liÊn h vĂn phÒng giÁo x*
TRANSCRIPT
/
���������������� ����
►SINH HOẠT MỤC VỤ
GIỜ LỄ
Chúa Nhật:
» Lễ Sáng: 8:30 AM
» Lễ Chiều: 12:30 PM
Ngày Thường:
» Thứ Ba: 6:00 PM
» Thứ Năm: 6:00 PM
» Thứ Bảy: 6:30 PM
GIÁO LÝ + VIỆ
Chúa Nhật:
Việt Ngữ: 9:30AM – 10:2
Giáo Lý: 10:30 AM –
Thiếu Nhi: 11:30 PM
Chầu Thánh Thể
Chúa Nhật đầu tháng sau l
Thứ năm đầu tháng sau l
Linh Mục Chánh X
MỤC VỤ BÍ TÍCH
Rửa Tội: Chúa Nhật (Trước hoặc Sau Thánh Lễ
Giải Tội: Chúa Nhật cuối tháng lúc 11:30AM đế
12:20 PM và theo lịch hẹn (nếu cần).
Hôn Phối: Liên lạc với văn phòng trước SÁU
THÁNG
để được hướng dẫn thủ tục.
Xức Dầu Bệnh Nhân: Liên lạc trực tiếp văn phòng
trưởng giáo khu, hoặc cha chánh xứ
Thăm Bệnh Nhân và Trao Mình Thánh Chúa:
Liên lạc với văn phòng.
Chứng nhận các giấy tờ: Liên hệ văn phòng.
ĐÓNG GÓP TRỰC TUYẾN
» Chương trình đóng góp online cho giáo xứ qua h
thống Venmo qua link:
https://venmo.com/SaintAndrewDungLac
Hoặc gửi cho account của giáo xứ là:
SaintAndrewDunglac
» Những ai có account của Amazon khi mua hàng
dùng link này để đóng góp cho giáo xứ:
https://smile.amazon.com/ch/83-2672932
� ���������������������������������������
►LIÊN HỆ VĂN PHÒNG
ỆT NGỮ
10:20 AM
11:20 PM
0 PM – 12:20 PM
ng sau lễ 12:30
ng sau lễ 6:00
Giờ
Thứ
Từ 10:00 AM đ
860.830.8288
471 South Quaker Lane
West Hart
www.saintandrewdunglac.org
c Chánh Xứ: Phêrô Anrê Mai Đình Anh Tuấ
860.521.8296 | [email protected]
ễ)
ến
phòng,
Chúa:
qua hệ
a Amazon khi mua hàng
BAN THƯỜNG VỤ HỘI ĐỒNG MỤC V
» Chủ tịch: Phêrô Hoàng Công Quốc Huy - 860.978.6148
» Phó chủ tịch nội vụ: Giuse Nguyễn Quốc Tiến
» Phó chủ tịch ngoại vụ: Matta Lê Ánh Đôn - 860.997.0506
» Thư ký: Giuse Nguyễn Hữu Khoa – 251.259.0245
» Uỷ viên các giáo khu: Gioan Kim Phùng Ngọc Châu
» Uỷ viên các hội đoàn: Phaolô Nguyễn Quốc Th
» Uỷ viên cơ sở vật chất: Antôn Đặng Văn Dũng
» Businesses Manager: Christine Zweigle - 860.830.8288
CÁC HỘI ĐOÀN
» Hội Mân Côi: Anna Trịnh Thảo Hương - 860.626.5729
» Nhóm Lòng Chúa Thương Xót: Giuse Vũ Tấn
» Ca Đoàn Thánh Linh: Đôminicô Nguyễn H. Vương 959.333.9116
» Ca Đoàn Thánh Thể: Giuse Nguyễn Quốc Tiến
» Ca Đoàn Thiếu Nhi: Trần Thường Tiffany [email protected]
» Gia Đình Thánh Gia: Phaolo Đỗ Đình Thoại -
» Nhóm Giới Trẻ Don Bosco: Maria Phạm Tú Uyên
» Thiếu Nhi Thánh Thể: Maria Trương Quỳnh –
» Ban Tài Chánh: Marie Vũ Tri - 860.474.0480
» Ban Giúp Lễ: Đominico Nguyễn Quốc Tuấn -
» Ban Đọc Sách: Phaolô Phạm Xuân Độ - 860.324.0880
» Ban Đọc Kinh: Đôminicô Hoàng Thanh Đỉnh -
» Thừa Tác Viên & phòng thánh: Giuse Hoàng Liêm
Nov
7
�����
GIÁO XỨ
làm việc văn phòng:
ứ Hai – Thứ Sáu
10:00 AM đến 2:00 PM
860.830.8288 | 860.521.8296
471 South Quaker Lane
West Hartford, CT 06110
www.saintandrewdunglac.org
ấn
C VỤ
860.978.6148
- 860.882.7764
860.997.0506
251.259.0245
c Châu – 860.752.2411
c Thịnh – 860.462.0130
ũng – 907.687.4782
860.830.8288
860.626.5729
n - 860.995.4977
n H. Vương 959.333.9116
n - 860.882.7764
ng Tiffany [email protected]
860.205.4381
m Tú Uyên - 860.906.8913
860.752.0891
860.838.1726
860.324.0880
- 860.953.5388
iuse Hoàng Liêm - 860.816.9381
LỊCH PHỤNG VỤ - CHÚA NHẬT 7/11/2021
CHÚA NHẬT XXXII THƯỜNG NIÊN – NĂM B
*Thứ Hai: 8/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên.
