lhadi bella_awal d usefru

8/14/2019 Lhadi Bella_Awal d Usefru

1/71


2/71


3/71


4/71

El Hadi BELLA

Awal d usefru

Asqamu Unnig n Timmuz$a

2007


5/71


6/71

Awal d usefru

- 6 -

TAZWART

Ad tettedduv, ad tedewwirev, ad tiliv wissen $ef wacui tettxemmimev. Ad temmagrev tam$art tesnev-tt. Adtmesteqsim, deg tmeslayt-is ad s-d-tebru i usefru-agi :

Wellah ur tt-ncudd ur tt-nefsiAy ul tthenniE lmektub teqqimev

Ad tt-steqsiv $ef bab n usefru-nni i d-tenna. Ad k-tini :- D agla n Dda Larbi n Menur.Ad s-tiniv :- Deg wanisi-t Dda Lerbi-ayi ?- Deg wanisi-t ?.D mmi-s n taddart-ik !

Ad k-turar deg uqerruy-ik. Ad s-teqqarev deg wul-ik :Amek ara ssne$ antara, Imru al Qays i iacen deg lqern wissetta ; i ibeden $ef umkan deg ized$e$ s 4000 km; amek arassne$ Livius Andronicus, amedyaz n rrum i iacen sin leqrunqbel ad d-ilal Sidna isa, ur tessne$ ara Dda Lerbi, axxam-isd wexxam-nne$ gar-asen 100 lmitrat akka deg tegnewt!?.

Ad tutev, ad tkerbev ad d-tessaliv kra isefra nivnin, urtettawvev ara $er leb$i-k. Axaer widak akk i ten-yemmalen,cfan fell-asen, yiwen seg-sen ur d-yeqqim. A k-d-yennernuyiwen n lexber : mai siwa Dda Labi kan i illanIlla yiwenqqaren-as Dda Mamud Uacur - n telmatt - taddart-istettqabal tin n Dda Lerbi.

Ke, txeddmev kan ayen i mi tessenv d wayen i mi

tzemrev : Astilu d iccer n lka$ev deg loib, awqet i tesliv iwawal a t-id-tjerrdev; ma tesliv i lemtel a t-id-taruv ; ma d


7/71

Awal d usefru

- 7 -

asefru a t-id-tektebv. Akka, ass d awal ass d asefru, almi itessuliv awal d usefru.

Mi tunagev ad tfehmev, tufiv zi$en, qbel ad ssnenleonas tira, deg usefru i teffren amezruy-nsen ; Asefru d lfennn wawal yessibnin-it win ara t-yemlen, yessibnin-it win aras-yeslen. Deg usefru i eent tmeslayin n ddunit bac i d-gmant almi i d-u$ent akk timura.


8/71

Aricamezwaru

Isefra $ef ddunit


9/71


10/71

Awal d usefru

- 10 -

01

Ay asmi i d-usi$ $er werbib

Tamurt ur iyi-tejibAyen i d-yusan d lali-t

ki$ i win yellan d abibMeskud nettjerribMai nemmal-it

Ten$a-yi lkeyya n werbibUr s-ufi$ bibSiwa ilili d tleggit

02

A win yufan taweqqayt n rrajAd yesu lkurajA tt-isu ad yeddu lemer-is

Fehme$ baba deg ledyajMi ibeddel zzwajD arbib-is mai d mmi-s

03

i$ ina deg uftisI ilay yixef-isedd ur yezmir a tt-yali

Rri$-as targa s lqisAd isu uar-isAd iyi-tesserwu lebnani


11/71

Awal d usefru

- 11 -

Asmi i d-yewwe nnfe-isYekkes-iyi-tt bab-is

Nekkeecca$ d aawali

04

Aql-i am ijider ameruIeslen deg uzezzuIebbed imei d leya

Asmi i illaIfer itthuzuSattin izegger agemma

Rebbi ittuzzu ittdulluIfeqqer i$ennuLbaz neqben-t yuza

05

Aql-i deg lebs ameqranLbeqq, ikurdanLkara-w ur tban sani

Mi iyi-d-wwin seba inaganS ur i d-usan

Kul tamdint ccehden fell-i

S Rebbi i ttgallanA sidi lekkamD wayi i d araymi


12/71

Awal d usefru

- 12 -

061

Mi lli$ d Memud uacur

Mmuge$ d acercurQqle$ d bu dehcurSsuli$-d tajnant ubakurA tt-izzenz li bu qendurWa a tt-isu d ccrab deg bilkur

07

D leqq-ik ay aiuDeg lecc-ik ad tezhu ad ternuDeg lecc-ik a gma labas

Lukan ad ak-d-ku$ ad tettruFursi awer teb$uLemjerreb tejre tasa-s

Tera did-i am umessuSi$ mm-i d abezuIeyyed ur yeri baba-s

08

Win yettabaen medden

Ad yeffe$ $er webrid n lweswasDeg lua ad yeqqim wed-sDdunit-is ad teqqel d lebs

1 Asefru-agi n yiwen la s-qqaren Dda Mamud u acur n Telmat.


13/71

Awal d usefru

- 13 -

09

Ketbe$ tabratt yiwen wass

S uqalam n rrasasWene$-as lfugira

Awe a xuya tini-asAd tejre tasa-sS lwijab ur iyi-d-terri ara

Gulle$ ad as-aru$ s ul useggasader ad iyi-teqer taggara

102

Attan deg Yi$eldan tead ajilbanWissen anda i truAttan deg Telmatt te taxlaltWissen anda i tru

Attan deg Uwrir tcudd acenbirWissen anda i tru

113

Wellah ur tt-ncudd ur tt-nefsiAy ul tthenni

E lmektub teqqimeMexfa ad tili d abujehliAd tasi RebbiA k-semmin medden l$ale

2 I$eldan, Talmat, Awrir d tudrin deg at Wertiran.3 Asefru-agi n Dda Larbi n Menur n taddart I$il Ufella.


14/71

Awal d usefru

- 14 -

Lic ad d-yas tthenniS laden n RebbiMejrud qbel ad tlalle

12

Ssiwel a tagarfaD acu ara d-tessiwel tgarfa ?Axxam ur nesi tarfaWelleh ur iell taffaCcer din isgunfa

Ssiwel a neqqabaD acu ara d-tessiwel neqqaba ?Iwessa-yi babaef zzwaj n taddart alaIsquu talabaIssegray-d ledawa

Ssiwel ay agtulD acu ara d-yessiwel wegtul?Ccbaa n tenqelt lecuCcbaa n tebirt d lexuCcbaa n weqbayli d akebbuCbaa n tmeuyt d aebbu

