lítið um upplýsingar frá sérfræðingum - bondi.is · unum. Þegar niðurstöðurnar lágu...
TRANSCRIPT
��
����������� ������������������������������������� �������������
� ��
���������� �������� ����������������������� �������������������������������� ������������ ����� ������� �� �� ����� ���������!��������""�#��� ���� �� $%&������� ������ ���� � ��� � �������'�()����� ��� !�� ����� � ��������� ����������'�*���#����������!�������������� ���� � ����+��� !����� �#������������ ����� +�� ������������� �#��� ���,���,���� �����������'-
���������� ������������������ ����� ��������� ������������������������������������������������ ��������� ���� ����!�� ������ ���� ���� "���#"������� ������� �����$�%����������&������������� ������� ���� ������� %���� ���'(���� � )������������� *�� ��������������� ��� ���� ����� ������������ ��� ����� +,� ��-������ ����������� ��������
.*���� ����� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��(��� ���� /�� ��� ��������������/�������������$�������������������������� ���� � �� ���� �� ������ �00� ���� 1�����2�� ������ ����� ����� �� ���� ��� �� �������� ��� �������� ���� /�� ��� �������������������������3
��������������� ������������ ����� �� �� ���� �4���� �� � ��� ��� ���� ����������� ��# �����������$� ��� �� 5!� �����,� ������� � �� ��� *�� ���� ������� � ��� ��0����� ������ ��0� � �-��#
�� �������� ���� ���� 1������� ��� �� 5!,� ���� 56,� ��������%���� ����� ��� �� ������ ����� ����� �� �� ����� �� 6,,� ���� 7,,��(�$� �� ����� �� ����� � "������$�%�������� ��� ���� �� �����"������ � ��� 8����������� � ��� ���� ��� ������ 9�������� ���������-���� ����� ��� ����� ��0�-����#�� �(�����
���������������������������� ��� �� ������� ����������-���������������� ����������#��� ������������ � �� :;<#������������ ������������� �� ���/���� ����������.*�������� ������������������� ����(��� �� ��� ���� /�� ��� ������0� ������/����������������*�� ���� ��/�� ��� �-���� ����� ��������� ������ ����������� ��� �� ��������+�,,,� ���������$���� �������������� ����� ������ -���� �(��� ���� ��� ��� ��� ����� ��3
���������� ��� �� ��� ������������������������+!�����+=��������� �������7,���������>��� ����� ��� ����� ���� ����� ����� ��,,,������� ��� ����� ��� ����� ����� ���������� ����� ������ ������ � ����#�� �(�� ��� �� ������ ��� �-����?������ � ����� @?�A� �������������� ���� ����� ��� ������ �00���� � ��� ���������� �� ����� �������� �� �����������
���������������������������.*�������������������������/�������#
���� ��� ������ (���� �� ������ ����������������� � ������*������������ ������� �������� � �������� ���� �� ������ � �� ���#��� ����� ����� ���� ��� "�� � ������������ �� �� ���� � � ��� ���������>#�� ��� � � ����� ������ ��� ����� �%���������������� ���� ����1��������������� ���� ���������� � ���%/�� � "��������� ��� ���� ��������� ��� ������ �� ��� ���� ��� ������������ �� ��������� �-���� /������������������������������������������� ����*�������� �������� ������������������������� ���/������������ ����������������������/����� ����������������������00�� �������������������� ���� /���������$3� ���������������B�� ���
� �����
Margt á reiki vegna díoxínsmálsins í Skutulsfirði
Lítið um upplýsingar frá sérfræðingum- segir Steingrímur Jónsson bóndi í Efri-Engidal
�������������� ����!�" ����#$��!�"��������%�������&�����'��%"���( ������������ �������������
.����� ��� ��� ������� ��������������������/01�2���3���� ��������"����������� ���� ���������� ������ �����+���'� .� ������ � ��� ��3���� ������ ����� ���!�������� ���� ����� �����""�#������������������������������""��3������� �������������� � ������+����� ,���� �����'� ��3���������� ����� ��� ������� ������ ������������ ���� ����� ������������� �3������� �� ��� ���������������� � ����������������"������������ 4��&5���� ,����������� ������+��������� �������� !������ ,��� �� �����'������� �� ����������� �� � ��������'
"�� � ��� ������� ������ ���������� ������ ������ ����� ��� ����� ��(��� ��������� '�� ���� ������������������ �-�����?���������� ��� ��� ���� B��� <����� ��� �����#����� #� ��� ����������������������� ���������� B�� ����� ��� ����#����������� �� -���� ��� ������-��� ������-��������� ������� �-��#����� &� ������ ��� �������� �-�������� ������ ) ��� ����0�/��� ���������� ��������� ���� ���#� ����� ��� ���-�������� �� ��� ����� ���� ������������ ��� ��#������0��� > ���� � ����� ����� ���#������ ��� �� ��� ���� � ��������CDE"F� �-���� ��� ������ �� ����������� ������-�� �� � ��� ������� ���� �-���������������#����� <�������� �� � ���� ����� ��
�� �� ������ %�� � ������ ������ �������� �� �������� �� ����������E:D# �-������� ���������� /������������� ������������"�<��������(���������"�<�������
���� ���� �����!!����B��� <����� ��� ����� � ������ ����<����������� ��� ����� ������ ���������� ���� �� ��� ������ ����� ������������������� �-��� ���#��� D� 0������ �� �����(��� ������ ����00�� ������ ����B����-����� ������ �������� ������ ������������-���� ������ ���� �-������������� ��� � ������-�� � ��� ������� � � -����������� �'�� �����������
"���#�����$��������#���������������
%�� � ������ ��� ��� ����� ����(���� ����� � ���� �� ������ ����� /��������� CDE"F# �-����� �����������-���������� ����� � ��� �� �� �-��� ���� ��� �-���� /�� �� ����������-���������� � "�<� ��� �/����������� ����� D�� (��� <������B�� ����� �������� ������ �#���� �� � ���� �� � ���� ���� ������� ����-���������� ������� ��������� ������� ������-�� �� ����-�������� ������ ����� ������ ����#��� ��� <�����$� ����������� �#���� �� � ���� ������� ������ �/���� ����1������� � �� �����������������#������������-���� /�� �(�������-���#������ �����
� ���
Styrkir í boði ESB í aðlögunarferlinu
Ráðherra ekki kunnugt um styrkumsóknir
<���� ��(��> ���� � ������ �-���� �����#� ������ �� ��#����������� ��� ����� � �� �����#������� +7�� ���������������+5G,,#+HG,,�� <�����(�������� I�-������� &��������� ����������� �������� �� ��� ������� #����� �������� ����� ���������� ������ ��� � ����� ���#������ ��� ������ � � � � � ( � ������� ���� ��� #���-������� ����� ���#����� ������ �� �������� ���-�����*��� ��� �-����� ������ ;��� �����D�������� ����$� �������������������� ��������� �����������J�� ��� ����� ��(����$� ����� ������ ������� �� �������� ����� ������ ������ �������� ;��� �����
D������������������� 9���� � � �� � �� � ���K� ������� ��� ��� ��� ������������ �����������#���� ��� � (��#����� ���������� (��������������������� ����� ��� ���� ���#���� ������� #����� �����#��������
1 � � � � � � � ����� �� ��� � �������� ����� ����+5G,,� ��������#����+7���������������
����� �������� �� 5�� ����%����� �(��� � ����� %������� EE��1����� ���������& �����%�����������0���� ��� ���� L��>�� 1��������� �������� �� �� ��$� ������ ���� ���������������������������-0� ��
����� �������������
���� ����#��#
�����#����,,�
����&����#��
�� ���#
��������������������������
1��� ������+5G,,����+7
����� � �� �������� �������������%����� ��������<�����(������� ������������+7��������
)���*� ���'�&+!������
,�!�"������&����������"���-����������
.�'���+$�&����!����'����� �
� ������������� �������������������������
�������
Alþjóðlegt ár skóga��������� !��������� ��������������6788��������������� �������,�����!����� ���������!�������'�9���������������!�������� ��� !�� ��� ��� ������������ �� ������ ��� �#������������������!���������������������������'�
��������� ��������� �������������� 5,++� ����� ��� ������������ ������ ��� � ��������� ���#������
?������ ��������� ���#����� ��� �� ��� ��� ����� ��������� ����������������$������������ ������(���������� ���������
��������� ��������� ����������� /� ����� ����� �� �� � �������� -��� ��������� ������� �-��������� ��� �� ���� � � � � 0 � � � �� �� ��(� ������������ ���#� ��� �� ���#���������
&� �� ���#����� ���� �����5,++� ������� ��� �������#����/��������������������������-������������������������� �������� ����������
M00�� ������ �� �� �������� ��� ������������������� /� ���������# ������������ �������$��������
SS birtir verðstefnu ������������ ����������� ,������������������������� �3��������������� ,������� 6788'� :� ��3�������������� ;����������� ���������� ���� �3���� ����� �������������3���,����� ,������� ���� ��������� ��� �3���� �""�3����������������� ������� 6788�� '�'� �������!������������#���������������'�,����'
>� ����-������� ��� ����� ������������������� ���� �-������������� �������������H!�@H+����� ��5,++A���� �� ������� ������� ++N� ����� ���������(��� >� ����� H=� ������� ����#��� ON$� 6N� � ����� H6$� !N� � �����H7$�HN�������HO����+N��������,��"���� ������� ����� � ����� �+#�H���� ��� ������� !N� � ����� ���� 7N������ ������� ������� �� ��(�� ��� ����#������������H!$�=N�������H=�����N� � ����� H6$� ��� ����� � (����������D���������� � ����00�� #������ ���� ����(���� ���������(�������� ����������� ��� ����� ������� �����$� ���������������������������������� ����"���� ��� ��� �� ������������ �������-�� ���������������� ������������00�� ������
Búnaðarþing verður sett 6. mars< � � � � � � # ���� ����� � � �� �������#���� =�� �� ���� ������� � � � � � ����� ���� �� � � � � � ��%����� �(��� ��� ����� *��� ��������� ������ ������ L����������#��������� ��� ��������<���� ��������� ��� �������#������������� ����0�� �� ��� � �����������<������ ���� �������-����������������� �� �O���� �
'����� ��� ���-���� �� ��� �� ��������� �������������� ��� ���������� 5,�� �������� ����� ���� ������ ��� �� � ��� �� �-��� ?���� ���� ���� ��$� ���� �����<���� ������> ���� $� �����������������������00�� �������� ��������� �-���������� � � � �� !=H#,H,,�
)��� ��� ��� ��� !������� ���� ,����������� ������ �������� ���� � ����������������� ��� �� ������ 6787'����� �� �#������ �����<�������� :������� ����� ������������ 8=�������������� 4,�����������������5� �� ������ ��� ��� 6>?�����������3���������������+������ @?� !���� ������������� �������,������ ���� ������!������������������677='
&� ������ 5,,,� ���� ��� ���5,+,� ����� �������� ���� ���� �5�,7!���������/���� ���� ���� �� �������+7O����������������������� ��� ������������������������������ �#��� � +6!� ��������/���� ���� !7� �/�����������������������?�� �����������00 (����� ������������ (��� /������� �������$� ��� �� �������� �� ��������� ++� ���� ��� +7O� �/����������
>� ����������� �(��� ���������-���� ���� �� ����� �������� ��� ������� ����������� � ��������/��� ��� ��������� � ������� ������� "�� ��� ����� �-���� ��� �������� ��#����������� ��� /� ������� ����������������� �-���� ���� ���� ���������� ����� ������� ������#��� �-���� -���� �������� ?����� ���� � ��� �(���� ����� �� ��� �� ��� ���#����-� ���� � ������� ������ �������������� ��� ������ ����� �� ���#��������������� ��������������$� ����������-� ��������� ���������������� �-���� ����������� �� �����#�������� D������� ��������� � ����/������� ���� ������ ���� ����� �$�����������(����%�� ��������$������� ����(������� ������� ���� ���� � ��������� � ���� ������� �������#������ � ������ ����������� ��������������
%��� ����������������������%��� �/���-����������'/������$� ��������-��������1����$�;��� ����B;<$���� "-������� :/���� :��� ��� ���#����� ������� %���� ��� �� ������������������ ��������-����������� ����� ��������������������������� ���� �����.*���������������� �# �����$� ���� ��� ������� ��� ����������/�����0� ��� ��� ����� ����� ��������� ����� ���� ������ ������� �����������������������?�������� �������/���
���� +OO!#5,,7� ���� 55,� �/���� �� ���� �������������������������������#������ �� ��������� *��� ��� ��� ������� �(�� ���� ���� � ����� ��-#�����#���� ��������������� ��������� ������ ��� � �-��������*������� ����������� ������������� ����������� ������ �� ����� ��������� ���� ������ ��� ������ ���� �������� � ��� ������� *���� ����� �� ������������� ��/���� ���� ���� ������$3� �����"-�������:/����� ���������
%��������P����������������/���������������������
����� �� ��������� ������ � ��� ������ ��� � �
%(����� 9�� ���� ��� ������ ������������� ��� ������<�������� �� � �������� ���� ������ �� �� ��� ������%(����� ������ �� ��� ��� ��������� '�� ��0����������� %���� ����������������� ��-� ��� ��� �����#��� ��� ��� ������ ���� ������� �� ��/���������� ��� ����-���#�(������� �-����IQ'������ ��#��� �� > ������$� ��� -�����$� �(��#����� ��� ����� ����� � 0����#
����� � ��� �� ��� ����� ������� �� ���������� ���� '� ���� �����/����������� ��� '� ����� %(��������� �?-���� ��#� ��������� �����> ���� ������������� ��� ������������ ����0�������� -�����
%(����� ������ ���� ������ ���# ���������*�� ���%����� -��$� �������� ��� ����� <������������ ����������5,,=��D�� � ����� 56���� ��� �������
!" ����#$� %����������
:� �������+��� �3����"�������� �� 0�!����� A'� �������������������� ������� ���������������������� ����!��������B������������������ ��� ��������� ;����������� ���������� ����� �3����"���� ���� ����&����������� �����+���������,����� �� ������� �������� �������"���������������+�����'�
������� ������ ���� ��#� ������������� ����� �� �������������-���� ��� ����(�0� �� �������� �� ������ 1���(�0��� ����� ������-�����������(���(��$�����#��#� ��� ������(��$� �������������$����� �������������� � ����������� �� ����������� ��� ��� >� �-�#�� 0���� ����� ������ ������� ���-������ ��� ������� � ���� ���� ������
����� ���� ���(������� � �����#����� #� ��� ����������������� ��� 0������������ ��� ������B�������� 0����� ����� ������ ������ � ����#��-����� ���� �������� ������ ��#� ���������������������������
&�� ��������������� ���������>� ����� ��� ���� �-��� 0��������
������� ��������� �� ���� ��� ������-��� �� ���� ��� ����(�0� � ��
������������ ����(��$�� ������ ��� ��� �� ��� ��� ��� -������������ ��������-���������%���������� 0�����������������������������#��� ������ ��� ������������� ������������� �� ��� ������0������-�#������ �� ���(���(��� ������ ���������� ���� ��� ��� � ��� ��������������� ���������0��������� �� ������������ �� ��������������������#��������� �������� ������-�� ����� �������������������������� �#�������-������ ����������0#���
*����� �-���� ������� ��������� ���������� � �������������0���������(������� ��� �� � �-���� ����#������ ��� ���� ��� ���� �������#������
� ���
/-��������0���&$��+������������"��1��������'���+$����*+!�'�&!��&���'����#�"������"���������������&��+�������&������� ���������
Boðuð frumvörp á sviði landbúnaðar á Alþingi
Fimm frumvörp ekki lögð fram
2 ������&%��
3������3��������&&%��
2000 292
2001 146
2002 90
2003 104
2004 172
2005 355
2006 362
2007 389
2008 135
2009 23
2010 17
Ár: Fjöldi: Ár: Fjöldi:
Dráttarvélasala
&�
������������ � ���������������4����&�����������������5�������������
��6-��"-���!����0�������
3����������%�������
2 ������7�����8���+���� ����
��
C� <���������� �����������D���3���������
�3��������������������3����� �����������B���,�����E�3�,������&����"������� +��������� � ��������� ������'� )��� ����� �����,������ F�+���� E���� C��������<������<������������������!��� ,������ +������������ �3����� �������"��������'�������������$����!����������
D����� 0���������� �� ���� ��������� (������� �������> �����������( ����������1�������$������ ��� ��� ����� ����-���� �(���� �� ������� � �� ������� �������9������ ����� ��� � ������� ������� ���������� ��-��� ������ ���� ������� �����-����� ��� 0���������� /��������� �������� � �������� .*��� ������ ����� 0������ � ������� 0���#�������� ��� ��� ���� ��� ������������ ��� -�������� ���� ��� ����������� �� � � ���� �������� D�� �� ��� ���� ���� ����������� ����������#��� �-���� ���(������ ������$� �� ��������������������� ���$���� ���������������(������(������� ����
C��� ��� ��������� ���������� �(������� ������� 0�(�������� �� ������������ �� ������ ��� ��� �������� ���# ���������� 1������ ��� ����� ��� ��� �� �� 0����� 0�(���� ��� ��-��� ����������(�������� ������������������ �������������������&���� ��� � ���������� ��� ���������� ������� � ��������� ����� ������������ �/�� ������ 3� 9������ ����� ����������� �� ( �����$� ��� �� ��������� ���� -��� ��� ��� ��� �00�� #������ �� ���������$� ����� ��� ��� ������ ������ ������ ������ ��� �����������/���������������������������� ������0��� ������������9������ ���%������ ����� ����� ��1�������� � +!� ��� ��� ������� �������-����������� �������(��#���(���$���� ����������������I�-�������9��������������%������� %������ � R���-���� ����� ��#� �� ��*���������������0�����#��������������5,,!$����������������� ��� ������������� ��� ������������������1������ �����0�����(�#���������������6,������������������������������� � ���-������
����
Knútur og Helena á Friðheimum eru ræktendur ársins
/����� /�������� ����� %�� 9������ 8"�� :����� '� ����#������ +%���
����"����-��������'�&��&�+�����-������'��� ��� �������� ����������
�����
.,������������3���� ����������� 8@'� �������� ��������������������� .,�������������������� 66'� �+�� � �3���� �� ��� ������GEB� ��� ���� ��3��� ���� +��� �����������3���� ���� �������678H'������������ � ���� ������������ ���������3���� ���� ��������� � ���IGE�� �������� ��� � ����� J�������� ������������ � ��� ����+���"��������������!������������������� ������������������ ���������,�������������'J���� �����
������-�#� �� � ���� ��� ����� ��� ���(�����M������ ��������� ��� � ��� ����� ������"���������������������(� ��#���'SI������������������� ��� ������ � ������ M������ ��������$�J����������� ��������������������#�������� �� ��������-����� ���������
*� ���������������� ������������������(����� M������ ��������� ��������������������� ��� ������� ���#��� J����������� ��������� ��� ���#������������������'����������� ���())*+�����
*������ %������ ��� �� D���$� ���#����� 'SI$� ����� ��� ���(��#��� ������-�� �� � /� ����� ���#�������� .?����� �00������ ���������5,,6#� ����$� ����� ���� ����#��������� �(���� ������ �������� ����#�������� �� ������ I�����-���� ���� � ����� ������� ���� ��� � ��������� �����������00�����-������(� ����� �������� ����������� ��������� ����� ������� ���� ������ ������# ���� ������������������'���������������������� ��#����� � ���� �������� �������� ���
������-���� ������ ������ ���#��� �������� ����������������� ����������(������ ���� ���� ��� ����� ����� � �� ��������� �� ���� ����� �����I�����-�������������� ��� ������� ����� ����� ������ � ����� ������ ����������������� �����3*������ ������� ��������� �� ����� ������� ������-�� �� � �-���� �������� �(��� �� ��������-����� ��#����������������+OO=���� ����(�����������������-��� � ������ � �������.*������������������������������� ���������������������(������������������ ����SI1� �� � �����������#��� ��� ��������� ��(���� ��� ��������� � ������ �(���� *����� ��� �������-��������$� ����� ����� ��������������� �� ���� � �������� ��������������������� ��� �����������#����������������3
,&����� ����-���������.<�(��� L��� � )����� ��������# ������SI1����������� ������� ��������(����� ������-�� �� � ������ �-�����.'����������������������(������������ ����������-������ �����������2�� ���� ��� �� ��-������ ������ �� ����� ����� �-���� /������� ��� ���� ��������������������0�������� � ���������-���� /���(����� #�� � ����� ��� ��� �� ��� (�� ���#�� �(���3<�(��� ����������������-������#
��� ������ ��� ������ ����� ���� ����(�������(�������� � �00�-��#����� �������������� ��� ������ ����.*� ��� 0�������� ������ ������ ����� ��� ��� ������ ���� ����� �-�����00� ������� ������ � � �� ��������� ������ ��� ����� � �/������ '���������� �� ������������-������� �������� � �� ������ �����#�������������������(������ ��������-��������� ������������� ������������������� �������������00�-��#�����3�
���
'���� ��� (���)��� � ���������� ����� ��������?�������-��������� �����������������������������
� ������������� �������������������������
������������ ���������������������������������������������
������������������ ����� �����!"���#$$�%���������%&�'�(#$�$($$���)�*'�(#+�(,$#���---�.��������
������ ��� �������� ������
������������������������������������ %�����/�����(�����������0�������������� ����� ���������1���� ��� � �����&��������������������������2���3��������/����� 4/���(��&�������,!)5,!6�7�3���������������� �� �8�����3���&��&���������������������� �����&���9
� +�� & ������ �� ���1���5 ������� ������� (����2������������7�������/����&���������2��9� :����������������5�/������������1���� ;����2���3��5���8����3��� )�������� �����.1��2������ 6�������������� �����3�������� )�������������(($5!<6+(� :��<($5!<6=(���������� >����� ����� ������&��7������.�9� ��� ��3���,$$�;� ,=$�;���&�������� ;/��������2���������������<$$$���
?����������� ���������,<=�@A6�
����� �!��"��#������(*(B�"!����������������� ��7�*����C��5,($$���=D"9����'�!�D#<�$$$�E� ��?�
����� �!��"��#������(*(B�,$$����������������� ��7�*����C��5,($$���($<9����'�D�,,"�$$$�E� ��?�
���������� ���
���� � ����
���������������
���������������� ��!"��#�$���#�
%����&��$���
'(�)��������
������ ��������
��� �� ! "��#� $���#�
��
#!���!*
��+�,��*
+ ��--�"
��������� ���������������������������������������������� ����!"#$"#�� �%
&%��������'�� ()�(*(��+���,--.(�/!��!$�$�����������0��!"#1�&�������������������2������3%3��%&��������4��%&���������$""5���������2�!�����$""5�
()�)��������
������ ���������
������������ ������������������������
�
���������� �� ���� �� ����������� ����� ���� ��� ���� ������������������������������������������������������������������������ �����!�"��������#$���������������
��� ��� ������� ��� %&� ���� ���� ������������ ���� ���'()� ���� ��� �"��� �� ������� "���� ��� ��� �� ��*�� ����������������� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� ����� ��������#������ %�� �������� ')%%�� +"����� ���#� ��� ��� %,� ����-�� ��������� �� ������������� .� �*������� ��� ���� ���� �%,%���������"����/���������������������������#���0*�����������-��� �1����������� � �����"�#�������������������������2�������������������������������������
0*����� ��� ����� ������ ���� ������� ���� ��� ��� ��� ���3�����#� �� �������*���� ���� ()4')),�� 5������ ����6���3������������������ �*�������������������7�������8��/�������1��� �� ���� (9&� ::;9� ���� �� <��������� ������='(�,)))�!>����/�����#��?��-��#�����$��
7���������� ��������� ���� ������ ���� ��������-���<�������� �2����-����:% �%=) �+�1���-����������������'=���������')%%���
� ������������� �������������������������
�������
Afleysingar á gos svæði&������� ������ ������ ��� ����������� �00� �� ����- ���� ���#� ��� �-���� ������� �� ������ ���������� �� � � "-���������(����� *������� <������ ������ ��������� $�<���� ��(�� > ���� � ��� 1/������������� ������������� �� ������ ��� ���#� ������ ��� ������� ���� ����#(����� ��� �-��� ���� ��� �#�� ��������� �-��������� ������� *���� ���� ������� ������ ���� ����� ��� �0������ ���� ����� ������� ��� C�� ��������� ���� *���� ������� ��������������������� /������- ����# ���� ������������������������ �#����������������������� �������<��L� � �� �7,#+7,,� ���� � ���#������� �����T� ��� �� D�� (�������� � ��� ����- �������������������� ��� �������� ?����������� ����- ���� ���� ������ ��� ����������(� �-���������������� /����������� �(�����5#!������� ����
Mótmæla vegtollum1/���� ��� ���������������������������� �� �������� �������-��������� ������ (�������J��������������-����������������>�� ���#��� �������� ������(��������������������������(��������� ����������������������������������������������������� ������������������������� ������� ����������������� � ���������������������������������*����������������������#�� -�� �������������� ������������� � ����� �������������> ���� ������������� /� ������������� �-���$������������������������ ������ ���-������������� ��-��$���������������� ���� �������*����������(����-�#��������������������-��������� ��������� �����������-������������������ ����$� �����������1><��*���������� ������ (�����������������������++����������(������������+� � ������� � �������������� ���#������
Hvernig á að brauðfæða heimsbyggðina? - Matvælaframleiðsla á krossgötum
þriðjudaginn 18. janúar kl. 12:00-13:00Hótel Saga, 2. hæð, salur Harvard II.
Fyrirlesari:
Christian Anton Smedshaug,
PhD, höfundur bókarinnar „Feeding the world in the 21st century“.
Fundurinn fer fram á enskuAllir velkomnir - aðgangur er ókeypis
Sjá nánari upplýsingar á bondi.is
Hádegisfundur í Bændahöllinni;����� ��� ��� ����� ��+����� ����������������������K������������������ ��������������'�B�����!3���� ������ ���� !���� ��� ������������ ,���� ������� ���� ���"������������������ B����� ��� ��� � � �������������� !����� �3���� ��� ������������3������������������!�������������� ���'� ��� ���� ��� �� ������� � ����� � ������������� ���������� ������� ���� ��������� ����������������� :���������� � ��� �� �������B���'
"��� ��� ��� � ������ ������� � �������� �(���� �������� ������� �������-���� ��� ������� ������� ����� ���������� ����� ���� ����� ���� ���� ��$���� �����-������ ������� �������I�� ���� �(��������-������ �-�����/��� ����D������� ��� � ������ ������ (��� "���� � ������ ����$� ���# ������?�����D������$�������-��#������ ����� -���� ��� ���� �(����� ����������� � "���#"������� ����� �������-����� .��� ��-������ ���� �-� �� ������ ���������������� ���������$����� #���� ���� ���������������������-������������ � ������3� �����"�����
"� �����#�������������/������#����������
?�� ������ ��-��� ������ ��� �������� ��� �-���� ���� ��(� �-������� "���#"�������� .'��� �(���� ���4� ������ ���� �������� ��� ���������� �� �� ���� �� ���� ������������ '��� �(��� ������ ���� ��������������������������� ����������
-����(���� *����� �-���� ��� ���� �(������������������������������ ��� ������������������������-����������#��$������� ������������������������#������ �������-���$� ������� ������(������-� ��� �� ����� *������ ���� ���������������� ��/���� ������������#����������������(��������������������� ������ ��� �(�� ����� D��� � ��(�������������� �������������� ���� ��� ��(�� ��� ���� ������ ��� ���� �������� ����������3
�������$�������-�����������!�� �����
?�������� �� �������� ����� ��� � ��������������������������������������������� ?�� ��� ����� ��� ����#�������������/������ �/������� � ����������������-��� 0�����������������> ��������1/������������ �������#��������� ���� (���� ���� � � ��������������� ������� ����������#��� ��� � �� ������ ?�� ������ ����������� � �������� ����(��� �� (����������$� ������� ��'� ���(���� �/�
<��� 9���� �������� L�'� <�����M���� ������������� ��� ������ ������� � ������ �� ��������� ������ '�'� ��� �������������������������K��'�
%��� ����������4�������-��#� �� ������ � �� ������� .*���-��� ��������� ������������#��������� ��� �� �����������$� ��������������������0�00�$�������� ���������������� ������8�4���������� �����������-��� ������������ ���������������� ���������������@ ��������������A��������� ������������������ >� ��0����� ��� ��� �����00# 0������������0�� �����$���� ����:';��>� /��(������ ����� ������� �������������� ������������ ������������4��-��� ��������?������������ �� � ����� ��� ��� � ��� ��0#����� ��� ��� ��������� ��������� �������� ����$� ��� � ��� ����� ����������# �������� ������ ����� ��� � ��� ���#������� ��������������3
�����-$������-$�����!�� �������-�����
���������- ������������"�� � ��� �������� ��� ������ �� ����������������� ��0���( ��������� ����� �������� �-������ %�(���U���� ����� ��� �� ������ �� � �� �(��� ����� �� ���� �� ��� ������������� ��� ������������ ������ ������������ ���� .*������ ������� ��� ��������������� ���� �� ����� ������# ���� � �������� � ��( �������$� ��� �� ��� ���� ����� ������ ���#�����$����������(�����������(��#��� >� ������� �������� ��� � ��� ������� ������ ��� ��� � ������ -��#������ ����� ��� ��� ����� ���� ������� �0��� ������ 8�4�� ���� �������� �� ������� ����$� �� ����� ��� ��#��� ������������������������������(�� �������� �������� � ��� ����� ��#������� ���� ��� ������� ������ ��4���%��������������4����-���������
������� � ��� ������������+#H� ��� ��� ��������+5���������������/���������-�������#����� %���������#����� ������ �������� ������ ����#��� ����������� ��$� � �� ����� ������������ ������ ������ ��
�������� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ��� ������� ���%������������C;88$� �� ��� ����� ��������� �����4������$� ��� ������� ����� �������6#++�����(���$����������������3
%��� ����� ������� ��� ���� ���������� ����� ��� �� ����� ��� �����������������������������������.%�� ������$� /� �������� � ��� �� �����������������$� ���� /�� �(�� ��������� ��� � �� ����������������(����������# (����� "�� � ������ ���� (���� �����#��� �� ������� ��� ���� �� ���� ���������� ���� � �� ������ ����� ���������� �� �(��������� ���������� ����# ����3
0 �1 �� �� ������ ��� �����.8�4�� ��� ��� �������� ������� ��������� ���� ���� ������ �� ���� �������� &������� ����� ������ �� ���#����� ��0� ��� � �� ������ ����������� $� ������ ������$� ������ ������ ��$� ������ �� ���� ��� � �� ��������� ������ ����� ��������� ����#������ %�� ������ ����� ������������� ��� �(������4����*����� ������������ ��� ������� '������V� �W�����$� �-���������� ��� ����Q�����$� ��� ������� ���� �-���� �������� ��4���� ' �������� �������� ������������ ��������4� �- ������������� ������������������4#�������������������������������3
%�(���U���� ����� ��������������������� ���������� ���� � � ����������� .'� � ��0��� :;<#����� ������������� ����4����������������
C� ����������� ����� ,����������� �������� ��������� �� ����������� ���"��������������� ���,��� !�������� ���������� ��K�'�."",����� �� ������ ���� !���� ����+����:�������������������������,���9���������������� 49�5�������������3���� ���������!��������� ������������ � ������� ���������� ���"���������������������� B���� � ������������'�N����������� !������ ����������� ������� ������ ���� ��'� ���� ������!�� � ����� �����K������� ���������� ���� �������������� ���������8�O�������� ����������"������������������� ��3������ �����H�PA� "�Q�� ��� ��3����������� ��� H�"�Q�'
L������ > ������������ �(������� ��(������� ��� ?������ �������@?D�CA� �(������ ���� ��� ��� (���������������� ����������$���� �������+5� ���������� ��� �� 6,� ��������"���#"��������� ��� ����� �(������� �� ������������������� ���������#��� ���� � �� ��� ���������� ?D�C������� ��� ������ ����� ���� ���� ������������������������ ���������-������ �� ��� � ��������� B�������� ��� ��������� ����� ��� ����������� �������������������� �������
'��������� �������� ����� ��������������
X ��� 0��������� ����� ������� ���(����� � ������������"���� �������� ��������/���� ������ ���-���� �� ��� ���� *� �������� ��� �� ��������� ��4������� ������� ��� ���(��� ���� ������������ �����#���� ��� � ������Y� ������� ������������������������ � ��������������������%��������
L��������������?�� �������������00#�� ����� � � ���� �����Z� ��������������������� ������������#����$� ����������� ��4�$� ��� ��� � � ��� ���������� U������ I�-������������� �������������� ������."����������� �� ��������� � ������� ���� �(����?D�C��&������ ���� ������
�������������������$������������������������(���������
?�� �������������������� ������������ ������������$������-���������#��� �������%���?�� ������������������ � �� ��������� ��� �� ���#���� ��� �� � ������ �� ������������ ���������4�����������������������4������� ����������������3�
9������� %���� ��$� /�������#����������� ���� ?D�C$� ����� ���������� /�������� ������������������#�� ��� �� ����� /� �-���� ��4#����������@�������4��� /� ���#����A� �� ����� ����� � ������������������ .I��� ������ ����4��������������������������� �(����������������� � ����������������������������������������� /����������*�������������������- ��
*� �� ����� �������� � ����� ��������� ��� ��� ��-��� ��� ��0��� ���#�(������ ������� ���� ����� ��� ������������ ���� �� �� ������ "������ ���������� ������� ���� ��� ������� �Z� ����/$� �������0�$� ���� ������ ��3
��������-�������-������(������#����� ���� ������ 5,,,� ���� 5,,O� �� ����?D�C��� �����������0G[[\\\�� ��� [��-��������[�������[�� ���������
?D�C� ������� ������� ��� ��#����-������ ���������������$������������������������������ ����
MS styður ábúendur eins og hægt er
3������!����2 �&&%�;� ����� ������������ �������������
/�����<�!��
Funamálið
Ekki skimað reglulega fyrir díoxíni– MAST segir forsendur kunna að hafa breyst
��������
Hvað er díoxín?– Hrönn Ólína hjá Matís svarar nokkrum knýjandi spurningum
/%�"������3�����&"�����%������!�=������
9����� /����&&%�;� &$�������1�>�-�����#�'�?@36�
� ������������� �������������������������
PIPA
R\TB
WA
• S
ÍA •
10
3289
+./.01���23������������ ������������ �� �� � ��!�����!��"���#���$� %� �� �����&�'()�����*�+���#��
RAL5010 RAL3004 RAL1015
RAL6009 RAL7039 RAL8014
RAL5010 RAL7035 RAL1015
RAL6009 RAL7039 RAL8014
2 mm
1 mm
6$7��89 7��&�:�(!;�<�/=��
����������������� � ����
,-��#%��.�#.
