literaturaverde - horticom

129paisajismo & JARDINERIALansdcaping & GARDENING

Las cifras constatan que los editores realizan unaimportante inversión en publicaciones de temática rela-cionada con el paisajismo. En su artículo ‘Literatura ver-de’, Carles Ribas une paisaje y cultura a través de un re-corrido por algunas reseñas bibliográficas de interéspara arquitectos, paisajistas, jardineros y demás pro-fesionales de este sector.

Ribas, autor en ambas leguas -español e inglés- deeste artículo, destaca la función de los libros como he-rramientas para la formación, constatando igualmente elcreciente sentimiento colectivo de las profesiones queconforman la construcción del paisaje en todas sus ver-tientes, y que sin duda gozan de mayor cohesión quenunca.

En este esfuerzo por la cohesión y el caráctermultidisciplinar, no es menos importante la labor de lasrevistas especializadas, que acercan de una forma másinmediata tendencias, autores, proyectos, materiales ymarcas a los prescriptores, diseñadores, constructoresy, en general, a todos los que en cuestión de paisajismo,tienen algo que decir.

Literatura del verdeGreen literature

130

Paisaje y cultura

En Europa, la jardinería, la construcción delpaisaje y el urbanismo son disciplinas que hanalcanzado, en los últimos años, una categoríade primer nivel en el ámbito del diseño en ge-neral. Esta afirmación es, por una parte, de-mostrable a través de obras y proyectos en mu-chas ciudades del continente, en las que elverde toma una posición predominante, o almenos equilibrada en relación con otros ele-mentos urbanos menos «orgánicos»; por otra,la formación reglada en paisajismo, con un gra-do de especialización y profesionalizacióncada vez mayor, también desempeña un papelimportante. No obstante, queda un elementosin el cual los dos anteriores -la práctica y laformación- carecen de sentido: los libros, o loque podríamos denominar en otras palabras, la«literatura del verde».

Hoy, pasear por la sección de arquitectura, di-seño y otras disciplinas afines en una libreríaes un placer, no sólo por la gran variedad de tí-tulos y temáticas disponibles, sino también porla calidad de las publicaciones. Para hacernosuna idea, he visitado algunas libreríasvirtuales, entre ellas Horticom Bookshop,www.horticom.com/bookshop, y sorprende verque más de 800 títulos diferentes están dispo-nibles en las secciones de jardinería, paisajis-mo y urbanismo. Por ejemplo, en HorticomBookshop encontramos más de 300 referen-cias en la sección de «Horticultura Ornamentaly Paisajismo». Las cifras constatan que los edi-tores realizan una fuerte inversión en publica-ciones de paisajismo que propician una pro-ducción bibliográfica considerable, y este he-cho tiene lugar indudablemente porque en losúltimos años esta temática suscita más interésy se consolida como actividad profesional.

Literatura del verde

Landscape and culture

Green Literature


In Europe gardening, landscapebuilding, and urban planning aredisciplines that have reached, inrecent years, a first-rate category inthe field of design. This statement is,on the one hand, demonstrablethrough works and projects in manycities of the continent, where greentakes up a predominant position, orat least balanced in relation withother less «organic» urban elements;on the other hand, standard trainingin landscaping, with an ever higherspecializing and professionalizinglevel, also plays an important role.There is an element, however,without which the other two -practiceand training- have no sense: Thebooks, or in other words, the «greenliterature».

Today, walking round thearchitecture, design and other similarsections in a book shop is a pleasure,not only for its great variety of titlesand subjects available, but also forthe quality of the publications. To getan idea, I have visited some virtualbookshops, among them HorticomBookshop, www.horticom.com/bookshop, and it is surprising to seethat over 800 titles are available atthe gardening, landscaping, andurban planning sections. Forexample, we may find in HorticomBookshop over 300 references in the«Ornamental Horticulture andLandscaping» section. These figuresstate that editors strongly invest inlandscaping publications that prompta substantial book production, and nodoubt this fact takes place because inrecent years this subject has arousedmore interest, and it has beenstrengthened as a professionalactivity.

132

TOOLS FOR TRAININGTo have diverse and qualitybibliographical sources at one’sdisposal provides a good deal ofextra motivation to develop gardeningprojects with greater enthusiasm.And, besides, we must not forget oneof the main functions of thesepublications: training of professionals.It can be stated for sure that, inpeople’s awareness, books are partof the culture of professions.

To justify this statement you onlyneed to visit countries with a goodlandscape management, for example,Germany and USA. Some say that inGermany and other countries ofnorthern Europe the quality oflandscape is due to favourableweather conditions -mainly morewater resources that make themaintenance of green easier-, whichis no foolish remark, though it may besuperficial if other important aspectsare not taken into account. I will notattempt to analyze whether thecauses are a greater or lesserlandscaping tradition, because it isnot of out concern. According to theBund Deutscher Landschaftarkitekten(German Federation of LandscapeArchitects) there are 15 uppercolleges related exclusively to thelandscape building. Only on thewebsite of the Spanish LandscapeAssociation there are 12 links to theGerman training centres (the mostnumerous). The conclusion is evident:countries with a better landscapemanagement have more and bettertraining centres, and therefore, agreater number of quality

HERRAMIENTAS PARA LA FORMACIÓN

Disponer de fuentes bibliográficas diversas yde calidad aporta una dosis de motivación ex-tra para desarrollar proyectos de jardinería ypaisajismo con mayor entusiasmo. Y es que nohay que olvidar una de las funciones principa-les de estas publicaciones: la formación de losprofesionales. Podemos afirmar con toda segu-ridad que en la conciencia colectiva los librosforman parte de la cultura de las profesiones.

