TODOS OS SANTOS Tropário, Tom Quatro: Adornado no sangue de Teus mártires ao redor do mundo, como de púrpura e de linho fino, Tua Igreja por ele Te clama, ó Cristo Deus: Envia Tua compaixão sobre o Teu povo; concede a paz aos Teus fiéis e grande misericórdia para nossas almas. Kontákion, Tom Oito: A Ti, Semeador da Criação, o mundo oferece os mártires teóforos como primícias da natureza. Pela sua intercessão preserva a Tua Igreja e Teus fiéis na verdadeira paz, pela Mãe de Deus, ó infinitamente Misericordioso.

SEGUNDO DOMINGO APÓS O PENTECOSTES TODOS OS SANTOS DA RÚSSIA

Tropário, Tom Oito: Como belos frutos da sementeira da Tua Salvação, a terra da Rússia oferece a Ti, Senhor, todos os santos que nela brilharam. Pela sua intercessão preserva a Igreja e nossa terra na paz verdadeira, pela Mãe de Deus, ó imensamente Misericordioso. Kontákion, Tom Três: Hoje, o coro dos santos que agradaram a Deus na terra russa permanece peranta a Igreja e invisivelmente ora a Deus por nós. Com eles, os anjos glorificam-no, e todos os santos da Igreja de Cristo celebram com eles; e todos juntos oram por nós ao Deus Eterno.

160

COMO DEVEMOS ORAR NA IGREJA

Os Cristãos Ortodoxos em todo o mundo observam a seguinte prática, recebida dos Santos Padres: 1. Ao entrar no Santo Templo e fazer o sinal da cruz três vezes, faz-se uma inclinação com cada um deles, dizendo: “Tu me criaste, Senhor, tem misericórdia.” “Senhor, sê misericordioso com o pecador que sou.” “Pequei inúmeras vezes, Senhor, perdoa-me”. 2. Então, tendo se inclinado para direita e para esquerda, dirigimo-nos ao nosso lugar e escuta a leitura dos salmos ou das outras orações que estão sendo lidas na Igreja: não devemos dizer outras orações, de acordo com nossa escolha ou ler livros diferentes daqueles que usamos para cantar na igreja. Por tais atos somos condenados pelo Apóstolo Paulo como tendo deixado a nossa congregação (Hb 10,25). 3. Prostrações e inclinações não devem ser feitas de acordo com a vontade de cada um, mas de acordo com as regulamentações dos santos apóstolos e santos padres, a saber: na leitura do Trisagion (“Santo Deus”), “Vinde, adoremos,” e no triplo Aleluia, faz-se o sinal da Cruz três vezes, terminando com uma inclinação; do mesmo modo na leitura de: “Digna-te, Senhor,” assim como no começo da Grande Doxologia (Glória a Deus nas alturas,”), e após as palavras do padre: “Glória a Ti, ó Cristo Deus, nossa esperança.” Após cada exclamação do padre, e também quando o leitor lê: “Mais venerável que os Querubins,” faz-se o sinal da Cruz e uma inclinação. Nos dias de semana, prosta-se durante a Liturgia: a) no começo do cântico de “é digno e justo”; b) quando a oração “Nós te louvamos” termina;

161

c) no fim da oração: ‘Verdadeiramente é digno,” ou o megalinarion correspondente; d) no começo do “Pai nosso”; e) quando são trazidos os Santos Dons para Comunhão; f) e nas palavras “Eternamente, agora e sempre.” Em Matinas ou na Vigília, quando “A Mãe de Deus e Mãe da Luz, enalteçamos em cântico” é exclamado, nos prostramos.

4. Aos domingos, assim como do dia da Santa Páscoa até às Vésperas do dia de Pentecostes (i.e., o “Serviço da Prostração”), e também do dia da Natividade de Cristo até a Teofania, e também no dia da Transfiguração e da Exaltação (exceto diante da Cruz), os Santos Apóstolos proibiram todas as genuflexões e prostrações, como relatado em uma carta que São Basílio, o Grande, escreveu ao Abençoado Anfilóquio. Como também estabeleceram o Primeiro e o Sexto Concílio Ecumênico para os domingos e outras festas do Senhor, e serve para nos lembrar que somos filhos adotivos de Deus, segundo as palavras do Apóstolo: “Portanto, já não és servo, mas filho” (Gal. 4,7); por isso não é próprio aos filhos fazer uma adoração servil

