limited partnership company isakasyuzouten - pref.ibaraki.jp · sản phẩm được thực hiện...

Limited Partnership Company Isakasyuzouten戦国のアルカディア　水戸光圀一行純米酒

Arcadia of Sengoku MitoMitsukuni-Party Jummai-shu

Sản phẩm được thực hiện với sự cộng tác của các cơ sở sản xuất rượu ở 47 tỉnh thành, cùng với giáo sư Matsumoto Leiji, bậc thầy trong ngành hoạt hình và anime, nổi tiếng với tác phẩm Space Battleship Yamato và Galaxy Express 999. Đại diện cho tỉnh Ibaraki là nhóm 3 người cao quý "Mito Mitsukuni" bao gồm Suke-san, Kaku-san ở Mito Mit-sukuni-ko. Nhân vật trong các tác phẩm trước đây của Mat-sumoto Leiji sẽ được đưa vào làm mẫu sản phẩm. Nhãn của sản phẩm này đang được sử dụng bằng vật liệu có thể bóc tách và lưu giữ được. Sau khi thưởng thức rượu, bạn cũng có thể chiêm ngưỡng nhãn có các bức vẽ của Matsu-moto Leiji.Chúng tôi chọn rượu gạo Junmai rất được ưa thích tại công ty chúng tôi để được hưởng ứng rộng rãi ở nhiều độ tuổi.*Rượu gạo Junmai: Một sản phẩm bổ sung hương vị cho bữa ăn với hương thơm tươi mát và vị thơm cay nồng.

A collaboration between a manga and animation master "Leiji Matsumoto", who is famous for Space Battleship Ya-mato and Galaxy Railway 999, and sake breweries from 47 prefectures has been realized. Ibaraki Representative are Mito Mitsukuni with Suke-san and Kaku-san, the three lux-urious members of "the Mito Mitsukuni party". The models are characters of Leiji Matsumoto's past works. The label of this product uses materials that can be removed and stored. After enjoying sake, you can still enjoy the label of Leiji Mat-sumoto's specially drawn work.We selected a popular junmai sake, so that it can be ac-cepted by customers of a wide range of ages.Junmai-shu: The refreshing aroma and the crisp and dry taste of this product brings out the taste of the meal.

Tên công ty (Company name) limited Partnership Company IsakasyuzoutenNgười đại diện / Chức vụ(Representative / Position) Muneyuki Isaka / Managing Director

Người liên hệ / Chức vụ(Contact person / Position) Muneyuki Isaka / Managing Director

Địa chỉ (Address) 187 Konakacho, Hitachiota-shi, Ibaraki

Điện thoại (Tel) +81-294-82-2006Fax (Fax) +81-294-82-2006Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) https://www.isakasyuzou.co.jpVốn (Capital) 30 million JPYNăm thành lập (Established) 1818

THÔNG TIN CÔNG TY (COMPANY PROFILE)

■CHI TIẾT SẢN PHẨM (PRODUCT DETAILS)Trọng lượng(Nett amount) 720ml

Kích thước sản phẩm(Product size) 90 × 292 × 90 (mm)

Kích cỡ đóng gói(Packaging size) 250 × 350 × 320 (mm)

Số lượng đóng gói(Packing unit) 12

Vật liệu đóng gói(Packaging) Thùng carton (Cardboard)

Điều kiện vận chuyển(Transport temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature)

Điều kiện bảo quản(Storage temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature)

Thời hạn sử dụng(Best before date) 182 ngày (182 days)

Giá bán tại Nhật Bản(Selling price in Japan) 1,500 JPY

Tsukinoi-Syuzouten Co., Ltd.

