libro de la septuaginta en griego

Upload: melissa-johnson

Post on 07-Jul-2018

243 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    1/31

    05 ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ1 Οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς ἐλάλησεν Μωυσς !"ντ# Ισ$"ηλ !%$"ν το& Ιο$'άνου ἐν τ( ἐ$)*+

    !$ς 'υσ*"-ς !λησ.ον τς ἐ$υ/$ς 1ν2 *%σον 3"$"ν, Το4ολ "# 6ο7ον "# 8υλων "#9"τ":$;σε", 2ν R*>ν "# $.ν"τε'ι".ως 1ν2 *%σον 1ν'$ς "# 1ν2 *%σον 1'ελ4ο& "# 1ν2 *%σον !$οσηλ;του "Lτο&E 17οLἐ!ιγνVσa !$όσω!ον ἐν $.σει, "τ2 τν *ι$ν "# "τ2 τν *%γ"ν $ινε-ς, οL *W R!οστε.λa!$όσω!ον 1ν/$V!ου, Kτι = $.σις το& /εο& ἐστιν, "# τ _*", ` ἐ2ν σλη$ν b 14A R*>ν,1νο.σετε "Lτ ἐ!A ἐ*%, "# 1ο;σο*"ι "LτόE 18"# ἐνετειλά*ην R*-ν ἐν τF "ι$F ἐε.ν+

    !άντ"ς τοJς λόγους, οὓς !οι)σετεE199"# 1!ά$"ντες ἐ ?ω$η7 ἐ!ο$ε;/η*εν !σ"ν τWν G$η*ον τWν *εγάλην "# τWν 4ο7ε$2ν

    ἐε.νην, Xν εU'ετε, @'ν B$ους το& 8*ο$$".ου, "/ότι ἐνετε.λ"το ;$ιος @ /ες =*>ν =*-ν,"# Pλ/ο*εν ν '.'ωσιν R*-νE 21 U'ετε !"$"'%'ωεν R*-ν ;$ιος @ /ες R*>ν !$!$οσV!ου R*>ν τWν γν, 1ν"7άντες λη$ονο*)σ"τε, `ν τ$ό!ον εZ!εν ;$ιος @ /ες τ>ν!"τ%$ων R*>ν R*-ν, *W 4ο7ε-σ/ε *η'] 'ειλιάσητεE 22"# !$οσ)λ/"τ% *οι !άντες "# εU!"τεT!οστε.λω*εν \ν'$"ς !$οτ%$ους =*>ν, "# ἐ4ο'ευσάτωσ"ν =*-ν τWν γν "#1ν"γγειλάτωσ"ν =*-ν 1!ό$ισιν τWν @'όν, 'S dς 1ν"7ησό*ε/" ἐν "Lτ(, "# τ2ς !όλεις, εSς eςεSσ!ο$ευσό*ε/" εSς "LτάςE 23"# P$εσεν ἐν"ντ.ον *ου τ _*", "# Gλ"7ον ἐM R*>ν 'V'ε"

    \ν'$"ς, \ν'$" ν 1! το&"$!ο& τς γς "# "τ)νεγ"ν !$ς =*ς "# Gλεγον Tγ"/W = γ, Xν ;$ιος @ /ες =*>ν'.'ωσιν =*-νE 26"# οL f/ελ)σ"τε 1ν"7ν"ι "# f!ει/)σ"τε τF _)*"τι υ$.ου το& /εο&R*>ν 27"# 'ιεγογγ;gετε ἐν τ"-ς σην"-ς R*>ν "# εU!"τε Δι2 τ *ισε-ν ;$ιον =*ςἐM)γ"γεν =*ς ἐ γς 8Sγ;!του !"$"'ο&ν"ι =*ς εSς :ε-$"ς 8*ο$$".ων ἐMολε/$ε&σ"ι =*ςE28!ο& =*ε-ς 1ν"7".νο*εν^ οἱ 1'ελ4ο# R*>ν 1!%στησ"ν R*>ν τWν "$'."ν λ%γοντες h/νος*%γ" "# !ολJ "# 'υν"τVτε$ον =*>ν "# !όλεις *εγάλ"ι "# τετει:ισ*%ν"ι ν, 30;$ιος @ /ες R*>ν @ !$ο!ο$ευό*ενος !$ !$οσV!ου R*>ν "Lτςσυνε!ολε*)σει "LτοJς *ε/ A R*>ν "τ2 !άντ", Kσ" ἐ!ο.ησεν R*-ν ἐν γ( 8Sγ;!τ+ 31"# ἐν τ(

    ἐ$)*+ τ";τa, Xν εU'ετε, [ς ἐτ$ο4ο4ό$ησ%ν σε ;$ιος @ /εός σου, [ς εU τις τ$ο4ο4ο$)σει\ν/$ω!ος τν υἱν "Lτο&, "τ2 !σ"ν τWν @'όν, Xν ἐ!ο$ε;/ητε, ν, 33`ς !$ο!ο$ε;ετ"ι!$ότε$ος R*>ν ἐν τ( @'F ἐλ%γεσ/"ι R*-ν τό!ον @'ηγ>ν R*ς ἐν !υ$# νυτς 'ειν;ων R*-ντWν @'όν, "/ A Xν !ο$ε;εσ/ε ἐ!A "Lτς, "# ἐν νε4%λa =*%$"ςE 34"# Pουσεν ;$ιος τWν

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    2/31

    4ωνWν τ>ν λόγων R*>ν "# !"$οMυν/ε#ς Y*οσεν λ%γων 35ΕS Biετ". τις τ>ν 1ν'$>ν το;τωντWν 1γ"/Wν τ";την γν, Xν Y*οσ" το-ς !"τ$άσιν "Lτ>ν, 36!λWν ?"λε7 υἱς Ιε4οννη, οὗτοςBiετ"ι "Lτ)ν, "# το;τ+ 'Vσω τWν γν, ἐ4A Xν ἐ!%7η, "# το-ς υἱο-ς "Lτο& 'ι2 τ!$οσε-σ/"ι "Lτν τ2 !$ς ;$ιονE 37"# ἐ*ο# ἐ/υ*V/η ;$ιος 'S R*ς λ%γων ΟL'] σJ οL *WεSσ%λ/aς ἐε-, 38 jησο&ς υἱς Ν"υη @ !"$εστηVς σοι, οὗτος εSσελε;σετ"ι ἐε-, "Lτν"τ.σ:υσον, Kτι "Lτς "τ"λη$ονο*)σει "LτWν τF Ισ$"ηλE 39"# !ν !"ι'.ον ν%ον, KστιςοL οZ'εν σ)*ε$ον 1γ"/ν k "όν, οὗτοι εSσελε;σοντ"ι ἐε-, "# το;τοις 'Vσω "Lτ)ν, "#"Lτο# λη$ονο*)σουσιν "Lτ)νE 40"# R*ε-ς ἐ!ιστ$"4%ντες ἐστ$"το!ε'ε;σ"τε εSς τWν G$η*ον@'ν τWν ἐ!# τς ἐ$υ/$ς /"λάσσηςE 41"# 1!ε$./ητ% *οι "# εU!"τε l*ά$το*εν Gν"ντι

    υ$.ου το& /εο& =*>ν, =*ε-ς 1ν"7άντες !ολε*)σο*εν "τ2 !άντ", Kσ" ἐνετε.λ"το ;$ιος @/ες =*>ν =*-νE "# 1ν"λ"7όντες R*-ν 1! τς γς "Lτ>ν οL'] 7*" !ο'ός, Kτιἐν λ)$+ '%'ω" το-ς υἱο-ς oσ"υ τ B$ος τ Cηι$E 67$V*"τ" 1$γυ$.ου 1γο$άσ"τε !"q"Lτ>ν "# 4άγεσ/ε "# r'ω$ *%τ$+ λ)*iεσ/ε !"q "Lτ>ν 1$γυ$.ου "# !.εσ/εE 7@ γ2$;$ιος @ /ες =*>ν εLλόγησ%ν σε ἐν !"ντ# G$γ+ τ>ν :ει$>ν σου, 'ιάγνω/ι !>ς 'ιλ/ες τWνG$η*ον τWν *εγάλην "# τWν 4ο7ε$2ν ἐε.νην, S'οJ τεσσ"$άοντ" Gτη ;$ιος @ /εός σου

    *ετ2 σο&, οL ἐ!ε'ε)/ης _)*"τοςE—

    8

    "# !"$)λ/ο*εν τοJς 1'ελ4οJς =*>ν υἱοJς oσ"υ τοJς"τοιο&ντ"ς ἐν Cηι$ !"$2 τWν @'ν τWν 8$"7" 1! 8ιλων "# 1! s"σιωνγ"7ε$ "#ἐ!ιστ$%i"ντες !"$)λ/ο*εν @'ν G$η*ον Μω"7E 9"# εZ!εν ;$ιος !$ός *ε ΜW ἐ:/$".νετετο-ς Μω"7.τ"ις "# *W συνάiητε !$ς "LτοJς !όλε*ον, οL γ2$ *W '> R*-ν 1! τς γς"Lτ>ν ἐν λ)$+, το-ς γ2$ υἱο-ς 6ωτ '%'ω" τWν Cηι$ λη$ονο*ε-νE 10 tοἱ Ο**ιν !$ότε$οιἐνεά/ηντο ἐ!A "Lτς, G/νος *%γ" "# !ολJ "# Sσ:;οντες uσ!ε$ οἱ Εν"ι*, 11Ρ"4"Oνλογισ/)σοντ"ι "# οὗτοι uσ!ε$ οἱ Εν"ι*, "# οἱ Μω"7-τ"ι ἐ!ονο*άgουσιν "LτοJς Ο**ινE 12

    "# ἐν Cηι$ ἐνεά/ητο @ ?ο$$"-ος !$ότε$ον, "# υἱο# oσ"υ 1!Vλεσ"ν "LτοJς "# ἐM%τ$ιi"ν"LτοJς 1! !$οσV!ου "Lτ>ν "# "τ+.σ/ησ"ν 1ντA "Lτ>ν, `ν τ$ό!ον ἐ!ο.ησεν Ισ$"ηλ τWνγν τς λη$ονο*."ς "Lτο&, Xν '%'ωεν ;$ιος "Lτο-ςE v 13ν&ν οmν 1νάστητε "# 1!ά$"τεR*ε-ς "# !"$"!ο$ε;εσ/ε τWν 4ά$"γγ" w"$ετE "# !"$)λ/ο*εν τWν 4ά$"γγ" w"$ετE 14"# "ἱ

    =*%$"ι, eς !"$ε!ο$ε;/η*εν 1! 9"'ης D"$νη ν 1!ο/νzσοντες ἐτς !"$ε*7ολς, "/ότι Y*οσεν "Lτο-ς @ /εός, 15"# = :ε#$ το& /εο& {ν ἐ!A "Lτο-ςἐM"ν"λ>σ"ι "LτοJς ἐ τς !"$ε*7ολς, ν ν "#"τελη$ονό*ησ"ν "# "τ+.σ/ησ"ν 1ντA "Lτ>ν

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    3/31

    ἐM%τ$ιi"ν "LτοJς "# "τ+.σ/ησ"ν 1ντA "Lτ>νE v 24ν&ν οmν 1νάστητε "# 1!ά$"τε "#!"$%λ/"τε R*ε-ς τWν 4ά$"γγ" 8$νων, S'οJ !"$"'%'ω" εSς τ2ς :ε-$άς σου τν Cηων7"σιλ%" Εσε7ων τν 8*ο$$"-ον "# τWν γν "Lτο&, ἐνά$:ου λη$ονο*ε-ν, σ;ν"!τε !$ς"Lτν !όλε*ονE 25ἐν τ( =*%$} τ";τa ἐνά$:ου 'ο&ν"ι τν τ$ό*ον σου "# τν 4ό7ον σου ἐ!#!$όσω!ον !άντων τ>ν ἐ/ν>ν τ>ν R!οάτω το& οL$"νο&, ο~τινες 1ο;σ"ντες τ Bνο*ά σουτ"$":/)σοντ"ι "# •'-ν"ς ν "# τ2 τ%ν" "Lτ>ν, οL "τελ.!ο*εν gωγ$ε."ν, 35!λWν τ2 τ)νηἐ!$ονο*ε;σ"*εν "# τ2 σ&λ" τ>ν !όλεων ἐλά7ο*ενE 36ἐM 8$οη$, ἐστιν !"$2 τ :ε-λος:ει*ά$$ου 8$νων, "# τWν !όλιν τWν οmσ"ν ἐν τ( 4ά$"γγι "# ν, 37!λWν εSς γν υἱ>ν 8**ων οL !$οσ)λ/ο*εν, !άντ" τ2 συγυ$ο&ντ" :ει*ά$$ου Ι"7ο"# τ2ς !όλεις τ2ς ἐν τ( x$ειν(, "/ότι ἐνετε.λ"το =*-ν ;$ιος @ /ες =*>νE —

    3 "# ἐ!ιστ$"4%ντες 1ν%7η*εν @'ν τWν εSς D"σ"ν, "# ἐMλ/εν Nγ 7"σιλεJς τς D"σ"νεSς συνάντησιν =*-ν, "Lτς "# !ς @ λ"ς "Lτο&, εSς !όλε*ον εSς Ε'$"OνE 2"# εZ!εν ;$ιος

    !$ός *ε ΜW 4ο7η/(ς "Lτόν, Kτι εSς τ2ς :ε-$άς σου !"$"'%'ω" "Lτν "# !άντ" τν λ"ν"Lτο& "# !σ"ν τWν γν "Lτο&, "# !οι)σεις "LτF uσ!ε$ ἐ!ο.ησ"ς Cηων 7"σιλε- τ>ν8*ο$$".ων, `ς "τ|ει ἐν Εσε7ωνE 3"# !"$%'ωεν "Lτν ;$ιος @ /ες =*>ν εSς τ2ς:ε-$"ς =*>ν, "# τν Nγ 7"σιλ%" τς D"σ"ν "# !άντ" τν λ"ν "Lτο&, "# ἐ!"τάM"*εν"Lτν ν τ>ν !όλεων "Lτο& ἐντF "ι$F ἐε.ν+, οL {ν !όλις, Xν οL ἐλά7ο*εν !"q "Lτ>ν, HM)οντ" !όλεις, !άντ" τ2!ε$.:ω$" 8$γο7 7"σιλε."ς Nγ ἐν D"σ"ν, 5!σ"ι !όλεις x:υ$"., τε.:η Riηλά, !;λ"ι "#*ο:λο., !λWν τ>ν !όλεων τ>ν 3ε$εg".ων τ>ν !ολλ>ν σ4ό'$"E 6ἐMωλε/$ε;σ"*εν "Lτο;ς,uσ!ε$ ἐ!οι)σ"*εν τν Cηων 7"σιλ%" Εσε7ων, "# ἐMωλε/$ε;σ"*εν !σ"ν !όλιν HMς "# τ2ςγυν"-"ς "# τ2 !"ι'.", 7"# !άντ" τ2 τ)νη "# τ2 σ&λ" τ>ν !όλεων ἐ!$ονο*ε;σ"*ενH"υτο-ςE

    8

    9"# ἐλά7ο*εν ἐν τF "ι$F ἐε.ν+ τWν γν ἐ :ει$>ν ';ο 7"σιλ%ων τ>ν 8*ο$$".ων, οp{σ"ν !%$"ν το& Ιο$'άνου 1! το& :ει*ά$$ου 8$νων "# ν τ *ος "Lτς "#τεσσά$ων !η:>ν τ εm$ος "Lτς ἐν !):ει 1ν'$όςE 12"# τWν γν ἐε.νην ἐλη$ονο*)σ"*ενἐν τF "ι$F ἐε.ν+ 1! 8$οη$, ἐστιν ἐ!# το& :ε.λους :ει*ά$$ου 8$νων, "# τ *ισυB$ους s"λ""' "# τ2ς !όλεις "Lτο& G'ω" τF Ρου7ην "# τF s"'E 13"# τ "τάλοι!ον το&s"λ""' "# !σ"ν τWν D"σ"ν, 7"σιλε."ν Nγ, G'ω" τF =*.σει 4υλς Μ"ν"σση "# !σ"ν!ε$.:ω$ον 8$γο7, !σ"ν τWν D"σ"ν ἐε.νην, γ Ρ"4"Oν λογισ/)σετ"ιE 14"# Ι"O$ υἱςΜ"ν"σση Gλ"7εν !σ"ν τWν !ε$.:ω$ον 8$γο7 ν @$.ων s"$γ"σι "# Ο*":"/ι,ἐ!ωνό*"σεν "Lτ2ς ἐ!# τF xνό*"τι "Lτο& τWν D"σ"ν 8υω/ Ι"O$

