levy, marc - ojala fuera cierto.doc

8/13/2019 Levy, Marc - Ojala Fuera Cierto.doc

1/132

Ojal Fuera CiertoOjal Fuera Cierto

Marc Levy

Ttulo original: Et si c'tait vrai...

Traduccin de Teresa Clavel

A Louis

Gracias a:

Nathalie Andr, Paul Bouenah, Bernard !i"ot, Phili##e $ue%, &ecca(a)at, &a)*ond Lev), +anile Lev), Lorraine Lev), &*i angin, Cocoiller, -ulie du Page, Annearie Prier, -eanarie Prier, anon /e0tla) Aline /ouliers

) a Bernard Barrault ) /usanna Lea.


2/132

Ojal Fuera Cierto Marc Levy

Pgina 2 de 132


3/132


1

Verano de 1996

Acaaa de sonar el #e1ue2o des#ertador 1ue haa sore la *esitade noche de *adera clara. Eran las cinco ) *edia, ) una lu% dorada 1ueslo es#arcen los a*aneceres de /an !rancisco a2aa la haitacin.

Toda la 3a*ilia dor*a: 4ali, la #erra, tendida al #ie de la ca*a, sorela al3o*ra, ) Lauren, enterrada ao el edredn, en el centro de la granca*a.

El a#arta*ento de Lauren sor#renda #or la ternura 1ue e*anaa.Estaa situado en el #ri*er #iso de una casa victoriana de $reen /treet) se co*#ona de un saln con cocina a*ericana, un a*#lio dor*itorio,un vestidor ) un enor*e cuarto de a2o con ventana. El suelo era detalas de *adera alargadas de color tostado, e"ce#to en el cuarto dea2o, donde estaan #intadas de lanco alternando con #e1ue2oscuadrados en negro. Las #aredes, lancas, estaan decoradas condiuos chinos antiguos ad1uiridos en las galeras de 5nion /treet, ) una*oldura de *ar1uetera 3ina*ente cincelada #or las *anos de un h6ileanista de #rinci#ios de siglo, 1ue Lauren haa arni%ado en un tonocara*elo, ordeaa el techo. 5nas al3o*ras de coco rieteadas de)ute eis deli*itaan los es#acios del saln, el co*edor ) la chi*enea.!rente al hogar, un gran so36 ta#i%ado en algodn crudo invitaa aarrellanarse. Los escasos *ueles dis#ersos estaan do*inados #or#reciosas l6*#aras con #antallas #lisadas, 1ue haa ido ad1uiriendo a

lo largo de los tres 7lti*os a2os.

La noche haa sido *u) corta. La guardia de Lauren, doctora internaen el /an !rancisco e*orial (os#ital, se haa #rolongado *ucho *6sde las veinticuatro horas haituales deido a la llegada, a 7lti*a hora,de las vcti*as de un gran incendio. Las #ri*eras a*ulancias haanllegado a urgencias die% *inutos antes del relevo ) Lauren haaco*en%ado a enviar a los heridos a las di3erentes salas de #re#aracin,ante la *irada deses#erada de sus co*#a2eros. Con una *etodologade virtuoso, auscultaa en unos *inutos a cada #aciente, le asignaauna eti1ueta del color corres#ondiente a la gravedad de su estado,

redactaa un diagnstico #reli*inar, ordenaa las #ri*eras #rueas )enviaa a los ca*illeros a la sala a#ro#iada. La clasi3icacin de lasdiecisis #ersonas dese*arcadas entre las doce ) las doce ) cuarto dela noche ter*in a las doce ) *edia en #unto, ) los ciruanos cu)a#resencia se haa re1uerido #udieron co*en%ar las #ri*eraso#eraciones de a1uella larga noche a la una *enos cuarto.

Lauren haa asistido al doctor !ernstein en dos intervencionesseguidas ) no regres a casa hasta 1ue recii la orden e"#resa del*dico, 1uien la convenci de 1ue el cansancio le haca aar laguardia, con el consiguiente #eligro #ara la salud de sus #acientes.

/ali en #lena noche del a#arca*iento del hos#ital al volante de suTriu*#h ) se dirigi a su casa a gran velocidad #or las calles desiertas.8Esto) de*asiado cansada ) condu%co de*asiado de#risa9, se re#eta

Pgina 3 de 132


4/132


una ) otra ve% #ara luchar contra la so*nolencia, aun1ue la idea devolver a urgencias en ca*illa, ) no #or su #ro#io #ie, astaa #or s sola#ara *antenerla des#ierta.

Puls el *ando a distancia de la #uerta del garae ) a#arc el vieoauto*vil. Pasando #or el #asillo interior, sui de cuatro en cuatro los

#elda2os de la escalera #rinci#al ) entr en su casa con una sensacinde alivio.Las aguas del relo de #ndulo colgado sore la chi*enea *arcaan

las dos ) *edia. Lauren de caer su ro#a al suelo en *edio del gransaln. Co*#leta*ente desnuda, #as al otro lado de la arra #ara#re#ararse una in3usin. Los tarros 1ue adornaan la estanteracontenan toda clase de hieras, co*o si a cada *o*ento del da lecorres#ondiera un aro*a. +e la ta%a en la *esita de noche, seacurruc ao el edredn ) se dur*i en el acto. El da anterior haasido de*asiado largo, ) el 1ue se anunciaa e"iga levantarsete*#rano. A#rovechando los dos das de 3iesta, 1ue #or una ve%coincidan con el 3in de se*ana, haa ace#tado una invitacin #ara ir acasa de unos a*igos, en Car*el. aun1ue el cansancio acu*uladousti3icaa #lena*ente dor*ir toda la *a2ana, nada hara #odidohacerle retrasar a1uel des#ertar tan te*#rano. A Lauren le encantaaver a*anecer en la carretera 1ue, ordeando el Pac3ico, une /an!rancisco con la aha de onterre). edio dor*ida, usc a tientas elotn #ara en*udecer el des#ertador. /e restreg los oos con las*anos cerradas ) dedic la #ri*era *irada a 4ali, tendida en laal3o*ra.

;No *e *ires as. a no 3or*o #arte de este #laneta. ;Al or su vo%,

la #erra se a#resur a rodear la ca*a ) a#o) la cae%a en el vientre desu a*a;. Tengo ha*re?Co*o de costu*re, #ri*ero #re#ar el desa)uno de su #rotegida en

un #esado #lato de arro.A continuacin llen su andea ) la llev a la *esa de traao. +esde

all, volviendo ligera*ente la cae%a, #oda conte*#lar /ausalito ) suscasas colgadas de las colinas, el $olden $ate 1ue co*unicaa los doslados de la aha, el #uerto #es1uero de Tiurn ), a sus #ies, losteados 1ue se e"tendan, escalonados, hasta La arina. Ari laventana de #ar en #ar. La ciudad se hallaa su*ida en el silencio= tanslo las sirenas de los cargueros con destino a China, *e%cladas con losgritos de las gaviotas, aco*#asaan la languide% de la *a2ana. /eestir de nuevo ) atac con a#etito el #antagrulico desa)uno. La noche

Pgina 4 de 132


5/132


anterior no haa cenado #or 3alta de tie*#o. Tres veces haaintentado co*erse un sand@ich, #ero las tres veces haa sonado elusca, recla*6ndola #ara 1ue atendiera otra urgencia. Cuando conocaa alguien ) le #reguntaa a 1u se dedicaa, ella res#ondainvariale*ente: 8A correr.9 Tras haer devorado uena #arte del

3estn, de la andea en el 3regadero ) se dirigi al cuarto de a2o.ntroduo los dedos entre las l6*inas de *adera de la #ersiana #arainclinarlas, se 1uit el ca*isn lanco de algodn, lo de en el suelo )se *eti en la ducha. El #otente chorro de agua te*#lada aca dedes#ertarla.

Al salir de la ducha se enroll una toalla alrededor de la cintura,deando las #iernas ) los #echos al aire.

(i%o un *ohn 3rente al es#eo ) se decidi #or un *a1uillae ligero./e #uso unos va1ueros ) un #olo, se 1uit los va1ueros, se #uso una3alda, se 1uit la 3alda ) volvi a #onerse los va1ueros. /ac del ar*ariouna olsa de lona, *eti algunas #rendas ) el neceser, ) consider 1ue)a estaa #re#arada #ara co*en%ar el 3in de se*ana. Al volverse, vio eldesorden reinante ;ro#a #or el suelo, toallas des#erdigadas, cacharrosen el 3regadero, la ca*a deshecha; ) dio en vo% ien alta, condeter*inacin, dirigindose a todos los oetos del lugar:

;>Ni una #alara? >Ni rechistar? >a2ana volver #ronto ) osarreglar #ara toda la se*ana?

Luego to* #a#el ) olgra3o ) redact una nota, antes de #egarla ala #uerta del 3rigor3ico con un gran i*6n en 3or*a de rana.

a*6:

$racias #or ocu#arte de la #erra. No se te ocurra ordenar nada.Lo har )o cuando vuelva.Pasar directa*ente #or tu casa #ara uscar a 4ali el do*ingo

hacia las cinco. Te 1uiero.Tu doctora #re3erida.

/e #uso el arigo, acarici con ternura la cae%a de la #erra, la esen la 3rente ) sali de casa.

Ba los #elda2os de la gran escalera, #as #or el e"terior #ara irhasta el garae ) se *eti de un salto en el vieo desca#otale.

;>e vo)? >e vo)? ;se re#eta;. No #uedo creerlo, es un

verdadero *ilagro. Lo 7nico 1ue 3alta es 1ue t7 te dignes arrancar.Co*o se te ocurra toser una sola ve%, #re#6rate: te ahogo en araeantes de llevarte al desguace ) te ca*io #or un coche nuevoco*#leta*ente electrnico, sin est6rter ) sin acha1ues cuando hace 3ro#or la *a2ana. Lo has entendido ien Es#ero 1ue s. >Contacto?

Al vieo ingls dei de i*#resionarle enor*e*ente la conviccin con1ue su due2a #ronunci a1uellas #alaras, #ues su *otor se #uso en*archa al #ri*er giro de llave. /e anunciaa un her*oso da.

Pgina 5 de 132


6/132


2

Lauren arranc lenta*ente #ara no des#ertar al vecindario. $reen/treet es una onita calle ordeada de 6roles ) casas. Los 1ue vivenall se conocen unos a otros, co*o en los #uelos. /eis cruces antes de

llegar a


7/132


La s6ana de vidrio acoge a la oven, 1ue rueda #or el suelo ) luego sedetiene, con la caellera revuelta entre los tro%os, *ientras el vieoTriu*#h acaa su carrera tu*ado oca arria, con #arte de l sore laacera. 5n #oco de va#or esca#a de sus entra2as ) e"hala el 7lti*osus#iro, su 7lti*o ca#richo de vieo ingls.

Lauren est6 inerte. +escansa #l6cida*ente. /us 3acciones est6nserenas, su res#iracin es lenta ) regular. En la oca, ligera*enteaierta, #odra descurirse una leve sonrisa= tiene los oos cerrados,co*o si estuviera dor*ida. Los largos caellos le en*arcan el rostro= la*ano derecha est6 a#o)ada en el vientre.

En la garita, el guarda del a#arca*iento #esta2ea. Lo ha visto todo,8co*o en el cine9, #ero all 8era de verdad9, dir6. /e levanta, salecorriendo, ca*ia de o#inin ) vuelve sore sus #asos. +escuelga3eril*ente el tel3ono ) *arca el FF. Pide a)uda, ) la a)uda se #oneen *archa.

El co*edor del /an !rancisco (os#ital es una gran estancia con elsuelo de aldosas lancas ) las #aredes #intadas de a*arillo. 5na*ultitud de *esas rectangulares de 3r*ica est6n dis#uestas a lo largode un #asillo central 1ue conduce a las *61uinas de eidas ) deco*ida envasada al vaco. El doctor Phili# /tern dor*itaa tendidosore una de las *esas, con una ta%a de ca3 3ro en la *ano. 5n #oco*6s leos, su co*#a2ero se alanceaa en una silla con la *irada#erdida en el vaco. En el 3ondo de uno de sus olsillos son el usca.Ari un oo ) *ir el relo re3un3u2ando= 3altaa a#enas un cuarto de

hora #ara 1ue acaara la guardia.;Tengo la negra, desde luego. !ranD, lla*a a ver 1u #asa.!ranD descolg el tel3ono *ural 1ue haa sore su cae%a, escuch

el *ensae 1ue le trans*iti una vo%, colg ) se volvi hacia /tern.;Arria, a*igo, es #ara nosotros. 5nion /1uare, un cdigo G, #arece

1ue es grave...Los dos internos asignados al servicio de asistencia *dica urgente

se levantaron ) se dirigieron al lugar donde los es#eraa la a*ulanciacon el *otor en *archa, al #ie de la ra*#a lu*inosa inter*itente. +osto1ues reves de sirena *arcaron la salida de la unidad HI. Eran lassiete *enos cuarto de la *a2ana, arDet /treet estaa total*ente

desierta ) el vehculo circulaa a astante velocidad.;>ierda? #ensar 1ue ho) va a hacer uen da...;Por 1u te 1ueas;Por1ue esto) reventado.


