L’heurede la

rentrée

I LE MAGAZINE DE VOTRE VILLE I septembre 2008 I n°37 I

ÉDITO 4

ACTUALITÉ

La rentrée prend ses marques 5Plan campus : examen réussi 8

TRANSPORTS

Fêtes des déplacements 11Covoiturage : déjà plus de 2100 inscrits 12

SPORT

La rentrée des clubs de haut niveau 14Les belles intentions du handball féminin 16Succès du Salon des sports 17

PATRIMOINE

Journées du patrimoine 2008 18Hommage à Thiers 19

CULTURE

Festival de la chanson française 20Le Zik Zac à la bastide Corsy 22

INTERNATIONAL

Aix à l’heure de l’Europe 24Rencontre autour de l’environnement 25

BRÈVES 26

PAYS D’AIX ASSOCIATIONS 30

QUARTIERS & VILLAGES

Centre-ville 32Encagnane - Corsy 33Quartiers Ouest 34Quartiers Nord 35Quartiers Sud-est 36Pont de Béraud 37Quartiers Sud 38Les Facultés 39La Duranne 40Les Milles 41Luynes 42Puyricard 43

TRIBUNE LIBRE 44

3

SommaireAdministrationMAIRIE Place de l’hôtel de ville

>0442919000SOUS PREFECTURE

>0442968900

SantéHÔPITAL D’AIX

>0442335000ACCUEIL CANCER

>0442389600MEDECINS DE GARDE

> (24h/24, 7j/7) 0442264040CENTRE ANTI-POISON

>0491752525SIDA INFO SERVICE (n° vert)

>0 800 840 800DROGUES INFO SERVICE

>0 800 23 13 13DROGUE ALCOOL TABAC INFO

>113CENTRE DE VACCINATIONS

>0442919487CENTRE DE GERONTOLOGIE

>0442171111CENTRE HOSPITALIERMONTPERRIN

>0442161616CENTRE D'INFORMATION ETDEPISTAGE DU SIDA

>0442335136GARDE ITINÉRANTE DE NUIT

>04 42 23 85 60 / 04 42 17 99 47SAMU

>15AMBULANCES

>0442213737 – 0442 2114150442216938 – 0442210269SOS MEDECIN

>0442262400URGENCES HOPITAL D’AIX

>0442339028

SécuritéCOMMISSARIAT

>0442939700GENDARMERIE

>0442263196POLICE MUNICIPALE

>0442919111PÔLE MÈDIATION ETSÉCURISATION

>0442645844POLICE SECOURS

>17SAPEURS POMPIERS

>18

SportsDIRECTION DES SPORTS

>0442160250OFFICE MUNICIPAL DES SPORTS

>0442915440

SocialACCUEIL SANS ABRI

>115ALLO ENFANCE MALTRAITEE

> (n° Vert) 0 800 051 013> (n° National) 119

SOS AMITIE>0442382020

SOS ALCOOL>0491530204

SOS VIOLENCE>0 801 55 55 00

SOS FEMMES BATTUES>0491246150

STOP VIOLENCES FEMMES>0442990986

SOS VIOL>0491331660

CROIX ROUGE FRANCAISE>0442262511

LOGEMENT SOCIAL>0442525567

SECOURS CATHOLIQUE>0442642020

SECOURS POPULAIREFRANÇAIS

>0442593000DELEGATION ENFANCE,JEUNESSE, FAMILLE, DROITSDE LA FEMME ET B.I.J.(Bureau Information Jeunesse)

>0442919801POINT INFORMATIONFAMILLE ET JEUNESSE

>04 42 38 49 25

Vie culturelleet loisirsOFFICE DE TOURISME

>04 42161161MAISON DE L’ETUDIANT

>0442387952BIBLIOTHEQUE MEJANES

>0442919888CINEMAS

>0892687270CITE DU LIVRE

>0442919865PAYS D’AIX ASSOCIATIONS

>0442179700OUSTAU DE PROUVENCO

>0442262341ACCUEIL DES VILLESFRANÇAISES

>04 42 38 49 83

TransportsAIX EN BUS

>0442263728GARE SNCF (TGV)

>0892 35 35 35GARE ROUTIERE

>0442912680ACA COVOITURAGE

>04 42 214 214

DépannageDEPANNAGE GAZ

>0442279833DEPANNAGE ELECTRICITE

>0442843084

AnimauxSOS VETERINAIRE

>0442599062S.P.A.

>0820820896

PratiqueMAIRIE AIX’PRESS

>0 810 113 000ENCOMBRANTS

>0 800 01 73 32GRAFFITIS

>0442919249

Numéros > utiles

Directeur de la Publication: Maryse Joissains MasiniCodirecteur: Arlette OllivierMaquette: L’Atelier G - Impression: Imaye GraphicDirecteur de la communication: François CosteResponsable des éditions: Jean-François HubertRédacteurs: Laziz Afarnos, Julien Chapon, Benjamin RibeiroCrédit photos: P. Biolatto, J.C. Carbonne, C. JuinAix en dialogue: Hôtel de Ville - 13616 Aix en Provence CEDEX 1Dépôt légal : mai 2004

Editorial

L’union derrièrenotre jeunesse

4

AIXEN PROVENCE

La nouvelle est tombée au début de l’été : le pôle universitaired’Aix-Marseille a été retenu par l’État dans son plan Campus.

Cette décision est essentielle pour l’avenir de notre jeunesse -comme pour l’avenir de toute la Provence.

Elle est le résultat d’un combat mené dans un esprit d’union etde fermeté, autour d’un projet que je voulais comme le voulaient Jean-Claude Gaudin,les présidents d’Université, le Rectorat, les collectivités locales - Conseil régional et Conseilgénéral. Ils ont fait preuve à cette occasion d’une solidarité sans faille.

La preuve est donnée que, lorsque l’intérêt général se trouve en jeu, les lignes partisaness’effacent.

Aix, le Pays d’Aix et l’ensemble de l’aire métropolitaine de Marseille vont ainsi bénéficierd’un effort financier sans précédent pour moderniser leurs sites universitaires, et assurerleur « lisibilité » internationale.

Sans doute la qualité des échanges que j’entretiens avec Valérie Pécresse, ministre del’Enseignement supérieur et de la Recherche, a contribué à ce résultat ; mais il n’était envi-sageable que par le sérieux du projet que nous avons construit ensemble.

Aujourd’hui, aucune collectivité ne peut imaginer son avenir avec enthousiasme sans fairele pari de sa jeunesse.

Dans ce nouveau monde qui se met en place, nous savons ce qui compte pour faire gagnernotre pays : la formation des individus, leur aptitude à s’adapter à des évolutions rapides etsurtout leur capacité à travailler.

La France vit une révolution exigeante. Elle a retrouvé le chemin de la réforme. Elle renoueavec la passion des projets, dans le respect de son identité et de ses valeurs séculaires.

Aix est une ville qui incarne à merveille ce réveil. Elle est un modèle d’équilibre qui nouspermet d’aborder cette rentrée avec détermination.

Maryse Joissains MasiniDéputé-Maire d'Aix-en-ProvencePrésident de la Communauté du Pays d'Aix

Actualité > éducation

5

du nombre d’heures de cours, la Francereste dans le peloton de tête européen. Lesdeux heures hebdomadaires récupérées dansle cadre de la mise en place de cette réfor-me serviront au soutien scolaire pour lesélèves les plus en difficulté.Ainsi, ceux-ci seront pris en charge par leursenseignants dans leur école, donc dans uncadre propice aux progrès scolaires.

DDeess eeffffeettss aauu ppllaann llooccaallÀ Aix, chaque école communiquera auxparents les modalités de mise en place de cedispositif, propre à son établissement. Pourl’ensemble, cette nouvelle mesure a conduità la réorganisation du temps de travail desagents municipaux.« Dans ce cadre, les agents des écolesmaternelles, désormais « aides scolaires »,voient leur fonction transformée pour unmeilleur encadrement des garderies dumatin et du soir », explique PatriciaLarnaudie, Adjoint au maire délégué à l’é-

Le rythme est trouvé. Même si cette rentréeressemble aux précédentes, les change-ments sont pourtant là. Le fait le plus mar-quant de cette rentrée 2008 est sans aucundoute la mise en place de la semaine desquatre jours qui fait son entrée dans le pay-sage scolaire national.

PPlluuss qquuee 44 jjoouurrss ppaarr sseemmaaiinnee……Le ministre de l’éducation Xavier Darcos aen effet annoncé à l’automne 2007 la sup-pression des cours du samedi matin. Les élè-ves de primaires travailleront ainsi deuxheures hebdomadaires en moins. Les éco-liers français avaient jusqu’alors 900 heuresde cours obligatoire chaque année.Beaucoup plus que des pays comme laSuède ou la Finlande, souvent cités enexemple pour leur réussite scolaire.Privilégier la qualité à la quantité, voilà lechoix du gouvernement. Et malgré la baisse

LA RENTRÉEprend ses marques...

PPrrèèss ddee 1100 000000 jjeeuunneess AAiixxooiiss oonntt rreepprriiss llee cchheemmiinn ddeess ééccoolleess mmaatteerrnneell--lleess eett éélléémmeennttaaiirreess.. LLeeuurr rreennttrrééee eesstt mmaarrqquuééee ppaarr llaa mmiissee eenn ppllaaccee ddeellaa sseemmaaiinnee ddeess qquuaattrree jjoouurrss.. UUnnee rrééffoorrmmee nnaattiioonnaallee ddoonntt ll’’oobbjjeeccttiiff eessttddee ffaavvoorriisseerr llaa qquuaalliittéé ddee ll’’eennsseeiiggnneemmeenntt.. CChhaaccuunn pprreenndd sseess mmaarrqquueess……

SSuuiivveezz llee gguuiiddee !!L’édition 2008/2009 duguide de l’éducation estdisponible. Vous y retro-uverez toutes les informa-tions relatives aux actionsmenées dans le cadreéducatif aixois (inscrip-tions, restauration, ate-liers, études ou garderie).Le guide de l’éducationest disponible dans leslieux publics et surwww.mairie-aixenproven-ce.frCette année, le guide metà l’honneur le travail duphotographe Léon-ClaudeVénézia. Ses clichés ennoir et blanc offrent au fildes pages un vibranthommage à l’enfance. Desphotos parfois décalées.Un plaisir pour les yeux.Douceur et nostalgie

6

Actualité > éducation

récréation, les interventions sont variées.Pour chacune des 76 écoles, la confor-mité, la sécurité, sont et resteront lespriorités absolues.

LLee ggrroouuppee ssccoollaaiirreeddee llaa DDuurraannnneeooppéérraattiioonnnneell eenn 22000099Plus spectaculaires, les travaux du grou-pe scolaire de la Duranne (situé avenueLéonard de Vinci) continuent. Ils ontdébuté en janvier 2008 afin que l’équi-pement soit terminé et livré pour la ren-trée scolaire 2009. D’une surface deplus de 3000 m2, l’ensemble sera com-posé d’une école maternelle et d’uneécole élementaire.La première sera composée de 4 classesavec salle de repos, salles de jeux etd’accueil, de 2 salles de CLSH (centre deloisirs sans hébergement), de bureaux

ducation. L’entretien des locaux seradésormais pris en charge par les agentsd’entretien.

LLeess ttrraavvaauuxx dd’’ééttééComme chaque année, la trêve estivalea permis d’effectuer les travaux de remi-se en état dans certains établissementsaixois. C’est lors du premier conseil d’é-cole (au mois d’octobre ou de novemb-re), que chaque école établit la liste desdemandes de travaux et de mobiliers.Un budget de près d’1,5 million d’eurosest alors réparti entre les 76 écolespubliques de la ville, en fonction desbesoins et des priorités.Réfection des sanitaires à Daudet etArène, aménagement du restaurant sco-laire de l’école élémentaire Jean Giono,remise en état de la toiture de la mater-nelle des Granettes… De la menuiserieaux peintures, en passant par la cour de

de direction, d’une salle à manger pourla restauration et d’une aire de jeux. Desaménagements paysagers sont prévusautour de la structure.La réalisation d’une école élémentaire de8 classes avec salle plurivalente, biblio-thèque, salle informatique, de 2 salles deCLSH, bureau de direction, cabinet médi-cal, salle de restauration, plateau sportifet un préau. À ce jour, le calendrier d’o-pération est parfaitement respecté.

PPeerrssppeeccttiivvee CCéézzaannnneeeett PPiiccaassssooDans le cadre de l’année Cézanne /Picasso, qui va donner lieu en 2009 àun événement de grande ampleur à Aix-en-Provence, les actions culturelles etartistiques dans les écoles vont se mul-tiplier. Comme cela avait été le cas en2006 avec l’exposition « Cézanne enProvence ». Une multitude d’actionsculturelles seront proposées par la Villeet la Communauté du Pays d’Aix auxélèves et aux enseignants. Elles leur per-mettront de découvrir l’œuvre des deuxmaîtres majeurs de la peinture moderne

BBeessooiinn dd’’uunn jjoobb ééttuuddiiaanntt ??DDeevveenneezz ssuurrvveeiillllaannttiinntteerrccllaassssee !!La Ville d’Aix recherche des étu-diants pour assurer la surveillancedes enfants, pendant les pause-repas, dans les écoles maternelleset élémentaires de la ville. Il fautêtre libre le lundi, le mardi, le jeudiet le vendredi de 11h30 à 13h30(possibilité de prendre son repassur place, gratuitement, entre 11het 11h30). Un contrat de travail estétabli pour la durée de l’annéescolaire.Pièces à fournir :Lettre de motivation, curriculumvitae, photocopie de la carte natio-nale d’identité (pour les étudiantsétrangers, l’autorisation de travailest impérative), photocopie de lacarte d’étudiant (année scolaire2008/2009).DDééppôôtt oouu eennvvooii ddeess ccaannddiiddaattuurreess ::Direction de la Gestion des effec-tifs, des recrutements et des com-pétences Service effectif, mobilitéet recrutements.Hôtel de Valori - 18, rue du 4 sep-tembre13616 Aix-en-Provence cedex 1

7

p LLee ddiiaalloogguuee ccoonnttiinnuuee ssuurr wwwwww..mmaaiirriiee--aaiixxeennpprroovveennccee..ffrr

CALENDRIERDES VACANCESSCOLAIRES2008/2009• Vacances de laToussaint :Du vendredi 24 octobreau jeudi 6 novembre2008

• Vacances de Noël :Du vendredi 19 décemb-re 2008 au lundi 5 jan-vier 2009

• Vacances d’Hiver :Du vendredi 20 févrierau lundi 9 mars 2009

• Vacances dePrintemps :Du vendredi 17 avril aulundi 4 mai2009

• Fin de l’année pour lesécoles :Jeudi 2 juillet 2009

(Le départ en vacances alieu après la classe et lareprise des cours, lematin des jours indi-qués). Le lundi de laPentecôte est férié pourles enfants.

ainsi que des sites qu’ils ont aimés.Les projets pédagogiques seront retenus parles instances de l’Education Nationale, ensui-te la Ville et la CPA aideront les classes du 1er

et du 2ème Degré, les enseignants restant maî-tres des actions menées avec les élèves.Les établissements publics et privés, encontrat avec l’Etat seront concernés.Une étude a été également lancée pour lestransports des classes vers les sites culturels(Musée Granet, Bibémus, Château deVauvenargues…).De plus, une mallette pédagogique sera dis-tribuée par la CPA à chaque classe dont leprojet aura été validé par l’EducationNationale.

Jean-François Hubert

LL’’éédduuccaattiioonn àà AAiixx cc’’eesstt……• 38 écoles maternellespubliques• 38 écoles élémentairespubliques• 12 écoles privées• 8 collèges• 4 lycées• 3 universités.(La Ville est chargée de lagestion des compétencesdévolues aux communes parla loi, pour ce qui concerneles écoles maternelles et élé-mentaires).

RReessttaauurraattiioonn ssccoollaaiirreeRetrouvez chaque semaine le menu descantines sur www.mairie-aixenproven-ce.fr (Saisir" Restaurants scolaires" dansla barre de recherche de la page d'ac-cueil du site). Chaque repas est accom-pagné de sa valeur nutritionnelle. Le sitede la Ville propose également des arti-cles sur la nutrition, des idées recetteset des idées « menu » pour le soir, afind’équilibrer avec le repas pris à la canti-ne le midi. Vous pouvez retrouver aussiles menus à l'affichage devant les écoles.

AAnniimmaattiioonnssLes Restaurants scolaires organisent toutau long de l'année des animations desti-nées aux enfants des écoles de la Ville.Depuis l'année scolaire 2007/2008, lesenfants voyagent dans nos régions fran-

çaises à la découverte de spécialitésculinaires. Ce tour de France continue en2009 avec une visite dans le Limousin etla Lorraine… Ils ne manqueront pas nonplus de fêter Noël, le carnaval, les mani-festations d'envergure régionale ounationale (la fête de l'Europe).Et pour donner écho à " La semaineNationale du Goût" organisée du 13 au 17octobre, les festivités, menus et anima-tions sont étendus, pour cette année, àla période du 6 au 24 octobre. Cetteorganisation permet de toucher unmaximum d'enfants et d'éviter laconcentration des repas à thème sur uneseule semaine.

Des visites sur un thème retenu sontorganisées pour les classes à la nouvel-le cuisine centrale. Pour prendre ren-dez-vous, téléphoner au 04 42 91 95 41

Le 2 septembre, Maryse Joissains et Patricia Larnaudie étaient à l'école primaire Albéric Laurent pour faire la rentrée des classes.

Aix-Marseille fait donc officiellement par-tie du top 10 des universités françaisesdésignées au titre du plan Campus, annon-cé par Nicolas Sarkozy durant la dernièrecampagne présidentielle. Objectif : redorerle blason des grandes universités françaisesrégulièrement absentes des meilleurs clas-sements internationaux. Aix, qui compte40000 étudiants, soit près de 30 % de lapopulation et dont l’université s’apprête àcélébrer l’an prochain ses 600 ans, disposed’atouts indéniables. La coopération natu-relle avec Marseille se fait en bonne intel-ligence. Comme l’a d’ailleurs rappeléMaryse Joissains, « la candidature, soute-nue par l’ensemble des collectivités locales,a permis de mettre en valeur les atoutsnaturels du dossier en matière d’enseigne-ment supérieur ». Partenaires publics, pri-vés et universitaires s’attellent désormais àpréciser la mise en œuvre du plan afin detransformer l’essai en février 2009.

