lightworks v12downloads.lwks.com/lightworks_v12.6.0_quick_start_guide_(esp).pdf · haga click en la...

Lightworks v12.6

Guía de inicio rápido

Lightworks v12.6 Guía de inicio rapido

Derechos de autor y descargo de responsabilidad

Copyright © 2016 por EditShare

Este documento, así como el software que describe, se suministran bajo una licencia o acuerdo deconfidencialidad, es propiedad de EditShare, y pueden utilizarse o copiarse únicamente deacuerdo con los términos antes mencionados. La información contenida en este manual seentrega sólo para su uso y está sujeta a cambios sin previo aviso. EditShare no asume ningunaresponsabilidad por los errores, imprecisiones o integridad de este documento.

Este documento es propiedad de EditShare y se proporciona de acuerdo con un contrato delicencia de EditShare. Copiar, modificar o distribuir este documento en violación del acuerdo delicencia, Leyes de Copyright de Inglaterra y Gales, o las leyes de Copyright de cualquierjurisdicción extranjera aplicable está expresamente prohibido.

EditShare es una marca registrada de EditShare en los EE.UU. y otros países.

Avid es una marca registrada de Avid Technology, Inc. DAVE es una marca registrada de SistemasThursby Software, Inc. Final Cut Pro, Leopard, Macintosh y Macintosh OS son marcas comercialesregistradas de Apple, Inc. Premiere es una marca registrada de Adobe, Inc. Windows es unamarca comercial registrada de Microsoft Corporation. Todas las demás marcas y nombres deproductos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivasempresas y como tales se reconocen .

Sobre la base de nuestros conocimientos, la información contenida en este documento es exacta;sin embargo, Editshare no asume responsabilidad alguna por la exactitud o integridad de estainformación. La mención de nombres comerciales o productos comerciales no constituye unendoso por Editshare salvo que se indique de forma explícita.

EditShare EMEAClifton HouseBunnian PlaceBasingstokeHampshire, RG21 7JEInglaterra

Tel : +44 ( 0 ) 20 7183 2255Fax : +44 ( 0 ) 20 7183 2256Email: [email protected]

http://www.editshare.com/

Traducido por Josep Sudrià i Pueyo

Marzo de 2016

2

mailto:[email protected]

http://www.editshare.com/


Activación de licencia* Creación de un proyecto.

Activar la primera vez Escriba aquí un nombre para su proyecto

Crear una cuenta Lightworks en www.lwks.com

Opcional: Compre la licencia Lightworks Pro (siempre se Seleccione velocidad puede actualizar posteriormente) de fotogramas

Instalar Lightworks e iniciar la aplicación. Si desconoce la velocidadde fotogramas, seleccione"Auto"

Los nuevos proyectos seEntre nombre de muestran en este panelusuario y contraseña

Haga click para abrir el proyecto seleccionado

Haga clic para iniciar la activación

Lightworks Gratuito:En la esquina superior izquierda de la pantalla,haga clic en el nombre del proyecto

Los nuevos usuarios también verá unapantalla de tutoriales Se abre la tarjeta del proyecto

Haga click en la pestaña Vídeo

Haga clic para iniciar Lightworks

Lightworks Pro:

Seleccione una licencia del cuadro de diálogo y haga clicpara activarla.

Desde el menú desplegable, seleccione en la lista Formato una tasa de salida para elproyecto

Se puede establecer una tasa de salida que difiera de la tasa de fotogramas del proyecto, por ejemplo, si deseareproducir un proyecto a 24 fotogramas en PAL o NTSC

Para:• Instalar software

• Activar sin conexión a Internet Haga clic fuera de la tarjeta del Proyecto para cerrarla• Actualizar a Lightworks Pro.

Ver Guiá de Instalación y activación de Lightworks. Haga clic para cerrar el

proyecto y volver al Navegador de proyectos

3

http://www.lwks.com/


Barra de herramientas Teclas de acceso directo

Grabación. Haga click para abrir el cuadroAbre la herramienta de grabación para de dialogo de Preferenciasgrabar nuevos clips

ImportarAbre el cuadro de diálogo para seleccionar los archivos a importar

EditarAbre la linea de tiempo para una nueva Haga click para ver o edición cambiar la tecla de acceso

directo actual Administrador de ContenidosAbre la herramienta de gestión de contenido

Buscar Abre la herramienta de búsqueda

ReproducciónAbre la herramienta Reproducción parareproducir una cinta de edición

Exportar Abre la herramienta de Exportación

Editor de PreferenciasAbre el cuadro de dialogo del Editor de Preferencias

Haga clic en Importar para

Opciones de Control de Reproducción para seleccionar los accesos

directos de Avid o Final Cut Pro

Haga click para abrir el cuadro de dialogo Se abre el cuadro Preferenciasde Preferencias de Importación