8/132


+os #olicas )a estaan all, ) uno de ellos conduo a Phili# hacia elesca#arate roto.

;+nde est6 ;le #regunt el interno al #olica.;Ah delante. Es una *uer, ) es *dico, al #arecer de urgencias. A

lo *eor la conocen.

/tern, arrodillado unto al cuer#o de Lauren #idi a gritos a suco*#a2ero 1ue se diera #risa. a le haa cortado con unas tieras losva1ueros ) el erse), deando la #iel al aire. En la larga #ierna i%1uierda,una considerale de3or*acin aureolada #or un gran he*ato*aindicaa una 3ractura. El resto del cuer#o, a#arente*ente, estaa lirede contusiones.

;Pre#6ra*e las #lacas ) una #er3usin. El #ulso se esca#a ) no ha)tensin, res#iracin a JK, herida en la cae%a, 3ractura cerrada en el3*ur derecho con he*orragia interna. La conoce*os Es delhos#ital

;/, la he visto alguna ve%. Es interna en urgencias, traaa con!ernstein. Es la 7nica 1ue le #lanta cara.

Phili# no reaccion ante esta 7lti*a oservacin. !ranD coloc lassiete #lacas sore el #echo de la oven, uni cada una de ellas con uncale elctrico de di3erente color al electrocardigra3o #ort6til ) loconect. La #antalla se ilu*in en el acto.

;u se ve ;le #regunt a su co*#a2ero.;Nada ueno, se va. Tensin a KM, #ulso a FJH, laios cianticos...

Te #re#aro una sonda endotra1ueal del O, va*os a intuar.El doctor /tern acaaa de colocar el catter ) le tendi el 3rasco de

suero a un #olica.

/uete esto ien, necesito las dos *anos.A continuacin le #idi a su co*#a2ero 1ue in)ectara cinco*iligra*os de adrenalina en el tuo de la #er3usion ) ciento veinticinco*iligra*os de /olu*edrol, ) 1ue #re#arara in*ediata*ente eldes3irilador. En el *is*o *o*ento, la te*#eratura de Lauren co*en%a aar r6#ida*ente, *ientras 1ue el tra%ado del electrocardiogra*a sevolva irregular. En la #arte in3erior de la #antalla verde, e*#e% a#ar#adear un cora%oncito, aco*#a2ado al instante #or un #itido corto )re#etitivo, se2al de aviso de la in*inencia de una 3irilacin cardaca.

;>A#artaos? >All6 vo)?El cuer#o se ar1ue rutal*ente #or e3ecto de la descarga, con el

vientre a#untando hacia el cielo, antes de caer de nuevo.;No, no ha ido ien.

Pgina 8 de 132


9/132


;Ponlo a trescientos sesenta, hare*os otro intento.;a est6, trescientos sesenta.;>A#artaos?El cuer#o se irgui ) ca) de nuevo inerte.;P6sa*e otros cinco *iligra*os de adrenalina ) vuelve a cargar a

trescientos sesenta. >A#artaos?Qtra descarga, otro soresalto.;>/igue 3irilando? La #erde*os... n)ecta una unidad de Lidocana

en la #er3usin ) vuelve a cargar. >A#artaos?El cuer#o se al%.;>n)ecta*os 1uinientos *iligra*os de Beriliu* ) carga a

trescientos ochenta in*ediata*ente?Lauren su3ri otra sacudida. /u cora%n #areci res#onder a las

drogas 1ue se le haan in)ectado ) recorar un rit*o estale, #ero slodurante unos instantes= volvi a sonar el silido 1ue haa cesadodurante unos segundos.

;>Parada cardaca? ;dio !ranD.Phili# e*#e% in*ediata*ente un *asae cardaco con una

ocecacin #oco haitual.;No hagas el tonto ;le su#lic *ientras intentaa devolverla a la

vida;, ho) hace uen tie*#o. No nos hagas esto.+es#us le orden a su co*#a2ero 1ue volviera a cargar la *61uina.;+alo, Phili# ;dio !ranD, tratando de cal*arlo;, es in7til.Pero /tern se negaa a aandonar= le re#iti a su co*#a2ero 1ue

cargara el des3irilador ) ste oedeci. 5na ve% *6s #idi 1ue sea#artaran. El cuer#o volvi a co*arse, #ero el electrocardiogra*a

segua siendo #lano. Phili# reanud el *asae, con la 3rente a2ada ensudor. El cansancio acentuaa la deses#eracin del oven *dico antesu i*#otencia. /u co*#a2ero to* conciencia de 1ue su actitud carecade toda lgica. +eera haer #arado varios *inutos antes ) certi3icadola hora del 3alleci*iento, #ero no lo haca, continuaa *asaeando elcora%n.

;Pon *edio *iligra*o *6s de adrenalina ) sue a cuatrocientos.;Phili#, #ara )a. Esto no tiene sentido, est6 *uerta. No saes lo 1ue

haces.;>Cierra el #ico ) ha% lo 1ue te digo?El #olica #os en el interno arrodillado unto a Lauren una *irada

in1uisitiva a la 1ue ste no #rest atencin alguna. !ranD se encogi deho*ros ), tras in)ectar otra dosis en el tuo de la #er3usin, volvi acargar el des3irilador ) anunci el u*ral de los cuatrocientos*ilia*#erios. /tern envi la descarga, sin si1uiera #edir 1ue sea#artaran. /acudido #or la intensidad de la corriente, el tra" se al%del suelo rusca*ente. La lnea #er*aneci #lana. El interno no la *ir,lo saa incluso antes de a#licar esta 7lti*a descarga. $ol#e con un#u2o el #echo de Lauren.

;>ierda? >ierda?!ranD lo agarr de los ho*ros con 3uer%a.;>Para, Phili#, est6s #erdiendo los #a#eles, c6l*ate? Certi3ica el

3alleci*iento ) nos va*os. a no #uedes *6s, tienes 1ue irte adescansar.

Pgina de 132


10/132


Phili# estaa sudando ) tena la *irada #erdida. !ranD levant la vo%) suet la cae%a de su a*igo entre sus *anos, olig6ndole a *irarlo alos oos.

Le orden 1ue se cal*ara ), en vista de 1ue no reaccionaa, le dio uno3etn. El oven *dico acus el gol#e.

;


11/132


;u;>ue res#ira? Ponte al volante ahora *is*o ) va*os al hos#ital.;Te das cuenta a deca )o 1ue esos *atasanos no se aclaraan.;Calla ) date #risa. No entiendo nada, #ero esos dos van a or halar

de *.

La 3urgoneta de la #olica adelant co*o una e"halacin a laa*ulancia, ante la *irada atnita de los dos internos. Eran 8sus #olis9.Phili# 1uera 1ue su co*#a2ero conectara la sirena ) los siguiera, #eroste se o#uso. Estaa agotado.

;Por 1u ian tan de#risa;No tengo ni idea ;res#ondi !ranD;. Ade*6s, #uede 1ue no

3ueran ellos. Todos se #arecen.+ie% *inutos *6s tarde a#arcaan al lado de la 3urgoneta de la

#olica, cu)as #uertas se haan 1uedado aiertas.Phili# a de la a*ulancia ) entr en urgencias. /e enca*in hacia

ad*isin a un #aso cada ve% *6s #reci#itado.;En 1u sala est6 ;#regunt a la rece#cionista sin saludarla.;uin, doctor /tern ;intervino la en3er*era de guardia.;La chica 1ue acaan de traer.;En el 1uir3ano G. La atiende !ernstein. Parece ser 1ue es de su

e1ui#o.El #olica de *6s edad se acerc a l #or la es#alda ) le toc un

ho*ro.;/e #uede saer 1u tienen ustedes en la cae%a;Perdn(aca ien en #edir #erdn, #ero eso no astaa. C*o haa #odido

certi3icar el 3alleci*iento de una chica 1ue a7n res#iraa cuando ia ensu 3urgoneta;>/i no llega a ser #or *, la haran *etido viva en la nevera?/, desde luego, ia a or halar de l. El doctor !ernstein sali del

1uir3ano en ese *o*ento ), 3ingiendo no #restar ninguna atencin alagente de #olica, se dirigi directa*ente al oven *dico.

;/tern, cu6ntas dosis de adrenalina le ha in)ectado;Cuatro veces cinco *iligra*os ;res#ondi el interno.El #ro3esor lo re#rendi de in*ediato, record6ndole 1ue ese *odo de

actuar indicaa ocecacin tera#utica= des#us, dirigindose al o3icialde #olica, a3ir* 1ue Lauren estaa *uerta *ucho antes de 1ue el

doctor /tern certi3icara la hora de su 3alleci*iento.A2adi 1ue el error del e1ui#o *dico #roale*ente haa sido

e*#e2arse en hacer 3uncionar el cora%n de a1uella #aciente con cargoa los asegurados.

Para %anar todo #osile deate, e"#lic 1ue el l1uido in)ectado sehaa acu*ulado alrededor del #ericardio.

cuando usted ha 3renado rusca*ente ha #asado al cora%n, 1ueha tenido una reaccin #ura*ente 1u*ica ) se ha #uesto en *archa.

+esgraciada*ente, a1uello no ca*iaa en asoluto la *uertecereral de la vcti*a. En lo re3erente al cora%n, cuando el l1uido sedisolviera, se detendra.

;En el caso de 1ue no lo ha)a hecho )a ;a2adi.

Pgina 11 de 132


12/132


13/132


Le descrii c*o, tras sus oos aiertos, la haa sentido luchar,negarse a irse.

Entonces haa luchado unto a ella salt6ndose las nor*as, ) die%*inutos *6s tarde, en contra de toda lgica, en contra de todo lo 1ue lehaan ense2ado, su cora%n haa co*en%ado a #al#itar de nuevo, sus

#ul*ones a ins#irar ) a es#irar aire, un so#lo de vida.;Tiene ra%n ;#rosigui;, so*os *dicos ) no lo sae*os todo.Esa *uer ta*in es *dico.

Le su#lic a !ernstein 1ue le diera una #osiilidad. /e haan vistoco*as de *6s de seis *eses 1ue volvan a la vida sin 1ue nadieentendiera #or 1u. Lo 1ue ella haa hecho no lo haa hecho nuncanadie, as 1ue daa igual lo 1ue costara.

;No dee 1ue se va)a, no 1uiere. Es lo 1ue nos est6 diciendo.El #ro3esor es#er unos instantes antes de res#onder.;+octor /tern, Lauren era alu*na *a. Tena un car6cter

ende*oniado, #ero ta*in un gran talento. o la a#reciaa *ucho )tena #uestas *uchas es#eran%as en su carrera, co*o ta*in lastengo #uestas en la de usted. Esta conversacin ha ter*inado.

/tern sali del des#acho sin cerrar la #uerta. !ranD lo es#eraa en el#asillo.

;u haces a1u;Pero se #uede saer 1u tienes en la cae%a, Phili# /aes a

1uin estaas hal6ndole en ese tono;T7 dir6s.;El ti#o con 1uien halaas es el #ro3esor de esa chica, la conoce )

la trata desde hace 1uince *eses. (a salvado *6s vidas de las 1ue

1ui%6 #uedas salvar t7 en toda la tu)a. Tienes 1ue a#render acontrolarte. La verdad es 1ue a veces desvaras.;+a*e en #a%, !ranD. (o) )a he reciido *i dosis de lecciones de

*oral.

3

El doctor !ernstein cerr la #uerta de su des#acho, descolg eltel3ono, dud unos instantes, colg. +io unos #asos en direccin a laventana ) levant de nuevo el auricular del tel3ono. Pidi 1ue le#usieran con el 1uir3ano. Enseguida se o) una vo% al otro lado de lalnea interior.

;/o) !ernstein. Pre#6rense, va*os a o#erar dentro de die% *inutos.Enseguida le *ando el in3or*e.

Colg con cuidado ) *ene la cae%a. Al salir del des#acho se dio deruces con el #ro3esor Rillia*s.

;u tal ;#regunt ste;. Te invito a un ca3.;No, no #uedo.

;u vas a hacer

Pgina 13 de 132


14/132


;5na estu#ide%, *e dis#ongo a hacer una estu#ide%. Tengo 1ueir*e. Te lla*o luego.

!ernstein entr en el 1uir3ano con una ata verde atada en lacintura. 5na en3er*era le #uso los guantes esterili%ados. La sala erain*ensa= un e1ui#o co*#leto rodeaa el cuer#o de Lauren. +etr6s de

su cae%a haa un *onitor en cu)a #antalla a#arecan las se2ales 1ue*ostraan el rit*o de su res#iracin ) de los latidos de su cora%n.;C*o est6n las constantes ;#regunt !ernstein al anestesista.;Estales, increle*ente estales. /esenta ) cinco ) doceMocho.

Est6 dor*ida. Los gases de la sangre son nor*ales, #uede e*#e%ar.;/, est6 dor*ida, co*o usted dice.El escal#elo #enetr en el *uslo, cortando toda la %ona 1ue ocu#aa

la 3ractura. ientras co*en%aa a a#artar los *7sculos, !ernstein sedirigi a todo el e1ui#o lla*6ndolos 81ueridos colegas9 ) les e"#lic1ue ian a ver a un #ro3esor de ciruga, con veinte a2os de carrera a suses#aldas, reali%ar una intervencin digna de un interno de 1uinto curso:reduccin de 3*ur.

