anul 3, nr. 8-9 iunie-septembrie 2009 pre]: 8 lei

GARA HUNGERBURG DIN INNSBRUCK HARD ROCK CAFE, BUCURE{TI THE STUDIO, ANDAZ HOTEL, LONDRA

cuprins

iunie-septembrie 2009

PROIECT6 10 20 26 36Hard Rock Cafe, Bucure[ti Gara Hungerburg, Innsbruck The Studio, Andaz Hotel, Londra Centul de cercetare, Campusul Lecco, Milano Iluminatul fa]adei

6

EVENIMENT14 19 22 38 40Euroluce 2009 Premiile Lighting Design, Londra 2009 PLDC, Berlin 2009 ELIE 2009 Concurs iluminat, CNRI 2009

SOLU}II INTELIGENTE24Lumea \ntrerup`toarelor din sticl`

14

DESIGN32BOOM Design \n cupru [i bronz

INFO43 45 50Evenimente, trguri [i expozi]ii

PRODUSE GLOSAR

20este o publica]ie a SC LIGHTING DESIGN MEDIA SRL, str. Zambilelor, nr. 6, bloc 60, etaj 1, ap. 4 cod po[tal 023783; Coresponden]`: O.P. 39, C.P. E11, Bucure[ti. Tel. 031.805.61.22, e-mail: redactia@lightingdesign.ro Editor coordonator Dorelian Bellu; Redac]ia arh. Raluca Buzdugan (rbuzdugan@sbarhitecti.ro), Valeriu Ni]u, Simona Popa, Elena Bordei Concept grafic: www.inkspot.ro; Tipar: Master Print Super Offset

Publicitate [i abonamente: Carmen AndronacheReproducerea oric`rui material scris sau ilustrativ din aceast` publica]ie, altfel dect sub form` de extrase folosite \n scop de prezentare critic`, este categoric interzis` \n lipsa consim]`mntului prealabil al editorului. ISSN: 1842-7375.

www.lightingdesign.ro 3

La primele alegeri de dup` decembrie 89, un simbol al luminii [i-a f`cut loc doar \ntr-unul dintre numeroasele \nsemne electorale de atunci. Un partid aiurit ca o stru]oc`mil`, zis Socialist Liberal, al fostului avocat Cerveni, le-a cerut aleg`torilor s` pun` [tampila pe tor]`. Cu mai mult succes a fost exploatat` atunci asocierea din celebra strigare Iliescu apare, soarele r`sare. Simbolul astrului zilei nu avea tocmai o filia]ie de vesel` amintire. Doar a fost semnul electoral al celor care \n 1946 au crmit ]ara c`tre celoveci, \ns` \n 1990, popularul conduc`tor \[i permitea s` uzeze de un asemenea slogan, fie el [i neoficial. Ulterior, soarele a revenit pe buletinele de vot odat` cu \nfiin]area unei forma]iuni socialist-comuniste marcate de mai multe avataruri; e drept c` au un soare ro[u, congestionat, ca de apus de lume. Ideea a pl`cut [i comunit`]ii lipovenilor, care anul trecut s-a decis s` al`ture lotcii un soare la asfin]it, dar cu for]a unuia abia r`s`rit, de nu [tie aleg`torul dac` e timpul s` dea pe gt o Olgu]a matinal` sau un Sandokan vesperal (spirtoase soft [i respectiv mai t`ru]`, de prin partea locului). Stelele nu lipsesc din chenarele electorale, fie pentru a-i sugera votantului c` are sub ochi o forma]iune european`, laic` [i modern`, fie pentru a-l conecta la simbolistica religioas`, \n cazul minorit`]ilor musulmane, unde apare [i luna, ori al partidului tutelat de George Becali. Tor]a pe care o aminteam la \nceput s-a \ntors pe buletine \n mai multe rnduri, printre care [i ca \nsemn al Partidului Popular, cu care a \ncercat politica fostul premier Radu Vasile. De-a lungul anilor, au fost [i unii care au pariat [i pe imaginea becului, fie la locale, fie la parlamentare. Nu ni-i amintim, ci [tim doar c` erau schi]ate becuri incandescente, r`mase ca simbol al ideii salvatoare. N-ar fi exclus ca \n curnd s` apar` o grupare ecologist` care s` mizeze pe imaginea becului fluorescent ba falic-viguros, ba sucit-spiralat forma]iune din care ulterior s` se desprind` o arip` radical`. Aceasta va l`sa \n urma sa reprezent`ri ale CFL-urilor t`iate cu un X, prohibitoriu [i nenegociabil, ca semn c`, la ct mercur con]in (4 miligrame), e timpul ca civiliza]ia s` renun]e [i la ele.

Cnd se stinge lumina

DORELIAN BELLU, editor coordonator

4

WWW.EGD.RO

Fotoliu Mars Design Konstantin Grcic 2003

Lamp` A 331 Design Alvar Aalto 1953

DESIGNERI CLASICI {I CONTEMPORANI

Comanda]i catalogul EGD la www.EverGreenDesign.ro info@egd.ro tel.: 021/252.81.21 0722/640.103

PROIECT

Acorduri grele [i blndeDat` fiind titulatura localului Hard Rock Cafe deja faimoas` \n lumea advertisingului datorit` nu mai pu]in celebrului logo (cel cu furculi]a ai c`rei din]i laterali se preschimb` \n clasicul salut al rockerilor), de prezen]a [i glamour-ul numelui se leag` o serie de a[tept`ri aproape fire[ti: te \ntrebi ce anume vei descoperi trecnd pragul HRC? Ce spa]iu transmi]nd vibra]ie? Ce detaliu care s` te re]in`? {i, fire[te, ce atmosfer` dat fiind faptul c` rockul hard pare s` cunoasc`, \n lume, un reviriment care se cere / se cuvine celebrat?TEXT: CONSTANTIN HOSTIUC, critic de arhitectur` FOTO: SL&A

Nu ne \ndoiam o clip` c` discursul arhitecturii interioare al materialului, al rafinamentului tactil, al luminilor, al spa]iilor [i suprafe]elor care-[i r`spund va fi fost obligat s` transmit` senza]ia adev`ratului: sunetul greu/grav nu se creeaz` pe sintetizator, vocile nu se mixeaz` aiuristic, rockerii sunt, once and for ever, incompatibili cu ideea de playback. Mai r`mnea de hot`rt modul \n care se va face, vizual, trimiterea la ideea de rock fie printr-o supunere a \ntregului unui nume sau unor mon[tri sacri, fie printr-o punctare a istoriei dedicate la modul general-narativ, fie altfel, prin replic` [i comentariu ironic... S-a optat, din cte ne arat` rezultatul final, pentru varianta secund` \n care zeci de panouri distincte prezint` imagini cu legende ale genului, acompaniate de instrumentarul aferent, foarte posibil pentru o mai bun` popularizare a acestei forme de art`, de care insul de rnd este, de obicei, v`duvit (cnd a]i putut vedea, pe oricare din canalele TV romne[ti ori \n presa scris`, o ct de scurt` istorie a hard rock-ului?)... A[a c`, odat` cu frumosul, s-a urm`rit [i \mplinirea utilului un Johnny Walker se pare c` rimeaz` decent cu, s` zicem, Deff Leppard... |mbun`t`]irea aceasta pedagogic` a fost compensat`, credem, de monumentalul spa]iului [i atmosferei, acolo unde pila[trii masivi sunt absorbi]i de plafonul plutitor pe scafe, \ntr-un fond cromatic dominat de un ro[u

6

7

PROIECT

difuz, care trebuie c` aminte[te starea de concert, transa carete invit` s` te afunzi \n sunete... De fapt, de la un grad \ncolo, totul devine sinestezie cald`: e greu de afirmat imediat cum c` peretele ar fi roz sau frez, pentru c` nu [tii dac` varul lui e astfel sau dac` nu cumva el \mprumut` din optica multelor lumini care-l \nc`lzesc, e dificil s` precizezi cum anume centura de galben care \nconjoar`/marcheaz` barul ajunge la acel grad de satura]ie aproape industrial dac` nu ar \mprumuta [i el din tonurile ro[ului, degradndu-se; aproape c` nici nu sesizezi contrabalansarea acestei fl`c`ri de c`tre ter]a alb-verde-albastru, care degajeaz` perimetral orizontul (albul urc` din partea inferioar` a barului [i coboar` din aripile laterale ale incintei, verdele se insinueaz`, pe timp de zi, prin ferestre, iar albastrul monitoarelor pare punctul de contrast necesar ruperilor unor continuumuri care, altfel, ar fi fost poate prea largi, poate chiar obositoare). Ar mai fi de notat un ceva classy, transmis nu doar de acurate]ea materialelor oneste (cu micile excep]ii y compris) sau, pe lng` monumentalitatea de propor]ii mai sus-amintit`, de trenul masiv al lambriurilor, cu toatele amintitoare de genul de aparat al decora]iei, acela al emfazei [i noble]ii care se auto-prezint` (aspect care, pe m`sur` ce timpul va patina superficiile materialelor respirnde, \nmagazinnd propri` istorie, va fi \nc` subliniat). Dar nu \n]elegerea, definirea spa]iului rezultat, ne intereseaz` aici, ci felul \n care el ne invit` s` \l parcurgem cu pasul sau/[i cu ochiul, cu degetul ca [i cu olfactivul: amalgam de senza]ii preg`titoare pentru degustarea \n bune

condi]ii a unei \nghi]ituri de mal] distilat, laolalt` cu evocarea unor acorduri grele [i blnde \n acela[i timp, ca o mngiere ap`sat`, vibrat`. Un aer de sentiment matur, transmis, \n fine, de cmpul de clopotelumini care troneaz` deasupra barului-declara]ie, pe care le a[tep]i s` inunde a[teptarea lini[tit` cu dialognde ritmuri de tobe...

i DATE TEHNICEArhitect Brandon Lee SL&A Consultant iluminat Demco Lighting Instala]ii electrice ATG Corpuri de iluminat BEGA 8689, LED 1.5W BEGA 8054, surs cu halogen de 20W BEGA 8041, halogenur metalic de 70W Louis Poulsen PH 3-2 wall, surs incandescent

de 60W Louis Poulsen PH 3-2 bollard, sursa incandescent de 60W Fagerhult Pleiad SLD 215 cu accesoriu Trim Ring IP44, surs compact fluorescent de 26W Modular Lighting Instruments Haloscan AR111, sursa cu halogen de 75W Modular Lighting Instruments YON, surs cu halogen 75W FLOS Romeo Babe Soft C, surs cu halogen de 40W

8

9

PROIECT

GARA HUNGERBURG din InnsbruckS~ LA{I TOTUL {I S~ FII |N MUN}I |NTR-O CLIP~. CE POATE FI MAI BINE? PENTRU LOCUITORII ORA{ULUI INNSBRUCK, CAPITALA TIROLULUI, {I PENTRU VIZITATORII S~I, ACESTA NU ESTE UN VIS UTOPIC DATORIT~ C~II FERATE HUNGERBURG, CE A DEVENIT REALITATE ACUM PESTE UN SECOL.TEXT {I FOTO: BEGA

care lega Innsbruck de Hungerburg era opera]ional` \nc` din 1906, dar nu ajungea \n centrul ora[ului. Construc]ia noii c`i ferate a fost decis` \n 2003. Din 1 Decembrie 2007, pasagerii pot c`l`tori din centrul ora[ului c`tre sta]iunea alpin` Hungerburg \n doar 8 minute. Sunt 4 sta]ii, \ncepnd cu cea de la Congress Centre, foarte aproape de Little Golden Roof. Sta]iile Congress [i Lowenhaus sunt legate de un tunel. Apoi, trenul iese de sub p`mnt [i traverseaz` un pod peste rul Inn, dup` \[i continu` drumul urm`rind cursul rului, prin tunelul Weiherburg pentru a se opri la Alpenzoo [i apoi la ultima sta]ie, aflat` la o altitudine de 857 m, sta]iunea alpina Hungerburg. Cine dore[te poate continua c`l`toria lund telecabina Nordketten pn` la sta]iunea Hafelekar, aflat` la altitudinea de 2256m. Toate cele patru sta]ii [i podul de peste rul Inn au fost proiectate de Zaha Hadid [i poart` amprenta ei inconfundabil`. |n pofida originalit`]ii fiec`rei structuri, acestea rela]ioneaz` \ntre ele prin arhitectura lor organic` [i expresiv`. Sta]iile sunt caracterizate de forma lor dinamic`, curg`toare.

