lexico de pesos y medidas

7/23/2019 Lexico de Pesos y Medidas

1/212

Universidad Nacional Autnoma de Nicaragua

UNAN-Managua

Recinto Universitario Rubn aro

Facultad de Humanidades y Ciencias Jurdicas

Coordinacin de Filologa y Comunicacin

LXICO DE PESOS Y MEDIDAS EN EL ESPAOL

DE NICARAGUA

Tesis para optar al ttulo de Licenciados en

Filologa y Comunicacin

Autores

Bra. Heiling Beranea Rivera Rodrguez

Br. David Alonso Prez

Tutora

Dra. Mara Auxiliadora Rosales Sols

Managua 2008


2/212

iii

DEDICATORIA

HEILING RIVERA RODRGUEZ

A ti madre, Flor de Liz Rodrguez, que me diste la vida y no me desamparas, porque siempre

ests conmigo en las buenas y malas. A ti padre, Dionisio Rivera, que siempre ests

pendiente, apoyndome en mis decisiones. A Dios, por ser testigo de mis esfuerzos.

DAVID PREZ

Al ser que ha iluminado mi vida y ha conducido mis pasos por la senda del saber. Por

regalarme un ejemplo de amor, tenacidad y empeo. A vos, madrecita, que da a da nos

entregas retazos de tu vida, empeada en heredarnos un futuro diferente. A ti, PETRONA

PREZ, que aunque trates de endurecer el rostro no puedes ocultar la inmensa ternura de

tus ojos. Mam, ya aprend a leer, pero an me parece que la mitad de ocho sigue siendo

otra bolita.


3/212

iv

AGRADECIMIENTOS

DAVID PREZ

En el vasto camino del conocimiento, en sus estancias, arroyos y fuentes, he encontrado seres que me hanbrindado sus brazos para no desfallecer, y cuando pens que su apoyo no era suficiente, volv mis ojos haciala senda trazada y vi sobre mis huellas, rompiendo esquemas, a la estirpe de mi madre. A todos ellos misms sinceros agradecimientos.A mi madre, Petrona Prez, por su amor, ternura, constancia y confianza.A mis hermanos, Noem, Lisset, Vicente, Lus, Mariana; y sobrinos, Adonis, Jervis, Kendal, Nahomi, raznde cualquier esfuerzo.A mi abuela, Mariana Prez, por su fe, ternura y cario.A mis tos y tas: por su amor y apoyo material y espiritual.A mi novia, Heiling Rivera, por su constancia, apoyo incondicional, experiencias y amor compartido.A mis maestros, por ser luz en las abisales penumbras de la ignorancia.A mis amigos, por las buenas y malas.A Byron y Susan Robert, por su apoyo incondicional libre de todo inters material.

HEILING

A los seres que me dieron la vida, me ensearon el camino y estuvieron presentes en cada uno de mismomentos agradables y desagradables para ayudarme o aconsejarme a esos entes que son parte de m,doy gracias:A mi madre y a mi padre: por su amor, esfuerzo y dedicacin, Flor de Liz Rodrguez Corts y DionicioRivera Cerda.A mis abuelos, por su amor, confianza y cario.A mis tas que me ensearon mis primeras letras y nmeros.A mi hermana, primos y primas por las situaciones buenas y malas compartidas.A David Prez, por su comprensin, amistad y experiencia compartida.

A los que fueron mis maestros, smbolos de sabidura y enseanza.A mis amigos.

AGRADECIMIENTO ESPECIAL

Sin el apoyo de las siguientes personas y familias este trabajo se hubiese tornado irrealizable, gracias atodo el pueblo por ese generoso 6%, que s sirve para algo. Gracias a nuestra tutora, Dra. MaraAuxiliadora Rosales Sols , por su gua y por habernos transmitidos sus valiosos conocimientos. Gracias anuestros informantes y las familias que nos albergaron en sus hogares durante el proceso de recoleccinde informacin. Agradecemos a:Familias Menocal Prendz y Hernndez Hernndez, en Managua.Familia Moncada Gaitn, en Villa Sandino, Chontales.

Familia Senz, especialmente a Deyanira Senz en Matagalpa.Familia Villanueva, Chinandega.Familia Soriano, en Villanueva Chinandega.Familia Alemn, en Los Pocitos, Niquinohomo, Masaya.Familia Montoya, en La Gateada Chontales.Familia Aburto, en el Valle de los Aburtos, Villa el Carmen, Managua.Raquel Soza Manzano por acompaarnos y ayudarnos en Masaya.


4/212

v

NDICE

Dedicatoria... iiiAgradecimientos. ivndice.... v

ndice de cuadros y tablas.... viiResumen... viiiIntroduccin.... 11.- Marco Terico

1.1.- Breve resea histrica..... 131.1.1.- Medidas antropomtricas y significativo-funcionales:

El cuerpo y la actividad humana como patrn mtrico.. 141.1.2.- Sistemas de medicin y numeracin en las antiguas civilizaciones.......... 171.1.3.- Pesos y medidas en la Amrica precolombina.. 201.1.4.- Pesos y medidas durante el descubrimiento y la colonia.... 231.1.5.- Surgimiento del Sistema Mtrico Decimal. Primeros intentos de

universalizacin mtrica... 261.2.- Pesos y medidas en Nicaragua ..... 28

1.2.1.- Encuentro del lxico mtrico espaol y las lenguas aborgenes enNicaragua.. 30

1.2.2.- Trminos mtricos provenientes del sistema mtrico ingls en el lxicode pesos y medidas del espaol nicaragense........ 34

1.3.- Metrologa, lengua y habla........ 361.3.1.- Rol de la lexicologa y la lexicografa en la conservacin

del lxico metrolgico..381.3.1.1.- Distincin entre lexicologa y lexicografa. 42

1.3.1.2.- Relacin entre lexicografa y semntica..... 432.- Preguntas Directrices... 453.- Diseo Metodolgico... 46

3.1.- Enfoque de la investigacin.... 463.2.- Mtodos y Tcnicas......... 47

3.2.1.-Mtodos especializados...... 483.2.2.-Tcnicas aplicadas... 48

3.3.- Poblacin y Muestra... 49

3.4.- Materiales utilizados... 504.- Anlisis y discusin de resultados 52

4.1.- Trminos validados......... 524.2.- Origen etimolgico.. 534.3.- Categora Gramatical.......... 574.4.- Marca diatpica... 59


5/212

vi

4.5.- Frecuencia de uso 654.6.- Marcacin geogrfica.. 664.7.- Niveles de lengua. 674.8.- Campos semnticos. 68

5.- Conclusiones. 75

6.-Recomendaciones.. 787.-Bibliografa. 79ANEXOS...... 83

Anexo 1. Glosario... 84Anexo 2. Ejemplos de uso.. 144Anexo 3. Campos semnticos....... 183Anexo 4. Cuestionario utilizado............... 189Anexo 5. Datos de los informantes.. 195Anexo 6. Tablas de pesos y medidas de Grecia y Roma... 201


6/212

vii

ndice de cuadros y tablas

Cuadros

Cuadro No. 1 Antiguas medidas de Nicaragua... 10

Cuadro No. 2 Valores de la vara en diferentes pases. 11

Cuadro No. 3 Medidas de longitud de la antigua Grecia.. 19

Cuadro No. 4 Listado de productos adquiridos por Gil Gonzlez Dvila

para una expedicin de conquista... 23

Tablas

Tabla No 1.Trminos validados. 53

Tabla No 2 Origen etimolgico... 56Tabla No 3 Categora gramatical.... 59

Tabla No 4 Marca diatpica.... 63

Tabla No 5 Frecuencia de uso. 66

Tabla No 6 Marcacin geogrfica... 67

Tabla No 7 Nivel de lengua 68

Tabla No 8 Campos semnticos. 73


7/212

viii

RESUMEN

La tesis Lxico de pesos y medidas en el espaol de Nicaragua valida y recopila los

trminos metrolgicos ms usuales en el habla nacional. Para llevar a cabo el estudio se

entrevist a treinta personas originarias de seis Departamentos del pas, dedicadas adiferentes actividades.

Los objetivos de esta investigacin son recopilar una muestra de vocablos referidos al

lxico de pesos y medidas del habla nicaragense; validar los trminos metrolgicos

recopilados por estudiosos del habla nacional; organizar un glosario aplicando

algunos criterios de la plantilla del Diccionario Acadmico de Americanismos 2005 y

clasificar los trminos recogidos en campos semnticos.

En la introduccin se presenta y explica por qu se seleccion el tema. Adems, se

realiza un recorrido crtico por los principales estudios realizados a los pesos y medidas

de Nicaragua.

En el primer captulo se presenta una revisin histrica del proceso evolutivo de los

pesos y medidas. En primer lugar, se describen las medidas iniciales utilizadas por el

ser humano, los sistemas mtricos de las antiguas civilizaciones y de la Amrica

precolombina, as como, los cambios ocurridos durante el descubrimiento y colonia, y

los primeros intentos por establecer un sistema nico de medidas. En segundo lugar, se

expone las principales caractersticas de los pesos y medidas en Nicaragua; su base

lxica y la influencia de otras lenguas. Finalmente, se seala la relacin entre

metrologa, lengua y habla y se definen los conceptos de lexicologa, lexicografa y

semntica, indicando roles, semejanzas y diferencias entre cada una de ellas.


8/212

ix

En el tercer captulo, se indica que el enfoque de este estudio es descriptivo y

sincrnico. A su vez, se explican los mtodos y tcnicas utilizadas, y los criterios para

seleccionar las reas encuestadas, informantes y aplicacin de la encuesta.

En el cuarto captulo, se analizan los datos obtenidos de la validacin, recopilacin y

aplicacin de la plantilla del DAA 2005. Se ubica la procedencia etimolgica inmediata

de los trminos, las categoras gramaticales a las que pertenecen, su marcacin

diatpica, frecuencia de uso, marca geogrfica, nivel de lengua y los campos semnticos

que predominan.

Las principales conclusiones de este estudio son: De los 138 trminos validados el53,6% (74 lexas) estn vigentes con el mismo significado y significante; El 35,90% del

total de voces que integran el glosario provienen del espaol patrimonial; la categora

gramatical ms frecuente es el sustantivo con un 83,27% (463 palabras); el 80,2% (446

lemas) son muy usados; el 89,9% del total de voces (500) se usan tanto en el campo

como en la ciudad; el 53,6%(298) de los lemas registrados son de uso popular; el 23,6%

(133 lexas) de los trminos se agrupan en el campo semntico de las medidas

apreciativas.

En anexos, se presenta el Glosario de Pesos y Medidas del Espaol de Nicaragua,

ejemplos de uso, campos semnticos, encuesta, datos de los informantes, pesos y

medidas en Grecia y Roma.