■CHI TIẾT SẢN PHẨM (PRODUCT DETAILS)Trọng lượng(Nett amount) 720ml 300ml

Kích thước sản phẩm(Product size) 70 × 300 × 70 (mm) 60 × 255 × 60 (mm)

Kích cỡ đóng gói(Packaging size) 260 × 330 × 320 (mm) 260 × 280 × 320 (mm)

Số lượng đóng gói(Packing unit) 12 20

Vật liệu đóng gói(Packaging) Thùng carton (Cardboard) Thùng carton (Cardboard)

Điều kiện vận chuyển(Transport temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature)

Điều kiện bảo quản(Storage temperature) Làm lạnh (Refrigerate) Làm lạnh (Refrigerate)

Thời hạn sử dụng(Best before date) 365 ngày (365 days) Không có (None)

Giá bán tại Nhật Bản(Selling price in Japan) 1,550 JPY 648 JPY

Khoảng 15 năm trước, khi thấy nhiều người tuy còn trẻ nhưng lại bị chết vì căn bệnh ung thư, nhà máy sản xuất rượu đời thứ 6 lúc đó đã nỗ lực và đạt được thành công trong việc phát triển loại rượu hữu cơ (rượu organic) dựa theo ý tưởng của Giám đốc nhà máy lúc bấy giờ là mong muốn mang đến một loại rượu tốt cho sức khỏe. Đương thời có rất ít nhà sản xuất rượu hữu cơ. Doanh nghiệp chúng tôi thực hiện liên kết chặt chẽ với nhà sản xuất trong tỉnh, chế tạo ra một loại rượu thơm sử dụng nguyên liệu hảo hạng. Đây là loại rượu trái cây ngọt sử dụng trái dâu tây tươi xuất xứ từ thành phố Hokota.

About 15 years ago, after the former sixth generation brewery died young of cancer, from this occasion, we have been working on the development of organic sake (organic liquor) based on the belief of the current president who wants to provide health sake to everyone. Since the sake brewers who dealing with organic liquor were extremely rare, we are making liqueur made good use of materials while tie-up with producers in the prefecture. It is sweet and juicy liquor using raw strawberries from Hokota-shi.

"Sakura Aqua" mang màu sắc hoa anh đào tươi đẹp, nhưng hoàn toàn không sử dụng màu tổng hợp. Loại rượu này có nồng độ cồn thấp nên rất dễ uống, và bạn có thể thưởng thức được vị ngọt, chua nhẹ."Men đỏ" được sử dụng có chứa GABA (axit amin-aminobutyric), trong các nghiên cứu gần đây, thành phần này được cho là có tác dụng ức chế sự kích thích hệ thần kinh giúp giảm mệt mỏi và căng thẳng, có tác dụng tốt đối với người bị bệnh cao huyết áp và cholesterol cao.

'Sakura aqua' is beautiful cherry blossom color, but we don't use any artifi cial coloring. Since it is a low alcohol, it is easy-to-drink and a slightly sweet and sour taste. The "Beni-koji" used contains GABA (γ-aminobutyric acid), which is said to reduce fatigue and stress by sup-pressing the nervous system's excitement and to work well for hypertension and cholesterol.

月の井すとろべりぃ酒Strawberry Liqueur

SAKURA 淡薫泡SAKURA Aqua

Tên công ty (Company name) Tsukinoi-Syuzouten Co., Ltd.Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position)

Keiko Sakamoto /Representative Director

Người liên hệ / Chức vụ(Contact person / Position)

Naohiko Sakamoto /Senior Managing Director

Địa chỉ (Address) 638 Isohama, Oaraimachi, Higashiibaraki-gun, Ibaraki

Điện thoại (Tel) +81-29-266-2168Fax (Fax) +81-29-266-0195Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) http://www.tsukinoi.co.jpVốn (Capital) 24 million JPYNăm thành lập (Established) 1865


Điện thoại (Tel) +81-295-57-2211Fax (Fax) +81-295-57-6855Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) http://www.kujinoyama.comVốn (Capital) 30 million JPYNăm thành lập (Established) 1603

Tên công ty (Company name) NEMOTO SHUZO CO., LTD.Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position) Akihiro Nemoto


Osamu Nakamura /Sales Department

Địa chỉ (Address) 630 Yamagata, Hitachiomiya-shi, Ibaraki

NEMOTO SHUZO CO., LTD.久慈の山　梅酒

KUJINOYAMA Umeshu Liqueur

Rượu mận thanh ngọt vừa phải. Là loại rượu mận sử dụng mận Shirakaga đặc sản Okukuji được tuyển chọn cẩn thận với suối nước thần được mệnh danh nước tinh khiết nổi tiếng, trưởng xưởng rượu Nanbu và các thợ làm rượu chưng cất cẩn thận đường cô đặc và rượu sake, có vị ngọt thanh và vị chua vừa miệng. Vì sản phẩm ít ngọt nên rất được ưa thích và được sử dụng làm rượu nhắm trong các bữa ăn.