Prima cale ferata

10

Pilonii podului peste Inn sunt masivi, lund forma sculptural` a sta]iilor [i plasnd structurile \ntr-un context clar.

11

PROIECT

Forma unic` a acoperi[ului impresioneaz` [i aminte[te de aripile \ntinse ale unei p`s`ri pe punctul de a-[i lua zborul c`tre cer.

Baza din beton aparent de culoare deschis` sus]ine structura hibrid` a acoperi[ului, care \nv`luie [inele de tren \ntr-un mod unic, ap`rnd \n peisajul alpin ca limbi de z`pad` sau de ghea]`.Suprafe]ele de sticl` modelate termic, pictate pe interior, sunt instalate pe o structur` de o]el uzual`. Originalitatea acestor cl`diri sculpturale este mai evident` noaptea cnd str`lucirea, materialul [i forma unic` sunt eviden]iate de iluminatul indirect realizat cu corpuri de ilu-

Corpurile de iluminat \ncastrate \n paviment sunt realizate s` reziste la 5000KgF [i permit trecerea autovehiculelor peste ele

minat \ncastrate \n paviment. Cea mai mare [i mai incitant` arhitectural dintre cele patru sta]ii este Hungerburg. O structur` din beton de forma unei platforme ][ne[te din munte cu \ndr`zneal` [i st` suspendat` peste abis. Forma unic` a acoperi[ului impresioneaz` [i aminte[te de aripile \ntinse ale unei p`s`ri pe punctul de a-[i lua zborul c`tre cer. |ntreaga structur` a acoperi[ului este iluminat` de proiectoare \ncastrate \n paviment. Lumina reflectat` de suprafe]ele de sticl` genereaz`

12

iluminatul ambiental necesar. Corpurile de iluminat sunt instalate \n zonele de trafic \n diferite feluri. Solu]ia de iluminat a trebuit s` aib` \n vedere instal`ri \n ambele niveluri, \n suprafe]ele \n pant` [i \n trepte. Pe lng` posibilitatea de ajustare a unghiului de deschidere/distribu]ie, un alt factor important pentru realizarea acestei cerin]e a fost adncimea de instalare a corpurilor de iluminat [i alegerea sticlei antiderapante. Gama de corpuri de iluminat \ncastrate \n paviment de la BEGA a r`spuns tuturor acestor cerin]e. Lumina reflectat` de suprafa]a de sticl` a acoperi[ului creeaz` un iluminat ambiental uniform. Nivelul de iluminare cerut de normele de siguran]` pentru spa]ii publice este ob]inut prin combinarea cu componente de iluminat direct. Corpuri de iluminat \ncastrate \n perete aproape de sol lumineaz` spa]iile de circula]ie. Distribu]ia asimetric` a luminii acestor corpuri este potrivit` \n special pentru iluminarea \n adncime a suprafe]elor. Aceste corpuri de iluminat sunt caracterizate de un nivel \nalt de eficien]` [i de lipsa efectului de orbire. \n acela[i timp, ele apar ca puncte de referin]` [i structureaz` spa]iul. Disponibile \n cinci dimensiuni cu diferite tipuri de l`mpi, designul acestor corpuri de iluminat este \n perfect` armonie cu dimensiunea arhitectural`.

Aceste proiectoare pot fi echipate cu fascicul de lumin` foarte \ngust, \ngust, mediu sau larg

subliniaz` dinamica c`ii ferate ce trece peste rul Inn ca o band` de lumin` plutitoare [erpuind printre piloni. Pilonii de 30 m \n`l]ime ai podului accentueaz` foarte mult silueta ora[ului att ziua ct [i noaptea. Iluminatul cu reflectoare accentueaz` forma lor special` [i \nclinarea. |n func]ie de cererile loca]iei, aceste proiectoare pot fi echipate cu fascicul de lumin` foarte \ngust, \ngust, mediu sau larg. Ele pot avea surse cu halogenur` metalic` cu putere cuprins` \ntre 50W [i 2000W. Sunt disponibile \n trei dimensiuni, cu diferite l`mpi care au un flux luminos \ntre 6500 [i 200 000 lumen. Pot fi folosite [i accesorii, precum protec]ii exterioare [i gr`tare anti-orbire, filtre de culoare verde, albastr` sau galben`. Aceste accesorii pot fi folosite separat sau combinat. O gam` larg` de accesorii este de asemenea disponibil` pentru a instala aceste corpuri de iluminat pe perete, pitici, stlpi [i structuri suport. Conceptul de lighting design al c`ii ferate Hungerburg reflect` aspectele mediului \nconjur`tor [i le incorporeaz` \n silueta ora[ului noaptea. Ambian]a distinctiv` a luminii d` sta]iilor [i podului propria lor identitate [i Innsbruck-ului un alt punct de atrac]ie turistic`.

Toate corpurile \ncastrate \n perete sunt instalate \n structura de beton [i de aceea sunt parte integrant` a arhitecturii

Efectul iluminatului a fost luat \n considerare \nc` din faza de proiect a sta]iilor. Toate corpurile \ncastrate \n paviment [i \n perete sunt instalate \n structura de beton [i de aceea sunt parte integrant` a arhitecturii. Acest fapt creeaz` o leg`tur` \ntre cele 4 sta]ii, nu doar din punct de vedere al formei ci [i din punct de vedere al iluminatului. Aparen]a acoperi[urilor ca structuri de lumin` ce se observ` din dep`rtare face ca ele s` se contopeasc` \ntr-un element unic, \n ciuda distan]ei care le separ`. Podul cu cabluri peste rul Inn poart` de asemenea amprenta Zaha Hadid. Pilonii podului sunt masivi, lund forma sculptural` a sta]iilor [i plasnd structurile \ntr-un context clar. Iluminatul podului de 242 mm

i DATE TEHNICEBeneficiar Ora[ul Insbruck/STRABAG Arhitect Zaha Hadid Arhitects, Londra Light Planning Zaha Hadid Architects, Londra

Zumtobel LightingProiectare electrice ILF, Rum Instala]ia electric` EAE Stckl GmbH, Innsbruck

13

EVENIMENT

EUROLUCE 2009|N INTERVALUL DE DOI ANI DINTRE DOU~ EDI}II CONSECUTIVE ALE LIGHT+BUILDING DIN FRANKFURT, CEL MAI IMPORTANT TRG DE ILUMINAT ESTE EUROLUCE, DE LA MILANO.TEXT {I FOTO: DORELIAN BELLU

Atuul s`u este c` se desf`[oar`\n acela[i timp cu I Saloni, cel mai mare trg de mobil` din lume. Astfel, \mpins \n halele r`mase goale \ntr-un cap`t al trgului, Euroluce are asigurat un num`r de vizitatori ce vin pentru salonul de mobil`. Din acest motiv [i profilul s`u este influen]at de prezen]a cople[itoare a industriei mobilei. |n acest an, Euroluce a fost un trg preponderent decorativ, nici chiar companiile italiene de corpuri de iluminat tehnic [i arhitectural neparticipnd. Astfel, nu au fost prezente iGuzzini, Disano, Martini, Targeti. {i cu att mai pu]in, marile firme interna]ionale.

Stand Simes

14

Standul FLOS cu Chasen, design Patricia Urquiola

Ala, produc`tor Fontana Arte

15

EVENIMENT

Nu au avut standuri Philips, Zumtobel, Fagerhult, Bega, Trilux, etc. |ns` Euroluce este o ocazie bun` pentru firmele de corpuri de iluminat decorativ s` lanseze noi produse. Flos a lansat cteva produse interesante realizate de designeri precum Marcel Wanders, Antonio Citterio, Philippe Starck, Paul Cocksedge, Rodolfo Dordoni, Ron Gilad, Jasper Morrison. Artemide continu` colaborarea cu Ross Lovegrove, realiznd noi variante pentru Cosmic; de asemenea, au venit noi variante [i pentru mai vechiul Tolomeo. Foscarini este alt` firm` cunoscut` ce a c`utat spectaculosul \n colec]ia de anul acesta, prin produse precum: Allegretto de Atelier OI, Flap de Marco Zito [i Fly-Fly de Ludovica [i Roberto Palomba. TECA, produc`tor FLOS.

Stand Modular cu pitic Branch

16

Stand MODULAR cu Ace of Diamonds \n portbagaj

Stand Tobias Grau cu corp suspendat Money

17

EVENIMENT

Cosmic, produc`tor Artemide

Fontana Arte a avut dou` direc]ii \n lansarea noilor produse:gama decorativ` [i cea arhitectural`. |ntre produsele decorative nou lansate, a[ spune c` cele mai interesante sunt Ala de Filippo Taidelli, Factory de Marco Zanuso jr. {i Ingo Maurer, unul din pu]inii produc`tori de corpuri de iluminat decorative din Germania care au succes [i \n Italia, a prezentat cteva produse inconfundabile, precum Early Future, Alizz Cooper, Watt Watt, Zufall. Pentru Tobias Grau, trgul de la Milano este perfect \ntruct ei au lansat noi produse [i \n afara sferei iluminatului care i-a consacrat, precum o mas`, un covor, o linie de \ntrerup`toare. De asemenea, [i alte firme cu acest profil sunt favorizate de structura bidirec]ional` a trgului: Pallucco, grupul Poltrona Frau care con]ine de relativ pu]in` vreme firma Nemo, etc. |ntr-un cuvnt, inova]ii majore \n iluminat nu s-au lansat, ele urmnd a ap`rea probabil la Light+Building anul viitor. Tot mai multe firme prezint` \ns` corpuri de iluminat cu leduri. Aceasta nu numai datorit` cerin]elor pie]ei ci [i pre]ului mai ridicat al produselor, care permite marje de profit mai generoase.

Fortuny [i Coral, produc`tor Pallucco

18

EVENIMENT

Premiile Lighting Design 2009PREMIILE LIGHTING DESIGN 2009 S-AU DECERNAT PE 12 MARTIE 2009 LA LONDRA. ACESTEA SUNT ORGANIZATE DE LIGHTING MAGAZINE {I DE INSTITUTION LIGHTING ENGINEERS {I SUS}INUTE DE LIGHTING INDUSTRY FEDERATION.Oricine este implicat \n lighting design se poate \nscrie. Arhitec]i, produc`tori, ingineri, lighting designeri se recunosc \n aceste premii. Sunt 15 categorii \n total: 12 pentru proiecte de iluminat [i trei pentru inova]ii \n echipamente de iluminat. Premiile sunt decise de un juriu format din: David Burton din partea Institution Lighting Engineers, Gary Campbell - DPA, Mark Sutton-Vane - Sutton-Vane Associates, Tony Rimmer - Studio 29, consultantul independent \n energie Henrietta Lynch, Jill Entwistle [i Ray Molony - Lighting Magazine.