La démarche labellisée cet été est globale.Si un rapprochement entre les universitésd’Aix et de Marseille est aujourd’hui à l’or-dre du jour, le plan Campus va, lui, bienplus loin. Rénovation urbaine, améliorationdes infrastructures et de l’offre detransport, le budget est estimé à 328

millions d’euros, dont 145 consacrés ausite Aix-Schuman. 150 000 m2 de surfaced’enseignement devraient ainsi être réhabi-litées, dont la moitié sur Aix et notammentle pôle lettres et sciences, pour lequel unprojet d’extension est à l’étude. Une seuleunité « sciences économiques et gestion »regroupera la faculté d’économie appli-quée et celle de sciences économiques etgestion, aujourd’hui éclatées sur deux sitesséparés par la voie de chemin de fer. Amoyen terme le site Schuman offrira auxétudiants un espace agrandi et homogène,favorisant la circulation entre les bâti-ments.

PPrrèèss ddee 770000 mmiilllliioonnssdd’’eeuurroossdd’’iinnvveessttiisssseemmeennttssCompte tenu de l’engorgement de l’axeAix-Marseille, les questions du transport etdu stationnement font clairement partiedes priorités. Alors qu’une des pistesconsiste à développer le trafic ferroviaire,une prochaine gare située au niveau de lafaculté de lettres offrira un accès direct aucampus. La capacité de stationnement

AIX-MARSEILLEplan Campus :examen réussi

DDeeppuuiiss llee 1111 jjuuiilllleett ddeerr--nniieerr,, llee ppôôllee AAiixx--MMaarrsseeiillllee eesstt éélliiggiibblleeaauu ppllaann CCaammppuuss,, vvaasstteepprroojjeett nnaattiioonnaall vviissaanntt ààaamméélliioorreerr llaa vviissiibbiilliittééiinntteerrnnaattiioonnaallee ddeessmmeeiilllleeuurreess uunniivveerrssiittééssffrraannççaaiisseess.. LLee ssiitteeaaiixxooiiss bbéénnééffiicciieerraa dd’’iinn--vveessttiisssseemmeennttss ccoonnsséé--qquueennttss àà ttoouuss lleessnniivveeaauuxx,, uunnee ffooiiss lleeddoossssiieerr ddééffiinniittiivveemmeennttvvaalliiddéé eenn fféévvrriieerr pprroo--cchhaaiinn

8

Actualité > université

9

MMiieeuuxx iinnttééggrreerrnnooss ééttuuddiiaannttssEn matière de vie étu-diante, la Ville disposed’un certain nombre deleviers d’action.Yannick Decara,conseiller municipal encharge de la Maison del’étudiant et des asso-ciations étudiantes, ade grandes ambitionspour sa délégation. Unedes priorités consiste àaméliorer la politiqued’orientation, alors quela première année uni-versitaire est entachéeen France d’un tauxd’échec supérieur à50 %. Parmi les pistesenvisagées : favoriserla professionnalisationdes filières et les inter-actions entre les disci-plines. Autre cheval debataille pour cet élului-même étudiant enlicence d’archéologie etde droit immobilier, lamoralisation des loge-ments proposés par lespropriétaires, notam-ment auprès de laMaison aixoise de l’é-tudiante (Made) dans lecadre du C.I.L.E. « Il estimportant de mieuxintégrer nos étudiantsdans cette ville qui estaussi la leur, souligneYannick Decara. Etnotamment en lesinformant de leursdroits et devoirs ».Rendez-vous notam-ment en décembre pro-chain, en mairie d’Aix,où un forum européende la vie étudianteabordera les questionsde mobilité, d’accueil etd’harmonisation despratiques.

près de 3 000 logements et de construc-tion de 1 200 autres seront complétées,tout comme la création des 500 logementsde la future Cité universitaire internationa-le. Il faut rappeler que le financement duplan Campus intervient sur la base du par-tenariat public-privé et non sur l’allocationde subventions, l’Etat prenant en charge leloyer et la maintenance. A ce titre, cinqmilliards d’euros issus de la cession desparts EDF seront ventilés sur les dix siteslabellisés. Sur le pays d’Aix, qui rassemblehuit pôles de compétitivité et accueille Iter,de nombreuses grandes entreprises sontd’ores et déjà pressenties pour participer àprojet. Une excellente nouvelle pour l’ave-nir, tant l’attractivité de notre territoires’en trouvera durablement stimulée.

« L’enjeu est colossal, rappelle ChristianLouit. Les universités entrent dans unenouvelle ère et nous devons saisir cetteopportunité. C’est essentiel pour nos étu-diants. Plus l’université est visible, plus sesdiplômes donnent accès à un emploi valo-risé ». Le sillon est désormais tracé, reste àconcrétiser l’immense attente suscitée parce plan.

Julien Chapon

s’apprête aussi à être nettement améliorée,avec le triplement des places du parkingKrypton au sud de la ville. Un ambitieuxprojet de passerelle piétonne enjambantl’autoroute et facilitant l’ouverture vers lecampus est en cours de réflexion. « Il fauttout mettre en oeuvre pour faciliter la viede nos étudiants et faire en sorte qu’ilssoient bien dans leur ville, martèleChristian Louit, élu aixois en chargenotamment des universités. C’est un objec-tif fondamental si l’on souhaite fairerayonner nos universités. Il ne faut cepen-dant pas bouleverser les équilibres, tient-ilà souligner. Les investissements sontconséquents mais le plan Campus ne sefera pas au détriment des habitants. »

Même si Aix et Marseille présentent deuxbudgets distincts, Christian Louit insistesur le « principe gagnant-gagnant qui régitdésormais les relations entre les deux villes,bien conscientes de leurs intérêts à tra-vailler ensemble. ». Sur Marseille, l’essentieldes fonds sera alloué au site de Luminyafin de rénover l’immobilier universitaire etd’améliorer la vie étudiante. Des comitésde pilotage réunissant le rectorat, les uni-versités et les collectivités territoriales setiendront régulièrement pour coordonnerles actions entreprises, avec en toile defond la question de l’articulation des sour-ces de financement. Car outre les 328millions d’euros injectés par l’opérationcampus, le montant des investissementsprévus par le Contrat de plan Etat Région(CPER) approche les 300 millions d’eurostandis que la part du Crous s’élève à 75millions d’euros. D’ailleurs les actions lan-cées par le Crous à Aix de rénovation de

11

Transports > rendez-vous

p LLee ddiiaalloogguuee ccoonnttiinnuuee ssuurr wwwwww..mmaaiirriiee--aaiixxeennpprroovveennccee..ffrr

AIX AU TOPdu déplacement

AA nnootteerr……GGrraattuuiittéé ddaannss lleess ttrraannssppoorrttssLe 19 et le 20 septembre tous les bus,cars et parcs relais du Pays d’Aixsont gratuits.AAnniimmaattiioonnss• Des concerts et des troupes de théâ-tre animeront durant deux jours la fêtedes déplacements.• Un vélobus composé de 150 enfantsdes écoles d'Aix déambulera sur lecours Mirabeau le vendredi 19 à 11h.Ensuite, les enfants chanteront lachanson "Aux arbres citoyens".• Initiation aux modes doux de dépla-cements : rollers, vélo, VTT…• Show VTT voltige• Jeu concours (un scooter à gagner)

EExxppéérriimmeennttaattiioonnLLaa TTrroottiinnee :: AA ll’’eessssaaii jjuussqquu’’aauummooiiss ddee nnoovveemmbbrree……Depuis la fin du mois de juin, laCommunauté du Pays d’Aix expéri-mente un nouveau moyen de dépla-cement inédit en France : la Trotine.Ce véhicule électrique de petite taillepermet de se faufiler aisément dansle centre-ville, de circuler sur lestrottoirs et les pistes cyclables.Disposant d’une autonomie de12 heures environ, la Trotine roule àla vitesse d’un piéton (6 km/h). Unesolution adaptée aux femmes encein-tes, aux personnes se déplaçant avecdes béquilles ou encore aux person-nes âgées. Quatre modèles sont àl’essai gratuitement à la Rotonde(l’expérimentation à lieu aussi àVenelles et à Fuveau). Essayez-la !

Les 19 et 20 septembre, le cours Mirabeause métamorphose pour accueillir la fête desdéplacements. 1500 m2 de gazon, desfleurs, du colza et des bottes de paille pourle décor. Côté transport, les visiteurs pour-ront découvrir des modes de déplacementsinnovants. Du vélo aux véhicules élec-triques, en passant par les transports encommun, l’objectif de ce rassemblement estde promouvoir les modes de déplacementsdoux et respectueux de notre cadre de vie.En quelques années, Aix-en-Provence s’estimposée comme l’une des villes phares enmatière de transports. Outre la politique dedéveloppement des transports en communmise en place sur tout le Pays d’Aix, lesinitiatives se multiplient. La fréquentationdes parcs relais est croissante. Les V’hellomis en libre-service dans le centre-ville ontfêté leur première année de fonctionne-ment. Et… nouveauté, quatre Trotines sontà l’essai gratuitement à la Rotonde depuisplus de deux mois. Ces véhicules élec-triques permettent de se déplacer facile-ment, à la vitesse d’un piéton (voir enca-dré ci-contre). Avec ce test grandeur natu-re, Aix se montre une nouvelle fois pion-nière et prouve qu’elle veut aller plus loinen matière de déplacement. Une batailledans laquelle la ville a désormais quelqueslongueurs d’avance…

Jean-François Hubert

LLeess 1199 eett 2200 sseepptteemmbbrree,,lleess AAiixxooiiss oonntt rreennddeezz--vvoouuss ssuurr llee ccoouurrssMMiirraabbeeaauu ppoouurr ffêêtteerrlleeuurrss ddééppllaacceemmeennttss..OObbjjeeccttiiff :: sseennssiibbiilliisseerr lleeppuubblliicc aauuxx ssoolluuttiioonnss eettmmooddeess aalltteerrnnaattiiffss ààll’’aauuttoommoobbiillee……

LLeess hhoorraaiirreess ddee bbuussmmiiss «« eenn lliiggnnee »» àà llaaggaarree rroouuttiièèrreeDepuis le 29 août, le servi-ce des transports de laCommunauté du Pays d’Aixa mis en place une borneinteractive dans le halld’attente de la gare routièred’Aix-en-Provence. Ellepermet aux usagers de seconnecter rapidement etgratuitement, entre 6h30 et19h30, au site d’informationwww.infotelo.com et detrouver ainsi toutes lesréponses relatives à leurdéplacement en Pays d’Aix.

12

DÉJÀ 2100 INSCRITS au covoiturage !

UUnnee nnoouuvveellllee ssttaattiioonn VV’’hheelllloo“Route Cézanne”, c’est le nom de lanouvelle station V’hello installée à pro-ximité de la piscine Yves Blanc et dustade Carcassonne. Elle fonctionnedepuis cet été. Les utilisateurs peuventainsi rejoindre ces infrastructuressportives ou encore le parkingCarcassonne qui compte près de 250place de stationnement gratuite.Les V’hello sont en libre service surabonnement hebdomadaire (3 euro -directement à la borne de retrait d’unestation avec une carte bleue) ou annuel(25 euros - par renvoi d’un bulletind’adhésion à la société Decaux oudirectement en ligne).Renseignements et abonnement surwww.vhello.fr

En matière de covoiturage, Aix-en-Provence reste une des rares villes deFrance à posséder un site Internet dédié.Son utilisation est simple et gratuite. Il suf-fit de s’inscrire en ligne pour être mis enrelation avec d’autres adeptes de ce modede déplacement économique et écologique.Chaque inscrit précise s’il est conducteurou passager, son point de départ et sonpoint d’arrivée. « Et éventuellement lesgares intermédiaires, précise Jean-JacquesEnoc, président de la structure, c’est-à-diredes points où l’on peut prendre ou déposerd’autres utilisateurs ». Pour le reste (partagedes frais, organisation), ce sont les inter-nautes qui s’arrangent entre eux. Chaqueinscrit signe une charte de bon comporte-ment et devient membre du service decovoiturage (service gratuit).

Un site Internet et une forte communication sur le terrain sont les principaux atouts d’ACA covoiturage.

ÀÀ ll’’aassssaauutt ddeess eennttrreepprriisseesseett dduu mmoonnddee ééttuuddiiaannttL’Automobile Club a ciblé les particuliersmais ne compte pas s’arrêter là.« Aujourd’hui, nous avons déjà sensibilisé35 000 personnes au sein des entreprisesdu Pays d’Aix », précise Jean-JacquesEnoc. Et son nouvel objectif est d’investirles universités. Avec près de 40 000 étu-diants à Aix, le potentiel est énorme. Etpour les encourager au covoiturage, lastructure et la CPA proposent la gratuitédu parc-relais du Krypton (du lundi auvendredi), situé à proximité des facs pourceux qui partagent un véhicule et possè-dent leur carte de membre covoiturage(carte gratuite sur demande : 04 42 214214). Une gratuité (du lundi au vendredi)du parking et de la navette est offerte àtous les passagers du véhicule.Une chose est sûre, le covoiturage est lancéen Pays d’Aix. « D’autant qu’avec moins de10 % de véhicules en moins dans la circu-lation, le trafic serait plus fluide », conclutJean Chorro, vice-président de la CPAdélégué aux transports. Le chiffre sembleaujourd’hui accessible.

Jean-François Hubert

LLee ssiittee IInntteerrnneettwwwwww..aauuttoocclluubbaaiixx..ccoomm,,ddééddiiéé aauu ccoovvooiittuurraaggee eettllaannccéé ppaarr ll’’AAuuttoommoobbiilleeCClluubb dd’’AAiixx--eenn--PPrroovveenncceeeett dduu PPaayyss dd’’AAiixx ccoommpptteeddééjjàà 22110000 iinnssccrriittss.. UUnncchhiiffffrree qquuii ddééppaassssee llaarr--ggeemmeenntt lleess oobbjjeeccttiiffssqquuee ss’’ééttaaiitt ffiixxééss llaassttrruuccttuurree eett qquuii ddeevvrraaiittaatttteeiinnddrree ffaacciilleemmeenntt22550000 àà llaa ffiinn ddee ll’’aannnnééee.. UUnnee aaccttiioonn llaarrggeemmeennttssoouutteennuuee ppaarr llaaCCoommmmuunnaauuttéé dduu PPaayyssdd’’AAiixx..

ACA Covoiturage04 42 214 214www.autoclubaix.com

Le covoiturage c’est…• Moins d’accidents • Moins de pollution• Plus d’économie • Plus de convivialité

Transports > initiative

14

Sport > haut niveau

En marge d’une activité qui ne cesse de croî-tre dans la cité aixoise (+1 % entre 2007 et2008) et qui concerne aujourd’hui près de40 % de la population aixoise, l’enthousias-me pour le sport dans la cité cézannienne nese fait plus autant désirer que par le passé.En parallèle d’une politique sportive forte etactive, portée essentiellement sur les infras-tructures, les clubs semblent enfin s’épa-nouir sur leur territoire. Les performancesl’attestent. Et l’arrivée massive de jeunesjoueurs sur le pays aixois prouve son attrac-tivité et son rayonnement. Sa diversité en afait sa force. La natation et ses composantes,le taekwondo, l’athlétisme, le tennis, l’escri-me, le foot US restent parmi les valeurssûres. Cette saison, les sports collectifs, enparticulier leurs formations phares, serontsous les feux de la rampe. Seul l’AUC volley,aux portes du play-off l’an dernier, envisageune ambition modérée en annonçant lemaintien : «L’objectif cette année sera determiner entre la 7ème et la 10ème place.C’est déjà une ambition élevée en raison dudépart de 4 joueurs cadres de l’équipe,explique Eric Moricet. Nous ne pourronsdonc pas être aussi gourmands que l’an der-nier ». Tous les autres clubs aixois ont enrevanche bien l’intention de faire parlerd’eux. En premier lieu, le Pays d’Aix Rugby.

A quarante minutes d’une montée en ProD2, le XV du calisson s’est vu recalé parBourg-en-Bresse: « C’est toujours difficile deperdre en étant aussi près du but. Mais noussavions que l’objectif serait difficile à attein-dre », conçoit Gilbert Doucet. Après deuxsaisons de disette en Fédérale 1, le présidentSimon « a été d’une grande efficacité » pour-suit le coach aixois. Avec un groupe tour-nant autour de l’international Géorgien IliaZedginidze et du Gallois Chris Wyatt, lePARC a affiché les moyens de ses ambitions.Tout comme le PAB 13, l’ASA ou le PAUC.Ces trois entités ont eux aussi affirmé sur lepapier - avant de le traduire sur le terrain -une grande appétence pour accrocher lehaut de la hiérarchie dans leur championnatrespectif. Ainsi, pour sa troisième saison endivision d’Honneur, le président de l’ASA,François Bracchi, semble vouloir accélérer leprocessus du retour du football aixois auniveau national : « le dessein de l’ASA, assu-re l’entourage du club, est de rejoindre laCFA dans cinq ans ». L’arrivée de DanielXuereb aux commandes de l’équipe, deSébastien Pérez l’ex-latéral de l’Olympiquede Marseille et la réorganisation interne duclub montrent toutefois un certain penchantpour l’accession en CFA 2 dès la fin de l’édi-tion 2008-2009: « On ne va pas s’en cacher

AA eenn ccrrooiirree ll’’aaccttiivviittééddeess cclluubbss aaiixxooiiss ssuurr llee““mmaarrcchhéé”” ddee ll’’iinntteerrssaaii--ssoonn,, cceettttee nnoouuvveelllleeaannnnééee ssppoorrttiivvee ss’’aann--nnoonnccee gglloobbaalleemmeennttccoommmmee ll’’uunnee ddeess pplluussssppeeccttaaccuullaaiirreess..LLaa qquuaalliittéé dduu rreeccrruuttee--mmeenntt ll’’aatttteessttee.. IIll yy aa ddeell’’aammbbiittiioonn ddaannss ll’’aaiirr !!

