ВОССТАНОВЛЕНИЕ

ИСТОРИЧЕСКОЙ ТОПОНИМИИ

КРЫМА

(ПРОЕКТ)

© 2007-2008 Александр Горяинов

рекомендуемое название официальное русское

название крымскотатарский (кир.) крымскотатарский (лат.) русский украинский Абрикосовка (Кир.) Найман Nayman Найман Найман Абрикосовка (Сак.) Онъгъут Oñğut Онгут Онгут Абрикосово Орджакъ Джаба Orcaq Caba Орджак-Джаба Орджак-Джаба Аврора Татыш Конърат Tatış Qoñrat Татыш-Конрат Татиш-Конрат Аграрное Аграрное Agrarnoye Аграрное Аграрне Азов Азов Azov Азов Азов Азовское (Джан.) Къалай Qalay Калай Калай Азовское (Лен.) Азовское Azovskoye Азовское Азовське Айвазовское Шейх Мамай Şeyh Mamay Шейх-Мамай Шейх-Мамай Айвовое Эфендикой Efendiköy Эфендикой Ефендікой Айкаван Айкаван Aykavan Айкаван Айкаван Акимовка Акимовка Akimovka Акимовка Якимівка Акрополис Акро́полис Akropolis Акро́полис Акро́поліс Александровка (Бел.) Отаркой Otarköy Отаркой Отаркой Александровка (Кр-гв.) Бий Акъай Кемельчи Biy Aqay Kemelçi Бий-Акай-Кемельчи Бій-Акай-Кемельчі Александровка (Симф.) Александровка Aleksandrovka Александровка Олександрівка Алексеевка (Бел.) Сартана Sartana Сартана Сартана Алексеевка (Перв.) Эски Али Кеч Eski Ali Keç Эски-Али-Кеч Ескі-Алі-Кеч Алмазное Эски Керлеут Eski Kerleut Старый Керлеут Старий Керлеут Алупка Алупка Alupka Алупка Алупка Алушта Алушта Aluşta Алушта Алушта ↑Ильичёвка Поповка Popovka Поповка Попівка ↑Морской Уголок Чёльмекчи Çölmekçi Чёльмекчи Чьольмекчі ↑Профессорский Уголок Тырнакъ Tırnaq Тернак Тернак Амурское Алабаш Конърат Alabaş Qoñrat Алабаш-Конрат Алабаш-Конрат Ана-Юрт Ана Юрт Ana Yurt Ана-Юрт Ана-Юрт Андреевка Акълейиз Aqleyiz Аклейиз Аклеїз V - Андрусово Эски Тахта Джами Eski Tahta Cami Старый Тахта-Джами Старий Тахта-Джамі Анновка Алевки Alevki Анновка Аннівка Антоновка Антоновка Antonovka Антоновка Антонівка Апрелевка Апрелевка Aprelevka Апрелевка Апрелівка

Арбузовка Немсе Къарангъут Nemse Qaranğut Карангут Немецкий Карангут Німецький Арбузово Арбузово Arbuzuvo Арбузово Арбузове Аркадьевка Такъыл Taqıl Такыл Такил Армейское Коремес Köremes Кёремес Кьоремес Армянск Эрмени Базар Ermeni Bazar Армянск Армянськ Аромат Витим Vitim Витим Вітім Ароматное (Бахч.) Ароматное Aromatnoye Ароматное Ароматне Ароматное (Бел.) Шабан Оба Şaban Oba Шабан-Оба Шабан-Оба Артёмовка Токъа Toqa Тока Тока Аэрофлотский Аэрофлотский Aeroflotskiy Аэрофлотский Аерофлотський Бабенково Эсен Эли Esen Eli Эсен-Эли Есен-Елі Багерово Багерово Bagerovo Багерово Багерове ? - Баланово Къарули Qaruli Баланово Баланове Балки Аргъын Arğın Аргын Аргин Барабаново Барабаново Barabanovo Барабаново Барабаново Барсово Бор Асан Bor Asan Бор-Асан Бор-Асан Батальное Арма Эли Arma Eli Арма-Эли Арма-Елі Бахчевка Акъсакъал Меркит Aqsaqal Merkit Аксакал-Меркит Аксакал-Меркіт Бахчисарай Багъчасарай Bağçasaray Бахчисарай Бахчисарай ↑Белый Источник Акъчокъракъ Aqçoqraq Акчокрак Акчокрак ↑Задорожное Азиз Aziz Азиз Азіз ↑Подгородное Эски Юрт Eski Yurt Эски-Юрт Ескі-Юрт ↑Староселье Салачыкъ Salaçıq Салачик Салачик Баштановка Пычкъы Pıçqı Пычкы Пички Белая Скала Акъкъая Aqqaya Аккая Аккая Белинское Палапан Palapan Палапан Палапан Белоглинка Акътачы Къыят Aqtaçı Qıyat Актачи-Кыят Актачи-Кият Белогорск Къарасувбазар Qarasuvbazar Карасубазар Карасубазар ? - Белокаменное Сюйрю Таш Süyrü Taş Сюйрю-Таш Сюйрю-Таш Береговое (Бахч.) Замрукъ Zamruq Замрук Замрук Береговое (Феод.) Къоран Эли Qoran Eli Коран-Эли Коран-Елі Береговое (Ялт.) Кастро́поль Kastropol Кастро́поль Кастро́поль Березовка Березо́вка Berezovka Березо́вка Березі́вка Битумное Къара Къыят Qara Qıyat Кара-Кыят Кара-Кият

Благодатное Конек Könek Кёнек Кьонек Ближнегородское Ближнегородское Blijnegorodskoye Ближнегородское Ближньогородське Ближнее (Джан.) Берекет Bereket Берекет Берекет Ближнее (Кр-гв.) Кокчора Къыят Kökçora Qıyat Кокчора Кыят Кокчора Кият Ближнее (Феод.) Бай Бугъа Bay Buğa Бай-Буга Бай-Буга Богатовка Токълукъ Toqluq Токлук Токлук Богатое Багъча Эли Bağça Eli Бахча-Эли Бахча-Елі ? - Богатое Ущелье Коклуз Kokluz Коклуз Коклуз Богатырь Багъатыр Bağatır Богатырь Богатир Богачовка (Богачёвка) Бай Сары Bay Sarı Бай-Сары Бай-Сари Болотное Бабатай Babatay Бабатай Бабатай V - Большое Садовое Таш Басты Taş Bastı Таш-Басты Таш-Басти Бондаренково (Алуш.) Къарабагъ Qarabağ Карабах Карабах Бондаренково (Лен.) Булгъанакъ Bulğanaq Булганак Булганак Борисовка Суин Эли Suin Eli Суин-Эли Суїн-Елі Бородино Бородино Borodino Бородино Бородино Ботаническое Айып Ayıp Айип Айип Братское (Кр-пер.) Ялан Туш Yalan Tuş Ялан-Туш Ялан-Туш Братское (Перв.) Буюк Къонърат Büyük Qoñrat Бююк-Конрат Бююк-Конрат Брянское Къочкъар Эли Qoçqar Eli Кочкар-Эли Кочкар-Елі Буревестник Сеткин Setkin Сеткин Сеткин Валентиново Юкъары Джамин Yuqarı Camin Юкары-Джамин Юкари-Джамін Варваровка Варваровка Varvarovka Варваровка Варварівка Васильевка (Белог.) Васильевка Vasilyevka Васильевка Василівка Васильковое Аппакъ Джанкой Appaq Canköy Аппак-Джанкой Аппак-Джанкой Великое Алчын Alçın Алчин Алчин Великоселье Тогъанаш Минъ Toğanaş Miñ Тоганаш-Мин Тоганаш-Мін Вересаево Вересаево Veresayevo Вересаево Вересаєве Верхнезаморское Верхнезаморское Verhnezamorskoye Верхнезаморское Верхньозаморське Верхнекурганное Юкъары Асма Yuqarı Asma Верхняя Асма Верхня Асма Верхнесадовое Дуванкой Duvanköy Дуванкой Дуванкой Верхние Орешники Юкъары Фындыкълы Yuqarı Fındıqlı Верхний Фындыклы Верхній Финдикли Верхняя Кутузовка Юкъары Шу́ма Yuqarı Şuma Верхняя Шу́ма Верхня Шу́ма

Верхоречье Бия Сала Biya Sala Бия-Сала Бія-Сала Вершинное Беш Уй Эли Beş Üy Eli Беш-Уй-Эли Беш-Уй-Елі Веселовка Отар Otar Отар Отар Весёлое (Джан.) Весёлое Vesöloye Весёлое Веселе Весёлое (Симф.) Атман Atman Атман Атман Весёлое (Суд.) Къутлакъ Qutlaq Кутлак Кутлак Ветвистое Ветвистое Vetvistoye Ветвистое Вітвисте Ветровка Боз Огълу Boz Oğlu Боз-Оглу Боз-Оглу Ветрянка Черкез Çerkez Черкез Черкез Видное (Кир.) Видное Vidnoye Видное Видне Видное (Кр-гв.) Джангъара Canğara Джангара Джангара Викторовка Кучюк Яшлав Küçük Yaşlav Кючюк-Яшлав Кючюк-Яшлав Вилино Бурьлюк Bürlük Бурлюк Бурлюк Винницкое Винницкое Vinnitskoye Винницкое Вінницьке Виноградное (Лен.) Чокъул Çoqul Чокул Чокул Виноградное (Феод.) Курей Башы Kürey Başı Кюрей-Баши Кюрей-Баши Виноградное (Ялт.) Виноградное Vinogradnoye Виноградное Виноградне Виноградный Къастель Qastel Кастель Кастель Виноградово Боз Огълу Монтанай Boz Oğlu Montanay Боз-Оглу-Монтанай Боз-Оглу-Монтанай Витино Айырча Ayırça Айирча Айирча Вишенное Мушаш Muşaş Мушаш Мушаш Вишнёвка Тархан Tarhan Тархан Тархан Вишнёвое (Бел.) Вишнёвое Vişnövoye Вишнёвое Вишневе Вишнёвое (Сев.) Эски-Эли Eski Eli Эски-Эли Ескі-Елі Вишняковка Къодагъай Qodağay Кодагай Кодагай Владимировка (Бел.) Конечи Köneçi Кёнечи Кьонечі Владимировка (Сак.) Владимировка Vladimirovka Владимировка Володимирівка Владимировка (Черн.) Бай Къыят Bay Qıyat Бай-Кыят Бай-Кият Владимирово Ней Гофнунгсталь Ney Gofnungstal Ней-Гофнунгсталь Ней-Гофнунгсталь Владиславовка (Кир.) Ой Къую Oy Quyu Владиславовка Владиславівка Владиславовка (Ниж.) Владиславовка Vladislavovka Владиславовка Владиславівка Властное Когенеш Kögeneş Кёгенеш Кьоґенеш Внуково Яшпек Yaşpek Яшпек Яшпек

Водное Къояш Qoyaş Кояш Кояш Водопойное (Сак.) Абузлар Abuzlar Абузлар Абузлар Водопойное (Черн.) Керлеут Kerleut Керлеут Керлеут Возрождение Янъы Къарабай Yañı Qarabay Новый Карабай Новий Карабай Воинка Воинка Voinka Воинка Воїнка Войково (Лен.) Къыдырлез Qıdırlez Кыдырлез Кидирлез Войково (Перв.) Айбар Aybar Айбар Айбар V - Володино Кучюк Къыркъ Ишюн Küçük Qırq İşün Малый Кырк-Ишунь Малий Кирк-Ішунь Волочаевка Смаил Бай Smail Bay Смаил-Бай Смаїл-Бай Волошино Къула Qula Кула Кула Вольное Фрайлебен Frayleben Фрайлебен Фрайлебен Воробьёво Къудайгъул Qudayğul Кудайгул Кудайгул Ворон Ворон Voron Ворон Ворон Воронки Къадыш Qadış Кадыш Кадиш Воронцовка Кучюк Къышкъара Küçük Qışqara Кючюк-Кышкара Кючюк-Кишкара Восточное Учь Къую Üç Quyu Уч-Кую Уч-Кую Восход (Кр-гв.) Найлебен Nayleben Найлебен Найлебен Восход (Ялт.) Джемиет Cemiyet Джемиет Джемієт Вулкановка Джав Тёбе Cav Töbe Джав-Тёбе Джав-Тьобе Выпасное (Джан.) Выпасное Vıpasnoye Выпасное Випасне Выпасное (Перв.) Япынджа Yapınca Япынджа Япинджа Высокогорное Тюзлер Tüzler Тюзлер Тюзлер Высокое Керменчик Kermençik Керменчик Керменчік Вязниково Шейх Асан Şeyh Asan Шейх-Асан Шейх-Асан Гаршино Буюк Акътачы Büyük Aqtaçı Бююк-Актачи Бююк-Актачи Гаспра Га́спра Gaspra Га́спра Га́спра Гвардейское (Перв.) Акъчора Aqçora Акчора Акчора Гвардейское (Симф.) Сара́буз Sarabuz Сара́буз Сара́буз Генеральское Улу Озен Ulu Özen Улу-Озен Улу-Озен Георгиевка Георгиевка Georgiyevka Георгиевка Георгіївка Геройское Ашагъы Джамин Aşağı Camin Ашагы-Джамин Ашаги-Джамін Глазовка Бакъсы Baqsı Баксы Бакси Глинка Къанъгъыл Qañğıl Кангыл Кангил