Para justificar esta afirmación sólo hace faltavisitar países con una buena gestión del paisa-je, por ejemplo, Alemania y Estados Unidos. Setiende a comentar que en Alemania y otrospaíses del norte de Europa la calidad del pai-saje viene dada por condiciones meteorológi-cas favorables -principalmente más recursoshídricos que facilitan el mantenimiento del ver-de-, lo cual no es ningún disparate, pero estaobservación resulta superficial si no se tienenen cuenta otros aspectos de igual o mayor im-portancia. Tampoco intentaré analizar si lascausas son una mayor o menor tradiciónpaisajística, ya que se aleja del tema que nosconcierne. Según la Bund DeutscherLandschaftarkitekten (Federación Alemana deArquitectos Paisajistas) existen en el ámbitouniversitario 15 escuelas superiores relaciona-das exclusivamente con la construcción delpaisaje. Sólo en el website de la Asociación dePaisajismo existen 12 links a centros de forma-ción alemanes (los más numerosos). La con-clusión es evidente: los países con mejor ges-tión del paisaje disponen de más y mejorescentros de formación, y por lo tanto, de un ma-

Una de lasfuncionesprincipales delos libros es laformación de losprofesionales.En la concienciacolectiva loslibros formanparte de lacultura de lasprofesiones.

1. De publicaciónanual, el libro«Cuadernosde Arquitecturadel Paisaje» estudiala evolución delpaisajismo europeoa través de diversosproyectos y obrasde la mano de autoresde prestigio.

2. Páginas interioresde «El jardínmoderno» (Ref.: 4207),una forma de enfocarla jardinería desdela perspectiva de losartistas, arquitectosy diseñadoresmás importantesdel siglo XX, como LeCorbusier, Paul Klee,Isamu Noguchi y DanKiley.

1


bibliographical references. InGermany, for example, there is anexcellent publishing group such asUlmer, committed to environmental,gardening, and landscaping aspects.All in all, a good deal of quality booksand magazines to help traininglandscape professionals.

There are no secrets in books butopportunities to spread thelandscape culture in all its aspects,from creation and maintenance ofparks and gardens to projects inopen spaces where aesthetics,functionality, pleasure, and a deeprespect towards nature areintelligently combined. For thisreason, and because good practicesdo not come out of the blue, it isimportant that professionals invest inknowledge and have in their privatelibraries books dealing both withgreen space design, and descriptionand maintenance of flowers, orna-mental plants and trees. In theornamental horticulture, landscaping,and gardening professions, the keymay be in cooperation andinterdisciplinary knowledge as offeredby a good library and subscriptions tospecialised magazines.

KINDS OF BOOKSBooks and other publications bringvalid ideas for all the disciplinesrelated to the landscape building. Forthis reason it is necessary to be sureabout what kinds of works areavailable in the market and what their

yor número de referencias bibliográficas de ca-lidad. En Alemania cuentan, por ejemplo, conun excelente grupo editorial como Ulmer, com-prometido con aspectos medioambientales, dejardinería y paisajismo. En definitiva, un buennúmero de libros y revistas de calidad para fa-vorecer la formación de los profesionales delpaisaje.

No hay secretos en los libros sino oportunida-des para extender la cultura del paisaje en to-das sus vertientes, desde la creación y mante-nimiento de parques y jardines hasta proyectosde espacios abiertos en los que se combinancon inteligencia estética, funcionalidad, placery un profundo respeto hacia la naturaleza. Poresta razón, y debido a que las buenas prácti-cas no surgen de la nada, es importante quelos profesionales inviertan en conocimiento ydispongan en sus bibliotecas particulares de li-bros tanto de diseño de espacios verdes comode descripción y mantenimiento de especiesde flores y plantas ornamentales y árboles. Enlas profesiones de la horticultura ornamental,del paisajismo y la jardinería la clave puedeestar en la cooperación y el conocimientointerdisciplinar que ofrece una buena bibliotecade libros y las suscripciones a revistas espe-cializadas.

TIPOS DE LIBROS

Los libros y otras publicaciones aportan ideasválidas para todas las disciplinas relacionadascon la construcción del paisaje. Por esto es ne-cesario tener claro qué tipos de obras están anuestra disposición en el mercado y cuál es su

One of the main

functions of books

is training

professionals.

In people’s

awareness, books

are part of the

culture of

professions.

2

1. Published yearly,the book «Cuadernosde Arquitecturadel Paisaje»studies the evolutionof the EuropeanLandscaping throughdiverse projects andworks by prestigiousauthors.

2. Inner pages of«El jardín moderno»(Ref.: 4207), a wayof focusing gardeningfrom the viewpointof the most significantartists, architects, anddesigners of the 21stcentury, such as LeCorbusier, Paul Klee,Isamu Noguchi,and Dan Kiley.