������6!����"$�������6>��1!$�1������?<@"5��51!$�1
�4���23��3.3567.�8�.�98�
� ���������$"%/!�7�A75����%���%��&�����#�
��
� ���������$"%/!�7�A75����%���%��������#�
��
Sorpbrennslustöðinni Funa var lokað seinnipartinn í desember sl. en þá hafði Umhverfisstofnun það til skoðunar að svipta stöðina starfsleyfi vegna ófullnægjandi meng-unarvarna sem hugsanlega hefðu skaðleg áhrif á umhverfið. Það var þó ekki vegna díox-ínmengunar, heldur reyndust mælingar á ryki og þungmálmum yfir viðmiðunarmörkum á árunum 2009 og 2010. Raunar var díoxínmagnið vel yfir þeim viðmiðunarmörkum, sem
gilda um sorpbrennslur í ríkjum Evrópska efnahagssvæðisins (EES), þegar það var mælt árið 2007. Hertar reglur um viðmiðunarmörk á losun díoxíns voru innleiddar í EES árið 2003. Á Íslandi var starfandi sorpbrennslustöðvum veitt undanþága til fimm ára til að koma málum í lag. Á árinu 2008 lágu fyrir niðurstöður mælinga á losun á díoxínmagni frá sorpbrennslu-stöðinni Funa og kom þá í ljós að magnið var meira en tuttugufalt yfir viðmiðunarmörk-unum. Þegar niðurstöðurnar lágu fyrir sendi Umhverfisstofnun þær til umhverfisráðuneyt-isins, en þrátt fyrir þetta virðist sem Funi hafi starfað síðan án undanþágu. /smh
� ��������� �������� ��0����� ��# �(�����"����� ����� ��� � ����� ���������� � ����������� �-������� �� � ���?������� ���4������?������ �������@?D�CA����������?D�C������� ������������� ����(��� � "���#"������� ����-��� ��?���������������� �� ��.'��� ���� ���� ����� ������������ �� ��� �������� ������ ������� ������ ���� ������ ��0����� �� �(��#���3
2�����#�����3"����� ����� ��� ����� /�� ������� /�# ������ �������� ��������� ���� ?�������� ���� ��� � �� ����� ��� (������-��� ��� �� ��� ������������ ������#� � ��� ����������� �/������� /� � ����������$� ��� ���4� ��� ����� ����� ��#����� ��� �-���� ���� ����� ��� ������������������������������ ������� �/��� #�� �� .>� � �� �������� ���� ����� ���������(����� ���4�������� ����������������������������������� �(���� ���4����� ��� ��� ����� ���� "���#"��������2������������-���� ������������� ������������� �������������������������������� ��������� ����� ������$����/���������������������(������ �(��� ������ ��������� � ���-�����(����/��� �� �3
"����� ����� ��� �� ������� ���������� /� ��� ����� �-���� ?�� ��� �������(���� ���� ?������������ �� > ������� �������� /�����������"���#"������������ ������������ ��� ��� ��������.*��� ���-0��� �� ���������� ����#���� ��� ���� �(��� ����� ������ ��� ����� *��� ���� ������� ��������� ���� ������ ����-���������� � ��3�� ���
� �� ����� -��������� ��������� �������4�� ���� ���$� ��� �� ��� ��0������� �������� �������� ������4#��� ��� ��� ����� ����� ��0��� �������%�� ��������������������������� ���� � �� ����� � ����������"�� � �������� ���(����� :D%#����� ��-��#� ����������������������$� ������������������������*� ������������������� � ������� ��� ��4�� ��� :;<� ����������������� ����������������� #���������3
� ��������������� �� ���/ ���� ������ �����������������$������L�������� �������� ������ ��������� ��� ������ � ��������� ����������� �/������������ ��-�������������?(���� ������ �� �� ���� ��� ��� /� �� H5N� -���� (����� %�(���U���� ����� ��� ����� ������� /�������� ���� ��� ����� ���� �� ��� ��������� /�� ����� �������0����� ���������� ��� �����-��������� ����#���� .'����� ������� ��� ����� � #���� ����� �� ����� ��� ������ ��� ����#����� ����� ������ ����� -���� ��-������(���� ������ ������� ����� ����������� ���� ������������� �� ������� ����� 8�4������� ��� �������(�� ���������� ����� ������� ��1�(� �-��������������������������������� � �������������������(����� ������� � ��� �� ��� ����� ��� /�����������-��������������#�������������9�����������������������������$��� �(��������������������� � ��� ��C��� ���� �������� ���#�������������������������4���������������������-����+#��0�[�����#� -������������3
%�(��� U���� ����� ����� ��� #���� � ����$� ����������� ����� ���������� ����� ��� ���� �����������#���������� �� /��(��������������������� ������ /� ������ �( ����(�����
� ����
Starfaði án undanþágu frá árinu 2008Vegna áhrifa og líftíma þessara efna á ekki að
draga úr hættunniþegar efnin fara yfir
leyfileg mörk
.
� ������������� �������������������������
?�������������������� �-�����
����� �
& ���������������+��,��������������'�)����������������������� �����������������������������������������������������+����'�& ������������������������3"�������!�����������������+���"����!����#����+������������������������������������'��
C��������������������'�>'677����������������������������3���!��������������'�H'877'& �������������������& ����������:������'�
�-������;��-��#����+���/��%��;�� C�8�0��+!���3!����� ����������DE�� ���������9��� ����������8��&�� ��E������������� ��!"#$%&�'#(# ���%�����3!����� ���������������E��)*���%�+,�����-''��./0(# ���%�����01'�2%�2-��-''��$'/(# ���%�����3.��4�0���*��� ��5(# ���%�����6�0,7,��%���7�� ���$/(# ���%��
@���1&���&�� ��E�)�89,��.*0�� ��./(# ���%�����3!����� ���������?0��+���&��%��"�'�������:.�'���7�./5%;.'5��0�#*�7�����!51''�� 0�����7�.5��&�.��F%�����&�;.'5��0��,0*<���0��.����F%�����&�=.5�87��#*�7�����.�GGG����&H������E�>����?.�'�./5%������������"�5 �87,���>����?.�'� 0�@�*����?-�',������'��.�5��0,�#*�7����%�A66;������� ��
%�������� ������� ��� ����� �-�������� ����������� ���00�� � �������� ��������� ��� ����� 5,,6#5,,7$� �������� ����� ����� �� ����(��� ����������� ������������ & ��������� ���� ����������-� �������� ������00 ������� �������������������$���������� ������������������ ��� �������M� �������� ���� � ��/������� �����(���� ��� �� � ������ 6� ��������������� D��������� ��� ���������� �� �������� ����(��(������ ��� �� $� ���� �������$� -������� �����*�����������������(����� ��� ������� ������� ��������� ������������������� ������� �������� ���������������M� ����������������������� ���<�������� �� � ��� � ������ ������ ������ ��� +H�� "�� �������� ������ ����� ����������� ��]� %����� (��������� ���� �-���������� ���� ��� ��� ������ ���� ��(���� �-������� �� ��� ��� ��� ������� ��� ��������-���� ��(���]� <���� ��(���� ����� ������ �-���� ������ �� ���������� �������������� ���� �������������� ���������� ��� �������� ����$� ���� ������ �������������/��������������� ��������������������� ��� ��� �� �� ������ � ����� ������ ������ �� ������ ��� ����� �/���� ��������� ����/��� ����������
%��� � ������ ��� ������ �� �������#��� ��� ����������� ��� ����� �� ��� �����> ���� � �� ������ ��]� ?�������������������Z��� ����$���������������������������� �����$� ����� �������� ����� *��� ���������� ���������� ��������"�� ��� ������� /�� ������������ ������������������������ ���� �������*�� ��� ���� �������������������������(���������������������#��� � ��������� ��������� �� ���(���$� � ��
������� �����������(��������� ��������#�����*����� 0��������������������������(�������I� ����������������������������������� ��� ������ ��(����� �� ��� ����� ������ -�����*��� ������ ������ �� ������ ���������� ���4�������<�������������������� ���������� �
<���� ��(���� ����� ���� ��������� �������� �� ��������� ��������� ������ ��������� � ������������ � ����������� ������ (�������� ��� �� � �� ��� ���� �� �� ������4����� �����(����� 1-����� ���� ��� �������� ��� ;��� ����� D����� ��� ����$� �������� ���������� ������ ��� �������9��� ���#���������K��������@ ���R����������������#���� ���������� ��� �-������]A�� ;��� �����D����� ������� �� /������������������ �������� ��(������������� �������� � �� ������1����������������� �����/�������������� ��� ����� ������ ���� ��� ����� S����� ������� -������ ��� ����� ������ �������#���� ��� ��� ������ � �������� ������������� ������ � ��
.9�����0������3�#������������>������������� �� �������� ��� ������#����������������� ���� "�<� � ����� ���� ��� ������ ��� <>� � ������������� ��� �� ������������ ����� ��(���� ����������� �-��#�� ��� � "�<#���������� � 1�����������/�� ���������� ��������������<>��������� ����� ��� ���� > ���� �� � "����� ����������� �������������� ������-����������#� ���������������������������������������������� <>� ��� ��������� �������� ��� ������
������ ���������� ������ ������ ����� ��� ��������� �� <���� ��(�������� ������� *�� ����� �� ����� ���� �����/����������� ��-������� �� ������ ���� ����������������������� �����������0�����������"������� ���� ��� ��� �������� L(���� ��� �������������� ��� ���(���� ��� "�<� ��� � �����$� ����� �-���� /� ������ -����� ������ ������#� ��������� �� ��� ������� ���� ����� ��� ����������-������������������������ ������ �# -���� ������� ����� �� "����� �������������� �������� �-���� ������������#�-����� "�<# ����� � ��� �/�� �� �����$� ������-����-����� �������������������������������������� �������� ����"�<����� �������������%�0��� ���� � ���� �������� ��� �������� � ����# ���� ������� ��4� #� ��� ������ ��������*�����$���� (��$���������������������������*����� ����� ���� ������� ����� ��������� ��#������������-������������ ��������-������ ���� ��� ��� ������ � � �������'���� �� ���#������� � ���� ��� ����� ��� ����� ��� ������0� ��������������������������������� �� ����� ������ ������ �� ���� -�������%� �����> ���� $��������� ��������������� ����������$����������������� ��������������������.�/���3��00�� �������"�<������������S���������.0����3�������� �#�����������
R�����������J������������� �������- ���������������������������������� �������� �� ����������������������������L� ��������� ������� ��������(��������������������������
�����������������������������������������������������������[%<
?������������������� ������ ����
������ �������� � ����������!��
�� �� ��
(C��!���� ��� ������ �������� � ���!�������������������!������������3���� � ��� !����� ����� ��� �����������!���������-�����������������<���������� ������ �� <��,���� ��3��������������� ��� ��������&+������������� �3���������'�9������ , ������� ������ 3������������� �� �#������ ��������� ����� ��� ������ ��� ����������������������������������'�)���������������,� ����������#��������3����� ������� � ���� ����, ���� ��������� � ������ �� � ����������� �'�'� �� �� ����������+��������"������������������'
M� �������� ������ ����� ������� ��� ���-������� � ��������$�������� ����� ������� �������� ��5N� ����������������� ��������(�#�����$� �� �������� ��������� ��������� !N� ��� ��������� ������� ��,$5!N�� *���� �� ������� ����� ��� �'������� ����� ��� ������ ������ ���
������� �0���������������� ����������� ��� ��� ������� �� �� �������� ������� �9������ ������ �� �� #���� � ������ �������� �� �����$� ������������������� ����������� #�$� ����� ������ ��� ���#� ��� ����#�/����� ��-���� �/� ����� ��������#������ ���� ������ �00� �� ������ ������ ����������������������� ����� #
�� ����������� ���������$� ��� ��� �����������������00��(����(�����(������� �������������������� ��������$� ������� �������� ���� �� ����� �������# �������
R���� �� �������� ��������������� ���������� ���� ��� ����#�����������������5$ON������������ ������� ��������� � �-����� ���������������������
��������/�(�� ���� �� ����� ���������� ��� � ��� ��� ����� �/� ��� 0������� ����� ��� ��0���� ��� � ��� �������(�� ��� B(������ ����� ������#�/����� ����� ������� ���� ����� ������� ����� I�� ���� �������/�������������������� ��������������� ��� ���#� �� � �(����� 1���(�� ��� ����#�� ����� �� ��0�� �(0�Z� (��� �������/�������� ���� ��������� ���� � �� ����(��� ��� ����� ������������ ����� ����� ��� ������ ������ %������� ���00$� �������� �� �!N� ���������� ����� ��
�� ��������������������������(��#���� ��� $� ��� � +5+� ������� �������1���(�� � ��� ������ �� 7=� ����#�������� ������ ����H!��������������� ����� ?(��� �������/�(�� ��������������� ���������������������# ����� ���$� �� ���������������(����-��������������0���������������� ��������� ���� ���� �(���� ��� ������ ����������$�������� �������������(���������������������(� �-���������������������(��� �������� ���(���$���� �����������-���������� ����������
����������������������������$���
���������� ������������������$�������� ������ ���� ���$� ������ �-���� ����� ��� ��� ������� ��� ����� ��� ������ ��������������� ��������� ����� ����#��� ��� %���� ������� �� ��� ����� ���#� ���(�����(��� ���(��� ��������� ����� ���� ����� ������ � ���� ������ ����� ������������� .?����� ��� �� ���
���� ����� ����� ������ ��������� ������ /�������������/����> �����$� ������������� ����� ������ ��� ���� ��� ��� ��������� ������$3� ����� ������ ����������������������� ������������ ���� ������ ����������������������$������#��$� ����������0�� �� ��� ���� ����������� .*��� ��� �������� ��� � �����(��� ���� ������ ��������� ����� ����������� ����������������� �#�����$3� ����� ����� ��� ������ ���� ���������������������� ������������������������ �� ������� ������� .*��������� ������� ������ /� ���������������� ���������������������� #�������� ��� ����������$3� ����������
����������������������������� ����� ����� ������ (���� ����� ������ ���������������/�������� �(��������� ������ .*��� ������� ������ ��� ���-������� � �������������������������������� ������������(�����������������������$3� ����������
?���������������������-^������ �������������������
Þungt fyrir fæti og staðan víða mjög þröng
*��� ����� ��� ���� � �(������ ��� ����� ������� ��/����� ��� �������������� ����� � ��� ������������ #�� �� ��� ��� ����� ����� ���� ��(�#������ 0��������� �������������#����������� ������� �����������#���� "���� ��� ������ ��� �������������� ��������� ���� �������� ���������� ������ ���� ��� �� ������ �#��� ��/����� ���& ������"����� /� ����������� � �-���� �00� �� ����� ������ ��(��� ?��������� �(������� ��� ��'�� ���� ������� ����� /�� ������&� ����� ��������������� ����#��� �� �� �� ���� �� ����������# ������ ��� ������� ���� ������� �/ #�������� ��� L����� ?� � ����������� ��(��� . ������������3� ���� (����������������(��������� # - ��������������������������� �������� ������ ����� ��������� '��������� ���� ��� ������������ �/��#��� � ������ ����� ��� ����� ������������� ���� � ������������ ��������������������]������ �� ������������� ������� �� ��� ������� �� ���#���$�������������$� �������� ������ �������0�� ��(������ ��������� ��D� �����> ����������_���� ������������ ����������� ������������ ��� � ���� ����� ���������� ����� � ���� � ���� �-��� ��� ��� ��� ��������� ������������ �����]� '� ����������� ���������������������� ����� ����������� ��� ��� ������� ������������ ������������� ������ ����������� �� ������ ����������� ������������������������������� ������� ��� ����� �(��� � ���� ��(���� �������/�� ����� ������������������� ������ �� ���� /� -���� ���������������� ���(��� �� �������
&� �(����� ��-���� /�� � ������ �� ���� �� ����� ������ � �� �(������(�������������� @<��������������� ������� ����� �����`A�� %���������������������������/������/���������(����� � ������0�� ��� -����������������������������� ���������� 0������ ������������� <������� ���#� �� ������������ ����� ������� ���� ��� �-������� ����� ������� ��� ������ � �� ���(������ 9��� ��� ������������ ���0��� ���� � �� ��� � a� ����� ��� ������ ����� ���� ��� ����� �� �����#������ �� ��� ��� � �� ������� ������ ����� ������
��������������������������������������������[C<
3���������/����&&%��
� ������������� �������������������������
:� ,������ �+�� � "����� ������������������'�0��!���� ����� ���� ��� ,����� ���������� ����������� ,���������'� /����� ������ �� 67>7� ���� �+�������� �������� ,������ ��� ������ !�� �� ������������� ����'� 0������ ,������������������ ���������, ������� �+� ��� ������� ,����� ������ ���������� ������"���� ������ ��'� C����� ��� !����� ���������������3��� ��� ������������3�������,�����,���� �� � ��������������'�<������� �� !�� ��� ������ ���,������������������T
;��� ����� D����� ��� ����������� ������ ��� ������� 1����������� \����� ��� ���� 5+ �� W�����-� ��� �� ����� ������ �� � �� 0���#����� ��� ���������� >� ���#����� ������ ��� ����� ���� ��#����������� ��� � (������� �#�����$� � 0��� ������� ������ ����� ��� ������������ ��� ��������00� ��� ������ ��� (�������� �� ������������ �� ���� ��� ��- �� ��� �������� �� ������ ������� ����� ��� ������� � ������#� ������ ��� ������� ���� ��� �������� ��(������ *������������+7�� ������� ����� ��� ��� ����������� �-����� ���� �� ������ �������� ����� <���� ������ > ���� ��D���� ����� �� �������� �� �������/�����������
%$���� ��!���� ����-����<����������� ����� ��� � ���������� ��� ����� � �������� ��� ������� � ���� ���� �� � ��� ������ �00�������� 0�������� � ���� ������� ������� ��� �� ��� ����� ���� 0���������� ������� ��������������� ���������� ���� ������� ��������#����� ������� �� ������� ���� ���� �� ������������������ �����-���� ���-���������������������������/����00������.*���������(�������� 0���#�����2���������� ��� /������������(������$� ��� ��� ���� ������ ������ �� ������������������� � ���� ��������������>� �-� ��� �����0���� �����������'��� ���������������� ����������������������� � ������������� ��� ��� �(����� 1����� ������ ������� ����� ������� ��$� � �� � ���0�#�� ������������������������������������������� �����$����������������� ������ � �������� �����$� � �������� ��������������������������� ��*��� ��� ������(����� ���� ��� ��-���������������� ��� ��� �-���� ���������������#���� �������������*�������� �� ��� ����� ��-��� 0���� �� 0���#�����>�(�������������������������#� �������� ����������������������#������� ��-���� %������ ������� ����������������������-�����������#�����(������� ��0�������������-����
�������������������� *��� -����� ��������� ���� ������� � ������ ���������� �������������������������� � 0���� ������������� ��� ������ ��-�� ���� �� "�� ������ �� ����#�� ������ � ����������� �-� �$� �#���������0���� ��� ������������ �� ��� ������� � ������ ������������������� ������������� ��� ������ ��-�� ������������ ���$� ����/���������� ������ ��� ��� � ����������2�� ��� ��� � ������ ����� �� � �� ��� ����������� ���'���������������-�� �� ��� ������ ������������� ���������� �����������������#(���$� ��������(������������� ����� ���� �� ������� ��� ������������ ��� � ��� ������ ���� "�� /����� ������� �������� �� �����3
2���- ���� ���#���������>� ������� ���� �������� ����> ���� � ��� "���0� ��������������� ������ ����� �� ���� -�� � � ��� > ����� ���� ��� ������ �00������������ �� ������������(�����<��������� 0-�� ��� ����������� ����� ������ �/��� ��� ���� ���������������� ���� ��� ������� ���������������������� ���� .2�� �������� ��� /� �-���������� ���� ��� ��� ��������� ��� ���������� ���#�����%������������������������� /�������� �-���� ������� ��(������#�� ������ �����(����� ������� ��� �� ��� ����� ����������
���������������������������'����� � � ��� ����������� ���-���� ����� ������� ������� ��� ������ ����#���� ������������������������00��-����� ��������� ����������������� ���3� @���� ���-���������(�����A
4�����$���������������- ���������$�
?����� ���� ��� ������ ������ �(��� ������(�-���� ��� ���������� ������ ������������� ��� � ������ �� ��� � ����� ��� ����� ���������������� ��� ���� ��� � ������������ ������ �������� ���������������������� ���� .%�� � ����������� (��� �(��� ��� ��������� /�� ��� �� ��� ��������� ��� ����� ����� �� (������� ���� *��� ����� ��������������������������������(�#�$� ����� ��� �� ��(���� �-� ���'�� ��0���������������� ���#���� ���� ��� � ������ ���� -����$� ������ ������ ��� ������ ��� ����������?(����(�����������������#������� �������� ���� � � ��� ������ ��������3
?����� ����� 0���� ������ �������� �� ��� ���� ������ ��������� ���������������������������������#���� ���� ��� ����� ������ �� ������ ����� ���� ��� ������ �� ���� ������ ����� ��� ���� ��������� .2������ �� ������ �� ��� �������#���� ���� ��������� ��� ���� ������*� �� ������ ���������� ��� ����� ��������� ����������������������#����� ������� ��������� ������� ���������������� 0������������� ��-����'��������� ��� ��� ��� �(��� ����������� ������� ���� ���������� ��� ��� ������ ���� ��� (�� ������������ ��� ��-��� � ���$� ��� � ���<����������*��� ���������������� (�������������������*���������������� ������� �������� ��������� � (�����(���$� ������ ������� �� ��� ����������������3
5�����������- �����#�������!!� �������#�������!��
��� ������������������������������������������������������������������ ���� ��� ������������������ ��� ����� ��� ��0�� ���� ��� ������� � �4�������.*������������-� ������������������� ����������������C��� � ���� ��������� �������������������������� �0������� ���� ���������� *������� ������ ���� � D� ���#"���0�$�D����� ������������$� ��� ������ ���D ��� ?����� ������� ��� ��������������� ���� ��� ����� �� ������#������� ��������� >�(���� ����� �������������� ���� ��� �� ��� ������������ �������� ������ �-������ �00� ����(� �-����� ��0��� ��� �-� �#������ ������ �(������ � ���� �������� ��� ����������� ������������������ � ����� ���� ����� ��� $� ���� ��� ��������� ��������� �-����������� ������ >� ������ ����� ������� ����� ���� ������ � �������������� �-����� ��� ���� ���� >� �������������������� (������������������� �#����� � ����������$����������� �� �������������������� �������*�����/������ ���� ������������ ��� ������ ����'��� ����� ��� ��� ����� ���#��������������������������������� ���������� ��������������� ������>� ����� ����� ��� ���� -������ ��� �-����� �������� ������ ��/����$� ��� �� ���������� ��� ������ ��#������ � ��������������� >� �(��������� ���� ���� ��� ������ ����� �����������������������������������#����������� ��� ���� ��� ��� �� ���� ��������������������������#��������������������3
6�����$������������ ���� ������������������$��� �
��� ����� ������� ���� ��� �� ���(��� ���� ��� � ����� �������������-���� � � �� ����$� ��� ���������� ����� ��� ����� ����� ��� ��� ������(���� ����� > ����� ������ ���������������.2���������> ������������������������� ������������������� (������� ��$� ����� ���� ����#����������� �����$�����-��������#���� ����� �� ��������� ����������> ����� ����� ������� ��� ������ �������� ���� �������� ���������������������� ��� ��� � ����� ��-��� ��� ���������> ������������� ����� /�� �����#���� ��� ��� ��� ���� ������������������ ������� ����������� ��-��������5,H,��������������������������� ��������� ����� ������� �������#���� ���� %�� ������� ����� ��0� ������������ ��������� ���� ���������� ���� �����"������������������������� ����������� ������� ��������#��� �� > ������ �������$� ��� ��� ���#���� �������� �������������������� �������3� ���
>��/��� ��0�����S���B�� �������R���������������(���������� ���������������U��� ��$�7!��������������������������8��� � ��$��������# ��������S�� ����E����������R�����S������������������� ������G
"#$����#��%���&�����'��$�(�� �#)$� ��*#��#$����&��+ )�#��#$���� �#��$��%��$#��$� )���� ��,��$�%&��
9������������-� �������������S�� ����� �������R�������� ��+OO7��&� ������ ����������S����G
-$���#����#�����#���)���* �#� ������!$)�* � �"(�$��� #��� )� �)$�� �.�� #�)$��$ � )� � �
*�����S�������������������-�������#���� �$� �� �������������������������$����������G
/ ��$���% )�� ����� � )�#$���* )�#�� ).�$ �������$��*#�� �� ���#�����0���(��#������$��1����!# $��� )� ��#�!����1�� ��#$���(�*#�����
%����������� ������� �� ������+OO=������S����G
/ �#����)$����$��$���� �.� � %,���� ��$����$�� #� ���+�� �����#����$��#$�� ����� �.#� $���2�$���&����&���#� ���
>�����+OO7����S������� 0�������> ��������%�-������(����������������������� ������(������-����*�������� �������$���� ������������-���������� ���� - �����������������%��������G
3��$���$���#��#��$��#��$). �!$��� ����,���� #�)$��$��#$� ��#��!�� ��#��� ��#��$)�#�!�& ���)$��#�)$��$�
S�����-������� 0���������> ������� ��������������+OO7��%�������� ���#������ ���� ������ 0����� ��-����������(�������� �������������������� ������������������������ ����������������?��� ����� �� ���� ��S�� ������� �� ���� ����������G
+#$���#���)�����$)�#�!��# �0�$�� ��$������*# $���������&�� ��$��� ��$��$�� ��*# ��� �% ��$��*$� ����
%/�������� ������ �������$� ��'�������%�R �� ��� �����/��������S�������R�����"����S�� �����/���������� �� ��������� ������������-������ 0����/������� ����� ������ ���J��������������������� ����� ���� ���$��������� �����/�$����'�����������������-������������ � ��� �� �����$���������������������������� ���������� ����
'��� -����(������� ���������%/������� �������������<����������R�(���L�� ������������ ������G
�,����# ���#��(���.#�����0�����#� ���4�� )���*$)��#$) �(����.(��1�$����#���%0� #� ���
<������/���� ��������������� ��0�������<�-������"���� ��� ��0� �������'� ������-����<�-��������������������L�����)�����6������+O,H��M����������� ��0������<�-�������G
+,��� � ���#�� ������!$�# ��� ' ���/ ����$� )$� �!�#$�*(����$�� )� #�� ��.%*(��(�� ���*#�����(������� )�� ' ��.� ��(�� ���*#�������!� )������� �#�� ��
M ���G�&����B�� ����� �� !56�$��#��$�
�����������
������� ��������
a) Iðnaður
Sam
kepp
nish
æfn
i
Innviðir
Fjármagn
Samkeppni
Tækni
Innviðir
Fjármagn
Samkeppni
Tækni
}Tollvernd má
leggja af þegar
aðstæður
eru orðnar
sambærilegar
Hvernig á að brauðfæða tíu milljarða árið 2060?
