May 13, 2021

Dear Parents & Guardians,

Children ages 12 to 15 are now eligible for COVID-19 vaccinations. We recommend you get your child vaccinated as soon as possible.

Youth ages 12 and older need two doses of the Pfizer COVID-19 Vaccine, given 3 weeks apart. Studies with thousands of children whose families volunteered to test the vaccine found that it provides strong protection against COVID-19. Several federal government agencies and panels of independent public health experts that advise the federal and state government reviewed the studies and recommended vaccine use in 12- to 15-year-olds.

16- and 17-year-olds became eligible for vaccination a few weeks ago. If you have not yethad a chance to get your older teen vaccinated, please don’t delay.

There are many places for youth to go to receive a COVID-19 vaccine: 1. Make it part of your back-to-school routine. Check with your child’s regular

doctor to determine if they have COVID-19 supply. Your doctor will keep your childup-to-date on all vaccines, including COVID-19. If you have questions, a good placeto start is by discussing those with your doctor.

2. County Health System vaccine sites are available. Many schools have alreadyhosted vaccine clinics on campus for the surrounding community, as well as eligiblestudents and families. Special events are being held for high school students atLevi’s Stadium and Gilroy High School. The County will continue to offer communityvaccine clinics to ensure all eligible students, 12 and older, have the opportunity toobtain the vaccine. For more information about locations or to make anappointment, please go to www.sccfreevax.org. See the attached flyer for moreinformation about County procedures for COVID-19 vaccinations for minors.

3. Pharmacies

It is important that youth get vaccinated. It is one of the best ways to slow the spread of COVID-19.

COVID-19 Vaccines

12 to 17 years old

Youth age 12 to 17 will get two doses ofthe Pfizer vaccine, given 3 weeks apart.

Everyone age 12 and older is noweligible for COVID-19 vaccination!

At County Health System vaccine sites,a parent or guardian does not need toattend the vaccine appointment. The parent or legal guardian will needto be available by phone if there areany questions.

What if a parent or guardian cannot bepresent?

Youth under age 18 need to provide asigned consent form from a parent,legal guardian, or other adult with legalcustody to get vaccinated.A copy of the consent form is availableonline and at the vaccine site.

Documents to bring to thevaccination site:

The County Health System and otherproviders are vaccinating 12-17 year-oldsat at sites across Santa Clara County.Search for drop-in locations andappointment information atsccfreevax.org, or call 2-1-1. Staff are onsite to support languageneeds and disability access. Call 7-1-1 forHearing and Speech Relay Service.You can also check with your pediatricianor local pharmacy.

Where can 12-17 year-olds getvaccinated?

sccFreeVax.org 2-1-1Studies found that the Pfizer vaccine issafe and provides strong protectionagainst COVID-19 for youth ages 12-17.

The Pfizer vaccine is safe for youth.

Last revised May 11, 2021

Vacunas contra el COVID-19

De 12 a 17 años

Todos los mayores de 12 años puedenvacunarse contra el COVID-19.Los jóvenes de 12 a 17 años recibirán dos dosisde la vacuna de Pfizer, administradas con 3semanas de diferencia.

En los centros de vacunación del Sistemade Salud del Condado, no es necesario quelos padres o el tutor legal asistan a la citade vacunación. El padre o tutor legal tendrá que estardisponible por teléfono si hay algunapregunta.

¿Qué pasa si un padre o tutor no puedeestar presente?

Los jóvenes menores de 18 años necesitanpresentar un formulario de consentimientofirmado por uno de sus padres, tutor legalu otro adulto con custodia legal paravacunarse.Una copia del formulario de consentimientoestá disponible en línea y en el centro devacunación.

Documentos que hay que llevar al centro devacunación:

El Sistema de Salud del Condado y otrosproveedores están vacunando a los jóvenesde 12 a 17 años de edad en sitios en todo elCondado de Santa Clara.Busque los lugares de visita y la informaciónsobre las citas en sccvacuna.org, o llame al 2-1-1. El personal está en el sitio para apoyar lasnecesidades de lenguaje y el acceso a ladiscapacidad. Llame al 7-1-1 para el Serviciode Retransmisión de Audición y Lenguaje.También puede consultar a su pediatra ofarmacia local.