*Thứ Ba: 9/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên. Cung hiến
Đền thánh Latêranô - Thánh Lễ lúc 6:00 PM
*Thứ Tư: 10/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên. Thánh Lêô
Cả
*Thứ Năm: 11/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên. Martinô
Tours, Giám mục Thánh Lễ lúc 6:00 PM
*Thứ Sáu: 12/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên. Thánh
Giôsaphát,
*Thứ Bảy: 13/11/2021. Tuần XXXII Thường Niên.
Thánh Lễ lúc 6:30 PM
----------------------------------------------------------
� Ý Lễ Trong Tuần �
� Xin Tạ ơn –Xin bình an– Xin như ý – Tạ ơn Ba Đấng
�Các linh hồn mới qua đời: - Maria Hoàng Thị Lụa – Maria
Trịnh Thị Ánh (Hội Mân Côi xin) –
�Các linh hồn lễ giỗ: Giuse Nguyễn Văn Tới (1năm) – Maria
Nguyễn Thị Lạ
� Và các linh hồn:
-Maria Nguyễn Thị Nga
- Maria Huỳnh Thị Hồng Tịnh
-Cecilia Sarah Đinh
- Maria Trịnh Thị Lụa
-Giuse Nguyễn Văn Vinh
-Giuse Lê Văn Chiến
-Maria Lê Thị Biết
-Maria Nguyễn Thị Lạ
-Maria Nguyễn Thị Nhạn
-Phaolô Hoàng Công Trứ
-Phêrô Lê Văn Bích
-Maria Nguyễn Thị Hằng
- Phêrô Lê Văn Thừa
-Maria Lê Thị Hải
-Giuse Nguyễn Văn Hoàn
-Augustino Nguyễn Đức Kỷ
-Giuse Phạm Đăng Hưng
-Lê Văn Phát
-Võ Thị Tho
-Mathew Trần Văn Khương
-Maria Trần Thị Thiếp
-Maria Lê Thị Kim Liên
-Phêrô Lê Văn Rằm
-
-4 Tiên nhân nội ngoại
- 4Các linh hồn
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Báo cáo Tài chánh
Tiền đóng góp Chúa nhật ngày 31 tháng 10 năm 2021.
Tiền giỏ : $ 1,365
Mr. Tai Son & family : $ 200
Lễ Các Thánh 1/11 : $ 1,246
Tổng cộng : $ 2,811
Food to go và Hội Quán Yêu Thương : $ 589
Hội chợ đêm ngày 30 tháng 10 : $ 4,854
Xin Chân thành cám ơn Quý Ông, Bà, và Anh,
Chị, Em đã quảng đại đóng góp để cùng nhau xây
dựng Cộng Đoàn Giáo Xứ. Nguyện xin Thiên Chúa
tuôn đổ muôn vàn ơn phúc xuống trên Quý vị và
Gia đình. Khi ủng hộ, Xin vui lòng viết chi phiếu
cho Giáo xứ là:
Saint Andrew Dũng Lạc.
Bắt đầu từ ngày 1 tháng 11 giáo xứ sẽ xin giỏ
trong thánh lễ như trước khi dịch.