Haga clic para subir una carpeta

Los controles se muestran en cada visorSeleccione archivo de preferencias deseado y haga clik en

Haga click para seleccionar “OK”la opción de controles

Ubicaciones predeterminadas de los archivos de preferencias

OS Localización

Win 7,8,10 C:\Users\Public\Documents\Lightworks\PreferencesLos controles se muestran en la Linux usr/share/lightworks/Preferencesparte inferior del visor Mac OS X Located in the Lightworksapp bundle:

No se muestran los Lightworks.app/Contents/Resources/Preferencescontroles

Vea “Accesos directos de teclado predeterminados en pagina 15”

4


Administrador de Contenidos

Descripción

Haga clic para cambiar el Gestor de Contenidos ON y OFF

Haga clic para navegar hacia delante y hacia Haga clic para alternar entre entre las vistasatrás a través de la Lista de contenido de Mosaico y Listas

Los resultados se muestran en el panel principal

Haga clic para ocultar o mostrarel contenido del panel Lista Vista Mosaico

Seleccionar la vista haciendo Vista de Listaclic en cualquier elemento enla Lista de contenido

Crear un Bin

Haga click para crear un nuevo Bin vacío

Escriba directamente en la etiqueta del Binpara cambiar su nombre

5


Importación de clips

Haga clic en el icono Importar para abrir el cuadro de diálogo Seleccionar Archivos para Importar

Opciones de transcodificación Haga clic en el icono de engranajes para las opciones de transcodificación

Conjunto de transcodificación/Opciones de copia

Selección de archivosLos clips con velocidades de fotograma incompatiblespueden ser reproducidos en un nuevo proyecto ajustadoa la misma velocidad de fotogramas que el clip

Haga clic para ir a la lista desplegable de Formatos de vídeo incompatibles pueden exigir instalaraccesos directos, unidades, etc. Codecs adicionales

Haga clic en la pestaña para seleccionar todos los clips de la carpeta

Los formatos o tasa que aparecen en ROJO denotan que el clip no escompatible (ver nota)

Haga clic para seleccionarun elemento individual

SHIFT+clic o Ctrl+clic para seleccionarvarios elementos

Haga clic para importar los elementos seleccionados (Opcional): Teclee el nombre del archivo directamente en la caja de texto

Los clips importados se muestran en el filtro'Nuevo' del Administrador de contenidos

6


Reproducción de clips

Bin (vista de lista)* Abrir el visor

Linea de tiempo

Ficha del archivo

Haga doble clic en la miniatura(lista o mosaico) para abrir elclip en el visor de fuente

Pase el ratón sobre la imagen miniaturaBin (vista de mosaico)* (solo en vistas de mosaico) para mostrar

el menú corto* El panel Lista de contenido está oculto

Reproducir la miniatura usando controles de reproducción en la parte inferior del visor (si están visibles) o con las teclas deacceso directo

Haga clic para abrir la ficha del archivo(vea el registro)

Visor fuente

Haga clic para abrir la linea de tiempo

Linea de tiempo

Reproduce el contenido en el Visor fuente usandolos controles de reproducción en el visor o en la parte inferior de la pantalla

Controles de reproducción Accesos directos predeterminados j- Reproducir hacia atrás

Inicio del clip Fin del clipk – Pausa

Retroceder un fotograma Avanzar un fotogramaPlay/Pausa I-Reproducir hacia delante

Para activar los controles de reproducción generales, consulte"Opciones de control de reproducción" en la página 4

7


Inicio de sesión

La información sobre cada clip (metadatos) se guarda en una ficha del archivo

Para actualizar un ficha del archivo:

Abra el clip en el visor de fuente y hagaclic en el botón ficha del archivo

Seleccione un cuadro de texto en la ficha del archivo y escriba la información que desee

El texto introducido aquí aparece sobre la miniaturadel clip (vista de mosaico)

O Los campos que no se Haga clic para cerrarpueden cambiar O

O

OOO Haga clic aquí para abrir la carpeta

que contiene el clip original

También puede agregar la información directamente en la vista de lista del Administrador de contenidos / Bin

8


Marcar una sección sobre una Fuente

Bin del proyecto

Haga doble clic sobre una miniatura (vista de Listao Mosaico) para abrir el clip en el visor de fuente

Visor de la fuente

Utilice los controles de reproducción del visorpara moverse a través del clip, y para marcar Haga clic para hacer un subclip con la los puntos IN y OUT (Entrada/Salida) sección marcada o con todo el clip