It is refreshing plum wine with modest sweetness. It is a plum wine with a slightly sweet and refreshing acidity which Nanbu Toji and Kurodo carefully soaked into Japanese sake and rock sugar etc. with plenty of sacred water known as famous water and thoroughly selected plum, "Shiroka-ga” from Oku-kuji. Since it's sweetness is modest, it is also popular as a liquor for drinking during the meal.









Giá bán tại Nhật Bản(Selling price in Japan) 240 JPY


Nomura Sake Brewery Co., Ltd.清酒紬美人グラン純米吟醸

Tsumugibijin Gran Junmaiginjo

Rượu Junmai Ginjo mang hương vị hấp dẫn của trái cây tươi mát, cân bằng vị tổng thể và lưu lại dư vị. Sản phẩm đã đoạt giải bạch kim trong cuộc thi KURA MASTER SAKE năm 2017.

Junmai Ginjo with a gorgeous aroma like fruit is plump, well-balanced overall taste, and has sharpness. In 2017, it won the platinum award at the KURA MASTER Japanese Sake Competition.

Tên công ty (Company name) Nomura Sake Brewery Co., Ltd.Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position)

Kazuo Nomura /Representative Director


Kazuo Nomura /Representative Director

Địa chỉ (Address) 2052 Motoishige, Joso-shi, Ibaraki

Điện thoại (Tel) +81-297-42-2056Fax (Fax) +81-297-42-8998Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) http://www.tsumugibijin.co.jpVốn (Capital) 10 million JPYNăm thành lập (Established) 1897











Điện thoại (Tel) +81-299-26-4131Fax (Fax) +81-299-26-6699Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) http://www.shiragiku-shuzou.co.jpVốn (Capital) 10 million JPYNăm thành lập (Established) 1805

Tên công ty (Company name) HIROSE COMPANY(Brewery of Shiragiku Sake)Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position) Junichi Hirose / President


Noboru Hirose /Director of International Marketing

Địa chỉ (Address) 880 Takahama, Ishioka-shi, Ibaraki

HIROSE COMPANY(Brewery of Shiragiku Sake)柚子しらぎく

Yuzu Shiragiku

Rượu Yuzu Shiragiku 500 ml có nồng độ cồn 8%, được làm từ sake, quả yuzu và nước ép táo. Loại rượu này mang lạivị ngọt nhẹ, hương thơm và mùi vị tươi mát. Sẽ rất tuyệt khi dùng để chế biến các món cocktail cho buổi chiều, trước khi dùng bữa tối. Ngon hơn khi uống lạnh.

Yuzu Shiragiku 500 ml, 8% alcohol, made of sake, yuzu, and apple juice. It boasts a slight sweetness and refreshing fl avour and aroma. Perfect for afternoon cocktail, before dinner. Good to be drunk in cold.