R e zide n]ialC[tig`tor: Firefly Lighting Design cu Key Interiors pentru Strand Residence Men]iune special`: Lighting Design International pentru Limerick House Spa Finalist: Lighting Design International pentru Apartment Chelsea

Restaur`riC[tig`tor: Light + Design Associates pentru Catedrala Salisbury Men]iune special`: Speirs and Major Associates pentru Royal Festival Hall , Londra Finalist: David Atkinson Lighting Design pentru Eurostar Business Premier Lounge

RetailC[tig`tor: dpa lighting design pentru Niketown, Londra Men]iune special`: Light + Design Associates pentru Banana Republic,Regent Street, Londra Finalist: Cinimod Studio pentru Snog Pure Frozen Yogurt Store, South Kensington

Iluminat pentru timp liberC[tig`tor: Light + Design Associates pentru Gymbox 3 Finali[ti: BDP Lighting pentru Liverpool ONE Lighting; Lighting Design International pentru The Spa at Gleneagles

Men]iune: Lee Prince Corpuri de iluminat pentru interiorC[tig`tor: Luxo UK pentru Luxo Ninety Men]iune special`: Deltalight pentru Power Flower Men]iune: WILA Lighting pentru Xonic

Cl`diri publiceC[tig`tor: Kevan Shaw Lighting Design pentru The Public Men]iune special`: dha design pentru The William and Judith Bollinger Jewellery Gallery Finalist: Speirs and Major Associates pentru Terminal 5, Aeroportul Heathrow

Proie c te spe c ialeC[tig`tor: Arup Lighting pentru Web of Light Men]iune special`: Jason Bruges Studio pentru Pixel Cloud Men]iune: Light + Design Associates pentru Sediul Cisco Systems

Corpuri de iluminat pentru exteriorC[tig`tor: Martin Professional pentru Exterior 1200 Image Projector Men]iune special`: WE-EF LIGHTING pentru RFL500 Series with One LED Concept Men]iune: Indal WRTL pentru Stela

Hoteluri [i restauranteC[tig`tor: Elektra Lighting Design pentru The Studio, Andaz Finali[ti: dpa lighting design pentru the Connaught Bar, Londra; dpa lighting consultants pentru Restaurantul Landau la Hotelul Langham, Londra

Iluminatul spa]iului de lucruC[tig`tor: Maurice Brill Lighting Design pentru 133 Houndsditch, Londra Men]iune special`: NDYLIGHT pentru The Yellow Building, Monsoon Headquarters, Londra Finalist: Fulcrum Consulting pentru The Forum, Fulcrum Consulting

Surse de iluminat [i controlC[tig`tor: GE Consumer & Industrial pentru VIO High Power White LED Men]iune special`: Jordan Reflectors pentru Galaxy Reflector Men]iune: Philips pentru Affium LED Freezer module

Iluminat exteriorC[tig`tor: Pritchard Themis pentru Q House Men]iune special`: Light + Design Associates pentru Catedrala Salisbury Finalist: Light Bureau pentru Farnborough Business Park

Proiect interna]ionalC[tig`tor: Speirs and Major Associates pentru Armani Ginza Tower,Tokyo Men]iune special`: Licht Kunst Licht pentru Parlamentul Liechtenstein Men]iune: Speirs and Major Associates pentru Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Mosque Interior, Abu Dhabi

Low CarbonC[tig`tor: Pinniger & Partners pentru British Airways Lounges, Terminal 5, Aeroportul Heathrow Men]iune special`: Faber Maunsell Lighting pentru Centrul Stephen Lawrence Finalist: Kate Wilkins Lighting Designers pentru Nandos Restaurant, George Street

19

PROIECT

STUDIOUL,ANDAZ HOTEL, LONDRAANDAZ, LONDRA, ESTE PRIMUL DINTRE HOTELURILE NOULUI BRAND AL GRUPULUI HYATT, CEL PENTRU CARE A FOST ALES C~ MESAJ DE MARKETING: ANDAZ ESTE AL T~U. BUCURIA SIMPLIT~}II. CELEBRAREA PREFERIN}ELOR INDIVIDUALE. SOFISTICAREA F~CUT~ SIMPL~.TEXT: RALUCA BUZDUGAN LIGHTING DESIGN: NEIL KNOWLES, ELEKTRA LIGHTING FOTO: NEIL KNOWLES

Localizat \n centrul districtului financiar londonez, hotelul lanseaz` pe pia]` oformul` nou`: un hotel de lux care \n ciuda dimensiunii sale onoreaz` unicitatea fiec`rui oaspete, oferind un serviciu personal prietenos [i punnd la dispozi]ia sa spa]ii \n care acesta se poate sim]i, dac` nu ca acas`, m`car ca \n vizit` la ni[te buni prieteni. Primul lucru pe care \l sesizezi cnd intri \n hotelul Andaz este lipsa recep]iei. |n holul conceput ca un foyer, gazdele \[i \ntmpin` oaspe]ii, \i a[eaz` pe fotolii [i canapele [i stau de vorb` cu ei, toate formalit`]ile fiind realizate de personal pe o unitate portabil` de computer. Sala multifunc]ional`, denumit` The Studio, [i care poate fi rezervat` de oaspe]ii hotelului, este amenajat` \n acela[i spirit, ca o camer` de zi \n care \]i po]i invita prietenii la o petrecere privat` sau po]i avea o \ntlnire de afaceri.

Plafon Woven Wall iluminat din spate

20

Scenariu de iulminat de zi

Scenariu de iluminat de zi

La succesul acestui spa]iu a contribuit o colaborare apropiat` a designerilor de interior (Wilsdon Design Associates) cu consultantul de iluminat Neil Knowles. Elementul cheie al amenaj`rii interioare a Studioului este plafonul: un sistem modular nou produs de compania australian` Wovin Wall (www.wovinwall.com). Acesta este iluminat din spate, lumina ie[ind prin golurile dintre valuri. La primele test`ri ale produsului s-a dovedit \ns` c` pl`cile de plafon erau att de sub]iri \nct deveneau traslucide atunci cnd erau iluminate din spate [i, cum acesta nu era un efect dorit de arhitect, s-a solicitat modificarea lor prin captu[irea pe spate cu un material pentru blocarea luminii. Sistemul de iluminat folosit \n acest` aplica]ie este unul cu corpuri cu tuburi fluorescente T5, ro[ii [i albe, prin al c`ror mixaj pot fi create ambiente luminoase foarte diferite. Corpurile de iluminat au fost produse de PJR Engineering special pentru acest proiect, dup` specifica]iile proiectantului. Pentru u[urin]` \n montare acestea au fost livrate \n module de 6 m lungime, cu tuburile [i circuitele pre-instalate, \ntr-un sistem de conexiune de tip click-clack. De[i politica hotelurilor Andaz este \n general aceea de a nu monta lumini fluorescente \n spa]iile publice, combina]ia alb-ro[u aleas` de designer, a fost permisa \n urma unei simul`ri prin care s-a demonstrat c` lumina emis` nu este prea dur` pentru un spa]iu de socializare [i c` folosirea surselor fluorescente pentru iluminatul general face ca schema de iluminat s` fie [i din punct de vedere energetic foarte eficient`. Local, proiectantul a ad`ugat spoturi mici cu tungsten, care introduc accente de lumin` cald` pe suprafa]a elementelor structurale. |n sufragerie, a folosit o serie de spoturi montate \n spatele plafonului [i care trimit lumina cu precizie pe mas`, prin g`uri perforate \n pl`cile plafonului (de altfel, folosirea de spoturi \ncastrate \n acest tip de plafon nu este posibil` din cauza suprafe]ei cu dubl` curbur` a pl`cilor). Sistemul de control al luminilor, produs de iLight, a f`cut posibil` presetarea unui num`r de 20 de scenarii diferite de iluminat, precum [i prevederea unei, posibilit`]i de ajustare manual` a luminii pentru realizarea de scheme suplimentare, dup` bunul plac al utilizatorilor.

Designerul Neil Knowles, un avocat al folosirii cu zgrcenie a resurselor, reu[e[te [i \n acest proiect s` creeze un raport echilibrat \ntre umbr` [i lumini, menit s` dea o atmosfer` pl`cut`, f`r` exces sau risip`. Pentru versatilitatea sistemului de iluminat, realizat cu o simplitate [i precizie deosebit`, acest proiect a primit anul acesta premiul pentru Cel mai bun proiect de iluminat la categoria Hoteluri [i Restaurante, \n cadrul competi]iei anuale britanice Lighting Design Awards.

i DATE TEHNICEProiect Sal` multifunc]ional`, Hotel Andaz Beneficiar Andaz Hotel, Londra Interior Design Wilsdon Design Associates Lighting Designer Neil Knowles, Elektra Lighting Produse aplicate PJR engineering; iLight,

Light Graphix, Precision

21

EVENIMENT

PLDC 2009PLDC este cea mai mare conferin]` mondial` focalizat` exclusiv pe lighting design. Organizatorii mizeaz` pe circa 1500 de participan]i interna]ionali. Conven]ia dureaz` trei zile [i vor fi sus]inute conferin]e de c`tre 70 de vorbitori, paralel \n 4 s`li pe teme precum: Studii de caz, Cercetare, Iluminat natural [i Probleme de practic` profesional`. Un forum special pentru clien]i [i designeri va constitui baza pentru discu]ii pe proiecte. Cu ocazia Conven]iei PLD 2009 din Berlin, corpurile de iluminat stradal din New York vor fi prezentate publicului pentru prima dat`. Cu un design delicat, corpurile de iluminat se pot lauda cu o tehnologie de vrf. Sursa de lumin` o reprezint` LED-urile. Rezultatele testului ini]ial din New York, vor fi prezentate la Conven]ia PLD din Berlin. Clien]ii care caut` s` investeasc` \n sisteme de iluminat eficiente energetic sunt a[tepta]i la PLDC 2009 pentru a afla mai multe despre poten]ialul viitoarelor corpuri de iluminat stradal [i pentru a c`p`ta sfaturi competente de la lighting designeri. PLDC 2009 va fi astfel o pia]` pentru clien]i, lighting designeri [i firmele produc`toare. Tehnologia LED-urilor va fi subiectul a numeroase dezbateri [i discu]ii de la Conven]ia PLD din Berlin 2009. Pia]a este preg`tit` s` ofere solu]ii cu LED-uri chiar [i pentru cele mai conven]ionale sisteme de iluminat stradal. Modulele interschimbabile cu LED-uri [i dezvolt`rile continue de laborator ale tehnologiei LED-urilor justific` speran]a unor progrese promi]`toare att pe termen scurt ct [i pe termen lung. |n plus, fa]` de organizatorii PLDC men]iona]i mai sus, cteva alte asocia]ii interna]ionale sus]in evenimentul precum: CIE , LUCI (Lighting Urban Community International) [i mul]i al]ii. De asemenea, principalele universit`]i din domeniul lighting designului [i cel pu]in 24 de fabrican]i sus]in acest eveniment important.

CEA DE-A DOUA CONVEN}IE PROFESIONAL~ DE LIGHTING DESIGN PLDC VA AVEA LOC |N BERLIN |NTRE 29 31 OCTOMBRIE 2009. PLDC ESTE ORGANIZAT~ DE ASOCIA}IA LIGHTING DESIGNERILOR PROFESIONI{TI, PLDA {I VIA-VERLAG, EDITORUL REVISTEI PROFESSIONAL LIGHTING DESIGN.