9/212

1

INTRODUCCIN

El hombre es la medida de todas las cosasProtgoras

A lo largo de la historia, el ser humano ha empleado diversos mtodos de medicin.

Cada uno de estos sistemas ha estado intrnsecamente conectado con la situacin

histrica-econmica de las sociedades que las crearon, las adecuaron o las impusieron a

otras culturas. Su duracin y expansin en el tiempo, evidentemente, ha quedado unido

al destino de los pueblos creadores y al surgimiento de sistemas ms coherentes y

universales.

Actualmente, las sociedades mundiales estn inmersas en un proceso de globalizacin

econmica que impulsa una tendencia de equiparacin de los pesos y medidas

internacionales. Nicaragua, que intenta integrarse a este movimiento, ya realiz los

primeros cambios en materia legal. Sin embargo, los estudios referidos al lxico de los

pesos y medidas nacionales son escasos y en su mayora responden a criterios

folkloristas y no a principios cientfico-lingsticos. Adems, algunas de las

investigaciones realizadas organizan este lxico como una coleccin de trminos sin

especificaciones dialectolgicas, y tampoco se ha realizado un estudio que validen las

lexas metrolgicas recopiladas por los investigadores nacionales.

Como sabemos, el espaol nicaragense al igual que el de los dems pases

latinoamericanos, tiene como base lxica al espaol peninsular; Sin embargo, se han

operado muchos cambios de significados. De acuerdo con Kany (en Quesada, 2000:113)de mayor inters que la riada de nuevas aportaciones indias en la Amrica espaola

son los cambios semnticos que, acelerados por el contacto de los espaoles con los

nuevos ambientes, experimentaron las propias palabras espaolas.


10/212

2

Es importante recordar que al llegar los espaoles a tierras americanas se encuentran

con una diversidad de etnias y lenguas, lo que dificult en un primer momento la

comunicacin entre hispanos y aborgenes, no as al proceso de conquista y

colonizacin. Este obstculo pronto fue superado por los conquistadores, quienesutilizaron traductores para establecer contacto con tribus ms fuertes o las ya

subyugadas. Durante ese largo periodo muchsimas lenguas aborgenes desaparecieron,

ya sea por la imposicin del espaol como lengua oficial o por la instruccin doctrinaria

catlica en leguas aborgenes de mayor prestigio que otras.

Esa diversidad tnica y lingstica se refleja en la distribucin de los grupos tribales

precolombinos del territorio nicaragense. Entre las etnias que entraron en contacto conlos espaoles se destacan: los nhuatl, chorotegas, matagalpas y subtiabas y de las

relaciones que se establecieron, ya sean econmicas, religiosas o afectivas, surge el

primer mestizaje lingstico, cultural y tnico, que nos caracteriza como nicaragenses.

Producto de esta hibridacin, el lxico nicaragense se compone de voces propiamente

castellanas y voces indgenas. Por ejemplo del nhuatl y otras lenguas aborgenes se

recogen: chiquipil o cachipil, guacal, jcara, hamaca, y muchas otras palabras ms.

Asimismo, se debe tener en cuenta la influencia de otros idiomas europeos en la

formacin del espaol nicaragense, especialmente el anglosajn, ya que muchos

trminos se han incorporado al espaol de Amrica y a la variante dialectal

nicaragense.

Contrario a lo que pueda pensarse, ese proceso de fusin cultural, lingstico y tnico

fue sangriento, doloroso y largo. A pesar de esto, durante el periodo de conquista y

colonizacin, ambas culturas, la espaola y la aborigen, se fueron influenciando una a la

otra y el resultado fue este ser sincrtico latinoamericano. De esa mixtura se estudiara

el aspecto lingstico y en este campo lo concerniente, principalmente, al lxico como


11/212

3

producto del proceso de colonizacin, y fruto histrico-social de la ardua lucha por la

construccin del estado-nacin nicaragense.

Generalmente, en el habla popular nicaragense se observa que las especificacionespara las medidas y pesos son aproximadas, apreciaciones compartidas por los

pobladores, casi nunca exactas. Esta primera impresin la ilustra (Mntica, 2003:81) con

una frase muy popular que dice: media vara no es desplome. Por ejemplo, si a un

ganadero, se le pregunta. Cuntas reses posee? lo ms probable es que responda, unas

vaquitas1. Esta cantidad es variable, no se puede tasar. Segn la interpretacin de

Mntica (dem) esa cantidad, puede ser grande o pequea y suele implicar una cierta

modestia de quien, por no presumir, prefiere el uso de diminutivo, o de un ciertocuidado o temor a los amigos de lo ajeno.

Ese lxico apreciativo de pesos y medidas nicaragenses tiene su origen en la colonia y

emerge de ese largo proceso en el que se mezclaron las medidas espaolas con las

aborgenes. Ante este abigarramiento mtrico surgen los primeros intentos por

establecer un sistema mtrico estndar y uniforme en las colonias. Sin embargo, el

primer esfuerzo legal por integrar al pas a un proceso mundial de ordenacin mtricase registra el 11 de diciembre de 1893 durante el gobierno de Jos Santos Zelaya.

Desde esa poca, rige en la nacin el Patrn Mtrico Internacional; sin embargo, es

evidente, que el pueblo nicaragense no ha aceptado completamente, este sistema

metrolgico, slo en parte y para ciertas actividades. Mntica destaca que: A falta de

balanza y cintas mtricas, nuestro pueblo adopt la capacidad, ms o menos uniformes,

de sus envases y de las formas tradicionales de presentacin o empaque de cadaproducto. A cada envase corresponde un producto y su medida es el envase completo.

(Mntica, dem: 82)

1Mntica ilustra este hecho con la siguiente situacin: Si usted le pregunta a un campesino:Y sembr bastante, amigo? l le dir Alguito!(Mntica, 2003: 20)


12/212

4

A este sistema hbrido de pesos y medidas se agrega el uso del Sistema Britnicoy sus

medidas caractersticas: libra, yarda, medio, carga, entre otras. Sin embargo, el actual

proceso de globalizacin econmico exige la transformacin y unificacin de todos los

sistemas de pesos y medidas con el fin de agilizar el comercio mundial. En un esfuerzopor integrar al pas a este proceso de unificacin regional, el dieciocho de julio de 1996

se publica en la Gaceta No. 135, la ley No. 225 Ley sobre metrologa.

El objetivo de la Ley era adoptar y desarrollar el Sistema Internacional de Unidades,

conocido internacionalmente con las siglas "SI", basado en el Sistema Mtrico Decimal y

en sus unidades bsicas, derivadas y suplementarias. Tomando como referencia este

sistema se inicia la regulacin y se cambian los estndares nacionales de todo lo referido

a los pesos y medidas.

Desde la publicacin de la ley hasta hoy, la transformacin se ha venido realizando de

forma sigilosa y muchas veces se ha postergado. La poblacin se resiste al cambio, no

solo por el peso de una tradicin que se ha fortalecido durante ms de quinientos aos,

sino tambin por razones econmicas; dado que adoptar el nuevo sistema significa

cambiar los antiguos utensilios de medidas. An hoy, cuando ya rige el Sistema

Internacional de Unidades los cambios no son aceptados completamente por el pueblo.

Evidentemente, todo cambio poltico, social o econmico tiene sus consecuencias

culturales y por ende lingsticas. Este ltimo aspecto, el lingstico, es de gran

importancia pues es necesario conocer y recopilar el lxico utilizado por la poblacin

nicaragense con el fin de conservar la memoria lingstica-histrica de la nacin.

En el breve recorrido por los estudios lxicos realizados en el pas, se descubri que son

muchos los trminos metrolgicos que el pueblo nicaragense ha utilizado y utiliza en

sus actividades cotidianas. Mntica, reafirma lo sealado por Alberto Volg: a pesar de

que en nuestro pas rige el Sistema Mtrico Decimal, es asombroso descubrir que existe


13/212

5

un cachipil de medidas en uso y vigor (Mntica, dem: 83). Otros estudiosos han dado

cabida en sus investigaciones a trminos relacionados con el tema de estudio veamos:

El alemn Carlos Herman Berent (1874) elabor el primer diccionario de

nicaragensismos, titulado Palabras y modismos segn se habla en Nicaragua, el que

contiene ms de 2000 vocablos recogidos en distintas regiones del pas incluyendo las

Segovias y la Costa Atlntica. (Cfr Arellano, 1992:18-21), Este primer listado de

nicaragensismos tiene importancia para esta investigacin, pues dentro de los

trminos recopilados aparecen una serie de lexas relacionadas con los pesos y medidas

de Nicaragua, entre ellas:

cospe: trago de licor.mano:cinco piezas de un mismo gnero que se compran juntas.manzana: medida de la tierra de 100 varas en cuadro (0.7056 hectreas)medio: moneda. La mita del real. /Medida, la mitad del almud o celemn, lavigsima parte de la fanega.

pana, s.f.: bacn de hojalata. Traer una pana de agua. (Crf. Arellano,1992:)

Alfonso Valle (1948) publica el Diccionario del Habla Nicaragenseen el que recopila unos

8000 vocablos propios del habla nacional, dentro de estas voces se incluyen trminos

propios del lxico de los pesos y medidas nicaragenses. Cabe destacar que el profesor

Valle dej fuera de su Diccionario trminos que consider no publicables por razones

de decoro personal.

En lo que respecta al rea lxica investigada, los lemas recopilados por Valle brindan

informacin valiosa sobre: su significado, datos relevantes sobre el origen del trmino,

su evolucin, factores o elementos que influyen en el cambio lingstico de los trminos

metrolgicos.

Adems, Valle relaciona la influencia que los cambios polticos sociales de la poca

tuvieron en el nivel lxico, particularmente en el metrolgico. Destac que durante la


14/212

6

colonia existi la liberalidad de las medidas y el poco aprecio por la medida exacta. Con

el surgimiento del estado nicaragense, nace la necesidad de establecer controles sobre

los pesos y medidas.

