I

MflllCTEPCTBO OCBITH I HAYKH YKPAimf lfOPHOMOPCbKtrii ~epjlaBu YHiBepclrreT

l1eui llcrpa MOrHJ1HI i

HOBITIDI fIllJlOJIOrm

Nl~ 37

3am6epOJiCeliO 51K cpaxo6e l1aYKO(Je 6UOaHH5I (JyenPHQJt) BAK YKpaiHu OJ072010p_3aNgJ-055

)jYPHaJI nepeeuroCTpOBaHO B Mi HiCTCPCTBi IOCTl1uli Y l p aiH1

JlK llPYKOBaHaH mci6 MacoBOj iHltpopMauii 31]22009 p CBi)loUTBO - cepi5 KB NQ 16493-4965 ITP

~y ~ III -~tl

BMAABHKlTIIO

BI-fJlaBHHl(TBOlfllY iM neTpa M onum MmcoJlaiB - 2010

lloniTiUl 1Jli1I0rlOrUI - NQ 37 - MHKOnalB BHWBO llny iM TIerra NlonuI1L 2010 - 252 c

Amnopu p OJ61()OI( HempOOUII1I1Ho OfQflC)iOlnb mmyanblli meHOe1l41T y CY40CmX HiTKen npo cno(o ctuile JHapROOJl MOOzIlIU OUl 06 C rml8l1020 ni3HQHHR 6ymmJl - I 4epe3 qe 6iopoltli0omu ~u6yme I 3110 4YIl e nOHJlmmJl ( rjJll01021 raquo RK cUllneJ yeix eep6anbHux (JuC1fUnniH

ApYKycn cif 3a pillleHl-IJlM EIeHOi p3DH 10pHOMOpChTltOrO tlep)aBHoro YHi~cpCATe1J

I~I IhlTJa 1vlorH flfi (npOTOKOJI N~ 1 Bin 9 BepeCHi 20 J0 p)

PenaKl ufUla KoJIeriR

rono BHIi raquo HaYMcHlw AHaTOrrli1 JIlaRClLfOBHf IltjJiIOJJH rrpoltpbull las KaltjJ penaKTop Tcopi 13 npa KrmGl flepeKlTJJ) 1JllY iM neTpa MorHlTI1

3acryllHHllt McrcJ1gtl Ina lJeTpOIUIt o(jJinOJIH llpOcent Kaql 3apy6igtKHoi ronOBlloro JliWpaTypH KHimiddotBcbJ(oro HJJ~iolaJlhHorO )HiBepCHTeTY 1M Tapaca p~l1aKTOpa ll1eBYeHKa aK3leMiK AKaJlCM U BH1IlOi InKOffif Y KpailIH

Binrroni(MbH MypaTOBa Ra1cpin ([gt3ciMiBII3 CT BftKJIUIWI KalP Topii fa ceKp~ar IlparITHKii nepeKnaJW lJn y iM lleTpa MorunH

LJJ1~HH EPOBfllfKO TllMapa O eKCaJfJqliBlllt n ltgti1OilH llpOltjJ 3aB pelllo~1erir KaljJ aHrrullcbKoi ltpinonOl ii LfJlY iM lk rp tt MOffiJlll

f aM310K lhlKOJla DaCHJILORHf 1 rpUrOJH rrpocjl neKaH ncpCK IVlaJ~KOro lJaKYJJble~ KHlSChKOro HauioWlHOrO lliBrBicTHIHIJrO Y HiB~pCJ1TtTY

rOBepJlUIlCblmM DJlllLlHCJ1a13 lli3JIOBHI Ilcjlinon H npocjl Kaq) repMa lK I KOi 41inoJrorii XapKiBChKoro HaJnOImiddotrafbHOrO YHisepCHTCTY

1II1l( Tapac POMJfORHI i lcjliJIOIH npoltjgt JaB Karp ncpc(JJatly 1 HiMellhKltll MOHH KfUBCbKOro Hallio(aJlbIlOrO )HisepCHWry 1M Tapaca JJl CBI CIIKa

K03JlOBChlO1lt BiKTOP BOJlOJlKIIflOBHI illtjJino~H npocjl Karp r~paHcbKoi rjJ iIJOJ10rii KHiBChKoro HauioHaJ1hHOrO YHikepCHlC1) 1M Tapaca illeH~eHla

(OpOJlbOli3 TeTlIHa lVlJfmjlJriJma n ltjJiJJ Onll nporjl 3aB Kaejgt

aHr niiichKoi ltjJi nonoriimiddot DJleCbKOro ICPlKlI8lyuiBepClne-rymiddot llTBCCBU H aTani ll nITpilltHl JlcjliJlOIrII I1poril Karp

lllHl iilchKOI rjJinolorii 1JL(Y iM Tkf]J ll Mll rHJIH 01 yii OlllKCBlmp lMlITpOBHI J rjliJloJII IIporr all Karp

a]lili lkGKoi fjJiJJOJJOlii Ta npllril Karigt IIi MOllh IY q) iJH)JlOrii lJcplliBcUbKoro HalioHaJlbflOro YlliIlCPCHItfy

rlh TUlIllb0 0 3 JH(i 1l e rp iiRIII JI riliJl(lJl IIp()liL Kt4J r~p aR lmiddot b Koi ltgtino JJ or if X apKiuCIOJO 11IliulalllIIOIl) Y IJiBt~p( ~middotneTY~

Ilfl(lIlIlaquoBH1 OJCCoIIIIJIII IliKIOIIUII II I 1ltiliHOlll npoep gt ~Hpe KlOp ImI Hlyr) ilJltn~ Mlloi rj )iJloJlori i illY iM Ii n pil MQrH~ ~

Alllt-ea pellal~ ljj nl(i OJ II fI YKpaIIi1 51()() M 1ltII)Jl iI II

B i l (S J lcoH1HH Kin 10 tl) lY 1M Ikq)iI M middotfIlIH IWPllyC I 1-204 rllalli~1 ul roniTilhor ([JiJIOHlliraquo

T It lt~1C (0 51 2) 76-7 1-13 aGo ()(1-GGltmiddotXlmiddot(l middot Fax laquo(J~ 12 ) ~(J-O(J ()

E-Illil 1LIJIJLilruliiJwuwiill

e HIPI~IIll 1 Iv lI nllll lltllllHIHiH Ii1)( n lpYlnypll Ta rpulllil 20 I 0

i) 1 Imlpll CTIlTCt Te h C1 fI 20 I (J

~ 4lY i ~ [kqJa MOI HJIH 20[0

JMICT

1 MOB0 3HABCTBO 6

11 3ArAJIhHI IJ1ilT AHHR 6

KpyroroJ10Ba OB MeTo)J)f CeMaRTWfHOTO aHarri3Y iCTopiorpa(lJifHHH HapHC 6

MOHaXOBa TB MeTo)] KorHiuUlHoi niHTBicHI1ltfl B Qocm[QKeHHl KOHLenTIB 25

CaIaM3Tma 0 0 ltlgtYHIltuioHaiThHKi acnelCT cyaCHOTO ny6niIuIcTfflHO [0 iHTepB to 34

12 AllrJIICTl1KA _ 45

lOHI a p Oc JIeKcHfHi MapKept H3BlloB3HWI c-rpagt) B rry6J1iUHCTlffiHX TeKCTa( 45

13 rEPMAHICTKKA 54

MapKOBCh lla AB AI1TponOue HTpf3M q)y HlwiOllJlhHOshy

CeM2HTHlFI1X oc06mmocreii tPpa1eOJIOri3MiB

CY93eHoi HiMClIbICOMOBHOI npeCli 54

DOABOHCL Ka OB AHrIIi iicbKe 3anO~mlCHHlI B CYlaCIDn HLMel(hKii1 MOBi oj

14 KOlflIAPATBBlCTHKA 69

Lalajan N Podwojska O Kategolic des Tempus im Dcutschen und im Ukrainischen () 9

OcralJliilIY 0)( Oc06mmocTi penepTyapy (ult1 ~liT[jLIHO[O ltl0PMOTBOPCffiUI an euro KT1IB HOi CJ10BO M1i11 ClOB 5HChKnX i repMaIIChKHX MOB 78

15 POMAlDCTllKA 86

KOpHlSa c euro flilt rBoKYJ1bTy pHHA 3MicT KOHucrrry mentalite Y ltpPaHlJY3hKiil MOBi (Ha MaTepiaJli no6YToBoro Ta HaYICosoro DHCh) pciB) 86

3

r-- -t- f_yen4 --r~

2 lJkoft~ G lhG lilvariance Hypothesis Is Ahstract Reason Based on Image-schemas II CogJlitive Linguistic -11 - 1990 P 39-74