22

SOLU}II INTELIGENTE

VARIANTE DE DESIGN DIN STICL~ PENTRU INSTALA}II ELECTRICE MODERNE

LUMEA |NTRERUP~TOARELOR

DIN STICL~STICLA ESTE LA MOD~, MAI ALES PRINTRE ARHITEC}I {I DESIGNERI. |N ZILELE NOASTRE, STICLA ESTE O COMPONENT~ ELEMENTAR~ A FA}ADELOR {I SIMBOLIZEAZ~ |N GENERAL FORME DE LOCUIRE {I MUNC~ TRANSPARENTE {I COMUNICATIVE. {I PENTRU DECOR~RILE INTERIOARE, ACEST MATERIAL JOAC~ UN ROL DIN CE |N CE MAI MARE.TEXT: ALINA Z~RNESCU FOTO: WWW.GIRA.DE

Vizionar`, Gira a creat rama din sticl` verzuie pentru gama Esprit \nc` din anul 2000.Gama Esprit este programul de \ntrerup`toare cu rame din materiale autentice. Acum exist` rame pentru gama Esprit [i din sticl` alb`, neagr` [i maro. Chiar [i centrala de control a sistemului Radio Bus are suprafa]a de sticl`. Cnd Gira a gndit ramele de sticl` pentru prima dat`, echipa de design a fost fascinat` de sticla verzuie. Succesul lor a ar`ta c` au avut dreptate: [i acum, aceast` ram` este cea mai cerut` dintre toate materialele autentice ale gamei Esprit. Sticla verzuie ofer` \ntrerup`torului un grad \nalt de autenticitate. Inser]ii \n alb pur lucios [i mat, \n antracit [i culoare aluminiu sunt disponibile pentru aparatele gamei Esprit. Dar trendul \n folosirea culorilor \n arhitectur`, corpuri de iluminat [i mobil` evolueaz` continuu. |n ultimul timp, suprafe]ele \n culori neutre domin` tendin]ele \n casele moderne [i \n cl`dirile de lux. Se cer materiale foarte str`lucitoare: metale cum ar fi cromul, aluminiul [i o]elul, precum [i suprafe]e acoperite cu alb sau negru, \n special pentru mobil`, [i bine\n]eles suprafe]e de sticl`. Pentru a ]ine pasul cu tendin]ele \n design \n cele mai mici detalii, Gira ofer` de asemenea \n gama Esprit varianta de ram` din sticl` alb`. Sticla alb` are un aspect rafinat mai ales \n amenaj`ri \n culori neutre, de exemplu pe pere]i vopsi]i \n culori deschise, unde str`lucirea discret` a ramei din sticl` alb` creeaz` un accent armonios.

Gira a ad`ugat apoi o versiune high-class variantelor existente de rame de sticl`, [i anume sticla neagr` lucioas`. Luciul sticlei negre rela]ioneaz` perfect cu designul arhitectural curat al \ntrerup`toarelor [i d` gamei Gira Esprit un aspect nobil. Suprafa]a lucioas` are un efect marcant [i creeaz` o prezen]` expresiv` a gamei Gira Esprit. Aceast` gam` se potrive[te \n special unei arhitecturi cu cerin]e estetice \nalte, cum ar fi zid`ria, betonul [i sticla. Dar, de asemenea, \n asociere cu materiale naturale cum ar fi lemnul, piatra natural` sau suprafe]ele deschise, \ntrerup`toarele negre Gira creeaz` tensiuni tulbur`toare. Peste 230 de func]ii ale unei instala]ii electrice moderne pot fi combinate cu diferitele rame de sticl` Gira Esprit, inclusiv sta]iile de interior din sistemul de interfonie Gira. |n asociere cu gama de \ntrerup`toare Esprit, sistemul de interfonie este integrat \n lumea \ntrerup`toarelor, crend o unitate optic` rafinat`. Tot din lumea \ntrerup`toarelor de sticl` face parte [i Coloana Modular` de Func]ii Gira. |n ea pot fi integrate multiple func]ii ale cl`dirii, precum: prize, \ntrerup`toare, dimere, interfonie, taste pentru sistemele inteligente Instabus [i Radio Bus, iluminat. O inova]ie tehnic` interesant` este integrarea diverselor func]ii complexe \n dozele rotunde de 58 mm, precum radioul \ncastrat Gira [i sistemul de interfonie Gira. Integrarea compatibil` \n lumea \ntrerup`toarelor face posibil` instalarea de la un singur furnizor \ntr-un design sofisticat [i uniform.

24

1

2

3

GAMA GIRA ESPRIT CU: 1. Rama din sticl` neagr` 2. Rama din sticl` alb` 3. Rama din sticl` verde 4. Sta]ie video de interfon integrat` \n ram` de sticl` maro Gira Esprit 5. Radio montat \ncastrat cu rama de sticl` alb`

4

5

25

PROIECT

Centrul de cercetareNORLIGHT APRINDE LUMINA LA CAMPUS POINT, NOUL CENTRU PROTOTIP DE CERCETARE PENTRU CAMPUSUL LECCO AL POLITEHNICII DIN MILANOTEXT: NORLIGHT FOTO: NORLIGHT.IT

Campus Point este noul proiect ambi]ios al Campusului Lecco, alPolitehnicii din Milano. Acesta se concentreaz` asupra unui centru de cercetare a prototipurilor pentru a anticipa con]inutul [tiin]ific [i tehnologic care va sus]ine activit`]ile Politehnicii din Milano \n viitor. Chiar dac` inova]ie este un cuvnt folosit adesea \n mod abuziv, niciun alt termen nu transmite mai bine ideea numeroaselor elemente noi care caracterizeaz` proiectul Campus Point. Campus Point este un proiect inovativ \n ceea ce prive[te termenii con]inutului. Spa]iul s`u de desf`[urare a fost ales \n acord cu un criteriu nou, care, excluznd marile ora[e, privilegiaz` o provincie [i un ora[ cu un mediu istoric [i renumit pentru munc`. Prin aceast` ini]iativ`, ora[ul Lecco \[i arat`, de asemenea, puternica dorin]a de a se relansa.

Proiectul a pornit de la o idee a profesorului Riccardo Pietrabissa, Prorector adjunct al campusului Lecco. El nu a vrut s` a[tepte pn` la des`vr[irea noii cl`diri care se ridica lng` vechiul spital al ora[ului. A dorit s` aib` spa]iile disponibile \ntr-un timp ct mai scurt [i la un pre] convenabil [i, de asemenea, ca aceste spa]ii s` fie material pentru cercetare [i experimente. S-a vrut o structur` arhitectural` temporar`, gndita ad-hoc pentru acest scop, cu un ridicat con]inut de inova]ie, experimental [i tehnologic. Un fel de container pentru cercetare, realizat din mai multe containere cu deschidere c`tre ora[, pentru a permite \ntregii comunit`]i civice [i industriale s` \mpart` aceast` experien]` cu universitatea, s`i urm`reasc` progresele [i s` se bucure de rezultate. Conceptul originar al acestei ini]iative este acela c` cercetarea trebuie condus` cu firmele [i pentru firme, \n beneficiul \ntregii comunit`]i,

26

PROIECT

prin actualizarea la nivel antreprenorial pn` [i a celor mai sterilediscu]ii academice.

te laboratoare nu trebuia s` afecteze restaurarea vechiului spital [i s` poat` fi u[or dezasamblate atunci cnd nu ar mai fi fost nevoie de ele. Pentru a \ndeplini aceste cerin]e, inginerul Arturo Montanelli, de la Studio Ardea din Lecco, a proiectat o structur` compus` din 27 de containere prefabricate, din o]el [i sticl`, cu dimensiunile 2,9 m x 8,11 m x 2.7 m, care sa fie amplasate aproape de fa]ada cl`dirii ce se restaura. Fiecare element a sosit complet cablat [i echipat pentru a fi conectat la utilit`]i. Construc]ia \n sit a fost efectuat` \n cteva zile, prin amplasarea celulelor una peste cealalt`, ca \ntr-un fagure compus din pixeli enormi, ro[ii, semitransparen]i. Pentru a transmite efectul activit`]ilor ne\ntrerupte [i dinamismul, fa]ada nu este plan`, elementele singulare fiind gofrate la diferite adncimi. Acestea creeaz` un uimitor efect de lumin` [i \ntuneric, p`rnd a face \ntreaga cl`dire s` tremure. |n momentul cnd nu vor mai fi folosite, de[i nu vor fi u[or de dezasamblat, vor fi totu[i refolosibile, ceea ce reprezint` un exemplu perfect pentru arhitectura continu`. \ntreaga construc]ie este realizat` pentru a afecta ct mai pu]in mediul \nconjur`tor. Solu]ia de construire adoptat` prin folosirea containerelor industriale furnizeaz` un \nveli[ izolant puternic. Sistemul de iluminat folose[te ultima genera]ie de tuburi fluorescente T5 cu balast

Campus Point este un proiect participativ, fiind implicate autorit`]ile locale, \ntreaga comunitate [i cteva firme din zon`. Ace[ti sponsori, \n special, nu asigur` doar suportul financiar; angajamentul lor include [i \mp`rt`[irea filozofiei care \nsufle]e[te Campus Point, urm`rind \ndeaproape dezvoltarea proiectelor \n laboratoare, genernd noi subiecte, aducnd experien]ele proprii [i folosind rezultatele cercet`rii \n procesele lor de produc]ie. Norlight este una dintre companiile care au decis s` colaboreze la acest proiect important cu Politehnica. Participarea a constat \n construirea unor corpuri de iluminat ad-hoc care s` serveasc` ct mai bine spa]iilor container.

Sponsorii

Proiectul arhitectural

Din punct de vedere arhitectural [i structural, proiectul Campus Point a fost o adev`rat` provocare. Se doreau laboratoare func]ionale, gata \ntr-un timp foarte scurt [i la un pre] rezonabil. Mai mult, aces-

28

electronic, cu o durat` de via]` [i o eficien]` ridicate pentru a garanta economia de energie. Culoarea, lumina [i transparen]a au fost folosite \n mod inten]ionat pentru a face clar` arhitectura dorit` de c`tre Montanelli. Nuan]a de ro[u a structurii metalice [i a fa]adei atrage aten]ia asupra acestui element nou din peisaj [i transmite energie. Fa]adele total transparente s-au vrut a fi reprezentative pentru osmoza interior-exterior. Mesajul pe care \l transmit este despre plasarea cercet`rii \ntr-un showcase pentru a fi disponibil` zonelor tangente, pe de o parte, [i despre cercetare ce se inspir` [i \[i trage seva din zonele tangente, pe de alt` parte. Vizibilitatea [i puterea expresivit`]ii sunt accentuate de utilizarea luminii, care face ca fiecare pixel s` str`luceasc` \n noapte [i s` se transforme aproape \ntr-un obiect metafizic.

|nainte de a intra \n inima proiectului de iluminat trebuie specificat c` acesta nu este bazat doar pe criterii tehnice. De fapt, designerul [i beneficiarul au dorit s` g`seasc` un partener [i nu doar un furnizor, s` aleag` solu]ii, nu produse. |n ceea ce prive[te iluminatul (precum

Solu]ia de iluminat

29

PROIECT

i DATE TEHNICE

Loca]ie Lecco, Italia Client Politecnico di Milano, Universitatea Lecco Proiectul arhitectural Arturo Montanelli Studio

ar.de.a., LeccoLighting design Giorgio Folador NORLIGHT SPA,

Cassano MagnagoData inaugur`rii Octombrie 2007

[i alte elemente structurale), ei au c`utat o companie care s`\mp`rt`[easc` specificul cultural [i arhitectural al proiectelor, capabil` s` dea r`spunsuri rapide [i flexibile [i cu o puternic` orientare spre a face proiecte. Cooperarea s-a dovedit roditoare \nc` de la primii pa[i [i a condus la dezvoltarea unei solu]ii de iluminat unitare, permi]nd [i numeroase economii pe parcursul procesului de produc]ie, instalarii [i managementul \ntregului sistem. Proiectul de iluminat acoper` \ntreaga zon` de lucru ( birouri [i laboratoare), fa]ade [i zonele de tranzit (holuri de intrare [i coridoare). Acela[i produs, special realizat pentru proiectul Campus Point [i denumit dup` acesta, a fost instalat \n toate spa]iile. Acest corp de iluminat este riguros proiectat pentru a ar`ta \n mod clar natura sa tehnic`, \n concordan]` cu decora]iunile interioare alese de arhitectul Montanelli. Aproape plutind \n aer datorit` sistemului de suspensie imperceptibil, corpul de iluminat este format dintr-o singur` pies`, dnd o lumin` discret` [i totu[i irepro[abil` din punct de vedere

tehnic. Camerele sunt realizate \n stil industrial, utilit`]ile nu sunt ascunse, iar cercevelele nu sunt camuflate de finisaje. |n zona de lucru, corpurile de iluminat sunt montate perpendicular pe fa]ad`, ca [i cum ar fi coaste de lumin` ce se aga]` de scheletul cl`dirii. Ele se desf`[oar` de-a lungul \ntregii lungimi a camerei, pe care o ilumineaz` uniform. Confortul vizual este garantat de posibilitatea suplimentarii luminii directe cu o component` indirect` care lumineaz` simetric mediul \nconjur`tor. Posibilitatea de ac]ionare separat` a iluminatului direct [i indirect permite utilizarea inteligent` a surselor. Sunt instalate diferite sisteme de evitare a orbirii: reflectoare dark-mirror Mini T5, finisate oglindat, cu gr`tar triplu parabolic pentru iluminatul direct [i reflector din policarbonat clar pentru iluminatul indirect. Acelea[i corpuri de iluminat, dar \n versiunea cu iluminat direct [i cu reflector opal translucid, au fost instalate pe coridoare [i \n zonele de acces, acolo unde nu sunt cerin]e speciale. \n sfr[it, corpurile de iluminat SL Campus Point au fost \ncastrate \n rama de o]el pentru a ilumina cristalele [i intradosul perimetral. Grandiosul efect scenic pe care \l creeaz` face Campusul s` pulseze de via]` chiar [i noaptea.