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    4/31

    υἱο-ς 8**"ν, 17"# = 8$"7" "# @ Ιο$'άνης K$ιον Μ":"ν"$ε/ "# ν, "ƒς G'ω" R*-ν, 20ν '.'ωσιν "Lτο-ς ἐν τF !%$"ν το& Ιο$'άνου, "# ἐ!"ν"στ$"4)σεσ/εν το-ς 'υσ# 7"σιλε&σι το;τοις, οrτως !οι)σει ;$ιος@ /ες =*>ν !άσ"ς τ2ς 7"σιλε."ς, ἐ4A eς σJ 'ι"7".νεις ἐε-, 22οL 4ο7η/)σεσ/ε, Kτι ;$ιος @/ες =*>ν "Lτς !ολε*)σει !ε$# R*>νE — 23"# ἐ'ε)/ην υ$.ου ἐν τF "ι$F ἐε.ν+ λ%γων 24

    9;$ιε ;$ιε, σJ P$Mω 'ε-M"ι τF σF /ε$ά!οντι τWν Sσ:;ν σου "# τWν ';ν"*.ν σου "# τWν:ε-$" τWν $"τ"ι2ν "# τν 7$":.ον" τν Riηλόν, τ.ς γά$ ἐστιν /ες ἐν τF οL$"νF k ἐ!# τςγς, Kστις !οι)σει "/2 σJ ἐ!ο.ησ"ς "# "τ2 τWν Sσ:;ν σου^ 25'ι"72ς οmν Biο*"ι τWν γντWν 1γ"/Wν τ";την τWν οmσ"ν !%$"ν το& Ιο$'άνου, τ B$ος το&το τ 1γ"/ν "# τνTντιλ.7"νονE 26"# R!ε$ε-'εν ;$ιος ἐ*] ν "# οL εSσ)ουσ%ν *ου, "# εZ!εν;$ιος !$ός *ε Q"νο;σ/ω σοι, *W !$οσ/(ς Gτι λ"λσ"ι τν λόγον το&τον, 271νά7η/ι ἐ!#ο$υ4Wν 6ελ"Mευ*%νου "# 1ν"7λ%i"ς το-ς x4/"λ*ο-ς "τ2 /άλ"σσ"ν "# 7ο$$ν "# λ.7""# 1ν"τολ2ς "# S'] το-ς x4/"λ*ο-ς σου, Kτι οL 'ι"7)σa τν Ιο$'άνην το&τονE 28"#Gντειλ"ι jησο- "# "τ.σ:υσον "Lτν "# !"$"άλεσον "Lτόν, Kτι οὗτος 'ι"7)σετ"ι !$!$οσV!ου το& λ"ο& το;του, "# "Lτς "τ"λη$ονο*)σει "Lτο-ς τWν γν, Xν HV$""ςE — 29

    "# ἐνε"/)*ε/" ἐν νά!a σ;νεγγυς οUου 3ογω$E

    4 9"# ν&ν, Ισ$"ηλ, \ουε τ>ν 'ι"ιω*άτων "# τ>ν $ι*άτων, Kσ" ἐγy 'ι'άσω R*ςσ)*ε$ον !οιε-ν, ~ν" gτε "# !ολυ!λ"σι"σ/τε "# εSσελ/όντες λη$ονο*)σητε τWν γν, Xν;$ιος @ /ες τ>ν !"τ%$ων R*>ν '.'ωσιν R*-νE 2οL !$οσ/)σετε !$ς τ _*", ` ἐγyἐντ%λλο*"ι R*-ν, "# οL 14ελε-τε 1!A "Lτο&, 4υλάσσεσ/ε τ2ς ἐντολ2ς υ$.ου το& /εο& R*>ν,Kσ" ἐγy ἐντ%λλο*"ι R*-ν σ)*ε$ονE 3οἱ x4/"λ*ο# R*>ν Hω$ά"σιν !άντ", Kσ" ἐ!ο.ησεν

    ;$ιος @ /ες =*>ν τF Dεελ4εγω$, Kτι !ς \ν/$ω!ος, Kστις ἐ!ο$ε;/η x!.σω Dεελ4εγω$,ἐM%τ$ιiεν "Lτν ;$ιος @ /ες R*>ν ἐM R*>ν, 4R*ε-ς '] οἱ !$οσε.*ενοι υ$.+ τF /εF R*>νgτε !άντες ἐν τ( σ)*ε$ονE 5 U'ετε '%'ει:" R*-ν 'ι"ιV*"τ" "# $.σεις, "/2 ἐνετε.λ"τό*οι ;$ιος, !οισ"ι οrτως ἐν τ( γ(, εSς Xν R*ε-ς εSσ!ο$ε;εσ/ε ἐε- λη$ονο*ε-ν "Lτ)ν, 6"#4υλάMεσ/ε "# !οι)σετε, Kτι "rτη = σο4." R*>ν "# = σ;νεσις ἐν"ντ.ον !άντων τ>ν ἐ/ν>ν,Kσοι ἐ2ν 1ο;σωσιν !άντ" τ2 'ι"ιV*"τ" τ"&τ" "# ἐ$ο&σιν j'οJ λ"ς σο4ς "# ἐ!ιστ)*ωντ G/νος τ *%γ" το&τοE 7Kτι !ο-ον G/νος *%γ", … ἐστιν "LτF /ες ἐγγ.gων "Lτο-ς [ς;$ιος @ /ες =*>ν ἐν !σιν, οƒς ἐ2ν "Lτν ἐ!ι"λεσV*ε/"^ 8"# !ο-ον G/νος *%γ", … ἐστιν"LτF 'ι"ιV*"τ" "# $.*"τ" '."ι" "τ2 !άντ" τν νό*ον το&τον, `ν ἐγy '.'ω*ι ἐνV!ιονR*>ν σ)*ε$ον^ 9!$όσε:ε σε"υτF "# 4;λ"Mον τWν iυ:)ν σου σ4ό'$", *W ἐ!ιλά/a !άντ"ςτοJς λόγους, οὓς Hω$ά"σιν οἱ x4/"λ*ο. σου, "# *W 1!οστ)τωσ"ν 1! τς "$'."ς σου

    !άσ"ς τ2ς =*%$"ς τς gως σου, "# συ*7ι7άσεις τοJς υἱο;ς σου "# τοJς υἱοJς τ>ν υἱ>νσου 10=*%$"ν, Xν Gστητε ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& R*>ν ἐν ?ω$η7 τ( =*%$} τς ἐλησ."ς,Kτε εZ!εν ;$ιος !$ός *ε †λησ."σον !$ός *ε τν λ"όν, "# 1ουσάτωσ"ν τ2 _)*"τά *ου,K!ως *ά/ωσιν 4ο7ε-σ/". *ε !άσ"ς τ2ς =*%$"ς, eς "Lτο# g>σιν ἐ!# τς γς, "# τοJς υἱοJς"Lτ>ν 'ι'άMωσινE 11"# !$οσ)λ/ετε "# Gστητε R! τ B$ος, "# τ B$ος ἐ".ετο !υ$#

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    5/31

    ἐ!# τς γς, @*ο.ω*" !"ντς S:/;ος, Kσ" ἐστ#ν ἐν το-ς r'"σιν R!οάτω τς γςE 19"# *W1ν"7λ%i"ς εSς τν οL$"νν "# S'yν τν λιον "# τWν σελ)νην "# τοJς 1στ%$"ς "# !άντ"τν όσ*ον το& οL$"νο& !λ"νη/ε#ς !$οσυν)σaς "Lτο-ς "# λ"τ$ε;σaς "Lτο-ς, e 1!%νει*εν;$ιος @ /εός σου "Lτ2 !σιν το-ς G/νεσιν το-ς R!οάτω το& οL$"νο&E 20R*ς '] Gλ"7εν @/ες "# ἐM)γ"γεν R*ς ἐ τς "*.νου τς σι'η$ς ἐM 8Sγ;!του εZν"ι "LτF λ"ν Gγλη$ον[ς ἐν τ( =*%$} τ";τaE 21"# ;$ιος ἐ/υ*V/η *οι !ε$# τ>ν λεγο*%νων R4A R*>ν "# Y*οσεν~ν" *W 'ι"7> τν Ιο$'άνην το&τον "# ~ν" *W εSσ%λ/ω εSς τWν γν, Xν ;$ιος @ /ες '.'ωσ.νσοι ἐν λ)$+,

    22ἐγy γ2$ 1!ο/νzσω ἐν τ( γ( τ";τa "# οL 'ι"7".νω τν Ιο$'άνην το&τον, R*ε-ς ']

    'ι"7".νετε "# λη$ονο*)σετε τWν γν τWν 1γ"/Wν τ";τηνE23

    !$οσ%:ετε R*ε-ς, *Wἐ!ιλά/ησ/ε τWν 'ι"/)ην υ$.ου το& /εο& R*>ν, Xν 'ι%/ετο !$ς R*ς, "# !οι)σητε R*-νH"υτο-ς γλυ!τν @*ο.ω*" !άντων, ˆν συν%τ"Mεν ;$ιος @ /εός σου, 24Kτι ;$ιος @ /εός σου!&$ "τ"ν"λ.σον ἐστ.ν, /ες gηλωτ)ςE

    25†2ν '] γενν)σaς υἱοJς "# υἱοJς τ>ν υἱ>ν σου "# :$ον.σητε ἐ!# τς γς "# 1νο*)σητε"# !οι)σητε γλυ!τν @*ο.ω*" !"ντς "# !οι)σητε τ2 !ονη$2 ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο&R*>ν !"$ο$γ.σ"ι "Lτόν, 26'ι"*"$τ;$ο*"ι R*-ν σ)*ε$ον τόν τε οL$"νν "# τWν γν Kτι1!ωλε.} 1!ολε-σ/ε 1! τς γς, εSς Xν R*ε-ς 'ι"7".νετε τν Ιο$'άνην ἐε- λη$ονο*σ"ι"Lτ)ν, οL:# !ολυ:$ονιε-τε =*%$"ς ἐ!A "Lτς, 1λλ A k ἐτ$ι7( ἐτ$ι7)σεσ/εE 27"# 'ι"σ!ε$ε-;$ιος R*ς ἐν !σιν το-ς G/νεσιν "# "τ"λει4/)σεσ/ε xλ.γοι 1$ι/*F ἐν το-ς G/νεσιν, εSςοὓς εSσάMει ;$ιος R*ς ἐε-E 28"# λ"τ$ε;σετε ἐε- /εο-ς Hτ%$οις, G$γοις :ει$>ν 1ν/$V!ων,M;λοις "# λ./οις, οp οL Biοντ"ι οL'] *W 1ο;σωσιν ο‰τε *W 4άγωσιν ο‰τε *W xσ4$"ν/>σινE29"# gητ)σετε ἐε- ;$ιον τν /εν R*>ν "# εR$)σετε, Kτ"ν ἐgητ)σητε "Lτν ἐM Kλης τς"$'."ς σου "# ἐM Kλης τς iυ:ς σου ἐν τ( /λ.iει σου, 30"# εR$)σουσ.ν σε !άντες οἱλόγοι οὗτοι ἐ!A ἐσ:άτ+ τ>ν =*ε$>ν, "# ἐ!ιστ$"4)σa !$ς ;$ιον τν /εόν σου "#εSσ"ο;σa τς 4ωνς "Lτο&, 31Kτι /ες οSτ.$*ων ;$ιος @ /εός σου, οL ἐγ"τ"λε.iει σεοL'] *W ἐτ$.iει σε, οL ἐ!ιλ)σετ"ι τWν 'ι"/)ην τ>ν !"τ%$ων σου, Xν Y*οσεν "Lτο-ςE 32

    ἐ!ε$ωτ)σ"τε =*%$"ς !$οτ%$"ς τ2ς γενο*%ν"ς !$οτ%$"ς σου 1! τς =*%$"ς, dς Gτισεν @/ες \ν/$ω!ον ἐ!# τς γς, "# ἐ!# τ \$ον το& οL$"νο& ν λη$ονο*ε-ν, "/yς G:ειςσ)*ε$ονE 39"# γνVσa σ)*ε$ον "# ἐ!ιστ$"4)σa τ( 'ι"νο.} Kτι ;$ιος @ /εός σου, οὗτος/ες ἐν τF οL$"νF \νω "# ἐ!# τς γς άτω, "# οL Gστιν Gτι !λWν "Lτο&, 40"# 4υλάMa τ2

    'ι"ιV*"τ" "Lτο& "# τ2ς ἐντολ2ς "Lτο&, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον, ~ν" εm σοιγ%νητ"ι "# το-ς υἱο-ς σου *ετ2 σ%, K!ως *"$ο)*ε$οι γ%νησ/ε ἐ!# τς γς, dς ;$ιος @ /εόςσου '.'ωσ.ν σοι !άσ"ς τ2ς =*%$"ςE

    41 Τότε 14V$ισεν Μωυσς τ$ε-ς !όλεις !%$"ν το& Ιο$'άνου 1! 1ν"τολ>ν =λ.ου 424υγε-νἐε- τν 4ονευτ)ν, `ς „ν 4ονε;σa τν !λησ.ον οL εS'yς "# οὗτος οL *ισ>ν "Lτν !$ τςἐ:/]ς "# τ$.της, "# "τ"4ε;Mετ"ι εSς *."ν τ>ν !όλεων το;των "# g)σετ"ι, 43τWν Dοσο$ἐν τ( ἐ$)*+ ἐν τ( γ( τ( !ε'ιν( τF Ρου7ην "# τWν Ρ"*ω/ ἐν s"λ""' τF s"''ι "# τWνs"υλων ἐν D"σ"ν τF Μ"ν"σσηE

    44Οὗτος @ νό*ος, `ν !"$%/ετο Μωυσς ἐνV!ιον υἱ>ν Ισ$"ηλ, 45τ"&τ" τ2 *"$τ;$ι" "# τ2'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" ἐλάλησεν Μωυσς το-ς υἱο-ς Ισ$"ηλ ἐν τ( ἐ$)*+

    ἐMελ/όντων "Lτ>ν ἐ γς 8Sγ;!του46

    ἐν τF !%$"ν το& Ιο$'άνου ἐν 4ά$"γγι ἐγγJς οUου3ογω$ ἐν γ( Cηων 7"σιλ%ως τ>ν 8*ο$$".ων, `ς "τ|ει ἐν Εσε7ων, οὓς ἐ!άτ"Mεν Μωυσς"# οἱ υἱο# Ισ$"ηλ ἐMελ/όντων "Lτ>ν ἐ γς 8Sγ;!του 47"# ἐλη$ονό*ησ"ν τWν γν "Lτο&"# τWν γν Nγ 7"σιλ%ως τς D"σ"ν, ';ο 7"σιλ%ων τ>ν 8*ο$$".ων, οp {σ"ν !%$"ν το&ο$'άνου "τA 1ν"τολ2ς =λ.ου, 481! 8$οη$, ἐστιν ἐ!# το& :ε.λους :ει*ά$$ου 8$νων, "#

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    6/31

    ἐ!# το& B$ους το& Cηων, K ἐστιν 8ε$*ων, 49!σ"ν τWν 8$"7" !%$"ν το& Ιο$'άνου "τA1ν"τολ2ς =λ.ου R! 8ση'ω/ τWν λ"Mευτ)νE

    5 9"# ἐάλεσεν Μωυσς !άντ" Ισ$"ηλ "# εZ!εν !$ς "Lτο;ς Šουε, Ισ$"ηλ, τ2'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" ἐγy λ"λ> ἐν το-ς •σ#ν R*>ν ἐν τ( =*%$} τ";τa, "#*"/)σεσ/ε "Lτ2 "# 4υλάMεσ/ε !οιε-ν "LτάE 2;$ιος @ /ες R*>ν 'ι%/ετο !$ς R*ς'ι"/)ην ἐν ?ω$η7, 3οL:# το-ς !"τ$άσιν R*>ν 'ι%/ετο ;$ιος τWν 'ι"/)ην τ";την, 1λλ A k!$ς R*ς, R*ε-ς ˆ'ε !άντες g>ντες σ)*ε$ον, 4!$όσω!ον "τ2 !$όσω!ον ἐλάλησεν ;$ιος!$ς R*ς ἐν τF B$ει ἐ *%σου το& !υ$ός— 51γy εἱστ)ειν 1ν2 *%σον υ$.ου "# R*>ν ἐν

    τF "ι$F ἐε.ν+ 1ν"γγε-λ"ι R*-ν τ2 _)*"τ" υ$.ου, Kτι ἐ4ο7)/ητε 1! !$οσV!ου το& !υ$ς"# οL 1ν%7ητε εSς τ B$ος—λ%γων6†γy ;$ιος @ /εός σου @ ἐM"γ"γVν σε ἐ γς 8Sγ;!του ἐM οUου 'ουλε."ςE 7οL Gσοντ".