Nú þegar lifir milljarður manns undir hung-urmörkum og eftirspurn eftir mat eykst
b) Landbúnaður
Sam
kepp
nish
æfn
i Náttúruleg skilyrði
Innviðir
Fjármagn
Samkeppni
Tækni
Náttúr leg skilyrði
Innviðir
Fjármagn
Samkeppni
Tækni
}Tollvernd til
að bæta fyrir
aðstæður
sem geta ekki
orðið sam-
bærilegar
� ������������� �������������������������
�������
J������ ��� �� ��� �����������#��� ����� ������� ����� � ��#���� ��������� 1���� � ����� �����-���� �� ���� ������������ *� �������� ������� �� ��� ����� �� �� �/����00��(�� �-���� �������� ��� �� ��� ������� ��������� ������� �����
������ �$� ���� ������� ������� ��#���� �(������ ����������������>���� �� � ������ ���� �� ���������� ������00�� ��������� ����� ������������-�������� �������������������������#�/�����������������
� �787
L���� ��� ������"�� ���� ����� �����3������� �� ����+�����������������������+��3������������"��������������'� /��� ����� ��� ���������������� 3���� ���� ='� ���+��� ��������� ������� ����� ,����� �������3���� �������� ��� ����������,��������������68'����+���� ���������'�.� ��� ��� � ��� ���3�����������������!����������������!�������#��������� ���+������,������������������ ����� ������ ����'� 9����� ���3������ ������� ����� ���� ����������������� ,������� ��� ������ ������������� ���� ����+����'� )��� ��� ����� ��� �3��� ������� � #����������������'�''�!������������� ������� ����� ����� ��� ���������+������������������������������������������'
R�������� �� ������0 ��(�������������������������� �������#��#��������-�����/�(���������������� �� � ��������������/������������ ���� ��$� ������ �-��� (�������.'����� ������ �������]3$� ��� � ���#�(����� /�� .������� ������� �������������� ������ �� �������$� ����#���� ��� ��� �����������)��� ������� ��� �� ���� �� ��� ���� 0�(����� ���������4�� ������� �����������(��#��� ���� � ������(���3
&������������������ ���������������(����� �������������� �� ������� ��� ����� ���������� �������#�� ����������������� ��Gb� .U������� ��� ��� ��-����
���� �������� �������� ��#������ ���� ��� ��-���M������ ���������
b� U���������������������-������
� ��������������������������#������������������������������������ ������ �� ��������������(����-����
b� U������� ��� ���� ������ ��-���M������ ��������G� ������ ������� ���� ��00�� ���#����� �������� ������� �������������$������� ��-���� ���#����� �������� ��������� � ���� ����� ��� �� ��� ��������� ������������ �-���� ���� ����� ��� ���� ��� ����� ��� ��� ����� ������������� ��(�#���-����
b� ��� ��������-�����������#����� �������� ������� ��������� /� ������� �������� �������� �� ���� ��� ���� � �����-�������������������������������������� ���-�������
b� "�� � ����� ��� ���� ��� �������� �������� �������� ������������������ ��(����-������� ����� �������� ������ ��������� ������ ��������$���� ��������� � (���J�� ��������� ���������> ���� � ��� ������ ��������������� �������$� ���0��� ������������ ��������00����� ������� ���� �(���� �� ���������������� ��� ������
b� M������ �������������#���� ��� ��������� ������ �-������-��� �� ������������������ �������(��� � ��3
� ��� ��� /#�������'��������� L���� ��$� ��������R���-�����/��� � > ���� $� ����� �
������������1�/�������������(�������� ��� ��� ��� ���� ������ � ����(�������� ��������� ��.��� ����������������� �� 0�(���������0�(��#��� ��������> �����$� ��������������������������0�(�������������� $������� ��� � ������ �(���������#�����$���-�� �-�����������������3��"������ ����� ����� ��� ��������#����G� .c*����� ��d� ����� ��������� ����� � ������������������������ ������� � ������� �������� 0���������� ���������� � �����(����� D��� ����� ������������ ����������� ������� ����0�(����� � �(���� ��� �������� ������� �� ���������� �� ������������ ����� ����� ����#�(���� ����� ���� ����� �������������� �������������������0�(��������������-����*�������������(�� -�������� ��� ��� ����� ����� ������������� ���� ����������� ���������� � ��������3
%��� ���������������(�� � ���#���0 ��(����� ���� ������������� � ������ �(�G� ������ �������� ��#����$� �������� �������$� ��������#������ �������� ������$� �������������(����-���� ��� ������� 1�������������� ��� .���$� 0�(����$� ��00������ (������� �� ����� ���� ����#�������� �-���� � �� ������� ���� #�� 3� ��� ����������� ��(����-���� ���.���-������������� ������� �� (���� ��0���� ������� $� ������������(����� ��������������$�� ��������� �#����������� �������������� �� �������%������������ ���� ��(����-���� �������������$� ����� �������� ��� � �� �#������3
J���� �� �� ������0 ��(���� ������ ������� ������-�� �� $� \\\�������� ������-���� ��� ����
*+� �� �����,� ��� ���� �� ������� � ���(������+���–�������������������-��������������������������������������� �����
��������3���,�����,�����3�������������������&����������#���4&B&5��� �""�#������� �� ����3�������� ��������������'�I�����!��������� �������� ��������3���,���� ���� ���� ��������� ��� ����� ������,���������������������!������3������ � ������� ��������3����,���'
������� <1<� � ����� � ��������5,+,� ������ �00�� ����� ���� ���#����-�� �(��� �� �������� ���#���� ������� �����������-������$� ��� ��������������� �������� ��#��������� �� �������� ���� ������� ������ )���� �������-�� �(������� ���� ������� ��� ��� "������ ������ �������-�� ����$� J������ ��$� ��� ������������ ���������������������� ���� � ����� ������ ��� ����.����� ����� /�� ��� ��� ��0��������������� � �� �� ������� ��� �00��-�����$� ����� �� ����� ��� �-���� ������$� ��- �����$� (���� �� ������"���� ���� ����� �00�� ������ �������������������������-����������3��(�� �����(��� ������ <1<� ����L��� ��(��� �������-�� �������������������� �����������������# �(����� ��������������� ���������� �������� L��� ��(���� �(��#���� �������������
3�������������������$�������� �� ���������������
>� ��� ��� �� <1<� ����� ��� ��������������� �� ��������� �������������$� ��� �� � �� � ��0��� ���� �����$� ����� ������#��(��� �������-�� ����������� ������������ 0��������� �� ��� ������� ����� �������- �� �������-�� �����
������ >� ��� ������ ���� ����������� ���-��� ������� �00�� ���#��� �� ����� �� ������� ������ ���������� 5,,7� ���� 5,+,�� *��� ����� ���� � � ��� ��������������� ���#���� ����������������+,,�0��# ��������������I/�������������� � ����<1<����� ������������5,,7�
�(������ � ��� � ��� ������������� ������������ ������� ��#���� �������������������������#������ � ����� ��� ��� ������� #����� ��� ������� �� � 8��(���$�J��������� ������������ >� ��� ������� ������� ������� �/������ � �������� ����� ������ ��� � 8��(����������������� ��� ��������������� ����J������
,'�������������.R�������� B��� R����� ��$�
������ � %��� ���� ��� ��������<1<$� ����� ��� �/��� ���� <1<� /�� � ����� ��������� �� �� �(��� �������-�� ������ .?/�� ���� �� ���� J������ ��� ���� ������������� ����� � ���� ����� �� ��������������� � �$� ��� ����� � #��� �00�� ������� ?/�� ���� �� ��������� ����� ��� ���� ����� �����Q����� 0���������� ����� �� ��������(���� ���� ����� ����� ���$������������������ ���������������'��� ���� ��� ��0������ � ���� �������-�� ��������/�� ���� �� ����#����������������������������00#�� ������ �� �������� � �� �� ��#����� ������� ����� 2�� ���� ������� ��� ���� ����� ���� � ������ ��� ��� ����������3
3��-����- �+���������������� ��������������
R�������� ��������<1<������������(�� �� ��� ������ �� �� �(�� ���� ���#����-�� �(����.*� �� ��� ������������ � ������ ������ ��������� ���-���$������ ����� � ���������� #� ���������������������� D� ���� �� 2������� ��� ��� ���� ���������� ���������� ��� ����� �������� ��������� ��������� �� ������������ � �3
<1<������ ��������%� ��������� D����-��� �� �(����� �� (��#�������������������������#���� ��� ��� ���� �������� .'������������(���������������� #������� ���� J������ �� ��� ������������� ������� � ����������������������� ""�#���������$� �� ����� �������/�� �� ������ � �������� �� ���#������*���������������� ��� ��������������� ������������� � ������3
� ���
Sláturleyfishafar svara ekki– Beint frá býli fá ekki upplýsingar um verðmyndun á sláturkostnaði
I��������� 2 �� I������&&%��"%������������"�'�1���
M����� ���� �� ��� �� � ���� ��������� ��� ��� �� �-��� �������$� ��� �� (����� ��� ������� ������ � ����� ���� �(�� �� ���� �����#��������� � ��������� *��� ��������� ��� �� ��� 5,� ��� �������-��� �������� ������ (��� ��4#������������� �� ������������ /������ ������ ������� ��� ��� ������� �������� ������ ������������ �00 (����� �������� �#������������� "�� ������ ��� ��� ������� ������ �-����� ������ �������#������ �������������� �� ����������������(��� ��������� ������#���� �� �(� � ���� ������� ������ �������������I������� ��������������� ��4�� ���� ���� ���� �� � ������ ���������� ���� ����� -���� �6� � ���� ������� �� ���� ������+,,� ����� 9������ ���������� ���-����� �-��� ������������ ��� ��������������5$O�������������������#�� ����� ����������� �� �5,5,������� ���� � ++��������� ������ ���� ���+,,�����
J����� �� (����� ������# ������ ��� ����� �-��� ���������������� ����������� �� ��� �5,,O��"�� ���������������������������� ������������ �������#�������������������� ������-������00����� ����������������� ��0��
������� �������� ��������� ���#������ &������� ��-� ��� ��� ����#������� ��� ���� ��� ������ ���$� ���� ��� ������ ��� ��������� ����� ��������� ��������� � ���������-��� ����������
���� ����� �� ����� �� �� ���� ���������� #� ��� �����������#������-�� �� � �� �������� ���0G[[\\\� ������ ���� ������-� � �� [�� � � [ ��- � � � � [ ��- � � � #���� �������������#�# ��������#���#5,+,�0���
'��������� ����� ���������������� ����00����� �������������(��������� �������� ��� ���������������� J�������� ��<������� ����� ��� ����� � ����00�� ������ ���� � ������������� L����#� ��� ������������ ������ �� �� �5,+,� ���� ���������� �������H,���������5,++���0�00�����+,����������5,++�������������������M00��� �������<���������������������������������� ����������� �� �� � ���������� ��������������� �(���0� ����*���� ���#������ ���������00��� ���������� ���� ������������������0����� ��������(���������<>���������������������������T������� ��J�������00�� ������������������������<���� �����������\\\�������� �
<������������������������6788b� �������������� � �������� ��� 5,++$� ���� ��0G� H6$H+N$� �,$5+N����
�=$5+N�
b� �������������� ������ ��� �� ����-��$� ���� =N� ��� ������ ����� ��#���������
b� :�� ����� ��������� �� �5,+,����5,++����!H,��==������������5,!�������������
b� ��������� ������� ������� �� ��������� ��� ������� 6�,� ���� �� ����5,++�
b� 1�����������������������-�������������+,,�6�!����
b� C�-�������������������7$=!N�
Nytjaskógrækt ört vaxandi búgrein
Áramótavinnsla í dkBúbót og stað-greiðsla launagreiðenda 2011
&������� ������ ������ ��� ���#������� ����� ��� ������������<���� ��������� �������� �������� � ������� ���� %����� �(������ %����� > ����� �� �� ��� �����R���� ��� ��������� ���� ���� H+���� ����� 5,+,$� ��� ��� ���������� ����� ���� �� ����� 5,++��1/������ � <>� ����� �� ����� ������������ ���� ��� ������ ������������ ������������J���� �/��� ���� ������� ����� ������� ���� ����� ����������� ��� ���� /�� ���� ���� �����
<>�� 1��� �� ���� ����� ������ ���/��� ������ ��� ����� /� ��� �����������
Gildistími vildarkorta framlengdur
Röng skráning vegna sæðinga sauðfjár
� ������������� �������������������������
3�!����&$�����+�����!�&���&>�%�������#�������"�����'������-�������$����%����+�����!��%������=�����������'����������������'������!��������&�-�����%��������;�����
���'���������=������"'����������� �%����"��
��������� ������������
)����J�*� ��&���#"6����#'�&�� ;��� �8�0��+!�3!��E�K4C>��� ;��DE�KLC>5�5�
����������� ���������� ������
������������1��7��.7���.��7�5�����,$�-9��.�7,#*�7�,$� * 5��'�9�.7�� * 5����*��7��-*,$��,$��7�����%�+.'�.�"7�5����7B��,9�C'/*,',��� * 5���9����7��-*,$B��.7��8�"�C'/*,'�7�,%D%#%���� * 5��'�9�,$�'�*�#E���%�F??/E7�/�.�� * 5��'�9���.7,�9%���%����$�7�7���7������-*�/��0����$5.**��� * 5����*B������*�����.��9%��%����"��-*�/��0���7��'�''�����*%
=����$*.0��'��7�7,�8�5 0��0��7�/� '�DC�-�9��5.9��C'/*,',��� * 5��'�9��.7�� * 5����*���7��-*,$�$.7�D�8��7�$.9����� 0���8���79 $�����.�'��!#�����.5�.��,�0�������7�/� '�9.$,�'�*�0.���&%��3.�',�'�*��7��9�*������,$�-9�,$�.��,�C'���%�$�������%�!G'/,0�7��7�D.���.$�5.�0,�C'/*,'�7� * 5���'�9�"��*%�"�� 0��<'',�.99��'�*�5,**��D,5���7��E9���,$��7��<�,&%
,��%"&&�0��'���� ����������MMMMMMMMM
@��/ ���'�����MMMMMMM����MMMMMMMMMM
7"����&-���� 9������
/������&"�� 3!������
�����&���"��%����&������
H &�������%��&����
/�"���*��"��������#�����%��%"&�+������%��%"&&�0���#�'��-��&���������'���N�="��';�#+��%��#+��-��"$��&���&!�&����#����N�
/+�������&���&������*�N
,��%"&&�0��
����������O������������&-����#$��������E,��%"&�+�����/ ��� 6!�����
2' 7��
2' 7��
3����&�������-��&����P&���&;��-��#��������+O/��%��;��
� C�8�0��+!�;������E��
H* 5����*��,$��7������"0�����K����&����
B����� ������� �+� ���� ��� ������������� �3��������� ��� � 9#�����,���� ������� ��� ������"���� ��� ��3����� ������� ����� ���� ����������� !�� ��� ����� ��� ���� �������� ,+�� � ���,���,�������� �9#����� ,���� ����� ������� ���"����'� ������ )������������ ������ ����,���,�������� ����� ������������������� �#��� ���� ���� �����3���� �3���� ���� ����� ��� ����������� ,���� ��� �� ������"����� ��� ��� � ��'� 0�� ���� ��������� ������ "������� ���� !���� ���9��� ����������490�/5���������������� ���� ������ �������������������������� ��� !��� ������ ������,������������������������������'
"���� ������ �� ������ ����� �� �����������0� �� /��������$���� (���%������ � I����� ����� -�������#����� $� ����� ������������ � ��*��������������������� ������������������ ���������� �������� ��������� ������� ������������������0� ������� ���������������<������������������������ �����0� �� �����-����� �� ���� ����� ����� ��� ������ ����#
����� ���� ���������� ����?D�C������ ����� ���� �� �������� ������ �������� ������� "������ �������������������������������� ��������������"-����(������� �?������ ��� ��������� ������� �� ���0� ��������� ������� /��������
� ��- ���-���������%������� ������� �� �������� ��� ���#���������� ����������������������������� ������������ ���������0� �#��������� .&���� ��� �������� ������������ ������ ���� ���� ����� �(���������� ������ ������0� �� ������������ ���� ������ ������ "-����(������� ������� ������ ���� � �� *��� ������� �������� ���� "������ ��� ���������� ������ ������ ���� �/��� #���������� ������������������00������������0� �� /��������/�����������*������������/����������� ������������������������$�������������������������� ��������� ��� �������� ������/�0�� ����$� �������������-������� ����� /� ��� ������ ��������� ��� ����3
� ���
-�� �� ����,��� . �� � /�������
C�0�!������������!3�������������3������� �� #��� ������� ����������������������!����8A'��������� ��'� ��� !��� ��� ���3������ �� ����� ��'� P7Q677H�� �������������� ��� ������ ���3������'� )��� ���� ������ ������ ,�������������� �����������������������������"� �� ���������������� � ������+����'�9������3������������������������ 6787Q6788� !������ ��������������� ��� ��3"�� ��� ������8'����+���6788�������������,����������� ����������������"'�)������3�������3�������������������� ������� ������������ ���� !���� ���
��3"��������������� �3�����#��������������������,���������������� ���!�������3"�������������'
&�-$���������������������������-�7
.*����� �-���� ���������� +�� ���� ��� H���� ���H������H5������ ���� �������#�� ����-0������� ������� ���/���� ����������� �-���� +�� ������� 5,++$����� ������������ �� ������� ��������5,++$� ������� ��� ����� ���� ����#�� ���������������(�����������#�� �� ��� ���$� ��� ������������ �������������� �����������(���� �� ��������������� /�� ����3
%������ � �+��� � ���� �#���0����� ��� )��, � ���������)�
:�������������,������������������������ ����� �����������:���������������,����������������������� ������� ���� !�� ������ �#������������"�� �� ���3��������� ����+�������������'�.,������������3���� ���������� ���� ����3������� !��� ��������� ���� ��,3���� �� !�� ���������� ,���� ,����� ������ ��������� ������������������'
*��� ����� ���� ���� ��������������/������� ����� ������ ���� ������� � �(���0� ��� ���� 5,���� 5,+,� ���� ������ �� ���������� ����� ������ �������� ��� �� ������� ���� �� ���� �� ��� �������������� �� ��������� *������������ ���� ���� ����� ��� ��������������������� ��� ���-�������� ���������������(��� �������������� :� ����� ���� �������� �� ����� ��� �/������ -���������������� ������� ���� ���� ������������ ����� ��� ������ ������� ������ ��������� ��� �������
������ ��� ��� �� ����� ���������������/����� > ���� � ��� (���������� ������-�� �� ��
>� ����-������� ������-�� �� �������������������� ��������������������� �/���� ������ �� ������������ �������� ����� ���� �00��������� ���������������������� �����������������������������
I�����-���� ����� ������������ ��� ����� �� �� ������� �� ������� � ����� � �����(���������������/��� � > ���� � ����������� ������ ������0 ������ ������� ������ ����� �� ���� � ���������� � ��������� ������ ��� �������� �� ��� ������0 ��(���� ���������� ��������� ���� ���� ��� �(������� ���(����� �� �������� ���������� ����� ��� ������� ������������ > ������� *�� /� ��������� ��������������/���� > ���� � ��������������/�(�� �� ���� ��� ����� ���� -����������0 ��(���� ��� ����� ���������������� ����������� �� ��� �� �����������������
M����^ ������-���G�
���� �� ����� ��� /)$��)������� 1�����
�� ������������� �������������������������
������������ ;�����+������,������� :������� �#���� �+� �""��� ���� ��������� �3���� � ��������������� ��� !������������� ��������� ��� ���� ������ �������� ������ ����������������'
����������� ��� ��������00� � ����� R������ ����� ���I������ �� ���� ����-���������������� ��(� ���� ���� ����������� ��# �������(�������������������� ����$�����+����������5,++�������� �5,+5�
& � �%�����<�����������$������������ L������������ ����� > ���� ������������ �������������������$� ����� ��� ������ �� ����� ����� ��������$� ����� �� �� ������� �� �( ���������� ������ �� ������ ���� �� ����#�������� J������� ��� �������������� ��� � � ������� ���� � ��0���� ������ ������ ������� ������ �� ������ �� ����� �� ���� 5�� � #���� ������$� ��� ���� �� ��� �� ��������(����� �������������������+=+� � ���� �������� D�� (��� & � ���%����������� ������� ����55� ������#��������������� �����-���� �����#����� ����������� ������(������*������� ������� ������ � �� ����� ��� ����#��� #� ��� ��-�������������� ����L������������ ����������� ����(������������������� �������
&� ������-�����/��������� � ���.'������������������� ����������� ����(��� ������$� ����� � ���� ���
����������*�� � ����� �� ���� ����#���������������� � ����������� ����������� ������ ���������������� � �� ��� �/�������-�������� ��� ����#����$3� ����� & � � %������ '����������� ��� ������� �� 0������ ��� ��#���� �� ��� �������� ������� ��� ����������������� ���������������������������� .*����� ��� ����������������������� ��� �� ������� ����������� ������ ������ ����� ����� ����� ������� �-���� � ������ ��# ���������$3���������������
1-� ��� �� ������� ���� ������������-�������������/����������� ��� ��� ��� (��� & � ��� %������������� �� �/��������� �������������� �����(������Z� �����$� ���$������ ��� ���( �� ��� ��� ���������� �������� �� ����� ���� ���/������� (����� ����� �(������������������� �/����������� *�� �������� ��� �������� ����������� ��� �� ����� ������� ������ ���������������������������� ����������� ����� �� �������� *������ ���������� ������ �� ���������������� �� �� �� �������������� ��������������� �������������-���� �������$� ����������� ���� (��������$� ��� � � �� ������������� ������ -���� (��� ��� ��� ������� ������� ���� � ��������� ������������ ��������� ������������� "������������� �������� �� ��� �����$���(����������������� �� ���
L�� � ������� & � � %������� ����� ��� �� �������� ��������� ������������� ��� 0�(��������$��-���������� ��� ����������� ������������ ������������ ��� ��������������� �����
J� ������(������ ������ ����00 ��������� ��� �� ������ ��� �����������-������ ��������� ��
M ��������� ������� ��������<������ R����� ��$� *������������� ��$� I������ <�-����� ������ �����-�����'������ %������ ��$� /����������� ���� L��>$� ���� ��(����������� ����������������� ���������� � ���� �� ?�������������� ������� ���� ���� ��%�����-������ �(��� ������� ���� ��� �� ��������� ����� ��� � ��� ��� ������� ������������ �������������� ������#��������������������
"�� � ��� �-��� ����� ��� �-� ����� ��������������� �����������������������00�� ������ ������������������ ���"�������������L��>G�\\\������� [�� ����
I�������+��,�������������������������� � �3��������������� ��� ���������������������#�������,��������� � ����������������������"�������'� <��� <������������������������������� ����� !��� ������������������ ��� ������ �"���������������� ��3���������� ��3������, ��T-'
&� ������� ���� ������ ���� #������� ������� ���� ���� ���� ������� ��� ��� ���� ������ �� ����������$����� ������ '� ������-��$� � ������ ����������������� ��� ������
8��-�����������-������������$���-������9��#��������
1�� ����� � � ��� ����� �����(�������� ���-������� ���� �� �������� �������� ������� ���� �-���� �� ��*������ /�� ���(��������������������� ������ ����� ����� ���� ������#�/�(��� ��� ��� ��������� � �#������ ���� ���������� ����������$� ���� ���� �������� �-��� ���� ���� �������������� �������>�����������00�$�?����� ���00�� ��� I����� ������- ���� ���� ���� � !6� ���� �������@�����#� ���� �������A� �� ���� ���������� �-��� ���� ����� '����������� ��� � ������ �� ��� ������� ���������� �� ��(���� �������� ���� #����� �/� ����� � � ��- ������ � �� ����� ���� ���� ��-�� �-��� ���������� ������*����� ��������� ������ ��������� ���� ��� �� ����������� ����� ���� ����/����������#���� ���� ?��� ������ ������� ���� ���� �� � ��� -��������� ���� �� ����� ����� ���� ��� (���� ��-��������������� �� *����� -���� ����� �(���� ������������� �� � ��� ���� +=,� ���������� ���������� ��� ��������+,O� �����#����������
"���������������9������-���'(����� �� ��- ���������� ������������� ����� �� ������ ��� � #������� ����������� ���� �� �� C������ ����� ���������������� �������������� ������� �������� �� ��- �������� ��� ����� ���� ����$� ������ �����$$���3� ���� � ����� �������� ��� ���������������������
L�� �� 0���������� � (���� � ������ ��� ������� �/��� ����� ����*��������� ����� ����� ������$������������������� �������� �# ������� ������ � � ������������ ��������(���� ����� J���� �(���������������� �� ��- �������� ���#� �� ����������������������
"����� �� ��� �-����� ���� ��� ���� � �� ���� � ��� ������� ���� ���� ���������������������� ������*��������� ��� ���� �������(����� ���� �������� ��������� ���� (��� �� �������� ���� ���� �������� ��- ��������%����������������� ��������������# ������� ��������������� ���-�������� ����� ����� ��� �� ������ �������� �� ����� �-���� ����� ��� ��� ������ � ��
)��� !����� ���� ���� ���� ������������� ��� ,������� 8P>8�� ���:�����������������,����������������"�'�)����������������������������B������������������������������� !�����'� :������ ���� !�����3����� ����'� E�������������������� ������ ��� ����� �3������������ D3���� )'� D�������� �������"�����,��������� �����<����U�� ������ ������3���������'� ���������� , ���� ,������ ���� ������&������������� ,���� ����������� ,����� � ��� ,��� �#��� �� ��������"��� �����3������:���������'
X �� ��� �� ����� �$� ��� ��� ���� ����� ������ 1�� ����D� ��� ����� �� ������ ���00������� ������ ��� �(���� <������ ���������� �/��� ��� ������$� ������ ��-���������� ��� ��0����� ���� > ���� ���� ������$� �� ��� ������� ������ �(����� ���� @����� ���A�� *����� ���� ���� �� ���-��$� ���> �����������������������������
����� �� ������ +O=5� ���� /�������� ��� ����� � ��0�� ����$� �������������� ������ ����� ������> ���� � ��� "������ �������������'���� ��� ����� ��� ������ ��� ��������������$� I������� 1�� W�$� 0��#�� ��� � ��������� �S ��$� ��� �������� ���� �� � ��� ��-���� �-����� ������ ����$� ��� ����� ������ ��� ��(�������������� ����������� � � $�'������������� �� $� ��� ��#� �������� � � �� ������ ?����� /������� ��� ���������$� ���� �� /����������$� ������������� ���������-����� ������$� �� ��� ����� �����/�� ����� ������ ������ ������ �#�������� ��� ���-������� �� ������1-����� ��������� ��� �������0����#����� ��� ����� ������� �-���� ����������� ���%� ����� $� ����� 1�� W����������-����� ������� ���
>� �������������� ����� ����B��� � ���"����� �-���� �$� ������������ ������ �-���� �� � �� �(����L�������������������� � /� �����������$� ��0��� ��������� ������ ��� �����$� �� ����� ��� (��� ����#�������������$� ��� �-����� "������������ 2�$� �� �� ���� ��� ������<���������� �� � ��� �������� ������ �������� � �������� � J�����$����� ������� ���� ������ �-���� �����#����� *��� ����� �� ����(���� ����� ���1�� W�� ������� �-����� ���� ����� B��� ���������� �������������� �$����/��
�-�������������������2������ �������������������� ����1�� W��
*���$� ������������������� �1�� W�$�����������������������������-���� '����� ������������� ����/�������������� � ���$�����������/������������������������������������������� ������$����/������������#� �� �-�������� ��� ����� ��� ������ ��� ���� J����� ��� ���� �� ����� ��> �������0����� ��$������������������������ �� �-���� > ���������� *��� ������������� ��0��$� ����� ������ 2�� ��������$������� ���$����/������� �������������������
&� �-� ��� �����������������������������$� � ��� ��+O=5$� ���� �������� ��� ����� ��� ��� ���� ������� ���� ������ ��-����� ������� �(��� ��� � ������������$������� ��0��� ��� �������������������-�����������$���� � ����������������� "������ ������������� "����� �/�������� �(�� ���� �� �������$� ��� ������������ �-���������������������"����� �������� ������� B��� � ����� ���� ����� �� ��������� �����$� �� ���� �� ����� ������� ������� ���������� ��� ��� ���� �����&� �������� ���� ������� �������C�-���� ��$� �������� ������1������ ����� � ������������� ��%���� ���� ��-����� ����� ���������������������� B��� � ������� ������������ ��� �/��� �� �(�� ���$� ���������� �� ����� ������� ������� ���������� �����$� ��� ���� ������� ���������2�� ����� ��� ��� � ����� ������ �����������$� ��� �������� ����� ��� ������ ��-���� *��� ������ B��� � ����������������������2������ ��������������� ��� � -���� ��������������� �������(��$� ��� ������ ���� �������J��������������� ����� � ����������
'����� �� ���� ��� ����� ��������������� �/�� ���� ���� �������� �
���������(��������������������$���� ������ ���������� *������ ������/�� ��� ����� �� ����-����$� ��� ���������� ���� �����������$� ��������������� -���� ��0� �� �-���������������
*�� �������� /�� ���� -������������ $��������� �������������� ������������������������ �������(�����%�������� ���� � ������ ��� ����� ��� � ������� ������� ��G� 2�� ����� ���� /������� ��� (���� � ������ Y� �������������������� �$� �� ������-���� � �$� R-���� ��� B��� $� ���������� ��� ��� �����/����� � I�-�������%���� ������ ����� ��� ���� ��� /��
*������-����������(�������������� ���00�� �(��� ��� "����� �������-���� /�� ����$� ��� �� �� ��������� ��� ����� �� ������ � �� ���$� ����������������$����> �����-������� ��� ����� ����� ?����� ������ ������� ������ �-���� � ����������� 2������� ��� ����� ����� ������ ������������� ��� ����� ������ ���� �� ������(�� �������� �������������
2�� ���� ���� ����� ����� � �(������ ���� ����� ����$� ����� /�� ���������������������(�����$������������������ �$����������������� ������������������$� �� �������� ����������$� ��� ������� ����� ���$� ���������� �� ������ ������ ��� � � ���������������-��������������� ��$� �������������������������00�����
����$� �� ������ +O=H$� ��������� ����� ���� �������� *��� ���������� ��� ��������� ��� ��� ���#�����$� <������ <������� ��$� ����� ��� ���� � I��� ��������� ��"������ ����������� ��� ���� �� ��$���� ������ ����� ��� ������� ��� ��%�����������������������������$����> �����-�������� ���������<����������������� /� ����������������#��� � ����� ��0�����/���� ��� ���� ��0���� �����(���
D�����$� ��� ��� �������� ������������� � ������ ������ �������$� ���B��� ����"������������ /�������������������������� ������ ��
*����� ��� �(��� ����� %������ (��� ���� ��� ������ �$� ��� ������������ -����� ����� ������"���0� �������� /��> ����������������� ���$� �� ��� ������� �� ��� �$� ��� �� ����� �(��� ������������� ������� -��� �� ��� ����� ��� ��������������$� ���������
Ísland og EBE - gömul saga rifjuð upp
Gæði neysluvatns eftir eldgos í Eyjafjallajökli
�����������a������ ������(�����������������L��
Markvisst og samfellt nám um jarðrækt
������������� ��
����������� ������������������������������������������
��������� ���� �
�E*���'��,����$�9,$���I J5��$�9,$
�I
�E*���'�.99����I
:�����������$�������������� �� #��-����
=��&� %�� &�'� �'� '� ���"0���������������� �-���&�� "��%�� !� �CQ� &1�>����=������*����� " ��* �0"���+��>����������� &��+-��� ��0&��>+��&����������� 8$��� ��� ��������� ��� "��� �� "���� "� *�&&���&1����+%���"�#�����+���;�*��&�����������������"����"��%�;�%��������#�"����-�&������"��%��"0�����%&��=��"��&�� �-������;� %�� �&��+!&��������������0������'��"�>����#���� +��&��&;� +�� �������-�>������� I ���� "�'������ %�� �%����+��& ��#�"���#$��������&�������*-�� ������ ��0������ &��� ��0&��>+������ ��
�
��
��
�
!�
"��
"��
"��
" �
�"#$#��"�
��#$#��"�
�%#$#��"�
$�#$#��"�
$#�#��"�
#�#��"�
&#�#��"�
"$#�#��"�
" #�#��"�
"!#�#��"�
�"#�#��"�
��#�#��"�
�%#�#��"�
�&#�#��"�
$#'#��"�
#'#��"�
&#'#��"�
"�#'#��"�
"'#'#��"�
"&#'#��"�
�$#'#��"�
$�#'#��"�
# #��"�
"$# #��"�
�"# #��"�
�&# #��"�
"&#%#��"�
"&#!#��"�
" #&#��"�
"�#"�#��"�
""#""#��"�
+ ��"�3�$$��7,/"*��
+ ��8�)���5��**���9*� K+ �/*1L
�$���������� �������� #��-���������'#�������������
��������� ��������
��������������������������
���������
�� ������������� �������������������������
WWW.N1.IS / SÍMI 440 1000N1 VERSLANIR Meira í leiðinni
KULDAFATNAÐURÁ HAGSTÆÐU VERÐI
VN: 9613 AM576
HÚFAVERÐ: 1.990 KR.
VN: 9616 K2 JX6943
KULDAJAKKIVERÐ: 7.990 KR.