3 Mac]ooa RA KonnnHBHaH JIHHrBHCTHKa Y4e61Qe Iloco6He I RA MdCJIOsa - MH

Te-rpaCHCTeMc2004 - 256 c 4 TaM ca~lO c 25 5 GackendofTR Semantics and cognition - Cambridge (l1ass) 1993 - 325 p 6 Talmy L The Relation of Granunar to Cognition - Rudzka-Ostyn 1988 - P 165-205 7 Ky6pHKoDa EC JIpo6neMbt npe)(CTa~JIeHH5I 3Hamlll B cOBpeMeHHoH HaYKe If poIh

JIHHrlHCTHKH B pelllcHllll ~THX npo6nc)1 II 53LIK H CTp)Klypa IJpe)(CTallJleHHJI 3Hamrn shy

M I1I-ll10H PAH 1992 - C 4-38 8 bonrFlpce H KOrmlTHIHaH CeMaHTHKa Kypc JleKUIIH HO aHfJIqlH_1]OJlOllllH - TaM60B

iliA-GO TaM6 YH-Ta 2000 - 123 c 9 Ky6pHKoBa E 06 OJlHOM ltjJparMeHTe KOHlenryaJlbHoro aHaJIH3a CJlOBB naMJHb II

florwclecKIili 3lIaJTH3 H3b1Ka KYJIhTyplLble KOHucmhl TIoD peD HJl ApYOOUBoll shy

M 1991 - C 85-91 )0 Be)(t)lilltKaa A CeMaHTllleClGle YlillsepcasrnH II ODHCaH11C 513hIKOB - M laquo513hIKH

PYCCKOH KyJlbTypLDgt 1999 - 780 C

11 ArreqlHpeHKo Hlt1l Bep6aJII-13aJltHJ KOHuema H CMhTCnOIJaJI cHHepreTHKa )J3LIKOBOro

3HI](a II rIp06neMbl Bcp6aJIH3aUJU-l KOHUellTOII n ceMaHTHKC ir3jIKa H TeKCTa

Ma lt pliaIThl MCJ(YHapoDHoro CIiMIl03HYMa BOJIrorpaJI 22 - 24 Mail 2003 1 B 2 I shy

q I llaYIHhle CTaTb1 - Bonrorpan llPlfJIT 2003- C 4-15 12 Wierzbicka A lJndcrstandillg Culnlfe Thought beir Key WonL (I~llglish Russian

Polish Gennan ltUld Japanese) - New York - Ogtdord Oxford University Press 1997 -shy

317 P

ltt M OH3XOBa TB 2010

VnK 8111 12+81 42 CanaMamiHa 00

ltlgtYHKIIOHAJlb Bllii ACllEKT CYllACHOrO nYliJuqncTwlHorO lHTEPBIO

CmOllllrllO npuceRlIeJO 6WRfIeHII0 cpymajiOHaTlbH020 acneKmy cYacH020 ny6711UCtnulIH020 il1f11ep8 10 HU3Hate IiO i cxapaKmepu30eaHO IwileagtI(JlU8iUli lwmU KU peali30Lii npauvWnUlIHOi cpV-lk1jii iHJ11Ppl IO JlKi 30i11cli01OJ11b B1Iui UfO npUJ(300UlI1b do 3yjil-lU ncuxoJl02i ~Ho2o cmollY adpecama 11020

JllaHb dYiHOK i cOIiaJlbHOi Oi51JlbHOCml j(1I0IOlli eJ108U ililnepelO ikmep(JlOep oemop pecnoHdeliln

t0gtIYHIK(n1U6HUii aKm q)YI1K1ioHafblluil aCneKm MOIlJleHHCIlUU (If1J1Ue iWJOpfWl7llICHa Q)VHKIF5I npOZ l1UHlUlJa qJYHlaji5l CmaH(Japm eMOmU37licmb erClJpeCU(IH IClllb yfOdalbll icmb CeMOi-llJ1UlIIW Iwme20pi iJloKymullHuii

(1(1 illnelliiR ~ iIl2GiCIJ1UIHa Kamc2opiR

34

Cmamb5t n0C851ufeHa 6b5l6fle1lUiO CPYUKLUOHOJIbH020 acne10na c06peMeHHo20

Iy6JlUtlllCmu~eCKo2o UJimepeblO OnpedeReflbl U oxapmonepu3080Hb Hou6oJlee aa)lCHble cjJm(mOpb peQJIU 301jUU npazJwamU-IeCKOU cjJYUKfUU uHmepeblo oCY11jeCml3JlJllOulue (JWlHue npU(300JlUlee K CMel-ie nCUXOJI02U~eCK020

C()CmOaHU51 aiJpecama e20 3HaHuu MblCJleU U C01jUQJlbJlOii deJlmeJlbHocmu KmOe8b1e ClI06a UHmepl3blO Wlmepl3blOep aemop pecnOHoeHm

KOlvlMYHII KamU8H blU aKm centYUK(uOHanbHbii acneKm pelleeoc (jJll5IJlUe UJlcpopJilamUeHa5l cjJYIfKljWl npC12MamU-IeCKa5l cjJyr1K1jU5I cmomJapm JJY10mUI3Hocrnb 9KcnpeccueHocm b MoiJQJlbflOCmb ce1401mlU-IeCKaa Kame20pU5l UJUloKymU(3HblU marl unmeHZjU51 JIUH26UCmU-IeCKM Kame20pU5l

The article is dedicated to the analysis of the functional aspect in the modern publicistic interview The most important factors of realization of pragmatical jimction of the interview carrying out the influence which leads to changes in a psychological state of the addressee his knowledge thoughts and social activity are defined and characterized here

K~v words interview interviewer author respondent communicative act functional aspect speech influence informative jimction pragmatic function standard emotionality expressivity modality semantic category i lIocutive act intention linguistic category

3BicHO mo xapaKTepHoro 03HaKOro P03BUTK) MOB03HaBl01 HaYllt1 rURlVl

XX - nOIaTKj XXI CTOJnTfgtl euro peaJIi33lJil 4YHKmOHaJIbHOi rrapanHrMH

JJlHfBicTlUUlX nOCJIiwKeHb 3OpieuroHTOBaHoi Ra Bl1BCHHgtI MOBH Y niimiddot y

peaJIblillX KOMy KiKaTHBHILX ClKTax1 )JiifCHO llKlllO no HenaBHbOrO acy

rOllOBHRlt 1 rrepBHHHHM 06urroM Ta MClTCPlaJIOM ~liHrBiCTlfHIIX

AOCm)J)KeHb 6y B TCKCT 3 gtl1(oro JUune 6PaJIHC5l pi3HOMaHini llaHi npo

ycrpiif MOBH Ii CliCTCMHO-crpYKry PHi napaMeTpl1 T06TO npo TaKcoHoMiro

MOBHI1X OllHHHI(b TO 1apa3 yce 6iJJbIIle _T1iHfBicriB (AT E apCl HoB2 GBA M aCJJOBa M H KOIIG1Ha~ O A KpmlOBa5 0 1 MnfoJUmcUb Ta

iHll1i) YCBiDOMJllOroTb He06xiuHicTb iHTepAHcluuuriHapHoro nilxoLV )l0

TeKcT) )K llicrpYMCHTY i1 npoAY KTY nilHaBaJIbHO-KoMy KiKaTHBHoi

nigtIJfbHOcri lIllt3 rrpOTIK3E Y npoueci BiuOHITgtI lliifcHOcri cy6 (fmtiH

rri3HaHfUI TeKCT P03fIT5U(lcrbCli Hmvm He TIRIDC 1I1lt MaTepian AOCJJUvKeHHll

aJlC 11 II( iforo npe)lMCT7

Uiii HaCTI1HOBi y Hai6ilbruill upi Bi)lITOBiuaE ltpmKUioH(J1bHOshy

rrpao laTIlfH3 napltlIJltrMltl aKa CTIllUfTb B OCHOB) JIiHfsiCTl1LJJiOf O AOCmWKCHH51

Cy6(f(l1fBHicTb MOBH i 3a6e3rrcryE 10Bi 3ilCKBmHC BIDWHaHlIlt W rOIIOBHoi

qlYllKuii - 6Y1I1 3aC060M IltOMYHiJ(3ltii~ eallle B p aMKaX )laHoi napanHJMH

Ha6yB3euro aKryarthHOCTi LocJripKeHIDI tPYHKUioHilJJbHOfO acrrel1) lH1cpn JQ JtK

OLHOro 3 HalUfCKpaBimlfX 111 Haifp03ITOBcro)l)KeHiIDHX )fltaHpiB CTHJlJ) npeCFL

35

OYCB1ilH0 ll0 iHrepBlO BRKOH)E uiny HH3KY qJ)HKUiH npmaMaHlfHX

ny6JIiuHCTHIIi iHcpoPMltlTItBH) npocBiTlIHUhk) non)IDlJnnaropchKY BHXOBH)

