literal translation occurs when a sl word or phrase is · literal translation occurs when a sl word...
TRANSCRIPT
Literal translation occurs when a SL word or phrase is
translated into a TL word or phrase, without worrying
about style, but adapting the text to the TL syntactic rules,
with minimal adjustments, so that it sounds both correct
and idiomatic (word order, functional words,
etc.). (Guerra A. 2012)
In Vinay and Dalbernet’s words (48), it is the direct
transfer of a SL text into a grammatically and
idiomatically appropriate TL text.
An example of literal translation could be:
John loves Mary.
‘Juan ama a María’
In which the preposition ‘a’ has been added because it is a
requirement for direct objects denoting a person.
An example of literal translation could be:
(ST) With a library of information at your fingertips you will
certainly find ways to make your tool box talks come alive and
be interactive.
Option 1. Con una biblioteca de información en la punta de
sus dedos, seguro encontrará formas de hacer las charlas vivas
e interactivas.
Option 2. Mediante el uso de la información de la biblioteca,
seguramente encontrará consejos para aportar mayor
interacción y dinamismo a sus charlas.
Kentucky Fried ChickenGeneral Motors
Traducción de Títulos de Peliculas: Traducción Literal vs. (?)
Título original: Pulp Fiction.
En Latinoamérica: Tiempos Violentos.
Título Original: Ice Princess.
En Latinoamérica: Sueños sobre hielo.
En España: Soñando, soñando... triunfé patinando.
Título Original: The Parent Trap.
En Latinoamérica: Juego de Gemelas.
En España: Tú a Londres y yo a California.
Traducción de Títulos de Peliculas: Traducción Literal vs. (?)
Título Original: Police Academy.
En Latinoamérica: Loca academia de policía.
En España: Loca Academia de Policía.
Título Original: The Notebook
Literal Translation: ______________________
En Latinoamérica: ______________________