13

A yemma amek ara xedme$I tfunast mm yeqwiren

Uggade$ ad neddhe$Ayetma deg xilla ad iyi-n$en

Nettat anekam ulacAserdun iebbalen


15/71

Awal d usefru

- 15 -

14

Asmi i ibeu qessam

Nekk yufa-iyi-d deg ye$zerTaqabact deg ufus-iwZere$ lqesberMi i s-nni$ : I leqq-iw?Yenna-iyi-d : Sber

Asmi i ibeu qessamNekk yufa-yi-d deg talaTaqabact deg ufus-iwNeqqce$ tagaMi i s-nni$ : I leqq-iw?Yenna-iyi-d: Kemm ala

15

Lukan akka i nwi$ ad runt

ef twenza-w tamcumtef zik i illa uezzem

Yemma deg listae tezxemDeg ddiq tt$urun-ttSheblent ul-iw s mee

Azi$ b$ant a iyi-zlunt

Isem-iw a t-muntFkant-t ixef-iw i loame

16

Ddunit win i tseggemLazem a tt-yeddem

Tefka-yas lfayda ur teooar


16/71

Awal d usefru

- 16 -

Ayen i iedda a t-yexdemKulci s lezemLerd-is yennestar

Mai am nekkMi tekes tezmert tenqesAnsi kki$ d lerr

17

Ata wul-iw yehtataYemmut deg lmut-aYewwi-t Rebbi d rray-is

Caent fell-as tlufaDeg snat $er tlataLeoru $zan ussan-is

Lebad n tura

Ttneqlaben am tataNell tamurt-a aca ssella-is

18

Ata wul-iw yettferfirIkcem-it lir

Yegguma a t-ye$der yiesIs$i iffe$-d s ugecmirTaktult s ukecmirseernunen seg lemsayes

Kra win i xedme$ lxirIrra-yi lxirIser-iyi aglim $ef yidis


17/71

Awal d usefru

- 17 -

19

Tislit i illan b syasa

Ad tekker ssbeAd tferre lalaAm$ar-is d lessaA s-tesres tasumtaA s-d-tger a$rum bessa

Tslit ur nelli b syassaAd tekker ssbeAd tewwes deg ttbernaAm$ar-is d lersaA s-tekkes tasumtaAd tger $ef u$rum lessa

Tislit i ittibin am$arLoetta-s am nnwarUdem-is am lefnarAyen tea d letmar

Tislit i ikerhen am$arLoetta-s am us$arAm uerbebu deg l$arA s-tebbi zzbel n It XyarA s-tger abuneqqar

20

Tasa deg ul-iw ayetCbi$ lmeyyetTaswit fell-i tettbeddil

Ma d tura ddi$ d ccmayetRwi$ lemrayetNegra-d deg zzman n ttbehdayel


18/71

Awal d usefru

- 18 -

21

A yemma enna a yemma

Amek ara s-xedme$I tayi i ittna$en did-i

Nekk esbe$-tt d arseegren medden $er ugudi

kemm tettanadeTajellabt lemdahbi

22

Ay aar n ib a win ibernenI lali abib win izemren

23

Lqedd n tezwaftUlanda i kem-nafKemmi teooebNekki d axewwaf

Ti trekkemUl-iw yeb$a-kem

Kemmi d tameyantDuru berka-kem

24

Azrem yuli tabellutAsxab irra $ef tebutArgaz deg Fransa

Tam$art teqqel-iyi d tanu


19/71

Awal d usefru

- 19 -

25

Uli$-d seg uzniq re$

Sli$ i lufan yettruRri$-d ti-iw $er deffir

D acu i kem-yu$en a dawessu ?Tam$art n yemma i izewjenTeddem agusim tettukku

26

I ieddan fell-i ur cfi$Deg uxxam-iw nfi$Lidd lic, lidd llebsaIjre wul-iw r$i$Lekmal-is deg useggas

27

Qqim deg sslama a tazzanter loame i $-id-nettbekkir

Qqim g sslama a zzin arqaqA tin i xedme$ lxir

Same-iyi s wulAd $ibe$ a d-qle$ bxir

28

A taninna taberit ur ias irWin i kem-ixedemen ccerKemm err-as-t d lxir


20/71

Awal d usefru

- 20 -

Ass-a azekkaA kem-d-yettfekkirD ussan ineggura axir

29

A yul-iw ddu wed-kRebbi a k-isellekixxer $ef lebad n lweqet-a

Win teddi a k-yehlekTaggara a k-yemlekFella-k yefe tilufa

30

A eq lenni d ilemniAbla a d-ye$li seg yigenni

Ad d-yesbe $ef umel$i$-nniAwal-ayi wellah ur t-nenni

314

esben-a$ am lmalCci loayin kifkif

Abrid i $-yewwi lalNewel ya laif

Ad tteddu$ ad ttwessi$D ccer akk ixeddmenAm um$ar am yilemiTt$il-k a lmut $iwel

4 Asefru-agi ccuke$ mai n tama-nne$, axaer deg-s awalen ur ten-nessexdam ara nekni.


21/71

Awal d usefru

- 21 -

Tamment teqqel d ifelfelQlil irgazen n laliDeg asmi i tt-id-nmuqel

32

i$ leonan d imreyyesDeg tteffa d lxux almi i ikna

Ddme$-d lemqes rwi$ afrasTt$ile$ ad e$ nnfe-is deg ccetwa

Yusa-d yiwen d imebbesYerwa aeffesSsaa deg her-is yeqwa

33

Tecfi a zuzu tecfiFell-am i rwi$ letabI ddi$ deg yiLwec asemmi

Almi iyi-semman medden l$aleLxir n medden akk terriaca agla-w teooi

Ssaa akka ixeddmen lebab

34

Lid ameqran mechurer yinselmen medkurTtmicbaen s lenni


22/71

Awal d usefru

- 22 -

Taacurt tewwe-d unkurMkul wa yebda yettfurNekki zere$ langri

D qessam i d ame$durIqsem-a$ s lourAkka i$-yexdem ilindi

35

Yya-d a her-iw yya-dYya-d ad nsewweq lexmisA k-awi$ a k-zzenze$Ittenaoab deg lxelq-isWin ur nesi herUla ara i s-yeg i$il-is