LE SPORT AIXOIS PRÊT POURle(s) grand(s) soir(s)

Le socle du rugby aixois (version 2008) bâti pour durer autour de Rachkov, S. Rondinelli, Labarthe, A. Rondinelli, Wyatt, Marfaing et Zegenidze.

15

non plus, reconnaît Dominique Lucas,manager de l’ASA.Même s’il existe d’autres prétendants. Cesera d’abord aux joueurs de prouver s’ils ontles capacités morales sur le terrain pourassumer le statut de favori ». L’interrogationplane en revanche au-dessus du Pays d’AixBasket 13. Après le « fiasco » de l’an dernier(11ème et absent de la scène européennecette saison), le Pays d’Aix Basket a frappéun grand coup en faisant signer notammentdeux internationales australiennes, vice-championnes olympiques à Pékin: ReaneCamino et Hollie Grima. « Le principal butdu club, assure Erick Lehman, est de retro-uver une place parmi les quatre premiers duchampionnat et de décrocher un ticket pourl’Euroligue. C’est envisageable avec l’effectifdont nous disposons ». De son côté, le PAUChandball s’est rapproché un peu plus encoredu gotha du hand national. Sa 5ème placeen D2 lui confère dorénavant un statut deprétendant cette année, même si MichelSalomez se veut encore prudent: « La volon-té générale du club est de continuer à soli-difier les fondations du PAUC. Notre objec-tif est de faire aussi bien sinon mieux ». Sil’accession à la LNH est projetée pour 2012

p LLee ddiiaalloogguuee ccoonnttiinnuuee ssuurr wwwwww..mmaaiirriiee--aaiixxeennpprroovveennccee..ffrr

Ils étaient cinq athlètes aixois parmi les 322 sélectionnés à vivre l’événe-ment planétaire des 29ème olympiades de Pékin. Geneviève Clot (tennis detable) et Florence Lancial (natation) du CHA poursuivent ce « rêve » olym-pique aixois à l’heure où ces lignes sont écrites. Toutes les deux ont étésélectionnées pour participer aux Jeux Paralympiques (8 au 17 septembre).Une plus large place sera faite dans le prochain numéro.Le premier à s’être lancé dans l’épreuve olympique fut Erwan Le Pêchouxau fleuret. Son entrée en lice à accouché d’une grosse déception. Le n° 4mondial, licencié à l’ASPTT Aix, dont l’objectif était le titre, a finalementété éliminé en quart de finale par l’Italien Salvatore Sanzo (médaille debronze) au terme de la mort subite. Et ce après avoir pourtant battu autour précédent le champion olympique d’Athènes, le Français Brice Guyart.Arnaud Clément n’a guère eu plus de réussite. Associé en double à MickaëlLlodra, le tandem français de coupe Davis - dont c’était sans doute les der-niers JO -, a échoué au pied du podium face aux américains. Une sortieplutôt amère alors que la paire tricolore avait échoué de peu pour une qua-lification en finale face au double suisse. Lui ne reviendra pas les mainsvides : Anthony Terras a créé l’une des belles surprises du camp tricolore.A 23 ans, il décroche la première médaille française (bronze) dans la disci-pline du tir (skeet).9ème aux JO de 2004, le licencié du ball trap du Grand Arbois, gendarmede profession (comme le nageur Alain Bernard !) a définitivement confirméson talent au plus haut niveau après s’être imposé face au champion dumonde en titre, le Chypriote, Antonis Nikoladis. Championne de France2008 de vitesse individuelle et spécialiste du Keirin (championne du mondeen 2004 et 2005) Clara Sanchez (AVCA) a raté une belle occasion de décro-cher une médaille. Elle a en effet été éliminée dès les quarts de finale parl’Australienne Anna Mearès, championne Olympique en titre tout de mêmesur la distance du 500m et médaillée de bronze en vitesse lors des JOd’Athènes. Enfin, Lila Meessemann-Bakir (Aix natation) associée à ApollineDreyfus a atteint son objectif en se qualifiant pour la finale olympique. Ense classant à la 11ème (sur 24), le duo a parfaitement su tenir son rangmalgré le peu d’expérience acquis à ce niveau. A ce tableau d’honneur« aixois », il faut ajouter la médaille d’argent des deux Australiennes duPAB 13, battues par les USA en finale des jeux. Un lot de performances quipourrait être plus clinquant dans quatre ans à Londres, cette fois-ci auregard d’une génération encore pleine d’avenir.

l’encadrement du club a bien conscience« que si elle se présente avant, nous saisirionsl’opportunité ».Plutôt qu’une nouvelle ère, une étape sup-plémentaire vient d’être franchie par leséquipes du sport aixois dans leur approchedu haut niveau. Leurs ambitions, leursobjectifs ainsi que leur (ré)organisationinterne le garantissent. Aux acteurs clubs àprésent de confirmer sur le terrain ce dis-cours déjà plein de promesses.

Benjamin Ribeiro

JO 2008 :Anthony Terras plus “bronzé”que les autres Aixois…

Xuereb et Perez, nouveau ticket gagnant de l'ASA ?

Anthony Terras lors de la signature de la convention sportiveavec la CPA au dernier salon des sports (photo André Tarditi)

16

Sport > handball

Un effectif féminin bien décidé à prendre de l'ampleur dès cette saison

C’était l’une des disciplines les plus envue il y a quelques années sur le solaixois. Frédérique Barthélémy, ValérieMonrazel, Cathy Clérico et MichèleKukelkorn s’en souviennent encore. Cequatuor, soutenu par de nombreuxbénévoles et par Michèle Quintin, a par-ticipé à « la genèse de cette discipline etau renouveau du club », raconte ThierryFavre, responsable de la communicationde l’AUC hand féminin. Ces drôles dedames que l’on retrouve immanquable-ment à la tête de la nouvelle série duhand féminin ont toutes été guidées parune passion commune - leur sport:« C’est d’ailleurs ce qui m’a définitive-ment convaincu pour intégrer cetteéquipe », poursuit Thierry Favre.Ce spécialiste de la communication inter-ne, passionné de sport, a « tout de suiteété envoûté par l’engouement et lavaleur qu’ajoute à ce projet ValérieMonrazel, la Présidente. » A la fois sur leplan relationnel et de la communication:« Nous sommes tous des passionnés etnous retrouvons dans ce groupe desvaleurs sportives trop souvent égarées

dans certaines disciplines », commenteValérie Monrazel. Cette 16ème discipleajoutée au patrimoine auciste a doncdécidé de se détacher naturellement del’entente avec le club voisin de Boucpour (re)vivre et réécrire son histoire, etrecréer ainsi une dynamique autour decette discipline à Aix, son lieu de nais-sance: « Il était impensable que desAixoises désireuses de pratiquer ce sportsoient obligé de s’exiler », avoue ValérieMonrazel.

LL’’éélliittee nnaattiioonnaallee ddaannss 1100 aannss !!Rétrogradé à l’échelon départemental auregard du règlement, les ambitions spor-tives ne seront pas pour autant brocar-dées pour sa première année de mise enroute. Bien au contraire. Fort d’unpotentiel de niveau pré-national orches-tré par Jean Loukine – entraîneur d’ex-périence -, l’équipe aixoise sait qu’elle nerestera pas bien longtemps au seuil deschampionnats locaux. Armé « d’uneorganisation interne moderne », l’AUCHand voit déjà loin: « Il est raisonnablede dire que nous voulons atteindre la

1ère division nationale dans 10 ans. Nousavons déjà réuni un nombre de partenai-res locaux, nationaux et internationauxprêts à nous suivre dans ce pari fou. Celapeut paraître surréaliste, voire prétentieuxalors que le club n’en est qu’à ses débuts.L’humilité nous caractérise mais ce n’estpas pour autant que nous ne sommespas ambitieux. » Avec un nombre delicenciés ayant déjà atteint la barre des70, le présent semble lui offrir des argu-ments de poids avec, en prime, une équi-pe des -18 ans championne de ligue lasaison dernière. Il ne reste plus qu’àl’AUC Hand à se projeter dans le futuravec autant de sérénité et de ferveur col-lective. Les témoignages de soutien danscette quête vers le haut niveau ne se sontpas faits attendre: Jean-Claude Perrin(ancien entraîneur national d’athlétisme),Daniel Costantini (entraîneur de l’équipede France masculine de hand), JosephMahmoud (vice-champion olympique en84 du 3000m steeple) ou encoreFlorence Masnada (double médaillée debronze aux JO d’hiver en 92 et 98) sesont déjà déclarés comme les premierssupporters de cette nouvelle épopéesportive féminine aixoise… Et lorsquel’on connaît le charme de ces dames pourconvaincre… tout est permis!

Benjamin Ribeiro

AAbbssoorrbbéé iill yy aa qquueellqquueess ssaaiissoonnss ppaarr llee cclluubb ddee BBoouucc BBeell AAiirr ppoouurrddeess rraaiissoonnss ssppoorrttiivveess,, llee hhaannddbbaallll fféémmiinniinn aaiixxooiiss rreevviieenntt ddaannss lleenniidd,, rreemmppllii ddee ggrraannddeess eett bbeelllleess iinntteennttiioonnss..

LE HAND AIXOISse sent pousser des “Elles”!

p hhttttpp::////aauucchhaannddbbaallllffeemmiinniinn..ggoooogglleeppaaggeess..ccoomm

Sport > événement

17

Cette agora sportive a définitivementtrouvé sa place dans l’enceinte aixoise.Plus qu’une rencontre entre acteurs etmilitants du monde sportif, le salon faitl’unanimité. Il met en valeur… les valeursdu sport. Organisée par l’équipe de l’OfficeMunicipal des Sports (OMS), cette vitrineest dédiée d’une part à la découverte despratiques sportives qui ont la faveur desAixois, d’autre part à la promotion de leursfleurons. Le public ne s’est guère faitattendre. Dès l’ouverture du site, un desnombreux bénévoles était lui-même sur-pris par cet afflux en masse à la premièreheure : “C’est extraordinaire. A croire queles gens pensent que ce salon ne durequ’une seule journée”. Cette réussite est àmettre au crédit de Farid Bakzaza et deGérard Lemonnier - « les deux piliers surlesquels je peux réellement me reposer »,confesse Xavier Quintin, président del’OMS. Ajoutant “que la satisfaction futbien évidemment à l’ordre du jour des pre-miers débriefings. Les animations sonttoujours d’une très grande qualité. Lesclubs jouent le jeu. Cela permet à lafamille de goûter à tout ce qui se présen-te et de remplir son panier à provisionsautant qu’il le veut.” Fidèle à ses principes

AAvveecc 114400 ssttaannddssiinnssccrriittss eett ssuurrttoouutt pplluussddee 2233 000000 vviissiitteeuurrss eennddeeuuxx jjoouurrss,, llee SSaalloonnddeess ssppoorrttss aa ccoonnffiirrmmééllee ssuuccccèèss ddee ccee pprree--mmiieerr ggrraanndd rreennddeezz--vvoouuss ssppoorrttiiff aaiixxooiiss ddeellaa ssaaiissoonn..EEnnggoouueemmeenntt ggaarraannttiiddeeppuuiiss 99 ssaaiissoonnss !!

de formation, d’information et de sensibi-lisation, cette 9ème édition du salon a faitl’apanage de sa richesse sportive, sur terre,dans les airs ou sur l’eau. Francis Taulan,l’adjoint aux sports affirme « que ce salonest une réussite totale avec un nombre devisiteurs et de stands toujours plus impor-tants. Nous allons d’ailleurs réfléchir à sadimension pour son 10e anniversaire, avecnotamment des rotations de navettes gra-tuites entre le Krypton et le Val de l’Arc ».

AAccccéélléérreerr ll’’aamméénnaaggee--mmeenntt dduu tteerrrriittooiirree ssppoorrttiiffCe mandat est placé sous le signe dusport, comme l’a assuré le député-maire,Maryse Joissains-Masini, lors de sa visiteinaugurale. “Nous réfléchissons à la réali-sation d’un palais des sports ainsi et pen-sons à un stade à la dimension du hautniveau aixois”. Pour cela, concède FrancisTaulan, “nous allons mettre autour d’unetable l’ensemble des décideurs écono-miques du territoire. A terme, nous vou-lons mettre en œuvre une délégation deservice public (DSP) des stades pour accé-lérer le processus d’innovation et de réha-bilitation de certaines infrastructures. Pourl’heure, nous sommes au stade de larecherche du foncier d’une superficie d’unpeu plus de 15 hectares. Ce que je peuxd’ores et déjà affirmer c’est qu’il existeplusieurs possibilités.” Une initiativerelayée par Xavier Quintin : “Cetteréflexion intéresse l’Office qui regroupetoutes les couches de la société.”N’oublions pas, incidemment, que troisAixois appartiennent aux 500 plus grossesfortunes hexagonales. Les richesses sporti-ves et économiques sont donc bel et bienréelles. A elles de s’associer autour d’unmême dessein.Le président de l’OMS - dont la premièreambition pour l’année prochaine est d’at-teindre la barre des 150 exposants - relè-ve aussi que la semaine des quatre joursscolaires “devrait amener une nouvellevague de jeunes pratiquants.” Le flux et lereflux du sport n’ont, à l’évidence, pas finide s’étendre sur le terrain (sportif) de laville…

Benjamin Ribeiro

SALON DES SPORTSun rendez-vous à toute épreuve

18

Patrimoine > Journées

Une place pour l’histoire

UUnn ffoorruummppoouurr llee ppaattrriimmooiinneePlace de l'Archevêché, les 20 et21 septembre de 10h à 18h.La nouveauté de l’édition 2008 résidedans le lancement d'un forum dupatrimoine qui décline la thématiquenationale « Patrimoine et création ».L'objectif est d’en faire connaître lesdifférentes facettes, tant du point devue de la formation que de l'emploi,en présence de professionnels dusecteur. Une aubaine. Car de restau-rateur à sculpteur, de maître-verrierà compagnon en taille de pierre enpassant par menuisier, ferronnier ouarchitectes du patrimoine, le champdes métiers est extrêmement vaste etles filières nombreuses.

Le patrimoine aixois n’en finit pas dedévoiler ses trésors. Le succès rencontrépar ces journées en témoigne annéeaprès année. Il s’explique, au-delà desrichesses architecturales, par le renou-vellement permanent de la formule.Après les façades, les édifices religieuxou les perspectives, l’histoire se dérouleen 2008 au fil des places.Incontournables à Aix, elles symboli-sent la rencontre des hommes, témoi-gnent de leurs échanges et de laconcentration de leurs activités.Célèbres ou méconnues, imposantes oudiscrètes, les places en disent long surla mémoire collective. Eloge du tempsoù la place Richelme s’appelait encoreplace aux Herbes: bordée au nord parla halle aux grains, elle accueillait déjàles producteurs locaux et leurs produitsfrais. Souvenirs d’une époque, au17ème siècle, où la place des Quatre-Dauphins se trouvait à l’ombre d’un

micocoulier centenaire, supprimé àl’occasion de la création de la fontaine.La porte de l’hôtel d’Olivari, restaurée àl’aide des seules branches de l’arbre,laisse imaginer sa taille… Occasion aussid’évoquer l’histoire de la place de laRotonde et de découvrir le sens duregard des trois statues qui ornent lafontaine, tournée vers le coursMirabeau, Avignon et Marseille.Outre un programme spécifique dédiéaux places, de nombreuses animations,expositions et conférences baliseront ceweek-end. Sans oublier des concerts etdes spectacles proposés par des opéra-teurs culturels associés à un événementtoujours très prisé. Le patrimoine aixoisdéborde de richesses. Pour les proprié-taires et les collectivités, la charge estimmense. Mais elle est belle et ces jour-nées en sont sans doute la plus frap-pante expression.

Julien Chapon

Retrouvez le programme complet sur le site de la ville www.mairie-aixenprovence.fret bien entendu dans le livret collection édité et offert à l’occasion de ces journées.

LLeess ttrraaddiittiioonnnneelllleess JJoouurrnnééeess dduu ppaattrriimmooiinnee,, qquuii ssee ddéérroouulleennttllee wweeeekk--eenndd ddeess 2200 eett 2211 sseepptteemmbbrree pprroocchhaaiinn,, ss’’aapppprrêêtteenntt ààoouuvvrriirr eenn ggrraanndd lleess ppoorrtteess ddee ll’’hhiissttooiirree.. AAvveecc cceettttee aannnnééee uunnccoouupp ddee pprroojjeecctteeuurr ssuurr lleess ppllaacceess,, éélléémmeennttss ffoonnddaatteeuurrss dduuddééccoorruumm aaiixxooiiss..

19

Dans le cadre des Journées du patrimoine,la Ville organise un événement consacré àMarie-Joseph Louis Adolphe Thiers. Si lesAixois connaissent la rue Thiers pour êtreune artère commerçante du centre-ville, àproximité du palais de justice, ils ignorentparfois l’origine de cette appellation.Autrefois dénommée Grande rue SaintJean, puis rue du Pont-Moreau, elle pritson nom actuel en 1878. L’année suivant lamort d’Adolphe Thiers.Avant d’entamer une brillante carrière poli-tique qui le mena aux plus hautes fonc-

tions de l’état en 1871, Thiers a étudié sondroit dans la cité du Roy René. La rue quiporte son nom ne mène donc sûrementpas au palais de justice par hasard. Éludéputé d’Aix en 1930 (il le restera durantde nombreuses années), Adolphe Thiers,marseillais de naissance, la considéreratoujours comme sa ville d’adoption.

Jean-François Hubert

HOMMAGE À THIERSL’étudiant aixoisdevenu présidentde la République

p LLee ddiiaalloogguuee ccoonnttiinnuuee ssuurr wwwwww..mmaaiirriiee--aaiixxeennpprroovveennccee..ffrr

AAnniimmaattiioonnss ddaannss llaarruuee TThhiieerrssppaarr AAiixx FFlloorriillèèggee dduutteemmppss PPaassssééssaammeeddii 2200 sseepptteemmbbrree14h - Distribution de liv-rets des journées du patri-moine15h à 15h45 - Danses d’é-poque dans la rue Thiers16h30 à 18h – Visite guidéeen costumes avec l’Arpa18h30 à 19h30 – Annoncede la pièce de théâtreconsacrée à Thiers

TThhééââttrreeLLee jjuuggeemmeenntt ddee TThhiieerrss oouuTThhiieerrss ffaaccee àà ll’’hhiissttooiirreeSSaammeeddii 2200 sseepptteemmbbrree àà1199hh3300À l’Hôtel de Maliverny (33,rue Emeric David)Évocation du personnagede Thiers et son époquegrâce à une joute oratoire(avec, pour acteurs, lesjeunes avocats de l’InstitutPortalis).

