1

2

3

Éste libro fue editado y diagramado por la estudiante de comunicación gráfica Vanes-sa Franco Ramírez, basado en una investigación realizada por dicha estudiante a cer-ca de la publicidad en Colombia con énfasis en la compañía Colombiana de Tabaco

Coltabaco y más puntualmente con énfasis en la marca de cigarrillos Piel Roja.

Publicidad en ColombiaColtabaco/Piel Roja

Publicidad en ColombiaColtabaco/Piel Roja

Investigación realizada por

Vanessa Franco

Tabla de Contenido

Introducción 11Publicidad en Colombia 12Historia de Coltabaco 24Coltabaco y la Publicidad 26Piel Roja 28Bibliografía 31

11

Introducción

La publicidad evolucionó de la mano de la industrialización y Colombia no fue la excepción, es innegable que en el tema gráfico también son responsables los perió-dicos, pero cuando se trata de publicidad las empresas están en la primera fila. En la época moderna, la industrialización (empresas) y la comunicación (periódicos) en-traron en auge, tras la creación del papel periódico ilustrado, surgieron importantí-simos periódicos como el tiempo o el colombiano, así como revistas que marcaron la cultura del país como cromos, lámpara o pan; junto con éstas publicaciones impresas la publicidad iba tomando arranque, primero de la mano del maestro Rendón, lue-go con Juan Posada, pasando por Dicken Castro y David Consuegra hasta Vladoo.

Todo esto avanzó de la mano de las compañías del país, una de éstas compa-ñías, de gran renombre y con gran influencia en la publicidad Colombiana fue la Compañía Colombiana de Tabaco Coltabaco, que incursionó en el medio pu-blicitario y empresarial marcando la diferencia al crear uno de los primeros de-partamentos de publicidad de la época. Uno de los productos más memora-bles de la compañía es el cigarrillo Piel Roja, el cual tiene vigencia desde 1924 y hoy en día sigue siendo uno de los cigarrillos preferidos por los colombianos.

Piel Roja tuvo una interesante historia a nivel publicitario dentro del país, fue una de las primeras marcas en rodar junto con los camiones y los tranvías y quizá la única en cruzar galante el magdalena, cuando aún se navegaba con frecuencia; tuvo un aviso de neon en la macarena por más de 40 años y ha marcado la cultura regional con sus afamados calendarios anuales los cuales no pueden faltar en una tiendita tradicional de barrio.

La publicidad en Colombia ha tenido muchas etapas y personajes, pero es in-negable que Coltabaco y en especial la marca de cigarrillos Piel Roja ha mar-cado pautas importantes en la relación entre las industrias y las personas, todo esto gracias a que ha contado con los mejores artistas gráficos por lo menos en la época en la que la compañía contó con más reconocimiento.

12

Publicidad en Colombia

13

14

1890

La publicidad en Colombia comienza con la diagramación y diseño del Papel Perió-dico Ilustrado (1881 -1887) que presenta gran riqueza imaginativa, en él se percibe un gran avance de la disciplina del grabado. El movimiento generado alrededor de éste periódico desencadenó importantes hechos culturales. Los señores Abraham y Abadías Cortés fundaron la primer tipografía del país, lo que les llevo después a la

constitución de la primer litografía y empresa de publicidad.

15

1900

Enrique Olarte influenciado por el Art Noveau Recibe el primer premio en el con-curso de portadas para la revista: Lectura y Arte de Medellín. Se comienza a trabajar en la imagen del periódico El Tiempo; en 1910 Los señores Abadías y Abraham Cor-

tés editan ‘El Gráfico’, revista semanal que Circuló durante 31 años.

16

1910-20

Éstas décadas fueron interesantes debido a la creciente fundación de periódicos y el desarrollo industrial, lo cual beneficio el crecimiento de las litografías, los artistas gráficos y la publicidad en sí misma; en 1910 Se funda El Tiempo, su primera página trae únicamente avisos publicitarios por otro lado en 1912 Se funda El Colombiano también las revistas comienzan a tener auge con la fundación en 1916 de la revista Cromos. Para ésta época se Acostumbraba usar pinturas de artistas colombianos y europeos (especialmente españoles) en las portadas (Las primeras portadas de cro-

mos fueron realizadas por Coriolano Leudo).