Giá bán tại Nhật Bản(Selling price in Japan) -


Raifuku Sake Brewing, Co., Ltd. 純米吟醸秀緑４合瓶

Junmai Ginjo Shuroku

Hương vị đặc trưng rượu sử dụng gạo Miyama Nishiki thành phố Bando là độ mạnh thoáng chốc cùng cảm giác sảng khoái và cay nồng ở cổ họng, gợi nhớ đến vị anh hùng Taira no Masakado của vùng Bando. Loại rượu được làm ra để thể hiện tâm tư của người dân vùng Bando. Năm 2011 xưởng rượu bỏ hoang của Bando đã được thành phố mua lại xây dựng thành trung tâm giao lưu du lịch. Tái sinh vào tháng 11 năm 2016, đồng thời thể theo nguyên vọng tha thiết muốn phục hồi rượu Shuroku nguyên gốc của người dân địa phương, mùa đông 2016 chúng tôi bắt tay vào khôi phục. Để khôi phục, chúng tôi đã nhờ đến "xưởng làm rượu Raifuku" - xưởng rượu có lịch sử 300 năm cũng ủng hộ thử nghiệm này. Chúng tôi đã làm theo cách làm rượu "Shuroku" còn lưu lại ở xưởng rượu Otsuka như tỷ lệ xay xát gạo sake.

The characteristics are that it has powerful, sharp, and re-freshing and smooth sensation of Miyama nishiki produced in Bando City, and the powerful taste reminiscent of Taira no Masakado, a hero in Bando City. It was born as a sake that embodies the feelings of people in Bando City. Bando City bought sake brewery which had closed out in 2011, changed it into the tourist exchange center in November 2016, and at the same time local people requested to revive local sake "Shuroku", then will be prepared in winter 2016. In prepara-tion, we requested a sake brewery "Raifuku Shuzo" with a history of 300 years that they empathized with this attempt. We followed the production of the "Shuroku" which remains in Otsuka Shuzo, such as the rice-polishing ratio of sake rice, etc.

Tên công ty (Company name) Raifuku Sake Brewing, Co. Ltd. (Maeyama Warehouse, Co. Ltd.) Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position)

Satoshi Maeyama / Representative Di-rector ( Maeyama Warehouse, Co. Ltd.)


Satoshi Maeyama / Representative Di-rector ( Maeyama Warehouse, Co. Ltd.)

Địa chỉ (Address) 1129 Kadoyama, Bando-shi, Ibaraki

Điện thoại (Tel) +81-297-36-8003Fax (Fax) +81-297-36-8006Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) http://www.maeyama-soko.jpVốn (Capital) 24 million JPYNăm thành lập (Established) 1974







Điều kiện vận chuyển(Transport temperature) Làm lạnh (Refrigerate)

Điều kiện bảo quản(Storage temperature) Làm lạnh (Refrigerate)

Thời hạn sử dụng(Best before date) Không (None)


Điện thoại (Tel) +81-29-247-6111Fax (Fax) +81-29-247-9585Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] web (Website) https://www.meirishurui.comVốn (Capital) -Năm thành lập (Established) 1950

Tên công ty (Company name) MEIRI SHURUI Co., Ltd.Người đại diện / Chức vụ(Representative / Position) Takazo Kato / Representative Director


Masumi Kawamata /Deputy General Manager of Liquor Sales Department

Địa chỉ (Address) 338 Motoyoshida-cho, Mito-shi, Ibaraki

MEIRI SHURUI Co., Ltd.

■CHI TIẾT SẢN PHẨM (PRODUCT DETAILS)Trọng lượng(Nett amount) 720ml 720ml 720ml

Kích thước sản phẩm(Product size) 80 × 280 × 80 (mm) 80 × 280 × 80 (mm) 90 × 270 × 90 (mm)

Kích cỡ đóng gói(Packaging size) 180 × 270 × 290 (mm) 180 × 270 × 290 (mm) 200 × 310 × 300 (mm)

Số lượng đóng gói(Packing unit) 6 6 6

Vật liệu đóng gói(Packaging) Thùng carton (Cardboard) Thùng carton (Cardboard) Thùng carton (Cardboard)

Điều kiện vận chuyển(Transport temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature)

Điều kiện bảo quản(Storage temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature) Nhiệt độ thường (Room temperature)

Thời hạn sử dụng(Best before date) Không có (None) Không có (None) Không có (None)

Giá bán tại Nhật Bản(Selling price in Japan) 1,500 JPY 950 JPY 1,429 JPY

Tận dụng nguồn cung dồi dào quả yuzu (Tadanishiki) được trồng ở tỉnh Ibaraki. Đây là loại rượu trái cây có hương vị và độ chua nhẹ dịu của quả yuzu. Với nồng độ cồn thấp (8%), loại rượu này thích hợp để làm rượu khai vị rất tốt cho sức khỏe. Hãy ướp lạnh hoặc thả vào vài viên đá để thưởng thức.