; saen #or 1u la #ractico )o ;#regunt.Por1ue ning7n estudiante de 1uinto curso ace#tara reducir una

3ractura en el cuer#o de una #ersona cereral*ente *uerta desdehaca *6s de dos horas. +e *odo 1ue les rogaa 1ue no hicieran#reguntas ) les agradeca 1ue se #restaran al uego= tardaran 1uince*inutos co*o *6"i*o. Pero Lauren era una de sus alu*nas ) todo el#ersonal *dico #resente en la sala co*#renda al ciruano ) loa#o)aa. Entr un radilogo ) #idi 1ue le #asaran unas #lacas deesc6ner. Los negativos *ostraan un he*ato*a a la altura del lulo

occi#ital. /e decidi e3ectuar una #uncin #ara lierar la co*#resin. /e#ractic un ori3icio en la #arte #osterior de la cae%a= controlando latra)ectoria a travs de una #antalla, el ciruano atraves las *eningescon una 3ina agua ) dirigi sta hasta el lugar donde se hallaa elhe*ato*a. El cerero no #areca a3ectado. El 3luo sanguneo corri #orla sonda. La #resin intracraneal descendi casi al instante. Elanestesista au*ent de in*ediato el caudal de o"geno enviado alcerero *ediante la intuacin de las vas res#iratorias. Las clulas,lieradas LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ L

de la #resin, recoraron un *etaolis*o nor*al, eli*inando #oco a#oco las to"inas acu*uladas. La #ers#ectiva de la intervencinca*iaa de *inuto en *inuto. Todo el e1ui#o olvidaa de 3or*a#rogresiva 1ue estaa o#erando a un ser hu*ano clnica*ente *uerto.Cada uno se *eti en su #a#el, ) se 3ueron encadenando los*ovi*ientos diestros. /e hicieron radiogra3as de la #ared costal, sere#araron las 3racturas de las costillas ) se #ractic una #uncin en la#leura. La intervencin 3ue *etdica ) #recisa. Cinco horas *6s tarde,el #ro3esor !ernstein se 1uitaa los guantes. Pidi 1ue cerraran lasheridas ) 1ue des#us trasladaran a la #aciente a la sala dereani*acin. A continuacin orden 1ue, una ve% #asados los e3ectos dela anestesia, desconectaran toda clase de asistencia res#iratoria.

+io las gracias de nuevo a su e1ui#o #or su #resencia ) su 3uturadiscrecin. Antes de aandonar la sala, le #idi a Bett), una de las

Pgina 14 de 132


15/132


en3er*eras, 1ue lo avisara cuando huieran desconectado a Lauren./ali del 1uir3ano ) se dirigi a #aso r6#ido a los ascensores, Al #asar#or delante del *ostrador, le #regunt a la rece#cionista si el doctor/tern todava se encontraa en el recinto del hos#ital. La oven lecontest 1ue no ) el *dico se ale aatido, no sin antes darle las

gracias e indicarle 1ue estara en su des#acho #or si alguien #reguntaa#or l.+esde el 1uir3ano, Lauren 3ue conducida a la sala de reani*acin.

Bett) conect el *onitoring cardaco, el electroence3algra3o ) la c6nulade intuacin al res#irador arti3icial. Con todo a1uello, la oven #arecaun cos*onauta. La en3er*era to* una *uestra de sangre ) sali de lahaitacin. La #aciente dor*a #l6cida*ente, sus #6r#ados #arecandiuar los contornos de un universo de sue2o sereno ) #ro3undo.

edia hora *6s tarde, Bett) tele3one al #ro3esor !ernstein ) le dio1ue Lauren )a no estaa ao los e3ectos de la anestesia. El le #reguntcu6les eran sus constantes vitales. La en3er*era le con3ir* lo 1ue sees#eraa, 1ue seguan estales, e insisti #ara 1ue le re#itiera lo 1uedea hacer.

;+esconecte el res#irador ;dio el *dico;. o aar enseguida ;a2adi antes de colgar.

Bett) entr en la sala ) se#ar la sonda de la c6nula, deando 1ue la#aciente intentara res#irar #or s *is*a. 5nos instantes des#us retirla c6nula, lierando de este *odo la tr61uea.

A#art un *echn de #elo de la cara de Lauren, la *ir con ternura )sali, a#agando la lu%. La haitacin 1ued a2ada #or la lu% verde dela#arato de ence3alogra3a, cu)o tra%ado segua siendo #lano. Eran casi

las nueve ) *edia de la noche ) todo estaa en silencio.Al cao de una hora, la se2al del oscilosco#io co*en% a te*lar, al#rinci#io *u) leve*ente. +e #ronto, el #unto 1ue *arcaa el e"tre*ode la lnea se elev considerale*ente, #ara descender de 3or*avertiginosa ) volver a la hori%ontal.

Nadie 3ue testigo de esta ano*ala. El a%ar es as. Bett) entr denuevo en la estancia una hora *6s tarde. To* las constantes deLauren, desenroll unos cent*etros de la tira de #a#el 1ue e"#ulsaala *61uina, vio la #unta anor*al, 3runci el entreceo ) sigui revisandounos cent*etros *6s. Al constatar 1ue segua haiendo una lnearecta, tir el #a#el sin darle *6s vueltas al asunto. +escolg el tel3ono

*ural ) lla* a !ernstein.;/o) )o. Tene*os un co*a #ro3undo con constantes estales. u

hago;Bus1ue una ca*a en la 1uinta #lanta. $racias, Bett).!ernstein colg.

Pgina 15 de 132


16/132


4

Invierno de 1996

Arthur #uls el *ando a distancia de la #uerta del garae ) a#arc el

coche. /ui #or la escalera interior ) entr en su nuevo a#arta*ento.Cerr la #uerta, e*#u6ndola con un #ie, de la cartera, se 1uit elarigo ) se arrellan en el so36. 5na veintena de caas es#arcidas en*edio del saln le record sus oligaciones. /e 1uit el trae, se #usounos va1ueros ) co*en% a vaciar las caas, colocando en lasestanteras los liros 1ue contenan. El #ar1u crua ao sus #ies. 5nashoras *6s tarde, cuando huo acaado, dol las caas de cartn, #asel as#irador ) aca de arreglar la cocina. Entonces conte*#l su nuevonido. 8+eo de estar volvindo*e un #oco *ani6tico9, se dio *ientrasse diriga al cuarto de a2o. 5na ve% all, dud entre darse una ducha oun a2o. Al 3in se decidi #or el a2o, ari el gri3o, conect la #e1ue2aradio 1ue estaa sore el radiador, unto a los ar*arios ro#eros de*adera, se desnud ) se *eti en la a2era e"halando un sus#iro dealivio.

ientras Pegg) Lee cantaa !ever en el FHF.G de la !, Arthursu*ergi la cae%a varias veces en el agua. Pri*ero le lla* la atencinla calidad sonora de la cancin 1ue estaa escuchando, ) des#us elsor#rendente realis*o de la estereo3ona, sore todo trat6ndose de una#arato 1ue se su#ona 1ue era *ono3nico. +e hecho, #restando*ucha atencin, #areca 1ue el chas1uido de dedos 1ue aco*#a2aa la*eloda #rocediera del interior del ar*ario. ntrigado, sali del agua )

se acerc sigilosa*ente #ara or *eor. El sonido era cada ve% *6s#reciso. T1ue*e un ra%o?Sl se 1ued desconcertado. La *uer insisti.;T1ue*e el ra%o, #or 3avor.;No, no #ienso tocarle el ra%o. u est6 ocurriendo a1uLa *uer asi a Arthur de la *u2eca ) le #regunt si la senta cuando

lo tocaa. Sl, e"as#erado, le con3ir* con 3ir*e%a 1ue la haa sentidocuando lo haa tocado, ) 1ue ta*in la vea ) la oa #er3ecta*ente.+es#us le #regunt #or cuarta ve% 1uin era ) 1u haca en su

Pgina 16 de 132


17/132


ar*ario. Ella eludi total*ente la #regunta ) re#iti, *u) contenta, 1ueera 83auloso9 1ue la viera, la o)era ) #udiera tocarla. Arthur, 1ue haatenido un da agotador, no estaa de hu*or #ara tonteras.

;>a est6 ien, se2orita? /e trata de una ro*a de *i socio uines usted 5na callgirl de regalo de inauguracin de #iso

;/ie*#re es usted tan grosero Acaso tengo #inta de #utaArthur sus#ir.;No, no tiene as#ecto de #uta, #ero est6 escondida en *i ro#ero casi

a las doce de la noche.;>Qiga, es usted 1uien est6 en cueros, no )o?Arthur se curi con una toalla, suet6ndosela en la cintura, e intent

ado#tar una actitud nor*al.;Bueno ;dio, al%ando la vo%;, ahora nos dea*os de uegos. 5sted

sale de a1u, se va a su casa ) le dice a Paul 1ue no ha tenido gracia,ninguna gracia.

La *uer no conoca a Paul ) le #idi 1ue aara el tono de vo%.+es#us de todo, ella ta*#oco estaa sorda= eran los de*6s los 1ue nola oan, ella oa #er3ecta*ente.

Arthur estaa cansado ) no entenda nada. A1uella *uer #areca3ranca*ente #erturada= l acaaa de *udarse ) lo 7nico 1ue 1ueraera estar tran1uilo.

;/ea uena chica, to*e sus cosas ) v6)ase a casa... En cual1uiercaso, salga de una ve% del ar*ario.

;Cal*a, no es tan 36cil. No so) de una #recisin asoluta, aun1ue enlos 7lti*os das esto est6 *eorando *ucho.

;u est6 *eorando desde hace unos das

;Cierre los oos, vo) a intentarlo.;u va a intentar;/alir del ar*ario. Es eso lo 1ue 1uiere, no Pues cierre los oos )

c6llese dos *inutos, tengo 1ue concentrar*e.;>Est6 usted loca de atar?;uiere dear de ser tan desagradale C6llese ) cierre los oos, no

va*os a #asarnos la noche con esto.Arthur, desconcertado, oedeci.+os segundos des#us o) una vo% 1ue vena del saln.;No est6 *al. -usto al lado del so36, #ero no est6 *al.Arthur sali #reci#itada*ente del cuarto de a2o ) vio a la oven

sentada en el suelo, en el centro de la haitacin. Ella hi%o co*o si no#asara nada.

;e alegro de 1ue ha)a deado las al3o*ras, #ero ese cuadro 1ueha colgado de la #ared *e #arece horrile.

;o cuelgo los cuadros 1ue 1uiero ) donde 1uiero, ) *e gustaraacostar*e, as 1ue si no 1uiere decir*e 1uin es no #asa nada, #erol6rguese. >Esto) en *i casa? Bueno, estaa... Todo esto es tan con3uso...Arthur *ene la cae%a. El haa al1uilado ese a#arta*ento haca

die% das ) as se lo hi%o saer.;/, lo s, es usted *i in1uilino #ost *orte*. La situacin resulta

astante chocante.

Pgina 17 de 132


18/132


;No sae lo 1ue dice. La #ro#ietaria es una *uer de setenta a2os.Ade*6s, 1u signi3ica eso de 8in1uilino #ost *orte*9

;enuda gracia le hara si le o)era. Tiene sesenta ) dos, es *i*adre ), en *i situacin actual, *i tutora legal. o so) la verdadera#ro#ietaria.

;Tiene una tutora legal;/. +adas las circunstancias, en estos *o*entos tengo *uchasdi3icultades #ara 3ir*ar #a#eles.

;&ecie trata*iento en un hos#ital;/, es lo *ni*o 1ue se #uede decir.;+een de estar *u) #reocu#ados. u hos#ital es La

aco*#a2ar.;Qiga, acaso *e to*a #or una loca 1ue se ha esca#ado de un

*anico*io;No, claro 1ue no...;Por1ue des#us de lla*ar*e #uta, )a es de*asiado #ara un #ri*er

encuentro.A l le i*#ortaa tres #i*ientos si era una callgirl o una loca de

re*ate. Estaa hecho #olvo ) 1uera acostarse, si*#le*ente. Ella no se*ovi ) continu con su rollo.

;C*o *e ve;No entiendo la #regunta.;C*o so) o no *e veo en los es#eos. C*o *e ve usted;Perturada, *u) #erturada ;dio l, i*#asile.;uiero decir 3sica*ente.Arthur dud. La descrii co*o una *uchacha alta, de oos *u)

grandes, oca onita, 3acciones dulces 1ue contrastaan total*ente consu co*#orta*iento ) *anos largas 1ue se *ovan con delicade%a.;/i le huiera #edido 1ue situara una estacin de *etro, *e hara

dado todas las corres#ondencias;Perdone, #ero no la entiendo.;+escrie sie*#re a las *ueres con tanta #recisin;C*o ha entrado Tiene una co#ia de las llaves;No la necesito. >Es tan increle 1ue *e vea?nsisti de nuevo. Para ella era un *ilagro 1ue la viesen. Le dio 1ue

le haa #arecido *u) onita la 3or*a en 1ue la haa descrito ) loinvit a sentarse a su lado.