30

DESIGN

BOOMTEXT: SIMONA POPA FOTO: BOOM

DESIGN |N CUPRU {I BRONZBOOM ESTE PARTE A GRUPULUI CARE MAI CUPRINDE FIRMELE PRODUC~TOARE ALE BRANDURILOR BEGA {I GLASHTTE LIMBURG. FIECARE DINTRE COMPANIILE ACESTUI GRUP ESTE SPECIALIZAT~ PE UN ANUMIT DOMENIU, IAR REZULTATUL ESTE REALIZAREA UNOR CORPURI DE ILUMINAT DE |NALT~ CALITATE.

BOOM este o companie specia lizat` \n producerea corpurilor de iluminat pentru exterior, ceinsist` \n ideile propuse pe o linie clasic`. Colec]ia cuprinde corpuri de iluminat pentru case [i gr`dini, pentru parcuri mai mici sau mai mari [i zone publice. Denumirea de BOOM nu este un produs pur al imagina]iei, ci reprezint` numele unui mic ora[ \n Flandra, unde a luat fiin]` compania, \ntr-o prim` faz` ca fabric` de sticl` pentru industria corpurilor de iluminat. |n patria lui Hieronymus Bosch, BOOM ar \nseamna copac, simbol al angajamentului companiei pentru dezvoltarea [i producerea responsabil` a produselor, simbol al muncii bine \nr`d`cinate \n tradi]ie, dar [i un semn al leg`turii produselor cu natura. Designul [i construc]ia multor produse sunt reminiscen]e ale ideilor [i tehnicilor de procesare din trecut, ceea ce d` na[tere unui produs distinct, care se remarc` prin bun gust [i valoare, c[tigate \n special \n aceste timpuri, \n care calitatea scade [i cre[te cantitatea. Corpurile de iluminat pentru exterior sunt expuse diferitelor condi]ii climatice [i sunt supuse stresului fizic extrem datorit` prafului [i murd`riei. Astfel, designul global, dar mai ales materialul [i finisajul suprafe]elor trebuie sa vin` \n \ntmpinarea celor mai \nalte standarde. Corpurile de iluminat BOOM sunt ata[ate de cele mai multe ori unei cl`diri sau instalate \n gradini, ori formeaz` o parte integrant` a unei zone publice. Aceasta face ca tehnica perfect` [i calitatea ridicat` a materialelor s` fie cele mai importante. Corpurile de iluminat BOOM sunt realizate pentru a pune \n eviden]` cl`direa cu o investi]ie de durat`.

32

Corpurile de iluminat din cupru sunt potrivite pentru zonele unde se cere un grad ridicat de robuste]e [i rezisten]` la coroziune.

33

DESIGN

Calitate, durabilitate [i frumuse]e sunt atributele ce caracterizeaz` cuprul de secole.

Cuprul este o experien]` estetic` unic`. Datorit` factorilor vremii, suprafe]ele corpurilor de iluminat dezvolt` o patin` unic` \ntr-o gam` divers` de culori.

Cuprul, bronzul turnat, aluminiul [i sticla suflat` realizat` manual sunt materialele esen]iale folosite pentru realizarea acestor produse. De exemplu, versatilul cupru, folosit de mii de ani, este unul dintre cele mai folositoare materiale pentru om. Atunci cnd este aliat cu alte metale propriet`]ile cuprului pur se schimb`. Rezult` produse din aliaje foarte rezistente la multe tipuri de coroziune, potrivite \n special pentru aplica]iile maritime. Bronzul, un aliaj al cuprului cu cositorul, care se folose[te \nc` din jurul anului 2500 \.Ch., ocup` un loc aparte \n arsenalul creatorilor de la BOOM, deoarece este foarte rezistent la coroziune, la apa de mare [i la uzur`. Cuprul, bronzul turnat [i alama \[i schimb` aspectul de-a lungul trecerii anilor datorit` factorilor externi, suprafe]ele corpurilor de iluminat dezvoltnd o patin` unic`, \ntr-o gam` divers` de culori, ceea ce d` o experien]` estetic` unic`. Nu \ntmpl`tor, cuprul [i bronzul semnific` valoarea durabil`. Aplice, plafoniere, pitici de gr`din`, corpuri de iluminat suspendate, stlpi de iluminat pentru case [i gr`dini, toate sunt disponibile \ntr-o gam` variat` de dimensiuni, pentru zone publice, str`zi, pie]e, avnd loc chiar [i \n arhitectura modern`. Produsele BOOM furnizeaz` o lumin` arhitectural` de bun` calitate pe timpul nop]ii [i o imagine armonioas` de ansamblu a arhitecturii, pe timpul zilei. Firma Boom este prezent` [i \n Romnia prin intermediul DEMCO Lighting (www.demco.ro).

34

BEGA Light outdoors. For more information visit www.bega.com Contact: DEMCO Lighting Tel. 021-250 27 88 www.demco.ro

On.

PROIECT

ILUMINATUL FA}ADEIILUMINATUL FA]ADEI NU S-A DORIT S~ FIE {OCANT. |N CENTRUL ORA{ULUI HAMBURG, CORPURILE DE ILUMINAT WE-EF AU CREAT DOU~ FA}ADE LINI{TITE {I ECHILIBRATE: EXTENSIA HOTELULUI GRAND ELYSEE {I RENOVAREA CL~DIRII DE BIROURI LUDWIGSHOF HOHE BLEICHEN 19, AMNDURORA DANDU-LI-SE O NOU~ |NF~}I{ARE CU AJUTORUL LUMINII.TEXT: WE-EF FOTO: WE-EF, FRIEDER BLICKLE

Suprafa]a, profunzimea [i contururile fa]adei pot prezenta o provocare pentruproiectantul de iluminat, chiar [i cu cele mai eficiente corpuri de iluminat [i cu tehnologia avansat` de azi. Mai pu]in este mai mult: pere]ii inunda]i uniform de lumin` sau supra-accentuarea detaliilor devin metode mai pu]in folosite, iar metodele tehnice disponibile pentru noile scenarii de iluminat devin din ce \n ce mai atr`g`toare. Lighting designerii din Hamburg, List Notholt Partener, au reu[it cu ajutorul corpurilor de iluminat WE-EF, crearea a dou` fa]ade remarcabil iluminate. Ambele proiecte sunt perfect integrate \n mediul

\nconjur`tor [i, cel mai important, nu necesit` nicio tehnic` de iluminat magic`. Chiar dac` cele dou` cl`diri sunt foarte diferite, se poate aplica ceea ce specialistul \n iluminat al Lyonului, Roland Joel, [i-a stabilit \ntotdeauna ca scop: iluminatul exterior trebuie \ntotdeauna s` fie creat ]innd cont de profunzimea spa]ial` a reliefului! fa]adei.

|n 2006, ora[ul Hamburg a vndut fosta cl`direa de birouri cu patru etaje Hohe Bleichen 19. Cl`direa Grnderzeit (secolul XIX), care a fost folosit` ca sediu al poli]iei \n ultimele decade, avea nevoie disperat` de renovare. A fost renovat` cu pasiune de c`tre noul proprietar,

Ludwingshof Postul de poli]ie devine o cl`dire de birouri.

36

Datorit` accentu`rii artistice a elementelor verticale din partea superioar` a cl`dirii, \ntreaga fa]ad` apare mult mai structur` pe timpul nop]ii

sub conducerea lui J.J de Chapeaurouge [i a managerului de proiect E. Sennak. Ast`zi, aceast` cl`dire este utilizat` ca [i cl`dire de birouri, cu zone de shopping la parter [i birouri la etajele superioare. Datorit` accentu`rii artistice a elementelor verticale din partea superioar` a cl`dirii, \ntreaga fa]ad` apare mult mai structur` pe timpul nop]ii. Acest efect a fost atins utiliznd proiectoare WE-EF FLC131 cu fascicul \ngust, echipate cu surs` cu halogenur` metalic` de 35W. Proiectoarele sunt montate pe fa]ad` la primul [i la al doilea nivel, precum [i pe cel mai \nalt pervaz. Reliefurile Art Nouveau sunt iluminate discret, [i tot a[a [i arcada central` ce se extinde c`tre primul etaj. |n plus, lumina artificial` provenind de la zona de shopping interac]ioneaz` cu fa]ada \nconjur`toare [i d` \ntregului parter un caracter de galerie comercial` [i astfel \ntreaga cl`dire cap`t` o profunzime spa]ial` mult mai impresionant`. Impresia general` a fa]adei iluminate este evident`: cu cteva tehnici de iluminat atent selec]ionate, arhitectura de noapte se realizeaz` f`r` distorsion`ri mari.

i DATE TEHNICE

Client Ludwigshof, Hamburg Lighting Design List Notholt Partner, Hamburg Produs WE-WF FLC131, cu sursa cu halogenura

metalica de 35W

37

EVENIMENT

ELIE 2009EXPOZI}IA INTERNA}IONAL~ DE ECHIPAMENTE {I TEHNOLOGII PENTRU SISTEME DE ILUMINAT (ELECTRIC LIGHTING INTERNATIONAL EXHIBITION), SINGURA EXPOZI}IE DE PROFIL DIN ROMNIA, A AVUT LOC LA PALATUL PARLAMENTULUI |NTRE 8 {I 11 APRILIE A.C.\n cadrul Conferin]ei de Pres` dedicate ELIE sus]inut` la hotel Athene Palace Hilton, a demarat ac]iunea pentru un iluminat economic, aceasta fiind tema central` a evenimentului. Conferin]a a avut ca subiect: Directiva Uniunii Europene \n Romnia, 08.12.2008 l`mpile eficiente energetic versus l`mpile tradi]ionale. Scopul conferin]ei a fost de a aduce \n aten]ia public` informa]ii complete despre sursele noi de lumin` care vor \nlocui l`mpile cu incandescen]` (becurile tradi]ionale) prin retragerea progresiv` din comer] a acestora cu \ncepere din septembrie 2009. Printre companiile ce au sus]inut expozi]ia de iluminat ELIE amintim: Elbi Electric & Lighting, sponsor al expozi]iei, al`turi de Recolamp, un partener ce s-a implicat activ \n informarea detaliat` privind gestionarea de[eurilor provenite din surse de iluminat. Totul despre iluminat pentru speciali[ti [i publicul larg, de la cele mai actuale solu]ii electrice pentru industrie pn` la fascina]ia lustrelor de palat, a fost prezentat la ELIE 2009. ELIE a fost un eveniment complex, expozi]ia fiind dublat` de numeroase manifest`ri conexe. |n cadrul expozi]iei a avut loc campania Surse noi de lumin` organizat` de c`tre Dk Expo [i Philips Romania cu suportul media Good Homes. |ncepnd cu 8 aprilie, pn` \n ultima zi de desf`[urare a evenimentului fiecare vizitator a primit un bec economic marca Philips. 8 Aprilie, ziua deschiderii, a fost marcat` de masa rotund` a Comitetului Na]ional Romn de Iluminat (CNRI) cu tema Calitatea [i eficien]a sistemelor de iluminat - actualitate [i deziderat. Prof. dr. ing. Cornel Bianchi a f`cut o pledoarie pentru calitatea iluminatului [i importan]a educa]iei luminotehnice, concluzia final` fiind: Lumina este via]a!. Dup` cuvntul de deschidere a urmat conf. dr. ing. Dorin BEU ce a adus \n discu]ie subiectul de maxim interes pentru consumatorii romni: directiva Uniunii Europene care prevede retragerea de pe pia]` a l`mpilor cu incandescen]` \ncepnd din septembrie 2009. Conf. dr. ing. Dorin Beu a prezentat etapele retragerii l`mpilor cu incandescen]` [i solu]iile optime pentru \nlocuirea acestora.

|n data de 2 aprilie a.c.