We lavishly use Yuzu of Ibaraki Pre-fecture (Tada Nishiki). It is a fruity liqueur that has a refreshing fl avor and sourness of Yuzu. Because of low alcohol (8%), it is healthy and perfect for aperitif. Please enjoy it cooling down or with ice-cubes fl oat.

Chúng tôi chọn quýt, một loại trái cây quen thuộc của người Nhật, để làm nguyên liệu sản xuất rượu. Đây là loại rượu có hương vị sảng khoái đậm vị quýt.

We made sake from the most famil-iar fruit among Japanese people. It is a refreshing liqueur with plenty of mandarin oranges.

Chúng tôi chỉ sử dụng quả mơ đặc sản của Nhật Bản "Shirakaga" đã được tuyển chọn kỹ càng để làm nguyên liệu.Sau khi ủ phần rượu thô đến độ mong muốn trong thời gian dài thì ủ thêm vào rượu brandy và mật ong. Đây là sản phẩm tuyệt hảo của công ty chúng tôi đã nhận được vô số giải thưởng trong các cuộc thi về rượu mơ.

We use only carefully selected Jap-anese plums called "Shirakaga". After the undiluted sake is aged, it is fi nished with brandy and honey. This product is our pride that has won many awards in plum wine contests nationwide.

ゆずのお酒Yuzu no osake

そのまんまみかんのお酒Sonomanma mikan no osake

梅香百年梅酒Baikou hyakunen umeshu


YOSHIKUBO SAKE BREWERYサバデシュSABA de SHU

Đây là "Rượu Nhật dành riêng cho món cá" giúp tăng hương vị cho món cá ngon hơn. Nhờ vào sự pha trộn nhiều loại rượu Nhật khác nhau, độ axit, axit amin sẽ tăng cao, giúp bạn có thể thưởng thức hương vị cá Saba thơm ngon hơn, và cũng không bị lưu lại mùi tanh từ phần mỡ cá. Chúng tôi tin rằng sản phẩm này sẽ giúp những người thích ăn cá Saba có thể thưởng thức món cá thơm ngon hơn nữa. Tỉnh Ibaraki tự hào là nơi có sản lượng đánh bắt cá Saba cao nhất Nhật Bản với 143.403 tấn (năm 2017), chiếm 25,7% thị phần cả nước.

This is a "Japanese sake for mackerel" that will make mack-erel even more delicious. By blending various sakes, the acidity and amino acids increase to achieve the kind of fi n-ish that will let you enjoy the fl avors of mackerel more and will wash away the fat of the mackerel. We hope all mack-erel fans throughout Japan will enjoy it. Ibaraki Prefecture boasts the largest share in mackerel catch in all of Japan at 25.7%, totaling 143,403 tons (2017).

Tên công ty (Company name) YOSHIKUBO SAKE BREWERYNgười đại diện / Chức vụ(Representative / Position) Hiroyuki Yoshikubo / President

Người liên hệ / Chức vụ(Contact person / Position) Misa Hagino / Sales Manager

Địa chỉ (Address) 3-9-5 Honcho Mito-shi, Ibaraki

Điện thoại (Tel) +81-29-224-4111Fax (Fax) +81-29-231-6005Địa chỉ email liên lạc (Contact e-mail) [email protected] Trang web (Website) http://www.ippin.co.jp Vốn (Capital) 30.4 million JPYNăm thành lập (Established) 1790







Điều kiện vận chuyển(Transport temperature) Làm lạnh (Refrigerate)

Điều kiện bảo quản(Storage temperature) Làm lạnh (Refrigerate)

Thời hạn sử dụng(Best before date) Không (None)


limited partnership company isakasyuzouten - pref.ibaraki.jp · sản phẩm được thực hiện...

Documents