Para ilustrar lo anterior, se presenta la siguiente cita de carcter enciclopdico, que

define los trminos caballera, chiquipil y fanega:

Caballera2:Unidad de medida superficial creada en Espaa y trada a lasAmricas por conquistadores y colonos. Segn las leyes espaolas, lacaballera era un paralelogramo rectangular que deba tener 1136 varas delargo y 568 de ancho, o sea 645,816 varas cuadradas y 125 milsimas.Esta unidad prevaleci despus de la Independencia, pero se subdividi encuadros de cien varas cuadradas por lado que se llamaron manzanas, demanera que la caballera se compuso de 64 manzanas y 816 varas

cuadradas y 125 milsimas, hasta que por Decreto Ejecutivo de 17 deseptiembre de 1857, la antigua caballera qued reducida a 640.000 varascuadradas y subdividida en 64 cuadros de 100 varas por lado, o sean 64cuadros de 100 varas por lado, o sean 64 manzanas. A pesar de regir enNicaragua el sistema mtrico decimal, la caballera moderna y la manzanacontinan siendo unidades agrarias cuyas equivalencias son: 1 manzana-7049 metros cuadrados y 2816 diezmilmetros: 1 caballera - 45 hectreas, 11reas, 54 centireas y 224 diezmilmetros. Por leyes anteriores a la presenteLey Agraria (1917) se dispuso que los excedentes de terreno que resultasende la medidas practicadas antes del 15 de Septiembre de 1821, perteneceranal actual poseedor; pero los que resultasen de las medidas efectuadas despusde aquella fecha, quedaran a favor del poseedor, a condicin de que pagase suvalor a la Hacienda Pblica, sin licitacin. Esto dio lugar a la denominacinde Caballera Antiguapara las tierras medidas bajo el rgimen Espaol, yde Caballera Moderna para las que se midieran bajo el rgimen de laRepblica. La diferencia consiste, no tanto en las pocas, ni en la mediamanzana y resto de la fraccin, entre la primera y la actual: sino en que losmedidores espaoles, que no eran empricos, segn puede comprobarse en lasmedidas que aparecen en los ttulos de los tiempos coloniales, adjudicarondesde el doble hasta quince o veinte tanto ms de la superficie que acusa laadjudicacin. La Repblica concedi por las leyes citadas una especie deprescripcin a los poseedores de esos sitios, para evitar una serie decomplicaciones: principal la de intereses creados. La denominacin de

caballera proviene que esa extensin de tierra se estableci como unidadagraria para el reparto, entre los caballeros, de las tierras de los pasesconquistados.

2 Este lema, ya no se usa en lxico metrolgico nacional, sin embargo, los estudios internacionales loincluyen como unidad de uso comn en el pas. De igual manera, los documentos oficiales lo recopilan ylo sealan como uno de los trminos de uso cotidiano.


15/212

7

chiquipil: azteca. Multiplicando 400x400 dan 160,000. Esta cantidad enazteca se llama xiquipilli. Nosotros para designar una suma de dinerodecimos chiquipil de pesos.

Fanega:De rabe fanica,saco medida. Medida de capacidad para ridos.Fue trada e impuesta por los conquistadores hispanos, y no obstante elsistema mtrico francs que es oficial y legal, las unidades espaolas, fanegas,vara, caballera, legua y sus fracciones, sigue siendo de uso corriente ennuestra tierra. La fanega contiene 24 medios, el medio dos cuartillos y elcuartillo dos quince. Como medida de capacidad la fanega tieneaproximadamente 100 litros. (Valle, 1972:49-97-132)

Posteriormente, en el ao 1959 Alberto Vogl Baldizn publica en la Revista ORTO n24,

un artculo titulado Pesos y medidas nicaragenses.Este texto pas a formar parte del

libro Nicaragua con amor y humor, publicado por primera vez en 1977 y reeditado

recientemente. De acuerdo con:Legalmente rige en Nicaragua el patrn mtrico, pero el pueblo, donde lo haaceptado, lo ha hecho a su manera, mezclando lo antiguo con lo nuevo parallegar a un abigarramiento graciossimo generalmente se sirve de medidasque se han creado por conveniencia locales y que varan en cada lugar.(Vogl, 2006:19).

Vanse algunas muestras de los trminos que el autor menciona en su artculo:

El medio de arroz en granza diez libras; el de maz trece libras; el de frijoles,catorce y de milln quince libras. Estas son libras, espaolas, que es la

unidad usada en el comercio de caf al exterior () tenemos, pues, comomedida para granos en el litoral del pacfico el medio sellado. Lgicamentellamamos a la mitad del medio, cuartillo. La mitad del cuartillo es el mediocuartillo. Pero la mitad del medio cuartillo () es un quince. (opcit: 21).

Adems, aparecen otra cantidad importante de trminos referidos a los pesos y

medidas, tales como:fanega, lata, botella, media botella, cuarto, carga, varas, camada. Todo lo

anterior, est mezclado con un fino humor, propio de cada uno de los relatos de la obra,

que funciona como un atractivo anzuelo para acercarse a la tradicin popular.

Hacia 1973 aparece la primera edicin de El habla nicaragensede Carlos Mntica, hoy

actualizada en su sptima edicin El habla nicaragense y otros ensayos. En esta obra

Mntica estudia la evolucin de la lengua nhuatl en el pas; la morfologa del espaol


16/212

8

nacional y se introduce en los orgenes y desarrollo del habla nicaragense. Adems,

incluye un Diccionario de nahualismos nicaragensesy hace un recorrido por la geografa a

travs de las Toponimias nhuatl de Nicaragua.

En el captulo Morfologa del habla nicaragense,Mntica (2003). Incluye un apartado al

que titula Adverbios de cantidad y nuestros pesos y medidas. En este apartado, el

autor destaca que en Nicaragua la cantidad, el peso y la medida son cosas

aproximadas nunca exactas.

Mntica recoge algunos vocablos y los agrupa en los siguientes campos semnticos:

Medidas inexactas: Un cachipil o chiquipil, es la corrupcin de la medidanhuatl un xiquipilli, desde entonces inexacta que representaba una grancantidad, pero un nmero indefinido. montn, cerro puo, porcin, y losdisfemismos pijazo, vergazo, gevazo, cachimbazo, en puta, ni mierda.

Medidas de superficies: manzanas/ vara cuadrada/ antiguamente queseras.Las tareas de campo equivalen a 16 bordonadas por lado y 4 varas de lado.Diez tareas hacen una manzana. Las superficies se miden por Manzana o porvara cuadrada y antiguamente por queseras. Pero casi nunca por hectreas).

Medidas de longitud: jornadas o leguas.Medidas de altitud:cuartas o gemes.Medidas del sistema britnico:la yarda, la pulgada, el pie, la brazada, lamilla, la arroba, el quintal, la tonelada mtrica o corta.

Denominaciones monetarias: cheln, pesebre, Persian Garay, tayules,liliam, etc.Utensilios de medicin:jicarito, barril pichinga, cartucho, cucurucho, etc.

Medidas de bebidas alcohlicas: Los tragos por dedos horizontales overticales, o a lo que el ojo dio (lo jodi). Tu boca es la medida! (Mntica,2003: 21, 85-86).

En 1994, la holandesa Cristina Mara Van der Gulden public el libro Vocabulario

nicaragense.La mayora de entradas lxicas del diccionario proceden de los estudios de

Alfonso Valle y Carlos Mntica, ms una importante cantidad de lexas tomadas de

obras literarias de escritores nacionales y de investigaciones socio-econmicas del pas.

En esta obra hay un pequeo prrafo donde se incluyen algunas entradas referidas al

campo de los pesos y medidas del espaol de Nicaragua, por ejemplo:


17/212

9

Para medir lquidos: 1 taza, litro, litro, 1 galn, litro, etc.Medidas de longitud: metro, pulgada, yarda, kilmetro.Medidas de terrenos: hectreas, metro cuadrado, vara cuadrada.Medidas de peso: libra, quintal, onza, arroba.Utensilios o formas de medir: botella, atado, barril, cucurucho, tuza, pita,pia. (Van Der Gulden, 1994:281)

En este mismo ao (1994) Joaqun Rabella y Chantal Pallais recopilaron y publicaron el

Vocabulario popular nicaragense, basados en los estudios de Alfonso Valle, Carlos

Mntica y Alejandro Dvila Bolaos. En su trabajo incluyen trminos en uso y de baja

frecuencia; sin embargo, las entradas carecen de marcas diatpicas, gramaticales y su

definicin responde a criterios sinonmicos. A pesar de esta limitacin se considera que

las definiciones de los pesos y medidas nicaragenses incluidos en su corpus son

acertadas y actualizadas, por ejemplo:

Fanega:Medida de capacidad (187,2 l = 312 lb =141,52 kg de maz).Flete:Medida volumtrica de transporte (72 medios = 2204lb de maz =25

kg de maz).Jeme:distancia entre el pulgar y el ndice (medio pie = 1,52 cm).Medio: medida de capacidad (7,81 l = 5,9 kg de maz).Mensura:Medicin de terreno. (Rabella y Pallais, 1994:103-104-128-148).

Recientemente, en el ao 2001 se publica el libro Nicaragua Colonial del historiador

nicaragense Alejandro Montiel Argello. El autor aborda temas de la vida,costumbres, rgimen legal, administracin de justicia y otros aspectos de la Nicaragua

de aquella poca. El estudio tiene relevancia para esta investigacin, pues en l se hace

mencin de trminos relacionados con los pesos y medidas utilizados durante la

colonia; adems, permite identificar el momento en que se inicia la introduccin del

lxico metrolgico ingls a las medidas nicaragenses. Entre los trminos recopilados se

encuentran:

La vara equivala a 0.853267 metros y la legua a 6663 2/3 varas, o sean5588.44 metros.El zurrn equivala a cuatro arrobas, y dos zurrones componan una carga.(Montiel, 2001: 301)

A nivel internacional, se han realizado estudios de los pesos y medidas nacionales; sin

embargo, la mayora funciona como guas para viajeros que desconocen el sistema de


18/212

10

medidas de Nicaragua. El nico estudio de los pesos y medidas nicaragenses, desde

una perspectiva histrico-metrolgico-comparativa es el que se encuentra alojado en el

sitio Web http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html, dicho estudio

se titula Rescate de las antiguas medidas iberoamericanasy fue elaborado por Mara Eugenia

Corts y Francisco Ramrez.

Esta investigacin es de importancia para esta tesis pues el carcter histrico-

metrolgico-comparativo de su disertacin permite conocer las antiguas medidas

espaolas y contrastarlas con las utilizadas en los pases latinoamericanos entre ellos

Nicaragua. Ejemplo:

Los investigadores Corts y Ramrez (1998) llegan a la conclusin de que en todos los

pases iberoamericanos coexisten las unidades premtricas con las del Sistema Mtrico

Decimal y las del Sistema Ingls, constituyendo un mosaico complejo y heterogneo.

En el cuadro N. 2 se muestra el origen de la vara y se resaltan las diferencias a nivel de

significado entre la vara nacional y la de algunos pases latinoamericanos, como

Argentina, Chile, Colombia, entre otros4).

3Tomado de (http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html )4Cuadro No. 2. Tomado de http://www.smf.mx/ boletin/ Ene 98/articles /medidas.html,modificadopor David Prez y Heiling Rivera, para incluir la vara nacional.

Cuadro No 1.

