•

•

•

•

•

•

•

•

•

En casos necesarios se pueden pedir también otros documentos.

LISTA DE CONTROL RELACIONADA CON LA NATURALIZACIÓNUna solicitud para la naturalización Neerlandesa se debe introducir

personalmente por ante el Gabinete del Gobernador de Aruba.

DOCUMENTOSEn una solicitud en todo caso se deben presentar los siguientes

documentos originales; y viene al caso, también los del cónyuge e

hijos. De todos los documentos también se debe presentar una copia

al Gabinete.

pasaporte(s) válido(s), actual(es) nacionalidad(es)

fotos para pasaporte 2x

permisos de estadía

acta de nacimiento

declaración del registro civil [Censo] (no más vieja que 6 meses)

declaración de domicilio [Censo] (no más vieja que 6 meses)

extracto de direcciones históricas [Censo]

(no más vieja que 6 meses)

acta de matrimonio [si la solicitud está relacionada con el

matrimonio]

certificado del examen de naturalización [o diplomas escolares

en base a los cuales se puede obtener la exoneración]

Además, las actas extranjeras deben estar traducidas por un

traductor jurado y deben tener ya sea un apostillado (favor ver

www.hcch.net), ya sea estar legalizadas por la representación

diplomática Neerlandesa del país de origen. Las actas redactadas

en Inglés, Francés o Alemán, no requieren de traducción.

DERECHOSAntes de procesar una solicitud, se deben cancelar los siguientes

derechos:

• solicitud simple [tanto adulto como niño] Afl. 1.425,-

• solicitud común [matrimonio] Afl. 1.807,-

• por cada niño, junto con solicitud simultánea

del padre/madre o padres Afl. 214,-

SOLICITUD DE NATURALIZACIÓN NEERLANDESA

Gabinete del Gobernador de Aruba Gabinete del Gobernador de Aruba

Para introducir una solicitud de Naturalización Neerlandesa, Usted

debe dirigirse personalmente al Gabinete del Gobernador de Aruba.

Este folleto le informa sobre los principales puntos de posible interés.

PREPARACIÓNAntes de introducir una solicitud para la naturalización, deberá hacer

un examen de naturalización. Allí se evalúa si Usted está

suficientemente integrado en la sociedad de Aruba y si domina

suficientemente el Papiamento.

Si dispone de ciertos diplomas escolares, que igualmente llenan este

requisito, Usted queda exonerado de esta prueba. Para realizar el

mencionado examen, deberá presentarse por ante el Despacho de

Exámenes de Aruba. Si Usted aprueba el examen, recibe un

“Certificado de Prueba de Naturalización”.

También es importante que tome nota de las condiciones para la

naturalización, y que colecta todos los documentos necesarios antes

de hacer una cita con el Gabinete a los fines de introducir su solicitud.

El proceso de la solicitud puede implicar un tiempo considerable

debido a que el Gabinete debe obtener información de varias instancias

en Aruba. Tan pronto que su expediente esté completo, el Gabinete lo

remite al Servicio de Inmigración y Naturalización de los Países Bajos

[IND]. Esta instancia se encarga del proceso ulterior de su solicitud.

La decisión final relacionada con su solicitud de naturalización la toma

el Ministro de Justicia de los Países Bajos.

CONDICIONESAl introducir una solicitud entre otras cosas es de interés, que Usted

pueda demostrar que cumple con el requisito de estadía de por lo

menos cinco años consecutivos en base a un permiso de estadía.

Para aquellas personas casadas con una persona de nacionalidad

Neerlandesa, rige un período de tres años de matrimonio y convivencia,

y la posesión de un permiso de estadía.

Para mayor información sobre las condiciones y el transcurso del

procedimiento, se refiere a la página Web del IND: www.ind.nl.

Allí Usted encuentra el folleto “Hoe kunt u Nederlander worden?

De procedure in Aruba” (¿Cómo puede Usted convertirse en

Neerlandés? El procedimiento en Aruba”). Allí se ofrece explicación

tanto en Neerlandés como en Papiamento sobre las condiciones y el

procedimiento.

DOCUMENTOS Y DERECHOSEn la anexada lista de control relacionada con la naturalización

encuentra una relación de los documentos que debe presentar al

introducir una solicitud. También es importante que al hacer la solicitud,

pueda cancelar la suma de derechos de Afl. 1.425,- [matrimonio

AFL. 1.807]. Para aquellos niños para los cuales al mismo tiempo

se introduce una solicitud de naturalización, los gastos ascienden a

Afl. 214,- por cada niño. Si la solicitud no está completa, o si no se

cancelan los derechos, no se puede procesar la solicitud.

FORMULARIOSAl introducir la solicitud se le pedirá a Usted al mismo tiempo que firme

una serie de formularios, entre ellos, una declaración que está dispuesto

a prestar juramento o promesa de compromiso con el Reino de los Países

Bajos. También se le pide que firme una declaración de antecedentes.

Con eso Usted declara, que no se ha hecho culpable de hechos punibles.

Finalmente se le puede pedir –dependiendo de su nacionalidad– que firme

una declaración de renuncia. Con eso Usted indica que esta dispuesto

a renunciar a su actual nacionalidad, tan pronto le sea concedida la

nacionalidad Neerlandesa.

La firma de estos formularios es obligatoria. Facilitar información incorrecta

puede conducir a que le sea negada la naturalización, o que la una vez ya

otorgada ciudadanía Neerlandesa, le sea revocada después.

CITATan pronto que tenga en su posesión todos los documentos requeridos,

y que también disponga de la suma para cancelar los derechos, Usted

puede hacer una cita con el Gabinete del Gobernador para introducir una

solicitud de naturalización. Puede hacerlo mediante nuestra página Web:

www.kabga.aw. Bajo “Asuntos Consulares” Usted encuentra un enlace

para nuestro sistema de citas. Allí Usted puede escoger la hora que mejor

le convenga. Eventualmente Usted puede hacer una cita también por la

taquilla consular del Gabinete. Por teléfono no se hacen citas. Sin cita no

se procesan solicitudes.

Gabinete del Gobernador

Plaza Henny Eman 3

Oranjestad, ARUBA

Tel: 583-4445

Horario de la taquilla consular del Gabinete:

Lunes, martes, jueves y viernes:

8.30-12.30 y 14.00-16.30

Miércoles: 8.30-12.30

No se pueden exigir derechos en virtud de este boletín.

Gabinete del Gobernador de Aruba Gabinete del Gobernador de Aruba