Yya-d a her-iw yya-dYya-d ad nsewweq loema

A k-awi$ a k-zzenze$Ittenaoab deg lxelq-isedd her-is yefka-yasAnda irra ad d-yawi

edd meskin llah $alebImenna lmut ur tt-yufi

36

Aql-a$ nettneqqil ablaNqeddem lewari

B$i$ a kem-elle$ d taoarett-iwA tamexluqt n lali


23/71

Awal d usefru

- 23 -

Ma ddre$ a kem-rre$ lxirMa mmute$ illa Rebbi

37

Ay ul-iw ur ttqelliqRebbi d anin yettrezziqLut deg leber acen

Mi d-u$e$ yiwen n riqLe$zel-iw rqiqTtesaden-iyi medden am uccen

A yemma yen$a-yi lxiqYen$a-yi eriqLmena iderwicen

38

A wi yufan her-is d tamilaA t-yawi $er lexlaA s-yessenew din afriwen-is

edd a t-id-tafe d ccmataher yerna lmerifaAkken ittlewwi s ddunit

Waye lmena tiiwjaZzin ssifaTut-it $er lqaa ddunit

39

Tazzant layenawen-iyi deg yimeawen


24/71

Awal d usefru

- 24 -

Kemm saray afriwenNekk ad ebde$ imeawen

40

Asmi i iqqaz ugelzimAzu$ez issalay-d akalTimce tneooer leyu

Sbedden-as tidekkalinRnan fell-as timtiliyin yeddukelAekka-s yeqqur fell-as walu

Ru a win zizen fell-iSsummet akal ad terku

41

Ma d ul-iw yegguo fell-akLbenna tfukk-akErr-d iij mi ara ye$li

42

Ay azerra n wecnaf

ill-it ma yettbe-it yem$iAy asseyyad izermanNnfe-ik din ur yelli

Tira $er Rebbi ur yelliD tidet kan i ittibi


25/71

Awal d usefru

- 25 -

43

Agarfiw ihuzz tuyat

Deg wul-is yeb$a nnea

Lbaz isers i wallen-isMa yennu$ wellah ar yesseta

D acu i k-yewwin a lmesserefer Busellam bu nnea

44

Tarwit-iw zizenZzenze$ s frenk d sin

Tera did-i am uerurIellen lecuc $ef tzemrin

Mi rebe$ medden akk d agla-wMi xesre$ yiwen ur iyi-issin

45

D acu i k-yu$en ay ayyurDeg tegnaw yuli-k le$yar

D imeawen ugujilMa ara ad ibedd $ef wemnarYettru ye$$ar a RebbiWi ara iyi-iellen leqrar ?

Ay agi baba-k yemmutWi ara k-d-yawin lqutMya Rebbi yellaedd ur t-id-yefki yettu-t


26/71

Awal d usefru

- 26 -

465

Ata wedfel d b ukerfuf

Ihudd akk lerfufSebae wussan d netta irennuIzger almi d It ebbasIse$li tifirasIrna ina n We$bayluer yemma serse$ s ta$ma-ser baba mel-as i iranMi id-yusa wayyur n me$resIfka-ya$-d timesUla d lecic ur t-nufiAql-iyi gemmre$ acnafA yemma lwad yekker-iyiA win yean seksu wedesDed zzit ixnunnesZzman i deg-id-negraMi tecca awraTettemlas d taqendurt

47

Seg It Wertiran ar adniI tebed tiklielbe$ i sadda ssma

Mmlale$ lqewwa n l$aciRwan seg-i asteqsiD acu d sebba-k n rrwa

Win yellan am nekkiIjerreb lemaniI netta i ma ad d-ini$

5

Asefru-agi ttawin-t-id $ef udfel i d-yewwten deg useggas n 1945, asmi iyesse$li ixxamen, igla-d s ccer, iseggasen : 1946, 1947 d 1948.


27/71

Awal d usefru

- 27 -

Feren yedawen-iw ru$udden ur d-ttaqqale$Win i yi-kerhen nekk did-s a nemqaa

48

A kem-d-wajhent a ddunitA tin id-yefkan tamedditTtnuse$ ur ggane$ uanDeg wul-iw ur ufi$ talwitA k-yenel Rebbi a ccianNekk ad letthu$ d tallitWin ur nettalla araNetta a s-tinim d lali-tLbero-is d lxaliIrna izde$-it uefritIef-it ccian deg ufusAnda iru iwwi-t

49

Tekku i ina ugeunSewwe$ s ubelyunAessas-is d amirufAessas-is fell-as idumIggan s unezgum

Seber-as ad teww s l$erd-isTura yewwi-tt b uqamumI win ur s-nennumBudde$-as lmena i yixef-is


28/71

Awal d usefru

- 28 -

50

Si$ snat teqcicin

Bal tileotinYiwen ur iga am nekki

Tura mi yi-uwajent i snatgra$-d i lmenatula d elp ikker-iyi

51

i$ tabirt deg luattmer u sslaaina, lxux temxuya

i$-as erb ieaS zdaxel s berra mene$-ttUla seg yega

Tura tusa-d loehlaTewwi-tt merraNekki rebe$-d ccena d laya

52

Awi-d afus-imQqim $ef ukursiBaba-m d lqayedemmi-m d akunssay

Awi-d afus-imQqim $ef ugertilBaba-m d lqayedemmi-m d lekbir


29/71

Awal d usefru

- 29 -

Awi-d afus-imQqim-d $ef tsumtaBaba-m d lqayed

emmi-m d lxuoa

Awi-d afus-imAfus ayeffusBru-d i tqendurtNnahi deg lebus

Awi-d afus-imBu reba txutamBru-d i tqendurtTimerrezt n lekmam

Awi-d afus-imA kem-neqqen lenniBru-d i tqendurtTimerrezt n yiri

536

Tayersa icudden ar tefsiAy ul ttenniE lmektub teqqimeLic-ik a d-yas fursiS$ur Rebbi

Ijerred qbel a d-tlaleMexfa ad tili d abujahliAd tasi RebbiA k-semmin medden l$ale

6Asefru-agi yettcabah win n Dda lerbi n Menur. er uun : 11


30/71

Awal d usefru

- 30 -

54

A ralla lqahwa a ralla

A timcebbet isufaIcbe win ikem-d-yewwinXir ma yes$a-d tayuga

A ralla lqahwa a rallaA timcebbet inebgiIcbe win i kem-d-yewwinXir ma yes$a-d aejmi

A ralla lqahwa a rallaA timcebbet n tmessiIcbe win i kem-d-yewwinXir ma yes$a-d aaksi

A rrala lqahwa a rralaA timcebbet n lkanunIcbe win i kem-d-yewwin

Xir ma yes$a-d akamyun

55

Asmi i lli$ d ameyanAyetma tthennanI labus d lexiyat

Imma tdeu-yi s lxirA Rebbi xil xilEoo-iyi mmi s leyat

Tura nekcem deg lbulu$Seg lwaldin i tt-nu$Kksent-a$ leya lxalat


31/71

Awal d usefru

- 31 -

56

A eqq lyum d lezza

Ma d tasa-w tezzaef uqcic d lewal-is

Leyun d eleq uzegzaLecfar d sseb$aMa gne$ ires-d lexyal-is

Ttudde$ d argaz lkenzaAzi$ istehzaYegguma ad yettu tidak-is

57

A kikuc !Ay aiu uqemmucAbla am auna

Lebar seba n lekruc

A kikiAy udem n yebekkiRwi$ fella-k aekkiUggade$ a yi-teseblewee nekki

58

Ula d win ara nceyyee ad iruImi iyi-d-nnan d amesmarAbrid-ik eddi $er wedrarTarusi $ef ussemmarGulle$ ur ooi$ imawlanAlma cudden-iyi a$esmar


32/71

Awal d usefru

- 32 -

Ula d win nceyyee ad iruImi iyi-d-nnan d tissegnitTarusi-k $ef tse$lit

Sslam ssiwe-as-t i yelliCabe$ ur elle$ tislit

597

A lbab-iw ffehmet-iyiD ayen i illan deg wul-iwDdunit-iw t$$ur-iyiTesettu-iyi deg iman-iwMa ara ad d-mekti-$ ussan-nniQqare$-d: Amek i tru temi-w?