Antiguas medidas de Nicaragua3

MEDIDA NOMBRE EQUIVALENCIASUPERFICIE caballera 454908.92 m2

estadal 9.48 m2manzana 7049.65 m2suerte 1.41 hectreas

PESO O MASA caja 15998.21 g

tonelada 920202.84 g

costal decaf

54120.05 g
http://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/%20boletin/%20Ene%2098/articles%20/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/%20boletin/%20Ene%2098/articles%20/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/%20boletin/%20Ene%2098/articles%20/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.htmlhttp://www.smf.mx/boletin/Ene-98/articles/medidas.html


19/212

11

Todos los antecedentes mencionados son aportes valiosos para el estudio y

conocimiento de los pesos y medidas nacionales, sin embargo la mayora no responden

a criterios lingsticos, por tal razn se eligi el estudio del lxico de pesos y medidas en

el espaol de Nicaragua, para determinar qu fenmenos del mismo se encuentran

presentes en dicho campo, sustentados sobre las bases tericas y metodolgicas de la

dialectologa, lexicografa, anlisis gramatical, entre otros que permitirn hacer un

anlisis objetivo y cientfico del tema.

CuadroNo.2Valores de la vara en diferentes ases


20/212

12

OBJETIVOS

OBJETIVOS GENERALES

Contribuir con el desarrollo de los estudios lingsticos del espaol de

Nicaragua, primordialmente en el nivel lxico.

Aplicar algunos aspectos de la plantilla del Diccionario Acadmico de

Americanismos (2005) al lxico de pesos y medidas del espaol de Nicaragua.

OBJETIVOS ESPECFICOS

Recopilar una muestra de vocablos referidos al lxico de pesos y medidas del

habla nicaragense.

Validar los trminos del lxico metrolgico recopilados por estudiosos del habla

nacional.

Actualizar la micro-estructura de los trminos referidos al lxico de pesos y

medidas recopilados por investigadores nicaragenses de acuerdo con las

normas del Diccionario Acadmico de Americanismos.

Elaborar un glosario con los trminos recopilados, de conformidad con algunos

criterios del Diccionario Acadmico de Americanismos.

Organizar el lxico metrolgico recopilado del espaol de Nicaragua en campos

semnticos.


21/212

13

1.- MARCO TERICO

La facultad, de medir y de contar, permite al esprituhumano librarse de las experiencias sensoriales.

Scrates

1.1.- Breve resea histrica de la metrologa.

La historia de la metrologa est inexorablemente unida a la evolucin de las

necesidades sociales del ser humano de cuantificar la realidad para tratar de

aprehenderla y ajustarla a sus intereses. De a cuerdo con la propuesta terica del

historiador polaco Witold Kula, se deben considerar tres fases en el proceso de

evolucin mtrica: la antropomtrica, la significativo-funcional y la convencional

(Kula, 2002). Sin embargo, este esquema tan prctico y simple, vlido para ciertassociedades, se torna difcil aplicarlo o delimitarlo en otras. Un claro exponente de esto

ltimo es el caso de la metrologa nicaragense en la que los tres periodos se mantienen

funcionando de forma armnica en un sistema plurimtrico, que ha sobrevivido desde

la colonia y se ha reforzado a travs de la historia a pesar de los esfuerzos legales por

unificarlo.

Las variadas formas de medir y contar creadas por las diversas culturas a lo largo desiglos han estado marcadas por las particulares condiciones de vida y trabajo, en las que

se han desempeado. De ah que cada sistema mtrico represente ciertas clases de

relaciones entre los seres humanos y su estudio puede proporcionar informacin de

gran valor para las ciencias sociales y la lingstica. Particularmente, las semejanzas y

diferencias lxico-semntica entre los trminos metrolgicos son una fuente importante

para el conocimiento de la cultura de un pueblo, sus costumbres, creencias, sistema de

produccin y el tipo de comercio que realizan.

Desde la antigedad, el uso de pesas y medidas ha sido altamente apreciado y avalado

por leyes de tipo poltico, jurdico y sacramental. Un claro ejemplo de esto es el


22/212

14

proverbio con la misma vara que midas sers medido5 o los acuerdos jurdicos

internacionales y nacionales como la ley 225, ley sobre metrologa, que adopta el uso

obligatorio del Sistema Internacional de Unidades (en adelante SI). De acuerdo con

Kula:La fijacin de las medidas es un atributo del poder en todas las sociedades deorganizacin desarrolladas. ste le confiere carcter de obligatoriedad a lasmedidas y conserva los patrones. Adems, el poder, tiende a unificar lasmedidas vigentes en los territorios que estn bajo su hegemona y castiga lascontravenciones correspondientes (Kula, 2002:24)

De ah que resulte evidente la importancia de los diversos sistemas de medicin y que

el proceso formativo de las nociones metrolgicas es un componente importante en el

desarrollo de las concepciones del mundo de las diversas sociedades humanas. Es portal razn queMontaigne(Citado por Kula 2002: 13) consider el dominio de los pesos y

medidas como un criterio civilizador, al igual que el conocimiento de la escritura, la

agricultura y otros elementos propios de una sociedad organizada.

1.1.1.- Medidas antropomtricas y significativo-funcionales: El cuerpo y la actividadhumana como patrn mtrico.

Desde los albores de la humanidad, el hombre sinti la necesidad de crear un sistema

de medicin que le permitiera establecer el orden, proporcin, direccin y cantidad de

frutas, animales o cosas que le rodeaban. Los primitivos grupos humanos del paleoltico

en sus incesantes viajes tras las grandes manadas fueron estableciendo los primeros

patrones mtricos lineales, tales como: la distancia que recorra una flecha o el trayecto

que cubran en una jornada de camino, la extensin de sus pasos, la cantidad de sus

dedos, y otras magnitudes basadas en fenmenos fcilmente observables.

Esta actitud revela el nacimiento de un pensamiento de carcter abstracto metrolgico

que superaba a las otras especies. Las primeras medidas instituidas se basaron en las

5En Nicaragua se dice: Con la misma vara que midas sers remedido y se te echar cuarta y jeme


23/212

15

proporciones y medidas del cuerpo humano, de ah que se les denomine medidas

antropomtricas, Kula aclara que:

Las medidas antropomtricas, creadas en tiempos prehistricos y

perfeccionadas a travs de decenas de siglos hasta formar un sistemacoherente, cumplan muy bien su cometido y servan muy bien al hombre ensu trabajo, permitindole tanto satisfacer las necesidades cotidianas comocrear obras de arte inmortales, asombrosas precisamente por su noblesproporciones, como por ejemplo las iglesias romnicas, gticas y barrocas.(Kula, dem: 30)

Esas habilidades mentales del ser humano, junto a sus destrezas manuales, se

desarrollaron durante la transicin hacia el periodo neoltico y se generaron nuevas

formas y medios de produccin. Surgen, adems, los primeros intercambios de bienes

lo que permite que se desarrollen nuevos tipos de relaciones sociales. Estos procesos

histricos exigieron un progreso en los mtodos y tcnicas de medicin, conteo y

clasificacin, a la vez que favorecan el surgimiento de los primeros poblados y

edificaciones humanas.

El avance en las habilidades constructivas del hombre y el desarrollo de procesos

urbansticos ms ordenados son evidencia del surgimiento de las primeras medidas de

capacidad y superficie, pues el afn de delimitar sus territorios y propiedadespersonales se lo exiga. Sin embargo, stas medidas diferan de un lugar a otro lo que

causaba que en una misma regin se utilizasen valores muy heterogneos para

unidades del mismo nombre.

A causa de esto, el ser humano inicia la bsqueda de unidades de medicin en las

condiciones espacios temporales que le rodeaban, en los objetos de lo que haca uso y en

los resultados de su diaria labor estableciendo ciertos significados de acuerdo a lafuncionalidad del objeto o trabajo realizado. Torres explica que:

En las medidas lineales era posible, con todas las inexactitudes, lacomparacin con el cuerpo humano, pero para fijar las reas de cultivo, ycrear magnitudes especficas, se pueden encontrar dos conceptos a saber:


24/212

16

1) la relacin de tiempo de trabajo necesario para cultivar unasuperficie, criterio que proviene de Roma y se extiende bsicamente por todaEuropa, aunque conservndose por siglos en algunos lugares y el 2)concepto de cantidad necesaria de grano o semilla para cultivar unaparcela. Este criterio es amplsimo por la variedad productiva, tanto debido altipo de tierra como a las caractersticas climticas, y de all deducir lasuperficie necesaria para sembrar dicha cantidad de grano, y por ello hayuna enorme variedad de unidades en distintas regiones, ya que el monto yespecie de grano a utilizarse dependa de cada regin y se meda segn el tipoy tamao del recipiente capaz de contenerlo. (Torres, citado por Feijoo,2005)

La medicin por trabajo y la posterior medida por siembra funcionaron en Europa

durante siglos. Ambos sistemas eran un reflejo de la relacin entre el hombre, factores

climticos y la tierra. Dicho de otra manera, eran la expresin de la erudicin humana

sobre la relacin que se deba establecer entre el hombre y la naturaleza, y los cambios

que l poda lograr al realizar determinado esfuerzo o trabajo.

Estos cambios no slo afectaban el entorno del hombre, sino que contribuan con el

desarrollo del conocimiento, su transmisin y por ende con la evolucin social. Durante

siglos el hombre experiment, construy y mejor sus actividades comerciales lo que

gener una mayor interaccin cultural provocando, a su vez, que se nivelaran y

estandarizaran las medidas antropomtricas y emergiera un sistema en el que todas las

unidades eran medibles y tasables. Al respecto el polaco Kula afirma que:

Una vez formado el sistema de metrologa antropomtrica, ste se hizoaplicable a todo. Reduca a un comn denominador la naturaleza, la cultura,el medio ambiente y los productos del trabajo humano. Permita medir uncampo, un rbol, un camino, y tambin impona sus proporciones al telar, alos ladrillos y a los campanarios de las iglesias. () Las medidas de lassociedades primitivas, las europeas de la Alta Edad Media y tambin las

populares que conocemos por los descubrimientos etnogrficos poseen unsentido social definido, lo que arroja una luz esclarecedora sobre el tamao delas unidades, sus diferencias territoriales y hasta su transformacin a lo largodel tiempo. En aquellas sociedades que habitaban en condiciones de relativaamplitud territorial, el sistema de medicin de la superficie est pocodesarrollado. (Kula, 2002: 30)


25/212

17

Al final, es evidente que ciertas caractersticas de la relacin ser humano, medidas y

mtodos de medicin no se pueden aislar del espacio, ni de la forma y medios de

produccin utilizados y tampoco de la ideologa imperante en la poca en que son

desarrolladas.

Sin duda, los pesos y medidas representan un aspecto del lxico particular de una

regin, en un tiempo y rea determinada, y permiten identificar una tendencia muy

importante del lenguaje, y es la de desarrollarse de lo concreto a lo abstracto; partiendo

de todas estas medidas antropomtricas se lograron establecer medidas comunes para

grandes grupos humanos, mi pie dej de serlo para convertirse en el pie patrn de

medida, y medida a la vez.