EExxppoossiittiioonnssLLaa rruuee TThhiieerrss àà ll’’éé--ppooqquuee……Rue Thiers le 20 septembrede 10h à 19hL’histoire de la rue Thiers àtravers une exposition dephotographies et de docu-ments présentés au fil descommerces de la rue.““TThhiieerrss ffaaccee àà ll’’hhiissttooiirree””Aux archives départemen-talesLe 20 septembre de 10h à15h et le 21 septembre de10h à 18h.

PPhhiillaattéélliiee aauuttoouurr dduuppeerrssoonnnnaaggee ddee TThhiieerrssRRuuee TThhiieerrss llee 2200sseepptteemmbbrree ddee 1100hh àà 1199hhUn cachet à date reprodui-sant le personnage deThiers sera diffusé par lebureau temporaire de laPoste, à l’initiative de l’as-sociation philatélique duPays d’Aix.

LLeess 2200 eett 2211 sseepptteemm--bbrree,, ddee nnoommbbrreeuusseessaanniimmaattiioonnss vviieennddrroonnttaanniimmeerr llaa rruuee TThhiieerrsseett rreennddrree hhoommmmaaggeeàà cceett hhoommmmee ddoonntt llaabbrriillllaannttee ccaarrrriièèrreeppoolliittiiqquuee eesstt lliiééee ààAAiixx--eenn--PPrroovveennccee..

20

Aix en dialogue : Le festival fait la partbelle aux nouveaux talents. Cette pro-grammation traduit-elle un change-ment de cap?Patricia Pélissié : Il y a effectivement moinsde têtes d’affiche cette année, mais c’estun choix délibéré. Le festival est aujourd’-hui installé, reconnu et nous pouvonsinsister sur la découverte de jeunesauteurs. Il est primordial pour eux de seconfronter à la scène, sans complaisance.Ce rendez-vous doit être un vrai tremplin.C’est une volonté qui nous anime depuis ledépart, d’autant plus que la formule ren-contre un vrai succès auprès du public. Lefestival est aussi plus éclectique cetteannée, avec du rap ou du reggae. C’est évi-demment de la chanson française. Ce quim’intéresse, ce sont les textes. De ce pointde vue, je suis comblée.

Exit la multiplicité des lieux, l’immensemajorité des concerts à Aix se tientdésormais salle du Bois de l’Aune.Expliquez-nous pourquoi ?P.P. : Nous sommes très heureux d’investircette salle. Elle nous offre une totale liber-té, en particulier au niveau de la program-mation. C’est un espace également modu-lable en fonction des concerts et des typesde musique, de 700 places assises à unecentaine de plus debout. Nous avons sou-haité que le festival soit moins éclaté géo-

graphiquement. Avec régulièrement deuxconcerts, l’un à 18h30 et l’autre à 20h30,la salle du Bois l’Aune offrira de belles soi-rées de musique. C’est une très bonne nou-velle pour le public, d’autant que la muni-cipalité met à disposition des navettes gra-tuites depuis la Rotonde, avant et après lesspectacles.

Racontez-nous vos coups de cœur pourcette sixième édition?P.P. : C’est très difficile, tous sont de jeu-nes artistes que nous avons découverts avecbonheur ou que nous suivons depuisquelques années. Nous réinvitons parexemple Marie Cherrier, qui avait fait unepremière partie il y a trois ans. Elle vient desortir un album et revient aujourd’hui surson seul nom. Même chose pour TravisBürki. Etre témoin de leur réussite est for-midable car on touche là véritablement à laphilosophie du festival. Cette année, je cite-rai également Vincent Baguian et Berry,dont le succès futur ne fait aucun doute.Difficile enfin de ne pas évoquer la venuede Michel Fugain et d’Yves Duteil, dont ledernier album vient de sortir et qui estmaire de la commune où a vécu Barbara, àqui nous rendons hommage lors de cetteédition. L’inviter a été une évidence.

Propos recueillis par Julien Chapon

“Quels que soient les styles, ce quiest intéressant ce sont les textes”Patricia Pélissié, déléguée générale du festival de la chanson française

LLee 66ee ffeessttiivvaall ddee llaacchhaannssoonn ffrraannççaaiisseerreevviieenntt dduu 2255 sseepptteemm--bbrree aauu 44 ooccttoobbrree pprroo--cchhaaiinn ppoouurr uunnee ssiixxiièèmmeeééddiittiioonn eenn PPaayyss dd’’AAiixx..AA AAiixx--eenn--PPrroovveennccee llaapprrooggrraammmmaattiioonn ssee rreess--sseerrrree ssuurr llaa ssaallllee dduuBBooiiss ddee ll’’AAuunnee eett ss’’aatt--ttaacchhee eennccoorree ddaavvaann--ttaaggee àà pprroommoouuvvooiirr ddeejjeeuunneess aarrttiisstteess :: uunnlleeiittmmoottiivv qquuii aa ddeeppuuiisslloonnggtteemmppss ffoorrggéé llaarrééppuuttaattiioonn dduu ffeessttiivvaall

Culture > chanson française

p wwwwww..ffeessttiivvaall--cchhaannssoonn--ffrraannççaaiissee..ccoomm

BBoonn ppllaannppoouurr lleess ééttuuddiiaannttssUne majorité de concertsest présentée au tarif de 8euros. Pour les étudiants,le festival propose un car-net de 10 tickets à 50euros, soit 30 euros deréduction, à utiliser parmila quinzaine de spectaclesconcernés. Une bonneoccasion de sortir, quitte àse grouper, d’autant plusque chaque ticket donneaccès à une tombola avecnotamment des instru-ments de musique àgagner.

“Nous sommes très heureux d’investir cette salle”

22

1998, alors que la France célèbre son équi-pe de football victorieuse en coupe dumonde, les Aixois découvrent la premièreédition du festival Zik Zac, organisé par laFonderie. L’idée fait son chemin. Durantdix ans, le festival surfe sur la vague desmusiques du monde. Il va rythmer leschaudes soirées aixoises du mois de juillet.

UUnn ffeessttiivvaall eenn mmuuttaattiioonnAujourd’hui le festival mute. Il change dedates, de lieu. Mais il garde son cap… celuiqui consiste à offrir au public un rendez-vous incontournable avec les musiques dumonde.Pour la première fois, c’est le prestigieuxsite de la Bastide Corsy, ancienne demeurede Paul Cézanne qui va accueillir l’événe-ment. Le site permet d’accueillir 2 500 per-sonnes et forme le lien parfait entre le cen-tre-ville et les quartiers périphériques. Côtédates, le festival est passé de juillet à sep-

1998 > 2008Le Zik Zac garde le cap...

Culture > musique

PPoouurr ssoonn ééddiittiioonn 22000088,,llee ZZiikk ZZaacc cchhaannggee ddeelliieeuu,, ddee ddaatteess…… mmaaiissggaarrddee ssoonn eesspprriittoouuvveerrtt ssuurr lleessmmuussiiqquueess dduu mmoonnddee..RReennddeezz--vvoouuss lleess 1199 eett2200 sseepptteemmbbrree àà llaaBBaassttiiddee CCoorrssyy,, aauu JJaassddee BBoouuffffaann..

tembre. « C’est un choix que nous avonsfait en concertation avec la Ville : cettedate nous permet de toucher un public delycéens et d’étudiants », explique Jean-Michel Lasserre, directeur de la Fonderie.Une sorte de grande fête de rentrée…

UUnn vvooyyaaggee mmuussiiccaallssaannss vviissaaUne douzaine d’artistes se relaieront surdeux scènes installées durant les deuxjours de concerts (19 & 20 septembre).D’Orchestra Baobab à Tony Allen, le son neconnaîtra pas de frontières… dans le jardinde Cézanne.Depuis sa création, le festival Zik Zac estouvert, explosif et éclectique. Cette nou-velle édition ne déroge pas à la règle. LaFonderie a encore regroupé le meilleur dela musique métisse.

Jean-François Hubert

Timike

Sebastian Sturm

23

p RReennsseeiiggnneemmeennttss :: LLaa FFoonnddeerriiee :: 0044 4422 6633 1100 1111

PPrrooggrraammmmaattiioonn• 19 sept. 2008 : ORCHESTRA BAOBAB /// NURU KANE& BAYEFALL GNAWA /// SHAOLIN TEMPLE DEFENDERS &MARTHA HIGH LE PETIT DERNIER /// JAH TUBBYS ///KANDJAH KORA /// DJ TAGADA

• 20 sept. 2008 : TONY ALLEN /// SEBASTIAN STURM ///FANGA CHINESE MAN /// MUSICAL RIOT SOUND /// KARM’X DJ SET /// THE PUNISHEROuverture 19 h 30 / Concerts 20 h > 02 h.

- Tarif 1 soirée > normal 15 €/réduit 12 €- Pass 2 soirées > normal 25€/réduit 20€(Tarif réduit : - de 18 ans, étudiants, Rmistes, chômeurs /// membresassociations Aix en live (sur place uniquement)

En ce qui concerne la billetterie et les préventes, voici les différentsliens pour les réservations en ligne :

Réseau Ticketnet : www.ticketnet.frRéseau Digitick : www.digitick.comRéseau Francebillet : www.francebillet.comRéseau Ticketroc : www.ticketroc.com

Orchestra Baobab

Nuru Kane

Kandjah Kora

24

Relations > internationales

DDuu 1133 aauu 1166 ooccttoobbrree ::LLaa sseemmaaiinnee eeuurrooppééeennnneeddee llaa ddéémmooccrraattiiee llooccaalleeLa Ville d’Aix-en-Provence, qui désire vive-ment contribuer à l’animation de laPrésidence française du Conseil Européen sedéroulant du 1er juillet au 31 décembre2008, participera pour la première fois à lasemaine européenne de la démocratie locale.Cette initiative du Conseil de l’Europe viseà renforcer les connaissances qu'ont lescitoyens, et notamment les jeunes, de leurscollectivités et à promouvoir leur participa-tion au niveau local. L’objectif est d'infor-mer la population sur le fonctionnementdes collectivités locales, afin d’encouragerla participation à la vie de la cité, de sen-sibiliser les élus et les fonctionnaires descollectivités à la participation démocra-tique et de permettre la rencontre et leséchanges entre les citoyens et les élus dansun cadre informel et ludique.Pour cela, de nombreuses actions serontmenées entre le 11 et le 18 octobre par lesdifférents partenaires engagés dans le pro-jet. Il est proposé aux habitants d’assister etde participer à différentes activités : visitesde sites municipaux, conférences débats,activités intergénérationnelles, actions dansles lycées, participation des membres duConseil Municipal des adolescents… (le pro-gramme complet sera disponible débutoctobre sur www.mairie-aixenprovence.fr).

DDuu 2244 aauu 2288 ooccttoobbrree ::ll’’EEuurrooppee àà ll’’ééccoolleeDurant une semaine, l’Europe entre à l’éco-le à l’initiative du ministère de l’EducationNationale. Occasion rêvée d’intégrer desthématiques européennes aux enseigne-ments et d’ouvrir certaines activités péda-gogiques ou éducatives à la dimensioneuropéenne. Les enseignants pourront met-tre en œuvre les projets suivants :- au premier degré (cycles 2 et 3), dans lecadre de l’apprentissage de la langue et plusparticulièrement de l’apprentissage de la lec-ture, lire intégralement un poème, un conte,un récit appartenant à la littérature de jeu-nesse traduit d’une des langues européennes.- s’agissant du collège, dans le cadre de ladécouverte des métiers comme préalableindispensable à la construction du projetd’orientation de l’élève, consacrer lestrois heures hebdomadaires de l’option“découverte professionnelle” offerte danstous les collèges depuis la dernière rentréeà la découverte des métiers en Europe et àla mobilité professionnelle dans l’espaceeuropéen.- pour les lycées, dans le cadre de la prépa-ration à l’enseignement supérieur et à lamobilité des étudiants, demander à des étu-diants ayant bénéficié du dispositif Erasmusde venir témoigner devant les lycéens desclasses de première et terminale. (infos surhttp://www.education.gouv.fr/bo/2008/7/MENE0800128C.htm).

AIX A L’HEURE EUROPÉENNEdans le cadre dela Présidence française…LLee mmooiiss dd’’ooccttoobbrree sseemmeett àà ll’’hheeuurree eeuurroo--ppééeennnnee.. DDeeuuxx éévvéénnee--mmeennttss vvoonntt ssee ssuuccccéé--ddeerr eennttrree llee 1133 eett llee 2288ooccttoobbrree :: llaa sseemmaaiinneeeeuurrooppééeennnnee ddee llaaddéémmooccrraattiiee llooccaallee eett““ll’’EEuurrooppee àà ll’’ééccoollee””..

CCoonncceerrttLa ville d’Aix-en-Provence accueillera en décembre l’orchestre symphonique deVarsovie lors d’un concert franco-polonais (dirigé par le chef Marc Minkowski) au GrandThéâtre de Provence (GTP). L’événement s’intègre dans le cadre de la Saison culturelleEuropéenne, initiée durant la Présidence française.

UUnn ssiittee ccoollllaabboorraattiiff ppoouurr aaiiddeerr lleess aacctteeuurrss llooccaauuxxeennggaaggééss ddaannss ll’’iinntteerrnnaattiioonnaallAu-delà des Rendez-vous de l’International, rencontres biennales quiont pour objectif de permettre à la Ville et aux acteurs locaux engagés dans des actionsà l’international d’échanger et de développer des partenariats, un site internet collabo-ratif a été réalisé. Il s’agit d’une plate-forme permettant à tous les acteurs de communi-quer, d’échanger, mais aussi de trouver des informations spécifiques, de construire desprojets… Pour le visiter, rendez-vous sur www.aix-international.com

25

tre a permis de présenter les actionsconduites respectivement et de bénéfi-cier d'un échange d'expériences.

Aix en Dialogue: Comment s’estdéroulée la séance de travail ?Christine Bernard: « Nous avons présen-té aux conseillers départementaux deKanagawa le savoir-faire Aixois. D’unepart, le fonctionnement et les domainesd’intervention de la MissionEnvironnement. D’autre part, les compé-tences et actions de la Communauté duPays d’Aix en matière d’environnement ».

AED: Et la visite du CPIE?CB: « Le programme d’éducation à l’en-vironnement, financé par la Ville etcoordonné par l’Atelier del’Environnement, CPIE du Pays d’Aixdans le cadre historique prestigieux duGrand Saint Jean, a suscité de nombreu-ses interrogations de la part des memb-res de la délégation japonaise. La visitedu site (ateliers-laboratoires, espacedocumentaire, etc…) a été suivie par undébat très ouvert sur les orientations etles actions menées par nos deux pays ».

AED : Cette rencontre a-t-elle per-mis d’autres échanges ?CB: « Au-delà des thèmes abordés, cette

Les relations entre Aix-en-Provence et leJapon s'appuient sur les échanges régu-liers avec la ville de Kumamoto etMéguro, quartier commerçant deTokyo. En cette année 2008, marquantla commémoration du 150e anniversai-re de l'établissement des relations diplo-matiques franco-japonaises, unedemande en matière d’environnement aété faite par la Préfecture de Kanagawa(environ 9000000 habitants). Située aucentre-est de l'île Honshù, près deTokyo, la préfecture de Kanagawa estdynamique économiquement, maisreste proche de la nature grâce à sa pro-ximité de la montagne et de la mer. Sacapitale, Yokohama, est subdivisée endix-huit arrondissements.Au mois de mai dernier, ChristineBernard, adjoint au maire délégué àl’Environnement et au Développementdurable a reçu huit conseillers départe-mentaux de Kanagawa. Cette rencontres’est déroulée en présence de la missionenvironnement et risques majeurs de laVille, de l'administrateur et du directeurdu Centre Permanent d’Initiatives pourl’Environnement (CPIE).Au cours de cette séance de travail a étéévoquée la sensibilisation de la popula-tion et notamment des enfants à la pro-tection de l’environnement. La rencon-

UNE DÉLÉGATION DEKanagawa à Aix

Les villes partenaires d’AixAAccccoorrddss ddee jjuummeellaaggeeAshkelon - IsraëlBath - Royaume-UniCarthage - TunisieCoimbra - PortugalGrenade - EspagnePérouse - ItalieTübingen – AllemagneAAccccoorrddss ddee ccooooppéérraattiioonnBaalbeck - LibanCommune V du district de Bamako - MaliOujda – MarocPPaacctteess dd’’aammiittiiééBâton Rouge - États-UnisPPaarrtteennaarriiaattssCoral Gables - États-UnisPhiladelphie - États-UnisÉÉcchhaannggeessChaoyang - ChineFoshan - ChineKumamoto - Japon (île de Kyûshû)Meguro – Japon

rencontre a permis de renforcer les liensd’amitié qui existent déjà entre la Villed’Aix-en-Provence et le Japon. La délé-gation japonaise a beaucoup aimé levillage de Puyricard (ou se trouve le sitedu Grand Saint Jean). Ses représentantsont souhaité être photographiés devantla mairie du village et se sont recueillisdevant notre monument aux morts ».

p LLee ddiiaalloogguuee ccoonnttiinnuuee ssuurr wwwwww..mmaaiirriiee--aaiixxeennpprroovveennccee..ffrr

26

2288 sseepptteemmbbrree ::ll’’aassssoocciiaattiioonn ddeessCChhiieennss gguuiiddeessdd’’aavveeuugglleessoouuvvrree sseess ppoorrtteess..Pour la deuxième année consécutive,les écoles de chiens guides affiliées àla Fédération Française desAssociations de chiens guides d’aveu-gles (F.F.A.C) ouvriront leurs portes ledernier dimanche de septembre. L’Écoledes chiens guides d’aveugles du midiaccueillera donc le public durant toutela journée pour lui faire découvrir leshommes et les femmes qui, par leurinvestissement et leur savoir-faire,permettent la remise à titre gracieux dechiens guides à des personnes aveu-gles ou malvoyantes.De nombreuses animations seront pro-posées tout au long de la journée pourmieux connaître l’animal et son travail :démonstrations, visites des chenils,remises de chiens guides à leur maître ;et pour mieux comprendre le handicapvisuel : parcours dans le noir, découver-te du braille…Chacun pourra aller à la rencontre desacteurs de la chaîne de solidarité quiremettent ensemble des chiens guides,facteurs d’autonomie et d’intégrationsociale pour les personnes déficientesvisuelles.