    σοι /εο# ν σ"77άτων "# ‚γιάgειν "Lτ)νE — 16τ.*" τν !"τ%$" σου "# τWν *ητ%$" σου, `ντ$ό!ον ἐνετε.λ"τό σοι ;$ιος @ /εός σου, ~ν" εm σοι γ%νητ"ι, "# ~ν" *"$ο:$όνιος γ%νa ἐ!#τς γς, dς ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοιE — 17οL *οι:ε;σειςE — 18οL 4ονε;σειςE — 19οLλ%iειςE — 20οL iευ'ο*"$τυ$)σεις "τ2 το& !λησ.ον σου *"$τυ$."ν iευ'E — 21οL

    ἐ!ι/υ*)σεις τWν γυν"-" το& !λησ.ον σουE οL ἐ!ι/υ*)σεις τWν οS."ν το& !λησ.ον σου ο‰τετν 1γ$ν "Lτο& ο‰τε τν !"-'" "Lτο& ο‰τε τWν !"ι'.σην "Lτο& ο‰τε το& 7ος "Lτο& ο‰τετο& R!οgυγ.ου "Lτο& ο‰τε !"ντς τ)νους "Lτο& ο‰τε Kσ" τF !λησ.ον σο; ἐστινE

    22 Τ2 _)*"τ" τ"&τ" ἐλάλησεν ;$ιος !$ς !σ"ν συν"γωγWν R*>ν ἐν τF B$ει ἐ *%σουτο& !υ$ός, σότος, γνό4ος, /;ελλ", 4ωνW *εγάλη, "# οL !$οσ%/ηεν, "# Gγ$"iεν "Lτ2 ἐ!#';ο !λά"ς λι/.ν"ς "# G'ω%ν *οιE 23"# ἐγ%νετο [ς fο;σ"τε τWν 4ωνWν ἐ *%σου το&!υ$ς "# τ B$ος ἐ".ετο !υ$., "# !$οσ)λ/ετε !$ός *ε, !άντες οἱ =γο;*ενοι τ>ν 4υλ>νR*>ν "# = γε$ουσ." R*>ν, 24"# ἐλ%γετε j'οJ G'ειMεν =*-ν ;$ιος @ /ες =*>ν τWν 'όM"ν"Lτο&, "# τWν 4ωνWν "Lτο& fο;σ"*εν ἐ *%σου το& !υ$ός, ἐν τ( =*%$} τ";τa εU'ο*εν Kτιλ"λ)σει @ /ες !$ς \ν/$ω!ον, "# g)σετ"ιE 25"# ν&ν *W 1!ο/άνω*εν, Kτι ἐM"ν"λVσει =*ςτ !&$ τ *%γ" το&το, ἐ2ν !$οσ/V*ε/" =*ε-ς 1ο&σ"ι τWν 4ωνWν υ$.ου το& /εο& =*>ν Gτι,

    "# 1!ο/"νο;*ε/"E26

    τ.ς γ2$ σά$M, τις Pουσεν 4ωνWν /εο& g>ντος λ"λο&ντος ἐ *%σουτο& !υ$ς [ς =*ε-ς "# g)σετ"ι^ 27!$όσελ/ε σJ "# \ουσον Kσ" ἐ2ν εU!a ;$ιος @ /ες=*>ν, "# σJ λ"λ)σεις !$ς =*ς !άντ", Kσ" „ν λ"λ)σa ;$ιος @ /ες =*>ν !$ς σ%, "#1ουσό*ε/" "# !οι)σο*ενE 28"# Pουσεν ;$ιος τWν 4ωνWν τ>ν λόγων R*>ν λ"λο;ντων!$ός *ε, "# εZ!εν ;$ιος !$ός *ε cουσ" τWν 4ωνWν τ>ν λόγων το& λ"ο& το;του, Kσ"ἐλάλησ"ν !$ς σ%, x$/>ς !άντ", Kσ" ἐλάλησ"νE 29τ.ς 'Vσει οrτως εZν"ι τWν "$'."ν "Lτ>νἐν "Lτο-ς uστε 4ο7ε-σ/". *ε "# 4υλάσσεσ/"ι τ2ς ἐντολάς *ου !άσ"ς τ2ς =*%$"ς, ~ν" εm b"Lτο-ς "# το-ς υἱο-ς "Lτ>ν 'S "S>νος^ 307ά'ισον εS!ν "Lτο-ς T!οστ$ά4ητε R*ε-ς εSς τοJςοUους R*>ν, 31σJ '] "Lτο& στ/ι *ετA ἐ*ο&, "# λ"λ)σω !$ς σ] τ2ς ἐντολ2ς "# τ2'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" 'ι'άMεις "Lτο;ς, "# !οιε.τωσ"ν ἐν τ( γ(, Xν ἐγy '.'ω*ι"Lτο-ς ἐν λ)$+E 32"# 4υλάMεσ/ε !οιε-ν `ν τ$ό!ον ἐνετε.λ"τό σοι ;$ιος @ /εός σου, οLἐλινε-τε εSς 'εMι2 οL'] εSς 1$ιστε$2 33"τ2 !σ"ν τWν @'όν, Xν ἐνετε.λ"τό σοι ;$ιος @/εός σου !ο$ε;εσ/"ι ἐν "Lτ(, K!ως "τ"!";σa σε "# εm σοι b "# *"$οη*ε$ε;σητε ἐ!# τςγς, dς λη$ονο*)σετεE

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    7/31

    6 9"# "ὗτ"ι "ἱ ἐντολ"# "# τ2 'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" ἐνετε.λ"το ;$ιος @ /ες=*>ν 'ι'άM"ι R*ς !οιε-ν οrτως ἐν τ( γ(, εSς Xν R*ε-ς εSσ!ο$ε;εσ/ε ἐε- λη$ονο*σ"ι"Lτ)ν, 2 ~ν" 4ο7σ/ε ;$ιον τν /εν R*>ν 4υλάσσεσ/"ι !άντ" τ2 'ι"ιV*"τ" "Lτο& "#τ2ς ἐντολ2ς "Lτο&, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον, σJ "# οἱ υἱο. σου "# οἱ υἱο# τ>ν υἱ>νσου !άσ"ς τ2ς =*%$"ς τς gως σου, ~ν" *"$οη*ε$ε;σητεE 3"# \ουσον, Ισ$"ηλ, "#4;λ"M"ι !οιε-ν, K!ως εm σοι b "# ~ν" !λη/υν/τε σ4ό'$", "/ά!ε$ ἐλάλησεν ;$ιος @ /εςτ>ν !"τ%$ων σου 'ο&ν". σοι γν _%ουσ"ν γάλ" "# *%λιE

    49"# τ"&τ" τ2 'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" ἐνετε.λ"το ;$ιος το-ς υἱο-ς Ισ$"ηλ ἐν τ(ἐ$)*+ ἐMελ/όντων "Lτ>ν ἐ γς 8Sγ;!του Šουε, Ισ$"ηλ, ;$ιος @ /ες =*>ν ;$ιος εƒςἐστιν, 5"# 1γ"!)σεις ;$ιον τν /εόν σου ἐM Kλης τς "$'."ς σου "# ἐM Kλης τς iυ:ςσου "# ἐM Kλης τς 'υνά*εVς σουE 6"# Gστ"ι τ2 _)*"τ" τ"&τ", Kσ" ἐγy ἐντ%λλο*". σοισ)*ε$ον, ἐν τ( "$'.} σου "# ἐν τ( iυ:( σου, 7"# !$ο7ι7άσεις "Lτ2 τοJς υἱο;ς σου "#λ"λ)σεις ἐν "Lτο-ς "/)*ενος ἐν οU+ "# !ο$ευό*ενος ἐν @'F "# οιτ"gό*ενος "#'ι"νιστά*ενος, 8"# 14άiεις "Lτ2 εSς ση*ε-ον ἐ!# τς :ει$ός σου, "# Gστ"ι 1σάλευτον !$x4/"λ*>ν σου, 9"# γ$άiετε "Lτ2 ἐ!# τ2ς 4λι2ς τ>ν οSι>ν R*>ν "# τ>ν !υλ>ν R*>νE

    109"# Gστ"ι Kτ"ν εSσ"γάγa σε ;$ιος @ /εός σου εSς τWν γν, Xν Y*οσεν το-ς !"τ$άσινσου τF 87$""* "# Ισ"" "# Ι"ω7 'ο&ν". σοι, !όλεις *εγάλ"ς "# "λάς, eς οLŒο'ό*ησ"ς, 11οS."ς !λ)$εις !άντων 1γ"/>ν, eς οL ἐν%!λησ"ς, λάουςλελ"το*η*%νους, οὓς οL ἐMελ"τό*ησ"ς, 1*!ελ>ν"ς "# ἐλ"ι>ν"ς, οὓς οL "τε4;τευσ"ς,

    "# 4"γyν "# ἐ*!λησ/ε#ς12

    !$όσε:ε σε"υτF, *W ἐ!ιλά/a υ$.ου το& /εο& σου το&ἐM"γ"γόντος σε ἐ γς 8Sγ;!του ἐM οUου 'ουλε."ςE 13;$ιον τν /εόν σου 4ο7η/)σa "#"LτF λ"τ$ε;σεις "# !$ς "Lτν ολλη/)σa "# τF xνό*"τι "Lτο& x*(E 14οL !ο$ε;σεσ/εx!.σω /ε>ν Hτ%$ων 1! τ>ν /ε>ν τ>ν ἐ/ν>ν τ>ν !ε$ι;λ+ R*>ν, 15Kτι /ες gηλωτWς;$ιος @ /εός σου ἐν σο., *W x$γισ/ε#ς /υ*ω/( ;$ιος @ /εός σου ἐν σο# "# ἐMολε/$ε;σa σε1! !$οσV!ου τς γςE

    16ΟL ἐ!ει$άσεις ;$ιον τν /εόν σου, `ν τ$ό!ον ἐMε!ει$άσ"σ/ε ἐν τF €ει$"σ*FE 17

    4υλάσσων 4υλάMa τ2ς ἐντολ2ς υ$.ου το& /εο& σου, τ2 *"$τ;$ι" "# τ2 'ι"ιV*"τ", Kσ"ἐνετε.λ"τό σοι, 18"# !οι)σεις τ 1$εστν "# τ "λν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& R*>ν, ~ν"εm σοι γ%νητ"ι "# εSσ%λ/aς "# λη$ονο*)σaς τWν γν τWν 1γ"/)ν, Xν Y*οσεν ;$ιος το-ς!"τ$άσιν R*>ν 19ἐ'ι>M"ι !άντ"ς τοJς ἐ:/$ο;ς σου !$ !$οσV!ου σου, "/2 ἐλάλησενE

    209"# Gστ"ι Kτ"ν ἐ$ωτ)σa σε @ υἱός σου "‰$ιον λ%γων Τ. ἐστιν τ2 *"$τ;$ι" "# τ2'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ", Kσ" ἐνετε.λ"το ;$ιος @ /ες =*>ν =*-ν^ 21"# ἐ$ε-ς τF υἱFσου ΟS%τ"ι {*εν τF 3"$"ω ἐν γ( 8Sγ;!τ+, "# ἐM)γ"γεν =*ς ;$ιος ἐε-/εν ἐν :ει$#$"τ"ιI "# ἐν 7$":.ονι RiηλFE 22"# G'ωεν ;$ιος ση*ε-" "# τ%$"τ" *εγάλ" "# !ονη$2ἐν 8Sγ;!τ+ ἐν 3"$"ω "# ἐν τF οU+ "Lτο& ἐνV!ιον =*>ν, 23"# =*ς ἐM)γ"γεν ἐε-/εν, ~ν"εSσ"γάγa =*ς 'ο&ν"ι =*-ν τWν γν τ";την, Xν Y*οσεν 'ο&ν"ι το-ς !"τ$άσιν =*>νE 24"#ἐνετε.λ"το =*-ν ;$ιος !οιε-ν !άντ" τ2 'ι"ιV*"τ" τ"&τ" 4ο7ε-σ/"ι ;$ιον τν /εν =*>ν,~ν" εm b =*-ν !άσ"ς τ2ς =*%$"ς, ~ν" g>*εν uσ!ε$ "# σ)*ε$ονE 25"# ἐλεη*οσ;νη Gστ"ι =*-ν,ἐ2ν 4υλ"σσV*ε/" !οιε-ν !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ς ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& =*>ν, "/2ἐνετε.λ"το =*-ν ;$ιοςE

    7 †2ν '] εSσ"γάγa σε ;$ιος @ /εός σου εSς τWν γν, εSς Xν εSσ!ο$ε;a ἐε- λη$ονο*σ"ι,"# ἐM"$ε- G/νη *εγάλ" 1! !$οσV!ου σου, τν ?εττ"-ον "# sε$γεσ"-ον "# 8*ο$$"-ον "#?"ν"ν"-ον "# 3ε$εg"-ον "# Ευ"-ον "# Ιε7ουσ"-ον, H!τ2 G/νη !ολλ2 "# Sσ:υ$ότε$" R*>ν,2"# !"$"'Vσει "LτοJς ;$ιος @ /εός σου εSς τ2ς :ε-$άς σου "# !"τάMεις "Lτο;ς,14"νισ*F 14"νιε-ς "Lτο;ς, οL 'ι"/)σa !$ς "LτοJς 'ι"/)ην οL'] *W ἐλε)σητε "Lτο;ςE 3

    οL'] *W γ"*7$ε;σητε !$ς "Lτο;ς, τWν /υγ"τ%$" σου οL 'Vσεις τF υἱF "Lτο& "# τWν/υγ"τ%$" "Lτο& οL λ)*ia τF υἱF σου, 41!οστ)σει γ2$ τν υἱόν σου 1!A ἐ*ο&, "# λ"τ$ε;σει/εο-ς Hτ%$οις, "# x$γισ/)σετ"ι /υ*F ;$ιος εSς R*ς "# ἐMολε/$ε;σει σε τ τά:οςE 51λλ A οrτως !οι)σετε "Lτο-ς, τοJς 7ω*οJς "Lτ>ν "/ελε-τε "# τ2ς στ)λ"ς "Lτ>ν συντ$.iετε"# τ2 \λση "Lτ>ν ἐόiετε "# τ2 γλυ!τ2 τ>ν /ε>ν "Lτ>ν "τ"";σετε !υ$., 6Kτι λ"ς

    γιος εZ υ$.+ τF /εF σου, "# σ] !$οε.λ"το ;$ιος @ /εός σου εZν". σε "LτF λ"ν!ε$ιο;σιον !"$2 !άντ" τ2 G/νη, Kσ" ἐ!# !$οσV!ου τς γςE 7οL: Kτι !ολυ!λη/ε-τε !"$2!άντ" τ2 G/νη, !$οε.λ"το ;$ιος R*ς "# ἐMελ%M"το R*ς—R*ε-ς γά$ ἐστε xλιγοστο# !"$2!άντ" τ2 G/νη—, 81λλ2 !"$2 τ 1γ"!ν ;$ιον R*ς "# 'ι"τη$>ν τν K$ον, `ν Y*οσεντο-ς !"τ$άσιν R*>ν, ἐM)γ"γεν ;$ιος R*ς ἐν :ει$# $"τ"ιI "# ἐν 7$":.ονι RiηλF "#

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    8/31

    ἐλυτ$Vσ"το ἐM οUου 'ουλε."ς ἐ :ει$ς 3"$"ω 7"σιλ%ως 8Sγ;!τουE 9"# γνVσa Kτι ;$ιος@ /εός σου, οὗτος /εός, /ες !ιστός, @ 4υλάσσων 'ι"/)ην "# Gλεος το-ς 1γ"!>σιν "Lτν"# το-ς 4υλάσσουσιν τ2ς ἐντολ2ς "Lτο& εSς :ιλ."ς γενε2ς 10"# 1!ο'ι'οJς το-ς *ισο&σιν"τ2 !$όσω!ον ἐMολε/$ε&σ"ι "Lτο;ς, "# οL:# 7$"'υνε- το-ς *ισο&σιν, "τ2 !$όσω!ον1!ο'Vσει "Lτο-ςE 11"# 4υλάMa τ2ς ἐντολ2ς "# τ2 'ι"ιV*"τ" "# τ2 $.*"τ" τ"&τ", Kσ"ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον !οιε-νE

    129"# Gστ"ι =ν." „ν 1ο;σητε !άντ" τ2 'ι"ιV*"τ" τ"&τ" "# 4υλάMητε "# !οι)σητε"Lτά, "# 'ι"4υλάMει ;$ιος @ /εός σο; σοι τWν 'ι"/)ην "# τ Gλεος, ` Y*οσεν το-ς!"τ$άσιν R*>ν, 13"# 1γ"!)σει σε "# εLλογ)σει σε "# !λη/υνε- σε "# εLλογ)σει τ2 Gγον"