1.1.2.- Sistemas de medicin y numeracin en las antiguas civilizaciones.

De buena gana morira como Faetn,si ste fuera el precio por alcanzar el sol y conocer

su forma, su tamao, y la sustancia de que est hecho.Eudoxo.

En la mayora de civilizaciones antiguas la necesidad de efectuar medicionescuantitativas de superficies de terrenos, cantidades de comida, agua y materiales, ms

la de establecer escalas de tiempo confiables y elaborar calendarios, condujo a la

introduccin de diversos procedimientos de numeracin y de medicin. Sin embargo,

para que surgieran estos mtodos de medicin, la humanidad debi pasar por un

proceso prolongado y parsimonioso en el que primeramente se debi desarrollar el

lenguaje articulado y posteriormente las nociones abstractas. En palabras de Boyer:

El desarrollo del concepto de nmero fue un largo y lento proceso que vienesugerido por el dato de que algunas lenguas como el griego, han conservadoen su gramtica una distincin tripartita entre uno, dos y ms de dos,mientras que la mayor parte de las lenguas actuales slo hacen la distincindual en el nmero gramatical entre singular y plural, evidentementenuestros antepasados muy primitivos contaban al principio slo hasta dos y


26/212

18

cualquier conjunto que sobrepasara este nivel quedaba degradado a lacondicin de muchos.(Boyer 1994: 21)

Tomando en cuenta este proceso, ntese como las diferentes civilizaciones antiguas

fueron creando sus mtodos y tcnicas de numeracin y medidas. Primeramente, la

cultura mesopotmica, conocida como la cuna de la civilizacin, desarroll

considerablemente los conocimientos astronmicos y las formas de medir el tiempo. Su

mtodo se basaba en un ventajoso sistema sexagesimal que les permita dividir el

sesenta en sus ms diversos mltiplos, a esto se le agrega el conocimiento que tenan de

las fracciones.

Dicho mtodo se universaliz y se conserva en la actualidad. El ejemplo ms

esclarecedor es la forma en que se divide el tiempo: una hora tiene 60 minutos; si se

divide la hora entre dos resultan treinta minutos, o media hora, y la media se compone

de dos cuartos de hora (quince minutos); a su vez el minuto se divide en 60 segundos.

Los impresionantes vestigios arquitectnicos de la civilizacin egipcia son pruebas

fehacientes del florecimiento de un sistema de numeracin y metrologa ms

estructurado de carcter antropomtrico. Dicho mtodo era de tipo aditivo-decimal y se

compona de ocho signos jeroglficos que indicaban la unidad y potencias de diez. Cadasmbolo era distinto para los nmeros 1, 10, 100 y 1000 este mtodo se aplicaba a las

medidas de longitud, superficie y volumen. Vquez refiere que:

La unidad bsica de longitud era el meh o codo; el khet era igual a 100 codos.El sethat, unidad de superficie, era igual a un khet cuadrado, etc. Sinembargo, no se utilizaban fracciones decimales para los sub-mltiplos delcodo: as por ejemplo, el shesap o palma, y el djeba o dedo, eranrespectivamente iguales a 1/6 y a de un codo . (Vquez, 1987: 15)

Posteriormente, la civilizacin griega tom elementos de las matemticas babilnicas y

egipcias y los mezcl en un sistema de progresin decimal con uno duodecimal o

sexagesimal. La innovacin ms importante fue la invencin de las matemticas

abstractas basadas en una estructura lgica de definiciones, axiomas y demostraciones.


27/212

19

Segn los cronistas griegos, este avance comenz en el siglo VI a.C. con Tales de Mileto

y Pitgoras de Samos. Este ltimo ense la importancia del estudio de los nmeros

para poder entender el mundo. Entre las principales medidas griegas6estn:

Cuadro No. 3Medidas de longitud de la antigua Grecia

MEDIDAS ORDINARIAS = dedos = pies = metros

daktuloV (dedo) 1/16 0,018palaisth, dw


28/212

20

numricos hindes estructuran un sistema de notacin decimal ms exacto y de fcil

manejo.

Hacia el siglo XII este avance, el de mayor influencia e importancia en el sistema de

numeracin actual, se introdujo en Espaa, pero encontr serios obstculos para

expandirse por toda Europa pues la herencia de los romanos estaba slidamente

arraigada. Es hasta el 12 de mayo de 1300 que se promulgan las Tablas Alfonsinas en

Espaa, en ellas se adopta el uso de los nmeros arbigos en vez de los romanos.

Gracias al desarrollo alcanzado por estas civilizaciones la mayora de las lenguas

actuales estn construidas sobre la base del nmero diez, de forma tal que para

representar una cantidad de dieciocho unidades, se dice diez y ocho y no cinco mscinco ms cinco ms tres. Adems, gracias al desarrollo de estas civilizaciones hoy la

humanidad cuenta con un sistema universal de pesos y medidas.

1.1.3.- Pesos y medidas en la Amrica precolombina.

y el cielo fue medido y se trajo la cuerda de medir yextendida en el cielo y en la tierra, en los cuatro ngulos,

cuatro rincones, como fue dicho por el Creador y el FormadorPopol Vuh.

Los datos sobre la actividad comercial de los aborgenes americanos son pocos, pero de

acuerdo con los cronistas el espritu mercantilista estaba lejos de su mentalidad mgico

religioso. La actividad ms comn era el trueque (intercambios de unos productos por

otros), actividad que se realizaba en dos modalidades, una entre tribus vecinas y otra a

largas distancias. Patio indica que:

Todas las tribus indgenas, hasta las ms atrasadas, debieron de teneralgunos patrones de medida, inclusive no representados en mduloshechizos, sino en partes del cuerpo. Para la distancia podran distinguir elnmero de pasos; para dimensiones, los brazos, cuartas o jemes. (Patio,1990-1993: s.p)


29/212

21

La civilizacin maya haba estructurado un sistema de numeracin con carcter

posicional, vigesimal, aditivo de gran eficacia su representacin requera de tres

smbolos: la raya, con un valor de 5, el punto figuraba al nmero 1, y el valo horizontal

no indicaba ninguna cantidad, para algunos era nicamente smbolo separador yefectivo con el que evitar una escritura ambigua de los nmeros. Esta nocin de cero

como nmero y el principio posicional aparece en Europa hasta en el siglo VI d.C., en la

India. Sin embargo, los vestigios arqueolgicos americanos demuestran su existencia a

partir del ao 30 a. de C.

El referente ms conocido de los pesos y medidas mayas se encuentra en su forma de

medir el tiempo, un sistema claro, preciso y muy avanzado, de acuerdo con Fedriani:

Elaboraron tres calendarios que les servan de gua para realizar susactividades habituales: el primero llamado Tzolkin o ao sagrado, constabade 260 das distribuidos en veinte ciclos de trece das. En cada ciclo existaun da designado a cada uno de los dioses al que se le rezaba y suplicaba.Este se cre con fines religiosos y para contar la edad de los habitantes. Unsegundo con el nombre de Haab (Joseph) otros le denominan calendario civil,secular o genrico. 365 das, dividido en 18 perodos mensuales o meses de20 das seguidos (mes extra con cinco das) cada uno de los perodos de 20das llamaban Uinal.(Fedriani, 2004: s.p.)

El ltimo calendario consista en una escala temporal absoluta, que se cree parta de la

fecha en que se fund la cultura Maya (11 13 de agosto del 3114 a. de C.). Esta escala

era denominada cuenta larga y en ella a cada ao se le asignaban 360 das. Sus

conocimientos le permitan conocer el perodo de lluvias, sequa o incluso predecir

eclipses. Por otra parte, su arquitectura, Palenque, Tikal, Copan, son pruebas del

desarrollo de un sistema de medicin de indudable caractersticas antropomtricas que

actualmente se desconoce.

De igual manera, la cultura azteca hizo uso de un sistema de numeracin vigesimal, de

base cinco. Los smbolos de este sistema estaban influidos por el cultivo del maz, un

punto o borrn representaba una vaina del maz de la semilla, el veinte una bandera de


30/212

22

las que usaban para marcar los lmites de un terreno, un esquema de una planta de

maz el cuatrocientos y una mueca de maz representado por el nmero ocho mil.

El desarrollo de las medidas temporales era de una notable precisin pues conocan laposicin del sol a lo largo del ao y registraban con exactitud los movimientos lunares.

El calendario azteca ordenaba el tiempo y estableca las fechas de tal manera que

coincidiera con las tareas agrcolas, las fiestas religiosas, celebracin de algunos

acontecimientos histricos y la vida en general. La unidad de tiempo era el ao solar de

365 das llamado iza. Compuesto de 18 meses de 20 das con 5 adicionales.

La cultura Inca a diferencia de las otras culturas no desarroll un sistema de escrituraque demuestre su desarrollo matemtico, pero se conoce que crearon un instrumento

que serva para registrar y almacenar nmeros. ste era llamado quipu y consista en un

conjunto de cuerdas dispuestas de cierta manera en las que se haca una serie de nudos,

se empleaban diferentes tipos de cuerdas cada una tena dos hebras, de modo que un

extremo acababa en forma de lazo y el otro en punta con un pequeo nudo. Fedriani

aclara que:

Los quipus solan tener un mnimo de tres cuerdas y un mximo de 2000.En la construccin de estos se tomaban en cuenta el color, cdigo queutilizaban para identificar el nmero almacenado en dicha cuerda. Porejemplo: plata-blanco/ oro-amarillo/ rojo-soldado. Los nudos se contaban enunidades, decena, centena hasta la centena de millar. El quipus jugaba unpapel primordial en la administracin del imperio Inca ya que ordenaba laspertenencias de este grupo (censos, armas etc). Para los clculos usaban unmtodo, el cual podra ser el Yupana baco Inca. (Fedriani, 2004: s.p.)

Queda claro el desarrollo de los sistemas contables americanos, aunque sus sistemas

mtricos slo se pueden presumir, pues la conquista elimin muchos de los datos

relacionados con esta actividad y con todo lo que se opusiera a sus esquemas de

pensamientos.


31/212

23

1.1.4.- Pesos y medidas durante el descubrimiento y la colonia.

En la Espaa de la poca del descubrimiento, no haba unidades mtricas uniformes ni

estndares definitivos, pues las distintas provincias mantenan sus pesos y medidas

tradicionales. Para hacerle frente a esto, los reyes catlicos intentaron unificar las pesasy medidas espaolas, pero no lo lograron, como tampoco lo consiguieron tentativas

posteriores.

De esa diversidad mtrica se puede obtener una idea leyendo las listas de suministros

adquiridos para las expediciones de conquista (Patio, 1990-1993). Una de ellas fechada

en 1521 muestra los diversos suministros que se compraron para la armada de Gil

Gonzlez Dvila, y permite conocer algunas unidades de medidas utilizadas para ciertosproductos en aquella poca, incluidos los esclavos. En el cuadro nmero 4 se puede

notar las diversas medidas utilizadas por los colonizadores, mismas que luego se

trasladaron a las colonias, e incluso muchas de ellas an tienen vigencia.