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llee ssiittee ::wwwwww..cchhiieennssgguuiiddeess..ffrrRReennsseeiiggnneemmeennttss :: ÉÉccoollee ddeess cchhiieennssgguuiiddeess dd’’aavveeuugglleess dduu mmiiddiiCChheemmiinn ddeess AAuubbééppiinneess1133009900 AAiixx--eenn--PPrroovveennccee0044 4422 5599 4411 4400

AAssssooggoorraa aa ffêêttéésseess 3300 aannss !!Le dimanche 14 septembre dernier a eulieu, sur le Cours Mirabeau, la 30èmeédition d’Assogora, le salon de la vieassociative et du bénévolat du Paysd’Aix. Organisé par Pays d’Aix-Associations, Assogora regroupe pasmoins de 450 associations qui viennentse présenter, proposer leurs activitésaux visiteurs ; la journée aura été ani-mée par de nombreuses démonstrationsde danse, chant…Comme chaque année, on estime à prèsde 40 000 le nombre de visiteurs venuspartager ce moment.Pour tous ceux qui n’ont eu l’occasionde venir choisir leur activité de l’année,Pays d’Aix-Associations rappelle qu’ellemet à la disposition de la population duPays d’Aix un répertoire sur son siteinternet (www.paysdaixassociations.org,rubrique répertoire). Il est riche de plusde 2 000 coordonnées d’associations etpermet une recherche multicritère. Pasde doute, on y trouve l’association quicorrespond à chaque attente ou désir !

Kit Plio…de retourpour vousfaciliter la

rentréePratique et prêt à l'emploi,le Kit Plio permet de cou-vrir rapidement dix livresou cahiers sans utiliser deciseaux ni de ruban adhé-sif ! Le Kit Plio est surtoutgénéreux : vendu 5 euros,

1 euro est reversé àHandicap Internationalpour agir en faveur despersonnes handicapées.

Le Kit Plio estcomposé de :

• 10 feuilles plastiquestransparentes avec ban-

des adhésives reposition-nables. Les feuilles sontégalement prédécoupéespour s'adapter à chaque

format.• pastilles autocollantespour remplacer le ruban

adhésif.• 10 étiquettes scolairespour personnaliser les

manuelsVous le trouverez dans lesrayons des grandes surfa-ces, des grands magasinset des librairies papete-

ries et sur le site

Assogora

Brèves…

27

LL’’AASSPP PPrroovveennccee ::aaccccoommppaaggnneerr llaa vviieejjuussqquu''aauu bboouuttL’Association des Soins PalliatifsProvence recherche des bénévoles. Lastructure a pour vocation d'accompa-gner, d'écouter et de soutenir lesmalades en fin de vie et les familles quile souhaitent. A Aix, c'est au Service depneumologie du CHU que les bénévolesinterviennent. La mission du bénévoleest surtout la présence. Il ne s’imposepas. Un regard, un contact, un effet d’a-paisement et un don d’amour enverscelui ou celle en partance. Comment nepas être sensible à cette personne qui atant partagé avec les siens ? Comment lelaisser partir sans un accompagnementdigne de ce nom ! C’est un accompagne-ment mutuel, un engagement sincère etprofond. Ce sont toujours de belles ren-contres fondées sur la confiance et lerespect. Le bénévole est tenu au secretprofessionnel. Une cellule d’écoute estouverte sur Rendez-vous au 04 91 54 3837. Écoute, discrétion et empathie sontdes qualités essentielles pour les béné-voles qui sont formés et suivis par unpsychologue régulièrement.PPoouurr rreejjooiinnddrree ll’’AASSPP PPrroovveennccee,, ccoonnttaacctteezzllee 0044 9911 7777 7755 4422

Association des Chiens Guides d’Aveugles

L’ASP Provence

École Supérieur d’Art d’Aix-en-Provence

AAtteelliieerrss oouuvveerrttssddee ll’’ÉÉccoollee SSuuppéérriieeuurreedd’’AArrtt dd’’AAiixxL'École Supérieure d'Art d'Aix-En-Provence propose au grand public desateliers de pratiques artistiques. Ilss'adressent aux adultes, enfants et ado-lescents.Ces ateliers se déroulent sur une duréede 32 semaines, hormis durant lesvacances scolaires, du lundi au vendre-di, principalement en fin de journée afind'être accessibles aux actifs, mais éga-lement certains après-midi de lasemaine, notamment le mercredi pourles scolaires. Un bon moyen de débuterou de se perfectionner à une pratiqueartistique.Les plus jeunes se retrouvent autourdes arts plastiques, de la BD ou desexpérimentations mécaniques…Les plus grands travaillent sur le modè-le vivant, le volume, le graphisme, l’ap-proche de la couleur, ou la photogra-phie…RReennsseeiiggnneemmeennttss ::IInnssccrriippttiioonnss ppoouurr lleess nnoouuvveeaauuxx iinnssccrriittss ::ÉÉccoollee SSuuppéérriieeuurree dd''AArrtt,, rruuee EEmmiillee TTaavvaann,,AAiixx--eenn--PPrroovveenncceeTTeell :: 0044 4422 9911 8888 7700Documents à fournir : deux photosd'identité une photocopie du justificatifde domicile, une photocopie de la pièced'identité ou du livret de famille pourles mineurs.

LE MOT ENPROVENÇALA l’óucasioun de la bene-dicioun di calissoun, s’e-voucara naturalamen lousouveni de MarcèuProvence éu que dins sounoubrage Le CoursMirabeau repren lou tèsted’un manuscrit destraucaà Munich toucant i fèstod’encò nostre. I’es countaqu’à Nosto Damo de laSeds, tres cop l’an lacountagien de 1630 i’éroremembrado. Se i’esplicotambèn qu’aquéli celebra-cioun fuguèron lou sour-gènt de noste calissoun…Mai fau-ti pas, peréu,ramenta que MarcèuProvence nascu à-z-Aisen 1892 publiquè unoPetite histoire familière disantoun, un fascicle sus laMarcho di Rèi e l’Epifanìo,un sus lou Jo de mai e unomoulounado de noutiçosus de sujet istouri,qu’ourganisè d’espetaclede trio dins la cour del’oustau Boyer d’Aguio ed’en pertout en Prouvènçoles Saisons d’art. Uno d’a-quéli saisons , precediguèla duberturo dóu Musée duVieil Aix. Coume pas seramenta tambèn que loucroumpan de si sòu es loufelibre Marcèu Provencequ’a sauva l’ataié deCézanne. Pas proun d’ou-bra à-z-Ais, MarcèuProvence enfiouquè loumounde fin qu’is Aup. Iédevèn lou reviéure de lafaiènço à Moustié e a fanaisse à Sisteroun çoqu’es devengu li Nuit de laCitadelle… MarcèuProvence èro un semenai-re, soun obro demoro.

LLee dd’’EEnnttrreeccaasstteeaauuxxaa ttiirréé ssaa rréévvéérreenncceeAix-en-Provence était sa ville marrainedepuis 1989. Le premier navire océano-graphique français a été désarmé cetété. Il avait à son actif 37 tours dumonde ; et 37 ans de service actif à soncompteur. Il avait été reconverti en navi-re de sauvegarde maritime et d’entraî-nement. Le 15 mai dernier, le présidentde l’Association des Anciens Marins duPays d’Aix, Jean Mallet s’est rendu surplace, à Brest, pour représenter la villed’Aix, sa marraine au cours d’une desdernières sorties en mer du navire. Lorsde cette cérémonie, le CommandantCapitaine de Frégate Xavier Cadour avaitconvié les anciens pachas du navire. Lamunicipalité et l'Association des Marinset Marins Anciens Combattants oeuvrentactuellement pour obtenir un nouveauparrainage d'une des prochaines Frégate(Provence).

LLaa RRoouuttee CCéézzaannnneeeenn ffêêttee aauu TThhoolloonneettL'Association Route Cézanne duTholonet (ARCT) accueille le dimanche21 septembre (de 9h00 à 12h00) sur lapetite route du Tholonet tous les ama-teurs de déplacements doux. Pour l’oc-casion, la route sera fermée et mise àla disposition des promeneurs, descyclistes… et de tous les amoureux deses paysages, sur 3 000 mètres, depuisle château à l'est jusqu'au Vallon desGardes à l'ouest. (circulation automobileinterdite, sauf aux riverains). Laconteuse Marie-Christine Bernard vousdonne rendez-vous à 9h10 devant lechâteau pour “écouter le paysage” enmarchant avec elle. L’ADAVA mettra sesvélos à votre disposition.Accès en voiture par Palette (parcs destationnement des Infernets et duFerrageon au centre du Tholonet) ou parla navette La Victorine ( Trajet Aix-Rotonde-Puyloubier). Attention, le CD17à la sortie d'Aix sera interdit aux voitu-res au rond-point Charles Tillon.L’Association Route Cézanne duTholonet prépare la célébration l’an

prochain du cinquantenaire du classe-ment du site de la route par AndréMalraux en 1959.CCoonnttaacctt :: rroouutteecceezzaannnnee@@oorraannggee..ffrr oouu 00444422 6666 9900 8833

LLaa ““SSeemmaaiinnee bblleeuuee””ssee ttrraannssffoorrmmee eenn““MMooiiss bblleeuu””À Aix-en-Provence la Semaine bleueest devenue le Mois bleu car les per-sonnes âgées sont dynamiques !Voici les grandes lignes du programmeproposé par le Centre Communald’Action Sociale ( CCAS) :- exposition de peinture durant tout lemois d’octobre au rez-de-chaussée duCCAS au Ligourès.- « Prévent’âge » : programme préven-tion, santé, longévité ou comment pré-server son capital santé et prévenir leseffets du vieillissement, présenté par laCRAM en partenariat avec le CCAS.Inscriptions à l’une des 5 séancesauprès du Service Animationau 04 42 17 99 72- Semaine Européenne de la démocratielocale : le CCAS proposera le 15 octobredes visites de la mairie et du Centre deSecours de la Chevalière (à confirmer).- partagez votre passion pour le chant,la musique, la poésie… au Théâtre 108à partir de 14h le 10 octobre.Bien d’autres activités vous sont propo-sées durant ce Mois bleu. Il est prorpo-sé de retirer llee pprrooggrraammmmee aauupprrèèss dduuSSeerrvviiccee AAnniimmaattiioonn aauu LLiiggoouurrèèss

GGeeoorrggeess VVaallèèrree aanniimmee llee MMooiiss bblleeuuDans le cadre du Mois bleu, un grandspectacle aura lieu le lundi 20 octobre à14 h 30 au Pasino d’Aix, destiné auxretraités aixois. La compagnie GeorgesValère a préparé un programme de plusde deux heures durant lesquelles desartistes de talent vont se succéder.L’entrée est gratuite et les places sont àretirer au CCAS d’Aix-en-Provence(Encagnane) à partir du 1er octobre.En parallèle la Compagnie GeorgesValère poursuivra cette année son ate-lier chanson pour les adhérents duCentre Social La Provence, tous lesvendredis de 17 h 30 à 19 h 30 salleJules Verne (Centre Social La Provence :04 42 59 19 73).28

Georges Valère

Brèves…

Bourses Déclics jeunes 2009

Appel àcandidatures !Inscriptions sur www.fon-dationdefrance.org dès le

1er septembre.Une vingtaine de BoursesDéclics Jeunes d’un mon-tant de 7 600 euros sontdécernées chaque année

par la Fondation de Franceà des jeunes âgés de 18 à

30 ans. Elles ont pour voca-tion de finaliser un projet

original et d’intérêt généraldans de nombreux domai-nes : solidarités nationaleset internationales, culture,

environnement, sciences ettechniques… Pour

concourir, il suffit de télé-charger, du 1er septembreau 15 novembre 2008, un

questionnaire de présélec-tion sur le site de laFondation de France :

www.fondationdefrance.org

Services à la Personne= Vie plus facile

InfosInfos Paysd’Aix-Associations

Pour en savoir plus :Pays d’Aix-AssociationsMaison de la Vie AssociativeLou Ligourès - Place Romée de Villeneuve13090 Aix-en-ProvenceTél. 04 42 17 97 00 - Fax : 04 42 17 97 09http://www.paysdaixassociations.orgE-mail : info@paysdaixassociations.org

Le Pôle d’Activités de Services fait la jonc-tion entre les particuliers à la recherched’un service et les structures proposantune large gamme de prestations. Agréé parla Direction Départementale du Travail"Plate-forme d’intermédiation des Serviceà la Personne", le Pôle a ainsi tissé tout unréseau de partenariats avec une trentainede structures, chacune d’elle s’engageantdans une charte qualité rigoureuse.

Des missions au service desparticuliersLe Pays d’Aix est ainsi aujourd’hui enmesure d’offrir à sa population une offrestructurée et professionnelle, englobantl’ensemble des services à la personne. Desentretiens permettent d'étudier avecchaque personne ses besoins spécifiques(services, lieux, durées, rythmes), et sur-tout l’ensemble des aides ou déduc-tions fiscales dont elle peut bénéficier.Une seule démarche à effectuer pour yaccéder, appeler le numéro vert 0 800800 328 !Si le Pôle d’Activités de Services peut vousdiriger vers de tels services avec une tellequalité, c'est qu'il a une connaissanceapprofondie du secteur, et que des mis-sions précises lui sont confiées par les col-lectivités territoriales.Elles consistent tout d’abord à valoriser lesmétiers proposés (garde d’enfants, assis-tance aux personnes âgées, ménage…) enapportant toutes les garanties nécessairespour inciter chacun à préférer le travaillégal à l’embauche au noir. Ses argu-ments? La qualité des prestations, lesintervenantes à domiciles bénéficiant deformations spécifiques. La sécurité del’embauche, car la structure partenaires’occupe de l’ensemble des démarchesadministratives et garantit l’intégrité deson personnel.Le Pôle d’Activités de Services effectued'autre part un important travail d'inser-tion par l’emploi, en partenariat avec lesdifférents acteurs du Pays d’Aix (ANPE,PLIE, bureaux emploi des communes…).Le secteur des Services à la Personneétant en plein essor, il promet de nom-breuses opportunités de postes. Le Pôles’attache alors à la valorisation de cesmétiers et à la qualification des salariés.

Les Services à la Personne sont en pleinessor et ce n'est pas pour rien. Ils cons-tituent une vraie solution aux ques-tions de la vie quotidienne, et leurs prixsont en baisse, grâce aux déductionsfiscales. Pour accompagner leur déve-loppement le Pays d’Aix dispose, depuis1996, d’une plate-forme de servicesdédiée, le Pôle d’Activités deServices.

Votre jardin à entretenir ? Des chemises à repasser ? Vos enfants àgarder ? Un ordinateur rétif ? Vous faire accompagner pour descourses ? Pas de problème, les Services à la Personne sont là pourvous aider à résoudre les petites difficultés de la vie…

Tous les ans, le Pôle d’Activcités de Services organise une Semaine des services à la Personne,pour favoriser la rencontre entre particuliers, structures professionnelles et demandeurs d’emploi.

��

31

QQuuaarrttiieerrss OOuueessttLes conteneurschangent, pas lesconsignes - Page 34

LLaa DDuurraannnneeUn Point Poste dans“Le Verger de laDuranne” - Page 40

LLeess MMiilllleessL’ESM, une étoile quimonte - Page 41

LLuuyynneessOn prend les mêmeset on recommence…Page 42

QQuuaarrttiieerrss PPoonntt ddee ll’’AArrccLes seniors aussifont leur rentréePage 38

QQuuaarrttiieerr ddeess FFaaccuullttééssLa MADE guide del’étudiant Page 39

QQuuaarrttiieerrss NNoorrddPeinture et amitiéfont bon ménagePage 35

CCeennttrree--vviilllleeEntre expérience eténergiePage 32

PPoonntt ddee BBéérraauuddLe 20 Août 1944célébréPage 37

PPuuyyrriiccaarrddLa Belugo fête ses 10 ansPage 43

Quartiers & Villages

EEnnccaaggnnaannee--CCoorrssyyLa Provence déménage Page 33

QQuuaarrttiieerrss SSuudd--EEssttLes 18 ans, unegénération quimonte - Page 36

Centre-villeHôtel de Ville - Place de l’Hôtel de Ville13616 Aix-en-Provence CEDEX 1Rens. 04 42 91 90 00 / Fax 04 42 91 94 92

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h15 et de 13h30 à 16h30.Ouvert le samedi matin de 9h à 12h pour les déclarations denaissances, les décès, les retraits des actes et livrets defamille, les certifications conformes et certificats divers.

Entre expérience eténergie...En cette rentrée, gros plan sur deux « figu-res » du quartier : Emile Gascon, infatigableprésident du CIAQ Palais Prêcheurs et YvesVanaert, caviste depuis 2001 rue Portalis etnouveau président de l’APACA.

L’expérience d’Emile Gascon30 ans qu’il y habite, 10 ans qu’il en défend les intérêts.Emile Gascon, président bénévole du Comité d’intérêts etd’animation du quartier (C.I.A.Q.) Palais Prêcheurs, qui s’é-tend de la place d’Arménie (rue d’Italie) au sud jusqu’au par-king Bellegarde au nord, connaît bien les lieux. « C’est unterritoire remarquable à plus d’un titre, lance-t-il. Par sarichesse architecturale d’une part, avec de très nombreuxbâtiments classés, par la diversité de ses habitants et de sescommerces d’autre part. ». Profondément marqué par lamagistrature, le quartier souhaite aussi conserver une qua-lité de vie enviable, symbolisée par les marchés des placesdes Prêcheurs et Verdun, très prisés des Aixois et des tou-ristes. Qu’il s’agisse de régler les problèmes quotidiens deshabitants ou d’harmoniser les relations avec les commer-çants, le champ d’action du comité d’intérêt de quartier estvaste. La structure compte une cinquantaine d’adhérents,organise des réunions tous les premiers lundis du mois etédite un quatre pages mensuel d’informations. « Nous avonsun devoir d’accompagner les demandes des résidents, assu-

32

Quartiers > Centre-Ville

Yves Vanaert

Emile Gascon

me Emile Gascon. La connaissance des rouages administra-tifs nous confère par ailleurs un rôle d’interface avec lespouvoirs publics. Évidemment notre influence a des limitestempère-t-il, nous sommes avant tout des amplificateurs.Mais c’est une fonction essentielle ». Pour preuve, il s’enporte garant depuis une décennie.