Opnrni3aTopchKY aHaJriTfIKO-KPHTWlH) rellOIDC1WlH) (po3BltDK3J1hH)) TOlIIO

OJJHaK OCHOBHOfO Hora cpYHlGioo HKa B6apae ll0 ce6e yci nepeniYCHi BHlIJC

cpymcuii Ta Hai16inhDl 6e3nocepenm0 BHpruKaCThC5 Y cTHnicnm)

IOBneHIUl crru Ha3BaTI1 nOllBiilliy BITIlliBOBO-iHltp0PMaTHBH) aKlJeHT)lOT[H

acnCICT BITJIHBy 9

CneUHcpiKa iHcpopMaTlHlHOI ltPYHJ(l(ii Hrlty BHKOH)E ny6rriullCTlflIBe

linepB lO i HK) MO)KH3 BH3HaflITH jJ( lleHOTdTHBH) UOJUlrac 3a

BIl3HaleHHfM BiDoMoro BleHOrO-mHrBicTa O A KPllJIOBOI Y TOMY llO

no-neprue i1fltpopMauUr y uiii ccpepi cycnirrhHoi Jti ~[J[hHOCTi allpCCYIThCH He

BY3hKOMY Korry cneuiaJlicTiB llK HaIIpllKJIaD Y ccpepi HaYICH a IIlHpOKHM

MacaM yCiM HociHM MOBH IlO-llpyrc T)T Heo6xiDHa lIIBamltiCTb ITepellaii

iH(pOpMauii ruo HC e He06xUlHIuf HanpUlUlaJJ y ocpirtilrno-llinoBoM) middot10

crmu THcpopMaTIIDHa cjJYHKUill imepBJlt) npeCH BTimoCThCll Y TaKKX

OC06JUIBOCTJlX ny6niu11CTI1LIHOrO cTRnJlt) JIKi nOB H3aHi 3 npOHBOM

iHTerrelC1)aJIhHOCTi MosneHHH TaKHM11 CTILlbOBRMM PRCaMl1 MH KO)J(lffi3

BBLl)[lt3t 1) A01lt) MCHTani3M JlKJiii rrpOllJBJlJIfTbCll B 06 ([crllBHOCTi i

nepcBip(HiJi cpaIlTOnOrilHocri BIUltJ1lttlCHHll momiddot y repMiHax CTHruCTMlltR

MOll11l3 BH3HClllITl1 llK rritultpCCJleHY AOKYMCmaJThHO-(paKTorroriluy TOfHiCTh

BHp(l)KeHW [(OKYMClrtaJIbHo-cjJalCTonorillia TOllllCTh npoHBmlcrbCH y

rcpM1HoBaHocri MOBneHlUl 06Me)eHHi MeracjJopH3auii TepMilt iB (oKpiM

laraJIbHOnpliHHlIToJ) y IIfJ1POKOMY fl)l(HB3HHi npccjleciOHaJri3MiB 2) CTpHshymHiCTb ae5IKa OcpiItiilHiCTh a60 (WeiimpaJlbHicnlbii llKi rriJlJltpecmoJlt)Th (Ha cj)oHi CKcrrPCClffiHOcri JKaHpY) 1HalI1MiCTh ltpaKTiB iHcpopMlUlU ui PJiCH

PCaJri3)lOTbCJI B iMeHROM) Xdpa1CTcpi MOBJleHHll oc06JIlffiiii centpa3eoJiOru

(lClllue) -romo 3) [lCBHa Y3lt1TaJlhHeHicrh i noIDJTinuCTh BIIKJIaLJeHHll RK

rci(CYMOK ilHCUUnfIHOCTi i centaKTorpacpiLIHoC1i (HepiuKo pa10M 3 06paIHOlO lI

1011JltPCTlUCTl) SHprollteHH)) lt+) apT)MeHfOBaHiCTh BJ1JltJ1aneHoro

OCOOJlHBl1ii xapaKTep Mac i jly mltJLiJI BnTlmy llK) BH3Ha-laIOTh lll(

IlparMilTljmy HIltUJO y HaYKOBOMY CHlm aBTOp mmre aIleJUOeuro [(0 p03y~fY (iApeCltIT3 ilpry MeHTyc 6YAh-llllti rrOnO)eilll5i 3a aOIlOMorOIO nOrilHIIX

aoscmiH lt160 TOlHK)( p03paX)HKiB TO ny6JIiuHCT ~laneBHJlt)e lllIDIXOM

e110uii1HOro BnJlHB) H3 un-ala i T01middot1) B lIBHii1 ltpopMi BIp3G1euro CSOC

CTaBnCHIDJ ll0 nOBiDOMIDOB(1ROro Jly gtKe B3JKUHlIfM f TaKOJK re llIO UC

(13llJleHHll He 3ltIB)KI1 e CYTO UtDlllliAYaJIhHUM - BOHO Ja3BRltlaH C 12

BlIpa)l(eHHJM t lYMKH nCBHol cOlliafIbHoi r pynH )fKC aupecoBaHC MacaM

OTlIlte BIfMora 3aifiCHCHH)f BnJUmy Ha MaCOBOro -urmll CTBOPlOeuro TaIlt)

cneIUIltjJilHY OC06mIBicTh ny6JrillHCTHYliOrO iHTeps lO ilK Moro cMorriiilio shy

CKcnpeCHBHlfl x apa1ltTep a BlIMorn rnBlI1UltOCTi n cp caa-ri iH$oprHuril

36

Il llIllO ~ty CYCniJIbHO BCUKJIHBOi iHCPOPM3l(ii - TaIltY Moro OC06IDlBicrh mlt

l I OIII~IlPTmiddot

311 ic HO rno CTaRLlapT 3YMOSJIlOe THIIOBiCTlgt opr aHl3allii TeKCTID

lI y 6niUl1CTHlfIlOro iHTepSlO Ha pi3HllX piBHlIX (rreKCHKo-rpaMaTMlHOMY

(III J1i CTWUlOMY CTPYKTYPHOMY) a CKcrrpeClfBHicTb TeKCTrn iHTCPBfO

IIpCOI Ha311BaroTb BMltmtBHM IllHHJllltOM pcaru3allii IX nparMaTH-lHOl

illY III(uii oCKinhKR CKcrrpeCHBHi pIlCH c aOIlOMUKHJiMI y peaTJi3aQii

IWMYlfiKaTUBHOrO HaMipy ra rrparMaTWlHOI HacraHOBH aBTopis iRrepB Jlt)13

nif( CKCnpeCI1BHicTfO TCKCTY linepBlO HaYKoBeUh B o MaCJIOBa

jlo IYMic yei 3aCTOCOBaHi MOBRi 3ac06H llKi ll03BOnHlOTh Bllpa3110

~JIII1T1i 3MiCT iHTepBlO 1a CTaBnCHHH ll0 Hhoro aBTopa a6H n OClfJ1liTH

IIl1flHB Ha 3llJlecaTa14niHcHO OCKiJIhKH iHTCpB fO 3DpecOBaHO IDHpoKiH

nYIHtTOpil asTOP CTOlTh ncpell He06xiUHiCTfO 3al(iKaBHTH iHuimiddotla He JIHille

TCMOK) SHCTYny ane i Horo MOBHOlO cpOPMOlO 3 UHM 1mBH3)lOTJ pi3H1lli

(lY niHb cMOlli lmo-eKcrrpecHBHoro 336apBneHIDJ MOBnCHHJI lIKe BKIlOIae

)0 ce6e llOBOm TOHRi ouiHHi Bim iHKH jJRi cy np0130lDIltYJlt)Tb MOBJICIfIDJ

p06JlITh HOro BHpa3HHM E Kcnpccill He3MiHHo CyrrpOBOlllKyCThC)I YCKJl3llshy

II(HHllMlI i p03IDlipeRHHMI1 3MiCTOBOi crpYKT)PH cnOBa i pelClffill15

l3e3YMoBHo TC llJ0 ra3eTHa KO~f)ImiddotdKaIIi51 C ollH06iffiIiM KaamplJ10M

IIcpcllaii iHcjJopMauii (a onKc BRKOH)euro iH(pOpMaTHBH) ltPYRKUilO) niKomI

lie BI1KJItKanO 3anepeQeHb P330M i3 nlM IllITaHHH n po (PYHKuilO BnJlHBY Y Jl iHfBiCTHIti llOBrO He Mano 0)JR03HaiHorO nOilCHCHH51 3HaLfHI1M BHeCOK y