    τς οιλ."ς σου "# τν "$!ν τς γς σου, τν σ-τόν σου "# τν οZνόν σου "# τ Gλ"ιόνσου, τ2 7ουόλι" τ>ν 7ο>ν σου "# τ2 !ο.*νι" τ>ν !$ο7άτων σου ἐ!# τς γς, dς Y*οσεν;$ιος το-ς !"τ$άσιν σου 'ο&ν". σοιE 14εLλογητς Gσa !"$2 !άντ" τ2 G/νη, οL Gστ"ι ἐνR*-ν \γονος οL'] στε-$" "# ἐν το-ς τ)νεσ.ν σουE 15"# !ε$ιελε- ;$ιος 1! σο& !σ"ν*"λ"."ν, "# !άσ"ς νόσους 8Sγ;!του τ2ς !ονη$άς, eς HV$""ς "# Kσ" Gγνως, οL ἐ!ι/)σειἐ!# σ] "# ἐ!ι/)σει "Lτ2 ἐ!# !άντ"ς τοJς *ισο&ντάς σεE 16"# 4άγa !άντ" τ2 σ&λ" τ>νἐ/ν>ν, e ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι, οL 4ε.σετ"ι @ x4/"λ*ός σου ἐ!A "Lτο-ς, "# οLλ"τ$ε;σεις το-ς /εο-ς "Lτ>ν, Kτι σ>λον το&τό ἐστ.ν σοιE

    17†2ν '] λ%γaς ἐν τ( 'ι"νο.} σου Kτι €ολJ τ G/νος το&το k ἐγV, !>ς 'υν)σο*"ιἐMολε/$ε&σ"ι "Lτο;ς^ 18οL 4ο7η/)σa "Lτο;ς, *νε.} *νησ/)σa Kσ" ἐ!ο.ησεν ;$ιος @ /εόςσου τF 3"$"ω "# !σι το-ς 8Sγυ!τ.οις, 19τοJς !ει$"σ*οJς τοJς *εγάλους, οὓς εU'οσ"ν οἱx4/"λ*ο. σου, τ2 ση*ε-" "# τ2 τ%$"τ" τ2 *εγάλ" ἐε-ν", τWν :ε-$" τWν $"τ"ι2ν "# τν7$":.ον" τν Riηλόν, [ς ἐM)γ"γ%ν σε ;$ιος @ /εός σου, οrτως !οι)σει ;$ιος @ /ες =*>ν!σιν το-ς G/νεσιν, οὓς σJ 4ο7( 1! !$οσV!ου "Lτ>νE 20"# τ2ς σ4η."ς 1!οστελε- ;$ιος@ /εός σου εSς "Lτο;ς, σιν οἱ "τ"λελει**%νοι "# οἱ ε$υ**%νοι 1! σο&E 21

    οL τ$ω/)σa 1! !$οσV!ου "Lτ>ν, Kτι ;$ιος @ /εός σου ἐν σο., /ες *%γ"ς "# $"τ"ιός, 22

    "# "τ"ν"λVσει ;$ιος @ /εός σου τ2 G/νη τ"&τ" 1! !$οσV!ου σου "τ2 *ι$ν *ι$όν,οL 'υν)σa ἐM"ν"λ>σ"ι "LτοJς τ τά:ος, ~ν" *W γ%νητ"ι = γ G$η*ος "# !λη/υν/( ἐ!# σ] τ2/η$." τ2 \γ$ι"E 23"# !"$"'Vσει "LτοJς ;$ιος @ /εός σου εSς τ2ς :ε-$άς σου "# 1!ολ%σει"LτοJς 1!ωλε.} *εγάλa, ν /ε>ν "Lτ>ν"τ"";σετε !υ$., οL ἐ!ι/υ*)σεις 1$γ;$ιον οL'] :$υσ.ον 1!A "Lτ>ν "# οL λ)*ia σε"υτF,*W !τ".σaς 'S "Lτό, Kτι 7'%λυγ*" υ$.+ τF /εF σο; ἐστιν, 26"# οL εSσο.σεις 7'%λυγ*" εSςτν οZόν σου "# Gσa 1νά/η*" uσ!ε$ το&το, !$οσο:/.σ*"τι !$οσο:/ιε-ς "# 7'ελ;γ*"τι7'ελ;Ma, Kτι 1νά/η*ά ἐστινE

    8 €άσ"ς τ2ς ἐντολάς, eς ἐγy ἐντ%λλο*"ι R*-ν σ)*ε$ον, 4υλάMεσ/ε !οιε-ν, ~ν" gτε "#!ολυ!λ"σι"σ/τε "# εSσ%λ/ητε "# λη$ονο*)σητε τWν γν, Xν ;$ιος @ /ες R*>ν Y*οσεντο-ς !"τ$άσιν R*>νE 2"# *νησ/)σa !σ"ν τWν @'όν, Xν Pγ"γ%ν σε ;$ιος @ /εός σου ἐν τ(ἐ$)*+, K!ως „ν "Vσa σε "# ἐ!ει$άσa σε "# 'ι"γνωσ/( τ2 ἐν τ( "$'.} σου, εS 4υλάMaτ2ς ἐντολ2ς "Lτο& k ο‰E 3"# ἐάωσ%ν σε "# ἐλι*"γ:όνησ%ν σε "# ἐiV*ισ%ν σε τ *"νν",

    ` οL εU'ησ"ν οἱ !"τ%$ες σου, ~ν" 1ν"γγε.λa σοι Kτι οL ἐ!A \$τ+ *όν+ g)σετ"ι @ \ν/$ω!ος,1λλ A ἐ!# !"ντ# _)*"τι τF ἐ!ο$ευο*%ν+ 'ι2 στό*"τος /εο& g)σετ"ι @ \ν/$ω!οςE 4τ2 ἱ*άτιάσου οL "τετ$.7η 1! σο&, οἱ !ό'ες σου οL ἐτυλV/ησ"ν, S'οJ τεσσ"$άοντ" GτηE 5"#γνVσa τ( "$'.} σου Kτι [ς εU τις !"ι'ε;σ"ι \ν/$ω!ος τν υἱν "Lτο&, οrτως ;$ιος @ /εόςσου !"ι'ε;σει σε, 6"# 4υλάMa τ2ς ἐντολ2ς υ$.ου το& /εο& σου !ο$ε;εσ/"ι ἐν τ"-ς @'ο-ς"Lτο& "# 4ο7ε-σ/"ι "LτόνE 7@ γ2$ ;$ιος @ /εός σου εSσάγει σε εSς γν 1γ"/Wν "# !ολλ)ν,οὗ :ε.*"$$οι R'άτων "# !ηγ"# 17;σσων ἐ!ο$ευό*εν"ι 'ι2 τ>ν !ε'.ων "# 'ι2 τ>ν x$%ων,8γ !υ$ο& "# $ι/ς, \*!ελοι, συ"-, _ό"ι, γ ἐλ"."ς ἐλ".ου "# *%λιτος, 9γ, ἐ4A dς οL *ετ2!τω:ε."ς 4άγa τν \$τον σου "# οL ἐν'εη/)σa οL']ν ἐ!A "Lτς, γ, dς οἱ λ./οι σ.'η$ος,"# ἐ τ>ν x$%ων "Lτς *ετ"λλε;σεις :"λόν, 10"# 4άγa "# ἐ*!λησ/)σa "# εLλογ)σεις;$ιον τν /εόν σου ἐ!# τς γς τς 1γ"/ς, dς G'ω%ν σοιE 11!$όσε:ε σε"υτF, *W ἐ!ιλά/aυ$.ου το& /εο& σου το& *W 4υλάM"ι τ2ς ἐντολ2ς "Lτο& "# τ2 $.*"τ" "# τ2 'ι"ιV*"τ""Lτο&, Kσ" ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον, 12*W 4"γyν "# ἐ*!λησ/ε#ς "# οS."ς "λ2ςοSο'ο*)σ"ς "# "τοι)σ"ς ἐν "Lτ"-ς 13"# τ>ν 7ο>ν σου "# τ>ν !$ο7άτων σου!λη/υν/%ντων σοι, 1$γυ$.ου "# :$υσ.ου !λη/υν/%ντος σοι "# !άντων, Kσων σοι Gστ"ι,

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    9/31

    !λη/υν/%ντων σοι 14Riω/(ς τ( "$'.} "# ἐ!ιλά/a υ$.ου το& /εο& σου το& ἐM"γ"γόντος σεἐ γς 8Sγ;!του ἐM οUου 'ουλε."ς, 15το& 1γ"γόντος σε 'ι2 τς ἐ$)*ου τς *εγάλης "# τς4ο7ε$ς ἐε.νης, οὗ B4ις 'άνων "# σο$!.ος "# '.i", οὗ οL {ν r'ω$, το& ἐM"γ"γόντοςσοι ἐ !%τ$"ς 1$οτό*ου !ηγWν r'"τος, 16το& iω*.σ"ντός σε τ *"νν" ἐν τ( ἐ$)*+, ` οLεU'ησ"ν οἱ !"τ%$ες σου, ~ν" "Vσa σε "# ἐ!ει$άσa σε "# εm σε !οι)σa ἐ!A ἐσ:άτων τ>ν=*ε$>ν σουE 17*W εU!aς ἐν τ( "$'.} σου l Sσ:;ς *ου "# τ $άτος τς :ει$ός *ουἐ!ο.ησ%ν *οι τWν ';ν"*ιν τWν *εγάλην τ";την, 18"# *νησ/)σa υ$.ου το& /εο& σου, Kτι"Lτός σοι '.'ωσιν Sσ:Jν το& !οισ"ι ';ν"*ιν "# ~ν" στ)σa τWν 'ι"/)ην "Lτο&, Xν Y*οσεν;$ιος το-ς !"τ$άσιν σου, [ς σ)*ε$ονE 19"# Gστ"ι ἐ2ν λ)/a ἐ!ιλά/a υ$.ου το& /εο& σου

    "# !ο$ευ/(ς x!.σω /ε>ν Hτ%$ων "# λ"τ$ε;σaς "Lτο-ς "# !$οσυν)σaς "Lτο-ς,'ι"*"$τ;$ο*"ι R*-ν σ)*ε$ον τόν τε οL$"νν "# τWν γν Kτι 1!ωλε.} 1!ολε-σ/ε, 20"/2 "#τ2 λοι!2 G/νη, Kσ" ;$ιος 1!ολλ;ει !$ !$οσV!ου R*>ν, οrτως 1!ολε-σ/ε, 1ν/ A ˆν οLfο;σ"τε τς 4ωνς υ$.ου το& /εο& R*>νE

    9 Šουε, Ισ$"ηλ, σJ 'ι"7".νεις σ)*ε$ον τν Ιο$'άνην εSσελ/ε-ν λη$ονο*σ"ι G/νη*εγάλ" "# Sσ:υ$ότε$" *λλον k R*ε-ς, !όλεις *εγάλ"ς "# τει:)$εις ν ἐ/ν>ν το;των ;$ιοςἐMολε/$ε;σει "LτοJς 1! !$οσV!ου σου "# ~ν" στ)σa τWν 'ι"/)ην "Lτο&, Xν Y*οσεν το-ς!"τ$άσιν R*>ν, τF 87$""* "# τF Ισ"" "# τF Ι"ω7E 6"# γνVσa σ)*ε$ον Kτι οL:# 'ι2τ2ς 'ι"ιοσ;ν"ς σου ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι τWν γν τWν 1γ"/Wν τ";τηνλη$ονο*σ"ι, Kτι λ"ς σλη$οτ$ά:ηλος εZE 7*ν)σ/ητι *W ἐ!ιλά/a Kσ" !"$VMυν"ς ;$ιοντν /εόν σου ἐν τ( ἐ$)*+, 14A dς =*%$"ς ἐM)λ/ετε ἐM 8Sγ;!του νG'ωεν ;$ιος ἐ*ο# τ2ς ';ο !λά"ς τ2ς λι/.ν"ς, !λά"ς 'ι"/)ηςE 12"# εZ!εν ;$ιος !$ός*ε Tνάστη/ι "τά7η/ι τ τά:ος ἐντε&/εν, Kτι fνό*ησεν @ λ"ός σου, οὓς ἐM)γ"γες ἐ γς8Sγ;!του, !"$%7ησ"ν τ":J ἐ τς @'ο&, dς ἐνετε.λω "Lτο-ς, ἐ!ο.ησ"ν H"υτο-ς :Vνευ*"E 13

    "# εZ!εν ;$ιος !$ός *ε 6ελάλη" !$ς σ] !"M "# '#ς λ%γων ŽV$"" τν λ"ν το&τον,

    "# S'οJ λ"ς σλη$οτ$ά:ηλός ἐστιν,14

    G"σόν *ε ἐMολε/$ε&σ"ι "Lτο;ς, "# ἐM"λε.iω τBνο*" "Lτ>ν R!οάτω/εν το& οL$"νο& "# !οι)σω σ] εSς G/νος *%γ" "# Sσ:υ$ν "# !ολJ*λλον k το&τοE 15"# ἐ!ιστ$%i"ς "τ%7ην ἐ το& B$ους, "# τ B$ος ἐ".ετο !υ$., "# "ἱ';ο !λάες ἐ!# τ"-ς 'υσ# :ε$σ.ν *ουE 16"# S'yν Kτι =*ά$τετε ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο&R*>ν "# ἐ!οι)σ"τε R*-ν H"υτο-ς :ωνευτν "# !"$%7ητε 1! τς @'ο&, dς ἐνετε.λ"το R*-ν;$ιος, 17"# ἐ!ιλ"7ό*ενος τ>ν ';ο !λ">ν G$$ιi" "Lτ2ς 1! τ>ν ';ο :ει$>ν *ου "#συν%τ$ιi" ἐν"ντ.ον R*>νE 18"# ἐ'ε)/ην ἐν"ντ.ον υ$.ου 'ε;τε$ον "/ά!ε$ "# τ !$ότε$οντεσσ"$άοντ" =*%$"ς "# τεσσ"$άοντ" ν;τ"ς—\$τον οL G4"γον "# r'ω$ οL G!ιον—!ε$# !"σ>ν τ>ν ‚*"$τι>ν R*>ν, ˆν =*ά$τετε !οισ"ι τ !ονη$ν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο&R*>ν !"$οM&ν"ι "LτόνE 19"# G4ο7ός εS*ι 'ι2 τWν x$γWν "# τν /υ*όν, Kτι !"$ωM;ν/η;$ιος ἐ4A R*-ν ἐMολε/$ε&σ"ι R*ς, "# εSσ)ουσεν ;$ιος ἐ*ο& "# ἐν τF "ι$F το;τ+E 20"#ἐ!# 8"$ων ἐ/υ*V/η ;$ιος σ4ό'$" ἐMολε/$ε&σ"ι "Lτόν, "# ηLMά*ην "# !ε$# 8"$ων ἐν τF"ι$F ἐε.ν+E 21"# τWν ‚*"$τ."ν R*>ν, Xν ἐ!οι)σ"τε, τν *όσ:ον, Gλ"7ον "Lτν "#"τ%"υσ" "Lτν ἐν !υ$# "# συν%οi" "Lτν "τ"λ%σ"ς σ4ό'$",

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    10/31

    ἐ το& B$ουςE —22"# ἐν τF †*!υ$ισ*F "# ἐν τF €ει$"σ*F "# ἐν το-ς Μν)*"σιν τς ἐ!ι/υ*."ς

    !"$οM;νοντες {τε ;$ιον τν /εν R*>νE 23"# Kτε ἐM"!%στειλεν ;$ιος R*ς ἐ 9"'ηςD"$νη λ%γων Tνά7ητε "# λη$ονο*)σ"τε τWν γν, Xν '.'ω*ι R*-ν, "# f!ει/)σ"τε τF_)*"τι υ$.ου το& /εο& R*>ν "# οL ἐ!ιστε;σ"τε "LτF "# οL εSσηο;σ"τε τς 4ωνς"Lτο&E 241!ει/ο&ντες {τε τ2 !$ς ;$ιον 1! τς =*%$"ς, dς ἐγνVσ/η R*-νE — 25"# ἐ'ε)/ηνἐν"ντ.ον υ$.ου τεσσ"$άοντ" =*%$"ς "# τεσσ"$άοντ" ν;τ"ς, Kσ"ς ἐ'ε)/ην—εZ!εν γ2$;$ιος ἐMολε/$ε&σ"ι R*ς— 26"# εLMά*ην !$ς τν /εν "# εZ!" 9;$ιε ;$ιε 7"σιλε& τ>ν/ε>ν, *W ἐMολε/$ε;σaς τν λ"όν σου "# τWν *ε$.'" σου, Xν ἐλυτ$Vσω ἐν τ( Sσ:;ι σου τ(