Глубокий Яр Улакълы Ulaqlı Улаклы Улакли Головановка Башы Başı Баши Баши Голубинка Фоти Сала Foti Sala Фоти-Сала Фоті-Сала Голубой Залив Лиме́на Limena Лиме́на Ліме́на Гончарное Варнау́тка Varnautka Варнау́тка Варнау́тка Горка Горка Gorka Горка Горка Горлинка Бий Эли Biy Eli Бий-Эли Бій-Елі Горное Эриклик Eriklik Эриклик Еріклік Горностаевка Акъкозь Aqköz Аккоз Аккоз Григорьевка Мамек Mamek Григорьевка Григорівка Гришино Токъулчакъ Toqulçaq Токулчак Токулчак Громовка (Сак.) Къотур Qotur Котур Котур Громовка (Суд.) Шелен Şelen Шелен Шелен Громово Къыпчакъ Qıpçaq Кыпчак Кипчак Грушевка Сувукъ Салы Suvuq Salı Сувук-Салы Сувук-Сали Грушевое Грушевое Gruşevoye Грушевое Грушеве Грэсовский Грэсовский Gresovskiy Грэсовский Гресівський Гурзуф Гурзуф Gurzuf Гурзуф Гурзуф Давыдово Шейхкой Şeyhköy Шейхкой Шейхкой Далёкое Татар Чагъалтай Tatar Çağaltay Чагалтай Татарский Чагалтай Татарський Дальнее (Перв.) Бурчы Burçı Бурчи Бурчи Дальнее (Сев.) Къамышлы Qamışlı Камышлы Камишли Даниловка Ай Даниль Ay Danil Ай-Даниль Ай-Даніль ? - Дачное (Бахч.) Тёле Töle Тёле Тьоле Дачное (Суд.) Таракъ Таш Taraq Taş Тарак-Таш Тарак-Таш Дворовое Тархан Tarhan Тархан Тархан Двуречье Рус Бий Гъазы Rus Biy Ğazı Бий-Газы Русский Бій-Гази Руський Демьяновка (Симф.) Демьяновка Demyanovka Демьяновка Дем'янівка Демьяновка (Сов.) Азизкой Azizköy Азизкой Азізкой Денисовка Суин Аджы Suin Acı Суин-Аджи Суїн-Аджи Джанкой Джанкой Canköy Джанкой Джанкой Дивное (Бел.) Мырзакой Mırzaköy Мырзакой Мирзакой Дивное (Симф.) Къазанчы Qazançı Казанчи Казанчи

Дмитриевка Дмитриевка Dmitriyevka Дмитриевка Дмитрівка Дмитровка (Перв.) Ой Мамшакъ Oy Mamşaq Ой-Мамшак Ой-Мамшак Дмитровка (Сов.) Хейрус Heyrus Хейрус Хейрус Дмитрово Къалмукъ Къары Qalmuq Qarı Калмук-Кары Калмук-Кари Днепровка Чокъракълы Шейх Эли Çoqraqlı Şeyh Eli Чокраклы-Шейх-Эли Чокракли-Шейх-Эли Доброе Мамут Султан Mamut Sultan Мамут-Султан Мамут-Султан Добролюбовка Булгъанакъ Bulğanaq Булганак Булганак V - Добрушино Чотай Çotay Чотай Чотай Дозорное (Бел.) Ишюн İşün Ишунь Ішунь Дозорное (Черн.) Акъкъоджа Aqqoca Аккоджа Аккоджа Докучаево Теленчи Telençi Теленчи Теленчі Долинка (Кр-пер.) Долинка Dolinka Долинка Долинка Долинка (Сак.) Эски Къарагъурт Eski Qarağurt Старый Карагурт Старий Карагурт Долинное (Бахч.) Топчыкой Topçıköy Топчикой Топчикой Долинное (Кир.) Акъчора Aqçora Акчора Акчора Долиновка Эски Бурулча Eski Burulça Старая Бурулча Стара Бурулча Донское Кернеучь Kerneüç Кернеуч Кернеуч Дорожное (Бахч.) Бий Эль Biy El Бий-Эль Бій-Ель Дорожное (Джан.) Дорожное Dorojnoye Дорожное Дорожне Доходное Чалбаш Çalbaş Чалбаш Чалбаш Дрофино Месит Mesit Месит Месіт Дружное Джафер Берди Cafer Berdi Джафер-Берди Джафер-Берді Дубки Бодке Bödke Бодке Бодке Дубровка (Бахч.) Дубровка Dubrovka Дубровка Дібрівка Дубровка (Джан.) Дубровка Dubrovka Дубровка Дібрівка Дубровское Молла Эли Molla Eli Молла-Эли Молла-Елі V - Дятловка Эски Къарабай Eski Qarabay Старый Карабай Старий Карабай Евпатория Кезлев Kezlev Евпатория Євпаторія Егорово Егорово Yegorovo Егорово Єгорове Еленовка (Бел.) Еленовка Yelenovka Еленовка Оленівка Еленовка (Перв.) Еленовка Yelenovka Еленовка Оленівка Елизаветово Къары Qarı Кары Кари Емельяновка Джайтамгъалы Caytamğalı Емельяновка Омелянівка

Ермаково Тотай Totay Тотай Тотай Ерофеево Минарели Шибан Minareli Şiban Минарели-Шибан Мінарелі-Шібан Жаворонки Ибраим Бай İbraim Bay Ибраим-Бай Ібраїм-Бай Железнодорожное Железнодорожное Jeleznodorojnoye Железнодорожное Залізничне Желтокаменка Орта Мамай Orta Mamay Орта-Мамай Орта-Мамай Желябовка Чая Çaya Чая Чая Жемчужина Чоту Çotu Чоту Чоту Жемчужина Крыма Жемчужина Крыма Jemçujina Krıma Жемчужина Крыма Жемчужина Криму Живописное Беки Эли Beki Eli Беки-Эли Бекі-Елі Жилино Джадра Борлакъ Cadra Borlaq Джадра-Борлак Джадра-Борлак Журавки Байрач Bayraç Байрач Байрач Журавлёвка (Симф.) Минълерчик Miñlerçik Минлерчик Мінлерчік Журавлёвка (Черн.) Журавлёвка Juravlövka Журавлёвка Журавлівка Журавли Гортенштадт Gortenştadt Гортенштадт Гортенштадт Завет-Ленинский Кучюк Алкъалы Küçük Alqalı Кючюк-Алкалы Кючюк-Алкали Заветное (Бахч.) Алма Кермен Alma Kermen Алма-Кермен Алма-Кермен Заветное (Лен.) Яныш Такъыл Yanış Taqıl Яныш-Такыл Яниш-Такил Заветное (Сов.) Савурчы Savurçı Савурчи Савурчи Заводское (Лен.) Къызылкъут Qızılqut Красный Кут Красний Кут Задорное Чонъгъурчы Çoñğurçı Чонгурчи Чонгурчи Зайцево Муса Али Musa Ali Муса-Али Муса-Алі Залесное Юкъары Къаралез Yuqarı Qaralez Юкары-Каралез Юкари-Каралез Залесье Залесье Zalesye Залесье Залісся Заливное Шейхлер Şeyhler Шейхлер Шейхлер Заозёрное Ялы Мойнакъ Yalı Moynaq Ялы-Мойнак Яли-Мойнак Запрудное Дегирменкой Degirmenköy Дегирменкой Деґірменкой Заречное (Джан.) Къамаджы Qamacı Камаджи Камаджи Заречное (Кр-гв.) Томай Tomay Томай Томай Заречное (Симф.) Шумхай Şumhay Шумхай Шумхай Заречье Дёрте Dörte Дёрте Дьорте Заря Ойфленбург Oyflenburg Ойфленбург Ойфленбурґ Затишное Затишное Zatişnoye Затишное Затишне Звёздное Очкъа Байлар Oçqa Baylar Очка-Байлар Очка-Байлар

Зелёная Нива Зелёная Нива Zelönaya Niva Зелёная Нива Зелена Нива Зеленогорское Эфендикой Efendiköy Эфендикой Ефендікой Зеленогорье Арпат Arpat Арпат Арпат Зелёное (Бахч.) Татар Осман Tatar Osman Татар-Осман Татар-Осман Зелёное (Ниж.) Зелёное Zelönoye Зелёное Зелене Зелёный Яр (Джан.) Зелёный Яр Zelönıy Yar Зелёный Яр Зелений Яр Зелёный Яр (Лен.) Ташлы Яр Taşlı Yar Ташлы-Яр Ташли-Яр Земляничное Орталан Ortalan Орталан Орталан Зерновое (Джан.) Тёбей Töbey Тёбей Тьобей Зерновое (Кр-гв.) Якъуб Yaqub Якуб Якуб Зерновое (Сак.) Зерновое Zernovoye Зерновое Зернове Зимино Зимино Zimino Зимино Зіміне ? - Знаменка (Кр-гв.) Берлик Berlik Берлик Берлік Знаменка (Кр-пер.) Знаменка Znamenka Знаменка Знам'янка Знаменское Чегер Аджы Çeger Acı Чегер-Аджи Чеґер-Аджи Золотое (Кр-гв.) Алатай Alatay Алатай Алатай Золотое (Лен.) Чегене Çegene Чегене Чеґене Золотое Поле Джайлав Caylav Джайлав Джайлав Зоркино Дулат Dulat Дулат Дулат Зоряное Зоряное Zorânoye Зоряное Зоряне Зубакино Зубакино Zubakino Зубакино Зубакіне Зуя Зуя Zuya Зуя Зуя Зыбины Аргъынчыкъ Arğınçıq Аргынчик Аргинчик Ивановка (Лен.) Ивановка İvanovka Ивановка Іванівка Ивановка (Ниж.) Джагъа Беш Къурткъа Cağa Beş Qurtqa Джага-Беш-Куртка Джага-Беш-Куртка Ивановка (Сак.) Къамышлы Qamışlı Ивановка Іванівка Ивановка (Симф.) Джанъатай Cañatay Джанатай Джанатай Игоревка Игоревка İgorevka Игоревка Ігорівка Известковое (Кр-гв.) Самав Samav Самав Самав Известковое (Сак.) Известковое İzvestkovoye Известковое Ізвесткове Изобильное (Алуш.) Корьбе́куль Körbekül Корбе́куль Корбе́куль Изобильное (Кир.) Татар Асан Бай Tatar Asan Bay Асан-Бай Татарский Асан-Бай Татарський Изобильное (Ниж.) Тамакъ Tamaq Тамак Тамак

Изумрудное Изумрудное İzumrudnoye Изумрудное Ізумрудне Изюмовка Тамгъаджы Tamğacı Изюмовка Ізюмівка Ильинка (Кр-пер.) Ильинка İlyinka Ильинка Іллінка Ильинка (Сак.) Кокей Kökey Кёкей Кьокей Ильичово (Лен.) Къара Къую Qara Quyu Кара-Кую Кара-Кую Ильичово (Сов.) Къыянлы Qıyanlı Кыянлы Киянли Инкерман Инкерман İnkerman Инкерман Інкерман Искра Искра İskra Искра Іскра Источное (Джан.) Ильк Чокъракъ İlk Çoqraq Первый Чокрак Перший Чокрак Источное (Кр-пер.) Источное İstoçnoye Источное Істочне Ишунь Ишюн İşün Ишунь Ішунь ? - Казанки Атчеут Atçeut Атчеут Атчеут Калинино (Кр-гв.) Калинино Kalinino Калинино Калініне Калинино (Перв.) Орман Аджы Orman Acı Орман-Аджи Орман-Аджи Калиновка (Джан.) Тюп Кенегез Tüp Kenegez Тюп-Кенегез Тюп-Кенеґез Калиновка (Лен.) Корьпе Körpe Кёрпе Кьорпе Калиновка (Черн.) Аблакъ Аджы Ablaq Acı Аблак-Аджи Аблак-Аджи Каменка (Перв.) Каменка Kamenka Каменка Каменка Каменоломня Каменоломня Kamenolomnâ Каменоломня Каменоломня Каменское Акъманай Aqmanay Акманай Акманай Камышинка Молла Эли Molla Eli Молла-Эли Молла-Елі Камышлы Къамышлы Qamışlı Камышлы Камишли Камышное Рус Коп Къары Rus Köp Qarı Кёп-Кары Русский Кьоп-Кари Руський Карасевка Къарасув Башы Qarasuv Başı Карасув-Баши Карасув-Баши Карпова Балка Карпова Балка Karpova Balka Карпова Балка Карпова Балка Карповка Къаравул Джангъара Qaravul Canğara Каравул-Джангара Каравул-Джангара Карьерное Янъы Къотур Yañı Qotur Новый Котур Новий Котур Кацивели Кацивели Katsiveli Кацивели Кацівелі Кача Къачы Qaçı Кача Кача Каштановка (Перв.) Тотман Totman Тотман Тотман Каштановка (Разд.) Къара Меркит Qara Merkit Кара-Меркит Кара-Меркіт Каштановое Каштановое Kaştanovoye Каштановое Каштанове Каштаны Янъы Бурьлюк Yañı Bürlük Новый Бурлюк Новий Бурлюк

Керчь Керчь, Керич Kerç, Keriç Керчь Керч ↑Аджи-Мушкай Аджы Мушкъай Acı Muşqay Аджи-Мушкай Аджи-Мушкай ↑Арщинцево Къамыш Бурун Qamış Burun Камыш-Бурун Камиш-Бурун ↑? - Восход Джарджава Carcava Джарджава Джарджава ↑Героевское Эльтиген Eltigen Эльтиген Ельтіґен ↑Каменка Джанкой Canköy Джанкой Джанкой ↑Мичурино Скассиев Фонтан Skassiyev Fontan Скассиев Фонтан Скассієв Фонтан ↑Сипягино Енъи Къале Yeñi Qale Ени-Кале Єні-Кале Кизиловка (Бел.) Джемрик Cemrik Джемрик Джемрік Кизиловка (Симф.) Къарагъач Qarağaç Карагач Карагач Кизиловое Кизиловое Kizilovoye Кизиловое Кизилове Кипарисное Кучюк Ламбат Küçük Lambat Кючюк-Ламбат Кючюк-Ламбат Кирово Кирово Kirovo Кирово Кірове Кировское (Кир.) Ислям Терек İslâm Terek Ислям-Терек Іслям-Терек Кировское (Черн.) Кировское Kirovskoye Кировское Кіровське Кирпичное (Бел.) Бурьчек Bürçek Бюрчек Бюрчек Кирсановка Бий Гъазы Biy Ğazı Бий-Газы Бій-Гази Клёновка Туатай Tuatay Туатай Туатай Клепинино Ташлы Къыпчакъ Taşlı Qıpçaq Ташлы-Кыпчак Ташли-Кипчак Климово Ротендорф Rotendorf Ротендорф Ротендорф V - Клиновка Аратукъ Aratuq Аратук Аратук Ключевое (Кир.) Акъмелез Aqmelez Акмелез Акмелез Ключевое (Симф.) Къара Чора Qara Çora Кара-Чора Кара-Чора Ключи Аджы Ибрам Acı İbram Аджи-Ибрам Аджи-Ібрам Коврово Мангъыт Manğıt Мангыт Мангит Ковыльное (Джан.) Той Тёбе Toy Töbe Той-Тёбе Той-Тьобе Ковыльное (Разд.) Манай Manay Манай Манай Коктебель Коктёбель Köktöbel Коктебель Коктебель Колодезное (Кр-гв.) Чонърав Çoñrav Чонрав Чонрав Колодезное (Симф.) Учь Къую Тархан Üç Quyu Tarhan Уч-Кую-Тархан Уч-Кую-Тархан Коломенское Коломенское Kolomenskoye Коломенское Коломенське Колоски (Джан.) Шолом Але́йхем Şolom Aléyhem Шолом-Але́йхем Шолом-Але́йхем Колоски (Сак.) Ораз Oraz Ораз Ораз Колхозное Узунджа Uzunca Узунджа Узунджа