134

finalidad. Existen libros sobre tipos y varieda-des de plantas ornamentales, flores y árboles.En otros casos podemos encontrar volúmenesen que se traten los tres temas, aunque loscontenidos tienden a ser bastante generales ydifícilmente satisfacen las necesidades de losprofesionales que buscan información concretasobre el material vegetal que deben utilizarpara un proyecto, como por ejemplo las necesi-dades de fertirrigación, clima, duración, resis-tencia o compatibilidad con otras especies, en-tre otros aspectos. En el mercado hay una ex-tensa cantidad de libros sobre esta temática,aunque de diversa calidad. Por eso es reco-mendable escoger obras profusamente ilustra-das, actualizadas y con descripciones claras yconcisas. Un inconveniente con el que los lec-tores se suelen encontrar es que muchas deestas publicaciones proceden de otro país -enversión traducida u original-, y los tipos deplantas que aparecen son autóctonas del paísde origen del libro. En consecuencia, es proba-ble que las plantas descritas no sean las ade-cuadas para otras latitudes. Es conveniente sa-ber quién es el autor del libro y saber de dóndeprocede para evitar sorpresas. De todas for-mas, las ideas que hay tras un autor de un li-bro enseñan a «mirar» y «pensar» en actuacio-nes que siempre hay que adecuar a un nuevoproyecto, en otro clima, a la demanda de uncliente, etc.

En otras categorías encontramos libros para eldiseño de jardines. Al igual que en los anterio-

purpose is. There are books dealingwith types and varieties of ornamen-tal plants, flowers, and trees. In othercases we may find books dealing withthese three subjects, yet the contentstend to be rather general and theyrarely meet the needs ofprofessionals seeking for concreteinformation about the plant materialthat should be used in every project,as for example irrigation andfertilization needs, climate, life,endurance or compatibility with otherspecies, among other aspects. Thereis a large amount of books dealingwith this topic, yet of diverse quality,in the market. For this reason it isrecommended to choose up-to-date,lavishly illustrated books, andcontaining clear and concisedescriptions. One of the problemsreaders usually find is that many ofthese publications come from anothercountry -either in a translated ororiginal version, so the kinds ofplants featured are indigenous of thecountry of origin of the book. As aresult, the described plants may notbe suitable for other latitudes. It isconvenient to know who the author ofthe book is and to know where he orshe comes from to avoid surprises. Inany case, the ideas behind an authorteach how to «look» and «think»about actions that always must beadapted to a new project, to anotherclimate, to the demands of acustomer, etc.

In other categories we may findbooks dealing with garden design. As

No hay secretosen los libros sinooportunidadespara extenderla cultura delpaisaje en todassus vertientes,desde la creacióny mantenimientode parques yjardines hastaproyectos de granenvergadura.

La oferta de librosde paisajismo es ampliaen cuanto a temáticas, ytodas se complementanentre sí. Es importantedisponer en nuestrabiblioteca de obrasgenerales como«Paisajismo» (Ref.:4482); monográficascomo «El jardínminimalista»;y teóricas/técnicascomo «La planificaciónverde en las ciudades»(Ref.: 4402),«Arquitecturay paisaje» (Ref.: 4230)y «Casa-Vivienda-Jardín» (Ref.: 4465)


res, existen títulos con diversos grados de es-pecialización, dirigidos a aficionados y profe-sionales. Estas publicaciones no están espe-cializadas en el paisajismo propiamente dicho,al menos en relación con proyectos de granenvergadura, aunque podemos encontrar algu-na excepción en el mercado. Generalmenteson útiles para la creación de jardines particu-lares y obras a pequeña escala, y son idealespara la formación de futuros paisajistas.

Los libros cuya temática central es el paisajis-mo también pueden encontrarse en un amplionúmero de secciones. En una de ellas figuranlas obras de contenido general, en las que nose hace hincapié en ninguna corriente o ten-dencia en especial. Acostumbran a ser publica-ciones que pretenden reflejar el estado actualde la disciplina, normalmente desde una pers-pectiva internacional, por lo que es recomen-dable adquirir volúmenes de reciente publica-ción, siempre y cuando el lector quiera estar alcorriente de las obras y nombres que destacanen la actualidad. No obstante, nunca está demás tener libros menos actuales, por un lado,para estudiar la evolución, no sólo delpaisajismo sino también de la forma de enfocaresta temática en la literatura especializada, ypor otro, porque en muchas ocasiones, aunqueparezca contradictorio, pueden resultar de granayuda para la realización de proyectos.

Otra sección son las monografías, libros quedesarrollan una temática, tendencia, corrienteo estilo concretos. Podemos decir con toda se-

with the former, there are titles ofdiverse degrees of specialisation,addressed to amateurs andprofessionals. These publications arenot specialised in landscaping itself,at least in relation with large projects,yet we may find some exceptions inthe market. Generally, these booksare useful for the creation of particu-lar gardens and small-scale projects,and they are ideal for the training offuture landscapers.

Books whose main topic islandscaping may also be found in awide number of sections. One ofthese includes general works, wheretrends are not specially highlighted.These use to be books whose aim isto reflect the discipline’s state of theart, usually from an internationalperspective. For this reason it isrecommendable to purchase recentbooks, as long as the reader wishesto be aware of current, outstandingbooks and authors. However, less up-to-date books are also welcome, onthe one hand to study the evolutionnot only of landscaping but also ofthe way of focusing the subject, andon the other hand, because in manyoccasions, yet it may seemcontradictory, may be of great help tocarry out projects.

