LITERAL VIDEO-by Dall'Ara Martina-

IntroduzioneDurante il corso intensivo di Regia Televisiva tenutosi presso Naba (MI), da poco portato a termine, abbiamo avuto modo di analizzare quelle che sono le diverse tipologie di produzioni video indipendenti e amatoriali presenti sulla rete. Abbiamo così avuto modo di progettare, realizzare e diffondere un format televisivo su diverse piattaforme web e a pubblicizzarlo attraverso una comunicazione virale nei social network. Un'esperienza del tutto stimolante ed interessante che non solo ha dato ottimi risultati, ma che ci ha appassionato, facendoci interagire l'uno con l'altro come un gruppo di lavoro unito, redazionale, concentrato a coordinarsi per la creazione di un palinsesto eterogeneo.Meme, Fake, Tutorial, Mashup, Breaks (Bumper, Reaction Video,..), Web Celebrity e molti altri formati oggi si collocano al primo posto d'intrattenimento nelle principali piattaforme esistenti (prima fra tutte naturalmente vi è YouTube). Si sa, il campo dei format per web-tv è molto ampio e ci sono innumerevoli, se non addirittura infiniti, esempi da esporre.Negli ultimi tempi però vi è stato un fenomeno in particolare che, se è vero che da anni è conosciuto nel resto del mondo, ora sta spopolando anche in Italia per quanto riguarda il mondo della musica e la mania di riadattare canzoni famose: il LITERAL.

Origine del Literal I video musicali sono un eccellente accompagnamento alle canzoni che più amiamo, ma il più delle volte ciò che vi accade rasenta l’implausibile, se non addirittura l’assurdo. Per questo motivo è nata l'idea di riadattarli ed il risultato ha subito creato un effetto del tutto esilarante e divertente. Quante volte ci è capitato di sentire canzoni con altre parole per modificarne il senso o vedere video musicali non tanto per il senso stesso delle parole dei brani ma per ciò che effettivamente succede nel video?! Ebbene, il Literal è proprio questo.Su Wikipedia alla parola Literal comparirà la seguente definizione:

• "parodia di un videoclip musicale ufficiale i cui testi vengono sostituiti con parole che descrivono esattamente ciò che il video mostra in quel momento"

Solitamente, i testi dei Literal Video prendono in esame e descrivono, sulle note della canzone scelta, ciò che effettivamente passa davanti agli occhi dello spettatore. Una sorta di remix ironico e surreale dei semplici videoclip dove però, alle parole del testo, è stato sostituito rigorosamente quello che si vede fare ai personaggi, una specie di parodia insomma.Nasce così un modo ironico di parodiare le canzoni: si lasciano immagini e base musicale invariati e si cambiano le parole del testo in modo tale che raccontino quello che accade nel video.Ecco ottenuti i “video alla lettera” (Literal Video). Ricordate i videoclip degli anni Ottanta con quelle loro bizzarre acconciature, gli abiti appariscenti? E poi diciamolo: che trovate stilistiche che avevano… Ma avevate mai notato quanto poco le immagini avessero a che fare con i testi delle canzoni? Qualcuno lo ha fatto e ha deciso di riscrivere i brani raccontando per filo e per segno ciò che succede nel video. L'esperimento trova come suo creatore Dustin McLean (il quale ha coniato il termine stesso di Literal Video) ed è piaciuto a tal punto da creare milioni di spettatori su YouTube.McLean, il cui pseudonimo su YouTube è Dustomcneato, è prima di tutto un animatore e lavora per il canale Current Tv. Il primo video letterale, Take on me*, degli A-Ha, lo ha realizzato con la traccia da karaoke della canzone sulla quale ha poi aggiunto un testo del tutto rivisitato.

Per meglio capire com'è fatto un literal basta vedere il riadattamento, all'inizio del video vediamo una ragazza leggere un libro e la cameriera del bar le porta un caffè, quindi il testo della canzone avrà le seguenti parole: “Reading a book, lady bring a new cup of coffee”. Quando la ragazza entra nel fumetto il nuovo testo, traducendolo, recita: “Così finalmente sei dentro. Tutto è disegnato e super anni 80″. Oppure in Under the Bridge* (firmato sempre by DustoMcNeato), il cantante dei Red Hot Chili Peppers, illuminato da un bagliore violaceo, esordisce: “Qualche volta canto sotto luci viola, qualche volta sto a petto nudo e inclino la testa”.

Ovviamente, i più riusciti sono i video in cui la voce che ricanta la versione letterale riesce a imitare nel miglior modo quella del cantante originale. Da McLean in poi, le canzoni con testo inglese sono sempre più divenute spunto di riadattamenti esilaranti e nuovi emulatori dell'inventore dei Literals hanno sperimentato divertendosi a criticare drasticamente ciò che si vede in video.Altri spassosi esempi? Eccone alcuni fra i più famosi con relativi e bizzarri esempi:

• I’d Do Anything for Love*, hit di Meat Loaf del 1993, è dominato da un'oscura atmosfera in cui ritroviamo un eccentrico personaggio dalle finte e lunghe unghie gialle e dal testo che asserisce: “I don't have time for a manicure”;

• Penny Lane*, di John Lennon, uno dei video musicali fra i più classici nel quale ritroviamo il testo “stupid bus!” all'inquadratura dell'autobus e subito dopo “you scared my horse” sul montaggio di inquadrature riguardanti uomini a cavallo, come visibile pretesto per criticare il fatto dell'assurda associazione di immagini che spesso avviene;

• Ma sicuramente I Want to Break Free*, è uno dei brani dei Queen più ironici e presi di mira.