5. Normalmente, Cristãos Ortodoxos não se ajoelham, de cabeça erguida, mas nas palavras do padre (ou diácono; “Ainda e novamente, inclinemos” e em seguida, eles curvam o rosto ao chão, o costume de se ajoelhar nesta parte, dobrando os braços frente ao peito, vêm dos hereges Ocidentais, e na Igreja Ortodoxa não é permitido. Cristãos Ortodoxos, de acordo com a regra da Igreja, fazem prostrações nestes momentos, curvando-se inclinadamente até o chão e continua a permanecer de pé.

6. Na igreja, quando uma pessoa é abençoada com a Cruz ou o Evangelho, um ícone ou cálice, ela deve fazer o sinal da Cruz, curvando a cabeça, mas quando é abençoada com velas, mãos ou é incensada, os Cristãos Ortodoxos não devem fazer o sinal da Cruz, mas apenas curvar a cabeça. Entretanto, durante a semana

162

da Santa Páscoa, quando o padre incensa com a Cruz em sua mão, todos fazem o sinal da Cruz e respondem: “Em verdade ressuscitou!”. Desta maneira diferenciamos a reverência entre os objetos sacros e pessoais, embora sejam dos presbíteros.

7. Quando recebe uma benção de um padre ou bispo, o Cristão deve beijar a mão direita de quem o deu a benção, mas não deve fazer o sinal da Cruz antes da benção. Não é correto beijar a mão esquerda de um clérigo, pois isso é uma prática judaica, mas sim a mão direita que dá a benção.

8. Segundo os ensinamentos dos Santos Padres, o Sinal da Cruz deve ser feito da seguinte maneira: o dedão e os primeiros dois dedos da mão direita são unidos em suas pontas e os outros dedos são dobrados na palma da mão. Nós então tocamos a testa, a barriga e os ombros direito e esquerdo, e fazemos uma pequena prostração. Aos que fazem o sinal em si mesmo com os cinco dedos, ou que não se prostram após terminar de fazer a Cruz, ou simplesmente largam as mãos no ar diante do peito, Crisóstomo diz: “Os demônios se alegram com todos estes maus gestos”. Por outro lado, o sinal da Cruz, feito corretamente com fé e reverência, aterroriza os demônios, acalma paixões pecadoras, e traz graça divina.

REGRAS PARA PROSTRAÇÕES E O SINAL DA CRUZ

O Sinal da Cruz sem prostrações:

1. No meio dos Seis Salmos, no Aleluia, três vezes.

2. No início do Credo.

3. Na despedida: “Ó Cristo nosso verdadeiro Deus”

163

4. No começo da leitura das Santas Escrituras: Evangelho, Epístola, Parábolas (nas Vésperas, Horas Reais).

O Sinal da Cruz com Prostrações até a Cintura:

1. Quando entramos ou deixamos a igreja, três vezes.

2. A cada pedido da ectenia.

3. A cada exclamação do padre dando glória à Santíssima Trindade.

4. Nas exclamações “tomai, comei”, “bebei todos dele”, “O que é teu, recebendo-o de Ti”, “As coisas Santas aos santos”.

5. Durante as palavras: “Mais venerável”.

6. Em cada uma destas palavras: “Adoremos”, “Louvemos”, “Insistentemente suplicamos”.

7. Durante as palavras: “Aleluia”, “Santo Deus”, “Vinde e adoremos”, e após cada exclamação “Glória a Ti, Ó Cristo Deus”, antes da despedida – três vezes.

8. Durante o cânone, nas primeiras e nona odes, no primeiro refrão ao Senhor, à Mãe de Deus, ou a outro santo.

9. Após cada sticheron (quando o coral termina de cantar e faz o sinal da Cruz).

10. Durante a Lítia, após cada um dos três primeiros pedidos, nós fazemos o sinal e nos prostramos três vezes, antes dos dois pedidos restantes fazemos o sinal e nos prostramos uma vez.