Another section is devoted tomonographs; books that develop acertain subject, trend or style. We cantell for certain that these are the mostdemanded books by professionals,because the topics are dealt withexhaustively, and the contents are

There are no

secrets in books

but opportunities

to spread the

landscape culture

in all its aspects,

from creation and

maintenance of

parks and gardens

to large projects.

The offerof landscaping booksis wide in termsof topics, allcomplementing eachother. It is importantto have in ourpersonal librarygeneral books suchas «Paisajismo»(Ref.: 4482);monographs suchas «El jardínminimalista»; andtheoretical/technical,such as «Laplanificación verdeen las ciudades»(Ref.: 4402),«Arquitecturay paisaje» (Ref.: 4230)y «Casa-vivienda-jardín» (Ref.: 4465)

136

guridad que son los de más demanda por elpúblico profesional, ya que tratan los temas deforma exhaustiva y profundizan en los conteni-dos, de modo que satisfacen en la mayoría delos casos las necesidades de información delos lectores. Asimismo, hay que tener en cuen-ta que muchos profesionales se caracterizanpor su fidelidad a unas tendencias y estilosconcretos, y por eso estas publicaciones sonun buen complemento para su formación conti-nua. Paralelamente a las monografías hay quemencionar los libros dedicados íntegramente aun arquitecto paisajista destacado, en los quenormalmente se lleva a cabo una descripcióncuidadosa de su trayectoria profesional y semuestra un compendio de sus proyectos másrepresentativos, además de realizar una apro-ximación teórica a su obra.

Muchas obras ofrecen un enfoque teórico omás bien filosófico del paisajismo. Se trata delibros que trasmiten una percepción del paisajemuy cercana al arte, que profundizan en la re-lación entre el ser humano, el entorno urbano ytodos sus elementos y el paisaje, en la mayo-ría de los casos a través de un claro posiciona-miento ecológico. Entre sus lectores encontra-mos a profesionales que quieren complemen-tar su formación técnica con un trasfondo ideo-lógico o estilo propios; son estudiosos y profe-sionales habituales en los proyectos de urba-nismo y actuaciones en el paisaje. Por último,queda por comentar otra categoría de libros,de carácter más técnico, y orientados principal-mente a profesionales y estudiantes, donde sedescriben materiales, técnicas, tipos de cons-trucción, etc., normalmente acompañados deplanos a escala de los diferentes diseños.

tackled in depth so that they meet theneeds for information of the readers.It must also be taken into accountthat many professionals arecharacterised by their fidelity tocertain trends and styles, and for thisreason these publications are a goodcomplement for their constanttraining. In line with monographsbooks exclusively devoted to anoutstanding landscaper deserve amention. These books feature anaccurate description of theprofessional career of the landscaperand show a summary of his or hermost representative projects, besidestheoretically approaching his or herwork.

Many books offer a theoretical orrather philosophical approach oflandscaping. These are books thattransmit a perception of landscapeclose to art, that go deeper into therelation among the human being, theurban environment and all of itselements, and landscape, in mostcases through a clear ecologicalposition. Among its readers we findprofessionals who wish tocomplement their technical trainingwith some ideological background;they are experts and professionalsparticipating in urban planning andlandscaping projects. Finally, there isanother remaining category of books,more technical, and oriented toprofessionals and students, wherematerials, types of construction, etc.are described, usually including scaleplans of the different designs.

I all the cases, and bearing in mindthat landscaping could be consideredas a «visual art», it is necessary thatphotographs and illustrations are

1. «Pensando enjardines», de Pedro MªGarrido, es un ensayoameno sobre unaactividad en la queintervienen la historiadel arte, el urbanismo,la geografía, laantropología, lasociología, el controlpolítico y social delterritorio, la ecología,etc. La obra tambiénexplora las manerasen que la sociedadse transforma con elcambio de la culturarespecto a losjardines. Los lectoresse encontrarán anteunos textos queinvitan a la reflexiónsobre los tiposy la evoluciónde los jardines.

2. «Textos depaisajismo» (Ref.:187) y «Paisajistas»(agotado) son dosobras con artículosescritos por un grannúmero deprofesionalesdel paisajismo.Destaca en ambaspublicacionessu caráctermultidisciplinar.A principios delos 90, estas obrasanticipaban lasalianzas que seproducen hoy en díaentre la arquitectura,el paisajismo, labiología, el diseño,etc.

1


abundant and of quality in order toperfectly complement the texts.

POINTS OF SALEIn order to disseminate thesecontents among a great variety ofreaders, the points of sale play animportant role. Book shops have ontheir shelves more and more booksrelated to landscaping, spaces thatpreviously were taken up almostexclusively by architecture books.Now, obviously, these two disciplinesshare section. A curious fact is thatthese kinds of publications are notonly available in specialised orgeneral book shops. There are caseslike a known nursery in the provinceof Milan, Italy, where the sale ofplants, flowers and ornamental treesis combined with a wide offer ofbooks. In this case over 3,000 titlesare available «to keep the greenculture in all its shapes andexpressions alive», as stated on itswebsite, where books are also onsale. Naturally, great part of itscollection is composed of booksrelated to ornamental cultures,although we may also find a gooddeal of gardening and landscapingbooks.