Por otro lado las empresas comenzaron con su incursión publicitaria de la mano de grandes transnacionales como Coltabaco que creó el primer departamento de publi-cidad dentro de una empresa, José Posada Echeverri se constituyó en el más impor-tante director de arte y orientador del departamento. En 1925 se saca al mercado tras un concurso los cigarrillos Piel roja, su imagen fue diseñada por el maestro Ricardo Rendón, casualmente Miguel Ángel del Río presentó una propuesta parecida ante el concurso por el cuál se decidió la imagen, durante algún tiempo Salieron al merca-do los 2 diseños y solo hasta 1940 se optó por la de Rendón. Otras fábricas tuvieron también gran influencia en la publicidad del país, por ejemplo Freskola para Posada Tobón (Postobón) con el diseño y acompañamiento de Pepe Mexia (gran caricatu-

rista colombiano.

17

1930

En el año 1935 Se funda la Revista Pan, dirigida por Enrique Uribe White la cual fue una de las cumbres de divulgación cultural y artística en Colombia, También se registran las primeras agencias de publicidad. Entre la década del 30 y el 40 Jaime Posada, Luis Eduardo Viecco, Felix Mejía y Humberto Chávez diseñan los logotipos para Coltabaco, Coltejer, Fabricato y la Compañía Nacional de Chocolates. Sergio Trujillo Magnenat diseña en 1936 las revistas “Rin Rin”, “revista de Las Indias” quien marco éstos años por ser un excelente dibujante y poseer una increíble versatilidad

técnica y estilística.

18

1940

Hernando Téllez Blanco dirige el departamento de publicidad de Bavaria con la co-laboración del pintor Cavanzo. Resuena el nombre de una edición en 1941 de la Re-vista Vida, (publicación cultural que se fundó en 1935 por la Compañía Colombiana de Seguros) Su director, Santiago Martínez Delgado fue un renombrado “diseña-dor gráfico” de su generación, discípulo de Frank Lloyd Wright. En el año 1946 Se funda la Revista Semana, sus primeras portadas fueron creadas por el caricaturista Franklin. El diseño gráfico comienza a avanzar en el tema de la educación cuando en 1949 Álvaro Ortega dirige un curso de diseño básico en la Universidad de los Andes.

19

1950

Se funda en ésta época la revista Lámpara donde en un principio trabajan Fernando Botero, Alejandro Obregón, Enrique Grau, Eduardo Ramírez Villamizar, Omar Rayo y Peter Aldor, para ese momento La caricatura era una técnica gráfica recurrente en la publicidad y así lo fue en el desarrollo de varias revistas incluyendo Lámpara. Costeña sobresale en tema de publicidad con sus ocurrentes eslogans que marcaban generaciones enteras como: “No se acalore tome Costeña”. Por otro lado el color llego a los talleres litográficos y así mismo a los diarios, también uno de los símbolos más conocidos de Colombia a nivel mundial: el personaje Juan Valdez fue creado por la agencia de publicidad norteamericana Doyle Dan Bernbach por encargo de la Fe-deración Nacional de Cafeteros, El logotipo tal como lo conocemos actualmente se

presentaría en 1981.

20

1960

Eugenio Barney Cabrera crea en la Escuela de Bellas Artes, la carrera de Dibujo Co-mercial-Carteles también se organizan cursos de diseño gráfico de 4 semestres y en 1962 Se funda “Dicken Castro y Cia” de manos de uno de los personajes más impor-tantes de la publicidad colombiana Dicken Castro, ésta se convierte en la primera oficina de diseño gráfico independiente que Además de carteles ha desarrollado in-numerables símbolos de empresas, instituciones y eventos, entre otros: Ministerio de Desarrollo (1968), Ospinas y Compañía (1974), ISS (1980), PAN Programa de Ayuda a la Niñez (1980), Moneda de $1000 (1996). Por otro lado en 1963 Llega a Colombia graduado de la Universidad de Yale, David Consuegra el primer diseñador gráfico formado académicamente que Junto con Dicken Castro serán los precursores e im-

pulsores fundamentales del diseño gráfico colombiano contemporáneo.

En el año 1967 David Consuegra y Ana de Jacobini fundan el primer programa de diseño gráfico en Colombia en la Universidad Jorge Tadeo Lozano, Allí se formaron académicamente los primeros diseñadores gráficos colombianos. Benjamín Villegas con apenas 18 años se encarga del diseño de la revista Lámpara, Labor que desem-peñaría hasta 1972 a partir de este año ese nuevo y fecundo diseñador empieza a diseñar gran cantidad de símbolos destacándose: Bolsa de Bogotá, Banco Santander,

Concasa y Banco Anglo Americano.