    *εγάλa, οὓς ἐM)γ"γες ἐ γς 8Sγ;!του ἐν τ( Sσ:;ι σου τ( *εγάλa "# ἐν τ( :ει$. σου τ($"τ"ιI "# ἐν τF 7$":.ον. σου τF RiηλF, 27*ν)σ/ητι 87$""* "# Ισ"" "# Ι"ω7 τ>ν/ε$"!όντων σου, οƒς Y*οσ"ς "τ2 σε"υτο&, *W ἐ!ι7λ%iaς ἐ!# τWν σλη$ότητ" το& λ"ο&το;του "# τ2 1σε7)*"τ" "# τ2 ‚*"$τ)*"τ" "Lτ>ν, 28*W εU!ωσιν οἱ "τοιο&ντες τWν γν,K/εν ἐM)γ"γες =*ς ἐε-/εν, λ%γοντες €"$2 τ *W ';ν"σ/"ι ;$ιον εSσ"γ"γε-ν "LτοJς εSςτWν γν, Xν εZ!εν "Lτο-ς, "# !"$2 τ *ισσ"ι "LτοJς ἐM)γ"γεν "LτοJς 1!οτε-ν"ι ἐν τ(ἐ$)*+E 29"# οὗτοι λ"ός σου "# λ$ός σου, οὓς ἐM)γ"γες ἐ γς 8Sγ;!του ἐν τ( Sσ:;ι σουτ( *εγάλa "# ἐν τF 7$":.ον. σου τF RiηλFE

    10 †ν ἐε.ν+ τF "ι$F εZ!εν ;$ιος !$ός *ε 6άMευσον σε"υτF ';ο !λά"ς λι/.ν"ςuσ!ε$ τ2ς !$Vτ"ς "# 1νά7η/ι !$ός *ε εSς τ B$ος, "# !οι)σεις σε"υτF ι7ωτν Mυλ.νην, 2

    "# γ$άiω ἐ!# τ2ς !λά"ς τ2 _)*"τ", e {ν ἐν τ"-ς !λ"M#ν τ"-ς !$Vτ"ις, eς συν%τ$ιi"ς, "#ἐ*7"λε-ς "Lτ2ς εSς τWν ι7ωτόνE 3"# ἐ!ο.ησ" ι7ωτν ἐ M;λων 1σ)!των "# ἐλάMευσ" τ2ς';ο !λά"ς τ2ς λι/.ν"ς [ς "ἱ !$>τ"ι, "# 1ν%7ην εSς τ B$ος, "# "ἱ ';ο !λάες ἐ!# τ"-ς:ε$σ.ν *ουE 4"# Gγ$"iεν ἐ!# τ2ς !λά"ς "τ2 τWν γ$"4Wν τWν !$Vτην τοJς '%" λόγους,οὓς ἐλάλησεν ;$ιος !$ς R*ς ἐν τF B$ει ἐ *%σου το& !υ$ός, "# G'ωεν "Lτ2ς ;$ιοςἐ*ο.E 5"# ἐ!ιστ$%i"ς "τ%7ην ἐ το& B$ους "# ἐν%7"λον τ2ς !λά"ς εSς τWν ι7ωτόν, Xνἐ!ο.ησ", "# {σ"ν ἐε-, "/2 ἐνετε.λ"τό *οι ;$ιοςE — 6"# οἱ υἱο# Ισ$"ηλ 1!$"ν ἐ Dη$ω/υἱ>ν Ι"ι* Μισ"'"ι, ἐε- 1!%/"νεν 8"$ων "# ἐτά4η ἐε-, "# ἱε$άτευσεν Ελε"g"$ υἱς "Lτο&1ντA "Lτο&E 7ἐε-/εν 1!$"ν εSς s"'γ"' "# 1! s"'γ"' εSς Ετε7"/", γ :ε.*"$$οι R'άτωνE8ἐν ἐε.ν+ τF "ι$F 'ι%στειλεν ;$ιος τWν 4υλWν τWν 6ευι "U$ειν τWν ι7ωτν τς 'ι"/)ης

    υ$.ου !"$εστάν"ι Gν"ντι υ$.ου λειτου$γε-ν "# ἐ!ε;:εσ/"ι ἐ!# τF xνό*"τι "Lτο& ν *ετA "LτοJς R*ς !"$2 !άντ" τ2 G/νη "τ2 τWν =*%$"ν τ";τηνE 16"#!ε$ιτε*ε-σ/ε τWν σλη$ο"$'."ν R*>ν "# τν τ$ά:ηλον R*>ν οL σλη$υνε-τε GτιE 17@ γ2$;$ιος @ /ες R*>ν, οὗτος /ες τ>ν /ε>ν "# ;$ιος τ>ν υ$.ων, @ /ες @ *%γ"ς "#Sσ:υ$ς "# @ 4ο7ε$ός, Kστις οL /"υ*άgει !$όσω!ον οL' A οL *W λά7a '>$ον, 18!οι>ν $.σιν!$οσηλ;τ+ "# x$4"νF "# :)$} "# 1γ"!I τν !$οσ)λυτον 'ο&ν"ι "LτF \$τον "# ἱ*άτιονE9"# 1γ"!)σετε τν !$οσ)λυτον, !$οσ)λυτοι γ2$ {τε ἐν γ( 8Sγ;!τ+E 20;$ιον τν /εόν σου

    4ο7η/)σa "# "LτF λ"τ$ε;σεις "# !$ς "Lτν ολλη/)σa "# τF xνό*"τι "Lτο& x*(, 21

    οὗτος ";:η*ά σου "# οὗτος /εός σου, Kστις ἐ!ο.ησεν ἐν σο# τ2 *εγάλ" "# τ2 Gν'οM"τ"&τ", e εU'οσ"ν οἱ x4/"λ*ο. σουE 22ἐν H7'ο*)οντ" iυ:"-ς "τ%7ησ"ν οἱ !"τ%$ες σου εSς8Uγυ!τον, νυν# '] ἐ!ο.ησ%ν σε ;$ιος @ /εός σου [σε# τ2 \στ$" το& οL$"νο& τF !λ)/ειE

    11 9"# 1γ"!)σεις ;$ιον τν /εόν σου "# 4υλάMa τ2 4υλάγ*"τ" "Lτο& "# τ2'ι"ιV*"τ" "Lτο& "# τ2ς $.σεις "Lτο& !άσ"ς τ2ς =*%$"ςE 2"# γνVσεσ/ε σ)*ε$ον Kτι

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    11/31

    οL:# τ2 !"ι'." R*>ν, Kσοι οL οU'"σιν οL'] εU'οσ"ν τWν !"ι'ε."ν υ$.ου το& /εο& σου "# τ2*εγ"λε-" "Lτο& "# τWν :ε-$" τWν $"τ"ι2ν "# τν 7$":.ον" τν Riηλν 3"# τ2 ση*ε-""Lτο& "# τ2 τ%$"τ" "Lτο&, Kσ" ἐ!ο.ησεν ἐν *%σ+ 8Sγ;!του 3"$"ω 7"σιλε- 8Sγ;!του "#!άσa τ( γ( "Lτο&, 4"# Kσ" ἐ!ο.ησεν τWν ';ν"*ιν τ>ν 8Sγυ!τ.ων, τ2 $*"τ" "Lτ>ν "# τWν~!!ον "Lτ>ν, [ς ἐ!%λυσεν τ r'ω$ τς /"λάσσης τς ἐ$υ/$ς ἐ!# !$οσV!ου "Lτ>ν"τ"'ιωόντων "Lτ>ν ἐ τ>ν x!.σω R*>ν "# 1!Vλεσεν "LτοJς ;$ιος ν τWν

    R!όστ"σιν τWν *ετA "Lτ>ν ἐν *%σ+ !"ντς Ισ$"ηλ,7

    Kτι οἱ x4/"λ*ο# R*>ν HV$""ν !άντ" τ2G$γ" υ$.ου τ2 *εγάλ", Kσ" ἐ!ο.ησεν R*-ν σ)*ε$ονE 8"# 4υλάMεσ/ε !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς"Lτο&, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον, ~ν" gτε "# !ολυ!λ"σι"σ/τε "# εSσελ/όντεςλη$ονο*)σητε τWν γν, εSς Xν R*ε-ς 'ι"7".νετε τν Ιο$'άνην ἐε- λη$ονο*σ"ι "Lτ)ν, 9

    ~ν" *"$οη*ε$ε;σητε ἐ!# τς γς, dς Y*οσεν ;$ιος το-ς !"τ$άσιν R*>ν 'ο&ν"ι "Lτο-ς "#τF σ!%$*"τι "Lτ>ν *ετA "Lτο;ς, γν _%ουσ"ν γάλ" "# *%λι, 10Gστιν γ2$ = γ, εSς XνεSσ!ο$ε;a ἐε- λη$ονο*σ"ι "Lτ)ν, οL: uσ!ε$ = γ 8Sγ;!του ἐστ.ν, K/εν ἐ!ε!ό$ευσ/εἐε-/εν, Kτ"ν σ!ε.$ωσιν τν σ!ό$ον "# !οτ.gωσιν το-ς !οσ#ν [σε# !ον λ":"νε."ς, 11= ']γ, εSς Xν εSσ!ο$ε;a ἐε- λη$ονο*σ"ι "Lτ)ν, γ x$εινW "# !ε'ιν), ἐ το& Rετο& το&οL$"νο& !.ετ"ι r'ω$, 12γ, Xν ;$ιος @ /εός σου ἐ!ισο!ε-τ"ι "Lτ)ν, 'ι2 !"ντς οἱx4/"λ*ο# υ$.ου το& /εο& σου ἐ!A "Lτς 1!A 1$:ς το& ἐνι"υτο& "# ν !υλ>ν R*>ν, 21 ~ν" !ολυη*ε$ε;σητε "# "ἱ =*%$"ι τ>ν υἱ>ν R*>ν ἐ!# τς γς, dςY*οσεν ;$ιος το-ς !"τ$άσιν R*>ν 'ο&ν"ι "Lτο-ς, "/yς "ἱ =*%$"ι το& οL$"νο& ἐ!# τςγςE 22"# Gστ"ι ἐ2ν 1ο( 1ο;σητε !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ς, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοισ)*ε$ον !οιε-ν, 1γ"!ν ;$ιον τν /εν =*>ν "# !ο$ε;εσ/"ι ἐν !άσ"ις τ"-ς @'ο-ς "Lτο&"# !$οσολλσ/"ι "LτF, 23"# ἐ7"λε- ;$ιος !άντ" τ2 G/νη τ"&τ" 1! !$οσV!ου R*>ν,"# λη$ονο*)σετε G/νη *εγάλ" "# Sσ:υ$ότε$" *λλον k R*ε-ςE 24!άντ" τν τό!ον, οὗ ἐ2ν!"τ)σa τ U:νος το& !ο'ς R*>ν, R*-ν Gστ"ι, 1! τς ἐ$)*ου "# Tντιλι7άνου "# 1! το&!οτ"*ο& το& *εγάλου, !οτ"*ο& ΕL4$άτου, "# ν, τν τ$ό*ον R*>ν "# τν 4ό7ονR*>ν ἐ!ι/)σει ;$ιος @ /ες R*>ν ἐ!# !$όσω!ον !άσης τς γς, ἐ4A dς ἐ2ν ἐ!ι7τε ἐ!A "Lτς,`ν τ$ό!ον ἐλάλησεν ;$ιος !$ς R*ςE

    26 j'οJ ἐγy '.'ω*ι ἐνV!ιον R*>ν σ)*ε$ον εLλογ."ν "# "τά$"ν, 27τWν εLλογ."ν, ἐ2ν1ο;σητε τ2ς ἐντολ2ς υ$.ου το& /εο& R*>ν, eς ἐγy ἐντ%λλο*"ι R*-ν σ)*ε$ον, 28"# τ2ς"τά$"ς, ἐ2ν *W 1ο;σητε τ2ς ἐντολ2ς υ$.ου το& /εο& R*>ν, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*"ι R*-νσ)*ε$ον, "# !λ"νη/τε 1! τς @'ο&, dς ἐνετειλά*ην R*-ν, !ο$ευ/%ντες λ"τ$ε;ειν /εο-ςHτ%$οις, οὓς οL οU'"τεE 29"# Gστ"ι Kτ"ν εSσ"γάγa σε ;$ιος @ /εός σου εSς τWν γν, εSς Xν'ι"7".νεις ἐε- λη$ονο*σ"ι "Lτ)ν, "# 'Vσεις τWν εLλογ."ν ἐ!A B$ος s"$ιgιν "# τWν"τά$"ν ἐ!A B$ος s"ι7"λE 30 tοL S'οJ τ"&τ" !%$"ν το& Ιο$'άνου x!.σω @'ν 'υσ*>ν =λ.ου ἐν

    γ( ?"ν""ν τ "τοιο&ν ἐ!# 'υσ*>ν ἐ:ό*ενον το& sολγολ !λησ.ον τς '$υς τς Riηλς^ v 31

    R*ε-ς γ2$ 'ι"7".νετε τν Ιο$'άνην εSσελ/όντες λη$ονο*σ"ι τWν γν, Xν ;$ιος @ /εςR*>ν '.'ωσιν R*-ν ἐν λ)$+ !άσ"ς τ2ς =*%$"ς, "# λη$ονο*)σετε "LτWν "# "τοι)σετεἐν "Lτ(, 32"# 4υλάMεσ/ε το& !οιε-ν !άντ" τ2 !$οστάγ*"τ" "Lτο& "# τ2ς $.σεις τ";τ"ς,Kσ"ς ἐγy '.'ω*ι ἐνV!ιον R*>ν σ)*ε$ονE

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    12/31

    12 9"# τ"&τ" τ2 !$οστάγ*"τ" "# "ἱ $.σεις, eς 4υλάMετε το& !οιε-ν ἐ!# τς γς, dς;$ιος @ /ες τ>ν !"τ%$ων R*>ν '.'ωσιν R*-ν ἐν λ)$+, !άσ"ς τ2ς =*%$"ς, eς R*ε-ς gτεἐ!# τς γςE 21!ωλε.} 1!ολε-τε !άντ"ς τοJς τό!ους, ἐν οƒς ἐλάτ$ευσ"ν ἐε- το-ς /εο-ς"Lτ>ν οὓς R*ε-ς λη$ονο*ε-τε "Lτο;ς, ἐ!# τ>ν x$%ων τ>ν Riηλ>ν "# ἐ!# τ>ν /ιν>ν "#R!οάτω '%ν'$ου '"σ%ος 3"# "τ"σάiετε τοJς 7ω*οJς "Lτ>ν "# συντ$.iετε τ2ς στ)λ"ς"Lτ>ν "# τ2 \λση "Lτ>ν ἐόiετε "# τ2 γλυ!τ2 τ>ν /ε>ν "Lτ>ν "τ"";σετε !υ$., "#1!ολε-τ"ι τ Bνο*" "Lτ>ν ἐ το& τό!ου ἐε.νουE 4οL !οι)σετε οrτως υ$.+ τF /εF R*>ν, 5

    1λλ A k εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /ες R*>ν ἐν *ιI τ>ν 4υλ>ν R*>ν ἐ!ονο*άσ"ιτ Bνο*" "Lτο& ἐε- ἐ!ιλη/ν"ι, "# ἐgητ)σετε "# εSσελε;σεσ/ε ἐε- 6"# οUσετε ἐε- τ2@λο"υτV*"τ" R*>ν "# τ2 /υσιάσ*"τ" R*>ν "# τ2ς 1!"$:2ς R*>ν "# τ2ς εL:2ς R*>ν "#τ2 Hο;σι" R*>ν "# τ2 !$ωτότο" τ>ν 7ο>ν R*>ν "# τ>ν !$ο7άτων R*>ν 7"# 4άγεσ/εἐε- ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& R*>ν "# εL4$"ν/)σεσ/ε ἐ!# !σιν, οὗ „ν τWν :ε-$"ἐ!ι7άλητε, R*ε-ς "# οἱ οZοι R*>ν, "/ότι εLλόγησ%ν σε ;$ιος @ /εός σουE 8οL !οι)σετε!άντ", e =*ε-ς !οιο&*εν ˆ'ε σ)*ε$ον, ν"τ"λη$ονο*ε- R*-ν, "# "τ"!";σει R*ς 1! !άντων τ>ν ἐ:/$>ν R*>ν τ>ν ;λ+, "#"τοι)σετε *ετ2 1σ4"λε."ςE 11"# Gστ"ι @ τό!ος, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /ες R*>νἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, ἐε- οUσετε !άντ", Kσ" ἐγy ἐντ%λλο*"ι R*-ν σ)*ε$ον, τ2