All in all, it is advisable to visitbookshops and points of sale, eitherreal or virtual, because they help usbe up to date with all the emergingtrends.

En todos los casos, y teniendo en cuenta quepodríamos considerar el paisajismo como un«arte visual», es necesario que las ilustracio-nes y fotografías en los libros sean abundantesy de calidad para complementar a la perfecciónlos textos.

LOS PUNTOS DE VENTA

Para la difusión de estos contenidos entre unagran variedad de público, los puntos de ventadesempeñan un papel de lo más importante.Las librerías acogen entre sus estantes cadavez más libros relacionados con el paisajismo,espacios que en un principio estaban ocupa-dos casi exclusivamente por publicaciones so-bre arquitectura. Ahora, evidentemente, en lamayoría de librerías estas dos disciplinas com-parten sección. Un hecho curioso es que estetipo de publicaciones no sólo está disponibleen librerías especializadas o generales. Exis-ten casos, como el de un conocido vivero de laprovincia de Milán en los que se combina laventa de plantas, flores y árboles ornamentalescon una amplia oferta de libros. En este casomás de 3.000 títulos están disponibles «paramantener viva la cultura del verde en todas susformas y expresiones», tal como afirman en suwebsite, a través del cual también venden loslibros. Naturalmente, gran parte de su colec-ción está compuesta de libros relacionadoscon cultivos ornamentales, pero también en-contramos un buen número de publicacionesde jardinería y paisajismo.

En definitiva, es conveniente visitar librerías yotros puntos de venta, físicos o virtuales, yaque éstos nos ayudan a estar al corriente delas tendencias que van surgiendo.

1. «Pensando enjardines», by Pedro MªGarrido, is anenjoyable essay aboutan activity where thehistory of art, urbanplanning, geography,anthropology,sociology, politicaland social control ofthe land, ecology, etc.intervene. The bookalso explores theways in which societyis transformed withthe change of culturewith respect togardens. Readers willfind texts inviting tothink about the kindsand evolutionof gardens.

2. «Textos depaisajismo» (Ref.:187) and «Paisajistas»(sold out) are twobooks includingarticles writtenby a good numberof landscapeprofessionals. Bothbooks emphasize theirmultidisciplinarynature. In the early90s, these booksanticipated thealliances thatnowadays occuramong architecture,landscaping, biology,design, etc.

2

138

THE AUTHORSThe cornerstone in the field of textsrelated to landscaping is the author.Since long ago many authors havecommitted themselves to publishingbooks and providing knowledge toother professionals or the generalpublic, always as a result of a greatrespect towards their profession anda clear communicating vocation. Thisvocation, with the essential supportof publishers, maybe has been thedriving force that has placedlandscaping in a privileged positionand has rendered landscapers theirdeserved prestige. An evident case inSpain is Francesc Navés, with threeindispensable and key works. El árbolen jardinería y paisajismo, Arquitec-tura del paisaje rural y Arquitecturadel paisaje natural. Navés, Doctor ofArchitecture and Master inLandscaping by the Upper TechnicalCollege of the Universitat Politècnica

LOS AUTORES

La piedra angular en el ámbito de los textos re-lacionados con el paisajismo son indudable-mente los autores. Desde hace tiempo, muchosde ellos han realizado apuestas arriesgadas,publicando obras y poniendo sus conocimien-tos al alcance de otros profesionales o del pú-blico en general, pero en todo caso fruto de ungran respeto por su profesión y una clara voca-ción comunicadora. Quizá esta vocación, conel apoyo imprescindible de las editoriales, hasido el motor que ha situado al paisajismo enuna posición privilegiada y ha dado a los (ar-quitectos) paisajistas su merecido prestigio. Uncaso evidente en España es el de FrancescNavés, con tres obras clave e imprescindibles:El árbol en jardinería y paisajismo, Arquitecturadel paisaje rural y Arquitectura del paisaje na-tural. Navés, Doctor Arquitecto y Master en Ar-quitectura del Paisaje por la Escuela Técnica

1. Francesc Navéses un autorcomprometidocon el paisajismoy la ecología,aspectos que quedanpatentes en sus obras«Arquitecturadel paisaje rural»(Ref.: 4530) y«El árbol en jardineríay paisajismo»(Ref.: 134).

2. En su libro«Nueva arquitecturadel paisaje» (Ref.:4400), Robert Holdendefiende una posturamás arriesgada en losproyectos y promuevela participacióne interacción dediferentes disciplinascomo elementosimprescindibles.

1

Desde hace tiempo los arquitectos y empresas deconstrucción saben que los los clientes de viviendasquieren cerramientos, cocinas y baños de la mejorcalidad al comprar un nuevo inmueble. En la construcciónla tendencia es una demanda más exigente haciaentornos agradables en las promociones de pisosy polígonos industriales. Los nuevos inversoresinmobiliarios preferirán las ofertas con espaciosajardinados de calidad, con piscinas, zonas de sombray amplios espacios verdes. Conceptos como estosforman parte de las páginas del libro del I Congreso«Ciutat Verda».