O Sinal da Cruz com Prostrações:

1. Durante as quaresmas, ao entrar e sair da igreja, três vezes.

2. Durante as quaresmas, após cada refrão do hino à Mãe de Deus, “Nós te glorificamos”.

3. No começo do hino: “É verdadeiramente digno e justo adorar o Pai…”.

164

4. Antes do “Nós te louvamos”.

5. Antes do “É verdadeiramente digno...”, ou megalinário substituto.

6. Antes da exclamação: “E concede-nos, Ó Senhor”.

7. Na procissão dos Santos Dons, nas palavras: “Com temor a Deus”, e depois, nas palavras: “Agora...”.

8. Durante a Grande Quaresma, nas Grandes Completas, no canto da “Ò Santíssima Senhora”, em cada verso; no canto “Ó Mãe de Deus e Virgem, alegra-te”; e restante, a durante a Grande Véspera da Quaresma, três prostrações.

9. Durante as quaresmas, na oração, “No teu reino, lembra-te de nós, Senhor”.

10. Durante as quaresmas, no final do canto: “No teu reino, lembra-te de nós, Senhor!”, - sempre com três prostrações.

Prostrações até a cintura sem o Sinal da Cruz:

1. Nas palavras: “Paz a todos”

2. “A benção do Senhor esteja convosco”.

3. “A graça do Nosso Senhor Jesus Cristo”.

4. “E que a misericórdia do nosso grande Deus”.

5. Nas palavras do diácono: “E pelos séculos dos séculos” (após “Pois Tu és Santo, Ó nosso Deus).

O Sinal da Cruz não deve ser feito:

1. Durante os salmos.

2. Geralmente quando cantamos.

3. Durante a Ectenia que o coral canta as respostas.

ADIÇÕES:

165

O sinal da Cruz e as prostrações devem ser feitos após o final do canto, e não durante as palavras finais. Prostrações não são permitidas:

Aos domingos; durante a Natividade de Cristo até a Teofania, da Páscoa até o domingo de Pentecostes; no dia da Transfiguração, e na Exaltação da Cruz (exceto as três prostrações diante da Cruz).

As prostrações cessam a partir da Entrada das Vésperas da festa, até o “E concede-nos, Ó Senhor” das Vésperas do dia da festa.

A ORDEM PARA LER CÂNONES E O ACATISTES QUANDO SE ESTÁ SOZINHO

Antes de começar qualquer regra de oração, e também no seu término, as seguintes reverências são feitas (prostrações ou genuflexões), chamadas de “As Sete Prostrações Iniciais”.

Ó Deus, tem piedade de mim, pecador. (genuflexão)

Limpa-me, ó Deus, e tem piedade de mim, pecador. (genuflexão).

Tendo me criado, Ó Senhor, tem piedade de mim (genuflexão).

Tenho pecado imensuravelmente, Ó Senhor, perdoa-me. (genuflexão)

Minha soberana, Santíssima Mãe de Deus, salva este pecador. (genuflexão).

Ó Anjo, meu santo guardião, proteja-me de todo mal. (genuflexão)

Santo Apóstolo (ou o nome de um mártir, santo padre) ore a Deus por mim (genuflexão).

166

Então: Pelas orações dos nossos santos padres, Ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.

Glória a Ti Senhor, nosso Deus, Glória a Ti.

Rei Celeste…. ao Pai nosso… (Ver Orações Matinais)

Senhor, tem piedade (12)

Glória... Agora...

Vinde, adoremos…

Salmo 50.

O Credo.

Então os Cânones e o Acatiste são lidos da seguinte maneira:

A) Tanto o Cânone como o Acatiste devem ser lidos rigorosamente de pé.

B) Se mais de um Cânone for lido, a primeira música do primeiro Cânone é lida. Se o refrão antes do final ou dos dois últimos tropários é Glória... Agora..., deve ser substituído pelo Refrão do Cânone e “Santíssima Mãe de Deus, salva-nos” (o último vem antes do Tropário à Virgem). A primeira música do segundo Cânone é lida, começando com o refrão (apenas o Irmos do primeiro Cânone é lido), etc. Glória… e Agora… são usados apenas como refrão antes dos últimos dois tropários (ou do último) no final do Cânone que está sendo lido. Então a terceira música do primeiro Cânone, começando com o Irmos, etc. Após a terceira música: Senhor, tem piedade (3), Glória... Agora... Sedalion. Quando há mais de um Cânone, o kontákion(s) do segundo ou outro adicional é lido após o Sedalion. Glória... Agora... é lido antes do verso final. Então as músicas 4; 5 e 6 são lidas. Após a música 6: Senhor, tem piedade. (3), Glória... Agora... Kontákion do primeiro Cânone. Então as músicas 7; 8 e 9 são lidas.