Dicken Castro

David Consuegra

21

1970

Se celebra la exposición de Símbolos de Dicken Castro en volumen y a gran escala en Bogotá, Cali y Medellín. En 1971 David Consuegra se gana una mención de honor en la Segunda Bienal de Ilustraciones para libros infantiles en Bratislava, Checoslo-vaquia. A nivel social es una época muy importante para el diseño gráfico pues se funda el “Centro de Diseño”, sociedad de Jaime Gutiérrez, Rómulo Polo y Hernán Lozano quienes Fueron precursores en el manejo integral de proyectos que iban des-de la imagen hasta la ambientación del punto de venta. Símbolos destacados: Crem

Helado, Gercol, J. Glottman, entre otros.

En el año 1971 Se celebra la primera Bienal Americana de Artes Gráficas en el Mu-seo de La Tertulia de Cali en el que estuvieron como jurados diseñadores de la talla de Hermann Zapf, también por primera vez se celebra un debate académico de im-portancia relacionado con la disciplina del diseño, unos años después se celebra de nuevo la Tercera Bienal Americana de Artes Gráficas a la que asiste Milton Glaser como jurado. En 1976 Se funda Andigraf compañía que Instituyó a mediados de los 80´s el premio a lo mejor del año en la industria gráfica. En 1979 Se funda Procesos Creativos, empresa que desarrollará un papel importante en el desarrollo de imáge-

nes corporativas y campañas publicitarias.

Logo de Colombia

Logo de Colsubsido por Dicken Castro

22

1980

En la década de los 80’s Julio Ayala llega al país y funda Secuencia, una importante empresa que se dedica al diseño y producción de sistemas de señalización al igual que Sigraf de Enrique Guzmán y Trigrama fundada por Nestor Múnar, Gabriel Gon-zález y Orlando Beltrán. También se presenta en la Galería del Centro Colombo Americano una exposición individual llamada Arte y Gráfica por Marta Granados, la muestra reúne cerca de 100 trabajos realizados a lo largo de ocho años, donde se reconoce el énfasis de su trabajo en la difusión de la cultura, Marta será reconocida

por su obra cartelística, llena de colorido y con énfasis en la ilustración.

1981 Se realiza Expomarca Latinoamericana, que reúne símbolos de los principales diseñadores de América Latina. En 1982 se crea un afiche para la campaña electoral de Luis Carlos Galán diseñada por Carlos Duque de Procesos Creativos la cual se convertiría en una de las más importantes imágenes del diseño gráfico colombia-no. Es por estos años que llega con la digitalización luego de estudiar en el exterior, Diego Amaral quien trabajaba en diagramación de revistas y libros y quien fue él el

pionero con la tecnología lo que lo destacaba ampliamente en sus trabajos. En 1983 Se realiza en el MAM de Bogotá el “Primer Salón Op de Diseño Gráfico”, al cual son invitados Marta Granados con 8 afiches agrupados bajo el lema “Colombia es”, Dicken Castro con sus láminas basadas en los diseños exteriores de los buses de

escalera y David Consuegra con sus libros para niños.

mARTA cONSUEGRA

23

1990

La Imagen de la Asamblea Nacional Constituyente fue creada por Carlos Lersundy y Juan Ernesto Arango. Carlos Lersundy también desarrolla las imágenes corporativas de Comcel, Audiovisuales y Planeación Nacional. En el tema educacional el trabajo de investigación promocionado por ICOGRADA y la Universidad del Pacífico en Chile tiene una gran trascendencia para el diseño gráfico en Medellín allí participa-ron Escuelas Latinoamericanas y Europeas, Colombia fue representada por Diego Mesa de la U.P.B quien ha marcado la pauta para el diseño y montaje de estructuras

académicas de escuelas de Diseño Gráfico.