I6pOlpo6K) moro mtTaHHlI 3p06HB BT KocroMapoB BiH 3anponoH)13aB

cBiii rrinxill 3rnHo 3 mOH1 MORa npeCH 5lBJUIC C060lO aianeKHNHY euro)JHiCTh

CTilH]3pry Ta eKcrrpecii oCIltiJJbKl laquo((I YMOBQX zQJenlilof KOMYHiKQtfh OOl-ta

pOlJioHaJli3Qlfi51 i m5llCiflH51 00 cmalloapmy -Ie MOJcymb 3a6e3neumu rI(olfec KOMYliiKGfii i HelgtlUflVIe ypi6f10IWJIC)lombC5I 6 opZQHifJliii poundol-ocmi 1I((lmeHH5l 00 el(cnpecii 17

ne3nepeIIDfM euro Toil ltjlaKT mo eMouii - lIe06xiWtil lJaCrMRa 6YAb-JIKOro

niIH(lB3JlhHOrO rrpouecy a OT)[ce reKC111 iHTepB Jlt) nOBHlIHi 6YTli ouHaKOBO

IllcpHeHi i [(0 pO J)My i no IloIYrriB Y i(1)0M) 3Bll3KY KOHuenuhl

Br KOCTOM3pOlla ffilta rpYHTY CThCiI Ha BIi3H3m n HaiironOJ3Hiruoi poni

060( 3TaDaHHX q)YHKuiil ny6ni UJlCTJlYHOrO TeKC-ry BHAacrhC5I [(0 pC ltI HOlO

ltlgtYHKlliJl Bnmmy 6Y)JYfH piBHOnpaBHOJlt) CTOCOBHO (jJYHKUil iHltPoPMYBaHHK

laihl3C 3Harne Micuc y M3C-Mel(iHHiJ1 KOMYHiKa u imiddoti OllHI~1 i3 OCHo srrn-

IHCTPYMCHTiB il peiUli3auii e eKcnpecIfBHicn lwncmc IltmKYUI Mi)1(

clCcnpecioo i BnmnOM BCTaHOBjU)Jlt)TbCH BiAHomCHHJi BKJUOICHHJ

P eaJIi3YlOU ltpy HKLJiIO BnJIl1BY nOB H3aRY 3i 3MiHOlO e~lOuiillioro CT3H)

ltlApeCaT3 OAHliM i3 HaiiBuKJ11fBiIrrnx K0Ml10HCllTiB nparMan nm MOBU 18

TaIltOll( BBCDKaCThCli eMOTIIDHiCTb

37

I

3riDHO 3 C) 13CHIDH ~IiRrBicnlUttM I KOtQCrrr3MI1 eMOTHBHicTh

rrpOHH3YIOill YOO MOBJIeHHEBY ljJInbHiCTh IDOJ]HHH rrpenCraBJUlE C06010 19

MOBH) perrpe3eHT3l(iEO eMouiH - CKIIaLHIiX rrcRxopi3iOJI0r1IHHX YTBOpeHh

3a BH3RaQemUfM HE EOryLII ((eMoJnu(JJlicmb pmyMifmbC51 JlK CeMQlImUIIIQ

cjYIlJlt1fi5l gtK (JeJIUIUlIa 30KJwdeHQ y IOB7iil cucmeMi 5lKQ 3Hoxooumb eeoc (JupOJiCe IlH5I y BJlCUaOIiHi M08HUX 3QC06i8 EMomU8Hicmb 8Kl1IOIQ olfilme

Cm08JleHH51 J110llJJl 00 npedJwemy oc06u curnymli ili 20

Y BiTfI13HJlHOMY MOll03HaBCTBi Ha6yro semfKoro J]OCB~ y BHBleHHi

KOnYSaHIDl 6araTOMcmiTHOl cqJepH IlCfIXiHHX rrepe)ltltBaHlgt MOBHHMlf

3ac06aMl1 rrepeB3)(HO neKCIfIHOrO Ta ClllflClKCI1UlOro piBHiB (IOlJ AnpecJlR21 22

CIO tvimKosa Ta iHlui) BemH(e 3HalfeHliJl L(1Jl J]OCJriugtKeHIDl eMOTIIBHOCTi 24

MlliOTb po60TH MlJ fopoJUfiKoBorZl BI lilaxoBcbKor0 ra 1H

Y JIeKCWIHOMY CKJIaJU MOBH MO)(Ha BHJ]iJmTH rpyny CJIiB HKl Ha3HB3lOTb CMouil )K3X pani CTh CyM COpOM OJ]HaK Ha cnpaBeammy

nyMK) B K X apIeHKa Te Ill iJlure cMouiiilie HaITOBHCHHJI UHX CJriB

CKJIaJ]3E 5IJlP0 lHaj(~HIDl a He cniB3HaIeHWI i TOM) noJ]i6HHM CJIOBaM He

IIpHrrnCYlOTb CMouiHHiCTb ilK KOHOTaTIffiH) 03HaKY 25

3BicHO IUO CHTH3illlMH uaWHX nO1YTTi B E BHTyKH BOHll Ra BmMiH)

uiA BJlta3ClHHX BIUUC cJliB HC Ha3HBaKlTb 3 BRpIDKalOTh CMouii 5lK CTSCpAlK)E BK XapJeHKO OCHOBHa poundOJIH eMouili BHp3)K(lCTbC5I HC 3a

JorrO~lOrol) cneuiaJIiJoBaHllX cmB - cHTHanin a rrapaneJIbHO pa30M 2 6

nepcpoundaIelO iH(pOpMauji

BHp3JKJlOTL eMouii OlIHHUW mo qJiKCYIOTh CTaH eMouiliHoi CcentepH

1lOUHHH ) BlJ JUiJJl HcrrpJlMOrO OLU IJOro 011Hcy rrpeQMeTiB i 5IBHUl

lilicHOCTi ClOUl BiJHOCllTb HOMiHauii OllHHliUh KiHeTRKH (MiMiKH )KeCTiB

no)) OIltYJleCHKli (KOHTaKl) oJeii) TaKCCJ1lill (T3KHIJIbIDlX KOHTClKTiB) 77

C~I()TlmHl OUlHIW TOIlO shy

OCIlt iJI 01lt 1middot1 C~middotIOI(il J3CHOBillU Ila nepe)fJmrurni mOlllUlOlO CBOro CTaBleHWl

)(0 ) tiiiCIlOCTi 10 lj)(lKriIl CouiaJlbHOrO oc06Hcroro liGnTJl Ta 3YMOBncHi

1I1ll1l1l0lClIlUttvl 6Yi (h-HKHX rtCJTpc6 i MO)KJlIIDiCTIO IX 33lJ0BOrreH1Ul BOTHi

~lonlllY IOT h i crrpHMoBy tOTh 6YJ]L-5TKY lliJtJ1bHiCTb B TOMY iltcrri i

IIY()JlitHCmiddotJlIIJolY OICllllllIlO ll(0 CMouii 511lt centJOPM3 CTocy HKiB i llTcpS1Oepa

11 PCCttOH)lCIITCl Il iJolTCPB1O IIpoJIBllif1OTbCM Y IX 30BHiWllix p eaKuiJIx JlK

utp6aJlbHIIX TCUlt i HCDCp6aJlbIJlx28

Jlocnin)J(CH1Ul y c)cpi ny6J1lllJlCTHKH UOBO)lJITb mo y MCXClHi3Max

pcanilltluil (1lYliKllii TCI(CTY imepn lO OKp~I CMOTHBHOCri T3KOgtK 3arWma

0 1iHHiCTb KK3 no pHI 3 CMOTIBHiCTIO 3JrnCHlOE BnJIRB UlO npH3BOpoundl ITb QO

3IIilfH n CHxonorifHOrO CTa Hy anpCC3TCl Horo 3H3Hb 1a nyMOK i HapeWTi

UO COl1iaJ1hHoi poundiJlJlbHOCTi ~9 flI DaBJJCHKO BK33yE Ha Te 110 nLl lac

6emoccpCUHboro c m m cy BaHIDl i HTCpB lOepa T3 p eCrrOHJ]eHTd MOpound3JlbHOshy

OUiHHlIii KomOHCHT BHCJlOBIDOBaHH5 333BWIaH HamapOSYETbCJI Ha

38

L __ _ __ ----- - - - -- --- _shy

IMjCT rrOBLnOMJIeHH5I if Mo)(e craTH roJlOBIffiM 3a YMOBH t1i 11lU1I1I1I11

O (lIIm 1I1I1lumH 1~middottlrllynIlHHJI h IIIIIJlI()rmi ))31

l i

fiLl fOnOpHTb

UOpCl(6afaE ouiRKY

11 JimII pH MOBaHoro BnJIHBY Ha Cnisp03MoBHHKa30

CaMe Hane)(HiCTh eMOLUil T3 OUiHOK J]O BHYTpiIIlHbOrO csiry

HcpoundocrynlIicTb QO IX rrp5IMIO cnOCTepe)(eHWl npIf3BOQI1Tb J]o

a iHOlli if AO OTOTOgtKHeHRJI nOMTb ((eMOmUellocmi raquo Ta

no HlTTJI BHM3T3lOTh Qe5IKOrO YTOllHeHH5I EMOTHBHicTb $I](

IMivIlIlIIl1lHrlli KOMnOHeHT MOBHOI 0J]HHIDti 33CHOBycrhCJI Hltl OqlHHOCTi anc

lit) 1lI0AI1TbCli pound0 Hel H3JlBHlCTb OUilmOCTi Y 3H3feHHi MOBHOI OQHHHUi me

rrpo eMOTHBHicTb 3Jle 6yJLb-HKC eMouiiilie 3HalfeHIU

MOBueM mmm HaBKOmmrnbOI )ljHCHOCTi 3a CJlOBaMH

lUi Tioryrn laquo( 5lKUfO eMomueHicmb noamp UQNQ 3 nepeOQlelO 3ac06QMu llrJlIU eMolJiz1 nO nid OlJiHHiCmlO p03YMieiWO 8JIQcmUeiCmb M08HUX 5l8UUf 11 Jllux pieHi8 nepeOQ8amU 0I-1iHKy )2