El libro de «Ciutat Verda» - The «Ciutat Verda» book

Since long ago architects and building companies knowthat purchasers want the best-quality sidings, kitchens,and bathrooms when buying a new house. In building,the trend is to demand more pleasant environmentsin housing promotions and industrial estates.The new housing investors will prefer offers with qualitygardening spaces, with swimming pools, shadow areasand wide green spaces. Concepts like these are partof the pages of the I Congress «Ciutat Verda» book.


Superior de Arquitectura de la UniversitatPolitècnica de Barcelona, es también profesortitular de la Escuela de Arquitectura y de lanueva titulación de paisajismo de la UPC. Dementalidad claramente ecologista, siempre hamantenido una postura firme para que se reco-nozca la profesión de paisajista en España ypara que las ciudades dispongan de más espa-cios y vías verdes. También es peculiar la vi-sión del británico Robert Holden, uno de loscomentaristas de más prestigio sobre arquitec-tura del paisaje. En su postura por defender unpaisajismo más arriesgado, afirma en su libroNueva arquitectura del paisaje que «existe unatendencia alarmante, en algunos países al me-nos, en los que la profesión se considera, enprimer lugar, un coto, desde una perspectivade miras estrechas, en un sentido exclusivo ylimitado, en lugar de una actividad liberadora yglobal, en parte una forma de arte, en parteciencia, en parte totalmente práctica y en partepolítica». La profesión de paisajista se desarro-lla en un entorno multidisciplinar, y raramentelos profesionales reciben una formación exclu-siva en esta categoría, al menos hasta ahora.En algunas publicaciones esto se refleja en sucoautoría, donde se pueden ver, entre otros, atécnicos agrónomos, expertos en medio am-biente, arquitectos, biólogos y bioquímicos, to-dos colaborando en un mismo proyecto.

LAS REVISTAS

En el plano editorial los libros desempeñan unpapel fundamental, pero no hay que olvidar lafunción de las publicaciones periódicas o revis-tas especializadas, que permiten a sus lecto-res actualizar la información sobre el paisa-

of Barcelona, is also professor of theArchitecture College and the newlandscaping degree in the UPC. Asan ecologist, he has alwaysmaintained a firm attitude so that thelandscaper profession is recognizedin Spain and cities have more greenspaces. The vision of the BritishRobert Holden is also particular. Heis one of the most prestigiouscommentators on landscapearchitecture. In his defence of a morerisky landscaping, he states in hisbook New Landscape Design that«There is an alarming tendency,certainly in some countries, to view[landscape design] as a professionfirst—in a narrow, exclusive andlimiting sense—rather than as auniquely liberating and all embracingactivity, partly a form of art, partly ascience, partly totally practical, andpartly political.» The landscaperprofession is developed in amultidisciplinary environment, andrarely professionals receive anexclusive training in this category, atleast so far. Some books reflect thisfact when different authorsparticipate. We may find, amongothers, agronomists, experts inenvironment, architects, biologistsand biochemists, all of themcollaborating in the same project.

THE MAGAZINESIn the publishing field books play afundamental role, but we must notforget the function of the periodicalpublications or specialisedmagazines, that allow readers updateinformation about landscaping in a

1. Francesc Navés isan author committedto landscaping andecology, which isevident in his works«Arquitectura delpaisaje rural»(Ref.: 4530) and«El árbol en jardineríay paisajismo»(Ref.: 134)

2. In his book «Nuevaarquitectura delpaisaje» (Ref.: 4400),Robert Holdendefends a more riskystance in projectsand encouragesthe participation andinteraction of differentdisciplines asessential elements

2

140

Hay un gran número de editoriales que dedican partede su fondo a obras relacionadas con el paisajismo y lajardinería. En muchos casos, estas publicaciones estándedicadas a un público general. Desde sus comienzos aprincipios de los ochenta, Ediciones de Horticultura, SL,ha mostrado su compromiso por esta disciplina, siemprecon un enfoque íntegramente profesional, y para ello hacontado con la colaboración de expertos, quienes hansabido transmitir la cultura de esta profesión a travésde las páginas de las revistas y algunos libros de estaeditorial. Por lo tanto, Ediciones de Horticultura, SL,cumple la función de transmitir el saber de estasprofesiones a sus lectores. Es importante destacar la

1. En ciertos países,la ventaja puede ser unclima húmedo; en otros,la oportunidad está enla xerojardinería y unaadecuada tecnologíasobre la eficacia delmanejo de los sistemasde microaspersióny otros mediosde riego localizado.