SINH HOẠT GIÁO XỨ
CHƯƠNG TRÌNH LỄ THÁNG 11 VÀ 12
1. Ngày 14 tháng 11: Chúa Nhật: Lễ Bổn Mạng
Giáo xứ - kỷ niệm 39 năm thành lập cộng đoàn:
Mừng Kính Thánh Anre Dũng Lạc và Các Bạn Tử
Đạo Việt Nam – Chầu lượt mừng Bổn Mạng Giáo
xứ - Các Thánh Lễ như Thường Lệ 8:30 và 12:30
2. PHỤ TRÁCH CHƯƠNG TRÌNH CHẦU
�1:30 – 2:00: Thiếu Nhi Thánh Thể
�2:00-2:30: Hội Mân Côi
�2:30-3:00: Giới Trẻ và Giáo Khu 1,2
�3:00-3:30: Ca Đoàn Thánh Thể và Giáo khu 3,4
�3:30-4:00: Gia Đình Thánh Gia và Giáo khu 5,6
� 4:00-4:30: Ca đoàn Thánh Linh – nhóm cầu
n nguyện Lòng Chúa Thương Xót.
Như một món quà thiêng liêng mà mỗi người và mỗi
gia đình dâng lên Thiên Chúa dịp Bổn Mạng và mừng
39 năm thành lập cộng đoàn – giáo xứ, kính mời quý
ông bà anh chị em sắp xếp thời gian để đến tham dự
giờ Chầu Thánh Thể.
3. Ngày 25 tháng 11: Thứ Năm: Lễ Tạ ơn lúc 11:00
AM – Sau Thánh Lễ xin mời toản thể cộng đoàn
họp mặt tại Hội Trường nhân dịp Lễ Tạ Ơn.
4. Tĩnh Tâm Mùa Vọng: Thứ Sáu và thứ Bảy ngày
3 và 4 tháng 12. Lúc 7:00PM
5. Giáng Sinh:
*Ngày 24: 8:00 PM Diễn nguyện - Thánh Lễ Vọng
*Ngày 25: Thánh Lễ 8:30 AM và 12:30 PM
6.Ngày 1.1.2022:THÁNH LỄ TRỌNG THỂ KHAI
MẠC MỪNG KỶ NIỆM 40 NĂM THÀNH LẬP
CỘNG ĐOÀN – 3 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ
LÚC 11: 00 AM – Cầu Bình An cho năm mới 2022.
---------------------------------------------
HỘI CHỢ ĐÊM MÙA THU lúc 6:00 PM
1. Thứ Bảy Ngày 27 tháng 11
2. Thứ Sáu Ngày 31 tháng 12 (Đêm Giao Thừa)
-----------------------------------------------------------------------------
CHƯƠNG TRÌNH “FORWARD WITH FAITH”
TIẾN BƯỚC VỚI ĐỨC TIN
Hiện tại giáo phận và giáo xứ đã đón nhận được
số tiền đóng góp của 67 Gia đình, với số tiền là:
$53,050 Xin quý ông bà anh chị em cùng với
giáo xứ thực hiện công việc này vì ích lợi tương
lai cho giáo xứ Việt Nam.- Đóng góp bằng
check vui lòng viết cho: Forward with Faith
--------------------------------------------
Lịch tập hát Ca Đoàn Thiếu Nhi
Rehearsal at 1:30pm – 3pm
-Sunday, 11/14: Rehearsal at 1:30pm – 3pm
-Sunday, 11/28: Mass at 12:30pm,
Rehearsal at 1:30pm – 3pm
LỜI CHÚA - CHÚA NHẬT 7/11/2021
Bài Ðọc I: 1 V 17, 10-16
Trích sách Các Vua quyển thứ nhất.
Trong những ngày ấy, tiên tri Êlia chỗi dậy
lên đường đi Sarephta. Khi ông đến trước
cửa thành, ông thấy một quả phụ đang lượm củi; ông gọi
bà và nói với bà rằng: "Xin đem cho tôi một ít nước
trong bình để tôi uống". Ðương lúc bà đi lấy nước, ông
gọi lại mà nói: "Xin cũng mang cho tôi một miếng
bánh".
Bà thưa: "Có Chúa là Thiên Chúa hằng sống chứng
giám: Tôi không có sẵn bánh, tôi chỉ còn một nắm bột
trong hũ với một ít dầu trong bình. Này đây tôi lượm vài
que củi về nấu cho tôi và con trai tôi ăn, rồi chết thôi".
