- -. .- .- .,, . . . ~. . ~ . , . -.. .. ~:...- ,.,$ ~$: -?:;. .z+ - -. . -- . .. - .. - - - . - -

2 . . . , ... , . .. , . . . . . .. -

...rl, ~. . " ' '* , <.: @ w 2 6 $5. +- ..;2 ,.

. .

Ley no de fecha por la. que se regula. .el' - . .

Matrimonio Consuetudinario: en la Rep6blica de Guinea' EcuatoriaL

El articulo 13, inciso c, de la Ley Fundamental de Guinea Ecuatorial establece que la mujer, cualquiera que sea su estado civil, tiene iguales derechos y oportunidades que el hombre en todos 10s 6rdenes de la 5th publica, privada y Ezmiliar, en lo civil, politico, economico, social y cultural. Siendo en el matrimonio

0 consuetudinario donde m6.s se manifiesta la desigualdad entre el .

hombre y la mujer, y, adem&, el que mhs conilictos genera en la sociedad ecuatoguineana; con el deseo de reconocer 10s derechos de ambos c6nyuges; lo queen definitiva- garan- la convivencia entre las familias ecuatoguineanas; habida cuenta de que dicho

.' matrimonio ,tradicionalmente constituye la union entre las M a s de ambos, y con el prop6sito de adecuar dicha union a la realidad . .

nacional -actual,-. - teniendo en . . cuenta . . que e l matrimonio consuetudinario es el mayoritario: :en nuestra sociedad, lo que 'lo c0nviertg.m el matrimonio bisico, y habiendo sido reconocido por .el Estado: 10s matrimonies canonico, : civil y consuetudinario,.. y .

- ' estando 10s dos$rimeros, debidamente IegisIados por 10s C6digos .de -.Derecho- ..Can6nico. y civil, ' se: hace necesario pues : regular <el '. : ~ . . ~

matrimonioconsuetu~o. pa& adecu&lo. ademits al Ordenamiento Juridico. vig& en el pais y a 10s .compromises adquiridos por el

: Gobienm:,en Was ..-s:w.*...~ acuerdos .y.conveaios.'intemacionales; ~ :-xp%:tienen . . . . . . .

por objeto garan& la igualdad. entre. el hombre y la mujer. . ' . .

. . . .

. ~. . . . . . . . . . .

. : Considerando otra parte, que:la Dote es ante:todo ysobre ' . : : . . . . do . un- simbolo .... y ' un - requisite . . bisico en .: el m a k o n i o . ',

,. .. nsuetudinario, y no . ui medio. de : transacci6n comerciii& :es ' .

.. obligado pues legislar sobre todos .los..aspectos y circunstancias que .. . .

en.h entrega ydevoluci6nde:-la mjsma. ~ ' . .,. . . . . . . . . . . . . . . . .

E n su vhtud, conforme a1 Proyecto de Ley elaborado por el . . , Gobierno y debidamente a p r o b h por la C b a r a & 10s

Representantes deI Pueblo en su Primer Period0 Oreo de % . . Sesiones, celebrado del27 de Marzo a130 de Abiil del aiio en curso;

. . . . . . . . . . . .

DISPONGO: i , .

ARTI-0 1.- El matrimonio cons~e tud in~o es la uni6n volunta~amente concertada entre un hombre y una mujer con aptitud legal para ello, a fin de hacer vida en comh.

/7 u Este matrhnonio, solo producki efecfOS legales c m d o se h a l i c e siguiendo las normas y costumbres tradicionales.

.............. . . . .

. . mTI-0 2-- se entended por promesa de: meO&&. la pEsentafi d e m hob 0. sus familiares en su representacibn ante la f-iia de uo

. mujer con elprop6sito demanifesWes su inkncibn de. con ella . .

. ......... .-... . . . . . . . . .... . . . . .

. . . ............. - - . . m-0 3 '

. . . . , -- La promesa d&: matrimonio qge 'se .mntemP1a en e l ~.