Un subiect aprins a fost problema LED-urilor, \n momentul de fa]` nu sunt cunoscute toate avantajele [i dezavantajele utiliz`rii LED-urilor, acestea fiind la \nceput de drum. Invazia de LED-uri no-name de calitate slab`, cu probleme de fiabilitate dar cu pre]uri imbatabile, poate compromite ideea de LED. |n prezentarea sa, prof. dr. ing. Stelian Matei a prezentat problema LEDurilor prin prisma optoelectronistului [i a venit cu un punct de vedere mult mai optimist asupra viitorului LED-urilor. Sutele de milioane de Euro investi]i \n cercetarea LED \[i vor spune cuvntul \n scurt timp. Lucrarea d-lui arh. Adrian B`l`[oiu a fost o pledoarie pentru integrarea iluminatului \n conceptul arhitectural. \n prezentarea d-lui fizician Ion Constantin s-a dezb`tut problema calit`]ii iluminatului [i a ratei criminalit`]ii (\n \n]elesul englezesc al cuvntului). Un studiu efectuat \n paralel \n Chicago [i Tokyo a reliefat c`, \n condi]iile adopt`rii unui iluminat de calitate \n spa]iul urban, s-a redus criminalitatea (furturi, tlharii, violuri etc.) \n aceste spa]ii, ceea ce a justificat o investi]ie crescut` \n domeniul iluminatului urban. 9 aprilie, cea de-a doua zi a expozi]iei, a fost dedicat` Asocia]iei Romne a Electricienilor. AREL a sus]inut conferin]a cu tema Ini]iativ` na]ional` pentru un iluminat economic. Legrand Romania, Philips, Recolamp [i alte companii din domeniu au venit cu sugestii [i solu]ii pentru un iluminat economic, eficien]` energetic` ct [i pentru gestionarea de[eurilor provenite din surse de iluminat. Manifestarea a avut loc \n sala Nicolae B`lcescu [i s-a bucurat de un real succes \n rndul auditoriului. 10 aprilie a fost ziua ceremoniei de premiere a proiectelor expuse \n cadrul expozi]iei. Lumina are o importan]` major` \n designul interior [i exterior, iar aceast` idee cucere[te teren [i \n Romnia. Utilizarea corect` [i punerea \n valoare a iluminatului ca parte component` major` din punct de vedere estetic dar [i al s`n`t`]ii noastre a devenit o prioritate. ELIE a demarat un lung [ir de discu]ii privind iluminatul economic [i noile reglement`ri impuse de c`tre Directiva European`.

38

EVENIMENT

REZULTATELE OFICIALE

ALE CONCURSULUI DE PROIECTE DE ILUMINAT REALIZATEORGANIZATOR: COMITETUL NA}IONAL ROMN DE ILUMINAT TEMA CONCURSULUI: SISTEME DE ILUMINAT |N ROMNIA ANULUI 2009

CATEGORIA APREMIUL I : ing. Cosmin }icleanu - Naturalight s.r.l. Sistem de iluminat natural realizat pentru cl`direa de birouri Autoliv din Bra[ov. Premiul II : ing. Cristian Mo[ [i echipa de proiectare Energolux Sistem de iluminat interior realizat la Neobusiness Center din Ploie[ti. Premiul III : ing. Ciprian Vaida [i ing. Zsigmond St - Proenerg Plus s.r.l. Sistem de iluminat interior pentru Muzeul Secuiesc al Ciucului din Miercurea Ciuc.

S e c ]iune a de iluminat inte rior

Premiul I : Biroul de arhitectura Raum si echipa de proiectare de la Energobit Schrder Lighting Sistem de iluminat pietonal al str`zii Corneliu Coposu din Satu Mare. Premiul II : arh. Ina Gabriela Funetan, arh. Ioan Maximilian Funetan - Atelier I.F. s.r.l. ing. {tefan Kocsis, teh. Florian Alexandru Proconcept s.r.l. Reamenajarea sistemului de iluminat al Aleii Borsec din Arad. Premiul III : ing. Cristian Ghil] [i ing. Andrei Opincaru - Flash Group Sistem de iluminat arhitectural al cl`dirii Rectoratului Universit`]ii Transilvania din Bra[ov.

Sec]iunea de iluminat exterior

40

CATEGORIA BPremiul pentru iluminat spa]ii comerciale:arh. Camelia Ro[ca Graffitti 94 RBI PRODCOM [i arh. Adrian Ro[ca Abstract Design Sistemul de iluminat pentru Magazinul Bigotti din incinta B`neasa Shoping Center Bucure[ti.

Premiul pentru iluminat de divertisment:

Compania ZEXSTAR s.r.l. Iluminat dinamic cu LED-uri pentru clubul La Mania din Mamaia, Constan]a

Premiul pentru iluminat arhitectural al monumentelor istorice:

ing. Marioara Fetescu - Direc]ia Sisteme de Iluminat ELBA s.a. Iluminat arhitectural al fa]adei Catedralei Romano-Catolice Sfntul Anton de Padova din Arad.

Premiul pentru iluminat festiv:

ing. C`t`lin Blndu, dr. ing. Ioan P`u], ing. Ionel Gr`mad` - ELBA COM s.a. Iluminatul de S`rb`tori - Viziune - Concept - Ini]iativ`, Cluj Napoca.

Premiul pentru iluminatul cl`dirilor de cult: Premiul pentru iluminatul terenurilor de sport:

ing. Ciprian Vaida [i ing. Zsigmond St - Proenerg Plus s.r.l. Iluminat arhitectural exterior al Bisericii Sfntul Ladislau din Oradea. de la Energobit Schrder Lighting Iluminat nocturn al stadionului F.C. C.F.R. 1907 din Cluj Napoca.

Echipa de proiectare a LUXTEN LIGHTING CO Sistem de iluminat nocturn al stadionului Emil Alexandrescu din Ia[i.

Premiul pentru eficien]` energetic` \n iluminatul stradal:Echipa de proiectare de la Energobit Schrder Lighting Sistemul de iluminat al str`zii George Co[buc din Miercurea Ciuc.

Men]iunea special` pentru promovarea eficien]ei energetice \n iluminat :

Institutului de Studii [i Proiect`ri Energetice Proiectul PROEFFICIENCY de sus]inere a iluminatului eficient \n sectorul reziden]ial din Bucure[ti.

Premiul pentru concept de iluminat integrat \n compozi]ia de arhitectur`:arh. Adrian B`l`[oiu IDT iGuzzini Fa]ada clubului Future din Constan]a.

Men]iunea special` pentru iluminatul sta]iilor de metrou :

s.c. GENERAL INDUSTRY s.a. Sistemul de iluminat a patru noi sta]ii din Cartierul Titan din Bucure[ti, pe tronsonul Nicolae Grigorescu {oseaua de Centur` Bucure[ti.

Men]iunea special` pentru iluminatul s`lilor de spectacole:

Componen]a juriului :n arh.

ing. Mircea Petrovan Reamenajarea sistemului de iluminat interior al Teatrului Na]ional din Caracal.

Men]iunea special` pentru solu]ii noi utilizate la iluminatul terenurilor de sport:

Biroul de proiectare Dico [i }ig`na[, \mpreun` cu echipa de proiectare

Gheorghe P`tra[cu Arhitect [ef al Ora[ului Bucure[ti, Vicepre[edinte al Ordinului Arhitec]ilor din Romnia n conf. dr. ing. Dorin Beu Universitatea Tehnic` din Cluj Napoca, Director executiv al Centrului pentru Ingineria Iluminatului Cluj Napoca n dr. ing. Mihai Husch Comitetul Na]ional Romn de Iluminat, Director al Diviziei speciale de calificare profesional` \n domeniul iluminatului

41

COMPLETEAZ~-}I COLEC}IA

Pute]i comanda numere vechi ale revistei \ncepnd cu primul num`r din ianuarie 2007, la pre]ul de 4 lei. Completa]i talonul [i trimite]i-l cu dovada pl`]ii la redac]ie (prin e-mail sau fax).

TALON DE ABONAMENT

4 numere / 1 pol ( 2 0 lei)Nume, Prenume..................................................... Func]ie......................................................... Firma.................................................................................. cod fiscal........................................... Str. ........................................................................................ Nr. ........ Bl. ....... Sc. ........ Ap. ..... Jude]/sector ................................... Localitate.................................................. cod po[tal.......... Tel............................... Fax. ................................ e-mail. ............................................................. Se va pl`ti prin OP sau mandat po[tal \n contul SC LIGHTING DESIGN MEDIA SRL, CUI RO 19243043, IBAN: RO63 RNCB 0073 0659 3964 0001, deschis la BCR Sucursala sector 2. Talonul de abonament completat [i dovada pl`]ii se vor trimite prin fax la 252.07.88 sau prin po[t` pe adresa O.P. 39, C.P. E11, Bucure[ti; e-mail: redactia@lightingdesign.ro42

www.lightingde sign.ro

EvenimenteTrguri [i expozi]ii

Light Fair International5 - 7 Mai 2009 New York, SUA www.lightfair.com

Guangzhou International Lighting Exhibition9 - 12 Iunie 2009 Guangzhou, China

Light Russia

Professional Lighting Design Convention PLDC29 - 31 Octombrie 2009 Berlin, Germania www.pld-c.com

15 - 17 Septembrie 2009 Moscova, Rusia light@messefrankfurt.ru

Light Middle East 200927 - 29 Septembrie 2009 Dubai, Emiratele Arabe Unite www.lightme.com

Biel Light + Building3 - 7 Noiembrie 2009 Buenos Aires, Argentina www.biel.com.ar

BONUS LA ABONAREAbona]i-v` la revista singura revist` din Romnia dedicat` promov`rii culturii iluminatului \n perioada 8 iunie-20 septembrie 2009 [i primi]i cadou suplimentul Zinetta 17 Nightlife. Zinetta 17 v` conduce prin noapte! |ncepnd cu ora 9 PM [i sfr[ind cu 9 AM. Cu fiecare or`, avem o stare diferit`, potrivit` unei anumite ore \n fiecare noapte Pe lng` via]a de noapte, Zinetta 17 prezint` nout`]i produse de Modular (IZAR, ACE of Diamonds [i CUPID), proiecte interesante [i ultimele nout`]i despre companie.