Кольцово Тегеш Tegeş Тегеш Теґеш Кольчугино Булгъанакъ Bulğanaq Булганак Булганак Комаровка Янъы Итакъ Yañı İtaq Новый Итак Новий Итак Коммунарное Керейит Kereyit Керейит Кереїт Коммунары Анновка Annovka Анновка Аннівка Комсомольское (Джан.) Комсомольское Komsomolskoye Комсомольское Комсомольське Комсомольское (Симф.) Комсомольское Komsomolskoye Комсомольское Комсомольське Кондратьево Акъсюрю Конърат Aqsürü Qoñrat Аксюрю-Конрат Аксюрю-Конрат Константиновка (Джан.) Константиновка Konstantinovka Константиновка Костянтинівка Константиновка (Симф.) Константиновка Konstantinovka Константиновка Костянтинівка Копани Къопан Qopan Копан Копан Кореиз Кореиз Koreiz Кореиз Кореїз Коренное Чембай Çembay Чембай Чембай Кормовое Тогъайлы Toğaylı Тогайлы Тогайли Корнеевка Къапчукъ Qapçuq Капчук Капчук Королёво Къоджалар Qocalar Коджалар Коджалар V - Косточковка Буюк Эшкене Büyük Eşkene Большой Эшкене Великий Ешкене Костырино Чёнъгелек Çöñgelek Чёнгелек Чьонґелек Котельниково Акъяр Джерен Aqyar Ceren Акъяр-Джерен Ак'яр-Джерен Котовское Буйтен Büyten Бюйтен Бюйтен Кочергино Отеш Эли Öteş Eli Отеш-Эли Отеш-Елі Крайнее Теший Teşiy Теший Тешій Красная Долина Красная Долина Krasnaya Dolina Красная Долина Красна Долина V - Красная Заря Чоткъара Çotqara Чоткара Чоткара Красная Зорька Къарача Къанъгъыл Qaraça Qañğıl Карача-Кангыл Карача-Кангил Красная Поляна (Кр-гв.) Къара Чакъмакъ Qara Çaqmaq Кара-Чакмак Кара-Чакмак Красная Поляна (Черн.) Къызыл Чонърав Qızıl Çoñrav Кызыл-Чонрав Кизил-Чонрав Красная Слобода Соллар Sollar Соллар Соллар Красноармейское (Кр-пер.) Мырза Къояш Mırza Qoyaş Мырза-Кояш Мирза-Кояш Красноармейское (Разд.) Къоджалакъ Qocalaq Коджалак Коджалак Красновка (Кир.) Ерчи Yerçi Ерчи Єрчі Красновка (Симф.) Красновка Krasnovka Красновка Краснівка Красногвардейское (Кр-гв.) Къурман Qurman Курман Курман

Красногвардейское (Сов.) Вер Борюс Ver Börüs Вер-Бёрюс Вер-Бьорюс Красногорка Кенегез Kenegez Кенегез Кенеґез Красногорское Чукъурча Çuqurça Чукурча Чукурча Краснодарка Коньчи Шавва Könçi Şavva Кёнчи-Шавва Кьончі-Шавва Краснодольное Борлакъ Borlaq Борлак Борлак Красное Чолгъары Çolğarı Чолгары Чолгари Краснознаменка Краснознаменка Krasnoznamenka Краснознаменка Краснознам'янка Краснокаменка (Феод.) Къызылташ Qızıltaş Кызылташ Кизилташ Краснокаменка (Ялт.) Къызылташ Qızıltaş Кызылташ Кизилташ Краснолесье Тавель Tavel Тавель Тавель Красноперекопск Красноперекопск Krasnoperekopsk Красноперекопск Красноперекопськ Красносёловка Енъи Сала Yeñi Sala Ени-Сала Єні-Сала Красносельское (Кир.) Янъы Басалакъ Yañı Basalaq Новый Басалак Новий Басалак Красносельское (Черн.) Къунан Qunan Кунан Кунан Краснофлотское Къайнаш Qaynaş Кайнаш Кайнаш Красноярское Донъузлав Doñuzlav Донузлав Донузлав Красный Мак Буюк Къаралез Büyük Qaralez Бююк-Каралез Бююк-Каралез Красный Партизан Борангъар Boranğar Борангар Борангар Кремневка Чакъмакъ Çaqmaq Чакмак Чакмак Крепкое Сасыкъ Къыят Sasıq Qıyat Сасык-Кыят Сасик-Кият Крестьяновка Сырт Джайлав Sırt Caylav Сырт-Джайлав Сирт-Джайлав Кривцово Тёбен Сарай Töben Saray Тёбен-Сарай Тьобен-Сарай Кринички Кринички Kriniçki Кринички Кринички Криничное Криничное Kriniçnoye Криничное Криничне Кропоткино Токъ Шейх Toq Şeyh Ток-Шейх Ток-Шейх Крыловка (Перв.) Къара Найман Qara Nayman Кара-Найман Кара-Найман Крыловка (Сак.) Ойбур Oybur Ойбур Ойбур Крымка Султан Бочала Sultan Boçala Султан-Бочала Султан-Бочала Крымская Роза Крымская Роза Krımskaya Roza Крымская Роза Кримська Роза Крымское Авель Avel Авель Авель Кубанское Джабанакъ Cabanaq Джабанак Джабанак Кудрино Шури Şüri Шури Шурі Кузнецкое Чегелек Çegelek Чегелек Чеґелек

Куйбышево (Бахч.) Албат Albat Албат Албат Куйбышево (Ялт.) Исар İsar Исар Ісар Кукурузное Таймаз Taymaz Таймаз Таймаз Кукушкино Къараба Кокюш Qaraba Köküş Караба-Кёкюш Караба-Кьокюш Куликовка Кучюк Акътачы Küçük Aqtaçı Кючюк-Актачи Кючюк-Актачи Кулички Кулички Kuliçki Кулички Кулички Кумово Къызылбай Qızılbay Кызылбай Кизилбай Кунцево Кунцево Kuntsevo Кунцево Кунцеве Куприно Узкъасты Uzqastı Узкасты Узкасти Курганное (Кр-гв.) Косьтель Köstel Кёстель Кьостель Курганное (Кр-пер.) Буюк Къышкъара Büyük Qışqara Бююк-Кышкара Бююк-Кишкара Курганное (Симф.) Улу Чокъракъ Ulu Çoqraq Улу-Чокрак Улу-Чокрак ? - Курортное (Бел.) Хан Токъуз Han Toquz Хан-Токуз Хан-Токуз Курортное (Лен.) Мама Mama Мама Мама Курортное (Феод.) Ашагъы Отуз Aşağı Otuz Нижний Отуз Нижній Отуз Курпаты Курпаты Kurpatı Курпаты Курпати Курское Къышлав Qışlav Кышлав Кишлав Лаванда Лаванда Lavanda Лаванда Лаванда Лавровое Курькюлет Kürkület Кюркюлет Кюркюлет Лазаревка Бура Bura Бура Бура Лазурное Лазурное Lazurnoye Лазурное Лазурное Ларино Ларино Larino Ларино Ларине Лебединка Шейх Манай Şeyh Manay Шейх-Манай Шейх-Манай Левадки Ливадки Livadki Ливадки Лівадки Левитановка Левитановка Levitanovka Левитановка Левітанівка Лекарственное Агъач Эли Ağaç Eli Агач-Эли Агач-Елі Ленино Еди Къую Yedi Quyu Семь Колодезей Сім Колодязів Ленинское (Кр-гв.) Къыр Байлар Qır Baylar Кыр-Байлар Кир-Байлар Ленинское (Лен.) Петровское Petrovskoye Петровское Петровське Ленское Дёрт Сакъал Dört Saqal Дёрт-Сакал Дьорт-Сакал Лесновка Горопашник Goropaşnik Горопашник Горопашнік Лесное Сувукъ Сув Suvuq Suv Сувук-Сув Сувук-Сув Лесноселье Тав Дайыр Tav Dayır Тав-Дайир Тав-Дайир

Лечебное Къатырша Сарай Qatırşa Saray Катырша-Сарай Катирша-Сарай Либкнехтовка Къытай Qıtay Кытай Китай Ливадия Ливадия Livadiya Ливадия Лівадія Лиманное Тюп Мамай Tüp Mamay Тюп-Мамай Тюп-Мамай Линейное (Ниж.) Чуча Вакъыф Çuça Vaqıf Чуча-Вакыф Чуча-Вакиф Линейное (Ялт.) Линейное Lineynoye Линейное Лінійне Лиственное Лиственное Listvennoye Лиственное Лиственне Листовое Войо Нова Voyo Nova Войо-Нова Войо-Нова Литвиненково Кенъ Тогъай Keñ Toğay Кен-Тогай Кен-Тогай Лобаново Джадра Cadra Джадра Джадра Лозовое Эски Орда Eski Orda Эски-Орда Ескі-Орда Ломоносово Ломоносово Lomonosovo Ломоносово Ломоносове ? - Лоховка Менгермен Mengermen Менгермен Менґермен Луганское Луганское Luganskoye Луганское Луганське Луговое (Бел.) Къанъгъыл Qañğıl Кангыл Кангил Луговое (Лен.) Айып Эли Ayıp Eli Айип-Эли Аїп-Елі Луговое (Ниж.) Пусурман Pusurman Пусурман Пусурман Луговое (Сак.) Урчукъ Urçuq Урчук Урчук Лужки Джагъа Къыпчакъ Cağa Qıpçaq Джага-Кыпчак Джага-Кипчак Лучевое Саргъыл Sarğıl Саргыл Саргил Лучистое Демирджи Demirci Демирджи Демірджі Лушино Дуван Duvan Дуван Дуван Львово Джан Тору Can Toru Джан-Тору Джан-Тору Льговское Льговское Lgovskoye Льговское Льговське Любимовка Шималий Джанкой Şimaliy Canköy Северный Джанкой Північний Джанкой Магазинка Магъазы Mağazı Магазы Магази Мазанка Мазанка Mazanka Мазанка Мазанка Майское Хаклай Haklay Хаклай Хаклай Макаровка Кирей Kirey Кирей Кірей Маковка Къонърат Qoñrat Конрат Конрат Маковское Рум Асан Бай Rum Asan Bay Асан-Бай Греческий Асан-Бай Грецький Максимовка Атай Темир Atay Temir Атай-Темир Атай-Темір Маленькое Кичкене Kiçkуne Кичкене Кічкене

Малиновка (Бахч.) Къобазы Qobazı Кобазы Кобази Малиновка (Бел.) Азамат Azamat Азамат Азамат Маловидное Эдиш Эли Ediş Eli Эдиш-Эли Едіш-Елі Малое Садовое Кучюк Сюйрен Küçük Süyren Кючюк-Сюйрен Кючюк-Сюйрен Малореченское Кучюк Озен Küçük Özen Кючюк-Озен Кючюк-Озен Малый Маяк Буюк Ламбат Büyük Lambat Бююк-Ламбат Бююк-Ламбат Марково Шакъул Şaqul Шакул Шакул Мартыновка Къараджа Къат Qaraca Qat Караджа-Кат Караджа-Кат Марфовка Давут Эли Davut Eli Марфовка Марфовка Марьевка Марьевка Maryevka Марьевка Мар'ївка Марьино (Джан.) Марьино Maryino Марьино Мар'їне Марьино (Черн.) Джан Баба Can Baba Джан-Баба Джан-Баба ? - Марьяновка Марий Mariy Марий Марій Маслово Тенъ Сув Teñ Suv Тен-Сув Тен-Сув Массандра Массандра Massandra Массандра Масандра Матвеевка Шигим Şigim Шигим Шіґім Матросовка Булгъар Круглик Bulğar Kruglik Болгарский Круглик Болгарський Круглик Машино (Бахч.) Татаркой Tatarköy Татаркой Татаркой Машино (Кр-гв.) Юзьлер Yüzler Юзлер Юзлер Маяк Тархан Къут Tarhan Qut Тархан-Кут Тархан-Кут Медведевка Авуз Къыркъ Avuz Qırq Авуз-Кырк Авуз-Кирк Медведево Табулды Асс Tabuldı Ass Табулды-Асс Табулди-Асс Межводное Ярылгъач Yarılğaç Ярылгач Ярилгач Межгорное Янъы Лез Yañı Lez Новый Лез Новий Лез Межгорье Бакъсан Baqsan Баксан Баксан Междуречье Ай Серез Ay Serez Ай-Серез Ай-Серез Межевое Чуча Çuça Чуча Чуча Мелехово Текие Tekiye Текие Текіє Мелководное Кучюк Сунакъ Küçük Sunaq Кючюк-Сунак Кючюк-Сунак Мельники Шавкъал Şavqal Шавкал Шавкал Мельничное (Бел.) Терекли Шейх Эли Terekli Şeyh Eli Терекли-Шейх-Эли Тереклі-Шейх-Елі Мельничное (Перв.) Кутюке Kütüke Кютюке Кютюке Менделеево Акъула Aqula Акула Акула