. . . . . ,. . . . . . , ' d ~ d O antelfor no iinplica nece&amente la obIigacih de contraer~o ni . d e ' cumplir lo que se hubiere~ estipulado p m el supuesto c& de no

A celebme . . . . . .

(-,,,:., . ' . .... . .

. . . . . . . . . . . . .. . . . .~ .

.Li. -ii_ :a: i-. ,.. . . ..

... '. A&.-:" .::&+&~. m5"-"', . . .-%. -> 7 . s. < 2

..:G- Li2,

. . 4- El incumplimiento sin causa d 6 lapromesa c i e a de . , . , ,

I . . ma&onio- h e c k ' ~610 produck5 la obligacibn de ~ s a i . a la pe 1 , .;: : ., ,

. . . . . . - pedudisada & 10s. g a s ~ r ~ hechis y las obliga&ones. co&&& ria&n . . . . . . . . . . . a1 ~ a ~ o ~ ~ ~ o ~ p r o m e t i ~ ~ ~

. . . . . . . . . . .

. . . - . .

L.. . L . . . . . . ... .3-. . :- ..... .. - . . . . .. -, . . . ............ - ' .

ARTICULOI 5.- Ser6.n requisites esenciales para contraer el matrimonio consuetudinario:

La mayoria de e+d civil,. 2). El mutuo consentimiento,' . . 3 ) El pago de la dotein. la cuantia que. se determine en el articulo 23 - 0 de esta ley. No obstante en el caso de renuncia de la dote por

parte de la. familia de la mujer, el matrimonio ser6 igualmente. validi.

4). EX cumplirniento de- los de& ritos tradikionales. . . , . ~ -.

I ARTICTJLO. 6.- No. pod& contraer matrimonio.

,

. . I) LOS menores de- e m , 2) Los parientes directos,

. 3). Los que; carecen de: capacidad mental para otorgar su

. . . . consentiini'ento,

4): Los que liubiesen sido :condenados como autores o dmplices de ' . . .. .,

lamuerte de cualquiera delos c6nyuges. . .

. . . .

. . MZTIC%0i.7-- EL matrimonio consuetudinario se celebrarh ante las- .,, .:

familias de; 10s c6nyuges y: en +resencia de 10s respectivos Jefes . :, -

' Tradicionales. y ante el: Presidente- del Consejb de Poblado que d d fe.

'

ARTICULO 8,,- Los jefes de las oficinas consulares de la Rephblica de . .- . .. 1. . . *. .. Guinea- Ecuatorial son 10s bcionarios facultados para celebrar e inscribir

el matrimonio consuetudin~o:en eL extranjero con sujeci6n a esta ley. . .

Ea mujer exliiti&. un certificado de: solteria expe'dido por el I?residente de Consejo de Poblado de s u origen o el Presidente. de Comunida& de Vecinos. dk su atima: residencia..

EL matrimonio no insmito no perjudicd 10s derechos adquiridos de buena fe por terceras personas,

El Presidente deL Consejo de Poblado y 10s Jefes Tradicionales concemiintes extenderin un acta de matrimonlo que servirri para su

0 inscripci6n en el registro correspondiente-

Y en dicha acts, se. ha& constar: nombre y apellidos de 10s contrayentes y sus %as, fecha y lugar de nacimiento, ciudadania, uecindad, nombse y apellydos de 10s padres o fils representantes y sus firmas y eLvalor total de Ia dote-

ARI;ICDLO- XBc- LOS cbnyuges. deben vi* juntos, lealt@. - consideraci6n y el respetodebidos y a ~ d a r s e m ~ e n ~ . . . . .. . . . 0 : : . . &< .=.:.... -<>,<. sv<:: . ~ . . :. >.<. a.u ~. . . . . :.&-<*.., . . . . . & % _ :. ' . . ._.,L*

~i,~ :::.. . . _ . . . . . . . ~ .

kR'EIm0 KZ-7 Los. 'c6nyuges. es&, obligados a contribuir a la ' . : . satisfiicci6n. de. las . nkesidades de la fixdig qye han -creado con su

. . .