;Lo 1ue vo) a decirle cuesta de entender ) resulta i*#osile dead*itir, #ero si tiene la ondad de escuchar *i historia, si tiene laondad de con3iar en *, entonces 1ui%6s acae cre)ndo*e, ) es *u)i*#ortante, #or1ue usted es, sin saerlo, la 7nica #ersona del *undocon 1uien #uedo co*#artir este secreto.

Arthur se dio cuenta de 1ue no tena eleccin, de 1ue ia a tener 1ueescuchar lo 1ue esa chica 1uera decirle, ) aun1ue su 7nico deseo ena1uel *o*ento era dor*ir, se sent unto a ella ) escuch la cosa *6sincrele 1ue haa odo en su vida.

/e lla*aa Lauren 4line, a3ir*aa 1ue era *dica interna ) 1ue hacaseis *eses haa su3rido un accidente de coche, un grave accidente decoche deido a 1ue se le haa roto la direccin.

Pgina 18 de 132


19/132


;Esto) en co*a desde entonces. No, no #iense nada todava ) dee1ue le cuente.

No recordaa nada del accidente. (aa recorado la conciencia en lasala de reani*acin, des#us de 1ue la huieran o#erado.E"#eri*entaa unas sensaciones e"tra2as, oa todo cuanto se deca a

su alrededor, #ero no #oda *overse ni halar. Al #rinci#io lo haaachacado a los e3ectos de la anestesia.;Estaa e1uivocada. Pasaron las horas ) )o no consegua des#ertar

3sica*ente.Continuaa #erciindolo todo, #ero era inca#a% de co*unicarse con

el e"terior. Entonces la haa do*inado un terrile *iedo, al #ensardurante varios das 1ue estaa tetra#lica.

;No se i*agina #or lo 1ue he #asado. Prisionera en vida de *i #ro#iocuer#o.

(aa deseado con todas sus 3uer%as *orir, #ero resulta di3cil acaarcon uno *is*o cuando no se #uede levantar ni el dedo *e2i1ue. /u*adre estaa a la caecera de la ca*a. Le su#licaa *ental*ente 1uela as3i"iara con la al*ohada. +es#us haa entrado un *dico en lahaitacin ) haa reconocido su vo%= era la de su #ro3esor. La se2ora4line le haa #reguntado si su hia #oda or cuando le halaan, a lo1ue !ernstein haa res#ondido 1ue no lo saa, #ero 1ue unos estudios#er*itan #ensar 1ue las #ersonas 1ue se hallaan en su situacin#ercian signos del e"terior ) 1ue, #or lo tanto, era #reciso tenercuidado con las #alaras 1ue se #ronunciaan a su lado.

;a*6 1uera saer si alg7n da volvera en *.El haa contestado en un tono sereno 1ue ta*#oco lo saa, 1ue

haa 1ue *antener una dosis usta de es#eran%a, 1ue algunosen3er*os haan vuelto en s des#us de varios *eses, 1ue era *u)raro #ero 1ue en ocasiones #asaa. 8Todo es #osile ;haa dicho;.No so*os dioses, no lo sae*os todo. ; haa a2adido;: El co*a#ro3undo es un *isterio #ara la *edicina.9

Paradica*ente, ella se haa sentido aliviada: su cuer#o estaaintacto. El diagnstico no era *6s tran1uili%ador, #ero al *enosta*#oco era de3initivo.

;La tetra#leia es irreversile ;a2adi Lauren;. En los casos deco*a #ro3undo sie*#re ha) una es#eran%a, aun1ue sea *ni*a.

Las se*anas haan transcurrido lenta*ente, cada ve% *6s

lenta*ente. Ella las viva recluida en sus recuerdos ) #ensando en otroslugares. 5na noche, #ensando en la vida 1ue ulla al otro lado de la#uerta de su haitacin, haa i*aginado el #asillo, con las en3er*erascargadas de historiales clnicos o e*#uando un carrito, en susco*#a2eros )endo ) viniendo de una haitacin a otra...

; entonces sucedi #or #ri*era ve%: *e encontr en *edio de ese#asillo en el 1ue #ensaa con tanta intensidad. Al #rinci#io cre 1ue lai*aginacin estaa gast6ndo*e una ugarreta, #ues cono%co ien ellugar, es el hos#ital donde traaaa. Pero la situacin resultaasorecogedora de tan real.


20/132


(aa odo las #uertas del ascensor, #erciido el olor de las co*idas1ue le llevaan al #ersonal de guardia. Nadie la vea= la gente #asaa#or su lado sin si1uiera intentar es1uivarla, total*ente aena a su#resencia. Luego se haa sentido cansada ) haa regresado a sucuer#o.

+urante los das siguientes a#rendi a des#la%arse #or el hos#ital.Pensaa en el co*edor, ) un instante des#us se encontraa all=#ensaa en la sala de urgencias, ) all estaa. +es#us de tres *esesde eercicios, haa logrado alearse del recinto hos#italario. (aaco*#artido una cena con una #area de 3ranceses en uno de susrestaurantes #re3eridos, haa visto *edia #elcula en un cine, ) haa#asado unas horas en casa de su *adre.

;Pero esa e"#eriencia no la he re#etido. e resulta de*asiado#enoso estar a su lado sin #oder co*unicar*e con ella.

Ade*6s, 4ali #ercia su #resencia ) e*#e%aa a dar vueltas enredondo gi*iendo= a1uello volva loco al #ore ani*al. (aa ido all#or1ue al 3in ) al cao era su casa, ) segua siendo el sitio donde seencontraa *eor.

;Necesito tanto halar? >Tengocentenares de 3rases al*acenadas?

El 3renes de #alaras de #aso a un instante de silencio. 5nas

l6gri*as aso*aron #or la co*isura de sus oos. ir a Arthur. Le #asuna *ano #or la *eilla ) #or deao de la nari%.;+ee de creer 1ue esto) loca.Arthur se haa cal*ado, i*#resionado #or la e*ocin de la

*uchacha, sorecogido #or el #ortentoso relato 1ue acaaa deescuchar.

;No. Todo esto es *u)..., c*o lo dira..., in1uietante,sor#rendente, inslito. No s 1u decir. uisiera a)udarla, #ero no sc*o.

;+ee 1ue *e 1uede a1u. Pasar inadvertida, no le causar*olestias.

;Cree real*ente todo lo 1ue acaa de contar*e;5sted no cree ni una #alara de lo 1ue le he contado, verdad Est6

dicindose 1ue tiene delante a una chica co*#leta*entedese1uilirada, sin ninguna #osiilidad.

El le #idi 1ue se #usiera en su lugar. /i ella se huiera encontrado a*edia noche a un ho*re escondido en el ar*ario de su casa,ligera*ente soree"citado, intentando e"#licarle 1ue era una es#eciede 3antas*a en co*a, 1u hara #ensado ) cu6l hara sido sureaccin en caliente

La oven eso% una sonrisa, con el rostro *6s distendido, ) aca#or con3esarle 1ue, 8en caliente9, sin duda hara gritado= ad*iti 1uehaa circunstancias atenuantes, cosa 1ue l le agradeci.

Pgina 2! de 132


21/132


;Cra*e, Arthur, se lo su#lico. Nadie #uede inventarse una historiaas.

;Por su#uesto 1ue s. i socio es ca#a% de idear una ro*a de estecalire.

;Esto no es ninguna ro*a de su socio. >Qlvdese de l?

Cuando Arthur le #regunt c*o saa su no*re de #ila, Laurencontest 1ue )a estaa all desde *ucho antes de 1ue l se instalara. Lohaa visto visitar el a#arta*ento ) 3ir*ar con el agente in*oiliario elcontrato sore el *ostrador de la cocina. Ta*in estaa all cuandohaan llegado las caas ) cuando se le haa roto la *a1ueta de avinal dese*alarla. Para ser sincera, le haa hecho *ucha gracia elcareo 1ue haa #illado, aun1ue lo senta #or l. Ta*in le haa vistocolgar a1uel ins#ido cuadro enci*a de la ca*a.

;Es usted un #oco *ani6tico. Ca*iar veinte veces de sitio el so36#ara acaar #onindolo en el 7nico 1ue 1ueda ien... Era tan evidente1ue *e entraan ganas de decrselo. Esto) a1u con usted desde el#ri*er da. (e estado todo el tie*#o.

;Ta*in est6 cuando *e *eto en la ducha ) en la ca*a;No so) una *irona. Aun1ue..., ueno, recono%co 1ue no est6 *al

del todo.Arthur 3runci el entreceo. La chica era *u) convincente o, *6s ien,

estaa *u) convencida, #ero l tena la i*#resin de estar dandovueltas en redondo= a1uella historia no tena sentido. /i ella 1ueracreerla, era cosa su)a= l no tena ning7n *otivo #ara intentarde*ostrarle lo contrario, no era su #si1uiatra. Lo 1ue l 1uera erador*ir ), #ara conseguirlo, le o3reci aloa*iento #or una noche= l

dor*ira en el so36 del saln, 81ue tanto le haa costado colocar ien9,) le cedera el dor*itorio. Al da siguiente ella volvera a su casa, alhos#ital, a donde 1uisiera, ) sus vidas seguiran ca*inos distintos. PeroLauren no estaa de acuerdo. /e #lant delante de l, ce2uda,asoluta*ente decidida a hacerse escuchar, res#ir hondo ) leenu*er una sor#rendente serie de cosas 1ue haa hecho durante los7lti*os das. Le re#roduo la conversacin tele3nica 1ue haa*antenido con CarolAnn dos das antes, hacia las once de la noche.Ella le colg usto des#us de 1ue l le diera una leccin de *oral,astante #o*#osa #or cierto, sore las ra%ones #or las 1ue no 1uiere orhalar *6s de su historia. 8>Cra*e?9 Le record las dos ta%as 1ue

haa roto *ientras vaciaa las caas, 8>cra*e?9, 1ue se haades#ertado tarde ) se haa 1ue*ado con el agua de la ducha,8>cra*e?9, as co*o el tie*#o 1ue haa #asado uscando las llavesdel coche, careado consigo *is*o. 8>Cra*e de una ve%?9 A ella, laverdad, le #areca 1ue era *u) des#istado, #or1ue estaan en la *esitade la entrada. La co*#a2a tele3nica haa ido el *artes a las cinco dela tarde ) le haa hecho es#erar *edia hora. se haa co*ido unsand@ich de #astra*i, se haa *anchado la cha1ueta ) se haaca*iado antes de volver a salir.

;e cree ahora;Lleva varios das es#i6ndo*e. Por 1u;>Qiga, 1ue esto no es el Ratergate? >La casa no est6 llena de

c6*aras ) *icr3onos?

Pgina 21 de 132


22/132


; #or 1u no /era *6s coherente 1ue su historia, no;>To*e las llaves del coche?;Para ir adonde;Al hos#ital. !altara *6s? Es casi la una de la *adrugada ) vo) a #resentar*e

en el hos#ital, 1ue est6 en la otra #unta de la ciudad, ) a #edirles a lasen3er*eras de guardia 1ue tengan la ondad de llevar*e urgente*entea la haitacin de una *uer a la 1ue cono%co #or1ue su 3antas*a est6en *i a#arta*ento, 1ue *e gustara dor*ir, #ero 1ue ella es *u)cae%ota ) 1ue es la 7nica *anera de 1ue *e dee en #a%.

;Cra*e? Le necesito, es usted la 7nica #ersona...

Arthur descolg el tel3ono ) *arc el n7*ero de su socio.;Te he des#ertado;>No, 1u tontera? Es la una de la *adrugada ) estaa es#erando

1ue *e lla*ases #ara acostar*e ;contest Paul.;Tena 1ue lla*arte;No, no tenas 1ue lla*ar*e... ) s, *e has des#ertado. u 1uieres

a estas horas;Pasarte a alguien ) decirte 1ue tus ro*as son cada ve% *6sest7#idas.

Arthur le tendi el auricular a Lauren ) le #idi 1ue halara con susocio. Ella no #oda to*ar el tel3ono= le e"#lic 1ue no #oda to*arning7n oeto. Paul, 1ue estaa i*#acient6ndose, le #regunt desde elotro lado de la lnea con 1uin halaa. Arthur sonri, victorioso, ) #ulsel otn 8*anos lires9 del a#arato.

;e o)es, Paul;Claro 1ue te oigo. Q)e, a 1u est6s ugando e gustara dor*ir.;A * ta*in *e gustara dor*ir. Calla un segundo. (ala con l,

Lauren, hala con l ahora.Ella se encogi de ho*ros.;/i se e*#e2a... (ola, Paul, segura*ente usted no *e o)e, #ero su

socio no *e escucha.;Bueno, Arthur, si *e has lla*ado #ara no decir nada, )o s tengo

una cosa 1ue decirte: es *u) tarde.;Contstale.;A 1uin;A la #ersona 1ue acaa de halarte.;La #ersona 1ue acaa de halar*e eres t7 ) esto) contest6ndote.;No has odo a nadie *6s;Q)e, -uana de Arco, eres vcti*a del estrsLauren lo *iraa con cara de co*#asin.