Миндальное Аркъа Дереси Arqa Deresi Арка-Дереси Арка-Дересі Мирновка Джурьгюн Cürgün Джюргюн Джюргюн Мирное Сарайлы Къыят Saraylı Qıyat Сарайлы-Кыят Сарайли-Кият Мирный Мирный Mirnıy Мирный Мирний Миролюбовка Кенъдже Keñce Кендже Кендже Мироновка (Бел.) Къарабай Qarabay Карабай Карабай Мироновка (Кр-гв.) Эски Баявут Eski Bayavut Старый Баявут Старий Баявут Митрофановка Соллар Sollar Митрофановка Митрофанівка Митюрино Митюрино Mitürino Митюрино Митюрине Митяево Янъы Къарагъурт Yañı Qarağurt Новый Карагурт Новий Карагурт Михайловка (Ниж.) Къараминъ Qaramiñ Карамин Карамін Михайловка (Сак.) Тузлы Tuzlı Михайловка Михайлівка Мичуриновка Мичуриновка Miçurinovka Мичуриновка Мічурінівка Мичуринское Къабурчакъ Qaburçaq Кабурчак Кабурчак Многоречье Кучюк Озенбаш Küçük Özenbaş Кючюк-Озенбаш Кючюк-Озенбаш Моговодное Эрмени Барын Ermeni Barın Барын Армянский Барин Армянський Молодёжное Молодёжное Molodöjnoye Молодёжное Молодіжне Молочное (Кр-гв.) Эгре Эли Egre Eli Эгре-Эли Еґре-Елі Молочное (Разд.) Янъы Манай Yañı Manay Новый Манай Новий Манай Молочное (Сак.) Терекли Къонърат Terekli Qoñrat Терекли-Конрат Тереклі-Конрат Молочное (Симф.) Молочное Moloçnoye Молочное Молочне Морское Къапсихор Qapsihor Капсихор Капсіхор Мостовое Мостовое Mostovoye Мостовое Мостове Мраморное Буюк Янкой Büyük Yanköy Бююк-Янкой Бююк-Янкой Муромское Кучюк Бурундукъ Küçük Burunduq Малый Бурундук Малий Бурундук Мускатное Адаргъын Adarğın Адаргын Адаргин Мысовое (Джан.) Тюп Акъчора Tüp Aqçora Тюп-Акчора Тюп-Акчора Мысовое (Лен.) Къазан Тип Qazan Tip Казан-Тип Казан-Тіп Набережное Насыр Nasır Насыр Насир Нагорное Махульдюр Mahuldür Махульдюр Махульдюр Надежда Шолтакъ Şoltaq Шолтак Шолтак Надеждино Надеждино Nadejdino Надеждино Надеждине Найдёновка Табулды Tabuldı Табулды Табулди

Наниково Баракъ Голь Baraq Göl Барак-Голь Барак-Голь Насыпное Насипкой Nasipköy Насипкой Насіпкой Наташино Наташино Nataşino Наташино Наташине ? - Наумовка Бузул Джанкой Buzul Canköy Бузул-Джанкой Бузул-Джанкой Научный Научный Nauçnıy Научный Научний Нахимово Мешен Meşen Мешен Мешен Находка Джан Болды Can Boldı Джан-Болды Джан-Болди Невское (Кр-гв.) Куль Оба Kül Oba Кюль-Оба Кюль-Оба Невское (Ниж.) Къул Тамакъ Qul Tamaq Кул-Тамак Кул-Тамак Некрасовка (Бахч.) Голюмбей Gölümbey Гёлюмбей Ґьолюмбей Некрасовка (Сов.) Къул Чора Qul Çora Кул-Чора Кул-Чора Некрасово (Бел.) Мелек Melek Мелек Мелек Некрасово (Кр-гв.) Некрасово Nekrasovo Некрасово Некрасове Нива (Разд.) Нива Niva Нива Нива V - Нива (Сак.) Кучюк Тегеш Küçük Tegeş Малый Тегеш Малий Теґеш Нижнегорский Сейитлер Seyitler Сейитлер Сеїтлер V - Нижнее Запрудное Ашагъы Дегирменкой Aşağı Degirmenköy Нижний Дегирменкой Нижній Деґірменкой Нижнезаморское Нижнезаморское Nijnezamorskoye Нижнезаморское Нижньозаморське Нижнекурганное Ашагъы Асма Aşağı Asma Нижняя Асма Нижня Асма Нижние Орешники Ашагъы Фындыкълы Aşağı Fındıqlı Нижний Фындыклы Нижній Финдикли Нижние Отрожки Ашагъы Алач Aşağı Alaç Нижний Алач Нижній Алач Нижняя Голубинка Ашагъы Фоти Сала Aşağı Foti Sala Нижняя Фоти-Сала Нижня Фоті-Сала Нижняя Кутузовка Ашагъы Шу́ма Aşağı Şuma Нижняя Шу́ма Нижня Шу́ма Низинное (Джан.) Ногъайлы Къыркъ Noğaylı Qırq Ногайлы-Кырк Ногайли-Кирк Низинное (Сак.) Низинное Nizinnoye Низинное Низинне Низовка Джамал Camal Джамал Джамал Низовое Янъы Теленчи Yañı Telençi Новый Теленчи Новий Теленчі Никита Никита Nikita Никита Нікіта Николаевка (Симф.) Николаевка Nikolayevka Николаевка Миколаївка Николаевка (Сов.) Николаевка Nikolayevka Николаевка Миколаївка Новая Деревня Нейдорф Neydorf Нейдорф Нейдорф Новая Жизнь Новая Жизнь Novaya Jizn Новая Жизнь Нове Життя Новенькое Арамкой Aramköy Арамкой Арамкой

Новоалександровка (Бел.) Новоалександровка Novoaleksandrovka Новоалександровка Новоолександрівка Новоалександровка (Кр-пер.) Новоалександровка Novoaleksandrovka Новоалександровка Новоолександрівка Новоалексеевка Новоалексеевка Novoalekseyevka Новоалексеевка Новоолексіївка Новоандреевка Къашыкъ Дегирмен Qaşıq Degirmen Кашик-Дегирмен Кашик-Деґірмен Новобобровское Багъа Bağa Бага Бага Нововасильевка Нововасильевка Novovasilyevka Нововасильевка Нововасилівка Новогригорьевка (Бел.) Новогригорьевка Novogrigoryevka Новогригорьевка Новогригорівка Новогригорьевка (Ниж.) Новогригорьевка Novogrigoryevka Новогригорьевка Новогригорівка Новодолинка Ней Либенталь Ney Libental Ней-Либенталь Ней-Лібенталь Новоекатериновка Новоекатериновка Novoyekaterinovka Новоекатериновка Новокатеринівка Новожиловка Беш Аран Отар Beş Aran Otar Беш-Аран-Отар Беш-Аран-Отар Новозбурьевкка Сейманларкой Seymanlarköy Сейманларкой Сейманларкой Новозуевка Новозуевка Novozuyevka Новозуевка Новозуївка Новоивановка (Кр-гв.) Новоивановка Novoivanovka Новоивановка Новоіванівка Новоивановка (Кр-пер.) Новоивановка Novoivanovka Новоивановка Новоіванівка Новоивановка (Ниж.) Новоивановка Novoivanovka Новоивановка Новоіванівка Новоивановка (Черн.) Новоивановка Novoivanovka Новоивановка Новоіванівка Новоклёново Учь Козь Üç Köz Уч-Коз Уч-Коз Новоконстантиновка Новоконстантиновка Novokonstantinovka Новоконстантиновка Новокостянтинівка Новокрымское Борлакъ Тама Bоrlaq Tama Борлак-Тама Борлак-Тама Новониколаевка (Кр-пер.) Новониколаевка Novonikolayevka Новониколаевка Новомиколаївка Новониколаевка (Лен.) Къочан Qoçan Кочан Кочан Новониколаевка (Симф.) Новониколаевка Novonikolayevka Новониколаевка Новомиколаївка Новоникольское Новоникольское Novonikolskoye Новоникольское Новомикільске Новоозёрное Новоозёрное Novoozörnoye Новоозёрное Новоозерне Новоотрадное Аджы Бай Acı Bay Аджи-Бай Аджи-Бай Новопавловка (Бахч.) Новопавловка Novopavlovka Новопавловка Новопавлівка Новопавловка (Джан.) Новопавловка Novopavlovka Новопавловка Новопавлівка Новопавловка (Кр-пер.) Адий Къыйгъач Adiy Qıyğaç Адий-Кыйгач Адій-Кийгач Новопокровка (Кир.) Новопокровка Novopokrovka Новопокровка Новопокровка Новопокровка (Кр-гв.) Новопокровка Novopokrovka Новопокровка Новопокровка Новополье Янсала Yansala Янсала Янсала Новорыбацкое Новорыбацкое Novorıbatskoye Новорыбацкое Новорибацьке

Новосёловка (Лен.) Новосёловка Novosölovka Новосёловка Новоселівка Новосёловка (Симф.) Новосёловка Novosölovka Новосёловка Новоселівка Новосёловка (Сов.) Антай Antay Антай Антай Новосёловское Фрайдорф Fraydorf Фрайдорф Фрайдорф Новосельское Новосельское Novoselskoye Новосельское Новосільське Новосельцево Акъшейх Aqşeyh Акшейх Акшейх Новосельцы Фрайдорф Fraydorf Фрайдорф Фрайдорф Новостепное Янъы Джанкой Yañı Canköy Новый Джанкой Новий Джанкой Новоульяновка (Бахч.) Отарчыкъ Otarçıq Отарчик Отарчик Новоульяновка (Черн.) Новоульяновка Novoulyanovka Новоульяновка Новоульянівка Новофёдоровка (Джан.) Авуз Кенегез Avuz Kenegez Авуз-Кенегез Авуз-Кенеґез Новофёдоровка (Кир.) Новофёдоровка Novofödorovka Новофёдоровка Новофедорівка Новофёдоровка (Сак.) Новофёдоровка Novofödorovka Новофёдоровка Новофедорівка Новоэстония Новоэстония Novoestoniya Новоэстония Новоестонія Новый Мир (Симф.) Новый Мир Novıy Mir Новый Мир Новий Мир Новый Мир (Сов.) Новый Мир Novıy Mir Новый Мир Новий Мир Новый Сад Новый Сад Novıy Sad Новый Сад Новий Сад Новый Свет Новый Свет Novıy Svet Новый Свет Новий Світ Обрыв Чумакъ Къары Çumaq Qarı Чумак-Кары Чумак-Кари Овощное Тав Бузар Tav Buzar Тав-Бузар Тав-Бузар Овражки Къайнаут Qaynaut Кайнаут Кайнаут Овражное Барагъан Barağan Бараган Бараган Огневое Отеш Öteş Отеш Отеш Огни Бай Огълу Къыпчакъ Bay Oğlu Qıpçaq Бай-Оглу-Кыпчак Бай-Оглу-Кипчак Огоньки Орта Эли Orta Eli Орта-Эли Орта-Елі Огородное Таш Къую Taş Quyu Таш-Кую Таш-Кую Озерки Татар Барын Tatar Barın Барын Татарский Барин Татарський Озёрное (Джан.) Узун Сакъал Uzun Saqal Узун-Сакал Узун-Сакал Озёрное (Сев.) Озёрное Ozörnoye Озёрное Озерне Озеровка Терекли Асс Terekli Ass Терекли-Асс Тереклі-Асс Октябрь Бай Коньчек Bay Könçek Бай-Кёнчек Бай-Кьончек Октябрьское (Кр-гв.) Буюк Онлар Büyük Onlar Бююк-Онлар Бююк-Онлар Октябрьское (Лен.) Октябрьское Oktâbrskoye Октябрьское Октябрьське

Октябрьское (Перв.) Юдендорф Yudendorf Юдендорф Юдендорф Октябрьское (Сов.) Джеппар Юрт Ceppar Yurt Джеппар-Юрт Джеппар-Юрт Окунёвка Тарпанчы Tarpançı Тарпанчи Тарпанчи Оленевка Къара Аджы Qara Acı Кара-Аджи Кара-Аджи Олива Олива Oliva Олива Оліва Оползневое Кикенеиз Kikеneiz Кикенеиз Кикенеїз Опушки Толбан Tolban Толбан Толбан Опытное Къамышлыкъ Qamışlıq Камышлык Камишлик Орденоносное Аджай Къат Acay Qat Аджай-Кат Аджай-Кат Орджоникидзе Кайгадор Kaygador Кайгадор Кайгадор Ореанда Ореа́нда Oreanda Ореа́нда Ореа́нда Ореховка Келечи Keleçi Келечи Келечі Орехово Орехово Orehovo Орехово Орехово Орлиное Байдар Baydar Байдар Байдар Орловка (Кр-гв.) Къырымчакъ Qırımçaq Крымчак Кримчак Орловка (Разд.) Бий Орьлюк Biy Örlük Бий-Орлюк Бій-Орлюк Орловка (Сев.) Мамашай Mamaşay Мамашай Мамашай Орловское Бей Булуш Bey Buluş Бей-Булуш Бей-Булуш Орлянка Айдар Гъазы Aydar Ğazı Айдар-Газы Айдар-Гази Осипенко Осипенко Osipenko Осипенко Осипенко Осовины Осовины Osovinı Осовины Осовіни Останино Ойсул Oysul Ойсул Ойсул Островское (Джан.) Тархан Сунакъ Tarhan Sunaq Тархан-Сунак Тархан-Сунак Островское (Перв.) Къыят Qıyat Кыят Кият Отважное Къашкъа Чокъракъ Qaşqa Çoqraq Кашка-Чокрак Кашка-Чокрак Открытое Найн Бронт Nayn Bront Найн-Бронт Найн-Бронт Отрадное (Бахч.) Ханышкой Hanışköy Ханышкой Ханишкой Отрадное (Джан.) Венера Venera Венера Венера Отрадное (Ялт.) Магъарач Mağaraç Магарач Магарач Охотниково Джагъа Къушчы Cağa Quşçı Джага-Кушчи Джага-Кушчи Охотничье Охотничье Ohotniçye Охотничье Охотниче Охотское Али Кеч Ali Keç Али-Кеч Алі-Кеч Павловка (Бел.) Тогъай Toğay Тогай Тогай