L’énergie d’Yves VanaertYves Vanaert, nouveau président de l’Association de pro-motion et d'animation du commerce aixois (A.P.A.C.A.), n’apas tardé à prendre ses marques. Neuf ans après y être entré,ce caviste de la Rue Portalis a pris en mai dernier les reinesde l’organisation, en remplacement de Catherine Rivet Jolin,aujourd’hui 2e adjoint de la Ville. « Le déclic s’est produit àl’occasion du bicentenaire de la mort de Portalis, raconteYves Vanaert. Commerçant de la rue qui porte son nom, j’aidécidé de m’impliquer et de participer directement à l’éla-boration d’animations autour de l’événement. » Avec unfranc succès à la clef. « J’ai compris qu’avec de la volonté,on pouvait agir concrètement pour sa ville ». Aix compte800 commerçants. Entre 200 et 300 sont adhérents àl’A.P.A.C.A. « Nous poursuivons des objectifs décisifs, préci-se Yves Vanaert. Une fonction de représentation notam-ment, car l’A.P.A.C.A. siège dans de nombreux organismes.Une fonction également de médiateur auprès des pouvoirspublics, avec qui nous travaillons en bonne intelligence,dans le cadre par exemple de communications communes ».Ce fut déjà le cas lors du bicentenaire de l’Académie auprintemps dernier. Ce sera encore le cas lors de l’hommagerendu à Thiers (voir page 19) à l’occasion des prochainesjournées du patrimoine : l’association y organise deuxconcerts rue Thiers, le samedi à 16h et 17h, mêlant musiqueclassique et contemporaine. Hyperactif, Yves Vanaert necompte cependant pas s’arrêter là. « Il faut que les commer-çants participent davantage à la vie collective, conclut-il enguise de slogan. A côté des intérêts particuliers, il y a aussides projets de ville à moyen et long terme auxquels nous nepouvons rester insensibles. » La tache est lourde. YvesVanaert n’entend pas s’y consacrer à moitié.

Julien Chapon

33

La Provence déménagePour son 39ème anniversaire, le centre socio-culturel LaProvence a eu droit à de nouveaux locaux en guise decadeau. Le déménagement est fait, l’inauguration est pré-vue pour le 30 septembre prochain en présence de MaryseJoissains Masini (Aix en Dialogue reviendra sur cet événe-ment dans son prochain numéro). L’association était légè-rement à l’étroit dans ces anciens locaux qui jouxtent laplace Romée de Villeneuve. Elle dispose désormais d’unbâtiment sur l’avenue du Maréchal Juin. Le millier d’adhé-rents que compte la structure pourra bénéficier des activi-tés du centre sur une superficie de 700 m2 répartis sur unrez-de-chaussée et un premier étage. Dotés de bureaux,d’une salle polyvalente, d’une autre pour les activités spor-tives, d’un espace pour la petite enfance, les lieux sontaccessibles aux personnes à mobilité réduite ; un ascenseurest opérationnel pour accéder à la partie supérieure.Il s’agit d’un équipement de proximité, familial et ouvertsur toutes les activités et à toutes les générations. Ainsipeut-il ainsi pleinement exercer sa mission et jouer sonrôle de lieu d’accueil, de rencontre, d’écoute et d’épanouis-sement pour les habitants du quartier. Le présidentMohamed Bettouche et Dominique Gérard, directrice ducentre, attendent impatiemment l’inauguration pour vérita-blement lancer dans les meilleures conditions cette nouvel-le saison, dont la programmation a été présentée au grandpublic le 14 septembre dernier lors de l’ASSOGORA, salonde la vie associative aixoise.Centre Socio Culturel La Provence : 04 42 59 19 73

Quartiers Encagnane-Corsy28, av. de l’Europe13090 Aix-en-Provence Rens. 04 42 91 89 80 / Fax : 04 42 91 89 85Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h45 et de 13h45 à 16h30

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vous

Quartiers > Encagnane-Corsy

Les jeunes de Corsy « retapent » le Secours Populaire L’appartement, situé à Encagnane dans l’immeuble « LeMéjanes » et dédié aux activités du Secours Populaire a étéentièrement rénové cet été. Ce sont huit jeunes du CentreAlbert Camus, tous âgés de 16 à 18 ans qui ont réalisé lapremière tranche de ce chantier (dans le cadre d’une ActionCitoyenne Bénévole.) En état de délabrement avancé, leslocaux de 100 m2 ont été entièrement repeints. Leur réfec-tion a été menée du 7 au 15 juillet ; les participants se ver-ront financer une partie d’un projet collectif en échange decette prestation.La seconde tranche a été réalisée par quatre femmes suiviespar l’Atelier Jasmin, dans le cadre chantier d’insertion. Leurmission consistait à décorer les locaux. Le SecoursPopulaire est une banque alimentaire qui travaille en étroi-te collaboration avec les travailleurs sociaux afin de veniren aide au plus démunis. L’association propose des denréesalimentaires et des vêtements : plus de 600 colis ont étédistribués sur Aix en 2007.Secours Populaire - 30 Bd du Dr Schweitzer04.42.59.30.00

Pays d’Aix Habitat récompense lesbalcons fleurisLe 16 septembre dernier, Dominique Bindler, directeur dePays d’Aix Habitat, en présence de Maryse Joissains et desreprésentants des associations de locataires, a remis lesrécompenses aux gagnants du concours des balcons fleu-ris. Lancé en 2004, ce concours destiné aux habitants duparc immobilier invite les participants à faire preuve demain verte en décorant de fleurs, de plantes et d’arbustes,leurs balcons, mais aussi les halls d’entrée.Notez-le !

• Le 21 septembre prochain à 12h, la ParoisseSaint Paul organise la 2ème édition de son granddéjeuner en plein air, sur la place Romée deVilleneuve. Réservation au 04 42 59 59 09• L’Association des Antillais en Pays d’Aix tiendrason assemblé général ordinaire le 4 octobre 14h30au Ligourès, dans les locaux de la maison desassociations. • Le samedi 11 octobre, le Secours Catholiqueorganise une grande braderie. Des vêtements desaison seront vendus à des prix accessibles à tous.L’opération dure toute la journée.

errants ou des personnes peu soucieuses de la propretéurbaine et du civisme. Concernant les équipes chargées de lacollecte de ces déchets, le temps de ramassage s’effectue enun temps dix fois inférieur à celui nécessaire à la vidangedes conteneurs traditionnels. Autres avantage pour les agents de la propreté urbaine, labenne à ordures est équipée d’une grue avec commande àdistance, limitant ainsi les manipulations et la pénibilitéphysique de leur mission. « Si les récipients changent, lesconsignes de tris restent en revanche les mêmes », rappelleFrançoise Terme, adjointe spéciale aux quartiers ouest, qui aporté à bras le corps ce dossier.

Laziz Afarnos

Quartier Ravanasse : deux nouvelles rues baptisées Lors de sa séance du mois d’août dernier, le conseil munici-pal a décidé de baptiser deux nouvelles rues du Jas deBouffan. Il s’agit de voies nouvellement créées dans le cadredu développement de la ZAC de Ravanasse. La première estcelle qui relie l’avenue de Saint Mitre des Champs et l’ave-nue Ravansse: elle devrait être prochainement inaugurée etbaptisée du nom du commandant Caroline Aigle. Née àMontauban en 1974, Caroline Aigle fut la première femmepilote de chasse de l’Armée de l’Air Française promue augrade de commandant. Elle décède à l’âge de 32 ans, le 21août 2007 d’un cancer, laissant derrière elle un mari et deuxenfants. Toujours en lien avec l’accroissement de la ZAC deRavanasse, une autre rue a fait son apparition sur la carte duJas de Bouffan. Il s’agit de celle qui dessert le nouvel ensem-ble immobilier « L’Orée du Parc » : elle portera le nom de JeanAmado.Peintre aixois né le 27 janvier 1922, Jean Amado était céra-miste, sculpteur et un excellent dessinateur. Il s’est éteint en1995 à l’âge de 73 ans.

Quartiers Ouest2, rue Charloun-Rieu - 13090 Aix-en-ProvenceRens. 04 42 59 36 93 / Fax 04 42 20 63 45Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h30

Madame Françoise Terme, Adjoint de Quartierdu Jas de Bouffan, reçoit les mercredis exclusivement sur rendez-vous.

Tri sélectif : lesconteneurs changent,pas les consignesDepuis le 10 juillet dernier, trois colonnessemi-enterrées sont en service du côté de laplace du marché. Elles sont exclusivementdestinées à la collecte des déchets recycla-bles.

Après une implantation à titre expérimental à Coutheron en2006, la Communauté du Pays d’Aix a lancé une vaste cam-pagne de généralisation des conteneurs semi-enterrés. Ceprocessus de collecte des déchets triés a vocation à s’étend-re à l’ensemble de la ville et aux autres communes membres,désireuses d’accueillir ce type d’installation. Depuis le 10juillet dernier, deux colonnes de 5 m3 pour les emballages etle papier, ainsi qu’une troisième de 3 m3 pour le verre sonten service sur le secteur des Deux Ormes. Trois autres colon-nes sont au programme d’un prochain chantier à La Molière.Ces conteneurs sont posés en remplacement des anciens enplastique, moins esthétique et plus sujets à des nuisancessonores. Outre ces qualités, les conteneurs semi-enterréss’intègrent beaucoup mieux à l’environnement urbain etcontribuent à l’amélioration des conditions de travail desagents chargés de la collecte. Entièrement étanches, en polyéthylène, ces conteneurs sontconstitués de façon à prévenir tout risque de pollution dusous-sol. Leur grande capacité de stockage permet égalementd’éviter le dépôt de sacs à même le sol – pratique malheu-reusement très répandue -, qui finissent bien souvent éven-trés, voire éparpillés sur la voie publique par des chiens

34

Quartiers > Ouest

35

vités du centre socioculturel Aix Nord. C’est précisément àTivoli, dans ses locaux, que les cours se déroulent. L’odeurde la peinture, le mariage des couleurs, la rencontre du pin-ceau et de la toile délicatement posée sur le chevalet,Danielle Fabre ne saurait trouver d’explication à sa pas-sion. Pas question de laisser cloîtrer entre elles les adhé-rentes. Les membres de l’ACAN sillonnent le quartier à larecherche du paysage dont la beauté serait digne d’êtrecouchée sur une toile. Les curieux regardent, s’interrogent,posent des questions et finissent parfois par pousser lesportes de l’association. Et quand le public ne vient pas àelle, l’association se déplace pour des opérations d’anima-tion et de sensibilisation. Des stages d’initiation, des expo-sitions, une animation intitulée « Peindre la Sainte Victoirecomme Cézanne » lors du centenaire de la mort de l’artisteaixois, des « pique-niques peinture », cette année l’ACAN aégalement pris part à la fête du quartier à Beisson. PourDanielle Fabre (jeune ingénieur à la retraite) et MoniqueBeyer (ancienne professeur de sciences physiques), s’adres-ser à un public jeune et profane, c’est établir une passerel-le entre les générations et les classes sociales. Faire décou-vrir la peinture à certains, sortir de l’isolement d’autres,occuper le temps libre des seniors, l’ACAN apporte ainsiune belle contribution à la vie des quartiers nord.Pour cette nouvelle saison, après voir rendu hommage àPaul Cézanne, c’est Pablo Picasso et son œuvre qui ferontl’objet d’une approche.ACAN – 06 13 83 62 39 E-mail : dan@acan.frSite Internet : http://acan.fr

Laziz Afarnos

Le centre socioculturel Aix Nordreprend du serviceAprès un mois de juillet riche en activités et une petitetrêve aoûtienne pour un repos bien méritée, revoilà toutel’équipe pédagogique du centre socioculturel Aix Nordsur le pont. La reprise a sonné dès le 14 septembre der-nier, avec une présentation au grand public de sa pro-grammation au salon de la vie associative aixoise. Pourles adhérents, les portes s’ouvriront le 22 septembre pro-chain.La culture est bien évidemment au menu de la reprise,tout comme l’expression corporelle avec les ateliers dedanse moderne pour toutes les catégories d’âge. Des coursd’informatique, de théâtre, des cours de français ainsi quede nombreuses disciplines sportives sont dans ce panel depropositions qui répondront à toutes les attentes.Centre Socio Culturel Aix Nord – 34, résidence Tivoli

Quartier Nord14, Chemin de Saint-Donnat13090 Aix-en-ProvenceRens. 04 42 21 62 35 / Fax 04 42 21 60 89Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30

Liliane Pierron reçoit sur rendez-vous

Quartiers > Nord

L’ACAN,une association oùpeinture et amitiéfont bon ménageDu temps libre à consacrer aux loisirs avec,comme toile de fond, le constat d’un manqued’activité culturelle en lien avec la peinture :Danielle Fabre et Monique Beyer ont décidéde créer en 2006 l’Association Amitié etCulture Aix Nord (ACAN).

L’ACAN est un lieu d’apprentissage des techniques de pein-ture. Mais elle est avant tout un lieu de rencontre et deconvivialité. Ses 20 adhérents qui se retrouvent pour desinstants d’expression artistique en témoignent. Pour cetterentrée, les cours de l’ACAN font partie de la grille d’acti-

Les jeunes de l’ASNA quittent les PlatanesToutes les équipes qui constituent la sectionjeune de l’Alliance Sportive Nord Aix (ASNA)évolueront à partir du mois d’octobre, date dela reprise des championnats de football, sur lestade Laurent Reynier, situé sur la route deValcros, au Jas de Bouffan. A ce propos, le clubrecherche des joueurs pour les catégories debenjamins - 13 ans, 15 ans - et la nouvelleéquipe de football en salle. L’équipe seniorcontinuera quant à elle à jouer sur le stade desPlatanes.A.S.Nord Aix - 06 62 59 38 61

finaliste du championnat de Provence en poussin excellen-ce, vice-champion de Provence en benjamin excellence,3ème en championnat de 13 ans (Division d’Honneur),leurs derniers exploits remontent à la saison dernière. Lesjeunes alors placés sous la direction de Patrick Sarazit ontremporté le championnat de Provence des 15 ans DH et ontéchoué en finale de la coupe Rodolphe Pollack. La cerisefut pour Bruno Fernandès, puisque le jeune attaquant del’équipe a terminé meilleur buteur, avec plus de 35 buts àson compteur, toutes compétitions confondues.Un brin de talent, une dose d’entraînement et un soupçonde solidarité, voilà la recette de la réussite qui a souventaccompagné ces apprentis footballeurs. Patrick Filosa,responsable des 18 ans excellence s’appuiera probablementsur ce noyau pour atteindre ses objectifs : la remontée enDivision d’Honneur Régional que l’équipe a quittée uneannée auparavant, après avoir fini lanterne rouge de sapoule. Si pour Bruno, Léandro, Karim, Charles et Guillaumel’histoire venait à se répéter, cette saison ne serait alorsqu’un petit tour avant de retrouver le niveau supérieur.Rendez-vous au mois de mai pour le verdict.

Laziz Afarnos

Val Saint André : la boulangeriechange de propriétaireDu sable, un petit bateau, des coquillages et une mouette.Non, ce n’est pas la description des calanques marseillaises,mais bien la vitrine de la boulangerie du Val Saint André.Ce décor estival a depuis laissé la place à un autre moinsamusant pour les enfants, celui de rentrée. Alexandre etAline, les nouveaux propriétaires des lieux ont ainsi déjàmarqué de leur coup de pâte l’établissement. Originaire deRognac, ces jeunes parents d’un petit Théo sont aux four-neaux et au comptoir de la boulangerie depuis le mois dejuillet. Séduit par l’accueil chaleureux et « l’esprit village »,Aline et Alexandre sont plus que ravis de travailler dans lequartier. Outre la vente de pains et pâtisseries artisanales,ils espèrent également s’impliquer et participer à la vie duquartier.

Quartiers Sud-EstLes Alpilles13100 Aix-en-ProvenceRens. 04 42 27 32 88 / Fax 04 42 26 92 75Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 16h30

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vousles lundis, mercredis et vendredis matin

Association SportiveAixoise : les 18 ans,une génération quimonteEn 1992, alors que le Danemark remportait àla surprise générale le championnatd’Europe des nations de football, naissait àAix une jeune génération de joueurs. Depuis,ils font le bonheur des équipes del’Association Sportive Aixoise (ASA).

L’arrivée de Sébastien Pérez, ancien Joueur de l’OM, enéquipe première (Division d’Honneur) et l’accession des 13ans en championnat fédéral s’imposent comme aujourd’huiles deux événements phares du club. Ils sont bien au cœurdes discussions des supporters et des 450 licenciés. Maispas uniquement : car la génération qui arrive - les 18 ans -revendique un parcours très brillant, renforcé par une bellehistoire d’amitié. Cela mérite d’être souligné.Bruno et Léandro Fernandès, Karim Haji et Charles Ilogluet le capitaine Guillaume Girard sont unis par cette passioncommune sous les couleurs de l’ASA dès leurs premierscoups de pieds dans le ballon. La suite, ce sont des titres etune amitié indéfectible. Premier de leur groupe et quart de

36

Quartiers > Sud-Est

37

L’associationAlphonse Daudet apassé avec brio son 10ème exercicePour son dixième anniversaire, l’AssociationSocio Educative Alphonse Daudet a offert àses adhérents une programmation estivalede toute richesse.