Use los controles de Haga clic en el botón IN Use los controles de Haga clic en el botón OUT parareproducción para para establecer el punto reproducción, para establecer el punto de salida detener el clip en la (el marcador de reproducción detener el clip en elposición que desea cambia de ROJO a AZUL) punto que desea La parte entre el puntos IN y OUTque se inicie el clips terminar el clip queda seleccionada

Marcar y situar

1. Ajuste el punto de entrada como se describió anteriormente (Marcar)

2. Detenga el clip en el punto que desea finalizar el subclip (Park)

3. La sección marcada está preparada

9


Construcción del argumento

Abrir un visor de edición

Haga clic en el icono Editar para abrir un visor de edición vacío y una linea de tiempo

Haga clic en el visor que contiene el clip (con o sinsección marcada) que desea agregar a la edición

Haga clic para insertar el clip o la sección marcada en la edición vacía.*

* Alternativamente, haga clic en (si se visualiza) o pulse v para insertar

Agregar más contenido

Seleccione el siguiente clip del bin y Mover el marcador de fotograma de la edición ábralo en el visor de código fuente en la posición que desea insertar el nuevo clip

Haga clic para insertar el clip, o la secciónmarcada, en la edición.*

Repita el procedimiento para cada clip que desea que aparezca en el argumento

10


Recortar

Vista de recorte

Para activar / desactivar Vista de recorte, haga clic en el icono Engranajes del Visor de Edición y seleccione Trimview > Sí (Activar) o No (desactivar)

Vista de recorte le permite ver ambos lados de un corte. Se habilita por defecto

Clip saliente Cilp entrante

Recortar un clip saliente

Haga clic izquierdo en cualquier pista cercadel extremo del corte que desea recortar El corte está sin unir en el lado de salida. Una pequeña curva se añade antes del corte

Acortar / alargar ambos lados del corte arrastrandoel punto de corte hacia la izquierda o derecha con el ratón †

Recortar un clip entrante

Haga clic izquierdo en cualquier pista cercadel inicio del corte que desea recortar

El corte está sin unir en el lado de entrada. Una pequeña curva se añade antes del corte

† -o hacer clic en las teclas de reproducción Reproducir / Retroceso

o las teclas de atajo de teclado L y J

Acortar / alargar ambos lados del corte arrastrandoel punto de corte hacia la izquierda o derecha con el ratón †

11


Recortar / Continuación

Mover un corte

Desunir el corte haciendo clic El corte se desune por el centroizquierdo directamente sobre el ambos lados muestran una curva

Acortar / alargar cada lado del corte arrastrando elpunto de corte hacia la izquierda o derecha con el ratón †

Deslizar un clip

Haga clic izquierdo a la izquierda Haga clic izquierdo a la derechadel clip que desea deslizar del clip que desea deslizar

El corte se desune en el lado de salida El corte se desune en el lado de entrada se añade unauna pequeña curva se añade antes del corte pequeña curva después del corte

Acortar/ alargar los cortes a ambos lados del clip arrastrandoel clip hacia la izquierda o hacia la derecha con el ratón †

Solapar un clip

Haga clic izquierdo, en cualquier pista, Haga clic izquierdo, en cualquier pista,cerca del inicio del clip que desea solapar cerca del inicio del clip que desea solapar

El corte se desune en el lado de entrada El corte se desune en el lado de salida unase añade una pequeña curva después pequeña curva se añade antes del cortedel corte

† -o hacer clic en las teclas de reproducción Reproducir / Retroceso

o las teclas de atajo de teclado L y J

Acortar o alargar los cortes a ambos lados de clip

arrastrando el ratón hacia la izquierda o hacia la derecha †

12


Transiciones sencillas

Posición del marcador sobre el corte en la líneade tiempo en el que desea una transición

Alternativamente haga clic derecho en el marcador en la línea de tiempo y desde el menú emergente seleccione “Transiciones> Añadir> Efecto”

Haga clic sobre el botón Efectos

Se abre la ventana añadir efectosDe la lista desplegable seleccione Vídeo > Incorporar

De la ventana Añadir Efectos seleccione la transición que precise.