2. «Arquitecturaecológica», deDominique Gauzin-Müller (Ref.: 4335) y«El diseño de jardines»,de John Brookes(edición agotada) sonclaras muestras depublicaciones de ámbitoeuropeo.

jismo de forma más inmediata. Tendencias, au-tores, proyectos, materiales, marcas, etc. sonlos elementos que nos proporcionan este tipode publicaciones, y cada una destaca un tipode información concreta. Un ejemplo destaca-do es la revista alemana Topos, de edicióncuatrimestral y bilingüe en alemán e inglés,cuya finalidad es mantener un diálogo conti-nuado entre disciplinas como la arquitectura, elpaisajismo, el diseño de jardines, la planifica-ción y el desarrollo urbanos y el land art.Landscape and Urban Planning, del grupoElsevier, está más vinculada a la líneaecologista del paisajismo y la planificación ur-bana, pero, al igual que la anterior, desde unaperspectiva multidisciplinar. En España noexiste una tradición muy extensa en el campo

El compromiso de Ediciones de Horticultura con el Paisajismo

more straightforward form. Trends,authors, projects, materials, brands,etc. are the elements provided by thiskind of publications, each highlightinga specific kind of information. Anoutstanding example is the Germanmagazine Topos, four-monthly andbilingual in German and English,whose aim is to keep a constantamong disciplines such asarchitecture, landscaping, gardendesign, urban planning, and theurban development and land art.Landscape and Urban Planning, bythe Elsevier group, is more related tothe ecologist line of landscape andurban planning, although like theformer, from a multidisciplinaryperspective. In Spain there is no longtradition in the field of magazines

1

participación de Pedro Mª Garrido en obras como«Proyecto Pérgolas» (Ref.: 115) y «Pensando enjardindes» (Ref.: 2235); Fernando Cuenca y Mª CarmenIzquierdo, quienes han participado activamente en laedición y redacción de contenidos de la revista«BricoJardinería & Paisajismo» durante más de 12 años, yhan coordinado, junto a Fco. Javier Dolz, los dosvolúmenes de «Maestros» (Refs.: 125 y 366); RafaelNarbona, coordinador de los cuatro volúmenes de«Cuadernos de Arquitectura del Paisaje»; y Silvia Burés,por su trabajo en «Xerojardinería» (Ref.: 151) y «Avancesen xerojardinería» (Ref.: 2547).


1. In some countriesthe advantage maybe a damp climate;in others, theopportunity isxerogardening and anadequate technologydealing with theefficiency of the useof micro-sprayingand other meansof localized irrigation.

2. «Arquitecturaecológica», byDominique Gauzin-Müller (Ref.: 4335) and«El diseño de jardines»,by John Brookes (soldout) are samples ofpublications in theEuropean scope.

dealing with landscape, except for themagazine BricoJardinería &Paisajismo, B&P (formerly QEJ,Arquitectura del Paisaje). Unlike theother two above mentionedmagazines, the B&P topics is wider,and includes interrelated aspectssuch as trade of ornamental plantmaterial, urban and garden furniture,tools, and machinery for the creationand maintenance of green areas,gardens, etc., descriptions anddevelopment of landscape projectsand urban planning, interviews tooutstanding professionals, andinformation about relevantcompanies.

In the professional sphere oflandscaping books and magazinesare very significant for their

de las revistas de paisajismo, a excepción dela revista BricoJardinería & Paisajismo, B&P(antiguamente QEJ, Arquitectura del Paisaje).A diferencia de las otras dos revistas mencio-nadas, la temática de B&P es mucho más am-plia, y comprende aspectos interrelacionadoscomo la comercialización de material vegetalornamental, elementos de mobiliario urbano yde jardín, herramientas y maquinaria paracreación y mantenimiento de áreas verdes, jar-dines, etc., descripciones y desarrollos de pro-yectos de paisajismo y planificación urbana,entrevistas con profesionales destacados e in-formación sobre empresas relacionadas.

En el ámbito profesional del paisajismo los li-bros y revistas son muy importantes por estarvinculados permanentemente a la «industria

2

There is a large number of publishing houses that devotetheir collections to books related to landscaping andgardening. In many cases, these books are aimed ata general public. From its beginnings in the early 80s,Ediciones de Horticultura, SL, has shown its commitmenttowards these disciplines with an exclusively professionalapproach. To achieve this some experts have collaborated,who have managed to transmit the culture of thisprofession through the pages of the magazines and somebooks of this publishing house. Therefore, Ediciones deHorticultura, SL, fulfils the function of transmitting theknowledge of these professions to the readers. It isimportant to highlight the participation of Pedro Mª Garrido

The committment of Ediciones de Horticultura with Landscaping

in works such as «Proyecto Pérgolas» (Ref.: 115) and«Pensando en jardines» (Ref.: 2235); Fernando Cuencaand Mª Carmen Izquierdo, who have participated activelyin the editing and writing of contents of the magazine«BricoJardinería & Paisajismo» for over 12 years, andthey have also coordinated, together with Fco. Javier Dolz,the two volumes of «Maestros» (Refs.: 125 and 366);Rafael Narbona, coordinator of the four volumes of«Cuadernos de Arquitectura del Paisaje»; and SilviaBurés, for her work in «Xerojardinería» (Ref.: 151) and«Avances en xerojardinería» (Ref.: 2547).

142

del conocimiento», y contribuyen a crear profe-sionales más preparados para llevar a cabobuenas prácticas en la planificación y manteni-miento de nuestro entorno. Los libros y revistassobre paisajismo y el nuevo urbanismo verdeayudan en el aprendizaje, junto con proveedo-res y clientes de diferentes áreas en las activi-dades económicas de la horticultura, los vive-ros, el conocimiento de las plantas (la botáni-ca), el diseño de urbanistas y paisajistas, latecnología del riego, sustratos, sanidad vege-tal, etc.

permanent connections with the«industry of knowledge», and theyalso contribute to the creation ofmore trained professionals to carryout good practices when planningand maintaining our environment.Landscaping books and magazinesand the new green urban planninghelp learning, together with providersand clients in different areas of thetrade activities related to horticulture,nurseries, knowledge of plants(botany), the design of urbanplanners and landscapers, thetechnology of irrigation, substrates,plant health, etc.