Literal ItaliaI Literal in inglese spopolano su Youtube da anni e la loro diffusione è tutt'oggi dilagante.Ma recentemente è arrivato il successo anche per i loro corrispettivi italiani. Il fenomeno dei video letterali ha preso piede anche in Italia, dove sono iniziati a comparire una serie di video particolarmente ben fatti firmati dal misterioso team di Literal Italia.Questo gruppo attualmente ha raggiunto un notevolissimo numero di visualizzazioni sul proprio canale YouTube http://www.youtube.com/user/literalitalia e sono seguiti anche sulla loro pagina facebook http://www.facebook.com/literalitalia?sk=wall.Di loro, protetti dai misteriosi pseudonimi “Auroro Borealo” e “L’Omino”, si sa solamente che lavorano nel campo della televisione e che il loro input, il motivo per cui sono spinti a riadattare i video musicali è relativo al fatto che, come loro stessi affermano:“La cosa fondamentale è che il video offra tanti spunti..Per ora facciamo molto affidamento sull'autoironia degli artisti; se è vero che nei momenti di crisi c'è tanto bisogno di ridere...”Essi hanno rilasciato diverse interviste, una fra le quali si trova sul loro stesso canale ( http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/720BF2E5D3EA7402/0/zumSLeHt00s ).Una delle affermazioni più interessanti che hanno rilasciato in questa intervista è proprio quella che poi si focalizza come l'essenza stessa del Literal, il fatto cioè di intervenire con un'azione pirata commentando in modo ironico quello che il video presenta (come la Gialappa's fece tramite “Mai dire Tv”). Spesso sono gli artisti stessi, come Jovanotti, a promuoverli e condivedere il loro lavoro.Un importante cavallo di battaglia dei Literals, italiani e non, che attira il suo pubblico e perfino gli artisti, consiste nel concentrarsi su dettagli riguardanti il montaggio o la regia del video, spesso infatti noi troviamo descrizioni dettagliate di come le inquadrature sono unite tra loro: nel momento in cui in Nord sud Ovest Est* degli 883 (Max Pezzali) si vede un campo lungo di un deserto, ecco che il nuovo testo recita “Campo lungo del deserto”. In Penny Lane di Lennon ci si riferisce spesso al montaggio dedicato ai cavalli con “Horse Montage” e descrizioni di stacchi. Quando in Qualcosa di grande* dei Lunapop si assiste a una serie di dissolvenze incrociate di Cesare Cremonini, quest’ultimo puntualmente canta: “Dissolvenze, ma sempre su di me”, e via dicendo.

Una volta spiegato cos'è un Literal, definita la sua l'origine e mostrati diversi esempi, non rimane altro che cercarli sul web ….più che raccontare queste clip a parole, è più efficace vederle direttamente per addentrarsi nel loro mondo. Ormai ogni canzone, famosa o non, ha il proprio literal. Basta solo seguire la propria curiosità, aver uno spiccato ed ironico spirito d'osservazione ed il gioco è fatto...Buon divertimento!!!

*Link di riferimento:• Take on me, A-Ha http://www.youtube.com/watch?v=8HE9OQ4FnkQ • Under the Bridge, Red Hot Chili Peppers

http://www.youtube.com/watch?v=o57pVdXBmFc&feature=youtu.be • I’d Do Anything for Love, Meat Loaf http://www.youtube.com/watch?v=BdKz3_tcW1E • Penny Lane, John Lennon http://www.youtube.com/watch?v=1yJ2yWvGnkI • I Want to Break Free, Queen http://www.youtube.com/watch?v=qxt6gJtftTw• Nord sud Ovest Est, 883

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/E0F1CDD97940BC25/4/bIjS_xthGSw • Qualcosa di grande, Lunapop

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/E0F1CDD97940BC25/5/umoPDAUfP8I • Centro di gravità permanente, Franco Battiato

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/E0F1CDD97940BC25/2/Xq8I4ZFDZjQ • Vedo Nero, Zucchero

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/E0F1CDD97940BC25/6/C_ahquu11PM • Tutto l'amore che ho, Jovanotti

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/E0F1CDD97940BC25/0/UT77Xq-0vIc• Ken il guerriero

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/B32362F30A1C421D/0/ytGBhgtv_0E • Costa Rica, Ex Otago

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/F4485DDA19E0758F/1/Xh5rGO-GX5Q • Le gite fuori porta, Amari

http://www.youtube.com/user/literalitalia#p/c/F4485DDA19E0758F/1/Xh5rGO-GX5Q