Tizziwin-iw akk zhantFell-asent tufrar tafatNekk tafat-iw ssensen-tTtice$ kan deg lmenat

Aql-i fe$ deg Rebbieme$ lxir $er zzat

Am ass-a ad tfak cceddaAd tefer-itt talwitWin imennan kraA t-yawe deg ddunitAd kun-wessi$ f lxedma

Ssber d lali-t

60

Ass n lexmis deg uzalTaxelqit ettemsazzalD adrim iellan fell-i

7Asefru n Karim Ait Hemmouda, taddart n Wanu.


33/71

Awal d usefru

- 33 -

Teffe$-d nnesra mm l$walTamdint tenhewwalBgayet tekem fell-i

Ayen i deg yixef-iw mejrudYettwared s leqyudD lmena n Rebbi ad teddi

61

A kun-ku$ kra n lamerAm l$ayeb am laderef tedyant i iran did-iAss deg i lli$ d ccaerI ttjurru$ deg sserMeu$ talwit s ibeddi

Negra-d deg zzman nettwaqerKul yum d aebber

Nettmarki lxebz d akridi

62

Ay ul-iw ili-k d uricUr ttmagga d aqcicTura ur d-yeqqim laman

Ccwaen ff$en-d am loicuren-d afrag d waricerben s nois i waman

Mi izem yea-t wemcicI$ea-t am lecicWehmen seg-s widak ye$ran


34/71

Awal d usefru

- 34 -

63

A wi yufan her-is d aqelwac

A t-yezlu i warracAd ide ixef-is deg yilili

edd iqessem-as qeddacLebsa n ccacYerna zzwaj lali

Nekk a sidi welacMi d her ulacE a$rum terju Rebbi

64

A her-iw a bu tlufaur-i i d-yestufaAmzun $$i$-as bab-as

Iqsem-iyi-d akurfaDeg yi n loemaYenna-yi-d: iwi-d, nni$-as: anef-as

Wellah ur wi$ akurfaDeg yi n loemaNekk d ccer ad nemdeas

65Ttesa uttesin d sellaFfhem a labeqA win ye$ra deg yasin

Taninna teqqim teweqLbaz a tt-yexneqUgtent fell-as tersasin


35/71


36/71

Aricwis sin

Isefra $ef umezruy


37/71


38/71

Awal d usefru

- 38 -

01

A Fransa a yudem n ta$a

Berka tiyyiti d leyaImjahden a kem-$elbenA kem-ssuf$en seg Lafayat

A Fransa a yudem n wegtulBerka tiyyiti deg leburImjahden a kem-$elbenA kem-nehren am u$yul

A Fransa a yudem n texsiBerka tiyyiti d imeiImjahden a kem-$elbenA kem-ssuf$en deg Laljiri

A Fransa a yudem uarusBerka tiyyiti d lebusImjahden a kem-$elben

Tura iawen-ihen Rruss

02

Labyu thuzz ifer-isA $-d-tawi lexber-isLmumen tejre tasa-s

Ben Oellul irkeb iman-iser temdint n SwisA Rebbi ma ur tealle fell-as

Fell-ane$ ira lemer-isIttin deg ddin-isA Rebbi tili did-s


39/71

Awal d usefru

- 39 -

03

Aql-a$ deg Wexnaq Ubesbas8

Deg labri s ddaw talaUlac tarewlaSslam ssiwe-it i yemmaI iyi-d-iooan i lmena

Aql-iyi dg obel AwrasDinna d aessasRebbi a kem-isebber a yemmaMmi-m in$a-t rrsas

04

Ier-d ccher n lelalTabburt ubaryar teldiI win yeb$an ad yekrezAd d-yawi lurd $er urumi

Tayerza s iudiwenAfella-is d agumiTuhed tmurt ur tekrizUkan ad d-yem$i ilili

Ier-d ccher n lelalTabburt ubaryar teqfelI win yeb$an ad yekrez

Ad d-yawi lurd $er leskerTayerza s iudiwenAfella-is d ebdeqaderTuhed tmurt ur tekrizUkan a d-yem$i ater

Ier-d ccher n lelalYiwen ur isebb deg zitma

8 Axnaq Ubesbas, d amkan teffren deg-s lmuoahidin.


40/71

Awal d usefru

- 40 -

I win yeb$an ad yekrezA d-yawi lurd $er lyunaTayerza s iudiwen

Afella-is d ebdellaTuhed tmurt ur tekrizUkan ad d-tem$i l$aba

05

Ahna lmuoahidinMi i d-usan seg obel AwrasSsura-nsen tecbeBal tarwa u$ilasAd-tilim d ssaoiinFransa a tt-neqle $ef lsas

06

Ur ttsamae$ i laakLaak n wass n loemaN$an Meqran d BuzidRaen ooan leqraya

07

I istuec uzniq n telmattIsegma uzezzuN$an Sliman UacurOoan Lerbi yettru

08

Wwah a dadda ibi

D acu i k-xedme$ a Rebbi


41/71

Awal d usefru

- 41 -

Gzem aqemmuc $ef sebaTeooe aqerruy-iw akenni

Ad d tas imma ad iyi-teqelAd tbeqqi sslam did-i

09

Wellah ur iyi-i$a uksum-iwDeg l$aba tea tninnaIyi-$aen d arraw-iwOoi$ deg berra

Wellah ur iyi-i$a uksum-iwDeg l$ana yea uoamumUr iyi-$aen d idamen-iwDeg lqaa $zan amdunIyi-$aen d arraw-iwWidak ooi$ i lemum

Wellah ur iyi-i$a uksum-iwDeg udrar tea tsekkurtUr iyi-$aen ara idamen-iwDeg lqaa tea tzemmurtIyi-$aen d arraw-iwWidak ooi$ i tmeuyt

10

Ahna lmuoahidinMi i d-wwen lua n telmattLesker yessirkliLoic yuli aru

N$an lao ameqran

Ooan eyyeb yettru


42/71

Awal d usefru

- 42 -

11

uhde$ ur i$ tamellalt

ef tedyant i ikren deg telmattJudd a Baba emza9

Taddart teffe$ salamat

12

Leslama s sifilI win mi teqqur tasaSwan aman d ssabunTrisiti tesru$aNebbui $ef ayetmatenWidak i d-yeren seg l$aba

13

Berkamt a lxalat berkamtBerkamt aneqqi deg nnwalGremt aman rnumt iwzanSukkemt-id seg u$erbal

Ad ye loic ad iruD lweqt ad yali $er udrar

Berkamt a lxalat berkamtBerkamt aneqqi deg seksuGremt aman ternumt awrenSersemt taccuyt ad temuAd ye loic ad iruUla$er Fransa ad d-tejbu

9Baba emza d lwali deg Telmat.