Павловка (Джан.) Павловка Pavlovka Павловка Павлівка Павловка (Сев.) Сахтик Sahtik Сахтик Сахтік Панфиловка Улан Эли Ulan Eli Улан-Эли Улан-Елі V - Парковoе Янъы Кучюккой Yañı Küçükköy Новый Кючюккой Новий Кючюккой Партенит Партенит Partenit Партенит Партеніт ? - Партизанское (Симф.) Сабла Sabla Сабла Сабла Партизанское (Ялт.) Горная Лаванда Gornaya Lavanda Горная Лаванда Гірська Лаванда Партизаны Шейх Эли Şeyh Eli Шейх-Эли Шейх-Елі Пасечное Къонърат Qoñrat Конрат Конрат Пахаревка Пахаревка Paharevka Пахаревка Пахарівка Пены Молла Эли Molla Eli Молла-Эли Молла-Елі Первомайское (Кир.) Къарагозь Qaragöz Карагёз Караґьоз Первомайское (Перв.) Джурчы Curçı Джурчи Джурчи Первомайское (Симф.) Бей Таныш Bey Tanış Бей-Таныш Бей-Таниш Переваловка Эль Бузлу El Buzlu Эль-Бузлу Эль-Бузлу Перевальное Ангъара Anğara Ангара Ангара Передовое (Сев.) Уркуста Urkusta Уркуста Уркуста Передовое (Симф.) Передовое Peredovoye Передовое Передове Перекоп Ор Къапы Or Qapı Перекоп Перекоп Перепёлкино Къамбар Вакъыф Qambar Vaqıf Камбар-Вакыф Камбар-Вакиф Перово Бадана Badana Бадана Бадана Песочное Мескечи Meskeçi Мескечи Мескечі Песчаное Алма Тамакъ Alma Tamaq Алма-Тамак Алма-Тамак Петровка (Кр-гв.) Петровка Petrovka Петровка Петрівка Петровка (Симф.) Джабач Cabaç Джабач Джабач Петрово (Бел.) Петрово Petrovo Петрово Петрове Петрово (Лен.) Петрово Petrovo Петрово Петрове Петропавловка Петропавловка Petropavlovka Петропавловка Петропавлівка Пионерское (Симф.) Джолман Colman Джолман Джолман Пионерское (Феод.) Герценберг Gertsenberg Герценберг Герценберґ Пироговка Аджыкой Acıköy Аджикой Аджикой Плодовое (Бахч.) Азек Azek Азек Азек Плодовое (Ниж.) Челебилер Çelebiler Челебилер Челебілер

Плодородное Коктейин Kökteyin Коктейин Коктеїн Плотинное Гъавр Ğavr Гавр Гавр Победино Алгъазы Конърат Alğazı Qoñrat Алгазы-Конрат Алгази-Конрат Победное (Джан.) Тарханлар Tarhanlar Тарханлар Тарханлар Победное (Сак.) Шибан Şiban Шибан Шібан Поворотное (Бел.) Айланма Aylanma Айланма Айланма Поворотное (Сев.) Поворотное Povorotnoye Поворотное Поворотне ? - Подгорное (Сев.) Календо Kalendo Календо Календо Подгорное (Феод.) Подгорное Podgornoye Подгорное Підгірне Пожарское Булгъанакъ Бадракъ Bulğanaq Badraq Булганак-Бадрак Булганак-Бадрак Полевое Къара Тотанай Qara Totanay Кара-Тотанай Кара-Тотанай Пологи Ай Тувгъан Ay Tuvğan Ай-Тувган Ай-Тувган Полтавка Полтавка Poltavka Полтавка Полтавка Полтавское Джан Сакъал Мангъыт Can Saqal Manğıt Джан-Сакал-Мангыт Джан-Сакал-Мангит Полюшко Полюшко Polüşko Полюшко Полюшко Поляна Ма́ркъур Marqur Ма́ркур Ма́ркур Понизовка Ашагъы Кикенеиз Aşağı Kikeneiz Нижний Кикенеиз Нижній Кікенеїз Поповка Поповка Popovka Поповка Попівка Портовое Сары Болат Sarı Bolat Сары-Болат Сари-Болат Порфирьевка Порфирьевка Porfiryevka Порфирьевка Порфирівка Почётное Почётное Poçotnoye Почётное Почетне Почтовое Базарчыкъ Bazarçıq Базарчик Базарчик Правда Дер Э́мес Der Emes Дер-Э́мес Дер-Е́мес Предмостное Тюп Джанкой Tüp Canköy Тюп-Джанкой Тюп-Джанкой Предущельное Къош Дегирмен Qoş Degirmen Кош-Дегирмен Кош-Деґірмен Прибрежное (Сак.) Къара Тёбе Qara Töbe Кара-Тёбе Кара-Тьобе Прибрежное (Суд.) Кефессия Kefessiya Кефессия Кефессія Приветное (Алуш.) Уськют Üsküt Ускют Ускют Приветное (Кир.) Джума Эли Cuma Eli Джума-Эли Джума-Елі Приветное (Сак.) Болек Аджы Bölek Acı Бёлек-Аджи Бьолек-Аджи Привольное (Кр-пер.) Берди Болат Berdi Bolat Берди-Болат Берді-Болат Привольное (Перв.) Къоджамбакъ Qocambaq Коджамбак Коджамбак Привольное (Симф.) Тавшан Базар Tavşan Bazar Тавшан-Базар Тавшан-Базар

Привольное (Сов.) Привольное Privolnoye Привольное Привільне Придорожное Дюрмен Dürmen Дюрмен Дюрмен Приморский Хафуз Hafuz Хафуз Хафуз Приозёрное Чурубаш Çurubaş Чурубаш Чурубаш Приречное Къазан Пир Qazan Pir Казан-Пир Казан-Пір Присивашное Присивашное Prisivaşnoye Присивашное Присивашне Приятное Свидание Приятное Свидание Priyatnoye Svidaniye Приятное Свидание Приятне Свідання Пробуждение Къурт Ички Qurt İçki Курт-Ички Курт-Ічкі Прозрачное Терекли Абаш Terekli Abaş Терекли-Абаш Тереклі-Абаш Пролетарка Асс Ass Асс Асс Пролётное Пролётное Prolötnoye Пролётное Прольотне Пролом Пролом Prolom Пролом Пролом Просторное Янъы Ширин Yañı Şirin Новый Ширин Новий Шірін Проточное Янъы Баявут Yañı Bayavut Новый Баявут Новий Баявут Прохладное Манъгъуш Mañğuş Мангуш Мангуш Прудниково Прудниково Prudnikovo Прудниково Прудникове Прудовое Прудовое Prudovoye Прудовое Прудове Пруды (Кир.) Ишюн İşün Ишунь Ішунь Пруды (Сов.) Аблеш Ableş Аблеш Аблеш Прямое Болатчы Bolatçı Болатчи Болатчи Пташкино Джылкъыджы Эли Cılqıcı Eli Джилкыджи-Эли Джилкиджи-Елі Путиловка Янджо Yanco Янджо Янджо Пушкино (Алуш.) Кучюккой Küçükköy Кючюккой Кючюккой Пушкино (Джан.) Буюк Алкъалы Büyük Alqalı Бююк-Алкалы Бююк-Алкали Пушкино (Кр-гв.) Цареквичи Tsarekviçi Цареквичи Цареквичи Пушкино (Сов.) Эсен Эки Esen Eki Эсен-Эки Есен-Екі Пчелиное Къуртлукъ Qurtluq Куртлук Куртлук Пчельники Аранда Aranda Аранда Аранда Пшеничное (Ниж.) Къарангъыт Qaranğıt Карангыт Карангит Пшеничное (Перв.) Учьэвли Оркъа Üçevli Orqa Учевли-Орка Учевлі-Орка Пятихатка (Кр-гв.) Бешуйли Beşüyli Бешуйли Бешуйлі Пятихатка (Кр-пер.) Пятихатка Pâtihatka Пятихатка П'ятихатка V – Равнополье Джав Джурек Cav Cürek Джав-Джюрек Джав-Джюрек

Радостное Без Байлан Bez Baylan Без-Байлан Без-Байлан Радужное Къыр Байлар Вакъыф Qır Baylar Vaqıf Кыр-Байлар-Вакыф Кир-Байлар-Вакиф Раздолье Дёрт Куль Dört Kül Дёрт-Кюль Дьорт-Кюль Раздольное (Разд.) Акъшейх Aqşeyh Акшейх Акшейх Раздольное (Сов.) Раздольное Razdolnoye Раздольное Роздольне Разливы Сейитлер Вакъыф Seyitler Vaqıf Сейитлер-Вакыф Сеїтлер-Вакиф Рассадное Рассадное Rassadnoye Рассадное Розсадне Растущее Ойсунъки Oysuñki Ойсунки Ойсункі Резервное Кучюк Муско́мия Küçük Muskomiya Кючюк-Муско́мия Кючюк-Муско́мія Репино Буюк Яшлав Büyük Yaşlav Бююк-Яшлав Бююк-Яшлав Речное (Бахч.) Речное Reçnoye Речное Річне V – Речное (Сов.) Къарабай Ивановка Qarabay İvanovka Карабай-Ивановка Карабай-Іванівка Рисовое Рисовое Risovoye Рисовое Рисове Ровенка Къыркъ Qırq Кырк Кирк Ровное (Кр-гв.) Къара Асан Qara Asan Кара-Асан Кара-Асан Ровное (Перв.) Аджы Атман Acı Atman Аджи-Атман Аджи-Атман Рогово Янъы Сала Yañı Sala Яны-Сала Яни-Сала Родники (Бел.) Чокъракъ Çoqraq Чокрак Чокрак Родники (Ниж.) Ай Къыш Ay Qış Ай-Кыш Ай-Киш Родниково Къулчукъ Qulçuq Кулчук Кулчук Родниковское Скеле Skele Скеле Скеле Родное (Джан.) Бай Онлар Bay Onlar Бай-Онлар Бай-Онлар ? – Родное (Сев.) Уппа Uppa Уппа Уппа Розовое Къазбий Эли Qazbiy Eli Казбий-Эли Казбій-Елі ? – Розовый Хачы Озенбаш Haçı Özenbaş Хачи-Озенбаш Хачи-Озенбаш Романово Аргъын Тёбечик Arğın Töbeçik Аргын-Тёбечик Аргин-Тьобечик Ромашкино Икор İkor Икор Ікор Роскошное Сейит Болат Seyit Bolat Сейит-Болат Сеїт-Болат Россошанка Саватка Savatka Саватка Саватка Рощино Рощино Roşçino Рощино Рощине Рубиновка Бек Къазы Bek Qazı Бек-Казы Бек-Кази Рунное Башмакъ Başmaq Башмак Башмак Русаковка Кокей Kökey Кёкей Кьокей

Русское Урус Къоджа Urus Qoca Урус-Коджа Урус-Коджа Ручьи Немсе Коп Къары Nemse Köp Qarı Кёп-Кары Немецкий Кьоп-Кари Німецький Рыбачье Тувакъ Tuvaq Тувак Тувак Рылеевка Къарчагъа Qarçağa Карчага Карчага Рысаково Асс Джаракъчы Ass Caraqçı Асс-Джаракчи Асс-Джаракчи Рюмшино Рюмшино Rümşino Рюмшино Рюмшине Садовое (Кир.) Къапысталыкъ Qapıstalıq Капысталык Каписталик Садовое (Ниж.) Садовое Sadovoye Садовое Садове Саки Сакъ Saq Саки Саки Салгирка Салгирка Salgirka Салгирка Салгірка Самохвалово Шакъул Şaqul Шакул Шакул Санаторное Мелас Melas Мелас Мелас Сары-Баш Сарыбаш Sarıbaş Сарыбаш Сарибаш Сватово Султанаш Sultanaş Султанаш Султанаш Свердловское Девлет Али Devlet Ali Девлет-Али Девлет-Алі Светлое Светлое Svetloye Светлое Світле Севастополь Акъяр Aqyar Севастополь Севастополь ↑Балаклава Балыкълава Balıqlava Балаклава Балаклава ↑Бартеньевка Бартеньевка Bartenyevka Бартеньевка Бартен’ївка ↑Благодатное Къадыкой Qadıköy Кадыкой Кадикой ↑Золотая Балка Золотая Балка Zolotaya Balka Золотая Балка Золота Балка ↑Камышовая Бухта Къамыш Корьфези Qamış Körfezi Камышовая Бухта Комишева Бухта ↑Любимовка Любимовка Lübimovka Любимовка Любимівка ↑Мекензиевы Горы Мекензи Дагълары Mekenzi Dağları Мекензиевы Горы Мекензієви Гори ↑Морозовка Алсув Alsuv Алсув Алсув ↑Оборонное Камара Kamara Камара Камара ↑Учкуевка Учь Къую Üç Quyu Уч-Кую Уч-Кую ↑Флотское Къаран Qaran Каран Каран ↑Хмельницкое Хмельницкое Hmelnitskoye Хмельницкое Хмельницьке ↑Черноречье Чоргъун Çorğun Чоргун Чоргун ↑Штурмовое Янъы Шулю Yañı Şulü Новый Шулю Новий Шулю Севастьяновка Севастьяновка Sevastyanovka Севастьяновка Севастянівка Северное (Бел.) Джеппар Ceppar Джеппар Джеппар Северное (Разд.) Джелял Celâl Джелял Джелял Северное (Черн.) Немсе Чагъалтай Nemse Çağaltay Чагалтай Немецкий Чагалтай Німецький