Pgina 22 de 132


23/132


Arthur *ene la cae%a. +e todas 3or*as, si estaan conchaados,Paul no cedera as co*o as. Por el altavo% o)eron a Paul 1ue#reguntaa de nuevo con 1uin halaa. Arthur le #idi 1ue lo olvidaratodo ) se discul# #or haerlo lla*ado tan tarde. Paul 1uiso saer sitodo ia ien, si necesitaa 1ue #asara #or su casa. El lo tran1uili%=

todo ia ien ) le daa las gracias #or su inters.;+e nada, a*igo, des#irta*e cuando 1uieras #ara decir tonteras.No dudes en hacerlo, al 3in ) al cao so*os socios #ara lo ueno ) #aralo *alo. As 1ue cuando ests as de *al, *e des#iertas ) loco*#arti*os. Bueno, #uedo seguir dur*iendo o ha) algo *6s

;Buenas noches, Paul. colgaron.;Aco*#62e*e al hos#ital, )a #odra*os estar all.;No, no la aco*#a2o. Cru%ar esa #uerta sera dar crdito a la

roca*olesca historia 1ue *e ha contado. Esto) cansado, se2orita, )1uiero acostar*e, as 1ue ocu#e usted el dor*itorio ) )o *e 1uedaren el so36= ) si no, v6)ase. Es *i 7lti*a o3erta.

;>Pues 1u ien? e he to#ado con alguien *6s testarudo 1ue )o.u *6s le da?;Pues no *e da igual.;e 1uedar en el saln.;(asta *a2ana #or la *a2ana, ) luego...;/, hasta *a2ana #or la *a2ana. $racias #or su hos#italidad.;No vendr6 a es#iar*e a *i haitacin, verdad;Puesto 1ue no *e cree, no tiene *6s 1ue cerrar la #uerta con

#estillo. Pero, de todas 3or*as, si es #or1ue duer*e desnudo, )a le hevisto de sora.;>Crea 1ue no era una *irona?Ella le record 1ue un rato antes, en el cuarto de a2o, no haca 3alta

ser una *irona sino si*#le*ente no estar ciega #ara verlo desnudo. Slse #uso roo co*o un to*ate ) le dio las uenas noches.

;Buenas noches, Arthur, 1ue tenga 3elices sue2os.Arthur se 3ue al dor*itorio ) cerr la #uerta.;Est6 co*o una cara ;*ascull;. Es una historia de locos.

LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LBQ/ LB&E/ LB&Q/ LB&E/ LB&Q/ L

/e tu* en la ca*a. Los n7*eros verdes del radiodes#ertador*arcaan la una ) *edia. Los vio #asar hasta las dos ) once *inutos./e levant de un salto, se #uso un erse) grueso, unos va1ueros ) unoscalcetines ) sali al saln. Lauren estaa sentada con las #iernascru%adas en el al3i%ar de la ventana.

;e gusta esta vista;dio sin volverse cuando l entr;!ue lo 1ue hi%o 1ue *e ena*orara de este a#arta*ento. e gusta

*irar el #uente= en verano *e encanta arir la ventana ) or las sirenasde los cargueros. /ie*#re he so2ado con contar cu6ntas olas ro*#er6ncontra su estrave antes de 1ue crucen el $olden $ate.

;Bueno, va*os ;dio l #or toda res#uesta.;+e verdad Por 1u se ha decidido de #ronto

;e ha desvelado, as 1ue, #uestos a no dor*ir, *6s vale solucionarel asunto esta *is*a noche, #or1ue *a2ana tengo una reunin

Pgina 23 de 132


24/132


i*#ortante al *edioda ) deo intentar dor*ir al *enos un #ar dehoras, de *odo 1ue v6*onos )a.

;Bien, )a *e reunir con usted.;+nde se reunir6 con*igo;Le digo 1ue *e reunir con usted. Con3e un #oco en *, aun1ue

slo sea durante un #ar de *inutos.A Arthur le #areca 1ue, teniendo en cuenta la situacin, )a estaacon3iando de*asiado en ella. Antes de salir, volvi a #reguntarle sua#ellido. Ella se lo dio, as co*o la #lanta ) el n7*ero de la haitacindonde se su#ona 1ue estaa ingresada: #lanta 1uinta, haitacin H.A2adi 1ue era 36cil acordarse #or1ue era ca#ic7a. A l no le #arecanada 36cil lo 1ue le es#eraa. Arthur cerr la #uerta tras de s, a laescalera ) entr en el a#arca*iento. Lauren )a estaa dentro del coche,sentada en el asiento de atr6s.

;No s c*o lo hace, #ero es i*#resionante. >Qiga, no ser6 unadisc#ula de (oudini?

;+e 1uin;(oudini, un ilusionista.;Est6 usted *u) in3or*ado.;Pase delante, no *e he #uesto la gorra de ch3er.;Tenga un *ni*o de indulgencia. a le he dicho 1ue todava *e

3alta #recisin, ) des#us de todo el asiento #osterior no est6 tan *al=huiera #odido aterri%ar en el ca#, aun1ue *e haa concentrado en elinterior del coche. Le aseguro 1ue esto) haciendo *uchos #rogresos, )cada ve% *6s de#risa.

Lauren se sent a su lado ) se 1uedaron en silencio. Ella *iraa #or

la ventanilla *ientras Arthur conduca a travs de la oscuridad. El le#regunt c*o dea actuar una ve% 1ue llegaran al hos#ital. Ella le#ro#uso 1ue se hiciera #asar #or un #ri*o de "ico 1ue acaaa deenterarse de la noticia ) se haa #asado todo el da ) toda la nocheconduciendo. a a to*ar un avin #ara nglaterra a #ri*era hora de la*a2ana ) no regresara antes de *edio a2o= de ah la i*#eriosanecesidad de 1ue se saltaran las reglas ) le dieran #er*iso #ara ver asu 1uerida #ri*a a #esar de lo tarde 1ue era. El no crea en asoluto1ue tuviera #inta de suda*ericano ) 1ue se 3ueran a tragar esa ola.Ella lo encontr *u) negativo ) sugiri 1ue, si 3uera as, volveran al dasiguiente. No dea #reocu#arse. Era *6s ien la i*aginacin de ella lo

1ue le #reocu#aa. El vehculo se adentr en el recinto del co*#leohos#italario. Ella le #idi 1ue girara a la derecha ) 1ue to*ara lasegunda calle a la i%1uierda= luego le indic 1ue a#arcara usto detr6sdel #ino alar. 5na ve% a#arcado el coche, ella le se2al con un dedo elti*re de lla*ada, advirtindole 1ue no lo #ulsara *ucho rato #or1ueeso les *olestaa.

;A 1uin ;#regunt Arthur.;A las en3er*eras, 1ue casi sie*#re vienen desde la otra #unta del

#asillo ) no van *otori%adas.


25/132


5

Arthur a del auto*vil ) dio dos ti*ra%os reves. Acudi a lalla*ada una *uer aita, con los oos en*arcados #or unas ga3as con*ontura de #asta. Entreari la #uerta ) #regunt 1u 1uera. Sl cont

lo *eor 1ue #udo su historia. La en3er*era le in3or* 1ue haa unregla*ento, 1ue si se haan *olestado en hacerlo era sin duda alguna#ara a#licarlo, ) 1ue no tena *6s 1ue retrasar su viae ) volver al dasiguiente.

El su#lic, invoc la e"ce#cin 1ue con3ir*a la regla, se dis#uso aresignarse, con l6gri*as en los oos, ) entonces vio 1ue la en3er*eraceda ) *iraa el relo.

;Tengo 1ue hacer la ronda ;dio;. /ga*e sin hacer un solo ruido nitocar nada, ) dentro de 1uince *inutos lo 1uiero 3uera.

Arthur le to* una *ano ) se la es co*o *uestra deagradeci*iento.

;/on todos as en "ico ;#regunt la *uer, eso%ando unasonrisa.

Lo de entrar en el #aelln, invit6ndolo a aco*#a2arla. /e dirigierona los ascensores ) suieron directa*ente a la 1uinta #lanta.

;Le llevar a la haitacin, har la ronda ) #asar a uscarlo. Noto1ue nada.

E*#u la #uerta de la H. La haitacin estaa su*ida en la#enu*ra. Tendida en la ca*a, ilu*inada #or una tenue lu%, haa una*uer 1ue #areca #ro3unda*ente dor*ida. +esde la entrada, Arthur no#oda distinguir sus rasgos.

;+eo aierto ;dio la en3er*era en vo% aa;. Entre, no sedes#ertar6, #ero lleve cuidado con lo 1ue dice cerca de ella. Con los#acientes 1ue est6n en co*a, nunca se sae. En cual1uier caso, eso eslo 1ue dicen los *dicos. Lo 1ue )o digo es otra cosa.

Arthur entr sigilosa*ente. Lauren estaa de #ie unto a la ventana )le #idi 1ue se acercara.

;Es usted deses#erante? No tengo ninguna her*ana. /o) )o,tendida ah, so) )o *is*a. A)7de*e e intente ad*itir lo inad*isile. Noha) ning7n truco ) no est6 usted dor*ido. Arthur, slo le tengo a usted,ha de creer*e, no #uede dar*e la es#alda. Necesito su a)uda, es ustedla 7nica #ersona del *undo con 1uien #uedo halar desde hace *eses,el 7nico ser hu*ano 1ue #ercie *i #resencia ) *e o)e.

;Por 1u )o;No tengo ni la *6s re*ota idea. En todo esto no ha) nada

coherente.;8Todo esto9 es astante es#elu%nante.;Cree 1ue )o no tengo *iedo

Pgina 25 de 132


26/132


/, tena *iedo #ara dar ) vender. Era su #ro#io cuer#o el 1ue vea*architarse un #oco *6s cada da, co*o un vegetal, tendido con unasonda urinaria ) una #er3usin #ara ser ali*entado. No tena ningunares#uesta #ara las #reguntas 1ue l haca ) 1ue ella se haca ta*intodos los das desde el accidente.

;Tengo interrogantes 1ue usted ni i*agina.Con *irada triste, le hi%o #artci#e de sus dudas ) sus *iedos.Cu6nto tie*#o durara ese enig*a Podra volver a llevar la vida de

una *uer nor*al aun1ue slo 3uera unos das, ca*inar, estrechar entresus ra%os a las #ersonas 1ue 1uera Para 1u serva haer dedicadotantos a2os a estudiar *edicina si ia a acaar as Cu6ntos das le1uedaan antes de 1ue le 3allara el cora%n /e vea *orir, ) tena un*iedo cerval.

;/o) un 3antas*a hu*ano, Arthur.Sl a la *irada, evitando la su)a.;Para *orir ha) 1ue irse, ) usted sigue a1u.


27/132


Lauren entr nor*al*ente en el coche ) le sonri.&egresaron sin #ronunciar #alara. Arthur ia concentrado en la

conduccin= Lauren *iraa las nues #or la ventanilla. Cuando llegarona la #uerta de casa, ella se #uso a halar de *iedo sin a#artar la vistadel cielo.

;e gustaa *ucho la noche #or sus silencios, sus siluetas sinso*ra, las *iradas 1ue no se ven durante el da. Co*o si dos *undosco*#artieran la ciudad sin conocerse, sin i*aginar la reci#rocidad de lae"istencia del otro. ontones de seres hu*anos a#arecen al #onerse elsol ) desa#arecen al a*anecer. No se sae adonde van. Los del hos#italra*os los 7nicos 1ue #oda*os conocerlos.

;Es una historia de locos, recon%calo. &esulta di3cil de ad*itir.;/, #ero no #or eso va*os a 1uedarnos a1u ) a #asarnos el resto

de la noche re#itindonoslo.;Pues #ara lo 1ue 1ueda de noche...;A#ar1ue. o le es#erar arria.Arthur de el coche en la calle #ara no des#ertar a los vecinos con el

ruido de la #uerta del garae. /ui la escalera ) entr. Lauren estaasentada en *edio del saln, con las #iernas cru%adas.

;uera ir al so36 ;le #regunt l, divertido.;No, 1uera ir a la al3o*ra ) esto) usto enci*a.;entirosa. Esto) seguro de 1ue a#untaa al so36.;>Le digo 1ue 1uera sentar*e en la al3o*ra?;Es *ala #erdedora.;uera #re#ararle un t, #ero... +eera acostarse, le 1uedan #ocas

horas de sue2o.

Sl le #regunt sore las circunstancias del accidente. Ella le hal delos ca#richos del 8vieo ingls9, el Triu*#h al 1ue le tena tanto a#ego,del 3in de se*ana en Car*el a #rinci#ios del verano anterior 1ue haaacaado en 5nion /1uare. No saa 1u haa ocurrido.

; su novio;i novio;a a verlo;Ca*ie la #regunta;dio Lauren sonriendo;. Lo 1ue dee

#reguntar es: 8Tiene novio9;Tena novio ;re#iti Arthur.;$racias #or el i*#er3ecto. Antes o des#us tena 1ue #asar.