Cuadro No 4

Listado de productos adquiridos por Gil Gonzlez Dvila

para una expedicin de conquista.

MEDIDAS ARTCULOS

Almudes Aceitunas.Arrobas Plomo para balas (pelotas), azufre, cera, vinagre, mid, aceite; almendras, alcaparras;arrayas (pescado).

Brazas Hebenes (una clase de uva), mechas para estopa.

Cahices Sal.Cargas Cazabi.Cuarto Carne salada. Se supone que sea cuarto de quintal.

Docenas Pescados, tollos; lanzas, dardos; tablazn; escudillas de palo; aleznas.Hanegas Garbanzos, habas, lentejas, mostaza.Libras Hilo para coser velas, salitre, yesca de cardillo, clavos.Marcos Coral.

Millar ClavosPieza Lona meldia (quiz de Melde o Meaux, ciudad francesa).Quintales Plomo labrado, cobre, hierro, eslabones para chinchorros; brea, jarcia, plvora,

candelas de sebo; estopa; bizcocho, arroz, pasas.Ristras Ajos.Varas y tercias Anjeo para manteles, varas de medir marcadas, cordellete de grana.

Piezas de Indias Negro esclavo de 7 cuartas de altura.


32/212

24

Tonelada Por lo general, 3 negros de 7 cuartas de altura. Cuando no las tuvieran, secompletaban con parte de otro individuo o con un nio (muleque).

Cajn 7 De media carga de libros impresos en Espaa o en el extranjero.

Cuete De alcaparras.

Resma De papel.Rollo De 6 vaquetas de moscovia; fuera de los ya conocidos docena, millar, pieza.

En lo que respecta a las colonias americanas en 1513 se dictan las primeras

disposiciones, pero al igual que en la pennsula estas leyes no debieron ser acatadas,

pues la situacin mtrica de los colonos se torn ms confusa con la introduccin de

medidas indgenas, y an ms difcil fue para los aborgenes que cada seis meses deban

pagar tributos.

Una carta de Gonzalo Jimnez de Quesada con varias peticiones, fechada en 1549, y

recopilada por Friede demuestra el estado de la situacin:

Por cuanto en las pagas de los dichos tributos hay una confusin eincertitud muy grande, que ni las justicias, aunque tienen tasado as a bultolo que cada cacique ha de dar a su espaol, no le tienen dada pesas nimanera por donde lo cobren, sino solamente los dichos espaoles se las dan a

sus caciques, hechas de piedra, como a ellos les parece, sin estar vistas niexaminadas ni marcadas por los gobernadores ni sus justicias, antes es cosamuy fcil si los dichos espaoles lo quieren hacer, como podra ser que lohiciesen, acrecentarles el peso de las piedras, hacindoles mayores cadademora y haciendo creer a los bozales indios que aquellas eran las pesas pordonde cobraron la demora pasada. (Friede, en Patio 1990-1993).

Es evidente la anarqua y los abusos existente en lo que a medidas se refiere pues cada

quien meda segn su conveniencia. La vara de medir y el cuartillo en algunos poblados

eran ms largos que la medida de Espaa. Para evitar estos malos entendidos, se

7Las ltimas cuatro medidas corresponden a un impuesto asignado en favor del infante D. Felipe, Almirante General de Espaa, sobre varios

gneros en 1737.


33/212

25

nombraron autoridades especiales, y se dictaron nuevas disposiciones. La ley XXII del 3

de diciembre 1581 plantea:

Habindose reconocido que los pacificadores y pobladores de Indias, en las

partes que pacificaban y poblaban, ponan pesos y medidas a su arbitrio, yde la diferencia de unos a otros resultaban muchos pleitos y disensiones; ycuanto conviene que todos traten y comercien con pesos y medidas justos eiguales, ordenamos y mandamos que se use de la medida toledana y varacastellana, guardando lo que disponen las leyes destos nuestros reinos deCastilla, y donde pareciere til y conveniente a los virreyes y presidentes,sin agravio de partes y con derechos moderados, hagan poner pesos reales,para que acudan los vendedores y compradores a su voluntad, y pesen loque quisieren.(Citado por Patio, 1990-1993).

En relacin con la regin nicaragense, Oviedo y Valds seala que:

En Nicaragua haban unos funcionarios que controlaban la buena marchade los mercados: E le primero que hacen en aquellos sus ayuntamientos [losancianos] es que sealan dos fieles ejecutores por otros cuatro meses, loscuales o a lo menos uno dellos, nunca se quita de la plaza e tinguez omercado, e aquellos fieles son all alcaldes e absolutos gobernadores dentrode las plazas, para no consentir fuerza ni mala medida, ni dar de menos delo que han de dar o trocaren sus ventas e barateras los contrayentes, ecastigan sin remisin alguna a los trasgresores de sus ordenanzas ecostumbres, e a los forasteros hacen que se les haga ms cortesa y un buenacogimiento, porque siempre vengan ms a su contractacin. (Oviedo yValds, citado por Patio, 1990-1993)

Sin duda el estado de confusin era grande, pues, a la pluralidad etnogrfica y

terminolgica de la regin americana, se le agreg la multiplicidad tnica y lxica de los

colonizadores. De conformidad con Kula, hubo mezclas de personas provenientes de

las distintas regiones de Espaa y con ellas la introduccin de sus medidas regionales,

causando interminables malentendidos, facilitando el abuso y obstaculizando la accin

de las autoridades''. (Corts, 1998)

Como consecuencia de esos malos entendidos se dieron esos intentos de regularizacin

los que no debieron tener muchas repercusiones en el nuevo continente, pues los


34/212

26

pobladores no estaban acostumbrados a los nuevos sistemas de medicin que

intentaban instaurar las autoridades espaolas.

1.1.5- Surgimiento del Sistema Mtrico Decimal. Primeros intentos deuniversalizacin mtrica.

Cambiaban las pesas y medidas,desconcertando los hbitos de quienes

tenan el instinto de la braza, el palmo y el celemn.El Siglo de las Luces. Alejo Carpentier.

Es incuestionable que la unificacin de las medidas constituye un proceso histrico

paralelo a la ampliacin del mercado. Tras la cada del Imperio Romano de Occidente, y

el posterior desarrollo del sistema econmico feudal, se implantaron diversos tipos de

pesos y medidas que provocaron magnas confusiones en los intercambios econmicos.

En vista de tales circunstancias en el ao 789 d.C., Carlomagno promulg un decreto

sobre la unificacin de las medidas en todos los pases reunidos bajo su corona,

precepto que se desintegr y cay en el olvido con la muerte del monarca (Kula, 2002:

96).

El ulterior desarrollo de la economa feudal gener intercambios comerciales a grandes

escalas lo que provoc que la falta de uniformidad en las unidades de medicin se

convirtiera en un verdadero problema. Desde entonces, se inici un proceso que intenta

unificar los pesos y medidas internacionales con el objetivo de establecer un patrn

mtrico que agilice el comercio internacional.

A partir del ocaso de la antigedad, se conocen en Europa tres grandes fases de

actividad unificadora en la esfera metrolgica (constituyendo las tres slo una de las

manifestaciones de la actividad unificadora general: la carolingia, la renacentista

(absolutismo) y la de la Ilustracin (absolutismo ilustrado). El mayor impulso


35/212

27

unificador se producir en los principios del capitalismo, bajo la forma de la

revolucionaria reforma mtrica de la Francia republicana en 1799. Desde aquel da el

sistema mtrico se lanz a la conquista del mundo.

Llegados al siglo XVIII, la diversidad de pesos y medidas existente era abrumadora,

an hoy persisten vestigios de aquella pluralidad en los distintos idiomas. Esta

multiplicidad terminolgica provoc que los idelogos de la Revolucin Francesa, tras

suprimir los derechos feudales referentes a los pesos y medidas (15 de marzo de 1790),

decidieran uniformarlo todo para que en Francia existiera un nico sistema mtrico y se

propusieron instaurar un sistema de medidas nico y uniforme, basado en el uso

exclusivo de la escala decimal, asegurando as la facilidad en los intercambios y laintegridad en las operaciones comerciales.

La Academia de las Ciencias trat de excluir todas las medidas premtricas y se volc

hacia la Naturaleza. En marzo de 1791, se establece que el cuarto de meridiano terrestre

se convirtiera en la unidad real de medida, y la diezmillonsima parte de esa longitud

fuera el metro. La unidad en cuestin recibi el nombre de metro sus divisiones se

denominaran con prefijos latinos (decmetro, centmetro, milmetro) y sus mltiplos,

con griegos (decmetro, hectmetro, kilmetro, decmetro,). (Agamador y Tiresias,

2001))

Actualmente, el SI es utilizado a nivel mundial, con l se pretende garantizar la analoga

y concordancia en los pesos y medidas internacionales y de esta manera agilizar las

actividades tecnolgicas, industriales y comerciales. Oficialmente sus definiciones y

trminos fueron formalizados y decretados por el gobierno francs el 7 de abril de 1795.

Luego, se construy una barra de metal que representaba provisionalmente al metro y

se deriv un modelo para el kilogramo los que se hicieron oficiales el 10 de diciembre

de 1799; y el primero de enero se formaliz el Sistema Mtrico en toda Francia.


36/212

28

Posteriormente, una Conferencia Internacional en Pars instituy en 1875 la Oficina

Internacional de Pesas y Medidas, ah 17 pases firmaron el Tratado del Metro, que

estableca la estandarizacin de los cnones de medida a nivel internacional. Ochenta y

cinco aos despus, el 14 de octubre de 1960, la XI Conferencia General de Pesas yMedidas abandon la referencia al meridiano terrestre definiendo el metro con relacin

a un fenmeno fsico natural que es constante, preciso, indestructible y reproducible en

todo lugar: la longitud del metro es igual a 1.650.763,73 veces la longitud de onda en el

vaco de la radiacin correspondiente a la transicin entre los niveles 2p10 y 5d5 del

tomo de criptn 86. (dem)

Poco a poco, las naciones iberoamericanas han ido adoptando de forma oficial el SI.Algunas de ellas lo hicieron en el siglo pasado y otras ms recientemente. Sin embargo,

en todos los pases se da una hibridacin riqusima en cuanto a metrologa se refiere.

1.2.- Pesos y medidas en Nicaragua.

Las actividades agrcolas y ganaderas tienen milenios de existencia. En Nicaragua, el

pueblo est acostumbrado a cultivar sus alimentos y obtener con sus frutos lo que nopuede producir con sus manos. De ah, que cada productor nicaragense sea un

comerciante en potencia, que no cuenta con balanzas especializadas, ni con cintas

mtricas que determinen la cantidad, peso y medida exacta de sus mercancas. Esta falta

de instrumentos especializados provoca que los reglamentos metrolgicos establecidos

en los convenios internacionales no sean acatados por los pequeos comerciantes

nacionales y en su lugar funcione un sistema sincrtico de medicin.