: :matiiinonio, cada uno s e g h sus: fzicultades capacidadess~&on6mieas. , . , . . . . . . . . . . . . . .

ARTICULO 15.- La representacibn entre 10s cbnyuges se ostentarri conforme a 10s usos y costumbres tradicionales.

CAPITULO VI DE LA NULIDAD DEL MATRIMONIO

. .

ARTICULO 16.- Es nulo el matrimonio celebrado:

C, 1) Con infraccibn. de cualquiera de 10s requisitos que para su validez , exige la presente ley.

2 ) Sin la presencia de las familias, Jefes Tradicionales y el Presidente del Consejo de Poblado.

I 3 ) Por inducir en error o falsedad a cualquiera de 10s ccinyuges o

. ' - .,-mediante coaccicin, intimidaci6n y engafio.. . . .

ARTICULO 17.- La acci6n para pedii la nulidad del matrimonio corresponde a cualquiera de 10s c6nyuges, a 10s respectivos Jefes Tradicionales y a cualquier persona que tenga inter& direct0 y legitimo en ella.

, , ,, A R F U L O 18.- El tribunal traditional no acor,&rii la nulidad d e un. , . . . . , .j;i *.xi. . .:*: ,>7s :

. . .*-+.. :.. . ~

.%.~. ,:., . ' :

. .. ~ a ~ m o n i o . @ f , o dez-fO- si al menos un-ij'.=de los c6nyuges - lo . . . ~

~~ . ~.. . ~

contrajo de buena fe. . .

. . ~ ~ . .

. . ARTICULO 19.- La declarakicin de nulidad de .matrimonio no invalidar5. . :,. . .. . . . .. . .

, ' 10s .efectos.. ya producidos respecto de 10s hijos. y del contrayente o '. .. . .

contrayentes de buena. fe. . .

. .. .. . . . . . . -:

. ' ARTICULO20.- La acci6n.de nulidad deber6 ejexitarse dentro del plaio . : de seis meses a partir de la formalizaci6n del matrimonio.

,' .,

CAPITULO. VII . , ;~ ,; . . . ,a .~ DE LA DISOLUCIOF?

ARTICULO 21.- El vincula matrimonial se disuelve:

1) Por fallecimiento de cualquiera de 10s c6nyuges. 2) Por sentencia Judicid firme-

3) Pot abandon0 del hogar de alguno de.10~ c6nyuges durante seis meses inintermmpidos..

4) Por nulidad de matriinonib. 5) Cuando por. malbs tratos. o ksavenencias la c6nyugese refbgia en. . . .

1a casa de sus familiares o autoridad competente en espera de reconciliaci'6n'con su mado, transcum tres m w se. presente. . . p .

.> ...... . .%

. Transcurrido- dicho- piaim el jife Traditional ' corrkspondiente . :,, . . .

< . . . A . . . . . . .: denunciari el hecho ante el tribunal traditional competente. . . $ . . . . \ - ., 4 ' . . ' ,

. E . . ....

) : :ARlTCTJLOi22.- Lo contemplado en el inciso 1, del articulo anterior, no , :'. , . . . .~ . . . . .

, . ser& vaido iuando fdecido' el: hombre. la. mujkr permanezca en el seno de - . .' lafamilia, ya sea cashdose con dguien de ista o no. * ~ ~ . ' . . . , . .

. . ,.. . c~pmom . .

I . , . . . . . .,. . . . . DE LO$. EFECTOSDE, ]CA D E o L u a ( - j ~ . . . . . . : . - . I

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . .... . . . . . . . . . . . ".. . ~ . . . i ~ , ~ . % . .. - : . ‘ A R T I ~ ~ ; ~ - E&-&,~ de ra &lucibn de ~ ~ t r i m o ~ ~ ~ c o l l S U ~ ~ & O : ' r*, ,".. ' -

. . . . . . ' 6 . . . . . . . . . . a): La extinci6n del. matrimonio, . . . . . . , . . : . .: .. . . . . . - . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . b). E~&volUCi6n:.d& la dote, .' . . . , . ,. . .