VN: 9616 K2 BX6023
KULDABUXURVERÐ: 9.990 KR.
VN: 9616 K2 2009Vattfóðraður
KULDAGALLIVERÐ: 14.990 KR.
VVVNVNN:N::VVVaVaa
KKK
VN: 9621 401751Merino ull
NÆRBOLURVERÐ: 6.890 KR.
VN: 9621 401781Merino ull
NÆRBUXURVERÐ: 6.790 KR.
:��������� ����+��� ,����� �������� ������ ���� �� �������������������� ��� �� ��������� ������ ���� ��'��������������� ����+�����������������#�������������������������� �������� ��� �����������'�9��������� ����+��� ��� �������+�� �������������,����������,���������������������������3���'�9��� !�� ��� ���������� ����+��������,��� ���, ������������������� ����+�����'
2������$������_�������� ��� �������$� �������������������� ��� �����������#������������/�������� ����������������� ����� -����� 8������� �� ���� �������������������������0��������� ������� ��� ������� � ����������"����� ����� ������� �������� ������ ������������ ����� �-������������%/�� ��� ������� ������������������� ����������������������(�����(������������ > ��� ��� ������������ ����������� ��� ���- ��� ������� ��� �� �� �������� � �������������� /���#� ���� ������������ ����
> ����� ��� ��������� � �������#������ ��� ��� ������� ��� ��� �����7,#O,N� ����� ���������� � ���#����� C��� ��� ��� ���� ������� ��������������������/������������������������������ � /������������#������ �� !�,,,� ������ ������� ��������� ����� �� ������� ���� ������� ��������
%-��� ��� ��������������;J������������������������������������������ �� ����� ����������������� ����� ������ ����� �� �-�����_������ ������ ������� ������� ����������� ������������������ ��� #������%/��������(����������� ������ ���������� �������� ������������ (������ ��1������� ������ �� ���� �������0���(������� � ���������� �������� ������������������$� /� ����������4� �(��� ��������������������������������(���� ���-����������������� ����������������������������
"����� ����� ����������� ������������������������������ ����> ��������������� � �� ������ �� (��(���������������������/������ ��%��������#��� � ����� ��� ��������� ���� �� �(���� �(���� ��� ����������������� ������� ������� *��� ��� �������
�����������(���� ���� ����������-������������ ��������(��$���� ��������� (����� ������ ���� � � �� ���#���� �� �������� ����� ��� ���������-����������������������4�����
%-��� ����������;C��� ��� ���� ���� �� ����� ��������������������� ��� ������ ���$� � �� ����������$� ����� ���� ����#����$� (��$���� �����$��������0�#����0� ������������������$� �������#���������$��(���(��������� �����
R���� ���� ������������ � ����#�������� �/�� �� ������ ��� ������ ������ ��� ����� ����� ���� � ��� #��� ���� <-����� ���� �00� ����� # ����� ��0��� ��� ����� ������ ������ �������� ��������� <����� ���� �00��� �������������� @����� ���0��A� ��� �� > ���������� ��� ������������������������� ������� ��� �� ������ �������� �� �$� �-����� �00����� �� ����� ��� ���� ���� ��� �����-��� ��� ��0��������� ��� �00�������� �������������������� �� ��1-��������� ������� �(���� ���� ���������� ��������� ��� �-� � �������0����� ���0������ � ��4�[0���$��� ��������(���$������� �$� ��������$�0� �����$� �����$� �-�����00��$� ��#� ����� ��� ����� ��� ��������� �� ����������������������� �����������������������
5�������!� �� ����!� ����*��� ������ ��� ��� �-����� �00�
�������� � ������� �����������$� ��� ���� ��� ��0�� �/���� ���������������������$���(���� ���������-�������������00���������������(����� ����� ��� �� �� *������ ����� ��� �#����� ��� ������ ��� ��0������� ��������� �� ������ ������� ���� ��������� �� ����� �-�������-��������� ���������� %����� ��� �����#�� � ����� ��� ����� ������� ������� ���� � ���� � � ��� ����� ��� ������ ���� (��� � ���(�������9-�������-������� �� ��� ����� ���������������������������� ��� �������������� ��� ����� �-���� (��#����������� ������������������������ ���� ���� ���� �� ��%����� ������������(���� ����������������������� �������������������������� ����<������������ ���$������� ������������� ����������� �������� ����#� ����� ������ �� ����������������� ����������00 �����������������#�������������� ����
������%��#������&����+��&����AR����!�7%������S��-���������#��%���0���*��&����-���-��������%��&����&-�����%�������������=������&����*����"0����"���*� ��&�����������-���-������ ������������
'����������������������G
��� � �������)��� .����)� ����(����
���������������������� ��
�������������� �!"�����#�������$%����������
��������
.����&������&���������������������������"���� +����-��� #�&� %���%�����������*���
�� ������������� �������������������������
:������ ����� !�� �������� �� �������� ������� �������3�������� 6787�����������,�"�67�����"�!�������� ,���� ����� �� ����������� �""�#������ �� �����������+����� � ����"���� �������������� �B0&1�N��� ��� %�3�V��'���� �3��������� 4����"����B��� 0����� &����������3�1���������� �3���5� � �� ��������������� ������ �+�����3������� ����������� !������ � ����������� ������ ��� � !���� �����������������������+"��3��������������������� ���� ����������������������������������'�N�������""�#������� �� !����� ����������������������������WWW'��"�����"�'���'
<���� ������� �00�� ������ �������� ������� � ���������� ������ ��� ���� ������ ����� ��� �������������00�� �������� �(������������ ���(����
3������������<$�����������6����
1��� ��� ��� +OO!� ���� ��� ��� �� � ����� � "���0�� �� ����������������� � ������� ��� ���������<����������� ����� � "���0��@"DD:A� ��� ?������#� ��� ����#������� ��������� ��������� �������� @1DSA� �� ������� ���� ��������� � ���� �������� #�� � "���0���� 1�W��� :����� ����D����� R�����W� I� ���W� �@"I1:A�� � &� J������(���� ���� ���� � ����� �� ����������������������� J������� ��������#�� �� ��� ��������� > ���� � � � ��"���0� � �����������00����������������� ����������� ��� ����� ������ ��� ������ ��������� �� ������ ������� ������������$� ����� ����� ����� ��� ������� �������-�� � ����#����������� ������� ����� �����������1-� ������������ � �� ������ �����#��� ���� :�� � � 1���������$� �� ��������� ���� �������� @*� �������A��R���������� ��� ���� � ���� ����<���� � *� ��������� M����� ������������������� ������(������������� ���������������*������������� �������(����� ���� ���� ��(����"���0�$� ��������> ������������ 5,,O� @ ��� <�����������+��� �� 5,,O$� �� �� 5HA� ��� ���������� ��� ���� ������ �-������� �������� � ����������� ���������-����� &� ��� ��� ���� �����#��������� ���������� � �����#���������������������������%������� ����� �� ��� ���� ����� ��������� �������������$� ���� e������8�W���$� <������� �� ������ ��������� ������ ��� ����� ������ ����<��������������� ���������� �?����� ��� � *� �������� ������ ������ ���� "������� R���������$���� � <>� �� *����� 5,,7� ������"1D<E�J��� ��� ����� �00� /� ���#��� ��� ���� � �(������������� ���������� ��������� ���� "����������������������� �� D����� ���e������ �� �������� 5,,O� ����
��� ����� �00� ;�-�f��#������� ��� ����� �� ����� ���������� �� ����"I1:�� � ��(�� ������ �/����� 5,+,���������� ������ ��0���$� ��������� <����� <������ ���� D� ������$����� ��� ����� �� �(����� �� ����#��� ��� ���� ������ ���� �������#���������� X ��� ���� ���� (������ ��� �� ��� ���� �00�� ������ ��(��� �������-�� �� > �����$� ����� ���#����� ��� ��������$� � "1D<E�J���������������$����(��� ��������(����� ���������� ���� ��� 8JD� ��������� ����� � ;�-�f��� ���������*��� R������� "- �� ������� ���E�����(���:/��� ��������C(���������<>����� ���� �� ������� ���������� �������� � ������� ���� B������?�� �������(�� ��� ��� ���� �� ����� �����$����/����� ��������������� �� ������ �� ����� ��� ������� �����00�� ������ �/������ � ���� � ���� ������ ���� ��� �������� �# ��0��� ����� ������������ �����������*� �����������E�����(��� ����� �� ����� � ?����� ��� ���������� 5,,O� ��� ������� # ��������� "������������ ����#��������� $� <>� ������ ������ � #�� ��������� ������ ����#���$� ������ ��� ��������#����� ��� "�� "- �� ������� ����L������������ �����> ���� ������������ ��� ����� ������ ����� ����� *������� ������ �����������������������<>� ��� �������� ������ /�������������������� (������� ���������?/�� ��� �� �� � ����� �������� �-����0��������� ����������� ����� ����#�����������*����������� ����� ����#������ "������������ �����������#�� ������������ /���(������
���/������3���� #����������������
*��� ���� ���� ����� ��� � �� ����5,+,� ��� ������������� ����#����� ����� ��� �00 ������������������������(������5,�������� ��� ����� ���� ������� ��# ���� � :������ �� ������-� �� >�����+�#5�� �� ����� ���$� ����� ���� � ���� ���������� �� �(����� ��� ���������� ��������� "������ ������� � ��� /����������� �� � �� ����$����������� "DD:$� 1DS� ��� "I1:��-����� ���� ����� ����� �����#���� ���� �� � ��� ���$� ���������������� � �� �����$� �(���� ����� ������ J���� ������ ���� � ���������� �� ���"I1:� �-���� ������ /���-���� ����(����� ������ ������� ��� ������(�����$� � ������ ������������(����� ��� ��� ��������� �������*����"���0� ������������� �-���� � �� ��������� ����� ��������$������������� ������� ���-�����-���� ���� ��������� ��� ������������ ������� ���� � $� ����� �-��#� �� �������� ��������� � �� �� ���#����� ������� �� ������� ������������� � ��(����-�������� ����� ���� ��� �������� � �������� ����� ������� �����$� ������ ��� ������> ���� � �� ��� ���� >� ���� ��������� ��������������-�����������
�00� �� �-������� �� ��� �������������-���� �� �-������ �� ������ /� ���������������� �"���������-����������-$� ��� "���� H,,,� �-� �$���� ��� ��� �-���� � ?������������$��� ����� ���� +[�� ��� > ������ ��� ������� �� !����������� L�������������� ������ ��� ������������#��$� ����� ����������� ��� ����#-������<������������ �������� ������-���� �� ��� (������� �-���� ����
"���0� ��������� �� �������# ��0��������(���������� ���?���������� � ��� ���� ��� ������-� ��������� ��� �����>���������������#��- �� ��� ����$� /� �������� ���������������������56N��&������ ������� ����� ���� ���� "�<� ���� �-����� �� ���/� �� ������ ��� ������ ��������������� ��� ������ ���������� �-���� ��������� � "������ ����(�����4��������� ������������ ���
/�������� ��� �������������� �����$� ��������������(�����#����� ������ ����� ���� �������*��� ��� ����� � ������ �� >����� ������ ��� � ������� �� ��0$� ���\�1���# ��(���������������������������������>�(�������$� ��� ��������������� ����������� ���#�������������������������
� �9� ����:��;2����!����
Verndun og skráning erfða auðlinda búfjár– fundað á Sikiley
3�����0&����&���!����1�����#-������0�����!����&���� �����"'&��� ��+����T����4 ����U��3��>�%������"�'���������!�#-������!��&1���
V#�+�%� T&������U� %�� "0���� "��� "�+�� I�����;� <�"��� T������#�"�����U;�W��������%������;�L�%�� ���� � ;�*�����%����+�����&��������%��&��'�>�����!��������=�@�W37���%��X�0%B���� ���������
7%������ *'�������� �'�*���&��&� !� H���� � '� 3�����0�� A���&�� ���� +��&���� '� �0������� ��� ���� I�&�+%� I�����;�.1��-��#'&� �����!�?!�� ;�#��&���&$�"�-�������P���!�+���������"��"��&��"�'���� �������������
3�!�#0����;�&�����0&���#������"�I�������>�����0����;�����&$�&�-�;�&������� >K �Y�������#%����?� ���������%��������%&�"������&����
�� ������������� �������������������������
:� �#��� ���������� L����� <������������ ������ ,����������� ,������ �������������������������������+����� �� ,������� ��� ,������ ���� �&������� � ������"�����'�$������������� ������ �+������ %�������� ������������ ������� ,��� �� ������ �3����� "�� ������� � �������� ������#�����E0NN:����!�������������"�� ����'� )��� ��� ������ �������������� ������� ���� ����� ����3������� ��� !����� �����+�������3�����!���,�������������'
?��������� ����� ����� �� ��� ���(��������� �� ���������(������� ���� 9��$� E�������� ��� <�� ���� �������������������� (�����������*����������� ��0��� 0��������� � ��(�������� $� �� ������� ������ �������� ��#�(��� ��� � �����(��� ���� ����M� �������� ���� ��(����� �� �����������������������*� ��������� ������������� �#�������� ���� ������������� ������������ ����� 0���� ������ ������� �� �������� ��� ����� *��� ������ ������ ���� ���������������� ����������� �(#��������- �� ������������ ���������� ����������� ����� � 0�������������� �������� ��� J������� ������ ��������� ������00�(����� ���
1����� ���� ���0�� �00� �(��� �<�� ���� ��� ����� ��� �00� �� ����� &���� ����������� ��� ����������� �����#�/���� ��������� ��� �����G�'����������������� ��� ��� ����� ��� �� ��������� ������ ����� ���� ���#�������� *����� �� ���� �� ���������� ������ ��������� ���� �� �� '���� �����������+,,,#+!,,��������������������@++!#+6!� � ���� ������A�� L��������� ������� ���� ���������� <-����� ���� �� -���������� ��� ��� �������0�����$���� ��� ��� ���� ���� � �� �� ����#� ����������������� ���� J������ ���������� ����� �� ������ ������ �#������������� ����'������������������ ��� ��������� �� ���-����������� ������������� ��� ��� ������ "����� ��� ������������������/�������� ������ ������������ ���� ���<-��������� ���#��� ����� 1����� �� ��� �� ����� ���
�����00�-����� �������� ���� ��� �� ��� �00�-������ ��� � ������ �������1����� ������/���� ����� ������ � ����-�������-�����,,�,,,������������� ��<�� ����
������ ������ ������-�������� ���������������� ������ ��� ��������� ������������������� ��� � <�� �����"�� ������ ������� ���� �� ��� � ���-����������������� 0���]�������������� �� ������� ���-������ @?8DA� ����� ��� �� ��� ����� ������������� ��4������ � ���� ���� ���������������� ��� ��� �� (���� ����������� ������ ������ �� ������ ��������� � ����� �������� %���������������� ������� ����� �� ��� � �� ������������������
>������������������������(��#������ ���� ���������� �� ������� ��$�� �� � <�� ���� ��� ������� �� ������-���������� ���/������������� ��� �D������ *���� ������ ��� ��� �/�������G
b� E����������� ��(������������� ��
b� D����������������������������� ������������������
b� ��(��������
'���� � ���������������-������������������������������������ ����������
1������� ���� �� (�������� �� ������ ����� ����� ���� ����������&� ��� ����� ����� ������������ 0������#��� ���������������������������������#��� ��� �������� J�� ������ � 0������#����� ��� ������ �0����(�������� ������������ � ���� ���� ����� ����������/�� � ������� ������� ���������� ��� ������ ��� ���� ����� ��������������� ��� �� �� ������ �� ���������������� ��$��������������������������������������� 0����
D����� ������� ��������-�����0������� � ������� @R?SA� ������� ������������� ������� ��$� ����� �-� �� ������ �� ������ ����� �00 ����� ����#��� ������ ������ �������� ������������������D� ����������R?S���������#
� ���������� �����������������D�� ����������� ��������� ��-�#
� ������� ��� ������ �� ������� ����������� >� ���� ����� ���������������������� �(����(����������� ���� �����
?������������������� ������ /�������$������������00���0����������>������������������� �� �� �������#����0�������������-����������� ����������$� �� ���� � (�-���� ���#��������� *����� ���� � �00����� � ������-���� ����������� ��������� "�<� ������������ ����� � ���� �������(��$�(����������9��$���-����� /�������-����������������������(�����(��#��� *��� ����� ����� ������ � � ��� ������ �������� ����� ����������������������� ������ ����� 9����������-����� /�� ��� ���� ����� �� ����������� *��� ����� ���� ������� �<�� ���� ���D����� ��� (������ � ��J���#�������������& ��������*������������ ����� ��� �-�������� ��-���� /��5$7����������������������������� �����0������� �9�������������#9����������� ��-���� /�� =7,�,,,� �������� ������� ���� ��������������D���� ������ ����� ����� �����00���0������ ����� ��� �0�� �� �-���� �������� ��� ��� ��00� �� ���� ��� ����� ��� ���-����(���(���*���������� �����-�� ������ ��������� (������-�������������#���� ��� �����������-���
<����� �������'3<�� ���� ����- ����������
I� �������������������� ������ #�� ���������<������������"�<��"�����������������]�<������������������������ ��� �� ����� �������� ��������� ������� � �������� ���� ��� ��������������������� 0������ ���00�#� �������� *���� ������ �������� ����������� ��������������������� �����������<��������� ����������������������������������
C�� ����� "�<$� �� ��-����(���� ����� � ��� �-���� �� ���� ������ ����� ������ ����� �� � ������5,+H$� ������� ���������$� �(��� ��
������ ����� ��� ����� ��� ������ ����� ��� ������������� ����#����� ���� ������������� ������� � ������������� ����������<����������������� ����� ������� ������������������(������������� ������"�<����������������� ���������� ������������������������� �00�-������� �� ���#���� ����������������������� �
&�$����&������ ������ ���� �������� ��� ����#������ �� ��� ������ ���� ��� ������%��� ��0� ����� �������� ����������� ����� 0���� ���������� ���� ��� 0����0(����� ������� ������������� (��� �� ��� ����� ����������� &���� ��������� ����� �� ������ ��������������� ���������������������( ������ ����� ���� �� ����� �� ��� ��������������$�������� ������������������������������������� ���������������������������� ��������� ��� ���������@�������� �� �������� �����A��"����������� ��� �� ��� ������ �������� �-�������������� �������
C��� ��� ������ ��� �� ��� ����# ����������� �-�������� ������ ���#��������� ������� "�<� ���� �����
;D:� 5,+H� @����������� ������� ����5,+HA� ��� �� ��� ���� ��������� ������� ���� �������� ������� �������#������'������������ ���(�������#��� ��� �������� *�� ���� ���� �00����� ����(�-��� ������@��-�������$���������� �����A�����������(�������
=��������������������������� ��
9�������������� ������ ������� �����������(��������������������#���$� �� ���� ����� �� ������� ���� ��������� � I� ������ ��� �������#��� ���������� ���� <������� ���� ������ ����� ��� ������� ��- ��� �����������5,,6���� ������� ���������������������������������"������������������ ��� ��� /� �����/��� �-���� �������������� (�����9������$���� ��������� �� ��� ��� 5,,6�� *�� ���� 0��� �������� �/��� �� ���� �� ������ �� �����#����5,++������������[��� ��5,+,�
"���� 0������������������� ����� (����-����������$� ������ ��� ����� ��-����*(����� �-���� ���������� ��� ���#���� �� � ��(����� ��������� ��� ���������� � ����������������������������(���- ��� @�-� �� ��� ��� �� �� ����#�����#� ��� �����(��A�� *(����� �-��������� ��-����-� �������� �� ��������� ����������� �������� �� ������*������ ������ �� ������ ����� ��������#��� ���� ��������� ��� 0�� �-���� ������-���������� ��������
"���� 0���� ������ ������� ��� ������� ������������ ��������R������������ �������� �]�������������$����� �� ��� ����� ������� ��� �� ��� ����� �� ����� ��� ��������� ���?(������������ ���� �-���� �����$� ���� �(��������� � ��������$� �/���#��� ��������$� ������� ������$� ����#��� ���-������� ��� ������ ������� �������� ���� ������� ��� �� ����� ��-������� ����� ������ �������� � ����� �����?(����������-�� ���������� ���� �����#���-���������������� ����������� ��� ���� ������-���� � ��� ��� ��� ������� ����� �����0������������������#����������� (�������-� �� �
/�$��)� �����,� ���� ��������
9������ ,������ ������ ����� ������������ ��� ���'� :� ����� !���� �������� ���������� 3���� !�� ��� ,������������� ���� ��������� ������ ��������������������������������������������+���,����'�
"�������� ������� ������ ����#�������� ��(�������� ����������������/���&�������/���� ���������/������� ��� ����� �� ������ ��� ��� ����������� ����� ��0����� �� �-� �������� � ���� �$� ��� �� ���� ���#���������������������"������������#���������������������� /������0���������� ��� ����� �� ������ ���� ���0����������� ���������� ��������C����������������� (��� ������ ����(�����/�� �� <���� � ��������� ��� ��0��� �� ����0���� /�� ���� �� � �(��$� � �����0����������$� ���������$����� �00� ������ ���������$� ����� ���� ��������� ����������(������ �� �� �����������������-������ ��� $���-��� (�� � �������$� ���� �� ���#���$� ����0�(����$�������� ��00������� �������������C�������0�����(��������������������������������0��#�������� ����������D�� ������ �����5,���� ���������� ������������Z������� �� �$����������> ����$���(�����B�0��$� ����� ���� �����#9����$� ���������C����$� �������"�������$���(��������1���������$����������>����$�������*���������� ��� ���� ���� C/���������"����� �����$�����������������������L�����$��(���� / ���������� ��� �����0������ ������ 7� ��� ���������� "�� ��������������������������������#����� ���� ��������� ���������%�0����������� �������� ��� ����� �� ��� ����#��� ��0�� �� �� ��� ����� ���������� ���������������������� � � ����� �����������( �����������������?��������� ����� ���� ����� ������� ��� ������
��� ������ ��� �� 0���� ���� ��� ���� ������������������������� 0���� �� ���� �(�� ����#������ ��� ���-��� ������� �������� ��������� ��� ��� D�� ���� (������-���� ����� ��� �-���� ����� ������� ���� �� � �� ��� �� �$� � ������ ����� ��� �� ������� ?��������������� ��� ����� ����� ������ ��� ��� ��� ��� �� ������ ���� ���� �� ����
��������(���� ������ �$� ���� � � �� ��� ���� �� ������ ��� ��������� ������ ��� ����� �� �� ����������������(�����?(��� �������(�������� �� �� ��� ��� ������ ��� ��������� �� �� ��� ��� ������� ����� �00��� ����� ��� ��� ����� ������ ��� �������� ���� �-������$� ���������� �������������������������� ����������������������������/����-���������������
���� � �(����������� D��� � � ���������� � ��� ���� � �������� ����#���/�(�� ��� � ��� ��������� ��� �� �����?/������ ������������������������� � �� ��� ��������� ���� �� ���#����� a� ��$� ��� ���� ������ ��� ���� �(���� �� ����� ��� �������� �������� ��������� ���� ��� �-��� �� � #�(���� ������������� ������� ��� � ����� ����������
*��� ��� � ������ /�� ���������� ����������� ������� /�������������� ��� ��� ���� � � ��� ���� ���� ��� �������������������������� ������������������ ������-������ ���2������� ������ ����(�� ����������������-�� �� � ������������������������������������� ������� ���� �������
<��!$��� ��#=�$>�+0� �0��70��!0��$�
Þóra Sól, bóndi á Borg í Skriðdal, fékk aðstoð við búverkin
Alþjóðlegt samfélag í sveitinni
SEEDS leitast við að stuðla að mismunandi menningu, sameig-inlegum skilningi og verndun umhverfisins. Starfsemin hjálp-ar fólki á öllum aldri með ólíkan bakgrunn að taka virkan þátt í að byggja upp skoðanir og taka afstöðu með hliðsjón af friði, umburðarlyndi og menningarlegri þekkingu.Seeds, SEE beyonD borderS, býður upp á möguleika og tækifæri til að búa, læra, upplifa, skiptast á, rannsaka og vinna með öðru fólki. Nánari upplýsingar er að finna á vefslóðinni www.seedsi-celand.org/seeds-is.html
@��&� �%��� � � &�'�"%������ '� +����� 3���&>&������ %�� �&�%�����-������ '� �%���� /$�� ��� #����� # �&��&� ��� *'���������� +%��� ��� ������#���&#%�����
�A�"���&�&#��(��3����0�&�����%���������0����"���*����&��������&�����������������*��+�����������&���������+���&��=����#-���"0����������+������
3��"&�����/$��&&� �;� *��/�0���� %��� �+���;� ������������&����>������+�����������
�� ������������� �������������������������
.� �������� ���3������ ������������������������� �����+�������������� ���� ��� !�� ,������ ������������� ����'� C���� ���� �������� ������������� ��'� I��� !����� ���3������� ��������������������!����������������������'�0���������"��, ���������������!�����������������������!�����������������������, ��������������������������������������678H'�)���������,����������������� ��� ���,���� ���� ����� ����������!���������������3��������������������������,�����������������4�������������O77SS5������������������4���O7SS5�����!�������� ����������� ����+�������� ,�������������������������������� ��������������'
: �������������C�������������� ���� ����� ��� �� $� ��� ��� �������������� ����� �������������� �� ����� ���� /��������7,���(����� ;S5� �� ������ ��������������� >� ���� ����������� ���� ����� ����$� ���#��� ����� ��� ������� (��� 0����-��������������� ������(��#���� ���(�������������� 0����-�#����������� ��#�������� ��/��
���$���-����� ����$����������Q������ ��� �� ��� �� �����#��� �������� �������� ��� ����� ������(��������������� ����������#���� E �g�� 8#?�4� 0���������$� ������ ��������-�����/�� �<������������� �-����� �� ��� �� � @5�� ����� 5,+,A$��� +�H,,�,,,� ����D����� ����� ����#���� �(������$� ��� ������ ��������'��� \�����R����C���������+$=�� �����6,,�,,,��������� � �����-����������������������������������������������������������� ������0���������/�� ����-���������0���������������#��
>� ������� �����(����� ���� ����� ������� ������� �� /�� ����� ��$� ���������-������ ���������$� ����� ��0������-����������/���<������������++�� ����� 5,+,�� ��� ������� ;����������0����������������������H,,�,,,���������� �������+�=O,�,,,����
0 �� �����$����� �>� ��� ��� ��������� ������ � �������� ���������� ��/������ /�� ������
� �� � ������ ��������� ��������� .R������ ���� �� � 5,+,3$�:�� W��� ;�-������ ��$���� ����������#��� ��������� ������� ������� �������& ����� � ������������������ ������� � ��#
������� ��� ��� ����� �����!N��(����(����-����������
��� �������� ��������� ������� H=N� �(����������$� ��� � ��0���������������������������������������� ������ ������ � ��0��� ����� ���������� 5,+5#+H�� *����� ��� ����� ���� � ���� ��� �������������� ��������� ���������� ����������� ������������� ���������� ����� � ����� ��0���D��(������������������� �� �5,+H�
>��?� �� ����������������2�� ��� ���� � <������ <����� ����/��� ��� ����� ������� 0���������� ��:�� W��#���� �� �������� ����������� *�� 0������ ������� ����� ������ ������� ���� ����� ��� ��� ��0�� ���������$� ��� �� ��� /������ (�� ������ :�� W��$� B������ E�����%���� ������� ��� ����� �� �������� �� � ��� ����� /�� ����� ��������������00������������@�������������� ������������ /�� �� ����� ���������$�� ���� � ����/�� /���������������������� ������������A$���� ��� ��������� ������-����������� �(��� ������� ���������������#���� � ������?������ ����� ����������� �-������ @ ��������������������� ��� ������ �� ��������A� ��� :�� W���;�-����� ��� ��� ��������������
������������������������>��� ��������������� ���������� ��������@���W��� ��W������A� �� ��� ������ ����� ������ ��� ��������������� ����� ������-���������� ������ ������� ������� �� /�� � ������������������������
D������ ����� /��0��������� ���� /���� �������� ���� ��� ������ ��(����� �������������� *�� ��� �� �� ���� ��� ����� ��� ������������ ���� ���� ������������������(���������������������$� ��� ���� ������ �������� �-���� �-����������� ��� ������ ����������� ��/����-�������������������
*�� ��� ������� /� ��� � ���/��������� �/���� ��0��� ��� 0���� ������ ��/���$� ��� 5�,� ��� �� ������������ �������� ��� ���������� �(������� ���� ����� � ������ �00� �� ������� ����� �(��� ��� ����� ��������������� 0����� ����
*����� �-���� ��� :�� W��� ;�-����� /� ��� ���� ��� ���� �/�� �� ���#������������������00 �����$� �� ��-� ���������� �� � ���� �������� ��������������������'�������������� ����������� ������������������������������$��������������$���� (��� (�����������<������<������'�����������������������������+5�O,,�,,,����
�� �!"�#�$�
Hjörtur spáir í tolla-breytingar á bifreiðum— Porsche Cayenne lækkar mest í krónum talið
��� �������������
����������
������������
Ágætu lesendurI��� ������ ������� ������������� ������ ���� ����� 3���� �������� ���� ��������� !�� ������� ,����� ���� �� ������� ����!������� ��� ������!���������'���������������������������������� ������� ������ �������"��� �������������� �3���� ��������� ������� ��� �3���� ! �������� ��� ���� !������ ��#������������� ��� ������ ,����������� ���� ���� ����� � �� ����������� ������'� N����3������������������� � �3������������ �����#����,����� ,����� ������� ������ ��� ,���� ����'� D�������������� ��#����,�����������<.$$.� ��� �+� �������� ��������� ,+�� � �� 3���� ,������ ! ������#����,�������� ��� � ������3�������������� ���� � �������'� I�������� ���� ��#����,����,����� ���3��� ����� ������������ !��+� ��� ��� � ����� � ����+� ��#����,�����""�#�������� ������ ��� �������� ���� �<.$$.'