Семенное Беш Аран Beş Aran Беш-Аран Беш-Аран Семёновка Китен Kiten Китен Кітен Семидворье Еди Эв Yedi Ev Семидворье Семидвір'я Семисотка Сув Агъар Suv Ağar Семисотка Семисотка Сенное Тана Гельди Tana Geldi Тана-Гельди Тана-Ґельді Сенокосное Бузукъкой Buzuqköy Бузуккой Бузуккой Серебрянка Мунус Munus Мунус Мунус Серноводское Джар Къую Car Quyu Джар-Кую Джар-Кую V – Серово Кучюк Эшкене Küçük Eşkene Малый Эшкене Малий Ешкене Сизовка Сая Saya Сая Сая Симеиз Симеиз Simeiz Симеиз Сімеїз Симоненко Ильгери Аблам İlgeri Ablam Ильгери-Аблам Ільґері-Аблам Симферополь Акъмесджит Aqmescit Симферополь Сімферополь ↑Абдал Абдал Abdal Абдал Абдал ↑Бахча-Эли Багъча Эли Bağça Eli Бахча-Эли Бахча-Елі ↑Белое -1 Янъы Абдал Yañı Abdal Новый Абдал Новий Абдал ↑Битак Битакъ Bitaq Битак Бітак ↑Жигулина Роща Жигулина Роща Jigulina Roşça Жигулина Роща Жигулина Роща ↑Заводское Бор Чокъракъ Bor Çoqraq Бор-Чокрак Бор-Чокрак ↑Загородный Эски Абдал Eski Abdal Старый Абдал Старий Абдал ↑Каменка Богъурча Boğurça Богурча Богурча ↑Кирпичное Кирпичное Kirpiçnoye Кирпичное Кірпічне ↑Луговое Чукъурча Çuqurça Чукурча Чукурча ↑Марьино Марьино Maryino Марьино Мар’їне ↑Новоромановка Новоромановка Novoromanovka Новоромановка Новороманівка ↑Новосергеевка Новосергеевка Novosergeyevka Новосергеевка Новосергіївка ↑Свобода Свобода Svoboda Свобода Свобода ↑Сергеевка Сергеевка Sergeyevka Сергеевка Сергіївка ↑Украинка Украинка Ukrainka Украинка Українка ↑Хош-Кельди Хош Кельди Hoş Keldi Хош-Кельди Хош-Кельді Синапное Улу Сала Ulu Sala Улу-Сала Улу-Сала Синекаменка Кокташ Köktaş Кокташ Кокташ Синицыно Баракъ Baraq Барак Барак Сирень Сюйрен Süyren Сюйрен Сюйрен Скалистое Тав Бадракъ Tav Bаdraq Тав-Бадрак Тав-Бадрак Скворцово Эски Лез Eski Lez Старый Лез Старий Лез

Славное Бакъкъал Baqqal Баккал Баккал Славянка Джан Болды Вакъыф Can Boldı Vaqıf Джан-Болды-Вакыф Джан-Болди-Вакиф Славянское (Джан.) Славян Ширин Slavân Şirin Славянский Ширин Слов’янський Шірін Славянское (Разд.) Садыр Sadır Садыр Садир Сливянка Бойс Демех Boys Demeh Бойс-Демех Бойс-Демех Смежное Моллалар Mollalar Моллалар Моллалар Смушкино Смушкино Smuşkino Смушкино Смушкіне Снегиревка Снегирёвка Snegirövka Снегиревка Снігурівка Снежное Къарлав Qarlav Карлав Карлав Советский Ички İçki Ички Ічкі Советское (Джан.) Мешен Найман Meşen Nayman Мешен-Найман Мешен-Найман Советское (Ялт.) Долоссы Dolossı Долоссы Долосси Совхозное (Кр-пер.) Пятиозёрное Pâtiozörnoye Пятиозёрное П'ятиозерне Совхозное (Симф.) Темир Агъа Temir Ağa Темир-Ага Темір-Ага Соколиное Коккозь Kökköz Коккоз Коккоз Соколы Онфранг Onfrang Онфранг Онфранґ Солдатское Седжевут Secevut Седжевут Седжевут Солёное Озеро Тогъанаш Toğanaş Тоганаш Тоганаш Солнечная Долина Къоз Qoz Коз Коз Солнечногорское Къуру Озен Quru Özen Куру-Озен Куру-Озен Солнечное (Симф.) Къулумбет Эли Qulumbet Eli Кулумбет-Эли Кулумбет-Елі Солнечное (Феод.) Паша Тёпе Paşa Töpe Паша-Тёпе Паша-Тьопе Солнечноселье Айыр Гуль Ayır Gül Айир-Гюль Айир-Ґюль Солнечный Солнечный Solneçnıy Солнечный Сонячний Соловьёвка Аталыкъ Эли Atalıq Eli Соловьёвка Солов'ївка Солонцовое Къарач Барач Qaraç Baraç Карач-Барач Карач-Барач Соляное Къырым Эли Qırım Eli Крым-Эли Крим Елі Софиевка (Кир.) Софиевка Sofiyevka Софиевка Софіївка Софиевка (Симф.) Софиевка Sofiyevka Софиевка Софіївка Спасовка Спасовка Spasovka Спасовка Спасівка Спокойное Дерменджи Dermenci Дерменджи Дерменджі Стальное (Бахч.) Стальное Stalnoye Стальное Стальне Стальное (Джан.) Барын Barın Барын Барин

Станционное Станционное Stantsionnoye Станционное Станційне Старый Крым Эски Къырым Eski Qırım Старый Крым Старий Крим Стахановка Беш Уй Илякъ Beş Üy İlâq Беш-Уй-Иляк Беш-Уй-Іляк Степановка Степановка Stepanovka Степановка Степанівка Степное (Перв.) Муний Muniy Муний Муній Степное (Сак.) Къамбар Qambar Камбар Камбар Степное (Феод.) Степное Stepnoye Степное Степне Стерегущее Юкъары Бакъкъал Yuqarı Baqqal Верхний Баккал Верхній Баккал Стефановка Стефановка Stefanovka Стефановка Стефанівка Столбовое (Джан.) Мечетли Къытай Meçetli Qıtay Мечетли-Кытай Мечетлі-Китай Столбовое (Сак.) Къурувлы Quruvlı Курувлы Курувли Сторожевое Азат Azat Азат Азат Стрепетово Джалайыр Чоту Calayır Çotu Джалайир-Чоту Джалайир-Чоту Строгоновка Мамакъ Mamaq Мамак Мамак Субботник Къонъурчы Qoñurçı Конурчи Конурчи Суворово (Арм.) Джулгъа Culğa Джулга Джулга Суворово (Бахч.) Аранчы Arançı Аранчи Аранчи Суворовское Богъай Boğay Богай Богай Судак Судакъ Sudaq Судак Судак Сумское Сумское Sumskoye Сумское Сумське Сусанино Буюк Бузав Büyük Buzav Бююк-Бузав Бююк-Бузав ? – Сухоречье Джагъа Мамыш Cağa Mamış Джага-Мамыш Джага-Мамиш Счастливое Буюк Озенбаш Büyük Özenbaş Бююк-Озенбаш Бююк-Озенбаш Табачное (Бахч.) Кишине Kişine Кишине Кішіне Табачное (Джан.) Аджы Ахмат Acı Ahmat Аджи-Ахмат Аджи-Ахмат Таврическое Къарт Къазакъ Qart Qazaq Карт-Казак Карт-Казак Тамбовка Беш Къурткъа Beş Qurtqa Беш-Куртка Беш-Куртка Танковое (Бахч.) Буюк Сюйрен Büyük Süyren Бююк-Сюйрен Бююк-Сюйрен Танковое (Кр-пер.) Танковое Tankovoye Танковое Танкове Тарасовка (Джан.) Тарасовка Tarasovka Тарасовка Тарасівка Тарасовка (Ниж.) Сарона Sarona Сарона Сарона Тасуново Къош Къую Qoş Quyu Кош-Кую Кош-Кую Тенистое Къалымтай Qalımtay Калымтай Калимтай

Тепловка Кунь Тувгъан Kün Tuvğan Кюн-Тувган Кюн-Тувган Тёплое Чешмеджи Çeşmeci Чешмеджи Чешмеджі Терновка Шулю Şülü Шулю Шулю Тимашовка Джан Кесек Can Kesek Джан-Кесек Джан-Кесек Тимирязево Рус Къарангъут Rus Qaranğut Карангут Русский Карангут Руський Тимофеевка Тимофеевка Timofeyevka Тимофеевка Тимофіївка Тимошенко Озенбаш Özenbaş Озенбаш Озенбаш Тихоновка Боз Boz Боз Боз Токарево Джамчы Camçı Джамчи Джамчи Томашовка Томашовка Tomaşovka Томашовка Томашовка Тополевка Топлу Toplu Топлу Топлу Тополи Тополи Topoli Тополи Тополі Топольное Топольное Topolnoye Топольное Топольне Трактовое (Кр-гв.) Джума Аблам Cuma Ablam Джума-Аблам Джума-Аблам Трактовое (Кр-пер.) Къаланчакъ Qalançaq Каланчак Каланчак Трёхпрудное Терек Эли Terek Eli Терек-Эли Терек-Елі Трудовое (Сак.) Бай Гельди Bay Geldi Бай-Гельди Бай-Ґельді Трудовое (Симф.) Трудовое Trudovoye Трудовое Трудове Трудолюбовка (Бахч.) Янъы Бадракъ Yañı Badraq Новый Бадрак Новий Бадрак Трудолюбовка (Кир.) Кобек Köbek Кёбек Кьобек Трудолюбово Къарач Qaraç Карач Карач V – Туннельное Кучюк Орта Мамай Küçük Orta Mamay Малый Орта-Мамай Малий Орта-Мамай Тургеневка Теберти Teberti Теберти Теберті Тургенево (Бел.) Тургенево Turgenevo Тургенево Тургеневе Тургенево (Джан.) Къыркъ Бель Qırq Bel Кырк-Бель Кирк-Бель Тутовка Тутовка Tutovka Тутовка Тутівка Тутовое Джаракъ Caraq Джарак Джарак Тыловое Хайто Hayto Хайто Хайто Уваровка Бурнаш Burnaş Бурнаш Бурнаш Уварово Али Бай Ali Bay Али-Бай Алі-Бай Угловое Аджы Болат Acı Bolat Аджи-Болат Аджи-Болат Ударное (Бел.) Бочала Boçala Бочала Бочала Ударное (Джан.) Джадра Шейх Эли Cadra Şeyh Eli Джадра-Шейх-Эли Джадра-Шейх-Елі

Удачное Ишюн Эсен Бакъ İşün Esen Baq Ишунь-Эсен-Бак Ішунь-Есен-Бак Узловое Узловое Uzlovoye Узловое Узлове Украинка Къурчы Qurçı Курцы Курци Украинское Тёбенкой Töbenköy Тёбенкой Тьобенкой Укромное Янъы Сара́буз Yañı Sarabuz Новый Сара́буз Новий Сара́буз Ульяновка (Бел.) Султан Сарай Sultan Saray Султан-Сарай Султан-Сарай Ульяновка (Кр-гв.) Ульяновка Ulyanovka Ульяновка Ульянівка V – Ульяновка (Разд.) Тав Кель Найман Tav Kel Nayman Тав-Кель-Найман Тав-Кель-Найман Упорное Къыят Оркъа Qıyat Orqa Кыят-Орка Кият-Орка Урожайное (Симф.) Чоюнчы Çoyunçı Чоюнчи Чоюнчи Урожайное (Сов.) Фернгейм Ferngeym Фернгейм Фернгейм Утёс Къарасан Qarasan Карасан Карасан Уткино Бостерчи Bosterçi Бостерчи Бостерчі Учебное Юкъары Топлу Yuqarı Toplu Верхний Топлу Верхній Топлу Уютное (Ниж.) Тотанай Totanay Тотанай Тотанай Уютное (Сак.) Отар Мойнакъ Otar Moynaq Отар-Мойнак Отар-Мойнак Фёдоровка (Джан.) Фёдоровка Födorovka Фёдоровка Федорівка Фёдоровка (Разд.) Фёдоровка Födorovka Фёдоровка Федорівка Фёдоровка (Сак.) Фёдоровка Födorovka Фёдоровка Федорівка Феодосия Кефе Kefe Феодосия Феодосія Ферсманово Тотайкой Totayköy Тотайкой Тотайкой Филатовка Филатовка Filatovka Филатовка Філатівка Фонтан Фонтан Fontan Фонтан Фонтан Фонтаны Ягъмурча Yağmurça Ягмурча Ягмурча Форос Форос Foros Форос Форос Фронтовое (Лен.) Кой Асан Köy Asan Кой-Асан Кой-Асан Фронтовое (Сев.) Отаркой Otarköy Отаркой Отаркой Фруктовое Бельбек Belbek Бельбек Бельбек Фрунзе (Ниж.) Фрунзе Frunze Фрунзе Фрунзе Фрунзе (Перв.) Фрунзе Frunze Фрунзе Фрунзе Фрунзе (Сак.) Фрунзе Frunze Фрунзе Фрунзе Фурмановка Акътачы Aqtaçı Актачи Актачи Фурманово Мамут Бай Mamut Bay Мамут-Бай Мамут-Бай