167

C) Se um Acatiste é lido com o Cânone (s), é também incluído após a música 6: Todos os Kontakions do Cânone (s) são lidos após a música 3 neste caso.

Após a música 9:

É digno e justo… (ver pág. 36)

Triságion ao Pai Nosso…

Tem piedade de nós... e o restante das Orações de antes de dormir.

Se nenhuma outra oração for lida, as últimas são as seguintes:

É digno e justo…

Orações que seguem o Cânone(s).

Triságion ao Pai Nosso.

Senhor, tem piedade. (3).

Glória… Agora…

Mais venerável que os Querubins…

Pelas orações dos nossos santos padres, Ó Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de nós. Amém.

Todos os que estão se preparando para a Santa Comunhão são obrigados a ler três Cânones e um Acatiste na véspera anterior. Normalmente são lidos os Cânones ao Salvador, à Mãe de Deus, ao Anjo da Guarda (nesta ordem), e outro Acatiste ao Salvador ou à Mãe de Deus.

Todos que desejam praticar esta regra noturna de oração diariamente, receberão grandes benefícios espirituais por isso.

168

SOBRE A ORAÇÃO DE JESUS

Na primeira Epístola aos Tessalonicenses o Apóstolo Paulo diz: “Orai sem cessar”. Como, então, orar sem cessar? Pela repetição da Oração de Jesus: “Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de nós”. Acostumando-se a este apelo uma pessoa sentirá dentro de si grande consolação e a necessidade de fazer esse pedido continuamente; e ele continuará, como que por si próprio, dentro dela.

Embora, no começo o inimigo da raça humana ofereça obstáculos a isso, causando grande fadiga, indolência, tédio e sono abundante, ao suportar tudo com a ajuda de Deus, a pessoa pode receber paz de espírito, alegria espiritual, uma benevolente disposição para com as pessoas, purificação do pensamento e graça diante de Deus. No nome de Jesus uma grande e poderosa graça é presente e pessoas justas aconselharam a repetir a Oração de Jesus sempre que possível; sem interrupção.

São João Crisóstomo disse “É necessário a todos, tanto os que estão comendo, bebendo, trabalhando, viajando ou fazendo outras coisas, se lamentar sem cessar: ‘Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim’ para que o Nome do Senhor Jesus Cristo, ao descer no fundo dos nossos corações, possa derrotar a perniciosa serpente, salvar e vitalizar a alma”.

São Serafim de Sarov: “’Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, pecador’. Deixe sua atenção e conhecimento centrado nisso. Caminhando, comendo, em pé na igreja antes do início dos ofícios, continue com a oração, mantenha esta oração entrando e saindo de seus lábios e de seu coração. Desta maneira, com a invocação do Nome de Deus, você encontrará a paz, receberá pureza de espírito e corpo, e o Espírito Santo, a Origem de todo bem, fará para Ele uma morada em você e o guiará em toda piedade e pureza”.

169

Bispo Teófano, o Recluso: “Para se acostumar mais facilmente a se lembrar de Deus, o Cristão fervoroso tem alguns meios especiais, a saber; repetir sem cessar uma curta oração de duas ou três palavras. Na maior parte é “Senhor, tem piedade” ou “Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, pecador”. Se você ainda não ouviu isso, então ouviu agora, se você ainda não faz, comece a fazer a partir de agora”.

Todos que verdadeiramente decidiram servir ao Senhor Deus devem treinar a si mesmo a se lembrar de Deus e orar sem cessar a Jesus Cristo, dizendo mentalmente: “Senhor Jesus Cristo, Filho de Deus, tem piedade de mim, pecador”.

“Através desta prática, guardando-se da distração e com a preservação da paz de consciência, é possível chegar perto de Deus e se unir a Ele. Pois, de acordo com as palavras de Santo Isaac, o Sírio ‘Somente pela oração incessante conseguimos chegar perto de Deus’”. (São Serafim de Sarov).

O Pe. João de Kronstadt também aconselhava, freqüentemente, o uso da Oração de Jesus.

Final e Glória ao nosso Deus!

170