43/71

Awal d usefru

- 43 -

14

Ahna lmuoahidin

Mi i d-usan deg mya yid-senSsla yusa-d i tewwarRran sifil ttar

15

Ajundi atan deg udrarWehme$ d acu i d lqut-isAmada$ yefka-t i gma-sIttwa idis-isAuhed ur yeqqil axxam-isAlama yeddem lelam-is

16

A win yeddan d si mimiAd yerfed tamaeryatYes-s ad yali $er tturaTensa tafat deg yi

A win yeddan d si mimiAd yerfed tamaeryat n seooaoYes-s ad yali $er ttura

Tensa tafat deg lfilaoA win yeddan d si mimiAd yerfed lmuskutYes-s ad yali tturaTensa tafat deg uqbu


44/71

Awal d usefru

- 44 -

17

A timetre taberkant

A tin ielleq u$ilasAsmi iff$e$ $er loihadMmi ooi$-t $er imma-sMa ddre$ ad d-qqle$ $ur-sMa mmute$ lajel fell-as

A timetre taberkantA tin ielleq usaruAsmi if$e$ $er loihadMmi ooi$-t deg usuMa ddre$ ad d-qqle$ $ur-sMa mmute$ a kem-yessedhu

18

Aql-iyi deg It Yela

Deg labri ddaw taydaTusa-d tem$art n loennetTewwi-yi-d lqahwaAi-kem ssaa a yemmaTikli-nne$ siwa lacaNekkat ad d-nawi luriyya

19Digul10yefka-ya$-d irdenef miruc asmi i t-refdenUlama yemmut amirucLezzayer tesa irgazen

10De Gaule aselway n tmurt n Fransa (1890-1970).


45/71

Awal d usefru

- 45 -

Digul yefka-ya$-d udief miruc asmi i i$liUlama yemmut miruc

Lezzayer tesa akursi

Digul yefka-ya$-d timinef miruc asmi i t-wwinUlama yemmut mirucLezzayer s tellamin

20

A lyuna a bu tuyatIellen lebs n lxalatRu ad d-tali adrarIrgazen-nsent d ibelurat

21

Aql-iyi deg Tefli n WeruTedewwir fell-i labyuIni-as i yemma taziztMa xedme$-as kra ad iyi-tefu

Aqli-iyi deg Wafir n BurdimTibbura $elqent fell-i

Mi iyi-ellen trisitiHedre$-d ayen ur nelli

22

Si eyyeb yemmut deg uzalL$aci akk yettazzalRuet ay ayetma ad trewlem

Ma d nekk ad mmte$ $ef listiqlal


46/71

Awal d usefru

- 46 -

Su laqel a yemma-sMmi-m telqe-it loennet

23

Ass n lettnayen i d amcumMi i d-wwin aksumTiqcicin fetlent seksu

Fkant-as tasa n wuglanant aselmanNuhni kkaten rradyu

Deg wasmi nesla yemmutSifil yettru

25

Laak yekker deg It We$lisGar mirc d FransisA lounud ata yekker ddis

25

Ay aaksi seyye seyye

Lal ugumi teqbemiruc rwa zlu-ttef twenza-s ulac rrne

26

Ccuhada ay izmawenA wid i iurbrn s nnif


47/71

Awal d usefru

- 47 -

Temmutem $ef lezzayerAd yun wid i d-yegran

Deg Nufember temsefhamemTuf$a n wedaw tban

an nema s urYerna seben-a$ d liwan

ef l$aci kerzen tamurtIdurar d i$ezran

Argaz tameuyt ttwaeqrenLla afi eryan

Kecmen-a$-d almi d tabburtDeg ufrag acal n$an

Imma-s mmi-s ttrunUr rin d acu i iran

Lbael yerna-d zzhirelqen ula d iberdan

Ilaq kan tuf$a n wedawLfuci, asesa deg sin

Taya loazayer yuli-d

Ttsiyien I$ezranA k-yerem Rebbi a ccahidWin yemmuten $ef lelam

Temmutem $ef LezzayerAd yun wid I d-egran


48/71

Awal d usefru

- 48 -

2711

Ad cekre$ It Wertiran

Lejdud-nne$ s loemla

Nnif d lerma layenWidak i fehhemen s lmawna

Deg udrar kan I zed$enLeqraya-nsen d rrama

Sida Lusin d LmuludD ccix Sidi Yaya

Mbla ma ttu$ LmuhubSaid n Jberni yerna

Wid iefen leqranS ttefssil d lmena

Tturk Aeddad tesnem-tS lilem n lfalek d tjerrumtA kun-yerem Rebbi a elbaI isefhamen s lemun

as nekni ur ne$ri araNettbe-ikun-d s nniya

A k-iuz Rebbi a LfudilFria, Mziyen layenD ccix Sidi TtwatiTacerit-nsen tessawal

Cerfa d I$buliyenS Rebbi d Nnbi d lenayaBu jelili d uidli

11 Isefra : 26 d 27 d agla n Rabe Aou.


49/71


50/71

Aricwis krav

Isefra $ef teflest


51/71


52/71

Awal d usefru

- 52 -

01

Ccian d ibelbel

Iddal-iyi s iembelYeqqar-iyi gen mazal lalAss-a d adfel

Ccian d ayahudiIddal-iyi s ubidiYeqqar-iyi gen mazal lalAss-a d aberi

Ccian d afezzaSsba yettawi le$laYeqqar-iyi gen mazal lalAu n wass-a d asemma

02

Lmut tewwe-d tifedninI$san fsinTtrut a lwaldin deg sin

Lmut tewwe-d tiwleitD tim$erritBqalaxir a ddunit

Lmut tewwe-d $er teblultTexser teksumtHeyyit ikerri tezlum-t

Lmut tewwe-d $er tgecrarIfuk wurarNejmaemt a tuddar


53/71

Awal d usefru

- 53 -

Lmut tewwe $er tmessaTettru mm tecraAxxam yeqqim d asemma

Lmut tewwe $er wammasTettru tmeuyt-iszen ay ajeggu alemmas

Lmut tewwe $er yedmarenTtembacarenAm tegrurt izamaren

Lmut tewwe $er uenqiqYekfa tteqiqedd yettru, edd yettcewwiq

Lmut tewwe $er uyendurJemden lehdurTettru a win yellan d arur

03

usse$ lefjer n ssbeTabburt ma ara ad d-teldiNekk ur lli$ d taemmatTtussu$ tin n RebbiWin yefen seg-s ur i$elli