Êlia trả lời bà rằng: "Bà đừng lo, cứ đi và làm như bà đã
nói. Nhưng, với chút bột ấy trước hết hãy làm cho tôi
một cái bánh nhỏ, đem ra đây cho tôi, sau đó hãy làm
cho bà và con trai bà. Vì Chúa là Thiên Chúa Israel
truyền rằng: 'Hũ bột sẽ không cạn và bình dầu sẽ không
vơi đi cho đến ngày Chúa cho mưa xuống trên mặt đất'".
Bà đi làm theo lời ông Êlia; chính ông và bà cùng cả nhà
đều đủ ăn; từ ngày đó hũ bột không cạn và bình dầu
không vơi như lời Chúa đã dùng Êlia mà phán.
Bài Ðọc II: Dt 9, 24-28
Trích thư gửi tín hữu Do-thái.
Ðức Giêsu không tiến vào cung thánh do tay người
phàm làm ra chỉ là hình bóng cung thánh thật, nhưng
Người vào chính thiên đàng, để từ đây xuất hiện trước
tôn nhan Thiên Chúa vì chúng ta. Người không còn hiến
dâng chính mình nhiều lần, như vị thượng tế vào cung
thánh mỗi năm một lần với máu không phải của mình.
Chẳng vậy, từ tạo thiên lập địa, Người đã phải chết
nhiều lần; nhưng từ nay cho đến tận thế, Người chỉ xuất
hiện một lần tế lễ chính mình để huỷ diệt tội lỗi. Như đã
quy định, người ta chỉ chết một lần thế nào, sau đó là
phán xét, thì Ðức Kitô cũng hiến tế một lần như vậy, để
xoá tội lỗi của nhiều người. Người sẽ xuất hiện lần thứ
hai, không phải để chuộc tội, nhưng để cứu độ những ai
trông đợi Người.
Phúc Âm: Mc 12, 41-44 {hoặc 38-44}
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Marcô.
Khi ấy, {Chúa Giêsu phán cùng dân chúng trong khi
giảng dạy rằng: "Các ngươi hãy coi chừng bọn luật sĩ.
Họ thích đi lại trong bộ áo thụng, ưa được bái chào
ngoài công trường, chiếm những ghế nhất trong hội
đường và trong đám tiệc. Họ giả bộ đọc những kinh dài
để nuốt hết tài sản của các bà goá: Họ sẽ bị kết án
nghiêm ngặt hơn".}
Chúa Giêsu ngồi đối diện với hòm tiền, quan sát dân
chúng bỏ tiền vào hòm, và có lắm người giàu bỏ nhiều
tiền. Chợt có một bà goá nghèo đến bỏ hai đồng tiền là
một phần tư xu. Người liền gọi các môn đệ và bảo:
"Thầy nói thật với các con: Trong những người đã bỏ
tiền vào hòm, bà goá nghèo này đã bỏ nhiều hơn hết. Vì
tất cả những người kia bỏ của mình dư thừa, còn bà này
đang túng thiếu, đã bỏ tất cả những gì mình có để nuôi
sống mình".
Cầu nguyện:
Lạy Chúa Giêsu,
Xin dạy con biết sống quảng đại,
Biết phụng sự Chúa cho xứng đáng,
Biết cho đi mà không tính toán,
Biết chiến đấu mà không sợ thương tích,
Biết làm việc mà không tìm an nghỉ,
Biết hiến thân mà không mong chờ một phần thưởng
nào khác hơn là biết mình đã hành động theo Thánh ý
Chúa. Amen.
-------------------------------------------------------------------------------------------
THƯ MỜI HỌP
Để chuẩn bị kỷ niệm 40 năm thành Cộng Đoàn
(1982-2022) - 3 năm thành lập Giáo Xứ và cập nhật
tình hình sinh hoạt chung của giáo xứ. Kính mời toàn
thể Cộng Đoàn Dân Chúa đến tham dự buổi họp của
giáo xứ vào lúc 2:00 ngày 7 tháng 11 năm 2021 tại
Hội Trường.
Nội dung:
1. Báo cáo những sinh hoạt của các hội đoàn trong
giáo xứ.
2. Cập nhật tình hình sinh hoạt chung của giáo xứ.
3. Trình bày về những dự kiến trong tương lai của
giáo xứ.