;No *e ha contestado.;+e verdad le i*#orta;No, lo cierto es 1ue no s #or 1u *e *eto en eso.Arthur gir sore sus talones ) se dirigi al dor*itorio. nvit de

nuevo a Lauren a descansar en la ca*a= l se instalara en el saln. Ellale agradeci de nuevo su galantera, #ero dio 1ue estara#er3ecta*ente en el so36. Sl 3ue a acostarse. Estaa de*asiado cansado#ara #ensar en todo lo 1ue i*#licaa esa noche= )a halaran al dasiguiente. Antes de cerrar la #uerta le dese uenas noches. Entoncesella le #idi un 7lti*o 3avor.

;Le i*#ortara dar*e un eso en la *eillaArthur inclin la cae%a, desconcertado.

Pgina 27 de 132


28/132


;Parece un ni2o de die% a2os con esa cara 1ue #one. /lo le he#edido 1ue *e d un eso en la *eilla. (ace seis *eses 1ue nadie *eha to*ado entre sus ra%os.

El volvi sore sus #asos, se acerc a Lauren, la asi #or los ho*ros) la es en las *eillas. Ella a#o) la cae%a en su #echo. Arthur se

sinti con3uso ) #atoso. Pas tor#e*ente los ra%os alrededor de sus3inas caderas ) Lauren desli% la *eilla #or su ho*ro.;$racias, Arthur, gracias #or todo. Cara*a? ;e"cla*. /e sent unto a la ca*a ) lo %arande;.

+es#ierte, es *u) tarde.Sl dio *edia vuelta:;CarolAnn, no tan 3uerte... ;*ascull.;>u a*ale, #ero 1u a*ale?


29/132


;>8/i no9 son dos #alaras 1ue casi sie*#re est6n de *6s? ;lees#et ella, antes de desearle en un tono 6cido 1ue tuviera un uen da) desa#arecer s7ita*ente.

Arthur *ir a su alrededor, dud unos instantes ) luego dio:;Lauren... a vale, s 1ue est6 a1u.

No otuvo res#uesta ) se sinti dece#cionado. /e duch a todavelocidad. Al salir, re#iti el eercicio del ar*ario ), ante la 3alta dereaccin, se #uso un trae. Tuvo 1ue hacerse tres veces el nudo de lacorata.

;>u tor#e esto) esta *a2ana? ;*ascull.5na ve% vestido, 3ue a la cocina ) revolvi los oetos 1ue haa sore

el *ostrador en usca de las llaves, #ero las llevaa en un olsillo. /alide casa #reci#itada*ente, se detuvo en seco, dio *edia vuelta ) arila #uerta de nuevo.

;Lauren, todava no ha vueltoTras unos segundos de silencio, cerr con llave. Ba directa*ente al

a#arca*iento #or la escalera interior, usc el coche, record 1ue lohaa deado 3uera, volvi a recorrer el #asillo corriendo ) 3inal*entelleg a la calle. Al levantar la vista, vio a su vecino 1ue lo *iraa con#er#leidad. Le dirigi una sonrisa 3or%ada, introduo tor#e*ente la llaveen la cerradura de la #orte%uela, se sent al volante, #uso el coche en*archa ) sali dis#arado.

Cuando lleg al estudio, su socio, 1ue estaa en el vestulo, *enevarias veces la cae%a al verlo e hi%o una *ueca.

;Creo 1ue deeras to*arte unos das de vacaciones ;dio.;Qc7#ate de lo tu)o ) no *e odas la *a2ana, Paul.

;>No ir6s a e*#e%ar t7 ta*in?;(as visto a CarolAnn;No, no he visto a CarolAnn. (e acaado con CarolAnn, lo saes

#er3ecta*ente.;Para 1ue ests as, slo ha) dos e"#licaciones: o CarolAnn, o una

nueva.;No, no ha) ninguna nueva. a#arta, 1ue vo) con retraso.;No sin 1ue sueltes #renda, slo son las once *enos cuarto. C*o

se lla*a;uin

;Te has visto la cara;u le #asa a *i cara;(as deido de #asar la noche con un carro de co*ate. >


30/132


;/o) tu a*igo, verdad ;Arthur se dio la vuelta ) l a2adi;: /ituvieras #role*as, *e los contaras

;Pero se #uede saer 1u te ha dado (e dor*ido *al esta noche,eso es todo, no hagas una *onta2a de un grano de arena.

;Es 1ue todava no *e he to*ado el #ri*er ca3 de la *a2ana?;Tiene algunos *ensaes. +esa)une tran1uila*ente, no ha) nada

urgente. Le de algunas cartas #ara 3ir*ar. /e encuentra ien;/, *e encuentro ien. /lo esto) cansado.En ese #reciso instante, Lauren a#areci en la estancia es1uivando

#or los #elos la *esa ) desa#areciendo in*ediata*ente del ca*#o de

visin de Arthur al caer sore la al3o*ra. Este se levant de un salto.;/e ha hecho da2o;No, no, esto) ien ;contest Lauren.;Por 1u ia a hacer*e da2o ;#regunt aureen.;No, usted no

;re#uso Arthur.aureen recorri la estancia con la *irada.;No so*os *uchos a1u.;Pensaa en vo% alta.;Pensaa en vo% alta 1ue )o *e haa hecho da2o;No, estaa #ensando en otra #ersona ) *e he e"#resado en vo%

alta, a usted no le #asa nunca

Lauren se haa sentado con las #iernas cru%adas en una es1uina dela *esa ) decidi incre#ar a Arthur.

;>No hace 3alta 1ue *e co*#are con una #esadilla? ;le es#et.;Pero si )o no la he lla*ado #esadilla...;/lo 3altara eso ;intervino aureen;. No encontrar6 #esadillas

1ue le #re#aren ca3, #uede estar seguro.;>aureen, no esto) halando con usted?;(a) un 3antas*a en la haitacin o #ade%co de ceguera #arcial )

esto) #erdindo*e algo;Perdone, aureen, esto es ridculo, )o so) ridculo... Esto) agotado

) halo en vo% alta= tengo la cae%a en otra #arte.aureen le #regunt si haa odo halar de la de#resin #rovocada

#or el estrs.

Pgina 3! de 132


31/132


;/ae 1ue ha) 1ue reaccionar en cuanto a#arecen los #ri*erossnto*as +e lo contrario, uno #uede tardar *eses en recu#erarse.

;aureen, )o no tengo ninguna de#resin causada #or el estrs. (e#asado una *ala noche, eso es todo.

;Lo ve ;intervino Lauren;. ala noche, #esadilla...

;Basta, #or 3avor, esto no #uede ser, concda*e un *inuto.;>Pero si )o no he dicho nada? ;re#lic aureen.;aureen, de*e solo, tengo 1ue concentrar*e. (ar un #oco de

relaacin ) )a est6.;


32/132


;Est6 ien, te llevar a un *dico.;Nada de *dicos, Paul, esto) #er3ecta*ente. ; dirigindose a

Lauren, a2adi;: No va a ser 36cil.;u es lo 1ue no va a ser 36cil ;#regunt Paul.;No halaa contigo.

;a, le halaas al 3antas*a. Est6 a1u, en esta haitacinArthur le record 1ue se trataa de una *uer ) le in3or* 1ue estaasentada usto a su lado, en una es1uina de la *esa. Paul lo *ir,#ensativo, ) #as *u) lenta*ente la #al*a de la *ano #or la *esa desu socio.

;Q)e, )a s 1ue *e he #asado *uchas veces con *is ro*as, #eroahora eres t7 el 1ue *e asustas a *, Arthur. T7 no te ves, #ero tienescara de estar ido.

;Esto) cansado, he dor*ido #oco ) segura*ente tengo *ala cara,#ero #or dentro esto) en #lena 3or*a. Te aseguro 1ue no *e #asa nada.

;No te #asa nada #or dentro Pues #or 3uera est6s hecho #olvo.u tal los lados

;Paul, da*e traaar. Eres *i a*igo, no *i #si1uiatra. Ade*6s, notengo #si1uiatra= no lo necesito.

Paul le #idi 1ue no 3uera a la reunin 1ue tenan un rato *6s tarde#ara 3ir*ar un contrato. Conseguira 1ue lo #erdieran.

;Creo 1ue no te das cuenta de tu estado. +as *iedo.Arthur se levant *os1ueado, agarr la cartera ) se dirigi hacia la

#uerta.;+e acuerdo, do) *iedo, tengo cara de alucinado, as 1ue *e vo) a

*i casa. A#arta, da*e salir. >Essensacional?

;/, t7 lo has dicho. Q)e, no te #reocu#es #or nada. e #arece#er3ecto 1ue va)as a la 3ir*a solo. &eal*ente he dor*ido #oco, as 1ue*e vo) a descansar. Te lo agrade%co. Todo un da laorale sin dar gol#e?

Pgina 32 de 132


33/132


+esde la ventana, Paul, con el entreceo 3runcido, *iraa a su sociohalar solo #or la calle, arir sin ninguna ra%n la #orte%uela del lado delaco*#a2ante ) cerrarla de in*ediato, dar la vuelta al coche ) sentarseal volante. A1uello lo convenci de 1ue su *eor a*igo su3ra unade#resin causada #or el estrs o 1ue haa tenido una con*ocin

cereral.Arthur, instalado en su asiento, a#o) las *anos en el volante )sus#ir. Luego *ir 3ia*ente a Lauren, sonriendo en silencio. Ella,sintindose violenta, le devolvi la sonrisa.

;Es irritante 1ue lo to*en a uno #or loco, verdad > gracias 1ue austed no lo han tratado de #uta?

;Por 1u (a sido con3usa *i e"#licacin;No, en asoluto. Adonde va*os;A to*ar un uen desa)uno. *ientras, usted *e lo contar6 todo

con detalle.Paul segua vigilando desde la ventana del des#acho a su a*igo,

*etido en el coche 1ue tena a#arcado delante de la #uerta del edi3icio.Cuando lo vio halar solo, dirigindose a un #ersonae invisile ei*aginario, decidi lla*arlo al tel3ono *vil.

En cuanto Arthur contest, le #idi 1ue no se *archara, 1ue aaade in*ediato, 1ue tena 1ue halar con l.

;+e 1u ;#regunt Arthur.;>Para eso vo) a aar?Paul se #reci#it escaleras aao, cru% el #atio ), al llegar ante el

auto*vil, ari la #uerta del conductor ) se sent #r6ctica*ente sorelas rodillas de su *eor a*igo.

;>Crrete?;>Pero sue #or el otro lado, %o1uete?;Te i*#orta 1ue condu%ca )o;No entiendo nada.


34/132


;>Adelante, hala de * con la guantera? ;re#uso Paul;. Anoche,sin ir *6s leos, )o ar la nevera ), al ver 1ue haa lu%, entr ) *e#as *edia hora halando de ti con la *ante1uilla ) una lechuga.

;>No esto) halando de ti con la guantera sino con ella?;>u) ien, #ues #dele a lad) Cas#er 1ue va)a a #lancharse la

s6ana #ara 1ue nosotros #oda*os halar un #oco?Lauren desa#areci.;/e ha ido )a el 3antas*a ;#regunt Paul, un #oco nervioso.;>No es 8el9, es 8la9? /, se ha *archado. >u grosero eres? A 1u

uegas;ue a 1u uego ;res#ondi Paul, haciendo una *ueca. Llevaaveinte a2os hal6ndole de a1uella chica, si*#le*ente #or1ue la haa

visto #ri*ero? Paul neg haerla *encionado si1uiera.;>Co*o *ni*o, dos o tres veces al a2o? ;re#lic Arthur;. o latengo *etida en el a7l de los recuerdos. >Ni si1uiera consigoacordar*e de su cara?

Paul co*en% a gesticular, s7ita*ente e"as#erado.;Pero #or 1u no has 1uerido decir*e nunca la verdad Con3isalo,

cae%ota, reconoce 1ue saliste con ella. >Puesto 1ue hace veinte a2os,co*o ien dices, )a ha #rescrito?

;>e est6s hartando, Paul? /u#ongo 1ue no har6s aado corriendodel des#acho ni estare*os cru%ando la ciudad #or1ue de re#ente te hanentrado ganas de halar*e de 4arine Lo@ensDi... #or cierto, adnde

va*os;>No te acuerdas de su cara, #ero no has olvidado su a#ellido?;Era sa la cosa tan i*#ortante de la 1ue 1ueras halar*e ;No, 1uiero halarte de CarolAnn.;Por 1u 1uieres halar*e de ella Es la tercera ve% 1ue la sacas a

relucir desde esta *a2ana. No he vuelto a verla ) no nos he*ostele3oneado. /i est6s #reocu#ado #or eso, no *erece la #ena 1ueva)a*os con *i coche hasta Los ngeles, #or1ue, no es #or nada, #eroacaa*os de atravesar el #uerto ) esta*os )a en /outharDet. u#asa Te ha invitado a cenar

;C*o se te #uede ocurrir 1ue 1uiera cenar con CarolAnn En la#oca en la 1ue estaais untos )a *e costaa hacerlo, ) eso 1ue t7estaas a la *esa...

Pgina 34 de 132


35/132


;Entonces, de 1u se trata Por 1u *e haces atravesar *ediaciudad

;Por nada, #ara 1ue hale*os.;+e 1u;>+e ti?