    @λο"υτV*"τ" R*>ν "# τ2 /υσιάσ*"τ" R*>ν "# τ2 ἐ!ι'%"τ" R*>ν "# τ2ς 1!"$:2ς τ>ν:ει$>ν R*>ν "# τ2 'ό*"τ" R*>ν "# !ν ἐλετν τ>ν 'V$ων R*>ν, Kσ" ἐ2ν ε‰Mησ/ε τF/εF R*>ν, 12"# εL4$"ν/)σεσ/ε ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& R*>ν, R*ε-ς "# οἱ υἱο# R*>ν "#"ἱ /υγ"τ%$ες R*>ν, οἱ !"-'ες R*>ν "# "ἱ !"ι'.σ"ι R*>ν "# @ 6ευ.της @ ἐ!# τ>ν !υλ>νR*>ν, Kτι οL Gστιν "LτF *ε$#ς οL'] λ$ος *ε/ A R*>νE 13!$όσε:ε σε"υτF *W 1νεν%γaς τ2@λο"υτV*"τά σου ἐν !"ντ# τό!+, οὗ ἐ2ν U'aς, 141λλ A k εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι;$ιος @ /εός σου "Lτν ἐν *ιI τ>ν 4υλ>ν σου, ἐε- 1νο.σεις τ2 @λο"υτV*"τά σου "# ἐε-!οι)σεις !άντ", Kσ" ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ονE 151λλ A k ἐν !άσa ἐ!ι/υ*.} σου /;σεις "#4άγa $%" "τ2 τWν εLλογ."ν υ$.ου το& /εο& σου, Xν G'ω%ν σοι ἐν !άσa !όλει, @1ά/"$τος ἐν σο# "# @ "/"$ς ἐ!# τ "Lτ 4άγετ"ι "Lτ [ς 'ο$ά'" k Gλ"4ον, 16!λWν τ"ƒ*" οL 4άγεσ/ε, ἐ!# τWν γν ἐ:εε-τε "Lτ [ς r'ω$E 17οL 'υν)σa 4"γε-ν ἐν τ"-ς !όλεσ.ν

    σου τ ἐ!ι'%"τον το& σ.του σου "# το& οUνου σου "# το& ἐλ".ου σου, τ2 !$ωτότο" τ>ν7ο>ν σου "# τ>ν !$ο7άτων σου "# !άσ"ς εL:άς, Kσ"ς „ν ε‰Mησ/ε, "# τ2ς @*ολογ."ς R*>ν"# τ2ς 1!"$:2ς τ>ν :ει$>ν R*>ν, 181λλ A k ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου 4άγa "Lτ2 ἐν τFτό!+, … „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου "LτF, σJ "# @ υἱός σου "# = /υγάτη$ σου, @ !"-ςσου "# = !"ι'.ση σου "# @ !$οσ)λυτος @ ἐν τ"-ς !όλεσιν R*>ν, "# εL4$"ν/)σa ἐν"ντ.ονυ$.ου το& /εο& σου ἐ!# !άντ", οὗ „ν ἐ!ι7άλaς τWν :ε-$ά σουE 19!$όσε:ε σε"υτF *Wἐγ"τ"λ.!aς τν 6ευ.την !άντ" τν :$όνον, Kσον ἐ2ν g(ς ἐ!# τς γςE

     20†2ν '] ἐ*!λ"τ;νa ;$ιος @ /εός σου τ2 K$ιά σου, "/ά!ε$ ἐλάλησ%ν σοι, "# ἐ$ε-ς

    3άγο*"ι $%", ἐ2ν ἐ!ι/υ*)σa = iυ:) σου uστε 4"γε-ν $%", ἐν !άσa ἐ!ι/υ*.} τς iυ:ς σου

    4άγa $%"E21

    ἐ2ν '] *"$ότε$ον 1!%:a σου @ τό!ος, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σουἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, "# /;σεις 1! τ>ν 7ο>ν σου "# 1! τ>ν !$ο7άτων σου,ˆν „ν 'F @ /εός σοι, `ν τ$ό!ον ἐνετειλά*ην σοι, "# 4άγa ἐν τ"-ς !όλεσ.ν σου "τ2 τWνἐ!ι/υ*."ν τς iυ:ς σου, 22[ς Gσ/ετ"ι = 'ο$2ς "# = Gλ"4ος, οrτως 4άγa "Lτό, @1ά/"$τος ἐν σο# "# @ "/"$ς [σ";τως G'ετ"ιE 23!$όσε:ε Sσ:υ$>ς το& *W 4"γε-ν "ƒ*",Kτι τ "ƒ*" "Lτο& iυ:), οL 7$ω/)σετ"ι = iυ:W *ετ2 τ>ν $ε>ν, 24οL 4άγεσ/ε, ἐ!# τWν γνἐ:εε-τε "Lτ [ς r'ω$, 25οL 4άγa "Lτό, ~ν" εm σοι γ%νητ"ι "# το-ς υἱο-ς σου *ετ2 σ%, ἐ2ν!οι)σaς τ "λν "# τ 1$εστν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σουE 26!λWν τ2 γιά σου, ἐ2νγ%νητ". σοι, "# τ2ς εL:άς σου λ"7yν Mεις εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εόςσου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, 27"# !οι)σεις τ2 @λο"υτV*"τά σου, τ2 $%"1νο.σεις ἐ!# τ /υσι"στ)$ιον υ$.ου το& /εο& σου, τ '] "ƒ*" τ>ν /υσι>ν σου !$οσ:εε-ς

    !$ς τWν 7άσιν το& /υσι"στη$.ου υ$.ου το& /εο& σου, τ2 '] $%" 4άγaE 284υλάσσου "#\ουε "# !οι)σεις !άντ"ς τοJς λόγους, οὓς ἐγy ἐντ%λλο*". σοι, ~ν" εm σοι γ%νητ"ι "# το-ςυἱο-ς σου 'S "S>νος, ἐ2ν !οι)σaς τ "λν "# τ 1$εστν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σουE

    29†2ν '] ἐMολε/$ε;σa ;$ιος @ /εός σου τ2 G/νη, εSς οὓς σJ εSσ!ο$ε;a ἐε-λη$ονο*σ"ι τWν γν "Lτ>ν, 1! !$οσV!ου σου "# "τ"λη$ονο*)σaς "LτοJς "#

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    13/31

    "τοι)σaς ἐν τ( γ( "Lτ>ν, 30!$όσε:ε σε"υτF *W ἐgητ)σaς ἐ!"ολου/σ"ι "Lτο-ς *ετ2τ ἐMολε/$ευ/ν"ι "LτοJς 1! !$οσV!ου σου, οL *W ἐgητ)σaς τοJς /εοJς "Lτ>ν λ%γων€>ς !οιο&σιν τ2 G/νη τ"&τ" το-ς /εο-ς "Lτ>ν^ !οι)σω 1γVE 31οL !οι)σεις οrτως υ$.+ τF/εF σου, τ2 γ2$ 7'ελ;γ*"τ", e ;$ιος ἐ*.σησεν, ἐ!ο.ησ"ν το-ς /εο-ς "Lτ>ν, Kτι τοJς υἱοJς"Lτ>ν "# τ2ς /υγ"τ%$"ς "Lτ>ν "τ"".ουσιν ἐν !υ$# το-ς /εο-ς "Lτ>νE

    13 €ν _*", ` ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ον, το&το 4υλάMa !οιε-ν, οL !$οσ/)σεις ἐ!A"Lτ οL'] 14ελε-ς 1!A "Lτο&E

    2†2ν '] 1ν"στ( ἐν σο# !$ο4)της k ἐνυ!νι"gό*ενος ἐν;!νιον "# 'F σοι ση*ε-ον k τ%$"ς3

    "# Gλ/a τ ση*ε-ον k τ τ%$"ς, ` ἐλάλησεν !$ς σ] λ%γων €ο$ευ/>*εν "# λ"τ$ε;σω*εν/εο-ς Hτ%$οις, οὓς οL οU'"τε, 4οL 1ο;σεσ/ε τ>ν λόγων το& !$ο4)του ἐε.νου k το&ἐνυ!νι"gο*%νου τ ἐν;!νιον ἐε-νο, Kτι !ει$άgει ;$ιος @ /ες R*ς εS'%ν"ι εS 1γ"!τε;$ιον τν /εν R*>ν ἐM Kλης τς "$'."ς R*>ν "# ἐM Kλης τς iυ:ς R*>νE 5x!.σω υ$.ουτο& /εο& R*>ν !ο$ε;εσ/ε "# "Lτν 4ο7η/)σεσ/ε "# τ2ς ἐντολ2ς "Lτο& 4υλάMεσ/ε "# τς4ωνς "Lτο& 1ο;σεσ/ε "# "LτF !$οστε/)σεσ/εE 6"# @ !$ο4)της ἐε-νος k @ τ ἐν;!νιονἐνυ!νι"gό*ενος ἐε-νος 1!ο/"νε-τ"ι, ἐλάλησεν γ2$ !λ"νσ". σε 1! υ$.ου το& /εο& σουτο& ἐM"γ"γόντος σε ἐ γς 8Sγ;!του το& λυτ$ωσ"*%νου σε ἐ τς 'ουλε."ς ἐM>σ". σε ἐτς @'ο&, dς ἐνετε.λ"τό σοι ;$ιος @ /εός σου !ο$ε;εσ/"ι ἐν "Lτ(, "# 14"νιε-ς τν!ονη$ν ἐM R*>ν "Lτ>νE

    7†2ν '] !"$""λ%σa σε @ 1'ελ4ός σου ἐ !"τ$ός σου k ἐ *ητ$ός σου k @ υἱός σου k =

    /υγάτη$ σου k = γυνW = ἐν όλ!+ σου k @ 4.λος @ Uσος τς iυ:ς σου λά/$} λ%γωνD"'.σω*εν "# λ"τ$ε;σω*εν /εο-ς Hτ%$οις, οὓς οL 'εις σJ "# οἱ !"τ%$ες σου, 81! τ>ν/ε>ν τ>ν ἐ/ν>ν τ>ν !ε$ι;λ+ R*>ν τ>ν ἐγγιgόντων σοι k τ>ν *"$2ν 1! σο& 1!A \$ουτς γς ν !όλεVν σου, ˆν ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι "τοιε-ν σεἐε-, λεγόντων 14†M)λ/οσ"ν \ν'$ες !"$άνο*οι ἐM R*>ν "# 1!%στησ"ν !άντ"ς τοJς"τοιο&ντ"ς τWν !όλιν "Lτ>ν λ%γοντες €ο$ευ/>*εν "# λ"τ$ε;σω*εν /εο-ς Hτ%$οις, οὓςοL 'ειτε, 15"# ἐ$ωτ)σεις "# ἐ$"υν)σεις σ4ό'$", "# S'οJ 1λη/Wς σ"4>ς @ λόγος,γεγ%νητ"ι τ 7'%λυγ*" το&το ἐν R*-ν, 161ν"ι$>ν 1νελε-ς !άντ"ς τοJς "τοιο&ντ"ς ἐν τ(!όλει ἐε.νa ἐν 4όν+ *":".$"ς, 1ν"/%*"τι 1ν"/ε*"τιε-τε "LτWν "# !άντ" τ2 ἐν "Lτ( 17"#!άντ" τ2 σ&λ" "Lτς συνάMεις εSς τ2ς 'ιό'ους "Lτς "# ἐ*!$)σεις τWν !όλιν ἐν !υ$# "#!άντ" τ2 σ&λ" "Lτς !"ν'η*ε# ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου, "# Gστ"ι 1ο.ητος εSς τν"S>ν", οL 1νοιο'ο*η/)σετ"ι GτιE 18οL !$οσολλη/)σετ"ι ἐν τ( :ει$. σου οL']ν 1! το&1ν"/%*"τος, ~ν" 1!οστ$"4( ;$ιος 1! /υ*ο& τς x$γς "Lτο& "# 'Vσει σοι Gλεος "#ἐλε)σει σε "# !λη/υνε- σε, `ν τ$ό!ον Y*οσεν ;$ιος το-ς !"τ$άσιν σου, 19ἐ2ν 1ο;σaς τς

    4ωνς υ$.ου το& /εο& σου 4υλάσσειν !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς "Lτο&, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοισ)*ε$ον, !οιε-ν τ "λν "# τ 1$εστν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σουE

    14  Υἱο. ἐστε υ$.ου το& /εο& R*>ν, οL 4οι7)σετε, οL ἐ!ι/)σετε 4"λά$ω*" 1ν2 *%σοντ>ν x4/"λ*>ν R*>ν ἐ!# νε$F, 2Kτι λ"ς γιος εZ υ$.+ τF /εF σου, "# σ] ἐMελ%M"το;$ιος @ /εός σου γεν%σ/"ι σε "LτF λ"ν !ε$ιο;σιον 1! !άντων τ>ν ἐ/ν>ν τ>ν ἐ!#!$οσV!ου τς γςE

    3ΟL 4άγεσ/ε !ν 7'%λυγ*"E 4τ"&τ" τ2 τ)νη, e 4άγεσ/ε, *όσ:ον ἐ 7ο>ν "# 1*νν ἐ!$ο7άτων "# :.*"$ον ἐM "Sγ>ν, 5Gλ"4ον "# 'ο$ά'" "# 7ο;7"λον "# τ$"γ%λ"4ον "#!;γ"$γον, B$υγ" "# "*ηλο!ά$'"λιν, 6!ν τνος 'ι:ηλο&ν @!λWν "# xνυ:ιστ$"ςxνυ:.gον ';ο :ηλ>ν "# 1νάγον *η$υισ*ν ἐν το-ς τ)νεσιν, τ"&τ" 4άγεσ/εE 7"# τ"&τ" οL

    4άγεσ/ε 1! τ>ν 1ν"γόντων *η$υισ*ν "# 1! τ>ν 'ι:ηλο;ντων τ2ς @!λ2ς "#xνυ:ιgόντων xνυ:ιστ$"ς, τν ά*ηλον "# '"σ;!ο'" "# :οι$ογ$;λλιον, Kτι 1νάγουσιν*η$υισ*ν "# @!λWν οL 'ι:ηλο&σιν, 1ά/"$τ" τ"&τ" R*-ν ἐστιν, 8"# τν ὗν, Kτι 'ι:ηλε-@!λWν το&το "# xνυ:.gει Bνυ:"ς @!λς "# το&το *η$υισ*ν οL *"$υτ"ι, 1ά/"$τον

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    14/31

    το&το R*-ν, 1! τ>ν $ε>ν "Lτ>ν οL 4άγεσ/ε "# τ>ν /νησι*".ων "Lτ>ν οL: iεσ/εE — 9

    "# τ"&τ" 4άγεσ/ε 1! !άντων τ>ν ἐν το-ς r'"σιν, !άντ", Kσ" ἐστ#ν ἐν "Lτο-ς !τε$;γι" "#λε!.'ες, 4άγεσ/εE 10"# !άντ", Kσ" οL Gστιν "Lτο-ς !τε$;γι" "# λε!.'ες, οL 4άγεσ/ε,1ά/"$τ" R*-ν ἐστινE — 11!ν B$νεον "/"$ν 4άγεσ/εE 12"# τ"&τ" οL 4άγεσ/ε 1!A "Lτ>ν,τν 1ετν "# τν γ$;!" "# τν ‚λι".ετον 13"# τν γ;!" "# τν Sτ-ν" "# τ2 K*οι" "LτF4"# !άντ" ό$"" "# τ2 K*οι" "LτF 15"# στ$ου/ν "# γλ"&" "# λά$ον 16"# ἐ$ω'ιν

    "# ;νον "# Z7ιν 17"# "τ"$άτην "# ἱ%$"" "# τ2 K*οι" "LτF "# G!ο!" "#νυτιό$"" 18"# !ελεν" "# :"$"'$ιν "# τ2 K*οι" "LτF "# !ο$4υ$.ων" "#νυτε$.'"E 19!άντ" τ2 H$!ετ2 τ>ν !ετειν>ν 1ά/"$τ" τ"&τά ἐστιν R*-ν, οL 4άγεσ/ε 1!A

    "Lτ>νE20

    !ν !ετεινν "/"$ν 4άγεσ/εE —21

    !ν /νησι*"-ον οL 4άγεσ/ε, τF !"$ο.+ τF ἐντ"-ς !όλεσ.ν σου 'ο/)σετ"ι, "# 4άγετ"ι, k 1!ο'Vσa τF 1λλοτ$.+, Kτι λ"ς γιος εZ υ$.+τF /εF σουE —οL: Hi)σεις \$ν" ἐν γάλ"τι *ητ$ς "Lτο&E