Lmektub ad inadiusse$ lefjer n ssbeAd ale$ nafilaDi$ i Rebbi ezizen

Ad yecfee$ef lumaWin yefen seg-s ur yettaggad


54/71

Awal d usefru

- 54 -

04

Ad selli$ fella-k a Nnbi

Ass-a d lettnayenCwahed n tamment tarurtIzan berdayenSal $ef Nnbi d rressulD sidna Oebrayel

Ad selli$ fella-k a NnbiAss-a d ttlataCwahed n tamment tarurtIzan $ef tlataSal $ef Nnbi d rressulTernu ssuaba

Ad selli$ fella-k a NnbiAss-a d larebaCwahed n tamment tarurtIzan $ef reba

Sal $ef Nnbi d rressulD lalla Faima

Ad selli$ fella-k a NnbiAss-a d lexmisCwahed n tament tarurtIzan s l$erd-isSal $ef Nnbi d rressul

ernu-iyi lebab-is

05

Win ur nettalla ara diri-tMexfa a s-tinim d lali-tLberj-is izde$-it uefrit


55/71

Awal d usefru

- 55 -

Win ur nettalla ara ssbeDewessu seg-s tenfeAm netta am lhayca

Ixuss-itt usnene


56/71

Aricwis ku

inzan


57/71


58/71

Awal d usefru

- 58 -

A bu snat yiwet texa-k.A k-yefk lid i tacurt.A Rebbi dawi ni$ awi.

A ta$a kemm s ucamar nekk s ucamar.A tidak isliwliwen, abrid iul.A t-id-arwe$, txenqe-t.A win ijebbden amrar ixef-is ata $ur-i.A win yessawalen ur iyi-kkat, xwu-iyi siwa deg tafatA win yettrebbin ibki, la tadu, la ayefki.A$anim igdder, irna isu-d fell-as wau.Abuxruf ur yezmir i yiman-is, yerna aoe$lal $ef yiri-s.Adfel ddu-yas, lgerra dduri-yas, ma d agris iqee tikerkas.Aar taberruyt.Aebber qbel ad ebber.Alil waynu ma drus ad d-nernu.Aggad win i k-yettaggaden.Aguif deg urumi mala.Ah ! A Rebbi ur k-ne$a, ikerri teccke-it ta$a.Akken i d-yusa wass a t-ikes umeksa.Alu, abla ay It Ta$la.

Am uzembil n lebsel: lfua, taayt.Am win iceen i uder$al.Amcic yeggan $ef umaun.Ameyyez qbel aneggez.Amemac deg tmurt ider$alen d azerqaq.Anda yewwe lxir, Ad yawe ccer.Anez ad ute$ win illan deffir-k.Ansi i sen-d-tekki i yIlmayen d asawen.

Ansi i tekka ta$a ad yefer mmi-s.Aqerruy-iw d ini, win yeb$un yini.Argaz ur nxeddem efk-as taruka ad yalem.As$ar n wulmu ad irre wala ad yeknu.Aseggas deg i b$i$ ad d-s$e$ lefrac, ufi$ agertil ulac.Amayaf win ixedmen kra a t-yaf.Awer ad iyi-yefk Rebbi ayen iyi-tbudd imma.Ay azarez n tadu akken i tufi lehl-ik tedduAy ul ssen ad tebnu taccuyt mm reba ifassen.Ayeddid ur yettengay alma yeur.


59/71

Awal d usefru

- 59 -

Ayen i d-tnewwel tmefunt a t-en warraw-is.Azgen i taddart, azgen i umexlul.Adaw-ik ma yeqqel-ak d a$yul, ur t-rkkeb ara

B$i$ nnif, qqime$ deg rrif.Bedd ad twali, ddu ad tawi, qim ulac.Bea din i ia.

Ccea ma ara year ukufi.Ceyye$-t ad d-yawi azlaf, yewwi-d acnaf

D acu ara tee ay i$id deg yibrir.D acu i tettunage ay ader$al? D tafat!D amaun i ittnazaen.D aqettun i nettara $er taffa.D aebbu i irefden tigecrar.Ddu yella, qqim ulac.Deg uar-iw wala deg usebba-iw.Deg yi neggan, deg wass ur nettru sani.

errem-as i wu$emoa, ad runoa.ewwes $ef targit ma tesa iuran.

Ff$en-d iarren-ik deg uzembil.Ffi-d, seqqi-d a lla Rqiya, ma tettu-iyi s lexiya.

Ggen alma d azal, ad tafe ssed-ik mazal.

I zine, i mellule, ad inel Rebbi taxxamt deg i d-tlule.I$za Rebbi deg u$yul i s-yekksen acciwen.Ifut-ik lefjer ay am$ar.Igla uzegzaw s uquran.

ef deg leqe ujenwi ad tjere;ef deg ufus n treggext ad teclefe;ef deg ufus n wul ad temle.lam uellis.

me issexsar bee.


60/71

Awal d usefru

- 60 -

rad uqbel ad texlu. I s-yenna wera.Ijbbed iqqeres.Inna-yas ut-it, in$a-t.

Inna-yas wuccen: Lexrif xerfayen; ssif eamayen; ccetwayumayen!Irden n wedrar d sris,tasiert ioer-itt ufis, qqim-d a yinebgi adtee rrfis.It Bubirek serwaten, It umalu qqaren llah ibarek.Ittru zzit anda yella umurej.uccen, uccen, adaw-ik d uccen.Iwzan qbel ifrax.

Kkes-as-d seg ucamar-is tbexxre-as.Kkre$ ad ggele$, ddre$le$.kra yella, kra yerna.Kul aceqquf yeqqel d tarbuyt.Kul tirect tesa akurfa.Kul yiwen yeqqar-as : D ibawen-iw i ittewwan.

L$er imekken-it umeqqran, imekken-it umeyan.

Lebab d lebab, nniya ulac.Leoru d iqdimen, ssebba-nsen d ifzimen.Leqel d adaw n bab-is.Lfua uqemmuc ; tem$er uebbu ; tegzel i$allen.Lmut d aar mai d nnwar.Lxir d uzzal, ccer d uffal.