. . .. : . . . .~ . . . , . : . . . . . . . . . . : c). La detembcibn!de. la patriapotestad de lbs Gas-menores. ' : '~ . . . . . . . : . . . : . . ,

, . - d) ' La situacibn de las bienes..

. . . , . , . . . . . . 0, . . pam-: 24- La . u n ~ O I o . ,.m&,nal &dgrado par .&"* : ;; ,: . . ..~. ~. . .z.*..:>w.. ::<,. :=*,.., . . . ,a=4+- . .

: ' ' c'onjiimto de bienes. que la f k i l i a &el novio entr&a a la EuniIia de la novia . , '. ~ ' . . . .

durante la ceremonia de la. celebmi6n: del matrimonio ,consuetudinario .: . . : . .

. . .. . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . pamsu legitimaciba , . * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ '. (.. '; ,

. . . . . . . .

. . . . :. . : . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

. .

. . . : ,. . '

. : X) ~ n a parte de la. dote definida i n e l p M o anterior sed en diem . I ' , . : . . . . . . . . . . enefectivo cuyacuantiano exceded &e XQO,OOO'F..cfas. , . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . ., . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . .

. ., : '

. . . . . . . .. . . . . . . . . . .

. .~ :. . . . . .~ . ,. . . . . . .~ . , . . . . . .

. . 2) . En caso- de diso1'uci6ndeI matrimonio consuetudinario solo se . . . .

. . . ,

. . devoIverri 1a parte dine- &- la dote contemplada. en el p M o . . , . - . . . . . . ,

. . . . anterior;. EU el pIazo rn&iixo .de sesenta &as, ; 1 ,.. . . . . . . .

ARTZCULO 25.- La dote no seni objeto de devolucibn:

1) En caso de muerte del marido sin que la mujer abandone la familia.

2) En caso de la muerte de la mujer. 3) Por repudio injustificado. 4) Por malos trams.

. . .. . . ARTICULO 26.- La obligacibn de la ilevoluci6n de la dote se extingue a

.; . . . . . . . . . . 10s diez aiios de convivencia. . . . . . . . . . . . . . .

, .: . ' . . . . . . ' ARTICULO 27.- 1.- En caso . de dholuci6n del m a h o n i o

. . .consuetu&~nario, 10s menores de siete aiios se quedariin bajo la custodia .de la madre siempre y cuando su conducta moral y sus posibilidades .

. : econ6micas asi lo permitan. . . ,,

2) En caso de que la mujer vuelva a casarse perder6 la e l a .de 10s , menores a su. cargo, la cud pasari .au\odticamente al padre, salvo

......... que 10s padres y el nuevo marido . gstin de acuerdo . .& qw -ella. . . ,. A . .~ ~

continu6 con la tutela en las condiciones previstas enesta ley. : , . : .,. . ,

, . , . . 3)El padre estard, obligado dentro de & posibilidades durante la - . . . . . . . . . . . . . . . .

, . . . . . , ' . . . . Mela a pasar una pensihn .pati satisher las neceiidades ile , :. . . . . . . . . .... . . . . . . . . aliientaci6n, salud, educacien, vestimenta, habitacihn.. :' . . . . , . ,.,.. 8. . ~. . . . . . . %

No s e h objeto de 'divolucihn ~los gastos producidos como f-3 consecuencia de la tutela.

. . . .

. . . . . . incapacit&os psiquicamente la rnuje; que 10s deje en. manos de . . . . terceros sin que estos tengan posibilidades econ6micas.

. . . . . . . . . , .. . . . . . . . . . . .

. . .. . . 5) ~nc&acidad de la mujer p& una enfermedad psiquica uorghnica..