    22Δεάτην 1!ο'ε"τVσεις !"ντς γεν)*"τος το& σ!%$*"τός σου, τ γ%νη*" το& 1γ$ο&σου ἐνι"υτν "τA ἐνι"υτόν, 23"# 4άγa "Lτ Gν"ντι υ$.ου το& /εο& σου ἐν τF τό!+, … „νἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, οUσετε τ2 ἐ!ι'%"τ" το&σ.του σου "# το& οUνου σου "# το& ἐλ".ου σου, τ2 !$ωτότο" τ>ν 7ο>ν σου "# τ>ν!$ο7άτων σου, ~ν" *ά/aς 4ο7ε-σ/"ι ;$ιον τν /εόν σου !άσ"ς τ2ς =*%$"ςE 24ἐ2ν ']*"$2ν γ%νητ"ι 1! σο& = @'ς "# *W ';νa 1ν"4%$ειν "Lτά, Kτι *"$2ν 1! σο& @ τό!ος, `ν„ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, Kτι εLλογ)σει σε ;$ιος @/εός σου, 25"# 1!ο'Vσa "Lτ2 1$γυ$.ου "# λ)*ia τ 1$γ;$ιον ἐν τ"-ς :ε$σ.ν σου "#!ο$ε;σa εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου "Lτόν, 26"# 'Vσεις τ 1$γ;$ιονἐ!# !"ντός, οὗ ἐ2ν ἐ!ι/υ*( = iυ:) σου, ἐ!# 7ουσ# k ἐ!# !$ο7άτοις, ἐ!# οUν+ k ἐ!# σιε$" k ἐ!#!"ντός, οὗ ἐ2ν ἐ!ι/υ*( = iυ:) σου, "# 4άγa ἐε- ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου "#εL4$"ν/)σa σJ "# @ οZός σου 27"# @ 6ευ.της @ ἐν τ"-ς !όλεσ.ν σου, Kτι οL Gστιν "LτF*ε$#ς οL'] λ$ος *ετ2 σο&E — 28*ετ2 τ$." Gτη ἐMο.σεις !ν τ ἐ!ι'%"τον τ>ν γενη*άτωνσου, ἐν τF ἐνι"υτF ἐε.ν+ /)σεις "Lτ ἐν τ"-ς !όλεσ.ν σου, 29"# ἐλε;σετ"ι @ 6ευ.της, KτιοL Gστιν "LτF *ε$#ς οL'] λ$ος *ετ2 σο&, "# @ !$οσ)λυτος "# @ x$4"νς "# = :)$" =ἐν τ"-ς !όλεσ.ν σου "# 4άγοντ"ι "# ἐ*!λησ/)σοντ"ι, ~ν" εLλογ)σa σε ;$ιος @ /εός σου ἐν!σιν το-ς G$γοις, οƒς ἐ2ν !οι(ςE

    15 ΔS H!τ2 ἐτ>ν !οι)σεις \4εσινE 2"# οrτως τ !$όστ"γ*" τς 14%σεως, 14)σεις !ν:$%ος U'ιον, ` x4ε.λει σοι @ !λησ.ον, "# τν 1'ελ4όν σου οL 1!"ιτ)σεις, Kτι ἐ!ι%λητ"ι\4εσις υ$.+ τF /εF σουE 3τν 1λλότ$ιον 1!"ιτ)σεις Kσ" ἐ2ν b σοι !"q "LτF, το& 1'ελ4ο&σου \4εσιν !οι)σεις το& :$%ους σου, 4Kτι οL Gστ"ι ἐν σο# ἐν'ε)ς, Kτι εLλογ>ν εLλογ)σει σε;$ιος @ /εός σου ἐν τ( γ(, ‡ ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι ἐν λ)$+ "τ"λη$ονο*σ"ι"Lτ)ν, 5ἐ2ν '] 1ο( εSσ"ο;σητε τς 4ωνς υ$.ου το& /εο& R*>ν 4υλάσσειν "# !οιε-ν!άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ς, Kσ"ς ἐγy ἐντ%λλο*". σοι σ)*ε$ονE 6Kτι ;$ιος @ /εός σουεLλόγησ%ν σε, `ν τ$ό!ον ἐλάλησ%ν σοι, "# '"νιε-ς G/νεσιν !ολλο-ς, σJ '] οL '"νι(, "#\$Mεις σJ ἐ/ν>ν !ολλ>ν, σο& '] οL \$MουσινE

    7†2ν '] γ%νητ"ι ἐν σο# ἐν'εWς τ>ν 1'ελ4>ν σου ἐν *ιI τ>ν !όλεων σου ἐν τ( γ(, ‡;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι, οL 1!οστ%$Mεις τWν "$'."ν σου οL' A οL *W συσ4.γMaς τWν

    :ε-$ά σου 1! το& 1'ελ4ο& σου το& ἐ!ι'εο*%νου,8

    1νο.γων 1νο.Mεις τ2ς :ε-$άς σου "LτF,'άνειον '"νιε-ς "LτF Kσον ἐ!ι'%ετ"ι, "/ A Kσον ἐν'εε-τ"ιE 9!$όσε:ε σε"υτF *W γ%νητ"ι_*" $υ!τν ἐν τ( "$'.} σου, 1νό*η*", λ%γων †γγ.gει τ Gτος τ

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    15/31

    σου ἐε-/εν, 'ι2 το&το ἐγV σοι ἐντ%λλο*"ι !οιε-ν τ _*" το&τοE 16ἐ2ν '] λ%γa !$ς σ% ΟLἐMελε;σο*"ι 1! σο&, Kτι fγά!η%ν σε "# τWν οS."ν σου, Kτι εm "LτF ἐστιν !"$2 σο., 17"#λ)*ia τ x!)τιον "# τ$υ!)σεις τ •τ.ον "Lτο& !$ς τWν /;$"ν, "# Gστ"ι σοι οS%της εSςτν "S>ν", "# τWν !"ι'.σην σου !οι)σεις [σ";τωςE 18οL σλη$ν Gστ"ι ἐν"ντ.ον σουἐM"!οστελλο*%νων "Lτ>ν ἐλευ/%$ων 1! σο&, Kτι ἐ4%τιον *ισ/ν το& *ισ/ωτο& ἐ'ο;λευσ%νσοι ‹M Gτη, "# εLλογ)σει σε ;$ιος @ /εός σου ἐν !σιν, οƒς ἐ2ν !οι(ςE

    19€ν !$ωτότοον, ` ἐ2ν τε:/( ἐν το-ς 7ουσ.ν σου "# ἐν το-ς !$ο7άτοις σου, τ21$σενιά, ‚γιάσεις υ$.+ τF /εF σου, οL ἐ$γI ἐν τF !$ωτοτό+ *όσ:+ σου "# οL *Wε.$aς τ !$ωτότοον τ>ν !$ο7άτων σου, 20Gν"ντι υ$.ου 4άγa "Lτ ἐνι"υτν ἐM ἐνι"υτο&

    ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου, σJ "# @ οZός σουE21

    ἐ2ν '] b ἐν "LτF*>*ος, :ωλν k τυ4λν k "# !ς *>*ος !ονη$ός, οL /;σεις "Lτ υ$.+ τF /εF σου, 22ἐντ"-ς !όλεσ.ν σου 4άγa "Lτό, @ 1ά/"$τος ἐν σο# "# @ "/"$ς [σ";τως G'ετ"ι [ς'ο$ά'" k Gλ"4ον, 23!λWν τ "ƒ*" οL 4άγεσ/ε, ἐ!# τWν γν ἐ:εε-ς "Lτ [ς r'ω$E

    16 3;λ"M"ι τν *ν" τ>ν ν%ων "# !οι)σεις τ !"σ:" υ$.+ τF /εF σου, Kτι ἐν τF *ην#τ>ν ν%ων ἐMλ/ες ἐM 8Sγ;!του νυτόςE 2"# /;σεις τ !"σ:" υ$.+ τF /εF σου !$ό7"τ" "#7ό"ς ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου "Lτν ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο&ἐε-E 3οL 4άγa ἐ!A "Lτο& g;*ην, H!τ2 =*%$"ς 4άγa ἐ!A "Lτο& \gυ*", \$τον "Vσεως, Kτι ἐνσ!ου'( ἐM)λ/ετε ἐM 8Sγ;!του, ~ν" *νησ/τε τWν =*%$"ν τς ἐMο'."ς R*>ν ἐ γς 8Sγ;!του!άσ"ς τ2ς =*%$"ς τς gως R*>νE 4οL x4/)σετ". σοι g;*η ἐν !σι το-ς @$.οις σου H!τ2

    =*%$"ς, "# οL οι*η/)σετ"ι 1! τ>ν $ε>ν, ˆν ἐ2ν /;σaς τ Hσ!%$"ς τ( =*%$} τ( !$Vτa,εSς τ !$ω.E 5οL 'υν)σa /&σ"ι τ !"σ:" ἐν οL'ε*ιI τ>ν !όλεVν σου, ˆν ;$ιος @ /εός σου'.'ωσ.ν σοι, 61λλ A k εSς τν τό!ον, `ν ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*""Lτο& ἐε-, /;σεις τ !"σ:" Hσ!%$"ς !$ς 'υσ*2ς =λ.ου ἐν τF "ι$F, … ἐMλ/ες ἐM8Sγ;!του, 7"# Hi)σεις "# x!τ)σεις "# 4άγa ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εόςσου "Lτόν, "# 1!οστ$"4)σa τ !$ω# "# 1!ελε;σa εSς τοJς οUους σουE 8‹M =*%$"ς 4άγa\gυ*", "# τ( =*%$} τ( H7'ό*a ἐMό'ιον, Hο$τW υ$.+ τF /εF σου, οL !οι)σεις ἐν "Lτ( !νG$γον !λWν Kσ" !οιη/)σετ"ι iυ:(E — 9H!τ2 H7'ο*ά'"ς @λολ)$ους ἐM"$ι/*)σεις σε"υτF,1$M"*%νου σου '$%!"νον ἐ!A 1*ητν \$Ma ἐM"$ι/*σ"ι H!τ2 H7'ο*ά'"ςE 10"# !οι)σειςHο$τWν H7'ο*ά'ων υ$.+ τF /εF σου "/ότι = :ε.$ σου Sσ:;ει, Kσ" „ν 'F σοι, "/ότι

    ηLλόγησ%ν σε ;$ιος @ /εός σου,

    11

    "# εL4$"ν/)σa ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου, σJ "# @υἱός σου "# = /υγάτη$ σου, @ !"-ς σου "# = !"ι'.ση σου "# @ 6ευ.της @ ἐν τ"-ς !όλεσ.νσου "# @ !$οσ)λυτος "# @ x$4"νς "# = :)$" = ἐν R*-ν, ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι;$ιος @ /εός σου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, 12"# *νησ/)σa Kτι οS%της {σ/" ἐν γ(8Sγ;!τ+, "# 4υλάMa "# !οι)σεις τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ςE — 13Hο$τWν σην>ν !οι)σεις σε"υτFH!τ2 =*%$"ς ἐν τF συν"γ"γε-ν σε ἐ το& λωνός σου "# 1! τς ληνο& σου, 14"#εL4$"ν/)σa ἐν τ( Hο$τ( σου, σJ "# @ υἱός σου "# = /υγάτη$ σου, @ !"-ς σου "# = !"ι'.σησου "# @ 6ευ.της "# @ !$οσ)λυτος "# @ x$4"νς "# = :)$" = οmσ" ἐν τ"-ς !όλεσ.ν σουE 15

    H!τ2 =*%$"ς Hο$τάσεις υ$.+ τF /εF σου ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου"LτF, ἐ2ν '] εLλογ)σa σε ;$ιος @ /εός σου ἐν !σιν το-ς γεν)*"σ.ν σου "# ἐν !"ντ# G$γ+τ>ν :ει$>ν σου, "# Gσa εL4$"ινό*ενοςE — 16τ$ε-ς "ι$οJς το& ἐνι"υτο& x4/)σετ"ι !ν

    1$σενιόν σου ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου ἐν τF τό!+, … ἐ2ν ἐλ%Mητ"ι "Lτν ;$ιος, ἐντ( Hο$τ( τ>ν 1g;*ων "# ἐν τ( Hο$τ( τ>ν H7'ο*ά'ων "# ἐν τ( Hο$τ( τς σηνο!ηγ."ςE οLx4/)σa ἐνV!ιον υ$.ου το& /εο& σου ενός, 17$ον, τ2 γ2$ '>$"ἐτυ4λο- x4/"λ*οJς σο4>ν "# ἐM".$ει λόγους 'ι".ωνE 20'ι".ως τ '."ιον 'ιVMa, ~ν"gτε "# εSσελ/όντες λη$ονο*)σητε τWν γν, Xν ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοιE

    21ΟL 4υτε;σεις σε"υτF \λσος, !ν M;λον, !"$2 τ /υσι"στ)$ιον υ$.ου το& /εο& σου, `!οι)σεις σε"υτFE 22οL στ)σεις σε"υτF στ)λην, e ἐ*.σησεν ;$ιος @ /εός σουE

    17 ΟL /;σεις υ$.+ τF /εF σου *όσ:ον k !$ό7"τον, ἐν … ἐστιν ἐν "LτF *>*ος, !ν_*" !ονη$όν, Kτι 7'%λυγ*" υ$.+ τF /εF σο; ἐστινE

    2†2ν '] εR$ε/( ἐν σο# ἐν *ιI τ>ν !όλεVν σου, ˆν ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι, 1νW$ k

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    16/31

    γυν), Kστις !οι)σει τ !ονη$ν ἐν"ντ.ον υ$.ου το& /εο& σου !"$ελ/ε-ν τWν 'ι"/)ην"Lτο&, 3"# ἐλ/όντες λ"τ$ε;σωσιν /εο-ς Hτ%$οις "# !$οσυν)σωσιν "Lτο-ς, τF =λ.+ k τ(σελ)νa k !"ντ# τ>ν ἐ το& όσ*ου το& οL$"νο&, e οL !$οσ%τ"Mεν, 4"# 1ν"γγελ( σοι, "#ἐgητ)σεις σ4ό'$", "# S'οJ 1λη/>ς γ%γονεν τ _*", γεγ%νητ"ι τ 7'%λυγ*" το&το ἐνσ$"ηλ, 5"# ἐMάMεις τν \ν/$ω!ον ἐε-νον k τWν γυν"-" ἐε.νην "# λι/ο7ολ)σετε "LτοJςἐν λ./οις, "# τελευτ)σουσινE 6ἐ!# 'υσ#ν *ά$τυσιν k ἐ!# τ$ισ#ν *ά$τυσιν 1!ο/"νε-τ"ι @1!ο/νzσων, οL 1!ο/"νε-τ"ι ἐ4A Hν# *ά$τυ$ιE 7"# = :ε#$ τ>ν *"$τ;$ων Gστ"ι ἐ!A "LτF ἐν!$Vτοις /"ν"τ>σ"ι "Lτόν, "# = :ε#$ !"ντς το& λ"ο& ἐ!A ἐσ:άτων, "# ἐM"$ε-ς τν !ονη$νἐM R*>ν "Lτ>νE

    8

    †2ν '] 1'υν"τ)σa 1! σο& _*" ἐν $.σει 1ν2 *%σον "ƒ*" "~*"τος "# 1ν2 *%σον $.σις$.σεως "# 1ν2 *%σον ‚4W ‚4ς "# 1ν2 *%σον 1ντιλογ." 1ντιλογ."ς, _)*"τ" $.σεως ἐντ"-ς !όλεσιν R*>ν, "# 1ν"στ2ς 1ν"7)σa εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σουἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, 9"# ἐλε;σa !$ς τοJς ἱε$ε-ς τοJς 6ευ.τ"ς "# !$ς τν$ιτ)ν, `ς „ν γ%νητ"ι ἐν τ"-ς =*%$"ις ἐε.ν"ις, "# ἐgητ)σ"ντες 1ν"γγελο&σ.ν σοι τWν$.σινE 10"# !οι)σεις "τ2 τ !$γ*", ` ἐ2ν 1ν"γγε.λωσ.ν σοι ἐ το& τό!ου, οὗ „νἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου ἐ!ιλη/ν"ι τ Bνο*" "Lτο& ἐε-, "# 4υλάMa σ4ό'$" !οισ"ι"τ2 !άντ", Kσ" ἐ2ν νο*ο/ετη/( σοι, 11"τ2 τν νό*ον "# "τ2 τWν $.σιν, Xν „ν εU!ωσ.νσοι, !οι)σεις, οL ἐλινε-ς 1! το& _)*"τος, οὗ ἐ2ν 1ν"γγε.λωσ.ν σοι, 'εMι2 οL']1$ιστε$άE 12"# @ \ν/$ω!ος, `ς „ν !οι)σa ἐν R!ε$η4"ν.} το& *W R!"ο&σ"ι το& ἱε$%ως το&!"$εστηότος λειτου$γε-ν ἐ!# τF xνό*"τι υ$.ου το& /εο& σου k το& $ιτο&, `ς „ν b ἐν τ"-ς=*%$"ις ἐε.ν"ις, "# 1!ο/"νε-τ"ι @ \ν/$ω!ος ἐε-νος, "# ἐM"$ε-ς τν !ονη$ν ἐM Ισ$"ηλ,3"# !ς @ λ"ς 1ο;σ"ς 4ο7η/)σετ"ι "# οL 1σε7)σει GτιE