AHam3 reoprn JfKi p03p06mnoTbCli Y Me)KaX qJYHKIIiolianbRoshy

PR1MltITWfflOIO rrinxony QO QOCIriJvKCHIDI OUiHKI1 ll03BOJiliB 3p06HTH

iJml(JlHBmi llID poundaHoro llOcJIimKeHRJI BHCHOBOK rrpo Te rno olliHHi

CYLl)J((~HIDI BOJJOAUon inOK)THBHOlO CHJIOlO i rrpH3HaQeHi J]JUI BTIJIllBY Ha

IlMCCaTa rry6rriWfCTI1ffiOrO irrrepB IO qJOPM) BaHIDl ill 3MiHH Horo nyMKH i 33

ItOnCQiHKH lJ0 TOro gtK llJUi aBTopa E HC06xiJlHHM HC JlHlIIC H3JLaTH Y

TCI(CTi iHTepB EO ouiHlcy rrCBHoi lIopoundii qJaKT) 5IBHIll) aJJe i 33rreBHlfTl1

ltnaia B TO MY rno Horo D)MKa ( 3araJlhHOrrplillHJlTHOlO a60 XOfltl 6

lilKOlO 5IK) rrolliIJrE p03)MHCl 6iJIbllIicTh JrKll(O l(hOrO HC BiJ]6YB(lIThClI TO 34

OlIJHHa AUlJIbHICTb BrpaJaE CeHC

Haii6iIbLII nocrriUOSHl n OrJUllI1 Ha OUiHK)1 HIlt niHrBicTlIfH) lltaTcropilO

HanC)f(aTb euroM I30JIbl35 Ta HlJ ApYTIOHOBiJi 36 IDlti cmrp alOQaCb HCI

JloriKO-(piJIOCOltjJChKi lltOHucmdl oc06mmy yBary npJ1)Jim1J1H erpYKTYpHWv1 i

MiCTOBHl-l oc06mmOCTJIM UbOTO 6araTOaCneKTHoro CPCHOMCHY

5lK 333HaaIOTb HaYKOBui Y TCKCTi iHTCPB lO ouiHKa HaHlfaCTirne He (

HC3arrCgtKH01O a BXOAI1Tb mlt IilCTlUW UO 3araJlhHoro RHlltJl3te llltH

OpraIDfHO n OBJl3aH3 3 )lHCKperrTHRHlfM 60KOM iHTepB Jlt) B uinmfy 3 7 lla

JJYrvn cy H)l ApYTlOHOBOL 3aco6n ouiRKH E iHcpopMaTHBHO HeJ~OCTClTHjMlI TOM) Y TeKCTi UnepB 1) raK lH iH31uue KOMneHcycrbca Ix 3M iCTOB3

HenOBlOTa i HCOilH03HaIHiCTh O uiHH1 npe)]IUltaTH MalOTh ClUIbHY BaJICHTIDCTh

Ha 3MiCToae po3ropraHH5I mlaquo(I CKJIalla E 0LOiY 3 ronomrnx BJIaCTliBOCTelt

np3TMaTIflHOro 3HaJCHfUl OuiHHHX OllHlfllUgt TicHO rroB myKlIHCb 13

CllTyauiClO cnimlt) BaliliJI nparMaTWiHC maleHHn 3illlOSIDOETbCJI 3aralbHlfll JnH imepslOepa ra pecnOlflleHTa mallH5IMl Ta HopMaMR 3a niJ]c) THicno

TaKoro PCA) 3ilJ(lJIbIDLX HOpM i 3HaMb ilHepBlOCp J]orrOBHIOE 0uiHKy 38

poundecKplillTIlBHHMH x3paKTepl1C1lultMlII 06n a y a60 HaBOtllfTb cpaJltnfffii llaH i

39

COuiaJIhHa ortiHHicn - OllHa i3 ronOBJrnX 0c06lJHBOCTeH rry6JrllmcrwrnoTo

linepBI) JlKa 06YMOBneHa He m u u e iHcpopMaTRBIDIM ane i BITnHBOBHM

xapalITepOM rry6m llHcrnlIHOrO MOBJIeHIDI i n01pe6ypound He J1HJIIe HOll-riHaIJiI

5lBllIU tjlaKTlB ITouiI1 Me i IX couialbROl OIJiHKH iHTeprrperauii

CoujaJ1hHa OlliHIDCTb BIBHafapound rOJIOBHi MOBID npOl(CCH 5fKi B~6YB3I)ThCH Y rry6ml(IlcrHfHOMY CTI1Jli 39 HK HaltBaJKJ1liBiIlIlril npruuum MOBR

rry6rrillHCTHKH BOHa 6y j1a ODHC3Ja y p060T3X [51 CoJIfaHixa40

Biuo~IO IIJO cneUH ltpiKa MOBJ1eHJUI iHTepB 1) rrpeCH BH3HalfacrbCJl B

6iJIhwii Mipi xapaKTepOM rry6J1WI1CTWfHOrO Cy6poundKTd - aBTOpa Ha

BUMiHY lliQ gt)QO)]HjOI nirepaTypH aBTOP iHTepB1) - KOHKpeTHa 9c06a

peaJIhffil JII(J)lHHa 3BiaCH - QOK)MeHTaJIhIDITb eMouiimicrb cy6 poundlITl1Bmcrh

ny6mllHCTWIHOro MOBneHJUI 3 inm oro 60Ky OC06HCTicrb aBTopa TCKCTy

iHTep13 10 - u e COwaJllHa JII(JQHHa lfKa 06YMOBJ1lOpound COIJiaJIhHO-ilOfflTlfLIHHH

couiaJIhHo-ouiRHHH IliQxlQ QO JlBlflI( 1-rncHocri ro6ro urnpOKe 3aJIylfeHHJl

nplffioMiB pHropHKH Teopil aprYMeHTauii rrOJIeMiKH MeTOllli COuiaJIhHOro

nOJ1in1IHOrO aHarri3Y TomO B3apoundMOQUl 060x CKJ13QOBHX KaTeTopii aBTOpa

T1y6rriUHCTWllioro THOpy (JII(Jmrna rtpHBarHa - J1I)[lfHa cOuiaJ1hHa) BI13HaYapound

mHpOJltlIR CilelCTp iHTepB 1O - BiQ C1pHMaroJX TBepe30-aBarriTWUUlx QO 41

eMouiilHHx OC06lfcricHfrx

5IK 3a3Ha3I)Th QocniuHHKH aBTOPChKi OlliHKH MO)f()Th 6YTH

pal1iOHaJ1bHHMH 33 3MicTOM i p03TopHYTHMlt 3a CPOPMOIO TOQi BOHR

8HpagtKaI)ThCJl B OKpeMHX MiKpOTeKCTax i BXO1IJlTb ]l0 ]Io rifHoi cxeMH

TeKcry iHTepB 1O Ha npaB3X oKpeMHx nOrilIfl1X Te311ciB Ol(iHHi Te3HCI1

lmcrymUOTh J10ri -HID1 npoQoB)l(eHHJM OCHOBRoro fH P03BHBaKNorO

Te3Hcis Y iHlliOMY BlmalK) aBTOpChKa OUiHKa 6YB3pound P03J1HTOIO no BChOM)

lHTepB I) rrpu l(hOM) oUlJrni otJillfl1ui mlti BKpanJIeHi y 6araTo

MiKpoTeKcriB OUiHHO 3a6apBJIllOTh BeCh TeKCT OKpiM TOro y cY4acHiH

ny6IIiuncrnui p03nOBCI)Q)l(CHi TeKcrH iH1ePBIO SlKi B3araJIi He M3I)Th

CHfR(lJJiB OUiUHOCTi Yci 4)parMeHTH TaKOrO iHTCPB[Q ROCJTb 06 CIITHBHO shy

norilHlfli XapaKTep OJlllaK nOlU KOMnOHyI)TbCgtI aBTOPOM TaKHM 4 Ifr OM

rno rrpmrycIGU0Tb BIt3HilleH) couiaJ1hH) ouiHl) rrpeQMera MOBJlCHH51 Y ubmry Bl1n3JlltY -Inai callOCTi liHO BHBOlUlTh OuiHRY iJlelO aBTopa 3