Paul gir a la i%1uierda ) entr en el a#arca*iento de un gran edi3iciode cuatro #isos con las #aredes recuiertas de a%uleos lancos.;Paul, s 1ue esto va a #arecerte una cosa de locos, #ero de verdad

1ue he conocido a un 3antas*a...;Arthur, s 1ue esto va a #arecerte una cosa de locos... #ero vo) a

llevarte de verdad a 1ue te hagan una revisin *dica.Arthur volvi rusca*ente la cae%a ) *ir el 3rontis#icio 1ue

adornaa la 3achada delantera del in*uele.;e has trado a una clnica Claro 1ue te creo? te creer todava *6s cuando te ha)an hecho

un esc6ner.;uieres 1ue *e hagan un esc6ner;Esc7cha*e ien, cala*idad. /i )o llego un da al estudio con cara

de haer estado un *es e*utido en una escalera *ec6nica, *onto enclera cuando haitual*ente nunca #ierdo los estrios, *e ves desde laventana andando #or la acera con un ra%o levantado 3or*ando un6ngulo de noventa grados, des#us arirle la #orte%uela del coche a un#asaero 1ue no e"iste, ) no contento con el e3ecto #rovocado, sigohalando ) gesticulando dentro del coche co*o si *e dirigiera a alguien#ero sin 1ue ha)a nadie, nadie de nadie, ) la 7nica e"#licacin 1ue tedo) es 1ue acao de conocer a un 3antas*a, es#ero 1ue en ese caso

ests tan #reocu#ado #or * co*o )o lo esto) #or ti en estos*o*entos.Arthur eso% una sonrisa.;Cuando la vi en el ar*ario, cre 1ue se trataa de una ro*a tu)a.;Aco*#62a*e. Necesito tran1uili%ar*e.Arthur se de llevar del ra%o hasta el vestulo de la clnica. La

rece#cionista los sigui con la *irada. Paul instal a Arthur en una silla) le orden 1ue no se *oviera. /e co*#ortaa con l co*o si se tratarade un ni2o travieso 1ue 3uera a desa#arecer de su vista en cual1uier*o*ento. Luego se acerc al *ostrador ) aord a la oven.

;>Es una urgencia? ;dio elevando la vo% ) *odulando

e"agerada*ente #ara 1ue 1uedara ien claro.;+e 1u ti#o ;#regunt ella en los *is*os tr*inos aun1ue con

cierta i*#ertinencia en la vo%, *ientras 1ue el tono 1ue Paul haae*#leado revelaa clara*ente su i*#aciencia ) su nerviosis*o.

;>+el ti#o 1ue est6 sentado all, en a1uel silln?;Le esto) #reguntando de 1u naturale%a es la urgencia.;Trau*atis*o craneal.;C*o ha ocurrido;El a*or es ciego ) no #ara de darle astona%os en la cae%a ),

claro, al 3inal eso acaa #or destro%arlo.A ella le #areci una r#lica *u) ingeniosa, aun1ue no estaa segura

de haerla entendido del todo. /in cita ) sin #rescri#cin, no #odahacer nada #or l. Lo senta *ucho.

Pgina 35 de 132


36/132


;Es#ere #ara sentirlo.Lo sentira cuando l huiera acaado de halar, anunci Paul, antes

de #reguntar con vo% autoritaria si esa clnica era la del doctor BresniD.La rece#cionista asinti con la cae%a. El le e"#lic en el *is*o tono1ue en el seno de ese estaleci*iento era donde los sesenta

colaoradores de su estudio de ar1uitectura se hacan unreconoci*iento *dico anual, traan sus hios al *undo, ) llevaan asus reto2os a 1ue los vacunaran ) les curaran res3riados, gri#es,anginas ) otras #or1ueras.

/in hacer ninguna #ausa, sigui e"#lic6ndole 1ue todos esos a*ales#acientes ), sin e*argo, clientes de esa institucin *dica, de#endandel energ7*eno 1ue tena delante, as co*o del se2or 1ue estaasentado con aire de desa*#aro en el silln de en3rente.

;As 1ue, se2orita, o el doctor Breslo1uesea se ocu#a de *i socioahora *is*o, o le aseguro 1ue ni uno solo de ellos vuelve a #isar el3el#udo de su suntuosa clnica ni si1uiera #ara 1ue le #ongan un #arche.

5na hora *6s tarde, Arthur, aco*#a2ado de Paul, e*#e%aa aso*eterse a un che1ueo co*#leto. +es#us de un electrocardiogra*areali%ado en estado de actividad Ule hicieron #edalear en una icicletaest6tica con *ontones de electrodos #egados al #echoV, le sacaronsangre. 5n *dico le hi%o des#us unos tests neurolgicos Ule #idieron1ue levantara una #ierna ;con los oos aiertos ) con los oos cerrados;, le gol#earon con un *artillito en los codos, las rodillas ) la arilla, )hasta le ara2aron la #lanta de los #ies con una aguaV. Por 7lti*o,

#resionados #or Paul, ace#taron hacerle un esc6ner. La sala donde sellevaa a cao estaa dividida #or un tai1ue de cristal. En un lado seencontraa la i*#resionante *61uina cilndrica, hueca en el centro #ara#er*itir la entrada total del #aciente U#or eso se la co*#araa con ungigantesco sarc3agoV= en el otro lado haa *ontones de taleros de*andos ) *onitores unidos #or gruesos haces de cales negros. Arthurse tu* sore una estrecha #lata3or*a cuierta con una s6analanca ) lo suetaron con correas a la altura de la cae%a, ) de lascaderas= a continuacin, el doctor #uls un otn #ara introducirlo en ela#arato. El es#acio 1ue haa entre su #iel ) las #aredes del tuo eratan slo de unos #ocos cent*etros= no #oda *overse. Le haan

advertido 1ue 1ui%6 sintiera una intensa sensacin de claustro3oia.Per*anecera co*#leta*ente solo *ientras durara la #ruea, #ero

#odra co*unicarse en todo *o*ento con Paul ) el *dico, instaladosal otro lado del tai1ue de cristal. La cavidad en la 1ue se encontraaencerrado estaa #rovista de dos altavoces. /e #oda halar con ldesde la sala de control. A#retando la #e1ue2a #era de #l6stico 1ue lehaan #uesto en una *ano, activara un *icr3ono ) #odra hacerse or.Cerraron la #uerta ) la *61uina co*en% a e*itir una serie de sonidos.

;Es inso#ortale lo 1ue est6 sintiendo ;#regunt Paul con airedivertido.

El doctor le e"#lic 1ue era astante desagradale. uchos #acientesclaustro3icos no so#ortaan la #ruea ) lo oligaan a interru*#irla.

Pgina 36 de 132


37/132


;No es nada dolorosa, #ero el desde el #unto de vista nerviosoresulta di3cil #or el con3ina*iento del #aciente ) el ruido de la *61uina.

; se #uede halar con lPoda dirigirse a su a*igo #ulsando el otn a*arillo 1ue tena al

lado. El doctor #recis 1ue era #re3erile hacerlo cuando el esc6ner no

e*ita sonidos, #ues, de lo contrario, el *ovi*iento de la *andula alres#onder #oda hacer 1ue los negativos 1uedaran orrosos.; ah ve usted el interior de su cerero;/.; 1u se descure;Todo ti#o de ano*alas. 5n aneuris*a, #or ee*#lo.../on el tel3ono ) el doctor descolg el a#arato. Tras unos segundos

de conversacin, se discul# ante Paul. +ea ausentarse un *o*ento.Le indic 1ue no tocara nada, 1ue todo era auto*6tico, ) le dio 1ue

regresara enseguida.Cuando el *dico huo salido, Paul *ir a su a*igo a travs del

cristal, ) una e"tra2a sonrisa a3lor a sus laios. +irigi la *irada haciael otn a*arillo del *icr3ono.


38/132


6

El restaurante #ara turistas se encontraa en lo alto del acantilado,usto delante del Pac3ico. El co*edor estaa casi lleno, ) enci*a de laarra haa dos televisores #ara 1ue los co*ensales #udieran seguir

sendos #artidos de isol. Las a#uestas ian 1ue volaan. Ellosestaan sentados a una de las *esas situadas detr6s del ventanal.Arthur se dis#ona a #edir un caernetsauvignon cuando not 1ue

ella lo acariciaa con el #ie desnudo, al tie*#o 1ue le dedicaa unasonrisa de victoria ) una *irada *aliciosa. &e#uesto delestre*eci*iento ) res#ondiendo a la #rovocacin, l la asi del toillo )sui la *ano #or la #ierna.

;>o ta*in la siento?;uera estar segura.;Pues #uede estarlo.La ca*arera 1ue estaa to*6ndole nota, le #regunt haciendo una

*ueca de #er#leidad:;u es lo 1ue siente;Nada, no siento nada.;Acaa de decir 8)o ta*in la siento9.;>Est6 tirado? Puedo conseguir 1ue *e encierren si*#le*ente

haciendo lo 1ue hago ;dio Arthur dirigindose a Lauren, 1ue e"hiauna sonrisa radiante.

;Proale*ente es lo *eor 1ue #odra hacer ;re#uso la ca*arera,encogindose de ho*ros ) girando sore sus talones.

;Le i*#orta to*ar*e nota ;dio Arthur.

;Ahora le *ando a Bo, #ara co*#roar si ta*in lo siente.Al cao de unos *inutos se acerc Bo, casi *6s 3e*enino 1ue suco*#a2era. Arthur #idi dos huevos revueltos con sal*n ) un %u*o deto*ate sa%onado. Esta ve% es#er a 1ue el ca*arero se alease #ara#reguntarle a Lauren sore su soledad en los 7lti*os seis *eses.

Bo, de #ie en *edio de la sala, lo *iraa halar solo con cara deconsternacin. Al #oco de iniciada la conversacin, Lauren interru*#i aArthur a *edia 3rase ) le #regunt si tena un tel3ono *vil. El, sinco*#render la relacin, asinti con la cae%a.

;To*e el a#arato ) haga co*o 1ue est6 halando con alguien= si no,van a encerrarlo de verdad.

Arthur se volvi ) #udo co*#roar 1ue varios clientes lo estaanoservando, algunos casi *olestos #or la #resencia de a1uel individuo1ue le halaa al vaco. /ac el *vil, si*ul 1ue *arcaa un n7*ero )#ronunci un 8>Qiga?9 en vo% ien alta. La gente sigui *ir6ndolo unossegundos ), al ver 1ue la situacin ad1uira un aire de nor*alidad, se#uso a co*er de nuevo sin #restarle atencin. Arthur volvi a hacerle la#regunta a Lauren con el tel3ono al odo. Los #ri*eros das sutrans#arencia le haa resultado algo divertido. Le descrii lasensacin de liertad asoluta 1ue haa e"#eri*entado al #rinci#io dela aventura. a no tena 1ue #ensar en c*o vestirse ) #einarse, en sitena uena o *ala cara, en su 3igura..., nadie la *iraa. a no tena nioligaciones ni e3es, no necesitaa hacer cola, #asaa delante de todoel *undo sin *olestar a nadie, nadie la u%gaa #or su co*#orta*iento.

Pgina 38 de 132


39/132


a no haca 3alta 1ue 3ingiera discrecin, #oda escuchar lasconversaciones de unos ) otros, ver lo invisile, or lo inaudile, estardonde no tena derecho a estar..., nadie la oa.

;Poda a#arecer en el des#acho oval ) escuchar todos los secretosde Estado, sentar*e sore las rodillas de &ichard $ere o duchar*e con

To* Cruise.Todo o casi todo era #osile #ara ella: visitar los *useos cuandoest6n cerrados, entrar en los cines sin #agar, dor*ir en #alacios, suir aun avin de ca%a, asistir a las intervenciones 1uir7rgicas *6sco*#licadas, visitar en secreto los laoratorios de investigacin,ca*inar sore los #ilares del $olden $ate. Arthur, con la orea #egada al*vil, sinti curiosidad #or saer si haa intentado reali%ar alguna deesas e"#eriencias.

;No. Tengo vrtigo, *e dan *iedo los aviones, Rashington est6de*asiado leos ) no s trasladar*e a tanta distancia. A)er dor* #or#ri*era ve%, as 1ue los #alacios no *e sirven de nada, ) en cuanto alas tiendas, de 1u sirven cuando no se #uede tocar nada

; &ichard $ere ) To* Cruise;>Qcurre lo *is*o 1ue con las tiendas?Le con3es con gran sinceridad 1ue ser un 3antas*a no era nada

divertido. Lo encontraa *6s ien #attico. Todo es accesile #ero, al*is*o tie*#o, todo es i*#osile. Echaa de *enos a la gente 1ue1uera. No #oda estalecer contacto con ellos.

;a no e"isto. Puedo verlos, #ero *e causa *6s dolor 1ue #lacer.ui%6s el #urgatorio sea esto, una soledad eterna.

;Cree en +ios

;No, #ero en *i situacin se tiene cierta tendencia a cuestionar lo1ue se cree ) lo 1ue no se cree. Ta*#oco crea en los 3antas*as.;o ta*#oco creo ;dio Arthur.;No cree en los 3antas*as;5sted no es un 3antas*a.;+e verdad;No est6 *uerta, Lauren. /u cora%n late en un sitio ) su es#ritu

vive en otro. /e han se#arado *o*ent6nea*ente, eso es todo./i*#le*ente ha) 1ue averiguar #or 1u ) c*o reunidos de nuevo.