Seleccione la opción de inicio/final de la transición

Establezca duración de la transición

Haga Clic en Añadir

La transición se aplica a su edición

“Incorporar” Tipos de Transiciones

Mezcla Mezcla dos o mas imágenes superpuestas

Fundido Simula un tipo de película que se disuelve

Fundido encadenado Transición entre las imágenes en función de su luminancia

Mascara de mezcla Mezcla dos imágenes usando una mascara explicita

Empuje Conjunto de efectos de transición que hace que un elemento empuja a otro fuera de la pantalla

Compresión Conjunto de efectos de transición donde un elemento entra en la pantalla mientras comprime otro

Limpiar Limpia la pantalla, en la transición entre el elemento saliente y el entrante

13


Exportar

Alternativamente, haga clic derecho en el Clip, Edición o Bin y seleccione

Haga clic en el icono Exportar o arrastre hacia “Exportar” el clip o edición

Subir a VimeoSe abre el cuadro de diálogo Exportar Subir Patner Preferentes

Haga clic para seleccionar el Haga clic para iniciar sesión en Vimeo Clip, la Edit o el Bin de la lista

desplegable

Haga clic para abrir el cuadro dediálogo Formato de Exportación

Para cambiar la carpeta de destino,haga clic para abrir el cuadro de diálogo

Escriba el nombre de archivo desalida o déjelo como “Automático”

Escriba su nombreHaga clic para iniciar la exportación Haga clic para iniciar la subida de usuario de Vimeo

Agregar etiquetas para el vídeo

Se abre el panel y muestra las tareas de fondo

Subir a YouTube

Marque el cuadro

Barra de progreso y contadordel tiempo restante

Exportación terminada

Haga clic para iniciar la subidaEscriba sus datos de

acceso a YouTubeHaga clic para abrir la carpeta quecontiene el archivo exportado Agregar etiquetas para el vídeo

14


Accesos directos de teclado predeterminados.

Agregar pistas ← Retroceso Pausa k

Audio FX F10 Reproducir hacia adelante l

Mezclador de audio Insertar (Ins) Reproducir hacia atrás j

Título desplegable n

Retroceder 1 fotograma , Coma Ficha del proyecto Inicio

Retroceder 10 fotogramas m Proyectos Borrar (Supr)

Retroceso en la linea de tiempo \ Menú proyecto Inicio Numlock OFF

Examinar el contenido del proyecto F5

Eliminar z

Insertar clipboard f Reemplazar b

Reemplazar clipboard a Menú Rooms End (Fin) Numlock OFF

Clipboard fuente d Asignación de ruta FX F7

Marca ' Apostrofe

Panel de marcas F11 Buscar F3

Deslizar t

Borrar x Deslizante v

Stop k

Vaciar un recorte c Intercambiar [

Exportar F2 Cambiar Esc

Ficha de archivo F4 Activar o cambiar A1 3

Adelantar 1 fotograma . Punto Activar o cambiar A2 4

Adelantar 10 fotograma / Activar o cambiar A3 5

Fotograma izquierdo ← Activar o cambiar A4 6

Fotograma derecho → Activar o cambiar A5 7

Pantalla completa F12 Activar o cambiar A6 8

Activar o cambiar A7 9

Importar F1 Activar o cambiar A10 0

Insertar v

Cambiar Play/Pausa Espacio

Unir/desunir Tab Activar o cambiar V1 1

Salto al final ; Punto y coma Activar o cambiar V2 2

Salto al inicio h

Transiciones F8

Ultimo recorte a Recorte actual w

Ultima unión ↓ Flecha abajo Recorte anterior q

Presentaciones Fin Recorte siguiente r

Salir del recorte e

Marcar clip ]

Marcar entrada i Sacar entrada #

Marcar salida o Deshacer/rehacer ´ acento

Mover recorte u Desmarcar p

Siguiente recorte s Vectorscope PgUp

Siguiente unión ↑ Flecha arriba Visual FX F9

Empujar hacia atrás - Numlock OFF

Empujar hacia delante + Numlock OFF Zoom In = Igual

Zoom Out - Menos

15


Documentación Adicional

Para obtener información detallada sobre cómo utilizar Lightworks, por favor, consulteEditshare Lightworks Guía del usuario, que puede descargar desde www.lwks.com Tambiénhay tutoriales de vídeo para ayudarle en www.lwks.com/videotutorials.

Solución de Problemas

Si encuentra un problema con la instalación de Lightworks, o algo no está funcionando comose esperaba, visite nuestra página de preguntas frecuentes en http://www.lwks.com/faq dondepuede consultar una cuestión relacionada con el tema y ver los resultados de la búsqueda. Sino encuentra respuesta a su pregunta, puede consultarla en los foros Lightworks enhttp://www.lwks.com/forum

Contratos de asistencia técnica

Para asistencia más allá de este documento y la que figura en la documentación deLightworks, puede adquirir un contrato de soporte técnico para Lightworks de nuestra tiendaen línea en http://www.lwks.com/shop. El soporte técnico es por teléfono y por correoelectrónico.

Cuando se comunique con asistencia técnica tenga preparado el número exacto de la versióninstalada de Lightworks, así como su número de contrato de soporte.

16

http://www.lwks.com/shop

http://www.lwks.com/forum

http://www.lwks.com/faq

http://www.lwks.com/videotutorials