. . . . . . . , . . .~ , . . < ~ ....

. .~~~ . 5) CuaIquier otras causas que debidamentecomprobadas por la . . .

Autoridad competente, imposibiite el cuidado adecuadode 10 menores. .., . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . .

ARTI-0 28.- Siempre que la mujer quiera transferir la tutela de 10s menores de siete aiios e incapacitados siquicamente a terceras personas, deberri contar con el consenthiento del' padre dklos niismosr

=.=@=*- S e ~ o n o c e a p*. er dmcfio. &. v i s f i a: m: hijos meno&: de siete aiioaque est& bajo lii tuteh &e uno de ellos, EI r e ' j e n

- d' &~&.v . i s f~ s& d& . . . - do & mutuoacuerdo 0. en su:def%o por h

. . . . . j .~au~ri.:Mcompeten~., . . . .

ARTIC€JLO 33.- La poligamia es la instituci6n tradicional fimdada en la uni6n matrimonial de un hombre con miis de una mujer celebrada confonne a las disposiciones de la presente Ley.

AR~CULCF34.- La poligamia se caracteriza por 10s siguientes derechos y deberes:

. .

. . a) EI libre consentimiento d'e 10s. c6nyuges en formar parte de la

institucibn. b) El respeto de- los c6nyuges entre si asi como el orden de su

(' > casamiento. ~. ~ c) La equidad de trato deT c6nyuge a sus consortes en atenci6n a su

estado y necesidades, d) La igualdad de 10s hijos h n t e a. 10s bienes comunes de 'la

instituci6q. e) La. participacibn solidaria de 10s c6nyuges en el desarrollo

integral de la f d i . . . .

AJ$zITCULQ 35.- Las causas: de disoluci6n del vinculo matrimonial asi como 10s efectos de la rnisma, previstos en 10s articidos 21 y 22 de la

. . presente Ley, son igualrnente aplicables a la institucf6n polighmica, con las . . excepciones que se indican acontinuaci6n:. . .

a) En caso de- falleciiniento del c6nyuge 10s bienes de la instituci6n

0 , s e d regentados por, el hijo mayor.. . y la primera mujer -.del. ..,dI..>?:... .

. . 'Weciiio o sotarnente. por'6sta y el mayor delos hermanos del fallecido, si 10s hubiere y en caso contrario por el familiar m k prbxiino;

b) En el caso de repudiq de alguna de I& vi'udas :par parte de la . . ' - . . famila dei: fallecdb;. &a s e 6 indemniiada. conla quinta parte'de

Ia valoraci6n total' de ios bienes..

. ~. . c). En: caso de q u d i o . i h j m c a d o - de alguna de- las esposas por el

. . . ' manando se la kdemnizad por el. quhce por ciento de 10s bienes de

la ihstituci6n- D e l@ misma manera perded el marido el-derecho a .. , recuperar la dote.

AIDEmOI 36- Err n i n e cascr la obligaci6n de devoIuci6n de la dote ser& causa dir encarce~-ento porparte de lamujer o de s w fkmiEares,

' . ARTICULO 37.- En la disoluci6~1 de 10s matrimonios consuetudinarios en el extranjero, entre un guineanola: y un extranjerola, se aplicari lo previsto en la presente Ley, y s e r h

ello. 10s Jefes . de Misiones Consulares de Guinea , . - ~ . .. . . .

. . ,.. . . . .. .. . . . . . . . . . .

DISPO~ICION ADICIONAL : . , . . ' . . . ' : .

. . . . . . . '

Gobierno dictar cuantas di~~osiciones necesarias .I. . ' -. -

aci6n de la presente Ley. : . ..' :,. . /i .

. ' DISPOSICION DEROGATORIA. . ... .':, ;:.. $ , .'. .,.,. . .

. :: Quedanderogadas mantas, disposiciones de igual .. o . . inferior, . . . . . o que'se opongan a lo establecido en la presente Ley. . '

. , .~ . . . . . . . . . ... . . .