;+esde ese #unto de vista, se har6 #ercatado de 1ue se trata de undivorcio con graves consecuencias.

Era un 3en*eno 1ue esca#aa a su co*#rensin, #ero Arthur notena intencin de li*itarse a constatar tal cosa. /in soltar el tel3ono,insisti en su voluntad de co*#render= era #reciso uscar ) encontrar el*odo de #er*itirle reincor#orarse a su cuer#o, ) era #reciso ta*in1ue saliera del co*a, #ues los dos 3en*enos estaan ligados, a2adi.

;Perdone, #ero creo 1ue acaa de dar un gran #aso en susinvestigaciones.

Sl hi%o caso o*iso de su sarcas*o ) le #ro#uso volver a casa e iniciaruna serie de 7s1uedas en nternet. uera reco#ilar todo lo relacionadocon el co*a: estudios cient3icos, in3or*es *dicos, iliogra3a,historiales ) testi*onios, sore todo los 1ue e"#onan casos de co*aslargos cu)os #acientes se haan recu#erado.

Pgina 3 de 132


40/132


;Tene*os 1ue locali%arlos e ir a halar con ellos. /us testi*onios#ueden ser *u) i*#ortantes.

;Por 1u hace esto;Por1ue no tiene usted eleccin.;Conteste a *i #regunta./e da cuenta de las i*#licaciones

#ersonales de lo 1ue 1uiere hacer, del tie*#o 1ue va a ocu#arle 5stedtiene traao, oligaciones...;Es usted una *uer *u) contradictoria.;No, so) l7cida. No es consciente de 1ue todo el *undo ha estado

*ir6ndolo de reoo #or1ue se ha #asado die% *inutos halando solo/ae 1ue la #r"i*a ve% 1ue venga a este restaurante le dir6n 1ueest6 co*#leto #or1ue a la gente no le gusta la di3erencia, #or1ue unti#o 1ue hala en vo% alta ) gesticula *ientras co*e solo resulta*olesto

;(a) *6s de *il restaurantes en la ciudad= eso dea astante*argen.

;Arthur, es usted un caallero, un autntico caallero, #ero no esrealista.

;/in 6ni*o de o3enderla, creo 1ue en la situacin actual usted *egana de calle en irrealidad.

;No uegue con las #alaras, Arthur. No *e haga #ro*esas a laligera. -a*6s #odr6 resolver un enig*a co*o ste.

;>o nunca hago #ro*esas vanas? > no so) un caallero?;No *e haga arigar 3alsas es#eran%as. Por1ue no tendr6 tie*#o,

si*#le*ente.;e horrori%a hacer esto en un restaurante, #ero usted *e oliga.

Perdone un *o*ento.Arthur hi%o co*o si colgara, la *ir 3ia*ente, descolg de verdad )*arc el n7*ero de su socio. Le agradeci el tie*#o 1ue le haadedicado esa *is*a *a2ana ) su atencin. Lo tran1uili% con unas3rases sensatas ) dio 1ue, e3ectiva*ente, estaa *u) estresado ) 1ueera *eor #ara la e*#resa 1ue descansara unos das. Le dio algunain3or*acin es#ec3ica sore los #ro)ectos en curso ) le indic 1ueaureen estara a su dis#osicin. +e cual1uier *odo, co*o estaade*asiado cansado #ara ir a ning7n sitio, se 1uedara en casa, as 1ue#odran lla*arlo en caso necesario.

;a est6. Ahora esto) lire de toda oligacin #ro3esional ) le

#ro#ongo 1ue e*#ece*os a uscar de in*ediato.;No s 1u decir.;E*#iece #or a)udar*e con sus conoci*ientos *dicos.Bo llev la cuenta ) se 1ued *irando a Arthur. Este ari lo oos

co*o #latos, hi%o una *ueca horrile, sac la lengua ) se levant de unsalto. Bo dio un #aso atr6s.

;Es#eraa algo *eor de usted, Bo, *e siento *u) dece#cionado.


41/132


Pgina 41 de 132


42/132


7

5na ve% en casa, Arthur se instal tras su *esa de traao. Conect elordenador ) entr en nternet. Las 8auto#istas in3or*6ticas9 le#er*itan acceder instant6nea*ente a cientos de ases de datos sore

el te*a 1ue lo ocu#aa. (aa 3or*ulado una #eticin en un uscadortecleando si*#le*ente la #alara 8co*a9 en la casilla corres#ondiente,) la red le haa #ro#uesto varias direcciones de sites 1ue contenan#ulicaciones, testi*onios, ensa)os ) conversaciones sore el te*a.Lauren se situ unto a la *esa.

En #ri*er lugar se conectaron al servidor del e*orial (os#ital,seccin de Neuro#atologa ) Trau*atologa Cereral. 5na reciente#ulicacin del #ro3esor /ilverstone sore los trau*atis*os cranealesles #er*iti acceder a la clasi3icacin de los di3erentes ti#os de co*aseg7n la escala de $lasgo@: *ediante tres n7*eros se indicaa lareactividad a los est*ulos visuales, auditivos ) sensitivos. Laurenentraa en la categora F.F.I, 1ue corres#onda a un co*a en 3ase J. 5nservidor los envi a otra ilioteca de datos donde a#arecan ca*#os dean6lisis estadsticos sore las evoluciones de los #acientes en cada3a*ilia de co*a. Nadie haa regresado a*6s de un viae en 8cuarta9...

n3inidad de diagra*as, cortes a"ono*tricos, diuos, in3or*es desntesis ) 3uentes iliogr63icas 3ueron cargados en el ordenador deArthur ) luego i*#ri*idos. En total, casi setecientas #6ginas dein3or*acin clasi3icada, seleccionada ) relacionada #or centros deinters.

Arthur encarg una #i%%a ) dos cerve%as ) dio 1ue lo 7nico 1ue haa

1ue hacer era leer. Lauren le #regunt de nuevo #or 1u haca todoa1uello.;Por1ue se lo deo a alguien 1ue en *u) #oco tie*#o *e ha

ense2ado *uchas cosas, ) es#ecial*ente una: el saor de la 3elicidad.Todos los sue2os tienen un #recio.

n*ediata*ente reanud la lectura, anotando lo 1ue no entenda, esdecir, casi todo. A *edida 1ue avan%aan, Lauren le e"#licaa lostr*inos ) ra%ona*ientos *dicos.

Arthur #uso una gran hoa de #a#el sore la *esa de traao )e*#e% a redactar los res7*enes de las notas 1ue haa to*ado.Clasi3icaa la in3or*acin #or gru#os ) relacionaa stos entre s. +e

este *odo se 3or* #oco a #oco un gigantesco diagra*a, 1ue continuen una segunda hoa donde los ra%ona*ientos se *e%claan conconclusiones.

+edicaron dos das ) dos noches a intentar co*#render, a uscar laclave del enig*a 1ue tenan ante s.

+os das ) dos noches #ara llegar a la conclusin de 1ue el co*asegua ) seguira siendo, durante astantes a2os, una %ona *u) oscuraen la 1ue el cuer#o vive divorciado del es#ritu 1ue lo ani*a ) le da unal*a. E"hausto, con los oos enroecidos, Arthur se dur*i en el suelo=Lauren, sentada tras la *esa de traao, *iraa el diagra*arecorriendo las 3lechas con la )e*a del ndice ) oservando, no sinsor#resa, 1ue la hoa se ondulaa ao el dedo.

Pgina 42 de 132


43/132


/e agach unto a Arthur, 3rot la #al*a de la *ano contra la*o1ueta ) des#us se la #as #or el antera%o, cu)o vello se eri%.Entonces eso% una sonrisa, le acarici el #elo ) se tu* a su lado,#ensativa.

Arthur se des#ert siete horas *6s tarde. Lauren segua sentada trasla *esa de traao.

/e restreg los oos ) le dedic un sonrisa, 1ue ella le devolvi alinstante.

;(uieras estado *eor en la ca*a, #ero dor*as tan a gusto 1ue no*e atrev a des#ertarte.

;Llevo *ucho tie*#o dur*iendo;


44/132


haa to*ado unos das. /in e*argo, en o#inin de ella estaa*etindose en un uego #eligroso ) sin salida.

;>Es increle or eso de oca de un *dico? ;e"#lot l;. o crea1ue la 3atalidad no e"iste, 1ue *ientras ha) vida ha) es#eran%a, 1uetodo es #osile. Por 1u so) )o 1uien lo cree ) no t7

Lauren le res#ondi 1ue #recisa*ente #or1ue ella era *dico, #or1uereivindicaa ser l7cida, #or1ue estaa convencida de 1ue #erdan eltie*#o, el tie*#o de Arthur, #ara halar con #ro#iedad.

;No dees a3errarte a *. No tengo nada 1ue o3recerte, nada 1uedarte, ni si1uiera #uedo #re#ararte un ca3, Arthur...

;>ierda? /i no #uedes #re#arar*e un ca3, entonces s 1ue no ha)3uturo #osile. Lauren, )o no *e a3err a ti= de hecho, ni a ti ni a nadie.o no #ed encontrarte en el ar*ario, si*#le*ente estaas all= as es lavida. Nadie te o)e, nadie te ve ni se co*unica contigo.

Tena ra%n, #rosigui, al decir 1ue ocu#arse de su #role*a eraarriesgado #ara los dos= #ara ella, #or las 3alsas es#eran%as 1ue eso#oda ali*entar, ) #ara l, 8#or el tie*#o 1ue tendr 1ue dedicar ) elcaos 1ue introducir6 en *i vida, #ero as es la vida9. No tenaalternativa. Ella estaa all, a su alrededor, en su a#arta*ento, 81ue esta*in tu a#arta*ento9, se hallaa en una situacin delicada ) l lacuidaa, 81ue es lo 1ue se hace en un *undo civili%ado, aun1ue elloco*#orte riesgos9. En su o#inin, darle un dlar a un vagaundo al salirdel su#er*ercado era algo 36cil, 1ue no tena *rito.

;Cuando se da de lo #oco 1ue se tiene es cuando se da de verdad.Ella no saa gran cosa de l, #ero Arthur se consideraa un ho*re

e"igente ) estaa decidido a llegar hasta el 3inal a toda costa.

Le #idi 1ue res#etara su derecho a a)udarla, argu)endo #araconvencerla 1ue lo 7nico 1ue le 1uedaa de la vida autntica eraace#tar reciir. /i #ensaa 1ue no haa re3le"ionado antes de *etersede lleno en a1uella historia, estaa en lo cierto. No haa re3le"ionadoen asoluto.

;Por1ue *ientras se calcula, *ientras se anali%an los #ros ) loscontras, la vida #asa ) no ocurre nada. No s c*o, #ero te sacare*osde ah. /i huieras tenido 1ue *orir, )a estaras *uerta= )o esto) a1u#recisa*ente #ara echarte una *ano.

Arthur 3inali% #idindole 1ue ace#tara su a)uda, si no #or ella, al*enos #or todos a1uellos a los 1ue curara #asados unos a2os.

;Podras haer sido aogado.;+eera haer sido *dico.;Por 1u no lo has sido;Por1ue *i *adre *uri de*asiado #ronto.;Cu6ntos a2os tenas;u) #ocos, ) no *e a#etece halar de ese asunto.;Por 1u no 1uieres halar de esoArthur le record 1ue era interna, no #sicoanalista. No 1uera halar

de eso #or1ue le resultaa doloroso ) le #ona triste.;El #asado es el 1ue es, no tiene vuelta de hoa.+iriga un estudio de ar1uitectura ) se senta satis3echo.;e gusta lo 1ue hago ) *e gustan las #ersonas con las 1ue traao.;Es tu ardn secreto

Pgina 44 de 132


45/132


;No. 5n ardn no tiene nada de secreto= un ardn es todo locontrario, es un don. No insistas, es algo 1ue *e #ertenece.

(aa #erdido a su *adre de *u) oven, ) a su #adre todava antes.Le haan dado lo *eor de s *is*os durante el tie*#o 1ue haan#odido. /u vida era as= a1uello haa tenido sus ventaas ) sus

inconvenientes.;/igo teniendo *ucha ha*re, aun1ue no este*os en /idne), as1ue vo) a #re#arar*e unos huevos con eicon.

; uin te cri des#us de 1ue *urieran tus #adres ;No eres terca, verdad;No, en asoluto.;Todo eso no tiene ning7n inters ni viene ahora a cuento.;A * s 1ue *e interesa.;u es lo 1ue te interesa;Lo 1ue ocurri en tu vida #ara 1ue seas ca#a% de esto.;Ca#a% de 1u;+e #lantarlo todo #ara ocu#arte de la so*ra de una *uer 1ue no

conoces. ni si1uiera es #or se"o..., as 1ue *e intriga.;No vas a #sicoanali%ar*e #or1ue ni tengo ganas ni lo necesito. No

ha) ninguna %ona oscura, entendido (a) un #asado de lo *6sconcreto ) de3initivo #or la sencilla ra%n de 1ue ha #asado.

;As 1ue no tengo derecho a conocerte;/, claro 1ue tienes derecho, #ero

levy, marc - ojala fuera cierto.doc

Documents