06 poundlmlBHo-norillloro 3~ [iCTY TeKcry i HTepB1O B 3aIali CYfaCHa

[Jv 6Jtirmcrmlta )HlI](apound nplliv1l1X OUiHHIIX BHCHOBKlB BiaKpmoM) BIpltl)f(CHHI)

eMOUUt i OuiHOK aBTOpli iHTePB1) HaQ3I)Th nepcsary onoccpcltKOBaHOMY

BllJlJiBY H3 XJpecaTa - fepe1 Bill6ip cpalITiB Ta IX HKicHy xapaKTepl1CTI1Ky 42

Ha 633i rri3HaBClJlhHO-ouiHHoro CTaBneHRJ aBTo pa ny6JliURCTHLIHoro

iHTepB1) 110 JMicry BucnOBlllOBaffiUl a TaKO)( 110 anpecara i B3ar3Jli 110

Cl11y auil OqOPMJIlOflt)TbC5 6araTOMltlHiTHi TKnH eMournllo-eKc rrpecIDmoro

oIOBJleHlUl B iQ6ip MOBIlllX 33co6iB nepeBa)l(Ho JIeKCf1lfHHX i CHHTaJltClfllHHX

oc061lJill0 iHTOHaIIifuHrx CKn aaapoundThCR ryT Ha OCHOBi CYKym1oro BUPail(CHH5I

40

IJI)yen III13K MOMcHTrn caMOI o uilOm ii eMouiliHol iHTeHCHBHOcri

IjIlPIII(TCPY laquo(COliOJl b1l0t cumyolfiiraquo He K3)l(yiH B)l(C rrpo BIIJIHB TaKHX

1l1l1l 1l1l(il3 SlK KOMYIDKaTHBHi qJOPMR MOBJIeHIDI rrpameHIDI QO BHpa3HOCTi

tolflO Y n)6JIiuHCTUUi ouiHHa HaCTaHOBa aBTopa xapalITepH3Ypound UiJIKOM yce

IIII~JlOJlJll)BalmJl i ueMeHTYpound Horo ltPoPMY 43

OlilCe XOia MO)(JlliBiCTh Bapiarl1BHO Bia06p3)K3TH nOWlTIHH)f KaTeropiJO

IlIliW(H B MOBi 3YMOBJreHa rnTcprrperauiiiHHM xapaKTePOM caMoi MOBH

IItll O He06xillH1CTh rrpoQHKTOBaHa KOM)HiKaTHBIDIMH lllfHHHKaMH -

YMonaMR MOBJIeHHpoundBoro CrrimltyBaHIDI Ta iHTemnHMH MOBUSI Bruw)J)I-UI 3

IhO 10 MO)l(Ha CTsePJDK)BaTI1 mo ouiHKa pound TeIltCTOBOIO KaTerOpipoundlO i Mapound

II)) lucuiOHaTIhHo-nparMaTJfLlHY cnpHMosaHiCTh

OLIHipoundlO 3 KltlTeropiil ae BiQ06p3)l(acrbC5 cy6 ElltTHBHe CTaBJIeHH5l

IIInopa QO lMicry imepBI) BB3)KapoundThCJl KaTeropi5 MOQaJIhHOCTi JlKa Tal(

t11MO lIX i KaTeropiH oniHKI1 pound YRisepcanhHOIO44 lIIO 6y JIO llOBelleHO y

0alilTbOX JIiHTBiCTWHHX npausrx y JlKHX p06aThC5 cnp06a TeOpeTJfLHO

()CMJ1CHlTIf cYTHiCTh MOBROI Karrropii MOQaJTbHOcri 3JlCYBaTH jj 06clIT

pOmiddotlrlurnynl KOHKpeTHi Jac0611 BHp3)KeHR5 Ta 3B gtl30llt 3 LHlIIllM H

llaquoneropiJrMH MOBH 45

Y BiTllI3ID1J10MY MOBOlHaBCTBi cnocrepirapoundThC5 oc06mrne 3aWKaBJIeHlUi

MOQaJIhIDCTlO IliCJlJI BHXO~ B CBiT Y 1950 poui crani ltlK3QeMiKa

nB BHlforpauoBa laquoIIpo (aTCIOpiJO MOUlJIbIlOC1 i i MOtUUJI_IIj CJ lOna B

ll(JeiHChKiH MO BDgt46 KaTeropiJr MOlla1hHOCTi BH3RafacrbcR TyT aBTOPOM

HacrynRHM -II1HOM laquoKo)JcNe peleI11151 flKJllOIO r GO ce 6e 5l1( cymm fBy lollcmp)Kmu6J(Y 03UQKY MOGQlbH e 3HllteHl-lgtl mo6mo mpuJwor- y co6i

(Ka3imlty HO cnW8flelllmiddotfl 00 aiiicllOcmi Eyob-5tKe lj iJliclle aupoCHWI ayW Ku

nOllymfl5l cnoHYK01l1l51 eio6ueQoiu oii1cHicJ11h y mili liM iNLUii1 cent OPMI

(IUCllOflJllOaO 1-1 Hfi I1UmpaJ1I51f do OOHieuroi 3 iC1IYIO1UX Y omth) cucmel1i v10611

illltlO1l0ljii111ux cxeV pe1eNH51 i flUpOJIltmmiddot OOlle 3 mux CUtllnQJ(CUIJI-IUX

JIIO1ell b flK i y c60 iu cYKYnHocmi cmaoplOlomb Kame20pilo MOOQlhH(Jcmi raquo 17

5IK CTBepIIgtKY euro O M OcrpOBChKltl KaTer opiJr MOQilJThHOcri Kop emoc 1

KaTcropipoundlO OWHIU1 pi3HHLVl MDK liHMH nomITae muu e y CTyneHi

iHTeHCRBHocri BHp3jf(eHH5I lliQHollleHHH cy6 poundJltTa)0 06 01a Din MOQaJlbshy

Hicrl) H3YKoBellb pOIYMipound nOHJITiiiHY KaTeropiIo 3i 3Ha4eHID1M CTaB1CHHgt

TOro XTO rOBOpYlTh LIO 3 Micry 8HCJIOBJ1lOBaJi IDI i BiuHollieHIDl 3MiCTY middot18

BHCJIOBJIIOB1RHJI QO ]lmCHOCTI

3a3BWlaM MOll3JlbHicrh Y JJiHfBiCTIIIO p01fiIRQapoundThCgtI gtlK Cy6 poundKTllBHltl

(nepcya3HBHa) i 06 poundKTI1BHCJ (0IiTonorima) 49 fliQ 06 eIITHBHOI) P03YMilOTb

Bi]lHOWeH I-U BHCJIOBJI1OBltl HlgtI 110 p ean1gtRo cTi Buxolmlu 3 Uhoro $aKfH

BIOOlMCHi Y BI1CJlOBJI1OBaHHi KBflnicpiKyIOTLClT 51K p eaJIbHO 3aiifcHeHi Y laci

(Te IlCpiTm-fbOM) MHHYJ10 MY Maii6YTHhOMY - ue rrnaH pealbHocTi a60

3COBOi BR1Hltl -IeHOCTi) a60 j( MO)l(J1HBi 6 ltl)l(aHi 5Id lUfMar3l)ThClI a60

4l

rrOBIHDfl OYUI (ue IIJIaH ireaJIhHOcTI 360 HC8Jl3HaleHOcri y lad) 06EKTIiBHa 50

MOil3JIhHicTb BHCTyllaeuro lIK Kprrrepiii OHTOJIOri IROJ BiLuIOBimIocri

Cy6 euroKTIfBHy MO)]aJIMllCTb MO)i(ffi) KBaniQliKYBaTII lIK CTaBrreHIDJ aBTOpa

BHCJlOBJllOBaHIDl )]0 npc)UvCTa BHCrrOBJ11OBaHID (y LaHoM) [(ocrriwKeIDIi shy

CTaBJIeHIi5l aBTOpa )]0 TeKCTy imePBiO rrpecl1) Y crpYKlYpi TeKCTy iHrePB1O

cy6 ooID3Ha MO)]aJJhH1CTh pearriJ)EThClf lIllt aBTOpChKa a60 irrOKYTIIBHa lIllt3

3Ha(QLI1Th CBOeuro BI1pIDKCHHJI Y pi3HoMaHinrnx irroKYumHIDlt aKTax - npoxamri

w namri BIfM03i HaKa3i TO~051 IrroK)TTIIBHa MOJ]ilJIhmCTh pound 3a BH3HaIeHlUIM

MM MOJ1JaHOBOl 06JIiraTopHolO nparMaTJllHOlO xapaKTepCTHKOIO

TeKCTy rry6rriuICTIpmoro iHTepBIO lfKl1ll rrpeLcTImUleuro C06010 eurouriCTh

laquo06 CKfUUI3H0(0raquo i IIcy6 cKmueJ-I0(0raquo52 TIu Cy6EJltTHBIDIM IHH~OM iHTepB1O JIK ny6JIir(HCTl1lHoro )JJ1cKYPCY BIeRIDI P03YMieuro Of(iKKy

nOB lf3aH) 3 HClBMHCHHM BllrrHBOM Ha ltllT3Ia B OCHOBi JIKOrO rrOJUlr3euro

rrpHBJ1aCHeIUUI aLq)ecaTOM BIDIulHBOI [(1JJl Hhoro iHcentOPMartil lfRa 53 H

3HaxO)]fITbClf Y TeKCTl aYKOBeUb [(OTPMycrbCH urnpOROro TPaKTYBaHllil

MOBHOI MOlWThHOCTi lIllta lfBJIJllOlliCh nOHJITrnHOiO RaTeropioo lyIllltlJiOHYeuro Y