Ma ara d-ici err-it i tyuga.

Ma ddre$ kra ur tesi$,Ma mmute$ xilla i d-ooi$.Ma neal $er limin numen, ma neal $er ccla$em nuhem.Ma tekcem-d tsemit, heyyi-d tiser$it.Ma tellue, ru $er texwalt; Ma tettwaqer, ru $er tegmatt.Ma tenxer, wexxer.Ma ur d-nezdim, ad d-neskucce.Ma ur nerkib ad neckene.Medden $elben-iyi, nekk $elbe$ tamcumt n yemma.

Menhu ara d-yinin ifu yimi-k a belaret.


61/71

Awal d usefru

- 61 -

Meqrit wuan $ef yimuan.Mi ara d-ilal a s-nsemmi.Mi ara s-erqent i wuccen, ittarra-tt $ef ibeucen.

Mmag d uccen, ur k-tetten ara wuccanen;Ur ttmaga ara d uccen, ad tee d uccanen.Mya lmut ad mmte$, aql-i mmute$.

Nekk ad gne$ $er tebburt i qerbe$ $er ubrid.Nekk ttmeslaye$ $ef nnger, netta yeqqar-iyi acal n dderya itesi.Nenna, nenna, lfayda ur telli; am win i d-issulin ariq ilili.Nnan-as i wuccen : Ad tewi? Ittru.Nnan-as : Tetteeg tebkitt, yenna-yasen: tban $ef udem-is.Nunag ur nufi, neqqel $er yirden ukufi.

Qbel a k-ssne$ jae$, tura mi i k-ssne$ rrtae$.Qqsen-t waraen, yerra ttar deg ibien.

Rrbi n ssur, yem$i-d iqqur.

Rret azger i uea.

S iggaggen s ifeggaggen.Seg ugemma ar ugemma, yya-d a nemmicka.Seyyi ni$ skef.Smekti-d agujil $ef imeawen.Ssaba teqqel $er laryuf, Ief-itt bib d umiruf.Ssne$-t am loib-iw.

Ssuq imer, l$aci ulac.

Ta$a umeksa ira-tt, ibubb-itt.Taddart n tessast leqrar-is ad texlu.Taksart d taksart, Rebbi ifka afus.Tame$ra tfukk, yeqqim-d lib i bu tjujar.Tameddit i d-qqaren medden leslama.Tameuyt ierrzen axir n tyuga ikerrzen.Tamayt deffir imensi.Tasirt tead, awren ulac.


62/71

Awal d usefru

- 62 -

Tasusmi d uletma-s n tmusni.Teddez, tebrez am idegrez.Terred deg Buemza, temken Muend-nne$ deg tmalutt.

Ti telfe$, ugel yeffe$.Tilisa n wawal am tidak n wakal.Tin yefran lemert tennu$.Tireggax seg-wen a yis$aren.Tisekrin, timellalin.Tissas n wemcum i sent-ifehhemen d gma-s.Ttemtaten yizmawen, ttlalen-d yismawen.

Uf, uf, a lembula, ad tge am l$ula.Ul ira, tizmert ulac.Ulac ticra mbla idammen.Ulac xali deg tsirt.Uqbel asekrif a nezwir nnif.Ur d-yettem$ay ujegu deg umagraman.Ur ierrec yiwen alama yeuggen.Ur iyi-ttibbi am Rebbi, ur iyi-xenneq am ibki.Ur neddi d Rebbi, ur nferrej iebbalen.

Ur teddu d win ittaooan, ur zedde$ d win ittgaooan.Ur ttaggad win irwan mi ara yella, aggad amellau ma arayerwu.Ur yeama uyeddid deg udlaw.Ut-it $ef walim ad yettu timin.Uzzal ittwat $ef lemu.

Wa d sidi, wa d aydi.

Wellah deg ur hent-ukke, ur hent-$eiWi i d-yeran tault-ik ay akli.Win i tu$ imma nekk d arbib-is.Win ikersen kra s yiudan-is, ad t-yefsi s wuglan-is.Win iqublen aibus, ad yawi akemmus.Win mi izhur wudem, cci $ur-s d asehlan.Win ur ne, ayen yufa yels-it,Win ur nessin ad ixi, ad issekmel deg lxi.Win ur nessin i lxir, yerr areal.

Win ur nesi tarbat, ur yett$imi deg tejmat.


63/71

Awal d usefru

- 63 -

Win ur nettnawal ayen yufa ye-it.Win yeb$an tamessa izzenz ta$egga , win yeb$an li yarew-it-id.

Win yean leqq-is, yeqqen ti-is

Yekker ad yeddu tikli n tsekkurt, tereq-as tin n tyait.Yemger waydi deg ubidi.Yemmut ilindi, yezen aseggas-aYenna-yas ubla: ad fsi$Yenna-yas ukura: ula ara d-ini$.Yeqqel ufessas d tazart.Yeqqel umcic d a$ulas.Yeqqim almi d tameddit icudd lemella.Yettak-d Rebbi irden i yir tu$mas.Yettibbi ddeq am tubrast.Yewwe yiggig tabla.Yir lhayca ur tt-deqqim, yir as$ar ur t-ttleqqim, yir lebd ini-d ni$ qim.

ecra tsiyar deg yiwen ulemsir.

ell-as alu ay aeddad.li d iri-t, ajellab-is d lali-t.


64/71

Tirigin n Usqamu Unnig n TimmuzaEditions du Haut Commissariat l'Amazighit-o-O-o-

Collection Idlisen-nne01- Khalfa MAMRI, Abane Ramdane, ar taggara d netta i d bab n timmunent, 2003

(Tasuqelt Abdenour HADJ-SAID d Youcef MERAHI )02- Slimane ZAMOUCHE, Uan n tegrest, 2003.03- Omar DAHMOUNE, Bu tqulhatin, 2003.04- Mohand Akli HADDADOU, Lexique du corps humain, 2003.05- Hocine ARBAOUI, Idurar ireqmanen(Sophonisbe), 2004.06- Slimane ZAMOUCHE, Inigan, 2004.07- S. HACID et K. FARHOUH, Lael ittaba lael akk d : Tafunast igujilen, 2004.08- Y. AHMED ZAYED et R. KAHLOUCHE, Lexique des sciences de la terre et

lexique animal, 2004.09- Lhadi BELLA, Luna, 2004.10- Antoine de St EXUPERY, Le Petit Prince, 2004 (Tasuqelt Habib Allah