The «Guía dePaisajismo& Jardinería»and the magazine«BricoJardinería& Paisajismo» arethe result of the needto create a media forall the professionalsectors (companies,services, etc.) impliedin the buildingof the landscape,from ornamentalhorticulture andmachinery to trainingcentres.

La «Guía dePaisajismo

& Jardinería»y la revista

«BricoJardinería& Paisajismo» surgen

de la necesidadde crear un medio

de difusión para todoslos sectores

profesionales(empresas, servicios,

etc.) implicadosen la construcción del

paisaje, desde lahorticultura

ornamental y lamaquinaria hasta los

centros de formación.


Para más información:For further information:

ARQUITECTURADEL PAISAJE RURAL

Navés Viñas, F. y Otros379pp. 2004Ref: 4530 - PVP: 88 ¤

ARQUITECTURA ECOLÓGICAGauzin-müller, Dominique287pp 2002Ref: 4335 - PVP: 55 ¤

ARTSCAPESGalofaro, Luca188pp 2003Ref: 4376 - PVP: 25 ¤

CASA. VIVENDA. JARDíNNeufert, P. y Neff, L.235pp 2004Ref: 4465 - PVP: 37.50 ¤

CONGRÉS CIUTAT VERDAVarios autores190pp 2005Ref: 4558 - PVP: 30 ¤

CUADERNOS DE ARQUITECTURADEL PAISAJE 2005

Narbona, Rafael y Merino, Miguel(coord.)125pp 2005Ref: 4564 - PVP: 36 ¤

DISEÑO URBANO 1Muros y Cerramientos. DetallesLittlewood, Michael201pp 1993Ref: 879 - PVP: 22 ¤

DISEÑO URBANO 2Pavimentos, Trampas, Escaleras yMárgenesLittlewood, Michael213pp 1993Ref: 880 - PVP: 22 ¤

DISEÑO URBANO 3Árboles. DetallesLittlewood, Michael188pp 1995Ref: 881 - PVP: 22 ¤

ECOLOGíA DEL PAISAJEBurel, F. y Baudry, J.353pp 2002Ref: 4261 - PVP: 40 ¤

EL ÁRBOL EN JARDINERIAY PAISAJISMO

Navés, F., Pujol, S., Argimón DeVilardaga, X., Sampere, L.739pp 1995Ref: 134 - PVP: 104.50 ¤

EL JARDÍN JAPONÉS MODERNORico Nosé, Michiko176pp 2002Ref: 4336 - PVP: 37.50 ¤

EL JARDÍN MINIMALISTAAutor/es: Bradley-hole, Christopher208pp 2001Ref: 4206 - PVP: 29.90 ¤

EL JARDÍN MODERNOBrown, Jane224pp 2000Ref: 4207 - PVP: 35 ¤

LA EMPRESA DE JARDINERÍAY PAISAJISMO

Ros Orta, Serafín430pp 2001Ref: 2061 - PVP: 51.49 ¤

NUEVA ARQUITECTURA DEL PAISAJEHolden, Robert191pp 2003Ref: 4400 - PVP: 42 ¤

PAISAJES RADICALESAmidon, Jane192pp 2003Ref: 4480 - PVP: 38 ¤

PAISAJISMOMostaedi, Arian175pp 2004Ref: 4482 - PVP: 38 ¤

PROYECTO PÉRGOLASGarrido, Pedro M. (coord.)188pp 1992Ref: 115 - PVP: 36.06 ¤

TEXTOS DE PAISAJISMOVarios Autores131pp 1994Ref: 187 - PVP: 12.01 ¤

WALKSCAPESCareri, Francesco203pp 2003Ref: 4459 - PVP: 26.44 ¤

PENSANDO EN JARDINESGarrido, P.150pp 1997Ref: 2235 - PVP: 15.02 ¤

AVANCES EN XEROJARDINERIABurés, S. Coord.165pp 2000Ref: 2547 - PVP: 29.44 ¤

DEODENDRONChanes, Rafael458ppRef: 528 - PVP: 21.63 ¤

MAESTROS ICuenca, F. y Dolz, F.J.170pp 1992Ref: 125 - PVP: 24.03 ¤

MAESTROS IICuenca, Fdo., Dolz, F.j.170pp 1995Ref: 366 - PVP: 27.04 ¤

MANUAL TÉCNICO DE JARDINERÍAGil-albert Velarde, F.302pp 2005Ref: 4551 - PVP: 38 ¤

XEROJARDINERÍABurés, Silvia72pp 1993Ref: 151 - PVP: 10.21 ¤

Los libros que aparecen en este artículo están a la venta en www.horticom.com/bookshop.Introduzca el título o la referencia en el buscador del site para agilizar la búsqueda.

The books featured in this article are on sale on www.horticom.com/bookshop.Write the title or reference in the website browser to make the search easier.

literaturaverde - horticom

Documents