Харитоновка Аджы Кеч Acı Keç Аджи-Кеч Аджи-Кеч Хлебное (Бел.) Къалпакъ Qalpaq Калпак Калпак Хлебное (Джан.) Сыртки Аджы Ахмат Sırtki Acı Ahmat Сыртки-Аджи-Ахмат Сирткі-Аджи-Ахмат Хлебное (Сов.) Бейс Лехем Beys Lehem Бейс-Лехем Бейс-Лехем Хмелево Садыр Богъай Sadır Boğay Садыр-Богай Садир-Богай Ходжа-Сала (Хаджи-Сала) Къоджа Сала Qoca Sala Ходжа-Сала Ходжа-Сала Холмовка Заланкой Zalanköy Заланкой Заланкой Холмовое Джагъа Шейх Эли Cağa Şeyh Eli Джага-Шейх-Эли Джага-Шейх-Елі Холодовка Османчыкъ Osmançıq Османчик Османчик Хуторок Аджы Байчы Acı Bayçı Аджи-Байчи Аджи-Байчи Цветково Чече Çeçe Чече Чече Цветочное Янъы Бурулча Yañı Burulça Новая Бурулча Нова Бурулча Цветущее Къызыл Корьпе Qızıl Körpe Красный Кёрпе Красний Кьорпе Целинное Къыркъ Ишюн Qırq İşün Кырк-Ишунь Кирк-Ішунь Чайка Чайка Çayka Чайка Чайка Чайкино (Джан.) Кучюк Тархан Küçük Tarhan Кючюк-Тархан Кючюк-Тархан Чайкино (Симф.) Чюйке Çüyke Чюйке Чюйке Чайковское Тирке Tirke Тирке Тірке Чапаевка Черкез Тобай Çerkez Tobay Черкез-Тобай Черкез-Тобай Чапаево (Кр-гв.) Нейшпроцунг Neyşprotsung Нейшпроцунг Нейшпроцунг Чапаево (Перв.) Боташ Botaş Боташ Боташ ? – Чеботарка Чоботар Çobotar Чеботарка Чеботарка Челядиново Тёбечик Töbeçik Тёбечик Тьобечік Червоное (Ниж.) Ногъайлы Ахмат Noğaylı Ahmat Ногайлы-Ахмат Ногайли-Ахмат Червоное (Разд.) Татар Акъшейх Tatar Aqşeyh Акшейх Татарский Акшейх Татарський Червоное (Сак.) Червоное Çervonoye Червоное Червоне Черемисовка Копюрликой Köpürliköy Кёпюрликой Кьопюрлікой Черново Ай Къыш Ay Qış Ай-Кыш Ай-Киш Чернозёмное Янъы Керлеут Yañı Kerleut Новый Керлеут Новий Керлеут ? – Черноморское Акъмечит Aqmeçit Акмечит Акмечит Чернополье Къарачёль Qaraçöl Карачёль Карачьоль Чернышёво Огъуз Огълу Oğuz Oğlu Огуз-Оглу Огуз-Оглу Чехово Агъай Ağay Агай Агай

Чистенькое (Чистенькая) Аджы Къал Acı Qal Чистенькая Чистенька Чистополье Дере Салын Dere Salın Дере-Салын Дере-Салин Чкалово Чкалово Çkalovo Чкалово Чкалове Шалаши Къара Чора Молла Qara Çora Molla Кара-Чора-Молла Кара-Чора-Молла Шатры Бозгъана Bozğana Бозгана Бозгана Шаумян Шаумян Şaumân Шаумян Шаумян Шафранное Къарт Мышыкъ Qart Mışıq Карт-Мышик Карт-Мишик Шахтино Акъкобек Aqköbek Аккёбек Аккьобек Шевченково Къоджукъ Эли Qocuq Eli Коджук-Эли Коджук-Елі Шелковичное Темеш Temeş Темеш Темеш Широкое (Ниж.) Широкое Şirokoye Широкое Широке Широкое (Сев.) Буюк Муско́мия Büyük Muskomiya Бююк-Муско́мия Бююк-Муско́мія Широкое (Симф.) Къытай Qıtay Кытай Китай Шишкино Найдорф Naydorf Найдорф Найдорф Школьное Школьное Şkolnoye Школьное Шкільне Штормовое Къарт Бий Аджы Байчы Qart Biy Acı Bayçı Штормовое Штормове Шубино Бай Оджа Bay Oca Бай-Оджа Бай-Оджа Щебетовка Отуз Otuz Отуз Отуз Щёлкино Щёлкино Şçolkino Щёлкино Щолкіне Щербаково Мырзалар Кемельчи Mırzalar Kemelçi Мырзалар-Кемельчи Мирзалар-Кемельчі Южное (Лен.) Седжевут Secevut Седжевут Седжевут Южное (Феод.) Султан Сала Sultan Sala Султан-Сала Султан-Сала Юркино Юргаков Кут Yurgakov Kut Юргаков Кут Юргаков Кут Яблочное Яблочное Yabloçnoye Яблочное Яблочне Яковенково Къыз Авул Qız Avul Кыз-Авул Киз-Авул Яковлевка Къады Эли Qadı Eli Кады-Эли Кади-Елі Ялта Ялта Yalta Ялта Ялта ↑Васильевка Ай Васыл Ay Vasıl Ай-Василь Ай-Васіль ↑Ущельное Дерекой Dereköy Дерекой Дерекой ↑Чехово Аутка Autka Аутка Аутка Янтарное Ташлы Дайыр Taşlı Dayır Ташлы-Дайир Ташли-Дайир Яркое (Джан.) Бий Сув Куйче Biy Suv Küyçe Бий-Сув-Кюйче Бій-Сув-Кюйче Яркое (Лен.) Баш Къыргъыз Baş Qırğız Баш-Кыргыз Баш-Киргиз

Яркое (Сак.) Княжевичи Knâjeviçi Княжевичи Княжевичи Яркое Поле (Джан.) Яркое Поле Yarkoye Pole Яркое Поле Ярке Поле Яркое Поле (Кир.) Къызыл Терчек Qızıl Terçek Красный Терчек Красний Терчек Ясное Ясное Yasnoye Ясное Ясне Яснополянское Яснополянское Yasnopolânskoye Яснополянское Яснополянське Ястребки Джалайыр Calayır Джалайир Джалайир Ястребовка Темир Temir Темир Темір Ястребцы Тогъунчы Toğunçı Тогунчи Тогунчи Ячменное Порпач Porpaç Порпач Порпач Бахчисарайский район Багъчасарай районы Bağçasaray rayonı Бахчисарайский район Бахчисарайський район Белогорский район Къарасувбазар районы Qarasuvbazar rayonı Карасубазарский район Карасубазарський район Джанкойский район Джанкой районы Canköy rayonı Джанкойский район Джанкойський район Кировский район Ислям Терек районы İslâm Terek rayonı Ислям-Терекский район Іслям-Терекський район Красногвардейский район Къурман районы Qurman rayonı Курманский район Курманський район Ленинский район Еди Къую районы Yedi Quyu rayonı Семиколодезный район Семіколодязний район Нижнегорский район Сейитлер районы Seyitler rayonı Сейитлерский район Сеїтлерський район Первомайский район Джурчы районы Curçı rayonı Джурчинский район Джурчинський район Раздольненский район Акъшейх районы Aqşeyh rayonı Акшейхский район Акшейхський район Сакский район Сакъ районы Saq rayonı Сакский район Сакський район Симферопольский район Акъмесджит районы Aqmescit rayonı Симферопольский район Сімферопольський район Советский район Ички районы İçki rayonı Ичкинский район Ічкінський район Черноморский район Акъмечит районы Aqmeçit rayonı Акмечитский район Акмечітський район

Знаком ? отмечены населённые пункты, относительно которых существуют сомнения в правильности именно того написания и произношения названия, которое приведено в таблице. Знаком V отмечены населённые пункты, вопрос о наиболее корректном варианте названия которых является дискуссионным. Пояснения для каждого конкретного случая приведены далее. Использованные сокращения: Алуш. – Алуштинский горсовет Арм. – Армянский горсовет Бахч. – Бахчисарайский район Бел. – Белогорский район Джан. – Джанкойский район Кир. – Кировский район Кр-гв. – Красногвардейский район Кр-пер. – Красноперекопский район Лен. – Ленинский район Ниж. – Нижнегорский район Перв. – Первомайский район Разд. – Раздольненский район Сак. – Сакский район Симф. – Симферопольский район Сов. – Советский район Суд. – Судакский горсовет Феод. – Феодосийский горсовет Черн. – Черноморский район Ялт. – Ялтинский горсовет

I. КОММЕНТАРИИ И ПОЯСНЕНИЯ Андрусово Прежнее название села Андрусово на трассе Симферополь-Алушта – Тахта-Джами. Однако так же называется и построенный по соседству новый крымскотатарский посёлок. Использование названия Тахта-Джами по отношению к селу Андрусово может привести к путанице. Предлагаемое решение проблемы: название Тахта-Джами сохраняется за новым посёлком, а для Андрусово используется название Старый Тахта-Джами (по-крымскотатарски Эски Тахта Джами). Большое Садовое Село Большое Садовое Бахчисарайского района фигурирует в исторических документах под целым набором различных имён: Таш-Басты, Таш-Баскан, Таш-Баскан-Кой, Таш-Баскан-Сюйрен, Кючюк-Сюйрен Татарский. Название Кючюк-Сюйрен использовать нежелательно, т.к. рядом уже есть село с таким названием (Малое Садовое, которое называли также Кючюк-Сюйрен Русский). Из группы названий на «Таш-» предлагается название Таш-Басты, как наиболее короткое. Володино и Целинное Сёла Володино и Целинное Джанкойского района до переименования именовались одинаково – нас. пункт совхоза «Кырк-Ишунь». Сегодня Целинное – крупное село, центр сельсовета, Володино же осталось практически без населения. Поэтому предлагаемые названия – Кырк-Ишунь и Малый Кырк-Ишунь соответственно. Добрушино Село Добрушино Сакского района основано в 1920-е годы еврейскими переселенцами и названо в честь Иехезкеля Добрушина – еврейского драматурга-социалиста. В послевоенный период в состав села Добрушино было включено старое крымскотатарское село Чотай. С целью общей деидеологизации топонимов предлагается использовать по отношению к современному Добрушино название Чотай. Дятловка и Речное Два расположенных по соседству села Дятловка и Речное носили раньше одинаковое название Карабай. Сёла различали по помещикам, которые ими владели: фамилия одного была Вальц, другого Килиус, соответственно нынешняя Дятловка называлась Карабай Килиуса, а нынешнее Речное – Карабай Вальца. В советское время писали Карабай (быв. Килиуса) и

Карабай (быв. Вальца). Сегодня представляется нецелесообразным увековечивать имена былых землевладельцев, но в то же время необходимо, чтобы сёла носили разные названия. Исходя из данных исторических карт, можно сделать вывод, что более древним является село, расположенное на реке Сухой Индол (нынешняя Дятловка), поэтому разумно называть его Старый Карабай. Однако для Речного название Новый Карабай не походит, поскольку село с таким названием уже есть неподалёку (Возрождение). Возможный вариант – Карабай-Ивановка – название хутора, включённого в состав Речного. Желтокаменка и Туннельное В окрестностях Евпатории в начале XX века существовало несколько сёл с названием Орта-Мамай. Для различения они были занумерованы: Орта-Мамай №1, Орта-Мамай №2, …, Орта-Мамай №6. До сегодняшнего дня сохранилось два села из шести: Желтокаменка – Орта-Мамай №4 и Туннельное – Орта-Мамай №5. Использование прежних номеров в нынешних условиях выглядит странным. По данным переписи 2001 года население Желтокаменки 394 человека, а Туннельного – 86 человек. Поэтому предлагается называть Туннельное Малый Орта-Мамай (по-крымскотатарски Кучюк Орта Мамай). Клиновка Расположенное раньше в этих местах большое село Аратук делилось на несколько частей (кесеклер), которые назывались Джума-Кесек-Аратук, Кыр-Кесек-Аратук, Темир-Кесек-Аратук и т.д. С течением времени некоторые части были покинуты людьми, и до сегодняшнего дня сохранилось лишь село Джума-Кесек-Аратук – Клиновка. К началу XX века название Джума-Кесек-Аратук сократилось до довольно бессмысленного Кесек-Аратук (к тому моменту в селе жили греки, не понимавшие «назначения» слова Кесек в названии). Поскольку других частей села Аратук более не существует, предлагается называть Клиновку просто Аратук. Косточковка и Серово Существовавшее до войны село Эшкене в процессе переименований разделили на две части: вновь образованные населённые пункты получили названия Серово и Косточковка. Таким образом, на два современных села имеется лишь одно историческое название. Село Косточковка является центром сельсовета и по населению заметно больше, чем Серово. В свете этих фактов предлагаются следующие названия: Косточковка – Большой Эшкене (по-крымскотатарски Буюк Эшкене), Серово – Малый Эшкене (по-крымскотатарски Кучюк Эшкене).

Красная Заря Историческое название села Красная Заря – Акшейх. В послевоенный период в состав Красной Зари было включено близлежащее село Малодворное (историческое название – Чоткара). Поскольку в Крыму уже существует два населённых пункта с названием Акшейх и один Акшейх Татарский, предлагается называть Красную Зарю не Акшейх (который стал бы уже четвёртым на полуострове), а Чоткара. Кольцово и Нива В окрестностях села Тегеш (Кольцово) Сакского района ранее находилось несколько сёл, которые назывались Тегеш №1, Тегеш №2 и Тегеш №3. Сегодня существует лишь одно из них – село Тегеш №1 (Нива). Предлагается называть его Малый Тегеш (по-крымскотатарски Кучюк Тегеш). Орджоникидзе На месте сегодняшнего посёлка Орджоникидзе в Средние века располагалась крепость Кайгадор, а близлежащая горная гряда называлась Кайдагоры вплоть до самого недавнего времени. Поскольку название Орджоникидзе носит явно идеологический характер и увековечивает имя наркома тяжёлой промышленности СССР, никакого отношения к Крыму не имевшего, целесообразно использовать название Кайгадор. Парковое Пгт Парковое Ялтинского горсовета был образован путём объединения нескольких небольших посёлков: Жуковка, Карповка, Кючюккой (Бекетово), Новый Кючюккой. Для исключения путаницы с селом Кючюккой (Пушкино) Алуштинского горсовета наиболее подходящим названием будет Новый Кючюккой (по-крымскотатарски Янъы Кучюккой). Равнополье Довоенное название села Равнополье – Новые Байдары. В послевоенный период в состав Равнополья было включено близлежащее село Сосновка (историческое название – Джав-Джюрек). Село Новые Байдары было основано в 1920-е годы, в то время как история Джав-Джюрека насчитывает не одно столетие. Поэтому сегодняшнее Равнополье лучше называть Джав-Джюрек, дабы сохранить древний топоним.