En 1993 Se creó el Premio Nacional de Diseño Gráfico por parte del Instituto Colom-biano de Cultura el cual gana en su primera versión Gustavo Zalamea con la imagen para el Museo Nacional de Colombia, dos años después se lanza al mercado la revista ‘proyectodiseño’, que fue la primera revista colombiana dirigida a los diseñadores, re-lacionados e interesados en el tema; sus fundadores fueron: María José Barreto, Iván Augusto Cortés, Juan Lozano y Alejandro Vaca. En 1998 Vladdo, irreverente carica-turista y asesor en diseño de varios periódicos regionales en Colombia se asocia con Danilo Black para consolidarse en este campo, realiza asesorías para el Espectador y para publicaciones como Semana. Por ultimo en el año 1998 ‘proyectodiseño’ lanza la primera edición del premio ‘Lápiz de Acero’, concurso, que destaca anualmente lo

mejor del diseño gráfico en Colombia.

vLADOO

24

Historia de Coltabaco

El 27 de Enero de 1919 fue formalmente fundada la Compañía Colombiana de Ta-baco S.A por varios personajes importantes del país, el más destacado de ellos es Carlos E. Restrepo, también pusieron en marcha la compañía Bernardo Mora, Luis Restrepo, Lisandro Ochoa, Gabriel Hernández y Basilisio Uribe. La empresa no co-menzó desde cero, sino que absorbió varias empresas pequeñas que ya tenían en el mercado productos reconocidos por los colombianos como es el caso de los ci-garrillos victoria que en principio eran fabricados por la compañía Escobar Res-trepo Cía. También se unió la compañía Industrial Unida de Cigarrillos con los Hidalgos, Ortiz y Cía con los cigarrillos Legítimos y por otro lado la Tabacalera del Ruiz de Manizales y La Compañía Colombiana de Tabaco de Bogotá; el obje-tivo de la unión de estas empresas era crear una transnacional que aparte de ge-nerar ganancias a los propietarios impulsara la evolución industrial de Colombia.

Fue elegido como presidente de la compañía tabacalera en 1921 el Ingeniero Juan de la Cruz Posada, quien dirigió la empresa hasta 1932, en estos años lanzó al mercado quizá los cigarrillos más reconocidos de la empresa: Pierrot en 1922 y Piel Roja en 1924, ambas marcas diseñados por el maestro Ricardo Rendón, uno de los más famosos caricaturistas del país; también fue bajo la dirección de Juan de la Cruz que se adoptó el eslogan “Para progresar es necesario servir” el cuál se mantuvo durante muchos años en la compañía. Ésta fue una empresas que en pri-mer lugar trajo sofisticada maquinaria extranjera así como técnicos extranjeros para capacitar a los Colombianos y así generar una importante fuente de empleo

25

a los habitantes del país también fue una de las primeras empresas en apoyar las prestaciones sociales, salud, descanso dominical, aguinaldo y vacaciones pagas.

Don Pedro Vásquez fue el segundo presidente de la compañía, prestó sus servicios desde 1932 hasta 1939, Don Pedro tuvo que enfrentarse a las primeras incursiones de la Brittish American Tobacco Co. Y lo secundo como tercer presidente de la compa-ñía el Ingeniero Cipriano Restrepo Jaramillo quien ocupó el cargo desde 1939 hasta 1949, tras él se posesionó el Doctor Jorge Pérez Vásquez quien estuvo a cargo desde 1949 hasta 1976 quién de manera muy inteligente se enfrentó a la incursión definitiva de la Brittish American Tobacco Co. Y al auge de los cigarrillos rubios, ofreciendo al mercado las nuevas marcas de la compañía: Imperial, El Dorado, Orsol y Andino to-das ellas de tabaco Rubio por supuesto, ésta acción mantuvo a flote la compañía ante la competencia; también con el Doctor Jorge Pérez se comenzaron a comprar, prepa-rar y cultivar los terrenos para la siembra de tabaco en Colombia en tierras del Cesar, el Magdalena y la Guajira, por otro lado se digitalizó la empresa con la adquisición de computadoras y se hizo un convenio con la compañía Colombiana Kimberly –Colkim-.

El quinto presidente de la Compañía fue el Doctor Darío Múnera Arango quien per-maneció en la dirección de la empresa hasta la venta de ésta en 2005 a Phillip Morris a partir de esta fecha se designó como presidente a Miroslaw Zielinski. Desde los años 60 Coltabaco exploró en el campo de la investigación para desarrollar nuevos productos y obtener cosechas satisfactorias en los terrenos colombianos a los que se agregaron el huila, Santander, el suroeste antioqueño y Quindío. En 1965 Cota-baco comienza a hacer exportaciones de tabaco Rubio a estados Unidos y Europa.

En 1971 Coltabaco lanzó al mercado en compañía de Philip Mo-rris los cigarrillos Malboro (fabricado en Colombia) que se produjo has-ta 1978 y de nuevo cuándo Morris adquirió la compañía en las últimas décadas.