MANSOURI, Ageldun amecu)11- Djamel HAMRI, Agerruj n teqbaylit, 2004.12- Ramdane OUSLIMANI, Akli ungif, 2004.13- Habib Allah MANSOURI, Amawal n tmazit tatrart, dition revue et

augmente, 2004.14- Ali KHALFA, Angal n webrid, 2004.15- Halima AIT ALI TOUDERT, Ayen i -d-nnan gar yetran, 2004.16- Moussa OULD TALEB, Mmi-s n igellil, 2004 (Tazwart : Youcef MERAHI)17- Mohand Akli HADDADOU, Recueil des prnoms amazighs, 2004.18- Nadia BENMOUHOUB, Tamacahut n Basar, 2004.19- Youcef MERAHI, Taqbaylit ass s wass, 2004.20- Abdelhafidh KERROUCHE, Tezi n yiles, 2004.21- Ahmed HAMADOUCHE, Tiri n umsedrar, 2004.22- Slimane BELHARET, Awal ef wawal, 2005.23- Madjid SI MOHAMEDI, Afus seg-m, 2005.24- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric I, 2005.25- Collectif, Tibirt n yimedyazen, 2005.26- Mourad ZIMU, Tikli, tullisin nnien, 2005.27- Tayeb DJELLAL, Si tinfusin n umaal, 2005.28- Yahia AIT YAHIATNE, Fama n Summer, 2006.29- Abdellah HAMANE, Merwas di lberj n yiij - aric II, 2006.30- Lounes BENREJDAL, Tamacahut n bu yedmim, 2006.31- Mezyan OU MOH, Tamacahut n umeksa, 2006.32- Abdellah ARKOUB, Nnig wurfan, 2006.33- Ali MAKOUR, med n ugellid, 2006.34- Y. BOULMA &S. ABDENBI, Am tmeqqunt n tjeigin, 2006.35- Mohand Akli SALHI, Amawal n tsekla, 2006.36- O. KERDJA &A. MEGHNEM, Amawal amecu n ugama, 2006.37- Ali EL-HADJEN, Tudert d usirem, 2006.38- Hadjira OUBACHIR, Uzzu n tayri, 2007.39- Djamal BENAOUF, Di tmurt uekki, 2007.40- Akli OUTAMAZIRT, Targit, 2007.


65/71

41- Mohamed Salah OUNISSI, Tametna n umenzu, 2007.42- Ramdane ABDENBI, Anagi, 2007.43- Ramdane LASHEB, Ccna n tlawin ef rad 54/62, 2007.44- Said CHEMAKH, Ger zik d tura, 2007.45- Said IAMRACHE, Timenna n Said Iemrac, 2007.46- Mohamed MEDJDOUB, Baba Carlu, 2007.47- Nadia BENMOUHOUB, Tafunast igujilen, 2007.48- Ali MOKRANI, Agama s tugniwin, 2007.49- Fatma ELKOUCHA, Tamedyazt n Yasmin, 2007.50- Naima HADJOU, Amennu n tudert-iw, 2007.51- Hocine LAOUES, Gar umqadmu d umnelti, 2007.52- Omar KHAYAM, Rubaiyyat, 2007 (Tasuqelt Abdellah HAMANE)53- Ferdinand DUCHENE, Tamilla, 2007(Tasuqelt Habib Allah MANSOURI)54- Slimane ZAMOUCHE, Agellil akk d ineffuten yelhan, 2007.Actes de colloques- Actes des journes d'tude sur La connaissance de l'histoire de l'Algrie , mars

1998.- Actes des journes d'tude sur L'enseignement de Tamazight , mai 1998.- Actes des journes d'tude sur Tamazight dans le systme de la communication,

juin 1998.- Actes des journes d'tude sur Approche e t tude sur l'amazighit , 2001.- Actes du colloque sur Le mouvement national et la revendication amazighe ,

2002.- Actes du colloque international sur Tamazight face aux dfis de la modernit ,

2002.

- Actes des sminaires sur la formation des enseignants de Tamazight etl'enseignement de la langue et de l'histoire amazighe, 2003.- Actes des stages de perfectionnement pour les enseignants de tamazight, mars

2004.- Actes du colloque sur Le patrimoine culturel immatriel amazigh , 2006.- Actes du colloque sur Le libyco-berbre ou le Tifinagh ; de l'authenticit l'usagepratique , 2007.Revue Timmuzgha Revue d'tudes amazighes du Haut Commissariat l'Amazighit :N 01, avril 1999, ----- N 18, mai 2008.Autres publications- Chafik MOHAMED, Aperu sur trente trois sicles de l'histoire des imazighnes,

1997.- Annuaire des associations culturelles amazighes, 2000.- Idir El-Watani, L'Algrie libre vivra, 2001.- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle: l'emphase et son

harmonie. Tome1Histoire et fondements d'un dbat argumentaire, 2007.- Mohand Oulhadj LACEB, La phonologie gnrative du kabyle: l'emphase et son

harmonie. Tome2, Analyse et reprsentation phonologique, 2007.- Collectif, Mouloud FERAOUN, Evocation, Actes du Colloque, 2008.- Catalogue des publications du HCA, 2008.


66/71

Consultings- Kamel BOUAMARA, Nekni d wiyi, 1998.- Mouloud FERAOUN, Ussan di tmurt, 1999 (Tasuqelt Kamel BOUAMARA)- Nora TIGZIRI - Amar NABTI, Etude sur L'enseignement de la langue amazighe :

bilan et perspectives, 2004.- Iddir AMARA, Les inscriptions alphabtiques amazighes d'Algrie, 2006.- Kemal STITI, Fascicule des inscriptions libyques graves et peintes de la grande

Kabylie, 2006.- Mohand Akli HADDADOU, Dictionnaire des racines berbres communes,

2006/2007.- Abdellah NOUH, Glossaire du vocabulaire commun au Kabyle et au Mozabite,

2006/2007.- Sadaq BENDALI, Awfus amaynut n tutlayt tamazit, 2007.- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tesrit taqbaylit, 2007.- Kamel BOUAMARA, Amawal n tunuin n tesnukyest, 2007.- Moussa IMARAZENE, Manuel de syntaxe berbre, 2007.- M'hammed DJELLAOUI, Tiwsatin timensayin n tmedyazt taqbaylit, 2007.- Moussa IMARAZENE, Timayin n leqbayel, 2007.- Nora BELGASMIA, L'expression crite en tamazight, 2007.- Mouloud LOUNAOUCI, Projet de cration dun Centre de terminologie amazighe,

TERAMA, 2007.


67/71


68/71

Cet ouvrage est publi dans le cadre de la Collection Idlisen-nne$

Initie par la Direction de la Promotion Culturelle duHaut Commissariat lAmazighit

Tous droits rservs

Dpt Lgal : 269-2006ISBN : 9961-789-39-3


69/71

Achev dimprimer sur les presses deLes OliviersTizi-ouzou

Tel : 026-21-07-19Fax : 026-21-95-40


70/71


71/71

lhadi bella_awal d usefru

Documents