Séjour en Corse pour une douzaine d’adolescents, campingà La Ciotat pour un groupe de filles, mini-camp dans uncentre équestre des Alpes de Haute Provence, sorties auxSaintes-Maries-de-la-Mer et dans différents centres aqua-tiques, l’association présidée par Gwladys Foucher aaccueilli plus de 55 personnes par jour – enfants et adoles-cents confondus - dans le cadre de ses activités “à la jour-née”. Après une brève fermeture aoûtienne, StéphaneVerduzier, Aziz Chikhi, Muriel Jyiar et tous les autres sala-riés ont retrouvé le chemin du travail pour une reprise endouceur. Si les activités de loisirs sans hébergement ontrepris depuis le 3 septembre dernier, l’accompagnement àla scolarité ne démarrera, quant à lui, qu’au mois d’octob-re. L’association lance à ce sujet un appel à bénévolesauprès des étudiants et retraités pour encadrer l’atelier desoutien scolaire.Association Socio Educative Alphonse Daudet04 42 21 15 33 - asead.direction@orange.fr

Le 20 août 1944 célébré dans le quartierDes civils, des anciens combattants et des responsablesd’association, mais également des élus, c’est une cinquan-taine de personnes qui se sont donné rendez-vous le 20août dernier devant la stèle située en bas du chemin derepentance pour la cérémonie commémorative du 64èmeanniversaire de la libération du quartier - soit un jouravant celle de la ville.Un moment solennel qui a débuté avec le retentissement de

Quartiers Pont de Béraud27, av. J. et M Fontenaille - 13100 Aix-en-ProvenceRens. 04 42 96 51 41 / Fax 04 42 21 01 15Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30

L’adjoint reçoit tous les matins, ainsi que lesmercredis et vendredis sur rendez-vous.

Quartiers > Pont de Béraud

Le distributeur debillets en serviceLe chantier de réalisation du distributeur debillets sur l’avenue Fontenaille, au niveau dusupermarché est terminé. Il sera géré par leCrédit Agricole.

Notez-le !Les 20 et 21 septembre prochains, le Parkingdes Trois Bons Dieux accueillera une exposi-tion de peinture intitulée "les Peintres dans laRue".

la Marseillaise et le dépôt d’une gerbe par Jules Susini etGérard Deloche, respectivement adjoint au député-maire etconseiller municipal (Affaires militaires, Anciens combat-tants et Victimes de guerre).Gérard Deloche a ensuite rendu hommage aux 320 morts,aux 16 fusillés et aux 60 déportés qui ont payé de leur sangla libération de la cité. L’élu a également demandé uneminute de silence à la mémoire des 10 soldats françaismorts la veille dans une embuscade en Afghanistan. Lacérémonie a été ponctuée par un vin d’honneur à la mairieannexe du quartier.

Le CAP... vers la rentréeA l’occasion de l’Assoforum (traditionnel salon de la vieassociative du quartier) qui a eu lieu le samedi 6 septemb-re dernier, le Comité d’Animation et de Promotion (CAP) duPont de Béraud a lancé le nouvel exercice associatif et pré-senté sa nouvelle grille d’activités. Un rendez-vous qui asonné la reprise pour bien d’autres associations venues seprésenter à travers des stands. Accueil, information,inscription, la journée s’est achevée par un apéritif dîna-toire en musique dans les jardins du CAP. Activités artis-tiques et sportives, bibliothèque, informatique, jeux, pein-ture sur soie, promenades et sorties, la liste est riche (et nonexhaustive !)C.A.P Pont de Béraud 8, chemin du Four : 06 07 57 14 15http://www.cap-pontdeberaud.fr

Maire de quartierChemin départemental 9 - Route des Milles13090 Aix-en-ProvenceEtat civil : 04 42 27 22 71 / Fax 04 42 26 92 44Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30Éric Chevalier reçoit tous les mardis, de 16h30à 20h sur rendez-vous (04 42 26 89 21).E-mail : chevaliere@mairie-aixenprovence.fr

“Anémones” :Les seniors aussi font leur rentréePremière rentrée pour le club de seniors« Les Anémones » dans ses locaux fraîche-ment réhabilités et agrandis.

Après plus de 31 années d’existence, le club Les Anémoneseffectue une première rentrée dans ses locaux ayant bénéfi-cié d’améliorations. Après plusieurs semaines de travaux, lasalle réservée au club a été agrandie, passant d’une superfi-cie de 110 à 140 m2. “Grâce à cette extension, nous pouvonsdésormais recevoir 20 à 25 personnes en plus”, préciseGeorgette Girard, présidente du club depuis une vingtained’années. Si le chantier a été livré au mois de mai et inau-guré à l’occasion de la dernière fête des mères, ce n’est enrevanche que depuis le 1er septembre, date de reprise, queles usagers peuvent vraiment apprécier le changement. Pourle traditionnel loto du vendredi, il y a ceux qui sont venuspour jouer mais aussi tous ceux qui s’impatientaient dedécouvrir la transformation de cette petite et vétuste sallesituée au rez-de-chaussée de la maison des associations duPont de l’Arc.“Nous remercions le député-maire de la ville et EricChevalier d’avoir permis la réalisation de cet agrandisse-ment”, poursuit Georgette Girard. “Aujourd’hui, toutes lesconditions sont réunies pour que notre association mènepleinement son action de divertissement et de lutte contrel’isolement des personnes âgées. D’autant plus que pour cel-les et ceux qui ne possèdent pas de moyens de locomotion,le réseau Aix en Bus dessert le quartier.”

Quartiers > Pont de l’Arc

Notez-le !• « La Vie au Sud » organise son grand videgrenier annuel le 28 septembre sur le parkingdu Moulin Bernard, au Pont de l’Arc.Renseignements au 0442278538• « La Vie au Sud » reprend son cycle de confé-rences dans la salle des mariages de la mairieannexe. Elles ont lieu tous les 3e jeudis dechaque mois à partir du mois d’octobre.(Renseignements sur les thèmes - la vie ausud : 0442278538)

Ces locaux désormais spacieux et lumineux n’altèrent paspour autant cette soif de voyager, de bouger et de découvrird’autres horizons qui a toujours tant caractérisé les adhé-rents du club. Cette année encore, un séjour en Espagne, unevirée en Italie, un pèlerinage à Lourdes ou encore un tour surle marché de noël de Strasbourg sont au programme.Club « Les Anémones » - Maison des associations75, Route des Milles - 13090 Aix en Provence -0442263727

Un Parc Indian Forest au Pont de l’ArcCréer un parcours Accrobranche à deux pas du centre-villed’Aix-en-Provence, c’est le pari réussi de Jean-PhilippeDalbavie et Julien Behoteguy. Après l’Accrobranche à BoucBel Air les deux hommes ont décidé de tisser un nouveauparcours dans les cimes au Pont de l’Arc. Au cœur d’unespace de plus de deux hectares offrant la possibilité de tra-verser l’Arc, le parc Indian Forest est la seule structure de cetype dans les Bouches-du-Rhône à être située en bord derivière. Le projet a été largement soutenu par la Ville d’Aix.Il propose aujourd’hui au public cinq parcours pour toute lafamille en toute sécurité, à partir de quatre ans. Le niveaude difficulté s’adapte aussi bien aux débutants qu’aux ama-teurs de grands frissons. Avis à tous les amoureux de natu-re et de sensations.Informations et réservations au 0629282377Parc Indian Forest - Chemin du Viaduc13080 Aix-en-Provence

38

Quartier Les Facultés

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vous 3, rue LoubetSecrétariat : 04 42 91 98 96Fax : 04 42 91 91 72.

Quartiers > Les Facultés

LA MADEguide de l’étudiantLa Maison Aixoise De l’Etudiant (MADE)effectue sa première rentrée universitairedans ses nouveaux locaux, proches… desuniversités.

A l’heure de la rentrée universitaire, la MADE est plus quejamais sur le qui-vive pour aider les étudiants. Qu’ils soientaixois ou fraîchement débarqués d’ailleurs, la MADE seveut être avant tout, pour eux, un lieu d’accueil, d’écoute,d’information et d’orientation dans le but de faciliter leurinstallation. Accompagnement dans les démarches admi-nistratives, promotion et participation à la vie étudiante, laMADE est un partenaire privilégié pour les étudiants etleurs associations. Présente et compétente dans des domai-nes aussi variés que nécessaires (le logement, l’emploi, lasanté, la culture ou encore les loisirs), cette structure muni-cipale héberge également l’Association des Etudiants duPays d’Aix (ADEPA). Bien souvent, la fréquentation des

bancs des facs aixoises est précédée par la recherche d’unlogement. Pour alléger ce véritable parcours du combat-tant, la MADE a mis en place le Centre d'Information duLogement Etudiant (CILE). Il s’agit du premier dispositif dugenre et en France, pensé avec la collaboration du Rectorat,des universités, du CROUS, de la CAF, des bailleurs sociauxet de la Ville. Objectif : mettre à disposition des jeunes toutun répertoire d’annonces, de coordonnées d’organismes etde propriétaires d’appartements à pourvoir.La Maison Aixoise de l'Étudiant - 3, Rue de CuquesLa MADE est ouverte du lundi au vendredi, de 9h à 17h.Renseignements au 04 42 38 79 52

Le quartier prépare son premier TéléthonComme chaque année et ce depuis 1986, la générosité desFrançais sera mise à contribution dans le cadre du Téléthon(5 et 6 décembre prochains). Deux jours de fêtes, d’anima-tions, de défis mais surtout de dons au profit del’Association Française contre les Myopathies, pour larecherche sur les maladies neuromusculaires. Cette annéeet pour la première fois, le quartier des facultés sera de l’é-vénement. Helliot Brami, adjoint aux quartiers et YannickDecara, conseiller municipal délégué à la vie étudiante, tra-vaillent activement et conjointement sur ce projet. Parmiles animations, deux courses pédestres qui se dérouleraientparallèlement sur un même tracé d’environ cinq kilomètres.Si la première sera ouverte aux amateurs de l’effort et de ladiscipline, la seconde associerait en revanche valides etpersonnes à mobilité réduite en fauteuil. Tous les fraisd’inscriptions devraient être reversés à une associationaixoise de personnes handicapées ; le reste du programmeaura pour scène le stade Robert Ruocco.

C’est la rentrée àJean-Paul Coste !Le samedi 13 septembre dernier fut l’occasionpour le public de visiter les locaux du centresocial Jean-Paul Coste et de rencontrer les pro-fesseurs ainsi que l’ensemble du personnel.Pour Janine Bérgé et l’équipe du centre, la jour-née a aussi été l’occasion de dévoiler la nou-velle plaquette qui répertorie toute la program-mation. Les activités débuteront le 29 septem-bre ; des cours d’essai gratuits sont ouverts aupublic du 22 au 29 septembre.Centre Socio Culturel Jean Paul Coste :04 42 27 32 96

39

Quartier La Duranne

Jean-Marc Perrin reçoit sur rendez-vous tous les ven-dredis de 16h30 à 20h et les samedis matin de 10h à12H30. Contacts : PerrinJM@mairie-aixenprovence.fr ouTél. : 06 30 770 742

Un Point Poste dans“Le Verger de la Duranne”Dans sa 16e lettre d’information publiée etdistribuée aux habitants du quartier en 2005,le CIQ de la Duranne, alors présidé par uncertain…

Jean-Marc Perrin, publiait un sondage sur les besoins desriverains. Equipements publics, commerces, services, pointsde mécontentements et de satisfactions sur la vie du quar-tier, tout y était abordé. Celui qui est aujourd’hui devenul’adjoint spécial au quartier de la Duranne tente de répon-dre progressivement à tous ces manques mis en exergue.Après la construction d’une crèche et l’aboutissement duprojet d’une école pour la rentrée 2009/2010, c’est un PointPoste qui ouvrira ses portes à la fin de ce mois. Un nou-veau service assuré par « Le Verger de la Duranne », le toutaussi nouveau primeur qui a fraîchement ouvert ses portesau cœur de la Résidence d’Antan, à proximité des locauxde la future mairie annexe. Dans ce Point Poste, PhilippeBozano, le propriétaire des lieux, proposera essentiellementun service d’envoi et de réception de courriers recomman-dés, de colis, ainsi que de vente de timbres.

40

Quartiers > La Duranne

Notez-le !Les locaux qui feront bientôt office de mairieannexe sont encore en chantier que Jean-MarcPerrin a déjà constitué son équipe de travail.L’adjoint spécial à la Duranne s’est entouré deSylvie Beaumont et Didier Paunier, respective-ment collaboratrice et conseiller technique.Même si c’est depuis l’Hôtel de Ville qu’ils tra-vaillent et suivent les dossiers qui ont trait à laDuranne, ils effectuent régulièrement des visi-tes de terrain aux côtés de leur élu, en atten-dant de venir prendre possession de leursbureaux.Didier Paunier : 04 88 71 84 60 -Paunerd@mairie-aixenprovence.fr Sylvie Beaumont : 04 88 71 84 64 -Beaumonts@mairie-aixenprovence.fr

Cherche médecin désespérément !La Duranne compte actuellement 3500 habitants, dont40 % sont âgés de moins de 18 ans. Avec la livraison pro-chaine d’un chantier de plus de 400 logements, c’est l’arri-vée certaine de plus de 1500 nouveaux résidents. La popu-lation atteindra, voire dépassera les 5 000 habitants avantla fin de l’année prochaine, sans oublier les 2000 employésqui travaillent dans le secteur. Pour Jean-Marc Perrin, « ilest important d’adapter les infrastructures, les équipementset services en fonction de cette croissance de la popula-tion ». Dans le domaine de la santé, après l’ouverture d’unepharmacie, l’implantation d’un laboratoire d’analysesmédicales, « un médecin généraliste et un pédiatre seraientles bienvenus », dit-il. Afin d’encourager et de facilitercette installation, Jean Chorro, premier adjoint du député-maire de la ville et président de Pays d’Aix Habitat s’estengagé à réserver un grand appartement dans la résidenceactuellement en construction à mi-chemin entre la futureécole et le centre du quartier. Les candidatures sont à faireparvenir à Jean-Marc Perrin.

Monsieur Guibal, representant de la Poste, Beatrice Buyck, Bruno Bozano gerant du verger de la duranne et J.M. Perrin

Village Les MillesAvenue Roger Chaudon - 13 290 Les MillesRens. 04 42 24 20 30 / Fax 04 42 24 39 36Ouverture du lundi au vendredi de 8h à 16h30 sans interruption

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vous tousles vendredis à partir de 15h

Villages > Les Milles

Football : L’ESM une étoile qui monteAccession en excellence pour les 18 ans,montée en Promotion d’Honneur A (PHA) -doublée d’un titre de champion de Provence- pour l’équipe fanion, plus de 480 licenciés,aménagement du deuxième terrain en pelou-se synthétique, l’Etoile Sportive Milloise(ESM) a brillé sur plusieurs tableaux.

Le club le plus ancien de la cité du Roy René est incontes-tablement l’étoile montante du football aixois. Depuis sacréation en 1922, l’ESM n’avait qu’un seul titre de champ-ion de Provence accroché à son tableau, celui obtenu en1974 par son équipe. Elle évoluait déjà à l’époque enPromotion d’Honneur B (PHB) avec dans ses rangs lesdénommés Robert Deneuve et Alain Garzino, aujourd’hui

41

respectivement président et manager général du club. 34ans plus tard, après avoir dominé sa poule de PHB, l’équi-pe entraînée par Gérard Petit s’est emparée du deuxièmetitre de champion de Provence de l’histoire du club, endominant les Marseillais de l’AS Belsunce le 1er juin der-nier. Pour ce nouvel exercice qui ne débutera que débutoctobre – modification du calendrier oblige - l’arrivée denombreux joueurs en renfort annonce clairement la cou-leur. Le club compte bien se mêler à la bataille pour uneaccession en Division d’Honneur Régional (DHR). Pouratteindre cet objectif, Gérard Petit sera épaulé par LekbirHalloum en qualité de directeur technique. Il faut dire quecet enseignant de profession a acquis une belle expérienceen la matière. Il a hissé l’AS Aixoise de la PHA à la Divisiond’Honneur (DH). Quant à l’équipe réserve elle évoluera enpremière division de District, sous la houlette de FrançoisSantiago, non sans certaines ambitions…Stade Marius Requier avenue Albert Couton square Lagier13290 Les Milles - 0442243206

Laziz Afarnos

L’Espace Jeunes des Millesbat son pleinL’Espace Jeunes des Milles vient d’achever un été réussi.Depuis 2001, année de son ouverture cette annexe ducentre socio culturel Jean-Paul Coste n’avait jamaisconnu aussi forte fréquentation de ses activités estivales.Voyage en Corse, séjour à la montagne, stage de surf àHendaye dans le Pays basque, festival d’Avignon, l’équiped’animation a accueilli plus de 50 enfants par jour, répar-tis sur les sorties multi-activités et les différents séjoursproposés. Concernant les adolescents, ils ont égalementbénéficié d’activités à la carte et de départs en séjours orga-nisés. Après une brève fermeture au mois d’août et depuisle 10 septembre, Laurence Khalfoun, Maxime Gilmer ettoute l’équipe sont à nouveau sur le pont. Une quarantained’enfants par jour est attendue pour les activités de loisirssans hébergement du mercredi. Sport le matin, cirque, jeuxet sorties pour l’après midi, le programme est déjà ficelé.Pour ce qui est des vacances de la Toussaint, elles aurontl’Afrique pour thème. Confection de masques, danse,musique, culture africaine, le continent n’aura plus de sec-rets pour les participants. Quant au « Foyer », le créneaud’accueil des mineurs et jeunes adultes, il est ouvert tousles jours de la semaine, de 16h à 19h avec accès aux mul-timédia, bibliothèque de magazines, et un créneau de foot-ball en salle au gymnase de l’école Roumanille, tous lesvendredis soirs. Enfin, l’accompagnement à la scolaritéreprendra au mois de novembre prochain.Espace Jeunes des Milles : 0442392156

Notez-le !• 18 et 19 octobre le Comité des Fêtes organi-se la fête des vendanges • 21 octobre de 15h à 19h, une collecte desang aura lieu à la salle des fêtes.• 02 novembre : Cérémonie commémorative duSouvenir Français• 11 novembre : commémoration Armisticedevant le monument aux morts du village

Robert Deneuve, président de l'Etoile Sportive Milloise, sur le nouveau stade enpelouse synthétique.