Producto de ese sincretismo en una misma tienda, pulpera, taller, tramo u hacienda se

utilizan, simultneamente, diversos sistemas mtricos, fundidos, claro est, con el

sistema popular autctono de mediciones, creado en las relaciones comerciales


37/212

29

informales del pueblo. Un ejemplo de este hecho, es la compra y venta de ganado en

Chontales: el campesino ganadero compra o vende sus reses de acuerdo al tamao, al

clculo, sin embargo, cuando llega al matadero vende el mismo animal por kilos, para

luego ir a comprar sus granos bsicos en libras, litros y botellas.

Evidentemente, estas acciones cotidianas generan en los diferentes grupos sociales una

serie de cambios que se reflejan en el lenguaje y dan origen a un lxico especfico con el

cual logran una comunicacin clara y comprensible entre sus miembros. Gracias a esas

relaciones cotidianas en la que elementos de tipo econmico, social, tcnico y cultural

interactan armnicamente es posible encontrar en el habla nicaragense diversas

variantes morfosintcticas y lxico-semnticas en lo que a pesas y medidas se refiere.

El anlisis de esos diversos campos del lenguaje ha sido objeto de estudio por parte de

estudiosos del habla nicaragense como Alfonso Valle, Alberto Vogl Baldizn, Carlos

Mntica y Rger Matus Lazo, quienes desde diversas posturas, se han encargado de

recopilar, organizar y difundir el lxico popular o regional de determinada zonas

lingsticas.

El sistema mtrico nicaragense llama la atencin por la variedad de denominaciones

que el pueblo usa a diario en sus transacciones econmicas. Mntica afirma que

pareciera que el nicaragense sintiera verdadero desprecio por lo exacto. No s si sea

resabios de una poca de mayor abundancia, de un pueblo acostumbrado a grandes

distancias, a extensiones inmensas y con tiempo de sobra, o simplemente de un pueblo

indisciplinado y despreocupado. (Mntica, 2003:19)

La inexactitud a que se refiere Mntica se relaciona con cuestiones de ndole histrico-

sociales, pues el sincretismo cultural del que se habla inicialmente, tambin tiene su

expresin en el lxico de pesos y medidas. Si se siguen los postulados de Kula (2002) se


38/212

30

notar que el pueblo ha desarrollado un sistema de medicin adecuado a su realidad

agrario-mercantil, si bien se puede hablar de cierta despreocupacin es debido a que la

actividad econmica comercial es de baja escala. Un hecho que ilustra el estado mtrico

nacional es el notable adelanto de las mediciones de agua8

y longitudes en lugaresdesrticos9 o de escasez en donde es vital saber donde y cuanta agua se posee, en

cambio en Nicaragua este tipo de medidas es poco frecuente, sin embargo el desarrollo

de las medidas agrarias o relacionadas con esta actividad es notable.

Los contactos econmicos, las constantes intromisiones en la poltica econmica

nacional y principalmente la dependencia comercial internacional permitieron que el

pueblo nicaragense estableciera contacto con diversas expresiones mtricas. Estarelacin multinacional oblig a los pobladores a manejar dos o ms sistemas de

medicin, hecho que enriqueci el lxico de pesos y medidas nicaragense.

1.2.1- Encuentro del lxico mtrico espaol y las lenguas aborgenes en Nicaragua.

Muchas palabras integradas al espaol tienen su origen en las lenguas indgenas

habladas en Amrica durante el tiempo de la conquista. Estos vocablos presentanvariedades semnticas significativas que responden a diferentes fenmenos de la

8Palermo y Chairez (2002: 227), en su estudioMedidas antiguas de agua,afirman que las medidas de aguautilizadas en Mxico y la Nueva Espaa, antes del cambio al SI, reciban nombres de surco, buey, paja, real,dedo, naranja.

9 De acuerdo con Kula (2002:04) para los nmadas del Sahara, en donde la exacta apreciacin de la

distancia entre un pozo de agua y el siguiente tiene una importancia de vida o muerte, poseen unaterminologa muy rica en cuanto a las medidas de longitud. All el camino se mide por: mil tiros de bastn,tiros de arco, alcance de la voz, de la vista, de la vista desde la grupa de una camello, por la marcha desde elamanecer hasta el ocaso, desde la primera hora de la maana, media maana, medioda, por la marcha de un hombrecargado y uno sin carga, por la marcha de un asno, o un buey cargado, por la marcha en terreno fcil o difcil, etc .Estas unidades se utilizan y hay testimonios de su existencia en fuentes histricas que datan de por lomenos mil aos.


39/212

31

naturaleza, denotan costumbres, comidas, tradiciones, oficios, juegos, instrumentos de

trabajo, y tantos otros rasgos etnogrficos propios de la regin.

Es indudable, que al igual que el resto de pases latinoamericanos los vocablos propios

de la cultura espaola se imponan a los indgenas pero permitan el uso de trminos de

carcter autctono que inclusive se vieron obligados a integrar al espaol. Mientras

ambas culturas se compenetraba la proporcin de mestizos y criollos fue creciendo y la

facilidad para pronunciar los sonidos nahuas se desarroll, los conquistadores se

trasladaban de un lugar a otro en Amrica y con ellos una caterva de marineros y

mercaderes que sin duda jugaban un rol trascendental en el desarrollo lingstico, pues

adems de dominar la variadas denominaciones mtricas espaolas debieron conocerlas indgenas.

Peter Boyd-Bowman en su escrito Observaciones sobre el espaol hablado en Mxico en S

XVI seala que:

se utilizaba la palabra cabeza para contar los animales domsticos y a losesclavos negros o indios se les contaba invariablemente por piezas: os vendo20 piezas de esclavos negros, as machos como hembras () En cuanto a los

pesos y medidas que tanto abundan en nuestros documentos, los tributos quecobraban los encomenderos a los indios, se solan calcular en nahuas.Ejemplo: una carga de maz o cacao consista en tres xiquipiles cada una delos cuales se divida a su vez en veinte zontles de a cuatrocientos (o sea 20 x20) cacaos o mazorcas cada zontle.(Boy-Bowman, 1968: 02)

En esos mismos trminos Oviedo y Valds (1959: 364, 268) refiere que las prostitutas

de Nicaragua cobraban sus servicios en granos de cacao: ocho o diez granos por una

"carrera. La carga de cacao constaba de tres xiquipiles; ste, de 20 contles, y el contle,

de 400 almendras. De acuerdo con Montiel (2001:318): ese cacao se criaba en laVilla de Nicaragua que dista de Granada catorce leguas y de la laguna media legua y

es la poblacin ms grande de la Provincia que se comenz en 1707 y 1717 se erigi

en Villa.


40/212

32

Al igual que Boyd-Bowman, Montiel, en el captulo XXVI titulado Los muros de

Jaltebarescata una serie de trminos referidos a los pesos y medidas. Sin embargo,

cabe aclarar que la recopilacin no tiene una intencin lexicogrfica, como si la tiene

Boyd-Bowman, pues es evidente el inters histrico del estudio:El cabildo de Granada cre el 8 de enero de 1750 un impuesto de un real porcada zurrn10, a pesos y cuatro reales por cada 100 cabezas de ganadovacuno, que despus fue reducida a un cuartillo por cabeza; () real porcada petaca de tabaco todo lo cual fue aprobado por el gobernadorFernndez. () atravesando todo el pueblo de Jalteba, hasta la calles deesta ciudad que es la pricipal entrada, y hay ms 900 varas en lo largo, 22varas en lo ancho y 10 de cada () todo se fabric a cuenta de sumajestad, hasta la presente se van gastando 5.033 pesos 6 reales,inclusive 1200 fanegas de cal a 8 reales. (Montiel, 2001: 30-134)

El uso de varas, cuartillos, zurrn y otras palabras provenientes del espaol esmuestra de la imposicin de sistema mtrico espaol, pero, los escritos de Oviedo

demuestran la penetracin de ciertas unidades indgenas al espaol. Mntica

(2003:130) afirma que:

existe un predominio del nhuatl en el espaol de Nicaragua que se asocia ala supremaca cultural, militar y econmica de la tribu nhuas que en lapoca del descubrimiento ejercan por derecho de la fuerza un monopolioabsoluto sobre el cultivo del cacao, entonces moneda nacional, y quellegaron a controlar las finanzas y el comercio.

La tesis del predominio nhualt se ve reforzada por el rol de la Iglesia durante la

colonia, pues sta estableca sus propios tributos, convirtindose en garante de los

pesos y medidas que se utilizaban, y en virtud de su proyecto evangelizador prefiri

el uso de ciertas lenguas, limitando la cantidad e imponiendo otras. En palabras de

Wo Wande:

Las lenguas dominantes indgenas, extendieron su territorio de dominacinen virtud de la influencia de la Iglesia en la poltica de Castilla haciaAmrica. La Iglesia crea que la mejor manera de evangelizar a los pueblosoriginarios del continente americano, era hacerlo en una lengua indgena.Tenan la idea de que las lenguas se parecan mucho una a la otra, e

10El zurrn equivala a cuatro arrobas, y dos zurrones componan una carga.(Montiel, 2001:301)


41/212

33

intentaban delimitar la cantidad de lenguas promoviendo el quechua en sur yel nhuatl en Mxico y Centroamrica.(Wo Wande, 2004:20-21)

Esas razones son suficientes para considerar a la lengua nhuatl como la que ms

aportes dio, despus del castellano, al espaol nicaragense. Sin embargo, un rastreo

por los diversos ensayos, glosarios y diccionarios del habla nicaragense recopilados

indican que tambin hay aportes de otras lenguas indgenas al lxico nacional:

chilca. (Del quichua chilca, efectivo).I. 1. f. Ct.p. u.billullos. pop

cumbo. (Quiz del maya cum, calabaza)I. 1.m.Ri, Ct. Pichinga de galn que se recorta por la mitad, a la que se le hacen

dos huecos en la parte superior para pasar un mecate que luego se amarra ala cintura, se utiliza durante la siembra para llevar el grano que se esparce en

el surco, tiene una capacidad aproximada de 5 libras. rur. pop.

hamacaa. ~ de yuca.

i.loc.sust.M. Unidadde medidaequivalente a la cantidad de yuca que se colocahorizontalmente sobre el brazo arqueado. pop. urb.

ii.Ri. obs. Unidadde medidaequivalente a la cantidad de yuca que cabe dentrode un saco quintalero, abierto por ambos lados. pop.

pucho. (Del quechuapuchu, sobrante).I. 1.m. Ch. Resto, residuo, pequea cantidad sobrante de alguna cosa.