TeKCTi iHTepB1O npCCH lfK laquo8CeoxonJ7OiOLIQ Kame20pi51 5lKa n02JIUlWe

Iil lboey KOJvlYIiIKamueHY HaCI17aHoey aemopa i Kame2opiIO IWljiHKU raquo54

TallliM UHOM ouittKa lfK CeMalfTl1lHa KaTeropilf lilO ClCJ1rutHClf Y3araJIbHiit

ofCTeMi MO[(3JThHOCTi E )])lKe Ba)KJlRBOro lJUf BH3Ha-leHID cy6 euroiltTMBHOi

MoaamJlOCTi (aBTOpchKol TeKCTOB01 inOKYTHBHOi) )JocrrUllliKI1

OlHOCTm~110 BBaJKaroTh mo eMol(iiiHo-CKCrrpCCHBflY OUiHKY He cm[( B1BOtnT11 3a Melia MO[(3JIhHOi paMKu )]Y MK3 MOBUlI rrpH uii1 ouiHIri euro

5060BJI3KOBOro ) 3 UhOro BI13H3-eHH5 BMTiK3euro mo MO)]arrhIDCTh TeKcry

iBrepB1O i euro BHpCOKeHHRM cy6 euroKTIIBHoro 1l0I3TKY 5QotH Tp3)]HuillHO icH) euro

y ny6Jl i UllCTMUi So 3BepHemI5I [(0 nparMaTI1KH MOBI1 ny6JTillHCTWfHOrO

TCKCTY a03BOJIJIeuro KO HCTaryBaTll wo Y CY-laCIUlX 3MI BiL6YBacrbCJI npOf(ec

nocTiiiHoro 36aTIlleHlU TltI P03rrrnpCHlUl K3Tcropii MOLaJIbROCTi

c(CTCPMiHOBaJfI1H O)iUlBneHHJJ M lly6J1iUI1CTII1rnOCTi 57

OnKe LJOCJTiLlKeHH5I y ccentep i rry6mUHCTIOO1 )]OBOAlITb mo Y Mexrni3Max

peaJl iauiY OCHOBHO cent yHlltllil TCKC1) cypoundacHoro imepBro 3aJ(iJrui Tahl

Haiiml)(JIHBillii KOMOOHCHTII nparMaTHKl1 MOBH JIl( eKcnpeCJIBHicTb

eMOTI1BHiCTb o tliH HicTh T3 MOil3JlfgtHi CTb liKi KOpe_TfJOfOTb OIHH i 3 OlJHHM Ta

3liifW])IOTb BflJlI1B ll(0 rrp I13BO[(HTh [(0 3Mllm nCHXOJTOliIHOro CT3H)

(llpeCn3_ lforo lHaHb Ta lYI10K i HapcllITi )]0 couiaJIhHol JIiJIJlbHOCTi

middot1

IlOCHJlAHWI TA UPHMITKH

1vI11111JIIIIIUIlb 01 tllYllKHioHaflbHO-CHlJIhOsi xapalcrepHCTHKH npecjJiK(aJIbHOi HOMiHauii

11 l lY III~lIil1 aHmiikLKiii Mosi fJlTOpe~ rmc Kalltl cjJi~on HaYK 100204 I (1 1 MHmiddotOJl HHeub - JlhBis 2004 -c 1 IIPlilI tJ lI r TeKCT B IjYHKUOHaflbHO-nparMaTH4ecKoi nap3lHTMe I AT EapaHoB shy

ItPIlUIlO)lHP H3lJ Ky6aH roc YH-Ta 198R - 90 C

IIllpIlMell)h 3KCnpeCCl1BHOCTH TeKCra I BA Mac10sa II 1eno BemiddotlC CKHH q)aKTOp B

111111(0 lbhlKollble MeXaUH3Mb13KCnpeccHBHoCTH - 1991 - C 179-204 l(ll)1(111111 M H CTIlJUlCTl1Ka PyccKoro 1I3hKa I ME KOlKHHa - 11 IlpocsellleHHe

1)93 - 224 c ICphlJIOlla OA JIHHrSI1CTHQeCKall CHIllHCTHKa - KH 1 O A KpblloBa - M Ilhcmall lllKOlla 2006 - 319 c

I )lmiddotIII 110C l f liHpaHoB AT ltDy[KlIOHaJlbHomiddotrlJlarMaTI1JecKa~ KOHUc ml1lI TeKCTlti i AT EapaHoB shy

lonOB un Jr3l- BO POCT YI -Ta 1993 - C 3 H (fUlII0C 2c 10 IJ rlliB noc 4 c 184 111 l (HB noc 5 c 160 II )1HB n oc 4 c 187 I (HB noc 5 C J60middot16 L 11 lCOlKHH A H (j) y llKllHOHaJlbHLle THilL PYCCK OH pe~ HI AH KO)f(IlI OA KpwlOlla

BBOflll HIO B - MBhl(middotrua~ JlKOJl3 1982 - C 11R Itl )]1fB noc 3 c 179-204 I~ BbJPalHTeJO hC P~CYPCbl JfCKCHKH ny6lHUHCTHKH I r 51 COJIf3HHK II IToHJJa

1y6HJillHCTHKl-I - 1990 - C 12 I G KocToMapoB BI PYCCKHH gtl3bK Ha lalenoii llOJloce HeKoropbJe ocooeHHocTH 1I3LIKa

cOBpeMeHl-lOi ny6mtllHCTHKH I BT KonoMapoB - M MfY 1971 - 267 r 17 TaM ca lO C 88 18 Tpy6ICHHHOR3 AA J~IOTHSHOCT( H ouellO~HOCTb B He~re l l(QM faJeTH OM C1I01)[H nliOM

I1HCKYpCC BTOpecent lHCC KaHll (~HI OJl HaYlc 100204 I AATpy6qeHHmiddotoua - tv 2OD6 - C R

I) TaM c aMO C 7 20 Borym IE C-rHJI~ll hle 4q ln R ~3hlllte H peQ1 () YllKUIiO)]aJ1blo-lparMaTIl~CCKHH

acneKT) t H G Eo yLO il M OCKOBCKHK roc nHH H Cnf~CKIJIj YHHIlCPCH1lT C6 lltl YJ

p f MrJIY - M - BhIn 455 - C 26 21 l1pe()~H 10)] V1J6paHHbl~ -PYJlll I 1OQ AnpecH Hmiddot 1 5l cIL1K PYCCKOH y) ryph

BOCTomiddotIHa~ JIrITcpaTypa 1995 middotmiddot 472 C 22 v1mKoBa E 10 ChlOllHOllalbHaJI llarpYKa cnORa OllbT [lCHXOllHHIBHCTI1CCKOIl)

I1ccnCilo snHl1Jf EIO_ M5U-KOBa - Bopolllt)C 11JA- BO 130 POHt))f(CK YH-Ta 1990 106 C

23 f0POJi tl HKOBa M)J -JMoUHOHaflhH aJI OUCHOIHOCTh H MO)laJIbHOCTh TCKCTa

Mll f OpotlHHKOBa 1 l1parMacCMaHTHQeCKHe acneKThl Hc~t~UKOi lCKCHKtL CD Hay

rp KL1HHIiliCK fOC YH-T ~- K aJ HnHH 1988 - C 48-51 24 CeMaCHOJlOrHlCcKI1ij H CTltnHCTI1lCCKI1 H aCneKlb JMOTHBIIOCTll B I1 lllaxoBcKllH TI

CntflHCTHKa TeKCTa n KOMNYHHKaTl1RElOM aClleKTe - 1987 - C 59middot68 25 XapJCHKO B K P alrp UHHICHHC oueHOJHOCTH 06Pil3HOCTH 3KCOp eC()HH H

