lila flash ch5

Download Lila flash ch5

Post on 10-Nov-2014

246 views

Category:

Education

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Spanish vocabulary in Philip Pullman's Spanish edition (Lila y el secreto del fuego) of his Lila the Firework Maker's Daughter.

TRANSCRIPT

  • 1. Consigui levantarse.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 2. She managed to get (herself) up.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 3. El piso pareca un horno.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 4. The floor was like an oven / a furnace.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 5. irrespirableChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 6. unbreathableChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 7. ms all del trechoChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 8. farther away from / beyond the stretch / way / distanceChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 9. allChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 10. there, over there, thither, to thereChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 11. el trechoChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 12. the stretch / way / distanceChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 13. Nada se oa...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 14. Nothing was heard...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 15. Nada se vea...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 16. Nothing was seen...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 17. ...aparte de unas rocas casi negras.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 18. ...apart from some almost black rocks.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 19. a derecha e izquierdaChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 20. to the right and leftChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 21. speros murosChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 22. rough wallsChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 23. Los palp... (palpar)Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 24. She felt / touched them...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 25. con las manos ensangretadas.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 26. with bloody hands.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 27. El tnel se abra a una enorme caverna.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 28. The tunnel opened onto an enormous cavern.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 29. ttrico y vacoChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 30. gloomy and emptyChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 31. de vidaChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 32. in (her) lifeChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 33. de prontoChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 34. suddenlyChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 35. Se desanim.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 36. She got discouraged.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 37. Se derrumb sobre el suelo.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 38. She fell / collapsed onto the floor.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 39. Como si aquello fuera (impf subj) una seal...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 40. As if that was a signal...Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 41. por un instanteChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 42. for a momentChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 43. La llama surgi.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 44. The flame sprung forth / arose.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 45. de entreChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 46. (from) betweenChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 47. la pared de rocaChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 48. the wall of rockChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 49. Se extingui.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 50. It went out / extinguished (itself).Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 51. un sitio diferenteChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 52. another placeChapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 53. Se estremeci. (estremecer)Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 54. It shook / shuddered.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 55. Se rugi.Chapter 5 Lila y el secreto de los fuegos
  • 56.