C[tig`torul concursului lansat \n revista nr. 7este d-na arhitect Roxana Ro[ca, de la firma ZIP Studio din Bucure[ti, care va primi cartea p-west 2020 life_architecture_technology.43

INFO

Residential Lighting A Practical Guide to Beautiful and Sustainable DesignAduce]i iluminatul la poten]ialul maxim \n locuin]`Un iluminat bine studiat poate transforma un spa]iu [i poate m`ri starea de bine a ocupan]ilor s`i. Scris de consultantul \n iluminat recunoscut pe plan mondial Randall Whitehead, acest popular [i u[or de citit ghid de lighting design ofer` att lighting designerilor ct [i proprietarilor de locuin]e o introducere vizual` asupra fundamentelor iluminatului unei case unifamiliale. Accentund utilizarea iluminatului pe layere folosind o varietate de surse - cartea \mp`rt`[e[te sfaturi despre mijloacele designului [i abordarea iluminatului camer` cu camer`, pentru a putea modela vizual o camer` conform nevoilor umane. Ve]i g`si sfaturi pentru a veni \n \ntmpinarea nevoilor clientului, schi]area planului plafonului, realizarea specifica]iilor de iluminat, alegerea materialelor [i multe altele. |mbun`t`]it` [i \mbog`]it` \n toate privin]ele, aceast` a doua edi]ie ofer`: n mijloacele de design pentru a putea face un plan de iluminat; n sfaturi pentru fiecare camer`, cu exemple din via]a real` despre produse; n extinderea capitolului despre eficien]a energetic` a corpurilor de iluminat, incluznd tehnologia LED-urilor, noile l`mpi fluorescente [i lumina natural`; n 32 de pagini color cu imagini care demonstreaz` reproiectarea profesional` a interioarelor sau exterioarelor a camerelor [i birourilor de acas`. Plin` de solu]ii practice, aceast` carte va fi baza de atac pentru imagina]ia designerilor de interior, a arhitec]ilor [i a tuturor celor care lucreaz` la un proiect reziden]ial unde corpurile de iluminat sunt parte integrant` din design.

Randall Whitehead, IALD, consultant \n iluminat de mai mult de 25 de ani, este un autor recunoscut interna]ional [i conferen]iar pe teme de lighting design arhitectural. Munca sa este concentrat` pe iluminatul reziden]ial [i peisagistic, iar proiectele sale au ap`rut \n Architectural Digest, House & Garden, [i Architectural Record, printre alte reviste. Cartea Residential lighting, A practical guide to Beautiful and Sustainable Design, scris` de Randall Whitehead, \n format A4, cu 254 de pagini, structurat` \n 16 capitole, se g`se[te la Libr`ria C`rture[ti, sec]iunea Arhitectur`, [i cost` 285 lei.

Zumtobel [i Philips au semnat un acordul complet de licen]iere \ncruci[at`Conform comunicatului de pres` emis de cele 2 companii: n acordul include patentele Philips-LED; n schema de desp`gubire mutual` reflect` pozi]ia tehnologic` puternic` a ambelor p`r]i; n tridonicAtco [i Ledon devin furnizori accepta]i, subordona]i Philips LED programul de licen]iere a corpurilor de iluminat. Dornbrin, Austria / New York, Statele Unite Grupul Zumtobel din Austria [i Royal Philips Electronics din Olanda au \ncheiat o \n]elegere global` de licen]iere \ncruci[at`, pentru drepturile de licen]` actuale [i viitoare \n domeniul electronicii folosite \n iluminat [i LED-uri. Acordul acoper` \n special tehnologia de control [i driver pentru schimbarea intensit`]ii [i culorii sistemelor de iluminat conven]ionale [i cu LED-uri. Schema de compensa]ie reciproc` reflect` punctele tari ale ambelor p`r]i pe pia]a iluminatului. O parte cheie a acordului este programul de licen]iere a corpurilor de iluminat pe baza de LED-uri introdus de Philips \n 2008. Ca rezultat al acestui acord, Zumtobel Group [i toate brand-urile sale devin distribuitori sub programul Philips de licen]iere a corpurilor de iluminat ce folosesc LED-uri. TridonicAtco [i Ledon, ramurile OEM ale Zumtobel, nu vor mai trebui s` pl`teasc` taxe de licen]iere c`tre Philips (www.ip.philips.com/licensing/ssl).

44

PRODUSE

FLOS CAN CANMarcel Wanders, designerul spune: Un corp de iluminat seduc`tor, care \[i arat` secretele ascunse doar dintr-o pozi]ie particular`. F`cut \n mod festiv pentru o \ntrunire intim` \ntre vechi prieteni, pentru a lumina masa. Cu siguran]` o inspira]ie pentru orice persoan` de la mas`. Can Can ne conduce de la elementul surpriz` la intensitatea frumuse]ii, \nsufle]ind spa]iul cu prezen]a sa. Un corp de iluminat pl`cut privirii, Can Can dezvolt` doua tipuri de senza]ii: pe de o parte, rigoare [i minimalism, pe de alt` parte, dezordine [i lumin` tipic` unei cascade de dantel`. Frumuse]ea [i elegan]a exterioar`, \n alb sau negru, ne a[teapt` sub dou` surse compact fluorescente, dezv`luind pliurile atent a[ezate ale ]es`turii \n difuzorul de policarbonat.

TRILUX VALUCOValuco este un corp de iluminat modern, cu un design clasic. Pl`cu]ele negre, proiectate pentru capetele corpului de iluminat, apar ca [i cum ar p`trunde \n \ntreg corpul de iluminat. Acest design face din Valuco unul dintre acele tipuri de corpuri de iluminat care se potrive[te \n mod natural pentru solu]iile de iluminat orientate pe design, de exemplu \n foaiere, zone de intrare reprezentative, magazine, hoteluri, birouri. Valuco este disponibil pentru montaj aplicat pe perete sau plafon, dar [i suspendat individual sau aranjament special \n linie. Cu aparen]a sa neobstruc]ionat` [i calitatea ridicat` a difuzorului opal, permite utilizarea aproape \n orice \mprejur`ri, acest lucru fiind accentuat [i datorit` multiplelor versiuni tehnice.

www.oscar-light.ro

www.trilux.de

METALSPOT ZEROZero este un corp de iluminat simplu [i complex, precum num`rul care l-a inspirat [i de la care i se trage denumirea. Dinamismul cercurilor concentrice stimuleaz` att din punct de vedere ra]ional ct [i din punct de vedere emo]ional, evocnd misterioasa lume antic`. Zero este un corp de iluminat simplu prin numele s`u, dar cu siguran]` nu [i pentru con]inutul s`u. Zero este un lampadar cu o \n`l]ime de 186 mm, cu finisaj cromat, [i a fost proiectat pentru 18 surse cu halogen de 10W.

FAGERHULT SUPERTUBE LIGHTSupertube Light este un model nou de corp de iluminat zvelt [i elegant, realizat din aluminiu lucios satinat. Supertube Light a fost proiectat pentru a se potrivi \n interioarele noastre moderne [i este disponibil cu lungimi cuprinse \ntre 600 mm [i 3000 mm. Echipat cu surs` fluorescent` T5, de la 14W la 54W, difuzorul acestui corp de iluminat se este perfect pentru iluminatul general, deasupra mesei [i pe perete, sau pentru iluminatul unui raft. Este potrivit pentru birouri, cl`diri publice [i pentru cas`, la fel de bine ca [i pentru spa]iile comerciale unde poate lumina rafturi sau reclame. Corpul de iluminat poate fi accesorizat cu diferite gr`tare [i poate avea distribu]ia luminii simetric` sau asimetric`.

www.metalspot.ro

rote[te cu 350. Supertube Light

www.demco.ro

45

PRODUSE

LIMBURG 5414Corp de iluminat suspendat, de diverse m`rimi, cu tij` de suspensie, realizat pentru surs` cu halogen sau incandescent`. Abajurul este realizat din sticl` turnat` manual, \n trei straturi (un strat sub]ire de sticl` opal, \nchis de dou` straturi de sticl` transparent`). Aceast` \mbinare are ca rezultat o sticl` transparent`, dar opal, care distribuie lumina foarte uniform. Albul din interiorul sticlei reflect` lumina direct pe suprafa]a iluminat`. O parte din lumin` str`bate sticla opal satinat` mat` a abajurului; asigurnd iluminatul vertical al camerei. Acest corp de iluminat este impresionant pentru efectul luminos [i gradul ridicat al confortului vizual.

WILA NEONICSolu]iile flexibile pentru spa]iile moderne necesit` corpuri de iluminat flexibile. Proiectat ergonomic, Neonic este un lampadar care reprezint` o bun` solu]ie pentru spa]iile moderne, dar asigur` [i o stare de bine [i permite schimb`ri. Neonic poate fi ajustat dup` preferin]ele personale. Microgr`tarul controleaz` orbirea, sale. De asemenea, fluxul luminos direct, cu un unghi de 65, face din acest corp de iluminat solu]ia ideal` pentru spa]iul de lucru, producnd lumina ideal` cu o eficien]` energetic` maxim`. Neonic a fost proiectat pentru patru tuburi fluorescente de 24W.

www.demco.ro

confirmnd astfel standardele

www.romlight.ro

AURELIANO TOSO BOWBow este \mbinarea perfect` dintre design [i inginerie, a[a cum sugereaz` [i numele s`u (Curcubeu), avnd negre[it forma unui curcubeu. Bow este un corp de iluminat standard, cu difuzorul din aluminiu; este fixat de perete \n dou` puncte, pentru a crea un con de lumin` frapant [i multilateral. M`rimea impresionant` \l face un ornament foarte atractiv, o sintez` a unui corp de iluminat standard cu unul suspendat. Bow este inspirat de combina]ia dintre designul armonios [i materialele hi-tech pentru a face orice cas` mai elegant`. Variantele de culoare \n care este realizat Bow sunt: negru mat sau alb mat, la exterior, [i ro[u lucios, la interior.

GIRA INFOTERMINAL TOUCHInfoTerminal Touch este un monitor plat ce poate fi integrat \n sistemul Gira Instabus EIB/KNX. Prin intermediul acestui monitor pot fi vizualizate informa]ii despre iluminat, \nc`lzire, condi]ionarea aerului, ventila]ie, sonorizare etc. Pe acest ecran este definit` o list` cu incintele cl`dirii. |n fiecare dintre acestea se poate intra virtual [i se pot vizualiza [i modifica st`rile \n care se afl` subsistemele integrate. Prin atingerea ecranului pot fi executate func]ii cum ar fi stingerea sau dimarea corpurilor de iluminat, ac]ionarea jaluzelelor. GIRA InfoTerminal Touch asigur` un grad ridicat de confort \n cazul edificiilor reziden]iale [i este foarte util pentru cl`dirile de birouri sau spa]ii comerciale.

www.gira.ro

www.aurelianotoso1938.com

46

iGUZZINI iSIGNUn corp de iluminat tubular caracterizat de transparen]a materialului realizat din policarbonat. Unic \n ceea ce prive[te estetica [i tehnologia, iSign \mbin` designul cu func]ionalitatea, putnd fi foarte u[or instalat oriunde, f`r` s` interfereze cu arhitectura locului. Proiectat pentru a asigura o lumin` de calitate, acest produs este foarte transparent. Transparen]a sa d` via]` omogenit`]ii, lumin` uniform`, iar orbirea este redus` datorit` liniilor \ntregului corp. iSign este extrem de flexibil, este disponibil \n varianta aplicat` pe perete sau plafon, suspendat vertical sau orizontal, \n varianta simpl` sau cu modul dublu. iSign poate avea dou` diametre, 80 mm sau 110 mm [i este disponibil [i \n varianta RGB. Este ideal pentru parc`ri, sta]ii, \n spa]iile industriale, dar [i pentru zonele de relaxare, din interior sau exterior.