��� ������ �������������00���� ����� ��� �������� � ����#�� ���� ���� � �/���� ��������-� �������J����� ����������� ��� ���� ��� ����� ��-��� ���#������� ��� �/��� ��������#�$� �� ���� ����������� �/���������� ��� �� ������(���� ���������� �� ����� �/��� #� ������� ���������� ���� ���� ������� ��0��(���� ���� #������������������������0�#������������� ?�������� ��������� ����� ��0���������� ����#������ � �������0���������� ��� �������� ������� �������� � ����� ����������� ������� ������ ������ ����� '��� ��������� ������ ���� ����� <���� ������> ���� $� �� ���� ��� ��#����� �������0������������$� ������ �� ����� J���� �(����� <>����%� ������������� �����-����(������� ��������� ��� �� �(���-�����������0��������> ������
*�� (��� ����� /�� ������ ��� ����� ������� ��� �� ����#���� ������� ������ �����$� ��������������������� ��� ��������������������������� ������������������������� �� �����
3����� �������$��������������
J���� ��� ������ (��� ��� ��� 0�������� ���������� <�������� ��� ����� ������������� �������(������$� ����� -���� ��� ���#������� ������� ������ � ��������� ����������� ���� ����#���������� ��� ������������ ��� ��� ����� ��� ����� ���������������� �-����� ��0�����
��� ���� ���� ����� �� �����# �������� � ��� �� ������� ���#������������ �������� ���� #���������� ��� ������ � � ����#���0����������-��� ������� ������������J����(���������������� ��0� �� ���� � � ��� ����� ������ ����������������$��������� ����������������(�������������������� ���� (����� ������� *� ��� ������ ������ ��� ����� /�� ���� ��-���������� �-���� �����#������������������� ��������������������������� ����������
8�������$��������#�����1��� ��� ��� �-������ �� ��#����� �������0����������#��� ��� ���������� ������ �� ���������������������(��������������� ����(��� ������ � ����#���� ��������� *�������� ������ ��������� �������� ��� ����������� �����������������������-�#���� ����������� ��
C��� � � ��� ����� ��� �-����� � �� ������ ��� ���� ����-����������� � �� ������0� ������������ �.1�� �����3$� ��������� �� ����� ���� �� ���� ������ �<�������������&� � ������#������������� ������������������������ ��������� �� ���������������0������� :� �������� �������� ��� ���� ���������$� ��������� ��������� � ���� ��� ��(������������ ������� ��������������������� ��� ����� �� � �� ������ "�� ��� ���� ������ ��� ��� � ������� ���� ���� ���� ��(�#���-���� ��������� �� 0���#��� �� ��� ��� ����� ��� ���� ����������0������ ��� ����� ��0� ��> ������
D�� ����� � ��� ���� ���#������ ��� (���� �� ������������� $���� �� ����������� #�� ��� ��� �
Fjóstíran
�#��(���
���
�!N
H%�&Y#��X0���������������������������������� �#�%&&�&� ��������+$�>�#�!"�����
B�������� ������������ ����������� ���� ���� �� � ��� ,������ ���!���������������, ��������3������ ��������������������,����������������'� E�3����� ���� !��� �������������������������,����!������,����� ,������ ���� !��� �� ��������������� ! ����� ��� ������� ���,�����!���������������, ����������� �+����#�����'�)����� ��#����� '�'� ��� ,������ �������������������������,����������, ����������3�����������������'
<����-���������� #������������1����� ������������ ���� ����� ������$������ ����������� ��� ��������������� �����$� ������������������������ �$�������� �������� ����� ���������� �� ��������#��(��� � ��������� ����� �-���� ����%�� � ������ ��� �� ���� ����������������������� � ��������������������� � ��� ��� ���� �� �� ���� ��#������*����� ������� ���-� ������#������������������� ����� ��������
����� ����������� � ��� 0������#����� ����� �� ��� ��� ������ �������� -���� � ��������� &� ��� ���������� ������� �������������� ������$� ���� ������ 0������ ������� �������� ������ ��� �� ����� ������� ��������������)��� � ������������-�������������������������������#��������
����������������$���������#�����������
*������������������������������� �������� ���� ������� ��� ������������� ����� ���������� ��� ����� -����+,,�,,,������[�������� �������������������0��%���������������������������� ��������(���� ����������� ������ �� ������ ������ ������ ��� ���������� ���� (����������� ��������������*�������������� �����������#������� ��� �� 5,,�,,,� ������������ ������ ����$� �� ����� �������0� �� �� HN� ������� ��� ������#��0��� �-� �� ������ �� �� ����� ������� �������� �������� �������
�������������������� ��!a+!N$� �� ��� ��� ��� ������ ���� �� �������� ����������� ��� ����� �� ��1��� � ��������� ������� ����������00������$� ��� �� ������ ��� �������� � �(���$� ������������������������������� ��� �������� �� ������������ ��� ����� �� ��� ����� ����������� ����� �� �������� ������ ��� ������� ����
�������������#����@�� ��������������������� �� ����
*����� ��������� ������������������� ��� ���� -���� +,,�,,,� �-� �� ������������ �������� *����� ���� ����� �� ��� ����� ���������� ���#��� ������ �� ������� ������� ����#�� -������� �� ����� ��� +,N� ������ �������� �������$� ���� ��������� �����[�� �����������#�� -����� *� �� ������ �������� ���������� �����Z� ����� ����� ����������������� ������ -�#������ ������� ��� ������� ��� ������ ��������� ����� � �����������
����� ������ -������� ������ -���� ������� �����L������������������#�� -��� � � ��������� ������� ����� ��� � � ���������� � ����#����(������ ������ �$� ��� ���� � ���� ��� ��������� �� ����� ��������#���� � � ��������� ����� ������ ��������������� ���������� �� ����������������-��������������*��������� ��� ���������� ������ ��� ����������� -���� ������$� �-� �� ���#����������� �� ������ '����� ����#����� ����������� � �����������$����-�� �� �� ����� ������ ��������#��������������� ��������������������� �$����� ���������
���������- ��� ���*����� ����������� ������� �� ������������ ��������� ������������ ������� ��- ������� �����$� ���� <� ��� ;� ������� '��� ���������(��� �� ������� ��� �� ���������� ������ �� ������� +,a!,N������������� � ������ ��- #������������� /� ���� ���������
���������� �� ������ ���� �������������� �������� �� � ���� �������#��� ����������-������
��������������$��� ��������������%�� �������������������������������� �(���� ����� ���������� ���� �����������������������������#��$� �-���� ����� �� ������ �� �����-������ � �� (��� ���������� ��� �/�� �������� ��� ������ ��� �������/�(��������������������� ��������M��������� ��� ��� ����� �������� �-���� -��������� �(������� ��� ���0������� �������������� ��$� �� ��� ���� ������������������ ��� ���� ������� ����#��� ����� ��� ����������� ���������������� ��� �������� ����� ���#���� � ������� ��� �-���� �������#���$� /��/��� ���������������� ������
����$�$ ��)����.���)�$�! !#$�!�"��?
�#$�$�!$�>@@@�� �!��� �$����!���* # �� #�A�#�* �$�#���$!#���� ���$!#� �'=@@@��$��'��!�B�$���B����$�� ��
�� �������� "� �#$�)�����
��!���������������������"������"������������ ��
&������"��������#��������
�� ������������� �������������������������
�����$%�&'������$�����(�)����������������������*�)���#"�&���+��������������,��"�-���"�������.�
���������
������������������ ����� �����!"���#$$�%������%&�'�(#$�$($$���)�*'�(#+�(,$#���---�.��������
������������ ���
%�3����������/�.����������� ������F������
���
/$��D(��������
/(��##��������
/���"#��������
��&����������������������� ���3���������F����������
��������� ��&����������������B�����������������������/����
��&�������2������3�����&���������� �����&���������
�����������������������/����.����/����������.�����������
������.��,��+��� �"����0������+����������,
F��� ����� ������������G��.1��� ���=�����������������
���������/��������.���������������� ����
%�������������������.1�������.��� �������
����� ��������3�.��
9��� ���������� ,����� ��������� ���� ��������� �� ��� ������������� � ������������� 6787'�9��������!����� ��'� ,����� ����8O�P>� ���� ��� ��� P7� �� ����� �������� 677P'�)����� ���, ���������!���������!������+�����������������������������""�8PPP�����!����������,����8O�7O���'������������������O7P�!+����������������8A�!+��������������������677P'
?������������ �-���� ����� ����7$=�$� ��������� ���� 7$�=� �����5,,O��?������������������������#���������� ������������+OOO���� ����������=$H��
5O$6N� ����� ������ � ����#���������"����M$� �������������5!$ON� ����� 5,,O�� %���������� ������������� �� ���� +OOO$� ����� �������!$�N�
?�������������-�������������=$!=� ��������� ���� =$=H� ����� 5,,O��?������������������=$++������+OOO���� �� ��� ������ ���� �� ���� =$O5������5,,H�
++$5N������������������������Hh$������!$� �������������++$7N������ 5,,O�� %���������� ���� ������+OOO� ���� +,$7N� ��� ����� ������5,+,�������� ����������
������������
��������� ���� � �,,����
E �������+� <������� ������������ �3��������� ���)����3����� ����� 6787� ��� �����E����� ��������!����������,������� ��� !��� D��������� 0���������������� &���������������&������� 0��� D����������� ���1���������D������������'
&� �� ��� ���� ����� ���� 6���� � ���� ������ � �-����������?������������ ������ ��� �� ����7$+�� ��� ���� ���������� ������!$=�����*������� ���������7$,����������� � ������������� L����� ����� ��� ��0�� ��� ����� �������%������� ���� "���#I�������� �������� ������� ����� �/� ����� ���7$65�������������������� ����� ���
�������� �� ������ ������ ������ ����� ��� ����� ������ I����������� "���#I�������� ����� � ���(������ ������� ��� ���� ��� ������ �������� ��� � ���� ��� ���� ��� ���� ���������� ����(����-����� ��#����� ��� ��00���� *����� ��� � ������ ���� �� "���#I�������������������������������������%"*����������������������� � �����������#����������5,,+��<�������������������������� ���� ����������������������� ���� � ��� D��� � � ����� ���#�����������&������$��� ���������V���#8�� ������
I��������� ������������� ��� �������� ��������������Z� ����� �����������G�9����������V���#8�� �����$�
��������� 9�� ����� %��� ��� ���%���� 9�� ��� ��$� ����� ���� !������G� %����� ���� U �$� ��������������� *��� ������ ��$� ����� ����=� �����G� 9�00�� ���� 9��$� ���#����� '������� B�� ��$� ����� ����6���������������G�%�����������"���#I�������$� �������� R���������D�� ���
%�- ��� �� �����G� "������ ����<����$� �������� U������ C�-�����%����� ��$� ��- ��� !� �����G�I��������� ���� 9��$� ��������'������� B�� ��$� ��- ��� =� �����G�9������ ���� "���#I�������$� ���#����� R��������� D�� ��$� ��- ���6���������������G�C��������&������$���������?�����9������ ���
%�� ������� ��(��"-^����������*����-����G
2��03������)� � �)����( ����
������ ���������������������������� �� ��� ��� ������ � ������ ��� ������������� ������ �3�������� � ����� �� ��"��� ���� ��������������'� C� ������� ���� ������������������������!����&�����$����B�����I����������9���+��)������E+����������������������������,������ ��� ����������� �,���� ��������� ����� �""�#������ ����"��� ��� � �������'� )���� ,���������� +�� �������������� ��� !������,������,����������������������'
%��-����� ��������� ���� <�����:���� �� �� �������� S����������� �� ������� ���� � �-���� ���� ���#��� ��� ������� %���� ������ �#����� ���� ?���� � *���� �/����� ���$� �� ��� ��� ��0�����������$���� ���� ������ ���� �������# �(��� ���� J� �(0������ �(�� ��9������������������������������������.?����������� � �� ���������������� ��� ����������� ��0��������$� ����� �00�� ����� ��� ������ ����#���������� �-���� ����� ���������� �� ������ ����� ��� � � �� ������$3� ����� <�(��� :����� ����� ��������� ���� 0��������� ��� �� ���� ����������������� ��� ���������� 0������ ������ ��� � ���� ������ -��������� ��������� �������D�� (���<�(�� �:�� ������� ���������� ���$���������B��������%����� -�������
L��>$� U����� "����� -��� ������ ��*������ �-������B����<������ -������������������ �������
.R���������� ��(���� ������ �#��������������� � �������� ������������00�� ���������0��������$� �� ���� �(�� ����������� ��� ���� ����� ������� ��������� -������������������� � �������������������#�������� 1�� ���� ��� ��� �� ����� ���� ������ �00�� ������ � ��������# �-��� ���� ��� ������ � ,$!#5� ����#����� >� ��������� ��� � �� �������� ����� ��� �00�� ��������� ������������ ��������$� ��������� ���������� ����� ��� �������������������������� �����(��������00 ������� ��� ���$3� ����� <�(��� :����� >����������������������� ������-��#��������� �� ������� ��� ��� �(���#0� ������������ ����
&�$�������� ��"�� ����� �-���� ����� � ������ �-���� ����� ������������� ����$� ���������������������� ������00�� ���#������ �/� ������ ����/� �� ���������]�.*��� ���� �-���� ��� ������ ������ ��������� ��� ������������ 2�� ��� ��� ����� ��� ����� ��� ��� �������� �00#�� ������ �� ������� '��� �(��� ��-�������� ������������(������������� ������� ��0������������� '����(��� ���� �� �� ��� ����� /� �������� ��������������(�������������������� � ������ ������� ���� �����#��������� ��� ����� ��� ������� ��� �����������������-������ �� ��0����3�
D� 0������ ����� <�(��� :���� �����0����������� /� ������ (� ��������� ��� ����� ��� ����� �������� ����# ������� �������� ������ ����� 0������ ��� ����� �� ���� ����� ���� 8���� ���� �D���������� ��� ��#������%���� ����� ������������������������������������������������������ ���� ��0������ � ���� �� �(��#��� �/��� ��� ���������������������� ��������� .2������� ��� ��� /���������� �� ������� �������� � �� ���������� /�� ��������� ��0��0�� �������� ���� ��� �� ����� ��������������������� � ������������3
*���� �� ����� ������ �� ��� ����� ��� � ������ ���� <�(��� :��� ���?���� � *���� ��� ����� �� ��� ����� �������������������������0���� # ��T�����W��������������� ��=O,#,+!���
Áhugamenn um sjálfbæra orku taka til sinna ráða:
„Olíuframleiðsla er ekki fjarlægur draumur“
��%����������'�������������"�'����'��&��>�����%�� ���� � ;�&������"�����������&�&���" ���!�#+����"�%����?���+���E��K;54����
������ H'��� �'���� )�&&%�� ��� ���>���� '#������� ��� ������� ���#���&����������*��"�'�"���������>�1&������ %�� ���& ����� '� �����>�-�����
9� � � � �Z � K 3���&!" �&#%�& ""&#��" %�#��$ "'#&%$ "#"� �$!#$"$
����( ��$%( "��%( ��!&( ����( ���"( ��&$(�#$ % ''�#$' "#�!�#"'$ '�&#�$! &'#%�" '#!�� �#� '#�$'���$( �%%( "'�%!( �'"( "�"!( ���%( $��$'('�#��� �#$%%# "� "#& �# &' $$%#��& $ #! " "#& & �#%%�#&�!�� %( �&�� ( ���" ( ��"'( ���'( ����( '!�%�(
""!#!�� �%�#�!! $!#��& "#�'! �� "% �!#�'!"�� ( '�%&( ���%( ����( ����( ����( %�%�("!#�&& $#�'' " " � "� �"#������$( ����( ����( ����( ����( ����( ��� (
"&$#&%$ $#�$�#!�� $#���#$$� &$&#&�� "�!#''% !#&� !#"��#''���$&( ����$( �"�!!( ""�'%( "�!$( ��""( "��(
)F4H:
6�$'%
�����������&��� �����"���+%��� ���� �-�����+�������/=�;����*��+%���="��>8���-���;�:������;�3'�&&�����%��[��>.�&���������'�+��&���E�3��"'���������3��"'�&&%�;�&���� ��+���+�������������"0����#����:������&�T?���9����&&%��U;�I��������@�&%��="��>8���-�;�/�&�������2 �&&%��3'�&&������%��=��������I������&&%�;�&���� ��+���+�������������"0����#����[��>.�&�����&�T/���9��&���&&%���%��9��&���&�/��&%��U
�� ������������� �������������������������
%#&��'��()���
L������ 6P'� �������� ���� @'� ���������,����������,�"������������� ���� ��� ������� �+������ ����L�������� � ������������ ������+������#�������� 0������6787� �<��������� �������'�)�������������������"�������,�"���������!����������� ����#�����������+�����,��������3��������"�����3�����������'�������������������������������� ������������ � ��������� ������� ,���� ����� ������#������ ������������3����,�����,������,��'
� ���������������1������ �-������ ��� ����� /������ ������� � �� ����� ��� �� �������#����� ���-���� � 9��0�����(������� ����� �-������� �����/��������������� �� ����� ���� > ������ �� �/�������� "����� ��������� ��������� ������� ��� �� �� ��� ��� �������#��������� ��� �� �� ��0������ ����9��0����������� ����� �����#��� ���� ������ ������� � ��(�� J����� ������� ��� �(�� ����� ��� ���-��� ������ ��0�������������������� ����#�$���� ������������� ������� ������ � ����������������������� ��#� �� ���� �� 9��0�����(��� ��� �� ����� ���� ���� ���� �� ����� (�������� �(��� L(������� ���D������������������������� ������� ��� ���� 9������� �� B�������$� ��� ����0�������������������������� ��������� *����� �� �������� ���� ��������� ��� ��������������(������$� ��� ��������/������������������������������ ���� � � ��� �-���� ��� ����-��� �� �������� (���� a� ���� ���� ������� ����� ���-���`
���������-���������$����J� ��� ���� ���� ������� �� ���������� %������� ��� ���� ���� ������� ��� ��0��� /�� ��� ����� ��0�������� ���� �� ������� ��� ������ ��������������� �� ������ ������� *����� �� ��������� ������ ���� ����$� � ���������� ��� ������� ������ ������ ��������� ����� ����(������� ������� ������ �-� ��� ������������ *����������� ��-����� ��� ��� ��0������ �����������$������ ������� ���#� ��� ��������������� ��������� ������� � ����� �� !,,� ������� ��� ��������� �� � ��(�(�����(���� ������� ���� �� �������� � �+6=� ������������������������������������� ��� $� ������� ����������������00���������� *������ ���� ������������ > ������������� ���� � ��� ����� ��������$� ���-����� ��� ��� ����� ����� ������ ������ ��������� ��� ����� ����� �� ��� �� �$� ��� ������������*��-��������������������#�/������ �/���� ��� ���� ���� ��� � ��� �� ������ ���� ����� ����� ��� ��� ������� �� ���� �������������� ��� �������� � ������(��� ������� ��'��� ��������� ��� �����$��������� �������������� 0������������-� ��� ��0�����������-�������00�����
3����������������#������!���1�������� ������� �/��� ��0���������������� ��� �� ��� ��� ����������$� ���� ������ ���������� ����#������ B������ $� ������ ��������� � ������%��� �� *��� ����� ��������0����������L�� ����R�����'����� �� ����� ��� ����� ������� ��� �����(����� ����� .'���� � ������� � ����i�������3�� *��� ���� ��� (����������������� ������� ������(�#���� �������/�����0��������� ���������� �� �(����� ���� ���� *����� ������� �������� �������� ��� ���� ��� �� ���� ���� ���� ���� ������$���������������������������� ������������� �(��� ��� ��0������
����� �-�� �� �������(������ �� � �� ������� ��
%����+������L�� � ��� ��� � ����� ������ ��� ����(��� � 8��(���$� ��� ��� ���� �� ����� ���� �� 5!� � ����� �����(����������# ������� ���� ����� ��������� �����$� ���� ������ ���� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ���� ������ ����� *����� ��� ����� ���� � � ��� ���������0������0� ������� �� $���� ��� ���������� � ����� ������� ���� � ����� /�� ����(���� ������� � ��(�� �� ������� ��� ��� � ���������?� �������-�����#�� ���� � ������(� � ��� �� �����L�� � ����� ���� ����� ������$� ���� � � �� ��� ����� ��� ����� ���� �������������������������������#����� �������� *� �� ������� ����� �������-���� ��� ��� ���� ���������������� ���
��� ���� ����� � �������(��� ����� ������� ��� ���������$� ����� �-������� ����� ����0�������� ����� ����$����� (����������`
A�+! !! ��� L�� � ��� R����� ����� ��0��� ������� �(����� �� ���� ������ ���$� ����� ������ ���� ��0��� ��� ����� �������������� �������� ��� �� > ������������ -���� ��� ������ *����� ����� �� ���� �-���� ��������0�$� ����#������ ����$� ������- ���$� ��(�#���� �� ����� @(������ ��������A$���� ���$� ��-��� ����$� ����#� ��������� ��- �� ����� ������ *��������������������������������� �(�#���� �/��� ��0������ ��� ����� ��������� ��� ������� �� ��(����-���� ��(�#�(��� �� ������ ���� �� �������_�#0�00����� ���� �00��$� ��� ������������(������`
�$���� ����������/����J� ������ �(������������� ����9�����������$� ��� ���������������� ����� �(��� �(����� �������������#��������� ��D;��*����������0��� ���� ���� ��� ����� ����������#�� � � ��� �� ��� �-���� ����������� � ����� ��� ����� ?����� ��������1���������� ������ ��������� ���-������� ����� ���� ���������������������� �� �-����� �� L���#���-��������$� �������������-�����00��������������������������������-������������ ���������������������*����������� ���� ��-��$���� ����������� �-����� ����� �� ������$� � �� ���
���������� ���(����$� ��� ��#���� �������� �����
8�����#����������������D�� �������� ��� �������� ���� �D;����� ���������������������� ����� �-��������� J������� ��� ��� ��� /������������� ���-���������� ������� ��������������� ��$�� �� �����������������#� ��� �������� ����#���1-� ��������������������-��#�������-������������� ���� ��������� ������������ �� ���� ������� �������D���������� �������������������� ���������� /� �(���-�������-������0������������-���� ������������� ��� �����������������-������#��������������� ������������������������� ��������� ���� ����������# ������ *�� ��� ���� ��� �-���������������������������� ����� �������� #������������-������ �� �������������������������������
"���������� #���- �1���������� ������ �� ��#��� ���� �-����� �� �� ��� ���# ����� �� ��������� B����� � I������� ����� � ��������� ����#���� � ;��� ���� ������ B������ ������� ������� �� ������$� ���#������� ��� �� ����� ��� ����8��������� ����� 5,+,� � ��#������� <��������� ��-0��� B�������-������������������������ ������-�����00�-����������� �(����-���� ������ ���� ���� ������*������-�����(��#������� ���� �� -���� (���� ���$� ������������ ��� �(���� �� �����-��� ���
��0��������������� /������� ������ ����� �� R����� ���� I�-������ ��B������������� ��*��������������(����������������/���B������ �����(���# ��������������������-������0�����D������������ ���� ��� ��� ���� ������ ������$� ��B������ ����� ����$��/��������� ������ � �� ���������#������� �� D�� ����� ���� �������00��������������������������� ���� ����� $� ��� �� ������������������������� �� ��� � ����� ����� ������ ���������������
8���� �����1��� B������� ���� ������� ����%������������ ��� �� ���������������� ��#�������� ���� ��������� *������ ���������� ��� ���� /�� ���� � � ��� �������������� �(�� ����������������-�#�������0���� �� ����� ���� ��� ��D����� ������ ���-���� ��� ����� �-������� ������ ����� �� ���������� ������� ������.(4���(4�3���� ����������������00��������D�����# ��������-���� ����� >� ��� � ��$� ������ ��#������$� ������ ������ �� ���������������������������������������H6� � ������� ���� ��� ����������� �#������ ������ �� O,� � ����� �0����� ����� ���00��� ��������� ���� � ����� ������ ���� -���� � ���� �������$����������� ��������������-��������� � �������� "���C���� � %�������$� �� ��������� ���� ���� �� ������ ��� ����������� ���� D������� *� �� �����-��� ������� ��-����� ��� �����0���$� ����� ����� ��� ��� �� -��������`� [����$�$ ��)����
4$���� �)�,������ ��$��)���� a��-���������
:�&1����������'��������&�'�*�&&�&���������"-�&���'�"��#����"0����&�'>�'�"&�!��"�'�"0����-�����,���/�&���
@�#0����+����#+��������&1�������+%������0���"�����0���������������*�&&���#����&����"�������/$���'�&�'�&�'�"��0�������&�*+%��+$��"0�������">���"�'�"0����-�����X7�?&���"����@O3�
/$���'�&�'������&�;����"*+%��+$��"�'�"0����-�����?\�Y#�6������
7%������&����������������'������ !�&���������%��+����&��'#����'�&�!���+��������+D����������&������;������0�&��"�%����'���+$��+�������+�������%�����
2��3�%��� +������ �+���� �-��� '� &1��������;� ���&� %�� *�&&� &�'���+$�� #$������+���&������������'���������;������]
:�&1����������'����&�'�1�&��&���>������&�������&�%�������*�&&�#$�;�&��� #��&��� ��� ���� *�&&� �� �����������'��������"0�����'�"�
2 #���8��3���&%��'&���I���"�'�8�0��+!���������� ����������� ������ ��
�� ������������� �������������������������
������������������ ��������������������� ���������������������� ��������������������������������)�*�+���,����*��+��-��.���.�-��/�0�������*1�����)�*�����22������+���-����.��)����3)��"#���-#���#�"��"%���*4���5������33)��%#���-#���#�"��"%���6��--.�������333)��!#���-����#�"��"%���7.���0�������38)��#��.9����#�"��"%���*4���5�������)�"�#&������
��������� ����������������������������������������������������������������)�:�#��--���;#��--����-�8//�-���/��-�<4-��:�#�=������7#�:>���-5��-�����-��/�������*1������--���?��9��-�90-5����@���/���/����-42�.�����.22��+�7�-0�����@�+����.�-��-�����-��/�������*��A�����)�"�#���������#�"�)�'�"%���@/0���;��0/������)�"�#�������
������������������������ ���������)�?0��--.��@�.�-9���-��-�50�.-/�����A9�1�����)�*�����22���/���-����.��)����3)��$#��.9����#�"��" ���6��--.�������33)��#���������#�"��" ���B��/����-5������)�"�#'������
��� !��������������������������)���-��� �������*��-�����-�9���/���/�#�@��4�+��������9�#�A9�1�����)�� #��.9����#�&�"')$������A9�1���6��--.��������)�"�#�������
"������������ ��������������)�*��-��C���/�-�*��5���50//����������-5��./���A9�1�+�?0��--��D����5�50//���90-5����6���.��������)��#���������#�"$�"%�����A9�1���6��--.��������)�""#'������
#���������$����������������������������������������������������)�D����5���C���/��-��-�+�?0-�8����-5���-���-90/�50����������)�"�#���������#�&)$�E" )$�������.���9F�����)���#������G����+��.--�6@��"'#�����H��
%��������&�����$� ���'����������(��������)���/���6���-�6������-�5>���F�-���+�/�����-��/�0�������A9�1�����)�"'#���������#�"$�"%���@�.�-�9���-��+.��������������������)�!#'������
��� ���������������$�������� !���������������)���-��� �������*��-�����-�9���/���/�0���@��4�+��������9���/�������A9�1������)�"!#���������#�" �"&�+�"&#�����#����&�" �����A9�1��7.�������I����������)���#'�����
) �������*�������+�,��� ������������!�-�./�,��������)�:�#�*������?0��--.��-����2���+���F��-+�������)�"�#��!#���-��G'JH�����A9�1���7�������)�'�#�������
, ����������!�)0�� �������� ����������)�K����������F��-+�������)�?�-���""��������"������)�" "#������G!�-����.��H��
�*�&�����������������$���������������������������������������������������)�:�#������B�9.�/�50//���A9�1�����)�"&#���-����#�"&)�'������@.����������)�"#'�����G����+��.--�6@�"#�����H��
��������� ��������� ����������������������������������������������������)�:�#��--���;#��--����-�������F�5��/�0���8//�-����/��--���<4-��+�:�#�=������7#�:>����-5��-�����-��/�������*1�����)���#���-�����"�)�'�"%���������>����8�64-�����)�"�#�������
��������� ����1����������������������������������������������������������������)�:�#��--���;#��--����-�������F�5��/�0���8//�-����/��--���<4-��+�:�#�=������7#�:>����-5��-�����-��/�������*1�����)��"#���-����#�"�)�'�"%���@�;��0/������)�"�#�������
� ������� �������22��������)�@�+������<����@�+�����-����-�-+��.��/��������)��&#���-����#�"��"!�+�$�#���-����#�"��" )$������A9�1������� ���������)��'#������G"$#��������>-��#������H��
3��������������41���!�*��������!���������41��+�������������� ������������������������ ���������!��������"������� ����#�������)��&#���-�����"��"!�����A9�1���6��--.��������)�"%#�������
��� ����������������������������� ����������)�*���+��-�I�-��++.�/��-���0+��F��-+�������A9�1�+�*����������-5��-���0+/F�-�������@�������-5���0+�������)�!#�"�#��.9������A9�1���7.����������)���#�������
������� ��������������)�*����������-5��-���0+/F�-�������@������-5���0+���+�6������*���+��-��-���F����/�0�������@������-5���0+�������)�""#���������#�" �"&�+�"�#���������#�&�" �����A9�1��7.�������I����������)�"%#'������
%*������$����������������������������������������������������)�D����5���C���/��-��-�+�?0-�8����-5���-���-90/�50����������)�"�#��.9����#�&�E" ���I���������--������)�"�#������G����+��.--�6@�"�#�����H�
5������ ���������0�������� ������ �666��&$����7�������4�
,�� ������������ ���4���������8�&$����������������-99�:;;;�
����� ��� �������� ����������� ������� ���� ����������� � ����������������� �� �+����� ������������������ � ;��"U��� ������� ,�����������K�����!��������� ������#�����,����+��'�9���������!�������,������������������,��������������������������+��!����� ������� �����+�� ,����� ��� ������ �+���������������������������3���� ����������������������,��������3�����������+������'
>������� �� ��������������������� ������������� ���� ���/� �������(�� ����� /�� ���� �� � ����� ������� ������ ������.�� �����������������3���� /�� ���� � ������ ���� B������ ��������(�� ��� �������� ��� ������ �� ��� ��� .������3�� *����� ��� ���#������� �� ��� ��� �� ��� ����#�������� ��� ���� ����� ����� (��#�����0 �� ��*��������������� ��� ���� ����� ��� �� ������������� ������������� �����(������������������ �������� ������ ���������� �� �����#�������$� �� ��� ���� �-����� �� ���#���� ������������������������ �(���
B�-��������������- ���1-� ����������$� ��/���������� ��������$� ��������� �� ����� ���������� �� ���� ��� ���������������������������� ��0��� ��� �� ��� ������ �-������ �� ������ ���� ������ �������� �������� 1-���� �� ����� ������#������ �� ����� ���������� �������#��$� (����� � <����������� ��� ���� �1����������� ?-��� �� ����� ����� #��0��� ��� �� ������ ����� ��� ������� ��0����� ��� � �� ��-���� *��� ������������������������� ���� ��#�� ��������� ��� ����� ���� �� ���������������������������������������&� ����������� �� �������������#����������������������� �� $�������(�#���-������ �������������� ��������$� ������ �-���� �������� �� �� ������������ ���*��� ����� /� ������������������ � � �� ��������� �������(�������� ��� ���-�������� ��(��������������������� ������$� ���-�����(��������� ����� ���������� 0���� ����� ����������������� ��(���
%������� ���-�� �� ��� ������� ����� ��� ��������� �-� �� ����������]�*��� ������������������������������������������������������������� ����� ����� �� ��������� �������������� ������ ��� ��������������%/���������������������#��� � ��� ���-������� �-���� ��0������� ����� ������� ��� ��� ������ ������ ���-������� �� �� � ����������������� *� �� ��� /��� �������� ���$� ��4��������� ������ �������������� ����� ��� � ������� ��4�#���� ���(����-�� ������������������������ ���� ��� ����� -����� 0��� ��� ��� -������ ����(�����E�����(�������� ������� ������������ ������ ��(��������-������� ��������� ���� ������$� ������ ���� #����������-��������������(��� �������� ��� ��� ���-���������� �����(���� �������� ��� ������������ &�� ���0#����� ���-�� �� ����$� ��� ��� ������������/��� �����������/������������� ������� ��� ����� '������ (��� ����������� ���������������������#���������� ������ ������ ����������������� ����������� ������ ���� � �� ������������� ��� ��������� �������� �(4����� �� ��� ��� ������ /�� ������������ ������ ����������������<��-���������� ���� ��� ������������� ���� ���� ��� ���� ������� ���
�����������������������������������������������- �������� /����#� ������ @���� (����A�� ?���������� ���-������ �� ��� ������� ���� ������������ ������-�����������*��������������������������������-�������(�������������R-�������������������� ���� -��������� �/������ �������� ����� ��� ������ ������������������� ������ *��� ���� ���� �������� ������ ������ ��� ������� �� ���������������� �������� ������������ ��������
?������ ���� ������ ����� ������������� �� ���������� � ���� ���0���*��� ���� ��� ������ ��� ��� ����������� �-���� � �� ����������� ����� ������� ��� �������D�� ����� � �� ���#�������� ����� �� ��� � ������ ����������� ��(���� ��� ����� �� ������ ������������$� ������������������������(�����������
>���� ����� ���� � ��� �����# �(�����(�� �������������������# �������� ��������� �����$� ���� �� �(��� �-�� �� ��� ���-���������� ��� ��� ����/� � ������� ���������-������������(�����$� -��#���� �(���� ��� ����� ����$� ������������ �����������?���������� ����������� ��������������� ���
�����������������������*��� �� ��� ��������� ������ ��� ��������� �(���� ��� ����� ��������� ������1���������� ������#����������������������������*�������������� �������������$���������$��������������������������R(���������������� ���� 0������� �(������ �-����;������� #���������� � 1���������� ��� ������������� ������� 0�������-�������������� ��� ���� /� �(��0������ �� ��������0�� ������ ���� *��� ���� ������� ����� � ������0������ �-���� �(4�� ��� ����������������4�����������������������0���#��� ���� ���������� ���0�$� ����� ������� �� ����� ������ ������ � �������������������� 1������������� ��� ����(���� ��0�� ���0������� �� ������������� �� �� ?�������� ��� 0���#
������ ����� ��� ��� ���� (���� ���������� ���� ���� ������ ���-����������� ���0���� � ��4��� ��� � ������������� � ���� ������� � ���� �������������0�����J���� �(������������(��������������� ����-������ �������� �� ������� �-����� /���� �������������������������������� ���� ��4���� ����-����� ���0�� ��� ������� ����� �������������� ���0��� R����� ����� ����������������$� ��������������������� ��$���� �����������0�$���� ���� ����/$����� ����� �������������00#(������� ����� �(���� ������ � � ������� (���� � �� ����������������� ������� (��� ���������� ���0������(�� ����� ��������� ��� ������������#������������������ ��� ������
&�������������������������*������ �������� �� �/�� ���� ����� � ��������������������� ���� ��������# �������� ����/��*��������������������� ���� ���-��������00 ���������� ������� �������� � ������(� #������� ����%��-������������������-���� /�� ������ 0�������������������������������� ����������������������������� @��������� ��� �����A� �������� ������� ������� � ��������� ����� ������ ���� ��������-���� ���� ���������-�������� � � �� ���������� ���� +$,����� +$!� ��� �������$� �� ����� ����������� �-������� � ��������� ������R������ ��� ��� ���� �� ��� ����� �������� �-���� �( ��� ��4��������� �� ����������� ��������0��������-�� ������������������ �������� ��������#������������������0���������*������������ �� �������� ����(����$� ��� �������� ���� �������� ���� ��� ����� ���������*�����������(� ������� �����-��#��� �� �����������$� ��� ������� ��(��(���� �(���$� ��� �(����� /� ������� ���� ��������� ���� ����$� ����00�-������ � � ���� ������������ ���#�(�����������(����
J���� �(������� ���� �(�� �������� ��$� ��� ������ �� �� ������������������ �-� �� ���������� ����� �� ��%���� ��� ���� ������ � � � ����#��(� ������� ������������ ���� (���� �� ����� �� ������� �� ������� # (���� ����� ��� � ������� ����#��� ��� ���� �� ������ ��� ������������������������ ������������� ������ ��������+�,,,������� ��� �� ��������������� ��� +$,$� ����� �������� +�+,=� ��� ��0� ��� �������� ���������� ����� ������ ���������������+$!���/� ���� ��� �� ��$� ������#���������� �������������������-���$������� �� ��� �����(���� ������� ��� ������������������������ @D������������� ������ ���� ��� ���� ����� ������ ������������A�
����#��������$�������
����#���������'������#�����$������!����%�������������
���������� �������!���
I�� ��������L��0g��
5� �$��"���� �(�#�
D������ L'� D���������� ��E�3�,���������������� �������������������;�����3�����������4;&;5��������������������!����������,�������������C����������������� �3�������� � ���� ������� ���'��������� ����� �������� �������6778'
�L<L�������-��������� ���> ������ �������(�������������-�����������
������ &��� ��� ��� �(��� �� ��� ������������ ���� ��� ����0� �� ��� ���� ���-���� ����� ������� ��(�$� �# ���� ����������-������� ���������������� ����������������������/�(�� ������� ����� ����� ���� �������� �-������������������-���� ������ ������ ������ ��� � ���� ������-�������� �� ����� ����$� ������������ #�����������������
Nýr formaður samtakanna Landsbyggðin lifi
�� ������������� �������������������������
*��&�$&��
I��� ��� �� ������ F������ �����&� ����� ����� ��� ��� ������+�� ���� !�� ��� ������� ������ ��������� ���������� � ���+��� 6786'�:� ������� ���� ����� �����������&� ���� ������ 677P� 40� ������S���� "�S����� ���� �,�� �SS�������� ������������� W��,� %������5���� �������� �� ������� ��&� ����,�����#����������������� �������������� ��������� F�����'�<���� �����+����� �������� ��������� ������������ �� ������������������������!����3���������� ����� ������ ����K� ���� �����'�B���� ����������� ������ ��������� !����� @O� �������� ��������� �������������� � F������ ���3�����������������������'�
%���������� (���������������� �������������� �� ����������������(��#�������������������� ����00�� ����� �� ��������� ����� ��� ������� �����#�������� �� ��������� 5,,,#5,,6��?� �� ��� �-���� �� ������ 5,,!#5,,6$� �������������(�����������00���������� � ����� ���� �������#������ "��� ���� ���� ��� ��� ������5,,!�� Q������������ ����� ������� � �������������� �������"�<�@+����5,,�$� �����+,��(���������� ����������A$� ���� � � �� ������������������������ ������-�������� �#���������� ����������� ���������;D:�� >� ����� ���� ������� "�<�� ����� ����������� �����������#����� ���� �������������+,����� ��#����� � 9�����$� ������ ��� ����� ����"�<� � �������������������������� ���������� ����� ��� � �(��#����+!� ��-������"�<� �-��������� ���������� �����G
b� &��-� ������������������$�5!Nb� &�(�������������������$�H,Nb� &� ���������������������$�H!Nb� &�����������������������$��,N
"����� ������������������ ����#�����+,N������� ��� ���� ��������� ����������� ������� �������(��#�����������
%������������������� �� ����#���������� ��������������������� ������ ������ ����� ���� 9������ �� �-� ���������� ������ ������ ����(������� ���� OH$H� �������� ������ ������� "������ �� ������� ������������� �� �� � 5,+5$� ������ ������� �����-����� ��� ���������� ���� ��� ����� "���0� ����� �� $� ������ ���� ��� ������� �� ����� ������������������ ����������������� ������ ������ ���$� ���� ���������� ���������� ������� �-���� �� ��� ���� "��������� ����� � ����� ����(�� ��������� �����������������������"�<#�(������ ������ -���� ����#����(����� �����"�<���� �����������H6H��������������
*� ������� ���������������� ������������ �-���� > ��������� ��� ������� �� �������� ���� ����#������������-��������������������� ���� ������� � ���� ���������� � "�<#�(������ ������� J�� �(��� ����� ����� ������� ������������������ ��������� ��������� ���� ����#����� ���������������*� ����(�� ��9�����$� ����� �������� �(��� ��������������� ������� ����5,,�$������ ������� ��� ���� �� ���� ������������ ��� ��� ��(�� �� ����� �(����� ��������� ��������+OO!�������� �-�
������ ���������� ��� !��������,���� �������� ���� ������+���������� �����+��������,����� ������, ������ �� ���������� ������ ����� ������������ ��������� ������ ��� ��� ������� ���������������+���������������������'����������� � ����������� ����������� '�'� �������� �� 86������� ������� ��� H�@?� ��� ������������ H�O?'� <���� ����������� ������������������ ������������� �� H�>?� �� ����������� ��� ����� ���� � ���� , ������,��� ������ ��������3���,���� ���������������'�
?���-�������� -��j� �������� � ��(��� ����� ���� � ���������� �� �����(��� ������������� ����� ��������� � ��� ������ ��(�����- ������ ����� �������#��������5,,,��"�� ���� ���������������� �� ������ ��� � ������ ��- ��#���� ������������������������
���� ������� *������ ������ ����� ���������� ������� �� �+N� ����������� ����� � ������ ��- ������ �����������76N��������������������5,,N�
j� ' ������ ���������� ��� �����#��� ��� ���� �� �������� ���� ����� ����
��� �� ������� ' ������ �������#�������� ���� ����������� ���� ���#�������������� ���� �������/�������������� � ��� ���������� �����#��� �� ������ ��� ������� ���' ������ ��- ������ � ��� ����%�� �����> ���� �
Aðild Króatíu að ESB
6��7$� � ��.�)#+�� 8� �$�� ��� ��.��)��
�
��
���
���
���
���
���
�����
��
����
����
����
����
����
���
����
����
����
����
��00
��.�'�
6 ��
6�8��9��'
;.��*,�.7��8��'�*�
�������!��� �"#�
B0G��9��� ���� ��� �����+�������������� ��������� !���������,����� �#������ �#��� �,3����� ���,����� , ������� ��� �������� �,�����'� X������������ �����������������#��������������, ������������� ����������������6787'�B��� �������� 677P� ���� ��������6787�,����������, �������8A?������� �� � "����� @7?�� ����� �������� �� � "� O>?� ��� �3���� ��8P?'� 9������������ ,���� ,������������������������������������'�
��� ���� �� ���-������� ����(������� � �������� ���������� ������� �������(��� ����D�������� ��!6N����� �������5,,O� ���� �0������5,+,���1�� ����� ����� ��� ������(������#���� �� +7N� ��� ��� ��� ������ ��� �����(�� �� +5N�� *�� ������������������ ����� �� ��� �� ��� ����#��������+=N��� ����������
?���-�������� -��� ����� ��������������� � ������ �������#����� 1DS� ����� 5,,,� ���� 5,,O� ��������������������� �����5,,O�1. Vísitala matvælaverðs samanstendur af 6
vöruflokkum þar sem meðalverð er vegið á grundvelli hlutdeildar hvers vöruflokks í
útflutningi, á árunum 2002-2004; alls eru 55 vörutegundir að baki þessum útreikningum, sem sérfræðingar FAO telja lýsa heimsmark-aðsverði matvæla.
2. Vísitala kjötverðs byggir á þremur gagna-settum um verð alifuglakjöts; fjórum fyrir nautgripakjöt, tveimur fyrir svínakjöt og einu gagnasetti um verð kindakjöts (heild-söluverð á frosnu nýsjálensku lambakjöti í Smithfield í London). Meðalverð þessara fjögurra kjöttegunda er vegið eftir hlutdeild í útflutningi á árunum 2002-2004.
3. Vísitala mjólkurverðs byggir á meðalútflutn-ingsverði á smjöri, mjólkurdufti, undan-rennudufti, osti og kaseini, vegið eftir hlut-deild í útflutningi á árunum 2002-2004.
4. Þessi vísitala byggir á útflutningsverði korns og hrísgrjóna og hlutdeild í útflutningi á árunum 2002-2004.
5. Vísitala olíu- og fituverðs byggir á útflutn-ingsverði 11 mismunandi olíutegunda, bæði dýra- og fiskiolíu og útflutningshlutdeild á árunum 2002-2004.
6. Vísitala með verði frá International Sugar Agreement með 2002-2004 sem grunn.
�#$�$�!>����'>��@@@�� ���� �@���!���!�$�� �$���
C��!D�$B#�E�!#=�#��
Matvælaverð fer hratt hækkandi
�
��
���
���
���
���
���
���
���
���
����
����
����
���
����
�.�%��5.#%���?%���C�%��
"0C%�� 9'%��
�.�%��
�%�=8��'�*�$�'�E*��.7��%���'
�%���-*9,�5,7�
�%� ���,
�%�H*8,� 0�5�'�
%�6�9,
������������ ��
�������������$����������%������������
�"���� #$%�
(9����� ������ ���� � !��� �� ������,��� ������� ��� ����������� ��������� ����� � ���� � N���������������������������������,��� ���������������� �������������'�)�������� ���� ��� !�� ��� ������ ��� ,�����!����������������������!��������������""���������������������������-� ���������������������M���������� ����� ���������N����������� � ������"���������� ��� ������� ��� �� ��������3���� ������'
%���� �������������������������������� ������������ ���� J������ ����'����� �-������� �� � ���� � �-� ��� ��0��� -���� �� ��������� �����$� ������������+,N������������������������ .*��� ��� ��� ���������� �����#���������� ����$� ��������������������������������/��������������#�����- ������������3
"����� �/� J������ ��� ���� �00������ ��� � ��� ���� (���� (�����-��������� ���� �� � ��� ������������������ ����������� ��0�����#����� ������� $� ���� ��� �����/��#�������������������$����������L��� ������ ��� �:#1���(������
.*����$� � ��� ��� ��������$� ����� ���� � � ��� �-��������� ���� ������ ����������� ��� ������ �/� � � ������������� ������ �������� �� �����$3� ����� �������� �������� � 0� ���� ���
.��� �������� ����� �� ������ ���� ����� ����� ��� ������ ����$� ����� ������������ �-��������� ��� ���#
����� *�� ���� ����������� ���������������� ���� � � �������� �����������#�� ������� �� �� � �� ������$� ������ ����� ��� �-��������� ���������-��������������������(�������� ������#����� ���� ���������� ������� ������ ��(���������������-����������������������� �� ���������� ���� �������#�� �� $3� ��������������
Vel gekk að hagræða í rekstri Norðlenska á liðnu ári
Velta fór í fyrsta sinn í sögunni yfir 4 milljarða
8������� Q�+�����������+��'�������'��#�'�7%�����&��
�� ������������� �������������������������
Sími 412 2500 - [email protected] - www.murbudin.is
– Afslátt eða gott verð?
Almanak HáskólaÍslands
2011fæst í
öllum helstubókaverslunumog nú einnig í
áskrift á:www.almanak.hi.is
� � � � � � � � � � � ���������������������� ���������� ������� !!"
<��������������������������������+���� ���������������������������B��������� ���������� ��� ���������� ���� B��������� ��� ���������� ���+��� ��'� 0�� !����� ������ ������������ ���� ,�������� ,�"��������� ����������� ��������'� 9�������1�������������� ��� ��������&������������ ����� �""� +�� ���������� ������������������'
%�0������ ������� ����� ��� ��# ���������������� ������C������� ������ ������ ������� ���� C����$� ����� ���������� � "� ������� ������������������ ���� I� ������L��� (������� ��0 �� $� %������:���� ��$� ������� ��0���� �� �������� ���$� ������ � ��� �� (��� ����# ���� ������������
�����!������������������������C�'D8D
"����� ����� �������� ���� %�� ��������� C������� ���� ������� ������ ��'�� ��0�� ���� ����� ������������� ��"� �������@C���" �������;��������� D���W������� ���� ;���W�$�\\\��0�����A�� ����� ������ �0�#���� H�� ������� +OO6$� ������ ���� ���������(���������������������������?������ ���������������������������� ��0�� ��(��� ��� �������#������������ ����� ��������� � ���������� �� "������ ��� ������������ �������� ������� "� ��� ������� �� ���#������ ������� ��� ��� ��0������������������� ��������� ���� ������ � � ������ ���� ���������� �������/�(��
����� ���� ��� ����� �� � ?��#"���0���1/������ � � �� ��(�#������� ��� ���� ������+!,� ���������������� ������ � O7$� ������ ������������� � ���� �� �� 1/����������������-�����������������(���� ������� �������� ����� �� ��-��#��� �������� ����������� ��� � ��� ���������������� �� �����
5�������������/�����������-������-������������
J��������� ��� ������ "� ����� ������ �� ���� ����������� ������������ ��� ��� ������ ��� ���� (���������� ������ �������� ���� ����#������������ >� ����� ��� ����� =N� ����������� ���� ���������� ��� ���#���� �5#5$!N�����>� �������������:������������� ���5=N� �������������������������
L�������� � "� ������� ��� �(������������ ���� ��������� ���� ���#�� � �������"���0��������������������� � ��������������������%�����������8��(�����������-0������������������ ��0� ����<������ ���������� � �� �(���� ���� ������� �(�������������������������������������#�������������$���������������������� /�� ������� ������ ������ �-���� ����#������� ���������� ������
������� #���� ������������������ ����
D�� ������������(��� ��-����"� ����� �� ��� ��� �������(��� ��� ���������� �-���� �� ��� ��00�� ���� :������$�%������$� �0��� ��� L������� � ���������������� ?� �� ��� ������ ��� ���#����� ���� L������� � ��� L������ ���� ����������� ��� ��� ������� D������� �������(��� ��� � �������� ���� 1������� $� *� ������ ���� I� ���� $� ������ � �����Q������������ ���� I� ���� � ��� ���#
����� ������� � ������ ���-��������������� ��� ������� ������ ������ ���# ������ "������ -��� �� ������� ���#�������������������� �������� ����� ������� ��� �� � ��������#����
D����� �(����� � "� ������� ���� ������������ D�� ������������(������ ��������� � �� ��� �����(��� ����������������� ������������#���� �������S�������� � "� ������� ���������������� �����������������������-�������������������� ���
���������/�������� �2����I�������� ���� ���� ���� �������
�����+O7O����������+=� ���� �(��#��� ��� ���� �(�������� ���� � C�������'��� ���� ����� ������5,,���������#��� �� ���� ��� ������� ��� ����� �� ���� � ������������� I����(���������� ��� ����������$� ��������$� ����#��������(�$� �������$� ��������#�����������I�������� ���� ���� ����#��� ������ �(������ ���������� ����#�������������-������ I������������������������ ������������������������� �������(�����������������
=���������������������/����������
����� ���� ��� ����(����� ��� ���� ����(�������� �����-������������� ��� ����(��� ���� �������*���� ������� ����� �������,$H���� ���� ����� ����� �/��� �� �-��� ���������� �-���� 5� �� ��� �����(�� �� ������I������������ ������� �-��� ���� ����������������� �(���$� ��� �� ������������!�����������$��!����
I�� ���� ��������� ���� ���������� �������� ��� �������� ����� ������ ���"� ������ ����� �"���0� ���������*�� ��� ���� ��� ����� ��������������� ��� ���� ��� ����������� �� /������� ����� ���� �/��������"�� ��(�������� � ��0����- ������� �������������������� ���� ������
'�������E��- ���#����5�� �3?� �? C�'�FC�GGGH ��H I �
8������ Bk���L��� ���$�0���� �������� ������������ �/��� �-����� ���� �-������0������ ���� ���"?l�#�� ���#�� �� �������$� �� ���� ��������� �� 8���������� ������� � C���������� +7�7$� ������ ������� � �����������#� ��� ��0���� ���-������� �������������������������������������� 5,,!� ��� ��������� !� ����# ������ �(���� ��� ��� � �� ������%� ������� ��� �-���� ������ �� �(������ ����� ��� ������� � �������#���$� �������$� ���������� ��� ����#��������$� ������� ����$�������� ������ ������ ��� �� ����
��� ��������� ��������� �� %������� ����� ��� �4� ������� �� ���#�� ���� �� � ��� �� ������� ��� ��$�� ������ ���� ����� ������� ��(������������� �������� �� ������ ���� "� �������� 1�� ���� �������� ��#����������������� �������������� ������������ ����� ���������$� ����� �-������� ������
%������������� ��� �� +7� ����#����� ����� �� ���$� �� =,N� ���� �������� ��������,N��� /�������$� ����#����� �������� ���� �������� ������J������� ������� ������(��� �������� ����������������� ����� ��������������� �� ������ /� ��� ������ /�������
%� ��-���� ����� � ���� ���������� ����� ��� �������D�� ������� ���������-����������� �������/��������������������������-�������������#�(�������������/� �(��� �������� ���� ��� ������ ������� ��$� �� ������ ����� ���-������ ����� ����������� �(������������������*�������������� ������� �-���� ��0�� ���� ��� �-������ � ��� �������77,����������E�9�
%���$�����������$���������())����������;
D� 0������ �����0���� �����$� ���������������������������������(����������������������� �(�����-����������$��������� ������������ ���#� �� ����� ��� ������ ��(���� ����#������ �� ����� ���� ����� 5,,�����#������� _ ������� ����� ��� ��� ������#!,,� ���� ��� ��0��� ��� ����� -����+�,,,������*� ����(�����-������(������������ ������ $��������0���� #�� �� �� %���� ����� ��� ��� ����� �������������������+�,,,��������������������������������������� ���������������� ������������������#������0�����
5��������������'������� �F� ����
����������� �������+O=7���� �������+�� �-�������� ��� ���� ������ �� ������ ��� �� ��� ++� ���������� ������� ����� ����� ��� (��� ������������ ���� �� � ������������ ������� D�����(�������������������������������������� ����� ��� ������ ����-���(������ �������(���� ������ �� ��������-������������������ ��0�
'����� ��� ��� ����� �00� 5,,� ������� � �� �-���� ���� +O,5� ��� ���������� �� ����������� �� ��������-����� ����� �� �( ��� ���������� ��������$� ���-������� �������� *����� ���� ���� ��������������� ������ �������� �� /� �(��� ������� ����$������� ��0��������#������� ��
> ��� ����������������������� ����G
2�����)� ����(��� ���� ����� �.��� ����
������� +%��� �%���� !� �0������#��"���� )��&����&���"&�%"�� �����>����&;�=X@X�
D����3����������� $�"��%�� ,�������3"�� >>� "�������� ,���� � �+��������� ��������������� V��&����L���� B����� �� H�A� ���������
�������� ���� ������� @H>� �����������������������'�������!����������������!3�����+���������3����������3�������"���'�B3���� ����������
��� ��������� �� ������"���""� �����,����� � V��&����L���� B�����!�������������'�)�������������������������3�����������$�"��%�'
?��� ���0���� ������� :�0 �;��. ��� ��� ������#� ��� ��-�����#�(�������������� � I� �����$� ������������� �(������������4���������#
��������� ��� ���� �� � ��� ����� /�� �-���� �� �-���(������ �D� ����"���0�����?���D �3$� ��������/���#���-����������� ���
9�,�� )��,� (����)� �#$�)��( ��� ����� ����#���
�� ������������� �������������������������
�+,�!"�-#&�,
%����� D��� ���� ������� ����� ���9�� ����� ��� ���� ��� ���� ���� � ���� ��� ������� ������� ���� �����.2�� ������ ��� ����� � '��g��� �� ���#������������ D�� �� ������ ������ ��/�� ���� 9��0����������� ��� ��/�� ���� <��W�#������ � �� �������# ��0��� ���� '�� ��0���� �������� 9��0�����(��$3� ����� %������I/��� ��� � ��� ����� ����� �������������� �-���� ���� ��������� � ��� ��� �� �� ����� �������� �� ����� ���������� ����#���� ���� ��� ����� � ������� .2�� ������������ ������ � ���� ��� ��������#��� ���� 9��0������������ �������� �� �� ��� �� ��� �����#����� ��� ����� � ����� �� > �������2�� ���� �� ����� �� ������� ���'�� ��0���� ������� �����/�� ������ ���� �� ��� ��� ������ � M������ ��0������� ����
L������������ ����� > ���� � ��%�����-���3
�5���- �� ����������-$����
��"�������������%����� ������ ����� ��#���� ������ �� �� ��� ��� �������� ��� <D#�������� ����L������������ ����� > ���� � �������� �-���� ���� �� ����� �� ��#����� ���� R��� ����������� ��%������%����� ������ ����(��� ���������� ��0������ �-���� ������ �������(�������(���������������������� �������� '��������� ���� ������������5,,7$� ������������������������ �����%�����
*��� ������ �� ������ ���-������� ���� ����� ��� ������ ��� ������� ��0�������������������<D#��� � ������� ��0�������"�� ���� � �����]� .2�� ���� �������
����� ������ �� ����������� ��� ������������ ���$� ����� ��� /�� �� �� ��� ��� ����� ��������� ���� �� �/������� ��� ����������$� ���� �� �� �������� ������ L��� ��� �����������
�(����������� ��������������00������������ /��� ����� ����� �� ��$� � /������� ���� ������������� ��� ��� ��� ���� ��������0����� ��� ��������� ���� ����-�����������������3
1�� ���� �� ������ <D#���� �������� ��0������ ����� � ���#���� ��� ��� ��� ������ %������%��� ����� �� ������� ��� �U ��$� 9��0�����(��$� %����������� <���������� � .*��� �� /�� ����������� ����� � ����������� ������ /���������� ��������������������������������������������������� ����������� M����� ��-� ��� R���W� ��� ����� �<����������*��������� �������� ������#��������� ��� � ���� ��� ��������#��� � <��������$� ��� � ������ ��� �(������ ���� ��� �� ������� ��� � ���� ��������� �� ����� ����� �� ������ ���������� �(��������� ���� ����
� �-�������� J���� �-���� �� �-� ����� ��� �� �00� �� ��������� ����#����� ��� ������� ��� ������������� ���� ������� ���� ����� �L������������ �������3
3������� ����������� ���!����+�������- ���������
������� ����� ��� %����� �������?D#��������� ��� ���� �� ���������������� ����������-����������D���$� ��� �� ���� ������� �� ���������� ��0���� #� ��� ������� �����.�������� ��� �(�� ��(����-��� ��� �������� ���������������������� ����� ������� ���� ����� ����� ��0������� *������ ����� ���� /�� ����� ��� ���� ���� L������������ ������� �M������ ��0������ E$� �� ������������ ����(������ �� ����� �������� ������� ��������������$3� �����%�����D��� ���� �������
D����� ������� ���� 1����<������������ � &���,����� �I���� � 9#����������� ,������ ��'� C� ������� ������ ,�������<����,������D����������� ����������� ,���� ���� ������� �������+�� 9�������� ��� ������� ,��� �&���,���'� )��� ,������ ������������+���"� �� �������+����I���� H� ��� �+� ,���� ����������� ��� ���� �+��������� ��� �3�������'
%����������� ������������������������� ������ �?����� ����� ���� ������ ��0��������� ������������(����� � � ��� �00� ������������ �����+O�!�� .*��� ����� �������� ����#������ ������� �-���� ���� ��� �������� ����������������������� ��0��$� ������ ��� �/�� � ����� ����� ����������� ������� � =!� ��$3� ����� �����
.1���� ��� � ��������� ������� ��� � �� �00�����$� ����� ������ ����������� ����� �� ��� ���� ����� �������������������� /���������$�������������������������������00�������������������������������������� ���� ���3
%����������� ����� ��� �������� /� � ������ �����������������������$������������ ��� �������������*�� /� ��������� ��� ����� ������� � '��0�����$� �-��� �� ?����������������'���������$�� ����
D�� � ����� ��� %����������� ���B��� E���� ��� ������� ��� ����������� ��� ���� ��� �� ����� ���4� ��������� .'��� ����� ����� ���������� ������$� ����� ���� ��������� ��0���$3� �����%������������
_������� ��� ��� ����� �������������������������������������
B3��� � ������ ���� ����� ���� �����3�������""��� �� ������������ ������ � ���'� N�� �������,������� 3����� ������� ������""�����������������3����������������������"�#������������������ ���������6788'
8��������� �� ���� +�,,,� ���������� ������� �������� ��� (��� � ����� ���������� C��� ��� ����� ����������������� ���������� ���������� ���������������������� �����#������ � ������� ���� �/������J������ �00�� ������ ��� ��� �������� ���� ��������$� \\\����#��������� �
>� �-� ��� ���� ���� -��� ��%����� "-���� ����� ������� ��������$� � (���� ���� ���� -��� ����R����� B�� -��� ��� � �� ������-��� ���� %(���� 9������ ���������������/���� ��������� � ��� :�4����
������� ��� ������� �������������(�������������� ����� � #�� �-��������� �-���� �������#
������� ������������B(�����'/��$�<� ���0�$�> ��4����L������� �������-���� �������������
R������<�(�� �������������������# ������� R<� ���� � 1������00�������� ���=���������������������#������0�� ��� O�� ����� 1��� ������%�� ������ ���������� �� ����# ������ ���� ������ ��� ���������� ������ � �������� R������ ������������ -^�� ����� �(��������� ����/��#���������� ��� ��(������ ��� ��������� ����������-��� ������0����� ��������� R������ ����-����� � �� �������� �����(����� ����������� ���#���������� ����������� �������������������������������-����������/��� �(���� R������ ��� �� ��� � ������ ������ �-���� ���� �00�-���������������������������� ���� 1��� �������� ���� ������ ��� ����� /� ��� ����������� � ���^� ������� ����� � ����-��������� ������ �������/��� �� ������� ������� � �� � ��������9�� ��� ��������������� ���� ������ ������������R����� ��������� ���#�������(�� �� ��0�������������-���� �������������� ����$��������� ��������� ����� � /�� ������ ���� ���� �������� ���� ���� ���^��� 9��� ����������������������� ���������� ������� ��� ����� ������ ��(����-�������� ��� ���� ������ �� �������J�#�������O�����������+H���� �� ���� ��������� ������ ����� ��� ����������(������ ��(����-���� ������� ���������� �-�#��� ��� �������� ��0�� >� ������ ������������� �� ������� ���� ��� �-���� �$������(������������ ���$��� ��[�/� ��[����/�������#��$� ���� #� ��� ���������[�������#�$� 0�� ��� ��� ������ �[����������
"����� ������ ��� ������ ��� ���� ��� ������� �����[�������� ��������$� ������ ��� ���� ������$� ��� ������������������ ����� ��[��� �#������ '������������� ���� ������ ��������� ������������D�������������� O�� ����� ������ ������ ������ �00��� ���� � 7�� ����� �� ������� ������������������^ #���� ���� ���� ����"�� ���������$� �-�������� ��� ����#����� ����� �� ��� ���� ������� �������������������������� ������$��-���� �-���� ��� ���� ��� ��� ������������� ����������� �(�����*��� �� ������ ����� �������� ���� ������ ��� ���� �� ��(����-��� ������
���� ������������������-�������������1������00�����������������^���������-�� ��������������������������$��� �������������� �(0�������-��#����&����������� �����������O������������� � �-� ��� ���� ���� 1��� ������M00�-���������� ����������������#�����(��������� ���� ������������ �� ����������-������ ������ ��������� >�1��� ���������7,��������������5!� ��������������� ���� ���^���������������(���������$������������������������������������ �(�����+,������������������������1��� �������-� ��� ��0���������� ���5,++��������������������������������������������������<��
:'��������)���)�( �+��� ��� �.;#�%�����D��� ���� ����������� ��� �����������������(����-������� ������
Geitur í Mývatnssveit í fyrsta sinn í 65 árGamall draumur Jóns Inga í Bergholti rættist
Nemendur Flóaskóla gera við bíla– kennslan ókeypis fyrir skólann
I����������&&%��#�'�I��!����!��� #������'&���*������������������5������!��� &� �;�*����=�����)!�������9��&��'�&&0��;�@�����=���&&0���%��@��%���� ��<�"&&0���
/� ����2 ��W����%��/�"�#������!�����#%����!�)%����"�����&$���������'������>��;�����������#"������+�����!�?1+��&&+����"�'�*+!�"0����"�'�&������'�����5�K��� �������$��������������
*������ ��� ���� � ��
�� ������������� �������������������������
Tilboð á sérmerktum þorrablóts staupum Skál fyrir því !