JMOUHOHalbftOCnl B c eM aHTHKe tlORa if P5IIll - 1976 - N2 3 - C 70middot71 26 TaM aMo c 7 I 27 MB noc 1g_ c 8 2amp TaM C3Mo C 7 29 TaM ca~lO C 4

42 bull 43

30 naEneHKo Jl CIIIITaKCHlHi Ta $YHKIioHaJlhHomiddotceMaHTllqHi xapanepllcTHKH eKCIJJli-

Kallimmx MO)1eneH B aHfJliHchKoM P03MOBllOMY ~ IOBJJeIlHi AllTopecp JlHC KaHI ltpinon Ha) 100204 i JJ DaJlJJeHKO - XapKiu 2004- C 14

3 1 llHB nt)c J8 c I 32 llHB noc 20 C 26

33 JHS noc 18 C 9 34 11011laHOBa MM DparMaTllKa ny6Il1fl(HcTHIeCKOrO 1eKCTa ABTopecp llHCC )IOKT

ltPHilO)1 BltlyK 100201 100110 I MM MOrlaHona- KpacHollap 2000 - C 24

35 BOIl(p EM cIlYHKUHOHaJJbHaJ CeMaHTItK3 OlleHKH I EM Bomcp - M YPCC 2002 shy

280 C

36 APYTIOHOSU HJl 5l3blK H MHp ye10BeKa I Hll ApynoffoBa _ M lliKOJJa ((513hIKH

PYCCKOH KYJJhIYpW) J 998 - 896 C

37 BH6paHi TOlliKll Ta JJeKCilKOH cYlacHoi nirrrBicTHKJI EHllHlConcLlmiddot CJlOBH I [lE llhepH

faiH) middot middot K ApTEK 1998 -C 40

38 llHB noc 36 C 2 15-218

39 aHB JJOC 37 C 313

40 Com-auHK f5 K rrpo6rreMe K_~ aCCH(pHKalU1li cgtYHKIHOlHUlbHhlX CTllJleH Ha HHTPashy

JlIlIUBllC1HQeCKOH OCHose I f5ICoJJfaIlHK II OCHOSHlC nOIliTI~ H KaTeropHH

llHHlllOCTllJJHCTHKH MeJlcB3 cG Hayl TP I ITepMcKHH YHT - ITepMb J982 shy

C 43-52 41 llHBllOC 37 C 313-314

42 TaM caMO C 44 43 Choop ~JblKOBbJX Cpc)h TB Ii Eonpocbl CTl1J1gt I BT ADMoHH T11 CHllbM3H if Bonpoc11

il1hlK03HalllUl 954 - N9 4 - C 97

4~ KocMcila T A Uc iollorilHi aCneKTH nparMarr iHfBicTHKH cpoPMynallR~ i PWBHTOK

Kawropii OIUHKH I TA KocMclla - TI JIll iM I cDpaHKa2000 - C 278

45 K Bonpocy 0 COOTHOlllellH H MOjlaJlbHOCTIt H npcJlHK3THBHOCTII (f1a MaTepHiLie CORpemiddot

J CHHhlX repMaHCKHX il3bIKOB) I J1C Ep~JOJl3~Ba Ii Hayl 110K1 BbICIll HiKO)lb

(j)HIlOIlOrHICCKHe HaYKI1 - 1963 -- NQ 4 - C 119-126

-16 BHH0rparoB B B 0 KalcropHH MOllaJlbHOCTH J1 MOllaJlhHHX CJl08ax B PYCCKOM ilJbJKe I Bll BlIIorp~oB II BHHOrpallOB B B l-lJ6paHHhlc 11lYilbl HCCJJellOHaHHll no PYCCKOH IflaMMaTHKe ~ [ HaYKa 1975 - 560 c

middotn TaM caMO C 55

I~ OCTPOBC hKd OH Ji lirBOCTH)lic-tI1YHi nco6H Ol(iJlKI1 LlHC Karl( ~)iJJOJI llaYle U0204 OJ OC-rpOBCb Ka JlhBis JIHY iM I ltlJpaHKa 2001 C 185

~9 KaTerOpHgtl MOllalbHOCTP H ce pOJU B KOHCTlIT) llposaHHH clflYKrypbl npC)IIlO)KeHHll H

cY)f(jjeHI() I B3 J IaHcpHno II Bonpochl H3LIK03HaHIUl - 1977 N2 4 - C 39

O )lHB IIOC 34 C 24

I T aM aMo C 24

2 Tul LlMO C 21 3 Til ca~iO_ C 21

I bull TaM caMo C 22 S J1HU flOC J6 1R 40 G (H H 110L 34 C 22 7 TaM caMo C 26

(GJ CarIaJaTiHa 0 0 2010

44

12 AHIJIICTKI(A

V)ll( 81 4282-92 TOHrWPOC

JIEKCHlIID MAPKEPH RABIlOBAHIDI CTPAXY B llYEJIII(IICTWlHIlX TEKCTAX

Cmamm51 npUCe5l1 eHa aHani3Y meAwmuKU ny6J1ilIUCmUltiHUX meKcmie lfa UUmiCmb y HUX JleKCUIHUX 3ac06ie U(O 6epymb yrWClrtb y HaBilOeaHHi UIIW4aM eic)tymm51 cmpaJy 1U mpU60ZU 5yJIO ymOltiHeHO p03)lMiHH5I liWlml1l5l laquoC)Recmii) OKpeCfleHO xapaKJl1epUCmUKlI meKcmie ny6J1illucmuKU II(FJJl51Hymo OCHoeHi 3acaou Cm(30peHH5l x CY2ecmUBH020 ecenteKlny 30KpeMa lII lJLXOM noemopie JleKCUKU oowmumO CeMaHmuKU

KmO106i CJl06a cY2ecmi5l lIaailOeaHH5I MOBJleHH((3UU ennua ny6JlillucmuIliliu meKcm c(liooJVlicmb ceMaHmUIHUU P5l0 KOMnOHellmllUa olaJli3 ceMa

Cm amb51 nOCf51U(eHa aWlJU3Y melIamUKU ny6JlUlluCmUltiecKux meKCmO( IO npucymcmeue (3 IiUX JleKCUltieCKUX cpeocme Komopble npuIUMQIOm yrtacmue eo eHLueHuu tlUmameJI7H 1yecmea cmpaxa UJiU mpeBo2U Ebmo ymOltiHeHO I10H51mue laquocY22ecmuuraquo OYap01(Jnepu30IJaHbl meKcmbl ny6J1uZucmuKu n maKJlCe pacClrtOmpeHbl OCHOBaHU5I G1lJI c030aHWI ux cyzzecmufillOZO )(j)(jJeKma (f 1aCmHocmu C UCnOJlb30eaI-lUCJ11 110an1opo(3 JleKCUKU ()())wmunlloii cemiddotltal-imUKU

KIlfOlefllgtle CJW6 a cyzzecmwl 61-1)ueHue pe4eGOe 6JlU5Il-Iue ny6JilLjUcmushylecKu( meKCllI C03HaJlue ceMaJUtlUieCKUii P5l0 IWiI1170lieHmHbiu mIQTl iJ (110

In this article the author analyzed the topics of the press texts to find the Icxical means that cause [he suggestion III the readers cunscious the[eelirtg ojfear There was explain cd the notion of laquosuggestiolJ raquo characterized the peculiarities of (he premiddot ~ exts and also described the basis on which the suggesilve effect is created namely the repetition of the lexs with similar meumng

Key words suggestion sp eech influence text of the press conscious emantic paradigll component analysis

4S

-~~~----

HOBITIUI ltlgtIJIOJIOrrn HaYKOBHH mypHllJ1 qOPHOMOpClKOrO ltepmaSHOJO YlliBepCHTeTY

iMeHi IIcTpa MOrIUlH

m ll aCTbCSI 10 6 PaJID Ha pm JaJlC)KUO Bi~ JanOBlIeHHiI peJ]aKLtiilHoro 1l0jgtT(j)enH

x~ 37 2010 p

A81OPH naYKOBHx MOliorpacJIiH I cJIiJ1oflorfi

HanCJlafrre CBOi rrpaui (BHL(aHIDI OCTaHHix lBOX poKiB) no pcnaKlli i nJUI pcuc H3ysaRIDI

PCllemYBaJllUI 6e3KOIDTOBHe me pen3JltJJiq 36epi rae 3a C06010 npaso BH60py

Hanicnaui nOClIimKCHlUl He rrOBepTaJOTbCli

DiDIUlCaHO AO gpYKY 161120lO lttgtOP1aT 60x90116 TIanip oltPceTlli1l1 fap Hirypa Times New Roman 3aMoBJlemJl N 3241

HaKJI3ll 300 rrp lfMipIIIIlCiB YMOBH ilPYK apK 1464