Серебрянка Село Серебрянка Раздольненского района основано в 1920-е годы еврейскими переселенцами. Селу было дано название Октябрьдорф – в честь октября – месяца большевистской революции. В этой ситуации было бы разумным сохранить нынешнее название, однако известно, что в послевоенный период в состав Серебрянки было включено старое крымскотатарское село Мунус. Поэтому предлагается называть село Серебрянка Мунус. Ульяновка (Раздольненский район) Село Ульяновка было основано уже в советский период и названо в честь Владимира Ульянова-Ленина. Во время кампании по укрупнению сёл в состав Ульяновки было включено село Бугры (историческое название Тав-Кель-Найман). С целью общей деидеологизации топонимов предлагается использовать по отношению к современной Ульяновке название Тав-Кель-Найман. Фонтаны До войны в окрестностях Симферополя существовали сёла Бор-Чокрак и Ягмурча. В 1948 году Бор-Чокрак переименовали в Заводское, а Ягмурчу в Фонтаны. Потом Заводское включили в состав Симферополя – сейчас это примерно район конечной 10 троллейбуса, возле аэродрома. Фонтаны так и продолжали оставаться отдельным селом и дожили в этом качестве до наших дней. В 1990-х вернувшиеся в Крым крымские татары построили новый микрорайон между 7-й гор. Больницей и селом Фонтаны. Причём этот микрорайон стали называть и называют по сей день по-русски Фонтаны (несмотря на то, что настоящие Фонтаны (до 1948 г. Ягмурча) – это село, находящееся тут же – вплотную к микрорайону), а по-крымскотатарски – Бор Чокъракъ (несмотря на то, что настоящий Бор-Чокрак, он же Заводское, находится в другом месте). Предлагается либо не использовать название Бор Чокъракъ по отношению к микрорайону Фонтаны, либо называть его Новый Бор-Чокрак (по-крымскотатарски Янъы Бор Чокъракъ). Чайковское Историческое название села Чайковское – Яны-Сала. В послевоенный период в его состав было включено село Сенное (историческое название – Тирке). В Крыму уже существует два села Яны-Сала, поэтому предлагается называть Чайковское не Яны-Сала, а Тирке.

II. РАСПРОСТРАНЁННЫЕ ОШИБКИ 1. Смешение правил крымскотатарской и русской орфографии При употреблении исторических топонимов в прессе часто приходится сталкиваться с тем, что в русском тексте встречаются названия, записанные согласно правилам крымскотатарской орфографии и наоборот. Например, в русскоязычной газете можно встретить село Къонърат (хотя по-русски правильно Конрат), а в крымскотатарской Джурчи къасабасы (хотя по-крымскотатарски правильно Джурчы). В связи с этим представляется целесообразным сформулировать следующие правила, которые позволят избегать ошибок:

• При написании крымских топонимов по-русски необходимо соблюдать правила русской орфографии: нельзя использовать диграфы крымскотатарской кириллицы гъ, къ и нъ (например, писать Къарасувбазарский район, в селе Аргъын вместо правильных вариантов Карасубазарский район, в селе Аргын), а также недопустимые с точки зрения русской орфографии сочетания жы, чы, шы (например, писать посёлок Джурчы, в селе Аблак-Аджы вместо правильных вариантов посёлок Джурчи, в селе Аблак-Аджи).

• В крымскотатарском языке, в отличие от русского, сочетания жы, чы, шы используются, поэтому нельзя заменять ы на и, следуя правилам русского языка (например, писать Джурчи районы, Орман Аджи коюнде вместо правильных вариантов Джурчы районы, Орман Аджы коюнде).

2. Город Красноперекопск Город Красноперекопск журналисты часто называют Ор Къапы, Ор Къапу или Ор, что в корне неверно. Красноперекопск был основан в 1932 году и с самого своего основания носил своё нынешнее имя. Ор-Капы – это совсем другой город: не Красноперекопск, а Перекоп. Город Перекоп – северные ворота ханского Крыма и центр уезда Таврической губернии – был разрушен до основания в 1920-м году во время боёв между Русской Армией Врангеля и красными войсками командарма Фрунзе. После окончания гражданской войны его не стали восстанавливать, поэтому сегодня на месте города Перекопа находится лишь небольшое село, которое также называется Перекоп. Село это входит в состав Суворовского сельсовета Армянского горсовета. Оно и называется по-крымскотатарски Ор Къапы. Расстояние от Перекопа до Красноперекопска – 25 километров.

3. Город Армянск С Армянском ситуация обратная – о его историческом крымскотатарском названии – Эрмени Базар – часто забывают. По-русски этот город должен и далее называться Армянском (так же как Симферополь Симферополем, а Феодосия Феодосией), но в крымскотатарском языке целесообразно использовать крымскотатарское название. 4. Фактические ошибки Новоульяновка (Черн. р-н) Село основано после войны и никогда ранее не называлось Отарчик Войково (Ленин. р-н) Историческое название Кыдырлез (а не Коп-Кыпчак) Родниково Историческое название Кулчук (а не Аян) Садовое Не называлось ранее Казан-Пир Сенокосное Историческое название Бузуккой (а не Самай) Чкалово Село основано после войны и никогда ранее не называлось Бююк-Карджав 5. Неточности и искажения часто встречающиеся при употреблении исторических названий

верно по-русски по-крымскотатарски

неверно

Азовское (Джанк. р-н) Калай Къалай Колай Артёмовка Тока Токъа Токи Белинское Палапан Палапан Палопан Белоглинка Актачи-Кыят Акътачы Къыят Атеш-Кыят Братское (Краснопер. р-н) Ялан-Туш Ялан Туш Ялан-Таш Великоселье Тоганаш-Мин Тогъанаш Минъ Таганашмин Верхнекурганное Верхняя Асма Юкъары Асма Верхняя Осма

верно по-русски по-крымскотатарски

неверно

Виноградное (Феодос.) Кюрей-Баши Курей Башы Куру-Баш, Курбаш Гришино Токулчак Токъулчакъ Токульчак Далёкое Чагалтай Татарский Татар Чагъалтай Чеголтай Татарский Дмитровка (Первом. р-н) Ой-Мамшак Ой Мамшакъ Ай-Мамчук Дмитрово Калмук-Кары Къалмукъ Къары Калму-Кара Долиновка Старая Бурулча Эски Бурулча Старая Бурульча Доходное Чалбаш Чалбаш Чолбаш Заветное Алма-Кермен Алма Кермен Альма-Кермен Калиновка (Черном. р-н) Аблак-Аджи Аблакъ Аджы Аблагаджи, Аблагоджа Кировское Ислям-Терек Ислям Терек Ислам-Терек Ковыльное (Разд. р-н) Манай Манай Монай Красная Поляна Кара-Чакмак Къара Чакъмакъ Кара-Чокмак Кремневка Чакмак Чакъмакъ Чокмак Лебединка Шейх-Манай Шейх Манай Шейх-Монай Листовое Войо-Нова Войо Нова Войно-Ново Литвиненково Кен-Тогай Кенъ Тогъай Кентугай Лучистое Демирджи Демирджи Демерджи Львово Джан-Тору Джан Тору Джантора Маловидное Эдиш-Эли Эдиш Эли Идеш-Эли, Идешель Межгорное Новый Лез Янъы Лез Новые Лезы Миндальное Арка-Дереси Аркъа Дереси Архадересе Мирновка Джюргюн Джурьгюн Джургун Многоречье Кючюк-Озенбаш Кучюк Озенбаш Кучук-Узеньбаш

верно по-русски по-крымскотатарски

неверно

Наниково Барак-Голь Баракъ Голь Бараколь Насыпное Насипкой Насипкой Насыпкой Находка Джан-Болды Джан Болды Джамбулду Невское Кул-Тамак Къул Тамакъ Культамак Некрасовка Кул-Чора Къул Чора Куль-Чора Нижнекурганное Нижняя Асма Ашагъы Асма Нижняя Осма Новожиловка Беш-Аран-Отар Беш Аран Отар Бешарань-Отар Новозбурьевка Сейманларкой Сейманларкой Семонларкой Обрыв Чумак-Кары Чумакъ Къары Чумакара Октябрь Бай-Кёнчек Бай Коньчек Байгончик Орлиное Байдар Байдар Байдары Охотниково Джага-Кушчи Джагъа Къушчы Джага-Кущи, Джага-Кущю Павловка (Белог. р-н) Тогай Тогъай Тагай Песчаное Алма-Тамак Алма Тамакъ Альма-Тамак Пионерское Джолман Джолман Джалман Пожарское Булганак-Бадрак Булгъанакъ Бадракъ Булганак-Бодрак Родниковское Скеле Скеле Скеля Северное Чагалтай Немецкий Немсе Чагъалтай Чеголтай Немецкий Семенное Беш-Аран Беш Аран Бешарань Симоненко Ильгери-Аблам Ильгери Аблам Эльгеры-Аблам Скалистое Тав-Бадрак Тав Бадракъ Тав-Бодрак Скворцово Старый Лез Эски Лез Старые Лезы Славянка Джан-Болды-Вакыф Джан Болды Вакъыф Джамбулду-Вакуф

верно по-русски по-крымскотатарски

неверно

Солёное Озеро Тоганаш Тогъанаш Таганаш Солнечная Долина Коз Къоз Козы Столбовое Курувлы Къурувлы Курулу Стрепетово Джалайир-Чоту Джалайыр Чоту Джелаир-Чотты Счастливое Бююк-Озенбаш Буюк Озенбаш Биюк-Узеньбаш Тепловка Кюн-Тувган Кунь Тувгъан Контуган, Кунтуган Трудолюбовка(Симф. р-н) Новый Бадрак Янъы Бадракъ Новый Бодрак Тургеневка Теберти Теберти Тиберти Тыловое Хайто Хайто Кайту Урожайное (Симф. р-н) Чоюнчи Чоюнчы Чуюнча Уткино Бостерчи Бостерчи Бустерчи, Быстричи Ходжа-Сала Ходжа-Сала Къоджа Сала Хаджи-Сала Цветочное Новая Бурулча Янъы Бурулча Новая Бурульча Черемисовка Кёпюрликой Копюрликой Каперлыкой Щебетовка Отуз Отуз Отузы Яркое (Джан. р-н) Бий-Сув-Кюйче Бий Сув Куйче Бийсу-Ковче Ячменное Порпач Порпач Парпач

III. НЕКОТОРЫЕ СЛУЧАИ, КОГДА ПЕРЕИМЕНОВАННЫЕ СЁЛА СОХРАНЯЮТ СВОИ НЫНЕШНИЕ НАЗВАНИЯ

1. Сёла, довоенные названия которых имеют явный идеологический характер Арбузово – Сталинштадт Березовка – Смидович (Пётр Смидович – председатель КомЗЕТ) Вересаево – Комзетовка (КомЗЕТ – Комитет по землеустройству еврейских трудящихся) Зимино – Перецфельд (Перец Маркиш – еврейский советский писатель) Калинино – Калининдорф Кирово – Войковштадт Нива – Сталиндорф Снегиревка – Леккерт (Гирш Леккерт – еврейский революционер) Тургенево – Комзет (КомЗЕТ – Комитет по землеустройству еврейских трудящихся) 2. «Нейтральные» переименования Вишнёвое – Кизиловое Алексеевка – Владимировка Крымская Роза – Красная Роза и др. 3. Города и сёла с «параллельными» названиями Населённые пункты, русские названия которых вошли в употребление до начала XX века, сохраняют (за несколькими исключениями) разные названия на русском и крымскотатарском языках.

Русское название крымскотатарское название Анновка Анновка Алевке Армянск Армянск Эрмени Базар Баланово Баланово Къарули Владиславовка (Кир. Р-н) Владиславовка Ой Къую Григорьевка Григорьевка Мамек Евпатория Евпатория Кезлев Есельяновка Емельяновка Джайтамгъалы Ивановка (Сак. р-н) Ивановка Къамышлы Изюмовка Изюмовка Тамгъаджы Ленино Семь Колодезей Еди Къую Марфовка Марфовка Давут Эли Митрофановка Митрофановка Соллар Михайловка Михайловка Тузлы Перекоп (село Армянского г/с) Перекоп Ор Къапы Севастополь Севастополь Акъяр Семидворье Семидворье Еди Эв Семисотка Семисотка Сув Агъар Симферополь Симферополь Акъмесджит Соловьёвка Соловьёвка Аталыкъ Эли Феодосия Феодосия Кефе Чистенькое Чистенькое Аджы Къал Штормовое Штормовое Къарт Бий Аджы Байчы

IV. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ ИСТОЧНИКИ При подготовке проекта были использованы следующие источники Литература 1. Бушаков В.А. Лексичний склад історичної топонімії Криму. Київ, 2003. 2. Административно-территориальные преобразования в Крыму. 1783-1998 гг. Справочник. Симферополь, 1999. Документы 1. Камеральное описание Крыма 1784 г. 2. Ведомость о казённых волостях Таврической губернии 1829 г. 3. Список населённых мест Российской Империи по сведениям 1864 года. Том XLI Таврическая губерния. 1865 г. 4. Статистический справочник Таврической губернии. 1915 г. 5. Список населённых пунктов Крымской АССР по Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 г. 6. Указ Президиума Верховного Совета РСФСР «О переименовании сельских советов и населённых пунктов

Крымской области» 1945 г. 7. Указ Президиума Верховного Совета РСФСР «О переименовании населённых пунктов Крымской области» 1948 г. 8. Указатель новых и старых наименований населённых пунктов Автономной Республики Крым (по районам и

сельсоветам)

Карты 1. Военная топографическая карта полуострова Крыма 1817 г. 2. Топографическая карта полуострова Крыма 1842 г. 3. Топографическая карта по данным съёмок 1865-1876 гг. Ряды XXI – XXV, листы 11-15 4. Специальная карта Европейской России 1868 г. Листы 34 и 49. 5. Топографические карты Крыма 1890-х гг. масштаба 1:42 000 6. Карта Крыма масштаба 1:42 000 1922 г.

7. Карта южного Крыма 1924 г. 8. Карта Крымской АССР 1938 г. (предоставлена Республиканской крымскотатарской библиотекой им. Гаспринского)

Замечания и пожелания просьба направлять по адресу Россия 125284 Москва, 1-й Хорошёвский проезд, д. 6 кв. 47 Александру Горяинову Или по электронной почте agoryainov@gmail.com