Nýbýlavegi 26-28 ( Dalbrekkumegin ) | 200 Kópavogi | Sími 568 8838 | www.prentunogpokkun.is
��������������
�������������� ���������������������:=@
������"������������������-����������� �-������%)@�"�������#�����������������')%%�A����������������-�����������������3�����3-���������������#��������������-�������56�����������������'=��������-������"�����������������������-�������
���������������#����=,)49=�+:)�����%&,�)))��4-������#����9))4=)�3'' =������%)&�)))��4-�B�������#����'%=49=�+%9�����%(�)))��4-�����������#���������#�����*�-���2��#���������������������#�
A����������#����::C� :=C����:(CB�����"�����%=C %9C %9 =C %&C����%(C
������������������������.������7-�������(;93(,9'��3����������D��������1��-��>�����*�����(;93,%',
��������� ������������� !���"�
;�������������� A'� ���+��� 6788����� ������ �����������,����������������,��""�'�)��������������������F ��� �����������,���������������� ,��""����� ��� �������G���� ������������ ���� ��������!���������� �������,��""��6787'
&� L��� ������� 9������
������ ������� ���� �� ������������� ����� � ������� &� ������ ���������������� ���� ������� �/��� �������� ��� ������� ����������$� ����� ��� �� �������� ��������� ���� �������� ������� ����� ��� �-������������ ������� �����
� ������� S���� "������� ��� ���������� ���� ��� ��� ����������
�����$� ��� �� ����� ����� �� ���� ����������������5,+,���� �(��������������0��� �������� �������
5������������� /)������,,� 8� .7$������� /)������,,� � �
2-,���MC*8,��-''��'-9���7�,$/�.5���.7*�,�,�,$�5���/����E�#E���.����7�/*�7�/.����.�
6'.����H��)*.���� �B�8D-''�$�7,�69�5'"/.??������� 0�� �,�/.���N
����������� �����%��� ������
'��� �� ����� ���� �� �������� �������� �(��� �� ���� � �-� ��� ��0��� �-���� ������ ��-�����$� ����� ���� ��� ���� �������� ���������� J������ ���� �� ������������ ��� ���� ������ ������ ���#���� .'�����3$� ��� ��� ���� �������� ������������������� *��� ���� <������U ��� ��� ��� ��� � � ���� ����� �� ����� ���������� ��� ������� �#
�������� ���������������������������� ��� ��� ������ ��� ��� �����#�� -����� >� ����� ��� ������� ����$���������������0$����������� ��������0������$� ��� ���������0� ��� �������#����� ������ ���������� ���� �����������S ���������� ��������(��� ��� ���<������� ���I�-����������������������������������� ����$���� (���������������
Nýjar vörur spretta fram
*���������������������������������#���������������� ���������������*������00����� ������ ��� �� ������� ������������ ����� �������� ����� ��������� '������� "���� <����������$� ����������� ����<������ �(��� �L�� ����� �����$� ����� �(�� ��(�� �����������������- ���� ������(�#
���������������������(��������<������� � ��� �� '������� "�������� � ��� ��������� ���� "�� ���� ������������������������$� ��������������������R����$������ ���������� �� ���� ������ ��� ������������� ������ ����� �������� ������� ������������� ����������
6����� . ��)�� ���������������� �������
�� ������������� �������������������������
������C����������#�#���+��,���������� B�������������� ��� � ������ ,�������� F������������������� ��� ����������������'�I����,��������� �3����� ������������������'� &#���� ���� ����������� 1������� F����3��� ����� 8PO='�F�����������<��������3"������������ ����� 6776� ��� !��� ���� !������������ ��� ��������� ��� �������� ��� �B��������� ����3����!���!���������������'
&#��T�&������
���������������T�*����-��� ����������#*����-��� � ���
C�+�����T�9�� �����C�-���� ������%����������� �������
B�����3����� ���4���� ���#��5T�'��������!��(��$�5�������(�������������� �����������������C�(��� ����(������������������������������������ � ��������� ���(���
�� ���������T�1������������(���������-��������������(�������
/�������#���]�<�������������������� ����/�
B�������+����������������T�M�56,�����$�5,�������������������!,�������-���
<��������������,�����������������������3����������� ��]�1-� ��������������� �������������"����� ������������������� ���9��������� ���������� ������������������ ���������������00���������������������������������� ����� ����������������(����� �
������������Q��������������
�+�������T�&��������� �������#������ �������� �����������#��������������������� �������� ��� �������������
<�������������!����+���"�����3����3����������������������O���T�?�(�� ��0���������������������
<������������,�����!���������������� ���T�'��������������������������������`
<������������������������+���������������������T�"�������(����������"�<� ���� ������������������������������������D���� ������ �� ���������� ����
<�����������!������,������� ���� ���������+���������������������+����T�'�������������-������������������������������������������������������������(������������������*���������������(�����������������������������-��������������
<�����������������������"��T�S ���$� �(�����������
<����������� ����������������,�������T�L��������������#��-���������������� ����������������������/����������
������������������������������+�������T�*����������(�������������������������������������� �������������������� ��������� ������� ������-� ���00��������G�9�� ��������������-����������������������������������������/������������� ��������*��������� ������������������������������������������������������������������ ����_��������������� �����4��������������� /���'����������� ���������������������������(������(�# �-�����������������������
� � �
� �
� �
� � �
� � � �
� �
� �
� �� � �
� �
� � �
�
�
� � �
�
� � �
� � � � � �
� � � � � �
� � �
� �
� � � �
� �
� �
� � ��
/��8)�R�������������������# ���������������� ������/������(��������+#O���-����#�������� ����������������� �-������� ���� � ���� ���/��� ��� �����/��� ���������� ����� ������ ���� � ���� � ������������������ �������������
*���������� ���� � �������$� �� ��������� ��������� ��������/��� ����� ������������ -�� ����� ����������� ����������
%���� ��� ��� ����� �� ������ ��������# ���������� �� ��� ������@@@���!���F�B��� ��� ��� ��� ����#��� ��� ������ ������� ������� ��� � �� �����������������
�+,�!"� .-#
Vítamínsprengjur í hverju glasiN#������� �3�������������������3����,���� ,��� ������ !����� ����� ���,������������ !����'� 9��������������������� �������������!������ ����� ��� �� ����� ����������� ���� ���� � ����'� )�� ��������+����������& �����������3����,������������ �""�������� +��,��������#�����������3��������������� ��������� ,����� ���K���� ����� �������3����'�
M00 ����������� ���� ��� #����� �-���� ���0�� ��� ��� �� ������� � ���������� ��������� ��� �� ��� ������ �� ��� ���� ������ �(��#����� -������ ��� �������� ��- ���������� ��-������� � M00 ����������� ����
������ �-���� 5$� ����� ���� � ���0�� ����� ��� �������� ��� �������� ��� ����
Epla- og perusæla
• 2 epli• 2 perur• ½ límóna• engiferbútur• selleríbútur
Appelsínu- og gulrótarbomba
• 4 appelsínur• 3 gulrætur• ½ sítróna Suðræn sveifla
• ½ ananans• 1 mangó• selleríbútu�
� �#�
/���0%� ��
�����0��&��������^�@�%��3�-�;�@��%��9���%��=�+�8���
����"�&��"'���'�+����1���&>&���%��#��&&����'+D�>�%��
��-�����&��0���*��&�����&*��"�+!��!�����&+���!��������&��
Árland
Bærinn okkar
@�%��3�-��������������������(�
�� ������������� �������������������������
:��������������������!����������+���,��������������������!������������������,�#��������+���������"���'�)��������"���������+��"������"��������,�������"����������,����!������ ���������,���� ������� �����+���'�
Stærð 6-12 mánaða.Yfirvídd að neðan 41 cmYfirvídd undir höndum 35 cmErmalengd 21 cmLengd frá hálsmáli og niður 70 cm
Efni Plötulopi 100 g tvöfaldurLitur A 1427 , 3 plötur Garn.is Mohair 1 þráður rautt, 2 dokkurLopi litur H hvítt no 01, 1 plata. Garn.is Mohair hvítt 1 dokkaLopi litur B Svart no 59 Garn.is Mohair svart 1 dokka.
Hringprjónn no 8, 80 sm og sokkaprjónar nr 8 fyrir ermar.
Aðferð: Byrjað er að neðan.Bolur, ermar og axlastykki eru prjónuð í hring.Mynstur og úrtaka prjónuð eftir teikningu.
Litur A og H alltaf prjónaður sléttur.Litur B prjónaður brugðinn þar sem stendur Bbr, sléttur þar sem stendur Bsl.
Poki:Byrjað að neðan.Fitja upp 89 lykkjur og tengja í hring.Prjóna 32 sm þá eru búin til göt fyrir miðju að framan og aftan fyrir bílbeltið.Fellt er af fyrir 6 lykkjum og þær svo fitjaðar upp aftur í næstu umferð.Eftir það eru prjónaðar 2 brugðnar lykkjur fyrir ofan miðju gatsins að framan alla leið upp en þar eru saumaðir í saumavél tveir saumar
með millibili sem er svo klippt upp og settur rennilás.Prjóna áfram þar til bolurinn mælist 46 sm þá eru teknar úr 10 lykkjur jafnt yfir og prjónað áfram þar til bolurinn mælist 54 sm.Þá eiga að vera 79 lykkjur á prjóninum.33 sem eru bakið 6 lykkjur sem eru settar á hjálparprjón undir ermi, 16 lykkjur fyrir boð-ung 2 brugðnar 16 fyrir hinn boðunginn 6 lykkjur á hjáparprjón .
Ermar:Fitja upp 13 lykkjur á 2 sokkaprjóna nr 8 og prjóna garðaprjón fram og til baka 6 garða.(þetta er flipi sem er látinn snúa fram á erm-inni.)Fitja upp 13 lykkjur í viðbót og tengja í hring með öllum 5 sokkaprjónunum.Prjóna 15 umferðir og auka þá út um 2 L sitt-hvoru megin við miðlykkju á undirermi eftir 7 umferðir og aftur eftir 3 umferðir.Þá eiga alls að vera 32 lykkjur á prjónunum.Prjónið þar til ermin mælist 21 sm.Setja 6 lykkjur á miðri undirermi á hjálp-arprjón.Geyma og prjóna hina ermina eins.
Axlarstykki:Sameina á hringprjón nr 8 bol frá miðju eins og fyrr sagði 1 brugðin 16 boðungur í vikið þar sem 6L voru settar á hjálparprjón er ermin 24 l prjónuð við með lit A bakið 33 lykkjur og ermi í hitt vikið 24 l , hinn boðungurinn næst og svo 1 brugðin.Mynstur og úrtökur prjónaðar eftir teikningu.Þegar því er lokið á hálsmálið að vera 45 lykkj-ur.Þá eru felldar af 2 brugðnu lykkjurnar og prjónað fram og til baka.
Hetta:Prjónið nú fram og til baka með lit A , 3 fremstu og 3 öftustu lykkjurnar eru prjónaðar með garðaprjóni eða perluprjóni hitt slétt.Auka út um 14 lykkjur eina í hvert bil milli svörtu randanna í mynstrinu.Prjónið þar til hettan mælist 19 sm. þá eru lykkjurnar lykkjaðar saman byrjað fremst og endað aftast .til að loka kollinum.
RósFitjið upp með hvítu 4 loftlykkjur og tengið í
hring. Fitjið upp 3 loftlykkjur og gerið 1 fasta-pinna í hringinn, alls 3 sinnum. Nú eiga að vera 3 loftlykkjubogar í hringnum, farið ofan í 1 loftlykkjubogann með 1 fastalykkju 5 stuðlum 1 fastalykkju og eins í næstu 2 loftlykkjuboga.Snúið stykkinu við og (farið utan um 1 fasta-pinnann sem var gerður þegar þið gerðuð 3 loftlykkjuboga) heklið 1 fastapinna fitjið upp 4 loftlykkjur og farið í 3 stuðull (miðjan) gerið 1 fastalykkju þar fitjið upp 4 loftlykkjur og farið á milli 1 og 2 loftlykkjuboga gerið þetta svo loft-lykkjubogarnir verði 6. Slítið frá hvítagarnið og byrjið með rauðu. *1 fastalykkja frá réttu og 6stuðlar 1 fastalykkja* alls 6 sinnum snúið við og búið til 6 loftlykkjuboga frá röngu. Snúið aftur við á réttuna og heklið 1 fastalykkju 7 stuðla 1 fastalykkju í alla loftlykkjubogana alls 6 sinnum festið saman með 1 keðjulykkju og slítið frá enda. Gangið frá endum og saumið rósina á hettuna.
Frágangur:Gangið frá öllum endum.Saumið pokann saman að neðan.Takið garðaprjónsflipann fremst á ermunum, brjótið hann upp framan á erminni og saumið hann fastan á hliðunum þá er hægt að bretta hann yfir og mynda nokkurskonar vettlinga eða loku svo litlum höndum verði ekki kalt. Fallegra er að hekla fastahekl neðst á ermi yfir þær lykkjur sem fitjaðar voru upp þegar búið var að hekla flipann, ekki nauðsynlegt.Lykkjið saman undir ermum .Saumið eins og áður sagði meðfram brugðnu lykkjunum að framan þannig að hægt sé að klippa upp á milli saumanna.Heklið fastahekl með rauðu í aðra hverja lykkju 3 umf. Í annari umferð eru búin til 6 hnappagöt með jöfnu millibili eða heklið fastahekl með svörtu í aðra hverja lykkju allan hringinn og saumið í rennilás .Heklið meðfram götunum fyrir bílbeltið til að styrkja þau.Þvoið og leggið til þerris.
Hlýr og góður kerrupoki
C�+����;���� �,���������������8H�������������F������ ��������'�<+�� ��� �+����� �� �� �#��� 1� �������������� ��� ������������� ��� ������� ������ ��� ����!������� �� ���'� C� �� �#������ ���������� ��� �+��+� ��� ��������� �#���� � 677� ����� , �� 3�������������� ��� ��� , ���� � ����� �������������'� � C�+���� ������� ����,���������������������+���� F������ ������������ ��� ������������ �� ����������������� ,+���F����������F�������'
N���Y�&�� ���L����B������ �������0����Y��+H����������������Y��L����&+����Y����������E$�����������00�������Y��9���������� �����������<�����������!�����������������������T��> �������<��������""�,������#����!���T��9���������0����������.""�,��������Y��L� �����.""�,����,��������Y��8����'.""�,��������3��Y��D������/��B3��������������!�T��*�����/���/��� ������0��������������������(��Z����!+�!�������������"���������,����� ��T��B�$�/�� 0����������������������� ����� �����<�������!�������������������!+�������������T��D�����-���-���'<���� �����!+����������!�����!+������������T��%�� �-�����<�������!������������������!+�,���������T��*�����/�� �(�������������� ���������� ��� �����<�������!��������������������!+�,���������T��?/������� �����
���������������Z�����!+�������������,��������
������������T��2�� ��������� �������� ��� 0������ Q#�
Stefnir á að komast í splitt í vetur!
:��&��A����-������+����#'�&�0�����*����#���+������"���%��������!����-_��#���"��'�&��!*� �����%��&�����'��!���
9�����%����0�&������*�*�',�O��*1''�?�-��6��'�C'�9���*�*�',����*1''�?�-����#�*�',���#,07���*�99���-$.9'�0,��*�',�G%
���������������� ������������������������������������������������������ ����� ������������������� ������� ���������������
������������������������
���������������������������������������� !"�##$#
�� ������������� �������������������������
����� ��� �3���� ��� ����� ���������� & ������������ ��������� ��������� ���� ����� ���� �����������������'�D�������������� �������������� � ��� ��� ���������������������( ������ �����#����,��-����������������� (������� ��-'� 0����������� � "����� 677� ����� ���� ������������������������������������������� ,����� ��� ���� �����������������������������������������������'� ;������� ��� !������� �������3������������!���[
8������ ���� ��� �/���� �(�#�� ��� ������� ��������� ��� ������
������ ����� �������� 0��� �����.<������3$� �� �(����������������� :/���� ��������� ��� �� ����#������ ���� D������������ ��� (����� ���������$� ���� ���������%���� 0���I�������,����� � ��������������& ������������6787Yb� & ���B�� ������$������������
!$�H�,���-��� ����b� R-���8�(���&���������$�
C���(���5+$�=+,�R������b� 9�� ���<�����������$��-���#
<�����(���$�7,+������ b� ?����������R����� ������$�
:�� �����$�=�+�%� ���b� :����B�� ��$�1���� ���$�
!!,������������b� I�����"��� ��$�
R����� �����5=$�6+,���-�� �����
b� ���������& ���� ��$�"-��� ����$�6H,�I�-��������
b� *����(���<����� ��$�&���������7$�+,7�I�-�����
Vinningshafar í jólakrossgátu Bændablaðsins
& ���� �� !�������� ��� ,���������� ���� ����������� �� �������'�B3���� ������ ���� ���� <����������� �������������� ��� ����+�� !#������ �� .""����� ������������ ������ %,������ L��W��'� N+�,����� ,���� ������ ,������ ������,���"������� ���� �!����������������!�������,���������������+���+��,�����������0��������L��W������������������������'
<���������0�������������-��#��������������� �� ��<������������������ �������� ��� +!,� ���� ������ �������������������� �� � M00����� ������#����$� �� ���� ����� 5,,O�� D��������8��\�� � ��� ���������� ���� ���#�� ��������� �� ���� ���� ����� �������� �� � �����������(���� ����������
%/�� ��� ����� ��� ���� ���(��������� ����� ����������� � ������ ������������ � ����� �� (����� ������� >� �-� ����(���� ����������� �������� "�����&��� ��� �� ����������� ������ ��#�������������$� ����������� ��� /�# �������� ���������������� *����� ����� ������������ �� ������ �00���� ���� ����� � ���� �� ��� ������� E�� ���8��\�� �������������������������-�����(����� ������������ ����� �������� ���������� �������� ���� � ����#����� �������� "����� ������ ��� � ���������(������������������ ����������������� �-���� � ������������ �����
����������1-����������������� ����� �(�� ���������� ��� �� ����� � ������ � ����� � ���� ������ �����-����������������������>������������������ ������#��� .*������ 0�(����-������� ����(�-���� ��� �� G� ���� ������ ����� ���-�������3$� ��& �����%����������� ���������������#��� ���� ��� �� �� ����� 0�(����-���������������� ������-����������������-���0��������*������������(���������� ���� ���� �� ���� ���������� ��������������-������� ����� ������ �-��������(����� ����-� �� � �� �� ���(����������������������� ������#�������� �������$� �� ������������������ ��������������������D���������# ����� (������������� ��������������������-�����$� ���-����� ������� �� � �� ���������������������>� �� ������� �� ����� �� ��� ���������B�� "��� ��$� �� � �������� ��������(�� ��������� ������ �� .L������ ��������������������� �� > �����$�+765#+O+,3$����������������������#��������-������ ������ ����:����e�0���� ��� ���� ������-������� � ���� ������ � ��� ���� ����������� ������ �� ���(���
R�������� "����� ��� ����������� ��������������������00#������� ����(������$� ������������ ��������� �������� ���� ��� ���� �������
�����>�(������������������D�����:�� ����� �������� �� �� <����� ���� � ��� ������� /� ������������������ ��� ���������#��� ���� ������ "������ ���������� /������ �������#������ ��������� ������ ���#
�������$� ��%������ �������� ���������������������������� ��� �������� ������������ ��*������ ���������(��#����������������� ��� ����� ������ ���������������������� ��� ���D�� �#� ��� ����������������������R����(����& ���U��� ����������<������9�� ������9�� ���� ��� �� .?-����� ����������� ��������-����� ��� ���� ��� �#���� �� ��3� ��� ��� ��� ���� ��������������� �(���� ��� ���� ���� ��������� �� ������� ������� ��������> �������������� ���0������ �������� � �������
& ��������������������������������#������� ��������������� ���(����-��#��������������-���� /����������� � ��#����������%��� ����������������������8��\�� ������ ���� ����� ��(���������� ������(����� ���-���� � ����#���� ������%/������������������������������� ������ �����������#��� ������������������������ � � ������� �-���� ��� ��� �� �������D������� �������������������������������� �������-���� ������������������ ����������������������������������������������[B'B
������� *�<��
Villi naglbítur fékk lambalæri og hrygg'������D����� B�� ��$� ������� ������� ��'����� ��������$� ��� � ���#������� 0������� �������� .J��$� ������ ��� �����3� �� ���� �� ��� ����I� ��� 5� �� �����(���� �%�� ������� ������ �������� ��������� ��������� ��� ��� ������(� �� � �������� ������ � � ������� �� �������� � �����#��� ��������������� ������� ��� ����� �����(������� ������� ����� �-���� �(�� ��� ���� ��� ����� � ���� ��� ���� �� �������� �� ����� ���� �,� ��������������5+���������� ���?-�������������� ��������������"- �� ��$��������� ������L�$���������'�����-�����������������������-����-����������Q����0 �� ���
:� �������� !���� ��� 8H7� ��� ���� �+��������������������3������+������������ :�������� M������������������������ �"���� �� ����#�������� ,������ ��!���� �� M��������� )��������,�������� ������������� 8>'� ���+��� ��'� ��������� 8@Y77'� �#������� ��� �� �����M������������������ ��� ������ ��������� ���� ;�������������:������Q<��������������� ���������������������� �#���������������9������������I����������'
&� �� ������� ��� ��������%�(�� � B(���� ������� ������� ����������������U��� �������R������%����� ������� ����� �� U��� ���� �� �� �(0���� ����� 5+�� �������<������ R����� ��� �� %�����-���������� ������� �� ����� �������.R�� ��������������������������3������������ B�� ����� ��� �������#��������� ��� ��-���� ����0� ��� �0��� ���������
>�����-������������������������� /�����������
Ólafsdalssýning og málþing í Þjóðarbókhlöðu
M� �������� �/��� ������ ��� ���� #(���� ?�� ����� �� ��� �(��#�� ������ ������ ��� ��� ���� ����� ����������������� *����� ���� ��� B���?�����U��� ������������������$� �������� ������� � HH� ��� �����#����������$� ��� *-��� D4�� ������$� �� ������ ������� � ������������� ��� H,� ���� *��� ���� �/�� ���
R������� R���� R����� -����������� ������������������� �����- �� ��� ��� ��(��� ���� ?�� ��� ���� �����/������� �� ��� � �������� ����*�������������#��� ���� ���� �� ����� �� ���� ���#������������������������������ �������������-���������-����������
� �<��
Hætt hjá MS Selfossi eftir farsælt starf
:� ,����� ��� ����� ����� �������� ���������� � < ����� ����$������������ ��� �������� ������, ��� ������ ��������������+������ �� ����������'� )������ ,���������� � < ����� ��� @A� ������������� ���� $��������������� !��� �������������� ,����� ��������� ��� ��,���������������������3������������� �������� ��� ����'� )�� ������!��� ����������� �������� ������ ������ � < ����� ��� ����������� �""'�C� ������� ��� �����������+�����������!�������'
%��-����� ��� ��������������� �� ��� ��������� ����� ������ ��������������������00���� (�����#� ������ �(�������������������� �� ��� ��� ��������� ���� (�� �� ���#��$� � 9��� ��� ��� � )��-� �(����C��������� ���� ����� � � ������ �(������������ � '� ����-������� C����������� � ��� R�������<����� -����������%������
'�������� ���������� ��������-�����
M����� ����� ��� ���� �-������#����'(�������� ����� ��� �� ���� ������������� H6,� � ���� �������� D������������������������� ����������� ����� ������ ����� �(����� � �������� ����� 8����� ��� ������ ������������� ��� � ��� ������ ������ ����#������������� "������ � �������������������������������������������������/����������� �(���� �����
%����/������������-��-������� ����
8���� I����� R����� ��$�
�(������� ������ � '� ����-���� ���C����������$� ��� �� ������ � �� ��������� ��� � �� ����� ����� ����������� ���� ��� ����� � ���� �-���� �������� ��� �(���� ������� .*��� ��� �����-��� ��� ����� �������� ��� �(������� �����������5,�����H,��#����� ���� ������� ����� ���� ��� ����� /���� ������� ��� ���$� ��� ����#����������� ���� ����� ��������%�� �����������-����������������������(�#���������� /������ ������ �������������00�(��� ���*����/������ ��-� �-��#���� � ������� �� ��� ��-� �� #�����$� �� ��-� �� ����� �(�� ���� ������ ��3
"$������ ���������-��������� ���
8��������������������������������#�/���� ��� �� ����� �� ��� �(����#������.*� ������������ �� /�����
�������� /� ��� ����� ������ ��� � ������� ����� � �������� ���� ����������$� ��� �� � �(������� �������������� �������������������������� ���3
"�������� ����� ��� ���� 8��� ���� �� ��������������� �(����#����$� �������/����� ��� ������ -������� ������ ��-� ������ ����� ��������00� ��������� ����#� �� �� ���������� ��� �� ��������� � �(��������� .?��� � �� ������������ �-����� �(���� ����� ��� ����������00�(��� �����-������ ������������������� ����� �� ��� ��� �� ��� ���������������*��������� ������ ����������� ����� ��� �(����� ����� ��������������������� ������ �����������#������ ������� ���?��� ��������������������� ������������-�����������������������$����/�� ��������������� ��� ����� ������ ����� ����������� ����3� ���
/�+))������ ����� ���������� ���� �#���� ����.�����-� ������������� ��������� ����� ���00� ��� ������������ �(�������
I��� �� ����!�/-��+!���� "���-��������� ����'�������� ���������&'��(������������
��D�� � ������������� �
�� ������������� �������������������������
���00.7�%����00.7��'�*��7�� '��C'���.$� ����%� 3"#E� ��7� '�$���0,��%�)�0��� �.95E�� ��7� ,??�.'���0,%���$P � ./5%� �%� ��������� QQQ%#�$P %��
�*�70���,%��*�70���,��'E99��*.0��� �**'� �7� �� $'%� F??*�07�� *89�� 8�0�?�/C���%���$P �./5%��%����������QQQ%#�$P %��
O.$'.P� �E��9�� �9.�5,�$.7� ,??��*E''�%� 3"#E'� *�0� 5��� 8�*.��9��/.�'���%� R#.�''� �.7� ?��7� �7.����9%����# �7� 0����''�7%�G5�*"'',�.5�9.�?'�.� 8�$�0��%�6.��,$�,$� *�����**'%� ���$P �./5%�������������QQQ%#�$P %���H?�7�5"�9*%���� %��
�����S*��9.,%�@�*.��9��$87�%��.�����5"��B����B���$B�*.�0����B����B��$%��,7�0.'���**'��7��%����90%�=.7�5"�9%� ���%���%� ��$P � ./5%� 3*,0,$<���B� � �%� QQQ%#�$P %��B� �8$�� ��������%�H?�7���%���� %��%
F���#,7,� 8�C��*�%�6?-��9�00*���?E�����0%� 6?-��9�00*�� 8� ��� 90�? 9,$� 0� �'-�.99�,$%� 6?E��� 8���� 90� #�**,$%� 6�0� 8� ��� 90� #�**,$%�+.,$� '�*# 7� 8� $�0�9�,?%� ��$P �./5%�3*,0,$<���B�� �%�QQQ%#�$P %��B��8$����������%�H?�7���%���� %��%
4����� 8���.�'%�4����� 8���.�'�.,�"��������.�'%#* '�? '%P $� 0� "�3�P.# 9��4����� 8� ��.�'%� M-/������"��2-���-''�B�� ������B��������(0$��*%P $
��*���*,�: *����6? '�$�������)3AB�"0%� T��B� .9�7� �7.���� ���� 9$B� ����OOB��S�B�/"''� 0�*"0'���5B���"*5�9�?'B��?�*B� /�'�� 8� /���5��0,$B� �?.0*�B��"''�9C*�� 0� �,9�� 0.�$�*,9������7� �5'��%� ��-*�7� /.5,� �**'�5� �.�7�0.�$'� ����� 8�/�'�� 0��.*�/,0��7�,$�D�7%�>8',�$��0��.*�C'B��<���5.�$� 0���70.7�#-9�5�*0�%���-*�7�.�' 5E,��9"7� !�,''� �C$.&%� =.7� 9%� � ����DC�%� 6'�70.�''%� F??*%� 8� �8$�� ��������B�> 0�%
6.*�,$� ����� 0� �,9�/*,'�� 8� 5*.�'��0.7�� �5� 9.,$%�6.��,$�,$� *�����**'%� ��$P � ./5%� �8$�� ��������B�QQQ%#�$P %��B� ?�7�5"�9*%���� ���%
��*� ��*,�� ����O4=� ����� .9��� ����DC�%�>8'�7�.9����#8**��.$�/.5,� 5.�0��7�0 ''� ��7/�*�%�)� �9 7�7,� �87��� 8� 9'-#.� 0�8�' ??*�0�%�=.7����*# 7�9%��%����DC�%�U�.''�9%��%����DC�%����0��9.$$'�*.0,�#8**��7��**,�*.�'�%��8**����.� "� /�5,7# 0���E7��,%� F??*%� 8��8$��� ��� ���.7����00�*(*��.%P $
��*���*,�6,#�,�>.0�P���.���B�"0%�����B� .9���� � �� DC�%� �8**���� /.5,�5.�0�7�0 ''���7/�*�� 0�*8',��.*�C'%�)�8� ' ??*�0�� 0� �.7,� �9 7�7,� 5�����*,%� 6,$��� 0� �.'��.99� "� 5.*0�,$%�U�.''��.7�9%��%����DC�%���*# 7�9%�����DC�%��8**����.�"�/�5,7# 0����E7��,%� F??*%� 8� �8$�� ��� ���.7����00�*(*��.%P $
��*� ��*,� +�O� G�' � ��B� "0%� T��%�2.''�� .� �� ��5�� �"''�#8**� 8� "0E',��'�����.��D�5���'��$"��7/*�����0��%� �8**���� .� "� �C$.,$� 0� �.7�/,0$����.�9%����%���%�G**��,??*%�8��8$�����������B�M.��%
>E99�7��.7%�)�0,$�'�*� 5�$C�9������� � �9�� ���-9.7�,%� .7�,���.,� '�*� 8�$�0,$�0.7,$� 0�8��**,$�$�0,*.0,$� �'E7,$� "� �**�� 0.7���"''��1*�B�����,�1*�B� *�5'��B���,�� 0�5*,'���0�#�5.�7�%�)�0,$�.����0�'�*�0 ''� C��*� �5� 9.7�,��70.7�.5��%�=1*�# 0�>���#C��7,%� 68$���4.�9���89������ ���V�G9,.��%�� ��� ���V�QQQ%�#*%��
��*# 7%� ��*� ��*,� 0"$��*��9��%���*# 7��.7� �7.���� 9%� ���%���� W���9%� =1*�# 0�>���#C��7,%� 68$�������� ���V�QQQ%�#*%��
��*� ��*,� :�P/ �� ���� 0�*���8�.,7�/�,0/E�B� *.�0�� �� $B� *�7�9�?'B��'.9#�007� 0� /.�'�� ��7� D��0���7�'E7,%� =1*�# 0�>���#C��7,%�68$�������� ���V�QQQ%�#*%��
)�0,$�'�*��9�-*# 7�5���<$���0.7���',',��0��%� =1*�# 0�>���#C��7,%� 68$��� ����� ��� V�QQQ%�#*%��
>E99�7� �.7%� )�0,$� '�*� >.*����#��P,�� $C0��1*� "� '�*# 7��.7�%�6'.9#�007�.������'���,��1*B�*�5',�'.�0�%� =1*�# 0�>���#C��7,%�68$�������� ���V�QQQ%�#*%��
69-5*�� V� 5*,'���0�9����� "� D8'.�0��#.��*��$.7���9���',',�'�*���*,B��B��$�"� #.���%� =.7� �7.���� 9%� ��%���� W���9%� =1*�# 0�>���#C��7,%� 68$�������� ���V�QQQ%�#*%��
>E99�7� �.7%� )�0,$� '�*� �.�O $#�� :�P9� ����� =��,*'�O,'� "� '�*�# 7��.7�%�=1*�# 0%�68$������� ���V�QQQ%�.*�# 0%��%
R�9��.5'���7�9�,?��0-7���9-5*,�"�� � ' ���� 0�5,%� F??*%� 8� �8$�� ���������.7��� ���'/(��'.�.'%��
��*� ��*,� AX,�,� Y�$�S� "0%� ����%��G,9�/*,'��� 69.*B� 9-9,B� �'�0#.''�B�9*E7���0� "� ?�**�%� G'/%� �9�?'�� "� '%�%�J���B�O **��.7��-�<����.??�%�G'/%��7� �9.*� D�5� .99�� �7� 5�*0��%� F??*%� 8��8$��������� �.7��� ��� ���%
;<�?�*** 9�"��$.8�9��?�**#8*�%�+.5,�#.'���<'��0�$�0,*.�9�� 0�$���9��.�7�*,�#8*����%�@�# 7��.,�* 9�"�.5'��'�*��� #8*��� 3 ��3���B� >��P *����*�>�B� 3 �� 3���Z���B� 3 �� )S?* .��? '� '�P9B�O/.� *.'�6�*�.�� � 0�O�+�6�.�%�F??*%�8��8$����������%
��*� ��*,� Y.,'X� YS� �% �B� "0%� T��%�.����0� � /C�� "� ?�**#8*� 0� 9-$0���%�F??*%�8��8$�����������%
�������������������������� ������������!������"������������1)��2�#�$�����������������%������!���&�����!��'����(�)� ������'�%�����$��*��+����3$� &,�)-#��2�,+��������-.�����/������� +������� ���
3+��2�%-������������)#,&�"2�����0� ���������1),,&�"2�111������
3�4&�" 5-��"&�
��������� ������������������� ��������������������
���������� ������������������������� ��!�"##�$%�&�!�"###!�� ���'''��(���������)�� �����*�(���������
������+����, ����(��+���� ��������(��
������������� �����������������������������
-��� ��� ������ ��.