4. Trả lời những câu hỏi của quý cộng đoàn.
Rất mong quý ông bà anh chị em sắp xếp đến tham
dự buổi họp này.
Linh Mục Chánh Xứ
Phêrô Anrê Mai Đình Anh Tuấn
----------------------------------------------------------------
RAO HÔN PHỐI LẦN 3
Anh: James Jason Choduiski
Con ông: Witold Choduiski
Và Bà: Maria Chrzanowski
Hiện đang ở Wethersfield
Xin
kết
hôn
với
Chị: Maria Vũ Mỹ Ngọc
Con ông Giuse Vũ Ngọc Tấn
Và Bà Maria Nguyễn Thị Yên
Hiện đang ở Wethersfield
Nếu ai thấy có điều gì ngăn trở theo giáo luật xin
trình cha chánh xứ.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
HỘI QUÁN YÊU THƯƠNG của Giáo Xứ bắt đầu
mở cửa các ngày Chúa Nhật sau Thánh Lễ 8:30
AM tại Hội trường để phục vụ ăn sáng – cà phê và
những món ăn khác – mục đích giúp cho các thành
viên trong giáo xứ có cơ hội gặp gỡ nhau nhiều hơn.
-----------------------------------------------------------------------------
Kính mời các hội viên của các đoàn thể trong giáo
xứ, Quý Anh Chị Huynh Trưởng, và các vị thiện
nguyện giúp hội chợ đêm vui lòng sắp xếp thời gian
đến tham dự buổi họp mặt lúc 2:30PM ngày Chúa
nhật 28 tháng 11. Tại Hội Trường.
Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Andrew Dung-Lac Parish, West Hartford, CT 03-1315
301 Country Club Road, Avon 860-673-8610
carmonfuneralhome.com
CARMONDịch Vụ An Táng & Trung Tâm Gia ĐìnhAn Tặng - Hoa Thiếu – Kế hoạch hậu sựCó kinh nghiệm phục vụ người Việt
Compassion, Service, Trust and Integrity When it Matters Most1084 NEW BRITAIN AVE., WEST HARTFORD
860-561-3800www.SheehanHilbornBreen.com
Charles HilbornDavid Skinner, Richard Koza, Jay Murphy
Pre-Arrangement PlanningTitle 19 and Veterans Benefits Support
Đồng Hành - Phục VụUy Tín và Tận Tâm khi Quý Vị cần
1084 NEW BRITAIN AVE. WEST HARTFORD860-5613800
www.ShehanHillbornBrên.com
Charles HilbornDavid Skinner, Richard Koza, Jay Murphy
Title 19 và Cựu Quân Nhân (của Mỹ)(Có kinh nghiệm phục vụ người Việt)
Dine In & Take Out501 Main Street, East Hartford 860-569-3700 • pho501.com
CLOSED MON, TUE-FRI 10-8, SAT 8-8, SUN 8-1 PARISHIONER
Nhận làm Bàn Bếp, quầy Bar, bàn bếp bằng... Đá Granite. Giá cả hợp lý, phải chăngMọi chi iết xin liên hệ Anh Cảnh (Mike) hoặc Anh Cường (Danny)Chúng tôi sẽ làm cho nhà bếp của bạn đẹp hơn .
Home ImprovementsSpecializing in Kitchen Renovations & Countertops
Mike Dinh 860-794-9965 (cell) Danny Dinh 860-794-9970 (cell)
OWNERS/[email protected] • www.ATZGranite.com • South Windsor
ATZ GRANITE
Dr. James Hai Nguyen Dr. Tai Nguyen Dr. Phuong Nguyen
Dental and Vision AssociatesDental and Vision Associates1402 Berlin Turnpike, Wethersfield, CT 06109
860-956-1396
DENTALANDVISIONASSOC.COMPhòng khám răng và mắt
Plan of Safe Care
Connect to resources that will help support your health and your baby’s health and development.cdi.211ct.org/capta
DFS WEALTH SOLUTIONS
Dina Nguyen
[email protected] 151 New Park Ave., Ste. 125, Hartford, CT
585-732-7864
Contact Kelly O’Brien-Carnevale to place an ad today! [email protected]
or (800) 477-4574 x6333
Ask us about theCatholic Funeral Plan
700 MIDDLETOWN AVENUE, NORTH HAVEN203-239-2557 • CCACEM.ORG