    14†2ν '] εSσ%λ/aς εSς τWν γν, Xν ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι ἐν λ)$+, "#λη$ονο*)σaς "LτWν "# "τοι)σaς ἐ!A "Lτς "# εU!aς 9"τ"στ)σω ἐ!A ἐ*"υτν \$:οντ""/2 "# τ2 λοι!2 G/νη τ2 ;λ+ *ου, 15"/ιστ>ν "τ"στ)σεις ἐ!# σε"υτν \$:οντ", `ν „νἐλ%Mητ"ι ;$ιος @ /εός σου "LτόνE ἐ τ>ν 1'ελ4>ν σου "τ"στ)σεις ἐ!# σε"υτν \$:οντ",οL 'υν)σa "τ"στσ"ι ἐ!# σε"υτν \ν/$ω!ον 1λλότ$ιον, Kτι οL 1'ελ4ός σο; ἐστινE 16'ιότιοL !λη/υνε- H"υτF ~!!ον οL'] *W 1!οστ$%ia τν λ"ν εSς 8Uγυ!τον, K!ως !λη/;νa H"υτF~!!ον, @ '] ;$ιος εZ!εν ΟL !$οσ/)σετε 1!οστ$%i"ι τ( @'F τ";τa GτιE 17"# οL !λη/υνε-H"υτF γυν"-"ς, οL'] *ετ"στ)σετ"ι "Lτο& = "$'.", "# 1$γ;$ιον "# :$υσ.ον οL !λη/υνε-

    H"υτF σ4ό'$"E18

    "# Gστ"ι Kτ"ν "/.σa ἐ!# τς 1$:ς "Lτο&, "# γ$άiει H"υτF τ'ευτε$ονό*ιον το&το εSς 7ι7λ.ον !"$2 τ>ν ἱε$%ων τ>ν 6ευιτ>ν, 19"# Gστ"ι *ετA "Lτο&, "#1ν"γνVσετ"ι ἐν "LτF !άσ"ς τ2ς =*%$"ς τς gως "Lτο&, ~ν" *ά/a 4ο7ε-σ/"ι ;$ιον τν/εν "Lτο& 4υλάσσεσ/"ι !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ς "# τ2 'ι"ιV*"τ" τ"&τ" !οιε-ν, 20 ~ν"*W Riω/( = "$'." "Lτο& 1! τ>ν 1'ελ4>ν "Lτο&, ~ν" *W !"$"7( 1! τ>ν ἐντολ>ν 'εMι2 k1$ιστε$ά, K!ως „ν *"$ο:$ον.σa ἐ!# τς 1$:ς "Lτο&, "Lτς "# οἱ υἱο# "Lτο& ἐν το-ς υἱο-ςσ$"ηλE

    18 ΟL Gστ"ι το-ς ἱε$ε&σιν το-ς 6ευ.τ"ις, Kλa 4υλ( 6ευι, *ε$#ς οL'] λ$ος *ετ2 Ισ$"ηλ,"$!V*"τ" υ$.ου @ λ$ος "Lτ>ν, 4άγοντ"ι "LτάE 2λ$ος '] οL Gστ"ι "Lτο-ς ἐν το-ς1'ελ4ο-ς "Lτ>ν, ;$ιος "Lτς λ$ος "Lτο&, "/ότι εZ!εν "LτFE 3"# "rτη = $.σις τ>ν

    ἱε$%ων, τ2 !"$2 το& λ"ο&, !"$2 τ>ν /υόντων τ2 /;*"τ", ἐάν τε *όσ:ον ἐάν τε !$ό7"τον,"# 'Vσει τF ἱε$ε- τν 7$":.ον" "# τ2 σι"γόνι" "# τ Gνυστ$ονE 4"# τ2ς 1!"$:2ς το&σ.του σου "# το& οUνου σου "# το& ἐλ".ου σου "# τWν 1!"$:Wν τ>ν ου$>ν τ>ν !$ο7άτωνσου 'Vσεις "LτF, 5Kτι "Lτν ἐMελ%M"το ;$ιος @ /εός σου ἐ !"σ>ν τ>ν 4υλ>ν σου!"$εστάν"ι Gν"ντι υ$.ου το& /εο& σου λειτου$γε-ν "# εLλογε-ν ἐ!# τF xνό*"τι "Lτο&,"Lτς "# οἱ υἱο# "Lτο& ἐν το-ς υἱο-ς Ισ$"ηλE — 6ἐ2ν '] !"$"γ%νητ"ι @ 6ευ.της ἐ *ις τ>ν!όλεων R*>ν ἐ !άντων τ>ν υἱ>ν Ισ$"ηλ, οὗ "Lτς !"$οιε-, "/ότι ἐ!ι/υ*ε- = iυ:W "Lτο&,εSς τν τό!ον, `ν „ν ἐλ%Mητ"ι ;$ιος, 7"# λειτου$γ)σει τF xνό*"τι υ$.ου το& /εο& "Lτο&uσ!ε$ !άντες οἱ 1'ελ4ο# "Lτο& οἱ 6ευ-τ"ι οἱ !"$εστηότες ἐε- Gν"ντι υ$.ου, 8*ε$.'"*ε*ε$ισ*%νην 4άγετ"ι !λWν τς !$άσεως τς "τ2 !"τ$ιάνE

    9†2ν '] εSσ%λ/aς εSς τWν γν, Xν ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι, οL *"/)σa !οιε-ν "τ2τ2 7'ελ;γ*"τ" τ>ν ἐ/ν>ν ἐε.νωνE 10οL: εR$ε/)σετ"ι ἐν σο# !ε$ι"/".$ων τν υἱν "Lτο&k τWν /υγ"τ%$" "Lτο& ἐν !υ$., *"ντευό*ενος *"ντε."ν, λη'ονιgό*ενος "# οSωνιgό*ενος,4"$*"ός, 11ἐ!"ε.'ων ἐ!"οι')ν, ἐγγ"στ$.*υ/ος "# τε$"τοσό!ος, ἐ!ε$ωτ>ν τοJςνε$ο;ςE 12Gστιν γ2$ 7'%λυγ*" υ$.+ τF /εF σου !ς !οι>ν τ"&τ", ν

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    17/31

    7'ελυγ*άτων το;των ;$ιος ἐMολε/$ε;σει "LτοJς 1! σο&E 13τ%λειος Gσa ἐν"ντ.ον υ$.ουτο& /εο& σου, 14τ2 γ2$ G/νη τ"&τ", οὓς σJ "τ"λη$ονο*ε-ς "Lτο;ς, οὗτοι λη'όνων "#*"ντει>ν 1ο;σοντ"ι, σο# '] οL: οrτως G'ωεν ;$ιος @ /εός σουE 15!$ο4)την ἐ τ>ν1'ελ4>ν σου [ς ἐ*] 1ν"στ)σει σοι ;$ιος @ /εός σου, "Lτο& 1ο;σεσ/ε 16"τ2 !άντ", Kσ"τ)σω !"$2 υ$.ου το& /εο& σου ἐν ?ω$η7 τ( =*%$} τς ἐλησ."ς λ%γοντες ΟL!$οσ/)σο*εν 1ο&σ"ι τWν 4ωνWν υ$.ου το& /εο& =*>ν "# τ !&$ τ *%γ" το&το οLxiό*ε/" Gτι οL'] *W 1!ο/άνω*εν, 17"# εZ!εν ;$ιος !$ός *ε ‘$/>ς !άντ", Kσ" ἐλάλησ"ν,8!$ο4)την 1ν"στ)σω "Lτο-ς ἐ τ>ν 1'ελ4>ν "Lτ>ν uσ!ε$ σ] "# 'Vσω τ _*ά *ου ἐν τF

    στό*"τι "Lτο&, "# λ"λ)σει "Lτο-ς "/ότι „ν ἐντε.λω*"ι "LτF, 19"# @ \ν/$ω!ος, `ς ἐ2ν *W

    1ο;σa Kσ" ἐ2ν λ"λ)σa @ !$ο4)της ἐ!# τF xνό*"τ. *ου, ἐγy ἐ'ι)σω ἐM "Lτο&E20

    !λWν @!$ο4)της, `ς „ν 1σε7)σa λ"λσ"ι ἐ!# τF xνό*"τ. *ου _*", ` οL !$οσ%τ"M" λ"λσ"ι, "# `ς„ν λ"λ)σa ἐ!A xνό*"τι /ε>ν Hτ%$ων, 1!ο/"νε-τ"ι @ !$ο4)της ἐε-νοςE 21ἐ2ν '] εU!aς ἐν τ("$'.} σου €>ς γνωσό*ε/" τ _*", ` οL ἐλάλησεν ;$ιος^ 22Kσ" ἐ2ν λ"λ)σa @ !$ο4)τηςἐ!# τF xνό*"τι υ$.ου, "# *W γ%νητ"ι τ _*" "# *W συ*7(, το&το τ _*", ` οL ἐλάλησεν;$ιος, ἐν 1σε7ε.} ἐλάλησεν @ !$ο4)της ἐε-νος, οL 14%Mεσ/ε "Lτο&E

    19 †2ν '] 14"ν.σa ;$ιος @ /εός σου τ2 G/νη, e @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι τWν γν "Lτ>ν,"# "τ"λη$ονο*)σητε "LτοJς "# "τοι)σητε ἐν τ"-ς !όλεσιν "Lτ>ν "# ἐν το-ς οUοις"Lτ>ν, 2τ$ε-ς !όλεις 'ι"στελε-ς σε"υτF ἐν *%σ+ τς γς σου, dς ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.νσοιE 3στό:"σ". σοι τWν @'ν "# τ$ι*ε$ιε-ς τ2 K$ι" τς γς σου, Xν "τ"*ε$.gει σοι ;$ιος @

    /εός σου, "# Gστ"ι "τ"4υγW ἐε- !"ντ# 4ονευτ(E 4το&το '] Gστ"ι τ !$όστ"γ*" το&4ονευτο&, `ς „ν 4;γa ἐε- "# g)σετ"ι, `ς „ν !"τάMa τν !λησ.ον "Lτο& 1ουσ.ως "# οὗτοςοL *ισ>ν "Lτν !$ τς ἐ:/]ς "# !$ τς τ$.της, 5"# `ς „ν εSσ%λ/a *ετ2 το& !λησ.ον εSςτν '$υ*ν συν"γ"γε-ν M;λ", "# ἐ$ουσ/( = :ε#$ "Lτο& τ( 1M.νa ό!τοντος τ M;λον, "#ἐ!εσν τ σι')$ιον 1! το& M;λου τ;:a το& !λησ.ον, "# 1!ο/άνa, οὗτος "τ"4ε;Mετ"ι εSς*."ν τ>ν !όλεων το;των "# g)σετ"ι, 6 ~ν" *W 'ιVM"ς @ 1γ:ιστε;ων το& "~*"τος x!.σω το&4ονε;σ"ντος, Kτι !"$"τε/%$*"ντ"ι τ( "$'.}, "# "τ"λά7a "Lτόν, ἐ2ν *"$οτ%$" b =@'ός, "# !"τάMa "Lτο& τWν iυ:)ν, "# 1!ο/άνa, "# το;τ+ οL Gστιν $.σις /"νάτου, Kτι οL*ισ>ν {ν "Lτν !$ τς ἐ:/]ς "# !$ τς τ$.τηςE 7'ι2 το&το ἐγV σοι ἐντ%λλο*"ι τ _*"το&το λ%γων Τ$ε-ς !όλεις 'ι"στελε-ς σε"υτF, 8ἐ2ν '] ἐ*!λ"τ;νa ;$ιος @ /εός σου τ2 K$ιά

    σου, `ν τ$ό!ον Y*οσεν το-ς !"τ$άσιν σου, "# 'F σοι ;$ιος !σ"ν τWν γν, Xν εZ!εν 'ο&ν"ιτο-ς !"τ$άσιν σου, 9ἐ2ν 1ο;σaς !οιε-ν !άσ"ς τ2ς ἐντολ2ς τ";τ"ς, eς ἐγy ἐντ%λλο*". σοισ)*ε$ον, 1γ"!ν ;$ιον τν /εόν σου, !ο$ε;εσ/"ι ἐν !άσ"ις τ"-ς @'ο-ς "Lτο& !άσ"ς τ2ς=*%$"ς, "# !$οσ/)σεις σε"υτF Gτι τ$ε-ς !όλεις !$ς τ2ς τ$ε-ς τ";τ"ς, 10"# οLἐ:υ/)σετ"ι "ƒ*" 1ν".τιον ἐν τ( γ( σου, ‡ ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι ἐν λ)$+, "# οLGστ"ι ἐν σο# "~*"τι Gνο:οςE — 11ἐ2ν '] γ%νητ"ι \ν/$ω!ος *ισ>ν τν !λησ.ον "# ἐνε'$ε;σa"Lτν "# ἐ!"ν"στ( ἐ!A "Lτν "# !"τάMa "Lτο& iυ:)ν, "# 1!ε/άνa, "# 4;γa εSς *."ν τ>ν!όλεων το;των, 12"# 1!οστελο&σιν = γε$ουσ." τς !όλεως "Lτο& "# λ)*iοντ"ι "Lτνἐε-/εν "# !"$"'Vσουσιν "Lτν εSς :ε-$"ς τF 1γ:ιστε;οντι το& "~*"τος, "# 1!ο/"νε-τ"ι,3οL 4ε.σετ"ι @ x4/"λ*ός σου ἐ!A "LτF, "# "/"$ιε-ς τ "ƒ*" τ 1ν".τιον ἐM Ισ$"ηλ, "# εm

    σοι Gστ"ιE14

    ΟL *ετ"ιν)σεις K$ι" το& !λησ.ον σου, e Gστησ"ν οἱ !"τ%$ες σου ἐν τ( λη$ονο*.}σου, ‡ "τελη$ονο*)/ης ἐν τ( γ(, ‡ ;$ιος @ /εός σου '.'ωσ.ν σοι ἐν λ)$+E

    15ΟL ἐ**ενε- *ά$τυς εƒς *"$τυ$σ"ι "τ2 1ν/$V!ου "τ2 !σ"ν 1'ι."ν "# "τ2 !ν‚*ά$τη*" "# "τ2 !σ"ν ‚*"$τ."ν, Xν „ν ‚*ά$τa, ἐ!# στό*"τος ';ο *"$τ;$ων "# ἐ!#στό*"τος τ$ι>ν *"$τ;$ων στ"/)σετ"ι !ν _*"E 16ἐ2ν '] "τ"στ( *ά$τυς \'ιος "τ21ν/$V!ου "τ"λ%γων "Lτο& 1σ%7ει"ν, 17"# στ)σοντ"ι οἱ ';ο \ν/$ω!οι, οƒς ἐστιν "Lτο-ς =1ντιλογ.", Gν"ντι υ$.ου "# Gν"ντι τ>ν ἱε$%ων "# Gν"ντι τ>ν $ιτ>ν, οp ἐ2ν ’σιν ἐν τ"-ς=*%$"ις ἐε.ν"ις, 18"# ἐMετάσωσιν οἱ $ιτ"# 1$ι7>ς, "# S'οJ *ά$τυς \'ιος ἐ*"$τ;$ησεν\'ι", 1ντ%στη "τ2 το& 1'ελ4ο& "Lτο&, 19"# !οι)σετε "LτF `ν τ$ό!ον ἐ!ονη$ε;σ"το!οισ"ι "τ2 το& 1'ελ4ο& "Lτο&, "# ἐM"$ε-ς τν !ονη$ν ἐM R*>ν "Lτ>νE 20"# οἱ ἐ!.λοι!οι1ο;σ"ντες 4ο7η/)σοντ"ι "# οL !$οσ/)σουσιν Gτι !οισ"ι "τ2 τ _*" τ !ονη$ν το&τοἐν R*-νE 21οL 4ε.σετ"ι @ x4/"λ*ός σου ἐ!A "LτF, iυ:Wν 1ντ# iυ:ς, x4/"λ*ν 1ντ# x4/"λ*ο&,x'όντ" 1ντ# x'όντος, :ε-$" 1ντ# :ει$ός, !ό'" 1ντ# !ο'όςE

    20 †2ν '] ἐM%λ/aς εSς !όλε*ον ἐ!# τοJς ἐ:/$ο;ς σου "# U'aς ~!!ον "# 1ν"7άτην "#

  • 8/18/2019 Libro de la Septuaginta en griego

    18/31

    λ"ν !λε.ονά σου, οL 4ο7η/)σa 1!A "Lτ>ν, Kτι ;$ιος @ /εός σου *ετ2 σο& @ 1ν"7ι7άσ"ς σεἐ γς 8Sγ;!τουE 2"# Gστ"ι Kτ"ν ἐγγ.σaς τF !ολ%*+, "# !$οσεγγ.σ"ς @ ἱε$εJς λ"λ)σει τFλ"F 3"# ἐ$ε- !$ς "Lτο;ς Šουε, Ισ$"ηλ, R*ε-ς !$οσ!ο$ε;εσ/ε σ)*ε$ον εSς !όλε*ον ἐ!#τοJς ἐ:/$οJς R*>ν, *W ἐλυ%σ/ω = "$'." R*>ν, *W 4ο7ε-σ/ε *η'] /$";εσ/ε *η']ἐλ.νητε 1! !$οσV!ου "Lτ>ν, 4Kτι ;$ιος @ /ες R*>ν @ !$ο!ο$ευό*ενος *ε/ A R*>νσυνε!ολε*σ"ι R*-ν τοJς ἐ:/$οJς R*>ν 'ι"σ>σ"ι R*ςE 5"# λ"λ)σουσιν οἱ