2. puo. Lo que cabe en la mano cerrada.

yucas. (De or. tano).I. 1.f. pl.My.p.u. Crdoba.pop.

Este hecho puede encontrar su repuesta en los viajes que realizaban los conquistadores

y que ya se mencion, un estudio ms profundo puede encontrar cierta relacin con los

viajes que hacan los indgenas, a tierras lejanas. Uno de los fragmentos del Gegence

es testimonio de esos lejanos viajes Que dios me valga, Seor Gobernador

Embustero. Que yo cuando anduve por esas tierras adentro, por la carrera de Mxico,por la Veracruz, por la Vera Paz, por Antepeque, arriando mi recua, guiando a mis

muchachos. (Silva 2002: 75-76. lnea 121).


42/212

34

El Gegence11, es prueba de ese sincretismo mtrico cuando dice Aqu va toda mi

plata cachimbazal de reales, que les estoy legando a mi amigo Capitn Alguacil mayor

aunque el guanaco no sabe cuanto vale un real ni un medio () aqu tens pues

medios, cuartillos, octavos y maravedes(Op. cit.:72 73 lnea 95-97). Posteriormente,en los pactos matrimoniales que el Gegence establece con el Gobernador aparece una

antigua medida de vinos que caus tanta confusin en Amrica habilidad beberas de

tener para ir a buscar esas yuntas de botijas de vino de Castilla. (Op. cit.: 101 lnea

246).

En los documentos recopilados por Andrs Vega Bolaos en Documentos para la historia

de Nicaragua, citado por Esgueva seala:En este pueblo (El Viejo) hacen de comer tortillas de maz, que es el panordinario de esta provincia y as con poca cosa se sustenta, porque con unreal compran dos arrobas de vaca, chorreando manteca, y con otro comprandos celemines de maz con que tienen pan para muchos das (Bolaos enEsgueva, 2003: 33)

Esto demuestra una mutua influencia de ambas culturas, por un lado el espaol que se

impone, y por otro las lenguas aborgenes que se resistan, lo que permiti que se

conjugaran los sistemas mtricos de ambas lenguas, claro que con un evidente

predominio de las medidas espaolas, pero teidas por el elemento sustrtico de las

lenguas aborgenes.

1.2.2.- Trminos mtricos provenientes del Sistema Mtrico Ingls y el lxico de pesosy medidas del espaol de Nicaragua

Es evidente que dentro de la conformacin del estado nicaragense la presencia del

ingls cobra no slo importancia histrica, sino lingstica, pues la lengua es el reflejo

de los imaginarios de nuestra sociedad. La presencia del ingls en Nicaragua encuentra

11Fernando Silva escribe Gegence con la grafa c.


43/212

35

su explicacin en el largo proceso de expansin colonial europea y en el surgimiento del

sistema mundial capitalista. Al respecto Alesina, plantea que:

Existen elementos del ingls en algunas variantes del espaol americano ylos componentes lxicos del espaol hablado en Amrica ocupa el segundolugar, despus del elemento indgena. Muchas de estas palabras incorporadasa nuestro vocabulario han desarrollado nuevos sentidos, y otras hanmantenido su acepcin primigenia.(Alesina, s.a: 120)

Por su parte Matus, seala que muchos anglicismos figuran en el habla de nuestro pas para

designar en otro idioma nuevas realidades introducidas por la vida moderna, por ejemplo:

vatio, kilovatio, kiloherzio (Matus, 2002:147). A esta lista se le agregan algunos trminos de uso

reciente, gracias al desarrollo tecnolgico. Entre estos se incluyen byte, kilobyte, megabyte y

gigabyte.

A este fenmeno se le conoce como prstamo lingstico. Lewandoski, lo define como

la transferencia de un signo de una lengua a otra conservndose en general las

funciones de los elementos (Lewandoski, 1992:217). Estos prstamos pueden ser

lxicos, semnticos o sintcticos, adems, es importante considerar que existe un

proceso de asimilacin y adaptacin del trmino extranjero al sistema de la lengua

prestataria. Puesto que, estos trminos primero se integran como extranjerismos, o seaque la palabra tomada de otra lengua no sigue las leyes de la lengua original, sino las

estructuras de la lengua propia.

Un ejemplo que contribuye a aclarar este proceso de adaptacin lingstica es el

siguiente trmino:

yarda. (Del ingl. yard).

I. 1. f. Unidad de Medida de longitud generalmente de tela, equivalente a 0,914m.

2. Unidad de medida que equivale a la distancia del brazo estirado desde elesternn hasta la punta del dedo medio. urb. pop.a. ~ y cuarta.M.Medida de longitud generalmente de tela,

equivale a 1,14m.pop.b.~ y tercia.M.Medida de longitud generalmente de tela,

equivalente a 1,21 m. pop.


44/212

36

Si se observa el trmino proviene del ingls y en la lista incluida en el cuadro nmero 4

se nota que hacia 1521 para medir longitudes se utilizaba la vara. Sin embargo, hacia

1980 en una orden emitida por el brigadier Kemble se registra el uso de este trmino,

hoy restringido a las medidas de tela:Frente al castillo el ro formaba un rpido y tena como 400 yardas deanchura; que el castillo tena como 65 yardas de largo y 31 de ancho, concuatro bastiones, uno en cada ngulo; que haba un foso imperfecto como de10 pies de ancho y 3 de profundidad; que al sur y oeste del castillo habacolinas de mayor altura que ste y a menos de 300 yardas de distancia, demodo que caones de 9 a 18 libras reduciran el castillo en pocos das.(Kemble, en Montiel, 2001: 360)

Libras, yardas y pies son unidades del Sistema Britnico de Medicin y son una

muestra de la propagacin del sistema capitalista, mismo que exiga la transformacinde las medidas tradicionales de una vieja cultura de intercambio de tipo agrario-

comercial. A causa de esto, en Nicaragua se contina utilizando el sistema de medicin

britnico, valores tradicionales de los que se hace uso cada da: libras, onzas,

cucharaditas, cucharas, tazas, botellas, cuartos, galones, pulgadas, pies, yardas, millas.

Si bien, la mayora de estos trminos no proceden del ingls, pero su significado se

origina en las convenciones metrlogicas de Inglaterra.

1.3.- Metrologa, lengua y habla.

Actualmente, Nicaragua est inmersa en un proceso de globalizacin mundial de la

economa, los diversos sistemas mtricos estn cediendo espacio al SI. Por tal motivo,

cada pueblo est llamado a conservar los rasgos definitorios de su identidad, ya sea

local o nacional. De acuerdo con Dubois (1979:375), la lengua es el sistema de signos

vocales especficos de una comunidad, es uno de los principales medios de transmisin

de la cultura, pues participa en la formacin y formulacin de los pensamientos. De

ah que se le considere como uno de los elementos ms potentes de la identidad.


45/212

37

En lo que respecta a la metrologa, Kula (dem: 24) considera que soberana significa

posesin del derecho de establecer medidas. Adems, como ya antes se mencion, la

evolucin de los sistemas de medicin se debe al desarrollo social. Asimismo, la lengua

nace como producto de la vida en sociedad y al igual que sta se mantiene en constanteevolucin, transformndose por la presin de factores externos (histricos, polticos,

econmicos, geogrficos y otros) e internos (Ley del menor esfuerzo, Ley de la analoga

y la presin paradigmtica del sistema).

Estos factores inciden directamente en las variantes dialectales: morfolgicas,

sintcticas, semnticas y lxicas. Al respecto la lingista Jimnez afirma:

La primera caracterstica que determina el cambio y transformacin de unalengua es su carcter social, pues el grupo social usa la lengua y la adapta asus necesidades. Esto es as, por que la lengua tiene un carcter dinmico quehace posible su funcionamiento como un sistema abierto que permite lamutabilidad necesaria. Sin embargo: Estos cambios no impiden lacomunicacin social, gracias a la regularizacin que la propia sociedad leimpone, eliminando diferencias y acentuando semejanzas de manera que loscambios tomen una direccin colectiva y sean aceptados por la mayora de loshablantes. Un papel importante en esta regularizacin lo tienen la escuela ylos medios masivos de comunicacin.(Jimnez, 1986:169)

Con el fin de encontrar una direccin colectiva y ser aceptados por toda la humanidad,el lxico mtrico ha contribuido con la lengua, pues se han establecidos significantes y

significados comunes, metro, kilogramo, litro, watt, que permiten interconectar las

actividades humanas por encima de las fronteras geogrficas y profesionales. A pesar

de estos esfuerzos, el ritmo actual de innovaciones mundiales crece enormemente cada

da por lo que para estudiar el lxico particular de pesas y medidas de una regin es

esencial saber que habla es el uso del lenguaje, uso individual del sistema lingstico

(lengua) para la compresin concreta (hablar --- acto verbal). El habla es un procesocomunicativo individual del lenguaje (Lewandowski, 1992:175).


46/212

38

Por su parte Coseriu, luego de un anlisis exhaustivo sobre las divergencias y

deficiencias de las conceptualizaciones de la dicotoma lengua/habla, concluye que:

1) De una manera concreta, el lenguaje existe slo y exclusivamente comohablar como actividad lingstica.

2)

Lengua y habla no pueden ser unidades autnomas y netamenteseparables, dado que, por un lado, el habla es realizacin de la lengua, ypor otro lado la lengua es condicin del habla, se constituye sobre la basedel habla, y se manifiesta concretamente sobre el habla.

3) Los rtulos bajo los cuales se distribuye la realidad del lenguaje puedenmultiplicarse, segn los puntos de vista y los criterios adoptados. Lamayora de veces las oposiciones que se establecen slo constituyencaracterizaciones e interpretaciones de una oposicin fundamental entrelo virtual y lo real, abstracto y concreto (sistema-realizacin). (Coseriu,1973: 41)

A travs del estudio de ese acto individual, concreto y real se lograr establecer ciertosparmetros mtricos-lxicos que comparten la comunidad nicaragense y los que la

diferencian, no slo a nivel interno sino de los otros sistemas lxicos. Al respecto Matus

(2002:63) explica que toda lengua adquiere en su forma rasgos dialectales particulares

ms o menos diferentes en las distintas regiones y estratos sociales en los que se habla.

A esto se le aade la diversidad de actividades que realiza la poblacin nicaragense,

agricultura, ganadera, construccin, pesca y muchas ms que sin duda tienen un lxico

mtrico particular.

1.3.1.- Rol de la Lexicologa y la Lexicografa en la conservacin del lxico mtriconacional.

Los sistemas mtricos han evolucionado y con ellos la lengua ha sufrido

transformaciones. La lingstica, ciencia del lenguaje, se auxilia de la lexicologa como

una disciplina encargada del sentido de las palabras y de todos l

lexico de pesos y medidas

Documents