�� ����������������������������������� ����!������"��������#��$%����������%&&&�������������'��$�� ���'())*��������$������+���#�� ������ ������#���$,��-������.��#������/%�����$��#��������������0������
3�*0�/*,'��5����,*'�H�.%���9�7�C��*�5�*0��/*,'���5����,*'�H�.�5��*� '��1*�%QQQ% 9,�.%��%
;<� �,*'� �.%� �,*'� �.� 6 ��%���*� �50.�7�*,� �'�S%� ��*��*��� �1*�5��� #E��,%� >�5'�0.'�� ���� 90%�>�5'�/E7� �B�� $B�#.���� ��� P$B� /E7����� P$%� [5*,0� �1*� "�0-7,��.7�%
� � '��� '�7���5$�0��*�5'��%�\��*�� '�7��� � '���5$�0��*�5'��%�>�5'�0.'�����B��' ��%�+"$�0.�0�%��+ ''��.7%
; '�7����,*'�H�.�5��*� '��1*�%�;<*.0��*8'�7�� '�7���,*'�H�.�5��*� '��1*��6>�������/�%� 0����B����/�%���*��50.�7�*,��'�S%�QQQ% 9,�.%��
��*� ��*,�,/��:�$ ��� �%� >8'�7� � '�7,%�QQQ% 9,�.%��
Góðir rafgeymar á frábæru verði
Vagnhöfða 23 - Sími 590 2000 [email protected] - www.benni.is
DEKA rafgeymar
Hátt kaldræsiþol
�� ������������� �������������������������
6.*�,$� �1*�� '�*� #8-�8�.*5�$*.�7�*,B�/� '� �.$� .� C� .?�, *�,� .7�� � '��7�� �'.�9��0� *8,%=.7� 5"� 9%� ����DC�%� !���� *8'�� �1*&%� �.���*�� 5�*0�%�F??*%�8��8$����������� 0� ���� ��.7��*�����(��$�.'%��
>8'�7� 9.�7,�Y ,#*.�O�#�Y�.�.*� '�*���*,%� ��*� ��*,� ��X��� ��� ��B� "0%���V����%���.���9�?',B�.9�������DC�%�=1*��B��*8'�B�0-7�/.�*�"��.99B��'�0�#.''�B� 9*E��,� ?�**,B� 9-9,� 0�0.��*��?�*��%� 69 7�� �9�?'�%� =.7� 9%��%���%���%�F??*%�8��8$��� ������%
��*� ��*,� +�O�J,9 �B� "0.7� ����B�.9���� � �%���� 9$%� �8**���� .� "��'�7�,$%� F??*%� 8� �8$�� ��������%�
F??�' ??�7� 8�#�����9���� '�*� ��*,%�6'-'�9�*�<��B���P$%�"�*.�0��S��B���P$%�"�#.���%��.'�7�"�9%��%���%���%���*# 7� -�9��'� "� �*$�'�00(0$��*%P $
>�?,� 5��*� '�� ����,DE**%� ��*� ��*,�G=G;�� ���� !�� "�&�$.7� �9-5*,� 0�#�99-�%� )��0��0,� � '�7,� '�*�.��9�� '�B� ����,�',���� �7.���� � ��'8$�%� +-7,� 8� 0�7���B� ���-���� 0�5�-��7%� 69 7�7� /���� #.',� "� QQQ%����''.P� %P $%� [�� =�7�B� 68$������ ���
��*� ��*,� /�'��C�9,%� ��*# 7� -�9��'%�F??*%�8��8$����������%
��*� ��*,� �5�'�7� �.$� .� �5� 0.7�����:�$�PB� "0%� T��B� 9.�7� ��� '8$�%�Y8�.*B� Y.,'X��1*B� � �%� 5���%� =.7� 9%��9%� �%���%����$%� ��9%� F??*%� 8� �8$����������%
�� �-6 ��.�'�$.��N� ��7DE%� 3�$*.�7,$�'�7DE� C� �'"*�� 8� <$�,$� �'E7,$��7���*��9�,?����B�$.7�.7��"��9-9�/.����0����%� �"*�7�� $.7� �<,�D *����� $"*���0,%� �E0'� �7� 0.�7��$.7�9 '�*"���'�*��**'��7�� �$"��7�%�=�0���$�7���� ./5%� )*��/�57�� ��B�4.�9���89B��%���������%
��*� ��*,� 5*,'���0�# ��<� "� ��,#8*��0������$�$.7�"**�5',� 0�'�E�/*�7��/,7��/E0��$.0��%��� �����P$�#.�7%�)����0���5.'���9C55��"�Y �0.�4�$� ����%� >���.� *�5'��� �B�� '� 0� ���'9%� *�5'���.99B� ��S��B�$���85� 0����'9%���]S���S��B��'�0�*�0�%�F??*%�8��8$����������%
��*� ��*,� '�.�� 0�$*�� $�-*9,'��9���%���� 0� �% ��� *8'�%� @� 0-7,� *�0�%�R�<�%�F??*%�8��8$��� ������%
��*� ��*,� /.��E9'�7�� >�#�� �/� *?�B� �� $"��7�%� ^''#-9� �43@B��?�,'�7�� 0� �$.9'�%� �C�����B�'�*#C��� '�*� �5/.����0�%� ),� "�6.*5 ���%� =.7� 9%� �%���� ?%� �'9%�F??*%�8��8$�� �������B�>����%
��*���*,���$#�007�O������B�5E���B��51''��B� ��0� %5*%� ��B�� ' �������B����' ����A�.P B��.??�9.�%����5.'��0"$,� 0�$�0'�5*.��%�F??*%�"��.5��,$�P�%���%����.7��8���$����������%
��*� ��*,� Y.,'X�3�/� �*"'',D�*��6���B��B�"0%�T��%���*�7��*"'',# 7%���*# 7� -�9��'%� U� ��$�� �'�7� -�9��'�/�,0�,0�B� .99�� $����� .�� %���� *%�F??*%�8��8$����������%
��*� ��*,� -�<�� � '�7�� /��99�� 8�0-7,� *�0�%� )99�� D<5�%� F??*%� 8� �8$��� ������%
��*���*,���9��C**,0.�?%�F??*%�8��8$��� ������%
��*� ��*,� *8,5�**'�� �5$�0�� 5��� '�*���*,B� �**�� �'E7�� 0� 0.7�B� .�����0� ���� *8'�� �5$�0���/�'�9C',%� U���$���'�7�-�9��'���O�>�����$.7�.���*,�!T���T��&�C'*�'�.99���7�*�'�7�%�F??*%�8��8$��� ������� 0��� �����%
��*� ��*,� _.' � ����B� "0%� T��%� +-7��1*%� =.7/,0$���� 9%� ���%���� "����9%� U� ��$�� �'�7� -�9��'� _.' � 0�F�,�� �"''��1*�%� F??*%� 8� �8$����������%
��*���*,����# /.�:��'.���,**���������-' 7��%� .$,� C� �*87�5��**�%���*#C���� �7� '�9�� �"''��1*� ,??8%�F??*%�8��8$����������%
3�$$� /.�'�� �,$#.�9.�� '�*� ��*,%����0� *8'�7� � ',7N�F??*%� 8� �8$�� ��������%
��*� ��*,� ��� / *��9�80,� �.$�#.�� 8�� %�F??*%�8��8$�� ���� �%
��*� ��*,� �� �.0*�� ���-�.99B� �"���'�-�*�'��� "� �� 0�'�� "*5.*0,$%� F�����>���� 4 �.� Y��P �.�%� 6'E7�� �V��V� ]%�F??*%�8��8$���� �� ���%
��*���*,�`$ ' ��9 ����B����PPB�"0%�T��%� @� 0-7,� �'����%� �*857�5�'��7,%�G**'�*8'�7�� '�7� 0�5E�'�"�0-7,��.7�%�F??*%��.�'����**�-�8��8$����������%
)� $.7� D�"� /.��E9'�7�� � �.�O **�.�/,���%���*#C���'�*��5/.����0��8� 5.#C�%�),�"�G,�',*����%�F??*%� 8��8$����������%
��*� ��*,� ;������ �.�� B� "0%� T��%�)9�������%����9$%���9�7�.��,�<���7,%� ;<� �.'��� 0� �,$��.99� "�5.*0,$%�=.7� 9%� �%���%���%�F??*%� 8��8$�� �� � �%
��*� �50.�7�*,�� 6��-#*"���B� ���-�'.��,B� /�,0�,0,�E*,� 0� '.�0�B���9���5�'.�0�B� 5*�0��5�,B� $�9�,�/E,B� /�,0�,0,%� F??*%� 8� �8$������ � �� 0�������� %
��*��50.�7�*,��Y"''��1*����/�B�C**,�0.�?�B� 5-7,/�-*#�,B� �5�'�7��B�-�<�D,9,#*�7�0C$$8� 5��� 5*.�'��0.7�� �9,'E9��%� F??*%� 8� �8$�� ���� � �� 0�������� %
��*� ��*,� �5�,7,�1*� ��0�' ��P� �A+����� �5�,7,�1*%� =.*� $.75���� 8�0-7,� "�'����B� *8'�7� � ',7%�F??*%� /�"�=�*/.*$� 8� �8$�� �������� 0� 8� �.'�5��0�7���*/.*$�'(��'.�.'%��
��*� ��*,� ���-?*-0,� �.**.5���*������ ?����� "� O��.� ��%� =.7� 9%��%���%���%� J�$�/�� 4`�B� "0%T� �=.7�9%��%���%���%�6�*.�'�9 �,/C��"�����3����%�=.7�9%�� ���DC�%�3��'���'�'P/�� ���� #.*'�0�5�B� "0%� T��%�=.7� 9%� �%���%���%� =.7� $%� ��9%�;-'��5�*0�%�F??*%�8��8$����������%
���>�S� 0��5�0���,� 5��� ��,751%���E� 0.7�B� 8�.'���0� $.7� /*�,?��9.''�� .7�� ���� ,$� .�����%� F??*%8��8$,$� ��������� 0� ������ �%�3���?,���$"��.����"�$�,$�(��$�.'%��� 0��*�S(��$�.'%��
��*���*,�O/.� *.'���'��B�"0%�T��%�=.7�9%� ��%���%�+ ''�8�*.��9'�*"��5�*0�%� A�,X,� � ?.� �8�.*B� "0%�T��%� =.7� 9%� ��%���%� [**� �9�?'��$"� �9 7�� !�.$�� "� / ��,$&%�3�-�� /���,%� =.7� 9%� ��%�������%����9%�3��0,�5 *�*�%�=.7�9%���%������%���� �'9%� ��E� 0�$*��;�*��"''��1*�B����,�$.7�'E9��,$%� =.7� 9%� ��%���� 0� ���%���%�2�5���'� �7/*�����0�%� )����0����/*,'�� 8��3����%�F??*%� 8� �8$��� �� � �%
6?-��9�00*�B�����90%�=.7�9%��%���B��$%���9B�������90%�=.7�9%�� %���B��$%���9%����%���,9�� ��./5%�68$����������%
��$#,�����S�����$$�9%�����*$�$.7���9%����S�����$$�9%�����*$�$.7���9%��%���,9�� ��./5%�68$����������%
2�9�� 0��.00���'"*���B��$$%�0�*�%�9%��%� ��$����B �$$%�0�*�%�9%��%� ��$����B��$$%�*�'�7�9%���%����$����B���$$�*�'�7�9%���%����$���6'�**�7�V�*�'�7��9%���%����$���%���,9�� ��./5%�68$����������%
��*� ��*,� 3 �� 4��0.B� #.���9�?',B�#.��8���%�PP%�)9����,%D%#%� ��DC�%�$8*,B� "0%T��%� )� $.7� ?�**/C��� 0�' ??0���� 0�8�0-7,��'����%�=.7�9%����%���%� 69�?'�� �'/,0����%� F??*%� 8��8$�� �������%
��*� ��*,� 69�� � 6�$$�'� ���� ���-��*.7�B� "0%� T��%� 6*.7�� 8� ' ??�'����%�;.0*'� #.*'�%� >8',� �.*� C'%� =.7� 9%����%���%� 6'�7�.'',� "� ; 7,*����%�F??*%�8��8$������ ���%
0-$&�),#��R�9�� .5'�� 8�*.��9,$� �8��*/*�-$�?*�',$B�#E7��*�'*,$� 0��'-,$%�+.��'�*# 7�8�0�$*,�?*�',���D8��B��9�*��# 7� �.����'� "� �.'5��0�7� ����(��$��.'%���.7��8��8$�������� �B�F��,%
R�9�� .5'�� �7� 9�,?�� $�-*9,'��9���%����'�*��%����*8'�%�F??*%�8��8$����������%
R�9�� .5'�� �7� 9�,?�� *�'*�� �"''��1*�$.7� "$ 9�',�'E9�,$� 0� 0�$*����C7#�7��0%� �"� D�5���'� *�05E���0�%�F??*%�0.5,�������8��8$����������%
)� �7� *.�'�� $1� �7� >��,� 6? '%�69 7���**'%�F??*%�8��8$����������%
U�.99��.��/�.�0�$*��� ��,�PP���B�"0%� T���� T��B� �.$� .� '�*#C���� �7��.*���"�����0���,��.7�%�69 7���**'%�F??*%�8��8$��� ������%
R�9��.5'���7�9�,?���� '�7������-�#*"���� 8� 0-7,� *�0�%� F??*%� 8� �8$����������%
R�9�� .5'�� �7� 9�,?�� �5',#.''�� "�A�����B� "0%� T���T��%� F??*%� 8� �8$����������%
�,?�� �**�� '.0,���� �5� �8��*?*�'�,$%� � 0�� ' ??�.7%� 61�'�9*.0��8�*.��9�%� =��'�� ��� ��C���0��8�*.��9�%�6'�70.�7��*89���8��*?*�',���5�%� F??*%� 0.5,� R*�� 8� �8$�� ���������.7��"� *���0,(0$��*%P $
R�9�� .5'�� �1*������ 6,#�,� �%�>%�R�9�� .����0� .5'�� 6,#�,� ����� 0���X��� � B� "0%� a���a��� /.�*,$�#8*,$�.7��8�?�',$%�U���$���'�7�.�'�*���*,��%�>��1*�8�6,#�,%���������%
#7���&Y,0*.0,� � �"�� �'"9,� -�9�� .5'���'�5�� 8� ��.�'� 5"� "�$-',$%� �.5,�9����'� <$�,$� ��.�'��'�5,$� 0�.� ���,� �9�'�� �"''��1*�%� 3.9���,??*<���0��0.5,�U�'�� 8� �8$���� ������.7���� �����%
6'"9,�"���%�"��-�9��.5'���7�9 $���'�8���.�'B����,�<$�,$���.�'��'�5�,$%�)�#C����$.7�#-9*.0��/*,'����8��'�-�� 0�$.75.7�����,�1*�%�F??*%�8��8$���� �����%
b0�.����"�� 9,$�9�**��'"9,��.$�.� �7� *.�'�� .5'�� ����,� "� ��.�'�#E%�+.'�#���7��'�S%�)5�D�0����'���,9��/.��,� .���*.0�� /�57,� ��$#���� 8��8$�� �������%
8),��-�,��,� �� �V�� $"��7�� #*.����0,�-�9�� .5'�� /.�$�*�%� � �.� O **�.V�>�#�� � V� 8�*.��9,%� �C����,� 0�5*�-',� �7� *E�%� F??*%� 8� �8$�� ��������%
��.�� � �.� O **�.� /� *?�B� '89� 0� /,��,� 5"�'� 0.5���%� ),� �� ��9���0�$,*%� F??*%� �.�''�� 8� �8$�� � ������%
9&������*� ��*,� .� ��7��� G,�',9 '� "�=�'��*.��,�'���%� U� ��7����� .�8#C7�/C�� "��$'� /.�'/C��%� F??*%� 8��8$��� ������%
�)�"&)�0.��,� �,0*<���.5'�� .9�'��7�*�� 0� *.�0�.��,$� �7� + *5�9"*��,$�)99�,5.**�� "�3*�-'���*�/1�7�%�F$�.��7� E7�� �� � $�� �.�'��0���*� $.7�.*�/C��� 0�#��"��$'�'�.�$,� 8#C7�,$��!���$��"�.5��/E7� 0����$��"��.7��/E7&� 0�#8*�9C�!���$�&%�2.''��.�5"#E'�'E9�5E��5���"/,0���$��,$� �.�'��0��� 0� 5.7�D�-�,�',%�=����$*.0�� /�5�7� ��$#���� $.7�'�*�,?-�'�� "� �.'5��0�7� 0��*�(?'%*,�.7��8��8$����������%
:;���-#&�.9� �7� $1� �7� 5*�'��� ���� ���/*,'�� %5*� ,'��*����� 5"%��*,'�� 8�$%�%��3B�O��.B� ;�B� 6,#�,B� ,# '�B� � �.�X�B= *� � 0�$�0'�5*.��%�3*�'�����#E7���<''� 0� � '�7%� \'�.0�� .����0� �7����,B�'%�%�5E� 0�$�0'�5*%�)����0�'�*�# 7�8��**'�$�0,*.0'�5*.��%��6E9����,�'�*� C'*����� .5� $�9�7� *�00,� "%� F??*%�0������ �.�''�� 8� �*�,?-�'�� "� .������(��$�.'%��� .7�� 8� �8$,$� ��������� 0������ ��%
F??�' ??,�%��.9��7�$1�,??�' ??�,�� "� �<,$� 0� 5,0*,$%���'�"�� 5"�+�*/�0�B�>E9��'C�����G9,.��B��8$����������%
!"##"$%&'(�����)*�����)*� ��)*����)*
+++,-./"-"/,0$
-1�����2-����3�4��3 ,��4��5����2�����
$4��4���6�����1����
�+++,-./"-"/,0$�
-1�����2-����3�4��3 ,��4��5����2�����
DALVEGI 16c · 201 KÓPAVOGISÍMI 568 6411 · WWW.RAFVORUR.IS
· Tekur 12 Kg · Hljóðlát· Stórt op > auðvelt að hlaða· Sparneytin.
12 kgÞvottavél
������������ �������� ��
�����������������������
���������������������
��� ���������
Bílnúmer; VF354.Mercedes Bens 1422.Árgerð 1993.Staða km. 379.000Skráður 218 hestöfl.Skráð burðargeta 5760 kg
Fastur pallur 610 cm, gámafestingar, tengibúnaður fyrir vagn, Palfinger PK10500A krani, læsanlegt drif að aftan. Gólfefni á palli þarfnast endurnýjunar.
Verð: 1.350.000 kr. + vsk.
Söluaðili: Glerverksmiðjan Samverk ehf. Eyjasandi 2, 850 Hella.S: 488 - [email protected]
Til söluTil sölu
+-7���50.�$��"�5"#E,��.7�%�Y)G��50.�$�B� /"''� 9�*�E���D *%� �8*�#C7� �.���B� =�0�/�57����B� �8$�� ��������B� #.���(#.���%��� 0�QQQ%#.���%��
�� ������������� �������������������������
#$%�������&�������%������*�������:�����������-E����� ��������*�*���������-E�����
<�����������������F���6������������,('3:=9)�
�������� ������B������������"���������������������������������7��#���-���������#�������3�������������#����������
�������������������,,�����
�
������������ ������������������������ �����������
� G7�*5,��,�@6�)`�/5%��.7,�/�*������� 5��',��0������%����C������B�9*%�� ����� 8�/C��E7��51*�0�����8�� �5.**�#E%�
Y�0�9"%
�%� G*$.����7�*5,����'�5���$9�E$'���%�0.���� ��$D�99'��51*�0����%�
�%� �.�$�*���7�*5,����'�*�/�����51*�0��'�-��'�*�9�,?��"�.�0���/*,'�#15,$%
�%� [��,�$"*B�*�0*.0��,??�# ��%�
U�.�9���0,��51*�0�����$,��*�00���5�$$��"��9�5�' 5,����8�� �5.**�#E���9,�5����7�*5,���/*,'/�5,$�'�*��<���%�
G70��0,$�7�� 0�5,���0�0���.7���5/.�'�"��9�5�' 5,�� �51*�0������7�=�*,'.�0� �8�� �5.**�#EB�"�5,�����0%�
� � � � � �5.**�#E���%����C������%�� � � � 6'�-��@6�)`�/5%�
()��� ���� ������ ���������� ���,��������� ������� ����� ��� �������� ������� ���� �3���� ����-� ��������������� ������� 1�������������������������� ,��� 9�� ��0����3���� ��� ������ � ��������������� ������� ���� � ����I�������� � B���������� ��������� �� ������'� ��������� ���� ������� ���� !�� ��� � ���� ����� �&���������� ��� ���� �� ���������!������������������������'
.2������������������������������#����� ����� �� �������� �� ����� ������������� ���4��� ����� ���������� ������������������ ���������/����� ��00����������������������� ����� �����/������������������������������#����$3� ���������������%���������� ������� ����$� ����� ������ ����� ��� �-���������������/�����
����������� ���� �� 5,,� ���������������������� �������� ���� ������������ ����$� ��� ��������� ��� ���� �������� ��� ����� ��� ����� �������������������������� ������.%�����/�������� ������������ �-��� �� ���������������/����������������������������� ����������� �������������� ��$3� ����������� �"����� ������������� ����������� ��� ������� ��#���� ������%������������ ������ �� ������� ����� � ����� ������ ������� ������� ����0� ��� �� ��� ������ ���� ���� ���������������������
5 �������� �������������������D����� ����� �/��� ������� ���� �� (�� ����$� �������-���� �������� ������ '�� � ��� ��� �� ���������� ���� � � �� ����� ���������� ������� �����"������ ���� � �� #���� �������� ��������� ���� �� ��0#���� ����� � ���$� ���������$� ����� <����������� 0�������� ��������� ��� ��������� �� �� ���������
������� -������������� ��������� �� ������� ����� ��� ������(���� �1��� ������
.C��������� ������ ������ �(������������� ���� ������$� ����������$� �-����� �/����� ��� ���������� ����� ��� ���� ����� � �����������$�
����� ������ �(����� -���� ������� ������ ��� ��� ��� ������� ���������'��� � �� �� ��������� ��� �� �� � ���� �����������������'������������������� ������������ ����������� � ����$� �������������������������������$3� ��������������
����������������E����� ����������� ������������� ����������1��� �����
Skyndilega skall eitthvað á hliðina á bílnum
3��������3+�����W�� �"&&%��+����� ����!�����
7���8����9����9������:;<���;<�.0*,0.7��%��V�����,$�#.��0.�7�*,�8�0�7�9�,�5���"�7������/.5,�'.9�7�0�*��%�2.���.$�/�5��/,0�"��7�D�00���#.��0.�7�*,�"�"��,������D,5���7��9�*������,$�-9�� 0V.7��"E'*,��'�*��E�����$'�9��@�*�����5�����%����C�������D���.$�5�$�9.$,�c�'�$"*�0-7,/C��B��.$�E'*�7�.�'�*�5�$*.�7�*,�5���/�.���'.0,��B��� � 0�"E'*,7�5�$*.�7�*���5�/�.��'.0,���"�"��,�����%
3�$*.�7.��,��.$�/* '�7�/�5��#.��0.�7�*,�"�"��,�������9,*,��.����/.�*���,??0��� 5���"�7B��'�75.�'��5� *�00�*',$�.��,�9 7����B� '�*��E�����$'�9�� @��*�����5�����%�5.#C������%
F$�-9��.�7,#*�7� 0��"����,??*<���0��.��7�d����"�/.�$��87,��E�����$�'�9�� @�*�����.7��/�"�U��8�����'����-'',� 8� �8$��� �������.7��0.0�,$��.'�5��0�7��9(# ���%��%
0��������3�����0�����������,��������������67?����+�����'�I�������� ������� ����� �����������'�<�������������������������� ������������� ���������������������������������'
*����� ����� ���� � �(��� ����'������� �������� D��������- ����D� ��������� ���� � ���� �������� �� ������ � ����� �$7N� ��� ����H$=N��� ��������-�����?� ����������������- ��� �� � �� ���� � �� $�!$7N$���� ������������ ���������� ��
?����� ���� �(����'������� ��������� ����� �� ����#������ �-� �� ��� ��� �� ����� � ��0��
������������� "������� ��#� �������� � ��0�� ���������� ������������������(��������������
D��������- ��� �� D� ��������� �������������������$�=$5N$� ��������������00�������0�� ���� �������H$ON� ����� ������� ��� �������� ����00���������0�� ���� ����
& ������� �- ���� ��� ��� ������ ��� ���� �� ���� �� ����#����� D��������- �� �� �������� � ����������������6$6N$�7$+N������(��#�����6$5N�����������*��������� ������0�����+HN����������- ���� ������� ��� ��� ������� 7N����������- �� �� �(��������� ���#����
Aukið atvinnuleysi fyrir austan
����������� ������������������������
!���� �+������ %���������� )��� (�
��������
:� <����,���� � &����"��������#�����������,��������\�!���)���3�<����������� ��� ������ 9���,���'�)��� ������� ����� �������� ��/���������� ��� !��� ,����� ������������������������,������ ��'�)����3������� �� ��������� �3���� �+�����8H��������������,�������!������,����� !�� ��������� ,��������������'�N+���#������!������������������� �� ,����� ]� ��� ����������������!������ ������'� ������,��������� ����������������� �������� ��������� ���� ��� ��""�������������� '�'� ������������������ �����������B� ������B��������������������������,�������������,3�����3����"�+�������������'
*����-������ ������������������ ��#��� ��� ����� ��� ��-0��� �� ��� �������� �������5,,H��&��������� ������� ������ ����������%�� ����$���� ������ ��*���-� ������ ��� �����$� ��������(������� � ����������� ����I�-�������*��� ������� �%�� ������������ �5,,����������� �$���� ������
������ ��� ������ ���� ��������� ����%������ <����� :�� -��� �� ?����#<���� � R� �� ��� *��� ���� ����� ��� H� ��� ��� �� ��� ��� ������� ��C���� �(�������1��� �����
>� %�� ����� ������ ������� ������ ������� ����� � ��� ������ ��������� ����� ������ ��� � �� ������*���-� ����� ��������������������������� ��� ����� ���� ��� ����� ���������� %����� ������ ������� ������ ����#����� ����� ��� ����� ����%��� ��#� �� ���� ����� �-����� � �� ��� ��� �������(���� ��0�� ��� ������������������������ ���� ������ ���� �� ����� ��������(�� ����� � �� �������� ����� ���������� �������� �����������( �#��� ������� ��� ����
"����� ������ ��������*�������������������������(������ �#��� 5,,6� ��� 5� �(��� ��� ������ ������� � %��� ������ %���� �� ������� �� �� �� ������������ ��� ��������#����� ������ +�� ����$� ������������������ 5�� ����� ��� �� ������������ ���
��������������H������� ��� �����'������� ��0� ��������� ������� ��� ����� ���� �����$� ����� ��� ��(���� �(��$���� � ���������������������������������0�������%��������������� �������������� � ���� ��� ����� �� ��� ������������
*���-� ��� ��� � ���� �� ����� ��I����������� ��� ��� �� ������(������ �������� ���� ���� L��>� ��� �������������� ����������� ���������5,+5�
������ ������ ��00�� ������ �� �� �#�� ��� �� �� ��� ���� ������ ��������� ����� �������� �� ���������� %���� ������ � (���� ���� ���0��� <���������� ����� 5,,O� ��9����� ���� 1�������$� ����� �� � �� ���� ��������� �� ����� ������������ �������������1�������� 1��������$� ����� ������� ������ > ���� ���� � �������� ����� ������ �� ��� �� ��� ��� ��� �(���� ��������������� �����������������R�� ������1����
������ ��� *���-� ���� � �� ��#�����/������� L���� ��� �� �����#�/��� ���� �������������� �0������ /��������������������
������ ������ ������ ���-�����-���� 0����������� ������� ������ ���� ������������� �-���� ��<���������� ����� 5,,O� ���I������ �������������� ����1C#J������� *��� �� ����� 0���#��� ����� ����������������������� ������������ ������� ������������������������������ ���-������ ��������������������00��������� ��#������?�������� ��$�����������#����� ��� ������� ��� ����� ������ ��
���� ������� ������������� ����������������������-���� ���
3���� ������2���������D� �(�������C���� �(���������� ������ ��� U����� "���� -��� ��� 8����9�� ���� ���������� �������������������*������57��� ����� �Y��������� ��� � � ���� Y� ��� ��� ��� 7� ����� ����4��*��� ����� ������ �(������(�� ���$��� ������������ ����������������� /��� ����������� ��������������������-�#��-������ *�� ���� ����� �-���� ��� ����� /����������
*��� ����� ��� ������� ����� ����#��� �(�� ���$� ��� ��� ����� ������ ��C���� �(��� ���� +�� ���� 5,+,�� *��������� ��� �00� �� �������$� ������$����� ��$� (��� �� ��� �� ��� �� �
���������� ��� �� ��������� ����$��� ����� ���������������������M����������� �� [�0��� �(���� ��� ������ ���� (���� 0(�����$����� ���������� �-�������������*�������� ��� �� ��� ��-���� � C���� �����������0� ������������������������� �#�������� ��� ��� ����������� ����� ��� ���� ������ �������*��� �������� �������� ���� ����� ����� �� �������������� ��� 0����� ��� ����� �� ����� ��������������� ������� ��������� ���4� ������������ ���[���� ���������������������������� �������� ������� ����������������������� �
*��� ���� ������� � ������� ��� ��� ����� �������� ����� �� ��������� ��������Y������������������������������ � ���� ����
� ��0�%��3 �%������&� �#�&�� !����'#�����I�'��#�&�������#��������-���� "�'���������;�L�+����&� �#�&���������I�&���"�'�/ ���%��H0�����"�'���������������&�� ������'�����#������I�-&���"�'�����;�� �+����&� �#�&���������)-���"�'�@��&#%��&#�'������%��9'���"�'�=����������+%���������#�&���3 �%�&�'������������������� )���������)*
����� ������ �� �� ����� '� 6%�"&������ +�� 3 �%������ #�0&&���/�%&&�"�'�6%�"&������!�*�'�"�����������+����������"���'�"���;�&�D�+���������/'�����"�'�6%�"&������%��8���!��"�'�&��-�
Efnilegt hestafólk í Biskupstungum
��-���� "�'� ���������� ?�������-�������%�����������'#���>���#�&�������!�#�&�����