26

Coltabaco y la Publicidad

La Compañía Colombiana de Tabaco fue una de las primeras empresas de Co-lombia en poner en marcha una litografía dentro de sus propias instalacio-nes que cubría casi todas las necesidades de la empresa en cuanto a impre-sos, en 1927 introdujo el sistema Offset para el desarrollo de estas tareas.

La compañía siempre fue muy cuidadosa con el tema de imagen corporati-va y de marca, desde sus inicios se concentró en tener los mejores publicistas de la época, comenzando con el famoso caricaturista Ricardo Rendón quien dise-ño las marcas Piel Roja y Pierrot además de los variados álbumes colecciona-bles; por otro lado estuvo otro excelente caricaturista e ilustrador: José Posa-da Echeverri quien diseñó una serie de Campañas publicitarias para Piel Roja.

También contaron con otras grandes figuras del arte gráfico como Humberto Cha-ves, Pepe Mexía y Horacio Longas, entre otros. En 1923 la compañía organizó un departamento de propaganda bajo la dirección de Henrique Gaviria I allí se rea-lizaron planes de campaña que incluyeron rifas de dinero, viajes y casas. En 1926 el Doctor Alberto Saénz asumió la dirección del departamento de propaganda y trabajó con la colaboración del artista José Posada que duro 25 años y que según algunos historiadores fueron los años más productivos de la publicidad colombiana; Saénz introdujo la planeación de la publicidad según el mercado a partir el estudio anticipado de campañas, programación anual y búsqueda de motivos anuales. Por su parte Posada realizó dibujos para vallas, avisos de prensa y marquillas para ciga-rrillos que pueden contarse entre la mejor gráfica del periodo. Posada fue el primero en aplicar los principios estéticos del modernismo al dibujo publicitario en el país. *

La compañía utilizó así mismo diferentes recursos publicitarios como el aviso de gas neon en la macarena que duro más de 25 años, los carros, tranvías o buses marcados con nombres de cigarrillos y uno de los más memorables: el bote “los Hidalgos” que cruzaba el río magdalena con dos botes que le seguían uno de nombre Pierrot y el otro Piel Roja.

La compañía mantuvo siempre (hasta que las restricciones se lo permitieron una agresi-va estrategia publicitaria con la que logro consolidarse de manera exitosa en el mercado.

27

28

Piel Roja

Pielroja es una marca colombiana de cigarrillos que se lanzó en la ciudad de Medellín en 1924 y hasta hoy ha sido un símbolo de la identidad nacional colombiana que ha sobrevivido durante más de 80 años. Su principal distintivo es el indio con su tocado de plumas que aparece en las cajetillas, dibujado por el maestro Ricardo Rendón quien es considerado como el mejor caricaturista del siglo XX en Colombia. Estos cigarrillos vienen en cajetillas de papel de 18 unidades ovaladas, de 70 milímetros, de tabaco ne-gro y sin filtro lo que les ha hecho ganar una gran popularidad desde su lanzamiento.

La marquilla de los cigarrillos no siempre estuvo intacta desde el diseño de Ren-dón como muchos creen, en la década del 30 José Posada unificó las dos etiquetas que en el concurso para decidir la imagen de los cigarrillos fueron ganadoras, la del maestro Ricardo Rendón y la de Miguel de Río (que muestra un indio mon-tado a caballo FulColor) además José Posada reacomodó el tocado del indio qui-tándole una pluma; años más tarde la cajetilla volvió a ser la misma de antes (la diseñada por Ricardo Rendón) con la diferencia de que una de las pumas del in-dio había desaparecido, de igual forma casi se puede afirmar que el maestro Ren-dón nos sigue deleitando con su sobria cajetilla a dos colores en los días actuales.

En 2004, cuando la mundialmente reconocida tabacalera Philip Morris ad-quirió la compañía colombiana de tabaco “Col tabaco” se lanzaron los Piel Roja rubios con filtro, que vienen en cajetilla dura con 20 unidades de for-ma circular que “satisfacen la tendencia mundial a fumar rubios con filtro” se-gún explicó el director para Colombia de la Philip Morris, Jon Ruiz, sin em-bargo no se pierde el distintivo del indio dibujado de perfil, y así mismo Ruiz agrega que esto no significa que se vaya a abandonar la presentación tradicional.