Village LuynesPlace de la libération - 13080 LuynesRens. 04 42 24 00 42 / Fax 04 42 24 17 05Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h15 et de 13h45 à 16h30

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vous

42

Villages > Luynes

Un nouveau directeurà l’école EdouardPeyssonL’école élémentaire Edouard Peysson vientd’accueillir un nouveau directeur. PhilippeRoms vient en effet de faire sa première rentréeà la tête de l’école du village, après avoir veillépendant plusieurs années aux destinées de l’é-cole primaire Georges Brassens, à Gardanne.Il succède à Monique Erba, partie pour uneretraite bien méritée, après une carrière rempliede bons et loyaux services.

Carnet blanc :on prend les mêmeset on recommence…La célébration des anniversaires de mariageest un de ces folklores qui, au fil du temps,sont devenus une tradition.

Exit les noces de coton, de cuir et de froment. Au diable cel-les de la laine, du coquelicot et de la faïence. Les us et cou-tumes veulent que les amoureux se focalisent généralementsur les noces d’argent, d’or, de diamant ou encore de plati-ne pour ceux qui battent des records de longévité de vie,d’amour… et de patience. Si les époux Gabriel avaient dû seplier aux pratiques, ce sont leurs noces de porcelaine quiauraient donné lieu à des festivités.Oui mais voilà, ce couple de Luynois a décidé de ne pas fairecomme les autres. Pour marquer leurs 20 ans d’union, ilsont tout bonnement décidé de… repasser devant “monsieurle maire”, qui pour l’occasion était madame Danièle Brunet,adjointe spéciale au village. Issue d’une grande lignée deLuynois, Corinne Timonida a dit “oui” à Frédéric Gabriel parun beau jour du mois août 1988 devant un certain LouisBrunet. Le 30 août dernier, c’est la fille de l’ancien locatai-re de la mairie annexe de Luynes qui a célébré cette céré-monie. “Pour la petite histoire”, rappelle cette assistante dedirection, “c’est Emmanuel, grand-père de Danièle et pre-mier de la dynastie Brunet à la tête du village qui a mariémes parents.” Pour ce retour à la case départ, Corinne etFrédéric ont convié famille et amis pour se retrouver, aufinal, à 90 sur le parvis de la salle des mariages.

Avec les cheveux perdus pour certains ou devenus blancspour d’autres, quelques rides affichant les vingt annéespassées, ils ont tous répondu à l’invitation. Ces stigmatesdu temps se sont vite estompés devant le plaisir de voirCorinne et Frédéric se jurer à nouveau et avec le mêmeenthousiasme amour et fidélité jusqu'à ce que la mort lessépare, sous le haut témoignage et le regard illuminé deJustine et Chloé, leurs deux filles instigatrices de la céré-monie.Leurs noces d’émeraude sont pour 2028. D’ici-là, Justine etChloé trouveront bien une façon originale de marquer l’é-vénement.

Laziz Afarnos

Journées du patrimoine : la placedu village en effervescenceLes 20 et 21 septembre, la France entière fêtera son patri-moine. Cette année la thématique porte sur l’animation desplaces. A Luynes, la place du village accueillera le samedi20, de 10 h à 12 h 30, l’association Histoire d’Aix et deProvence pour une représentation de danses du secondempire. Crinolines pour les dames et queues de pie pour lesmessieurs, une dizaine de danseurs exécutera des valses etautres quadrilles. Le spectacle sera gratuit, les spectateurspourront prendre part aux danses.Histoire d’Aix et de Provence 04 42 20 89 58www.histoiredaix.org

La Belugo fête ses 10 ansLe 12 octobre prochain, l’association fêterason dixième anniversaire en grande pompe.De nombreuses associations de culture pro-vençale viendront des quatre coins de larégion se joindre aux festivités. La langue,les costumes et les traditions locales serontà l’ordre du jour, elles seront à l’honneur etde rigueur.

L’histoire la famille Diouloufet est liée à celle du village etde la Provence depuis le 15ème siècle. Inutile donc de cher-cher les origines et des explications aux raisons de leurattachement. Cette culture provençale qu’elle promeut ausein de l’association La Belugo de Puericard, SimoneDiouloufet en est présidente et membre fondatrice. Créée en1998 avec des cours de provençal pour unique activité,l’association propose aujourd’hui une dizaine d’ateliers. Dela graphie mistralienne, un atelier conversation, une cho-rale, de la musique avec le Galoubet Tambourin, de la bro-derie, un enseignement de l’histoire et de la sociologie des

costumes traditionnels, des cours de cuisine, la culture pro-vençale est ici abordé sous toutes ses facettes. Une passiondistillée au pôle associatif du village, dans une salle exclu-sivement dédiée à la programmation de la Belugo, maiségalement loin des contrées puyricardennes et des frontiè-res françaises. Outre une série de concerts donnés àCoimbra, au Portugal, c’est surtout l’atelier-théâtre quis’illustre dans différents festivals de la région, où elle rafleles 1ers prix et les prix d’interprétation.Animée d’un profond amour pour sa région et sa richesseculturelle, d’une grande soif de partage pour tout ce quitouche à la Provence, Simone Diouloufet tente de trans-mettre son virus à toutes les générations de Puyricardens,qu’ils soient de souche ou d’adoption. En 2001, cet ancienclerc de notaire à la retraite a même réussi à faire pénétrerle provençal dans les écoles publiques du plateau. Unenseignement qui malheureusement n’a été qu’expérimen-tal, le temps d’une seule année scolaire. Au mois de marsdernier, elle a organisé La Semaine provençale, un événe-ment qui a valu a l’association le Prix du Patrimoine,décerné par l’Union Provençale.La Belugo de Puericard – Pôle associatif, avenue Jacquesde Régis – 04 42 92 06 07

Laziz Afarnos

Les anciens combattants et l’arméeaméricaine célèbrent la libérationde la villeLe 10 février 1982, au lendemain de la 1ère guerre mon-diale, l’Association des Anciens Combattants de Puyricardest créée. Depuis, elle s’attache à “entretenir un devoir demémoire et à honorer nos morts”, comme le rappelle si bienMaria, la petite fille de Ange Wright, president de l’asso-ciation. Le 21 août dernier, à 11 h 30, anciens combattants,civils et Christine Bernard -accompagnée de collègues élus-, se sont retrouvés devant le monument aux morts, pour lacommémorer de la libération de la ville. Ce 64ème anni-versaire a été célébré avec la présence imprévue de repré-sentants de l’armée américaine. En effet, grande fut la sur-prise pour l’assemblée de voir débarquer le capitaineMonica Stoy, accompagnée d’un porte-drapeau de la 3èmedivision d’Infanterie de l’armée américaine.

43

Village PuyricardPlace des Anciens combattants13 540 PuyricardRens. 04 42 92 10 43 / Fax 04 42 92 21 65Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30

L’adjoint spécial reçoit sur rendez-vous

Villages > Puyricard

Notez-le !• Le dimanche 21 septembre à partir de 9 h, laplace du village accueillera dans la même jour-née la fête des vendanges et celle des associa-tions du plateau de Puyricard.Renseignements et inscriptions auprès duComité de Coordination des Associations dePuyricard : 06 68 37 13 85http://www.ccap.associations-puyricard.fr/ • Un lâcher de ballons aura lieu le 26 septem-bre 2008 à partir de 17 h sur la place desAnciens Combattants.

44

Pages > opposition à la majori

Au mois de mars 2008, la victoire dans notreville d’Aix-en-Provence nous échappait àquelques petites centaines de voix près, etc’est donc sur les bancs de l’opposition àMme Joissains et son équipe que nous sié-geons.Au nombre de 12, nous avons fait le choixde structurer notre action de conseillersmunicipaux et communautaires(Communauté d’Agglomération du Paysd’Aix). Nous nous sommes ainsi constitueren un groupe unique d’opposition. Dès la première séance du Conseilmunicipal, par la voix de notre tête deliste Alexandre Medvedowsky, nousavons clairement indiqué notre volontéde mener une opposition intransigean-te mais constructive à l’équipeJoissains. C’est dans cet esprit que nous avonsrevendiqué -et obtenu pour une part-de siéger dans différentes instances,commissions et autres organismesmunicipaux et intercommunaux*. Notreprésence dans ces instances et la placede vice-président de la CPA obtenuepour Jacques Agopian, loin d’être lamarque d’une quelconque compromis-sion, sont au contraire le signe de notrevolonté d’agir pour Aix et les milliersd’électeurs qui nous ont fait confiance,en ayant accès à l’information et endisposant de moyens pour travailler.Dès le départ, nous avons clairement

Aix pour Tous Le groupe d’élus d’opposition au service de tous les Aixois

indiqué que le groupe que nous cons-tituons aura à cœur, pendant les sixannées qui viennent, de défendre lesvaleurs de gauche que nous avonsmises en avant pendant la campagnedes municipales, tout en œuvrant pourle bien commun des Aixoises et desAixois.Le rôle de l’opposition est d’importan-ce, nous sommes conscients de laresponsabilité qui est la nôtre et noussaurons faire écho à l’exigence citoyen-ne en matière d’approfondissement dela démocratie, de l’éthique et de latransparence dans les prises de déci-sions au niveau local.

LISTE INDICATIVE DES INSTANCES ET

COMMISSIONS OU NOUS SIEGEONS :

> Celles où nous siégeons de droit, envertu de la règle de la représentationproportionnelle : Commission d’appeld’offres, Commission municipale desfinances, Commission municipale d’ur-banisme, Conseil d’administration duCCAS, Commission locale du secteursauvegardé.

> Celles où nous avons obtenu unereprésentation après l’avoir sollicité :Comité de la caisse des écoles, Conseild’Administration de l’hôpital d’Aix,Atelier de l’environnement d’Aix et duPays d’Aix, Association des crèches,

haltes-garderies, jardins d’enfants etcentres aérés maternels d’Aix, Agenced’urbanisme, Association des jumela-ges et relations internationales d’Aix,Groupe de travail chargé du suivi duPlan Campus…Certaines de nos demandes sont enco-re insatisfaites, malgré les engage-ments pris publiquement par MmeJoissains à l’occasion de séances duConseil Municipal : cela concernenotamment le poste d’observateur ausein du Conseil d’Administration de laSEMEPA… Il s’agit d’un gage indispen-sable compte tenu de l’histoire récenteplus que mouvementée de cette socié-té dépendant de la municipalité.

> Au niveau de la Communautéd’Agglomération du Pays d’Aix, noussiégeons dans les Commissions suivan-tes : Transports-Parcs de stationne-ments-Réseaux routiers / Politique cul-turelle et équipements culturels /Habitat et Politique de la ville /Développement économique et Emploi/ Politique sportive et équipementssportifs / Environnement-Cadre de vie–Développement durable.

Nous disposons d’un poste de vice-président, à travers Jacques Agopian,qui est en charge des études relatives àla mise en œuvre des itinéraires de pis-tes cyclables dans le cadre du PDU.

De gauche à droite : Michèle Einaudi, Rémy Jean, Hervé Guerrera, Nathalie Leconte, Bernadette Lopez, Jacques Agopian, Alexandre Medvedowsky, André Guinde,Nadia Kahoul, Marie-Josée de St Ferréol et Fleur Skrivan.

45

té municipale

Bien mince et en trompe l’œil... C’est le bilan des six premiers mois de mandat de l’équipe de Mme Joissains

PPoouurr nnoouuss ccoonnttaacctteerr ::GGRROOUUPPEE AAIIXX PPOOUURR TTOOUUSS2200,, rruuee dduu PPuuiittss NNeeuuff1133110000 AAiixx--eenn--PPrroovveenncceeTTééll :: 0044..4422..9911..9999..3311,, 0066..2255..8866..7733..334AAlleexxaannddrree MMeeddvveeddoowwsskkyy ::alexandre.medvedowsky@wanadoo.frMMaarriiee--JJoossééee ddee SStt FFeerrrrééooll :: saint-ferreol@voila.frAAnnddrréé GGuuiinnddee ::france.boyer@cg13.frNNaaddiiaa KKaahhoouull :: nadia.lk@orange.frJJaaccqquueess AAggooppiiaann :: jacques.agopian@yahoo.frNNaatthhaall iiee LLeeccoonnttee :: natleconte@orange.frHHeerrvvéé GGuueerrrreerraa :: occi@free.frMMiicchhèèllee EEiinnaauuddii :: michele.einaudi@univ.u-3mrs.frRRéémmyy JJeeaann :: remyjean@wanadoo.frBBeerrnnaaddeettttee LLooppeezz :: bernadettelopez@hotmail.frCChhrriissttiiaann MMaarraanniinncchhii :: christmaraninchi@aol.comFFlleeuurr SSkkrriivvaann :: fleur.skrivan@wanadoo.fr

Prenons deux exemples pour étayer cettecritique: - Le projet de gare routière de centre-ville(contesté et sujet à polémiques), bienqu’ayant connu quelques améliorations,promet de nombreuses difficultés et nuisan-ces diverses, le temps de la réalisation destravaux et à sa mise en activité, ensuite.- Les V’Hello (dont la municipalité s’enorgueillipourtant) ne sont toujours pas arrivés dans l’en-semble des quartiers de la ville (comme au Jasde Bouffan par exemple)… alors même qu’ilstrouveraient toute leur utilité dans une liaisonfacilitée avec le centre-ville, en usant d’un modede transport doux, dont le développement estpourtant une urgence.En matière judiciaire, la préservation et laréorganisation de la cité judiciaire aixoisesemblent compromises… malgré les dépla-cements répétés de la Ministre de laJustice, Mme Dati, cet été à Aix, et lesnombreuses déclarations de Mme Joissans(qui aime à rappeler qu’elle est avocate)qui en avait fait une véritable priorité…Les dotations aux associations aixoises ontété très fortement réduites et versées defaçon très tardive. Le domaine culturel, quifait pourtant la fierté et la renommée denotre cité, a été particulièrement visé. Al’heure où la hausse du pouvoir d’achattouche l’ensemble des citoyens et desstructures, allouer des subventions beau-coup plus faibles c’est prendre le risque de

décourager un bénévolat des plus dyna-mique et dévoué, c’est handicaper dura-blement une vie associative qui accompa-gne pourtant au quotidien et dans tous lesdomaines la population aixoise.La rentrée 2008 est là et avec elle, voici le

temps de faire un rapide premier bilan del’action de l’équipe de Mme Joissains,après 100 jours d’exercice.Force est de constater que ce bilan estnon seulement bien mince, mais en trom-pe l’œil de surcroît ! En effet, que s’est-ilpassé depuis le 21 mars 2008? En quoi lavie des Aixois a-t-elle un tant soit peuchangé dans un certain nombre dedomaines où leurs attentes et besoinsétaient pourtant particulièrement aigus?En matière d’habitat et de logement, etnotamment social, par exemple. Le rap-port de la MIILOS, rendu public à la fin dumois de juin, est édifiant et accablant surle mode de gestion de Pays d’Aix Habitatsous la municipalité Joissains (2001-2008)… ce qui vient confirmer, une fois deplus, l’ensemble des critiques que nousavions formulées, avant et pendant lacampagne des élections municipales.Alexandre Medvedowsky avait, dès fin2006, attribué un « carton rouge » à MmeJoissains en ce domaine.En matière de transport et de circulation,la lutte contre l’asphyxie, pourtant priori-taire et affichée comme telle par l’équipeJoissains, semble marquer le pas, rienn’indique en effet que des améliorationsnotables seront apportées rapidement…aucune mesure significative n’ayant étéprise à ce jour.

DES ELUS AU SERVICE D’AIX ET DES AIXOISprojets et orientations pour lesquels de trèsnombreux Aixoises et Aixois nous ontaccordé leur confiance et mandatés pourles représenter au sein de l’assemblée com-munale.

…et actifs sur les dossiers aixoisNous estimons devoir être en priorité actifssur le dossier de l’urbanisme et l’urgencepour Aix de se doter d’un document deplanification urbaine stratégique enconcertation avec les Aixois, c’est-à-dired’un Plan Local d’Urbanisme comme l’exi-ge la loi.Actifs, nous devons l’être aussi sur le pro-blème du logement qui demeure une desprincipales ombres au tableau dans notreville, sur la question difficile des déplace-ments à la suite de l’annulation, au prin-temps dernier, par le Tribunal Administratifdu Plan de Déplacements Urbains applica-ble à Aix.A travers ce grand dossier, doit s’ouvrir la

mise en œuvre d’une politique communa-le volontaire et innovante en faveur dudéveloppement durable, de la santépublique et de la lutte contre les pollu-tions dans une des villes les plus polluéesde France.L’aide au tissu associatif, la transparencedans la gestion communale, la mise enœuvre de procédures de concertation desAixois et de respect de la démocratie locale,l’équilibre de traitement entre les popula-tions, quartiers et villages d’Aix, les aména-gements de proximité sont pour nous desobjets privilégiés d’attention, tout commeles choix de politiques sportive et culturellequi doivent être posés et débattus.

Tout autant que la majorité municipale aà défendre ses choix et ses intérêts auprèsdes Aixois, nous avons à défendre les inté-rêts d’Aix et des Aixois auprès de la majo-rité. C’est ce que nous nous engageons àfaire avec sérénité et détermination.

François-Xavier DE PERETTIPour le groupe « Génération Aix »

Andréa FERREOL, Bruno GENZANA etmoi-même entendons mettre nos man-dats de conseillers municipaux au serviceexclusif de notre ville et de nos conci-toyens.

Fidèles à leurs électeurs…Nous tiendrons tout notre rôle au sein duconseil municipal d’Aix, comme nousavons commencé à le faire, avec les équi-pes qui nous entourent, en suivant l’en-semble des dossiers et délibérations muni-cipales.Ce rôle est un rôle constructif de proposi-tion sur les dossiers de la ville, de vigilan-ce aussi, de défense enfin des idées, des

46

Chaque moisRetrouvez toute l’actualité culturelle

dans un format poche

L’agenda culturel est disponible gratuitement dans les lieux publics

(Mairie, Office de Tourisme, Bureau Information Culture…) ou sur

www.mairie-aixenprovence.fr

47

HOMMAGE AMax GuérinCes étranges citoyensinterviendront dès potronminet à la sortie des éco-les, dans les gares et par-tout où on ne les attendpas. Le soir, ils anime-ront le banquet lunaire,où l’on mangera dublanc, dans la lu écoles,dans les gares et partoutoù on ne les attend pas. Lesoir, ils animeront lebanquet lunaire, où l’onmangera mière laiteusedes néons.