ROTALIANA HONEYHoney este o familie de corpuri de iluminat modulare, proiectate precum o sculptur` luminoas` care cre[te pe vertical`, precum Coloana Infinitului, a lui Brncu[i. Corpul de iluminat este compus din trei elemente din policarbonat: un triunghi/difuzor, o ram` zim]uit` [i un element dominant. Prin suprapunerea acestor elemente diferite este posibil` crearea unui corp de iluminat la orice dimensiune dorit`, de la unu la nou` module. Textura multilenticular` asigur` acela[i tip de lumin`, doar mai slab`, prin toate accesoriile retro-reflectoare; fluxul luminos provenit de la sursa economic` plasat` la baza l`mpii, \n interior, captureaz` lumina natural`, f`cnd suprafe]ele l`mpii iridescente dup` stingere.

www.idt.ro

www.rotaliana.it

BOOM 1021O serie de corpuri de iluminat compus` din aplic`, pilastru, pitic de gr`din`, suspendat, realizat` pentru surs` economic`. Impresionantul cristal este elementul definitoriu pentru aceste corpuri de iluminat. BOOM a recreat lentilele optice ale vechilor lanterne ale cor`biilor. Lumina acestor corpuri de iluminat este la fel de vie ca [i materialul din care www.demco.ro sunt realizate. Cuprul \[i formeaz` propriul strat protector [i \[i dezvolt` caracterul s`u distinctiv, patina. Calitatea, durabilitatea [i frumuse]ea sunt atributele care caracterizeaz` de secole acest material.

KUNDALINI PIXELPixel este sursa de inspira]ie care a atras pionerii anilor 70 \n limbajul computerelor. Pixelul cel mai mic element al unei imagini componente este utilizat ca un element matrice pentru a crea \n mod liber un efect Escherian, precum desenele. Mai multe l`mpi una lng` alta creeaz` ecrane. Ideea este de a pixela pere]i \ntregi, pentru a ob]ine un efect incisiv [i frapant. Corpul de iluminat este realizat din polietilen` vopsit` in alb, pentru trei surse compact fluorescente de 12W, [i are o lungime de 420 mm [i o \n`l]ime de 510 mm.

www.kundalini.it

47

PRODUSE

BEGA 7595Un grup de corpuri de iluminat proiectate pentru montaj aplicat sau cu bra]. Aceste corpuri de iluminat se potrivesc pentru orice fel de montaj pe perete sau plafon. Corpurile de iluminat lineare, compacte, cu o distribu]ie simetric` a luminii au fost realizate pentru surs` fluorescent` T16 cu balast electronic. Corpurile de iluminat au trei m`rimi diferite, pentru a se potrivi cu lungimea tuburilor fluorescente [i sunt realizate din aluminiu [i inox, cu un grad de protec]ie IP 65. Culorile standard ale acestor produse sunt grafit, alb [i argintiu.

LUXIT TATOOUn corp de iluminat caracterizat de dinamism [i veselie, care d` o lumin` tipic` conferind \mprejurimilor \nf`]i[`ri noi. Numele de Tatoo provine de la tr`s`turile caracteristice ale panelelurilor ce constituie corpul de iluminat. Panelurile sunt realizate din termoplastic, putnd fi vopsite \n orice culoare. Tatoo este disponibil [i aplicat` pe perete, cu lumin` direct` sau indirect`. Aceste corpuri de iluminat pot fi montate individual sau \n [iruri, legate \ntre ele prin intermediul unor br`]`ri. Se pot alege \n varianta cu tub fluorescent sau cu surs` compact fluorescent`.

www.demco.ro

att \n varianta suspendat` ct

www.luxit.it

AXO LIGHT AURAColec]ia de corpuri de iluminat Aura este caracterizat` de sticla r`sucit` manual. Aceast` colec]ie, realizat` de designerul Manuel Vivian, este elegant` [i rafinat` [i creeaz` o \nf`]i[are dramatic`. Fiecare pies` de sticl` este r`sucit` manual \nainte de a fi l`sat` la r`cit. Stilul provocator este accentuat de lumina difuzat` care str`luce[te dedesubtul sticlei t`iate manual. Sticla este disponibil` in alb, ro[u, negru, oranj, ceai [i cristal striat. Gama Aura este alc`tuit` din corpuri de iluminat suspendate, \ncastrate [i aplicate \n diverse m`rimi [i forme. Aceste produse bine realizate unific` materialele superbe cu formele stilizate pentru a crea corpuri de iluminat contemporane uimitoare.

ALT LUCI ALTERNATIVE INFINITYInfinity \nseamn` f`r` limit` \n timp sau spa]iu, care nu apar]ine unei dimensiuni sau loc. Corpul de iluminat suspendat Infinity este o expresie \ndr`znea]` a acestei ideii, inspirnd sensul imensit`]ii cu sursa sa dinamic`, prin intermediul curbelor sale suple care p`trund \n spa]iu, formnd propriul s`u centru \ntr-o mi[care crescnd` perpetu`. www.altlucialternative.com Fascinant [i concis, acest corp de iluminat suspendat, creat de emo]iile luminii difuze [i liniile abstracte, este ideal pentru orice zon` locuit`, datorit` impactului izbitor pe care \l are. Infinity are un diametru de 570 mm [i este realizat pentru trei surse fluorescente circulare de 22W.

www.oscar-light.ro

48

MODULAR A(R)MORA(r)mor este un nou corp de iluminat de exterior, frapant. Forma unghiular`, robust` eman` o putere stranie. Acest stil \ndr`zne] face parte din designul arhitectural contemporan. Subtilitatea designului este reflectat` de \n`l]imea minimal` a corpului de iluminat. A(r)mor este disponibil \n dou` variante: simplu [i dublu, cu lumin` pe o singur` parte sau pe dou` p`r]i. |n ambele variante, un dispersor din sticl` ajut` la redarea unui fascicul care accentueaz` lumina. A(r)mor este disponibil \n varianta cu surs` cu halogen, halogenur` metalic` [i LED-uri. Acest corp de iluminat poate fi instalat att \n pozi]ie vertical` ct [i \n pozi]ie orizontal`, pe pere]i sau fa]ade.

DE MAJO ILLUMINAZIONE LIU LLiu L este un corp de iluminat pentru birou disponibil cu finisaj cromat sau alb. Bra]ul vertical este reglabil de la 0O la 90O, iar capul veiozei se poate r`suci \ntr-un unghi de 180O. Tonul de lumin` cald`, cu o temperatur` de 3000O K, este dat de patru LED-uri de cte 1W fiecare. Fascicolul de lumin` are un unghi de 40O ob]inut cu ajutorul unei lentile speciale. Prin intermediul unui dispozitiv inovativ, poate fi aprins`, stins`, dimat` sau se poate memora o anumit` intensitate luminoas` doar atingnd butonul central, care este luminat de un LED verde, fiind u[or de identificat pe \ntuneric. |n`l]imea maxim` a acestui corp de iluminat este de 380 mm.

www.oscar-light.ro

www.demajoilluminazione.com

SERIEN LIGHTING SLICE WALLSlice combin` consumul redus de energie cu gradul ridicat de eficien]`, fiind \n acela[i timp [i elegant [i simplu. Este potrivit pentru spa]iile moderne, s`lile de \ntruniri, holuri, casa sc`rii. |n combina]ie cu Slice lampadar, nu cunoa[te limite pentru posibilit`]ile de utilizare. La o prim` lic`rire, poten]ialul s`u poate fi doar presupus, deoarece, \n opozi]ie cu corpurile de iluminat tradi]ionale, Slice este extrem de plat [i zvelt. Dotat cu cea mai nou` genera]ie de surse compact fluorescente [i balasturi, este foarte eficient \n ceea ce prive[te consumul de energie. Sticla prismatic`, vaporizat` cu metal din interior, cre[te randamentul [i \n acela[i timp previne [i orbirea. Reflectorul [i tehnologia antiorbire sunt foarte eficiente [i au fost dezvoltate special pentru acest produs.

TOBIAS GRAU CASINO 8Casino 8 este un corp de iluminat suspendat realizat pentru LED-uri. Capul corpului de iluminat se schimb` \n opt culori diferite la simpla atingere a unui buton. Un clic dublu declan[eaz` automat un ciclu care schimb` corpul de iluminat \n opt culori la fiecare cinci minute. |n mod normal, Casino 8 emite un fascicol de lumin` bine conturat cu lumin` cald`. O lentil` optic` concentreaz` fascicolul de lumin` [i \nl`tur` orbirea, producnd o lumin` bine conturat` orientat` \n jos. Casino 8 este proiectat pentru surs` fluorescent` de 14W [i LED de 2W ce poate fi dimat. www.oscar-light.ro

www.serien.com

www.oscar-light.ro

49

GLOSAR

Termenul de retin` provine din cuvntul latin pentru re]ea/plas`. Retina este un strat sub]ire de celule din globul ocular responsabile de transformarea luminii \n semnale nervoase. Stratul neuronal care transmite informa]iile c`tre creier este a[ezat pe partea anterioar` a retinei, astfel \nct lumina trece \nti prin el, \nainte de a ajunge la celulele fotosensibile; aceasta este [i cauza pentru care exist` o pat` oarb` pe retin`, o zon` f`r` fotoreceptori (nu se poate percepe lumina \n acea zon`), pe unde neuronii ajung \n spatele ochiului, pentru a forma nervul optic. |n centrul retinei (acolo unde este intersectat` de axul optic) se g`se[te o zon` \n care celulele fotosensibile sunt foarte concentrate, numit` pat` galben` aceasta furnizeaz` creierului cea mai clar` imagine.

Retina

Un fenomen prin care dou` suprafe]e colorate diferit pot ap`rea ca [i cum ar avea aceea[i culoare, atunci cnd sunt luminate de o anumit` surs`. Acesta conduce la o nepotrivire a culorii [i reprezint` o problem` serioas` pentru multe sarcini din industrie. Metamersimul nu are loc aproape niciodat` la lumina zilei [i este pu]in probabil s` se \ntmple atunci cnd este folosit` o surs` cu spectru larg precum cele cu vapori de sodiu. Metamerismul nu este direct corelat cu indexul de redare a culorilor.

Metamerism

trastul excesiv din interiorul cmpului vizual obose[te ochiul deoarece acesta trebuie s` se adapteze frecvent. Controlul contrastului din cmpul vizual al celui care lucreaz` este important pentru evitarea apari]iei oboselii vizuale.

Lumina care ajunge de la surs` la suprafa]a vizat` prin reflexie. Lumina indirect`, produce, de cele mai multe ori, o umbrire gradat`, blnd`, [i lumin` direc]ionat` moderat cu o bun` modelare.

Lumina indirect`

Este o diminuare a sensibilit`]ii de distingere corect` a sarcinii vizuale, fie prin mic[orarea contrastului, fie prin reflexii parazite pe suprafe]e lucioase (ecranul calculatorului, piese mecanice, vitrine de magazine). Voalul de reflexie sau reflexia de voal produce orbirea de voal.

Voal de reflexie

Oscila]iile la 50Hz (frecven]a principal`) ale corpurilor de iluminat [i l`mpilor controlate de balasturile magnetice de mod` veche, care sunt vizibile (\n special \n vederea periferic`) multor observatori. A fost demonstrat ca plpirea d` dureri de cap lucr`torilor din birouri [i a fost eliminat` din anii 1980 cu ajutorul balasturilor cu frecven]` ridicat` (30Khz) pentru sursele fluorescente [i halogenuri metalice.

Plpirea

Oboseala vizual`

Se refer` la fenomenul de ochi tensionat sau oboseala ochilor [i are mai multe cauze. Aerul uscat, prezen]a alergenilor sunt factori eviden]i, precum [i prescrip]ia unor ochelari nepotrivi]i ori sarcinile vizuale mici sau nedistinctive. Con-

50

PREMIUM LIGHTING BRANDS

Flos

Tobias Grau

Moooi

SHOWROOM: {os. {tefan cel Mare nr. 56, Bucure[ti, tel. 0723 365 726; www.oscar-light.ro