Pielroja tuvo como antecedentes las marcas “Victoria” y “Pierrot” ambas de

29

origen Antioqueño, que al crearse fomentaron el cultivo de tabaco negro en Santander, que desde el siglo XIX producía los mejores tabacos del país. Al principio se usaban tabacos turcos negros y amarillos, que luego fueron reem-plazados por tabacos norteamericanos y finalmente por los negros de Santander.

Esta marca de cigarrillos también marcó un hito en la publicidad puesto que fue pionera en el uso de modelos femeninas en revistas y periódicos donde publicitaban la marca con el ideal de belleza joven de cada época. También fue bastante marcado el uso de eslóganes que intentaban llegar a los consumidores más exclusivos como “Dese el lujo de fumar” o aquellos que aludían al orgullo nacional como “Saben mejor y son colom-bianos”, “Encienda un Pielroja” o el actualmente utilizado “Pielroja, de tierra nuestra”.

Una de las marcas que el cigarrillo ha dejado en nuestra cultura es el Calendario Piel Roja, que se encuentra en muchas de las tiendas de barrio, esta estrategía publicitaria lleva con la marca más de 50 años y es una de las piezas gráficas más reconocidas por los colombianos.

Anécdotas del ‘Peche’

En septiembre de 1967, los Pielrojas comenzaron a extinguirse de la faz de la tierra.La huelga de los trabajadores de la Compañía Colombiana de Tabacos paralizó la producción de los 17 mil millones de unidades que se hacían en el país y los cigarri-llos, cuyas cajetillas se vendían en las tiendas a 1,20 pesos, comenzaron a esfumarse.Relatan que, como si fuera el fin del mundo, en la esquinas del centro de Me-dellín se cobraba a 10 centavos la fumada de Pielroja, que la policía detu-vo a 50 especuladores, que vendían el paquete a 5 pesos, y que hasta hubo un muerto en el Cauca por una riña, pues se rapaban los puchos de la boca.Tras 47 días, el conflicto laboral cesó y los Pielrojas volvieron a inundar de humo las calles, bares y cafés, como si hubieran nombrado Papa en Colombia.

Desde entonces comenzó a correr su fama de ser el mejor cigarrillo colombiano. Salía en periódicos, en almanaques de mujeres fumando y en afiches fabricados en Suiza.“En el día pegábamos afiches en los pueblos y en las noches nos vestíamos ele-gantes, con saco, corbata y sombrero, comprábamos unos Pielrojas en una tien-da, los prendíamos y lo alabábamos en público como si fuera algo del otro mundo”, narró Arturo Gualdrón, que distribuyó el cigarrillo en Santander.

El Pielroja, cuya receta era sigilosamente guardada en sobre lacrado y caja fuerte, cruzó rápidamente las fronteras desde 1935. Primero llegó a Ecuador, Suiza, Ucra-nia y Estados Unidos, y años después tocó tierras de Venezuela, España, Uruguay,

30

Panamá, Aruba, Holanda, hasta llegar décadas más tarde a Rusia y el mundo rabe.

A finales de los setenta, el indio comenzó a sentir el peso de los años. Su producción empezó a descender por la llegada masiva de cigarrillos rubios de Estados Unidos con filtro, con fama de ser menos perjudiciales para la salud, y el ingreso de millones de contrabando.

Pese a la fuerza de sus rivales en las últimas décadas, el cigarrillo ha sobrevivi-do, con su mismo tamaño, forma y sabor, y se producen todavía cerca de mil mi-llones anualmente para un grupo de veteranos fumadores, a los que no les im-porta caminar más para comprar un paquete, ni ser señalados de bareteros por prender un Pica Pulmón , Rompepechos , Peche o Tiraflechas , como lo llaman. “Cuando uno fuma Pielroja es como un paria, la gente no se le arrima a uno, el carro apesta, todo apesta”, dice Jorge Castilla, traductor, que lo fumó 25 años.

31

Bibliografía

http://wwww.datosperu.org

*Con información de la Biografia de Pielroja , de Alfonso Barreneche Es-trada.

Publicación,eltiempo.com/ LUIS ALBERTO MIÑO RUEDA Subeditor de Reportajes.

http://apc.historiaabierta.org/items/browse

http://www.proyectod.com/finalizacion/historia/3hisgra40s.html

Compañía Colombiana de Tabaco, setenta y cico años de progreso y servi-cio / Faes Medellín 1994.

www.google.com/images

Éste libro fue editado en Octubre de 2013

34

35

36