¿Dónde pueden vacunarse los jóvenes de 12 a17 años?

sccVacuna.org 2-1-1Los estudios han demostrado que lavacuna Pfizer es segura y proporciona unafuerte protección contra el COVID-19 paralos jóvenes de 12 a 17 años.

La vacuna Pfizer es segura para los jóvenes.

Actualizado el 12 de mayo de 2021

Mga Bakuna sa COVID-19

12 hanggang 17 taong gulang

Mga kabataan na may edad 12 hanggang 17 aymakakakuha ng 2-dosis ng bakunang Pfizer, naibinibigay sa pagitan ng 3 linggo.

Kwalipikado na ngayon na mabakunahan saCOVID-19 ang lahat na may edad 12 at masmatanda!

Sa mga County Health System vaccine site,ang isang magulang o tagapag-alaga ayhindi kailangan na pumunta saappointment sa bakuna. Ang magulang o ligal na tagapag-alaga aykailangang maging available sa teleponokung mayroong anumang katanungan.

Paano kung ang isang magulang otagapag-alaga ay hindi makakapunta?

Mga kabataan na hindi pa 18 ay kailanganna magbigay ng signed consent form namula sa isang magulang, ligal na tagapag-alaga, o iba pang adult na may ligal nakustodiya para mabakunahan.Ang kopya ng consent form ay availableonline at sa lokasyon ng pagbabakuna.

Mga dokumentong dadalhin salokasyon ng pagbabakuna:

Ang County Health System at iba pang mgaproviders ay nagbabakuna ng mga may edad12-17 sa mga lokasyon sa buong Santa ClaraCounty.Tingnan ang mga drop-in na lokasyon atimpormasyon tungkol sa appointment sasccfreevax.org, o tumawag sa 2-1-1. May mga kawani sa lokasyon para sumuportasa mga pangangailangan sa wika o access parasa mga may kapansanan. Tumawag sa 7-1-1para sa Hearing and Speech Relay Service.Maaari din kayong makipag-ugnayan sa inyongpediatrician o lokal na parmasya.

Saan maaaring magpabakuna ang mga mayedad 12-17?

sccFreeVax.org 2-1-1Natuklasan ng mga pag-aaral na angbakunang Pfizer ay ligtas at nagbibigay ngmalakas na proteksyon laban sa COVID-19para sa mga kabataan na may edad 12-17.

Ang bakunang Pfizer ay ligtas para sa mgakabataan.

Huling binago Mayo 12, 2021

Tiêm ngừa COVID-19

cho người từ 12 đến 17 tuổi

Thanh thiếu niên từ 12 đến 17 tuổi sẽ đượctiêm 2 liều thuốc ngừa Pfizer, cách nhau 3 tuần.

Tất cả những ai từ 12 tuổi trở lên hiện nayđều hội đủ tiêu chuẩn được tiêm ngừaCOVID-19!

Cha mẹ hoặc người giám hộ không cầnphải có mặt tại cuộc hẹn tiêm ngừa của cácđịa điểm thuộc Hệ thống Y tế Quận Hạt. Cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp cầnsẵn sàng để trả lời điện thoại nếu có câuhỏi.

Nếu cha mẹ hoặc người giám hộ không thểcó mặt thì sao?

Thanh thiếu niên dưới 18 tuổi cần có mẫuđồng ý cho phép tiêm ngừa với chữ ký củacha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháphoặc một người lớn được phép nuôidưỡng hợp pháp .Có thể lấy mẫu đồng ý cho phép tiêmngừa qua mạng hoặc tại địa điểm tiêmngừa.

Các giấy tờ cần mang theo đến địa điểmtiêm ngừa:

Hệ thống Y tế Quận Hạt và các Hệ thống Y tếkhác có thể tiêm ngừa cho người 12-17 tuổi tạinhiều địa điểm trên khắp Hạt Santa Clara.Có thể tìm địa điểm tiêm ngừa không cần hẹntrước và các thông tin lấy hẹn tại sccfreevax.org,hoặc gọi 2-1-1. Có nhân viên tại các địa điểm tiêm ngừa đểthông dịch và giúp cho người khuyết tật. Hãygọi 7-1-1 cho Dịch vu Chuyển tiếp Nghe và Nói.Quý vị cũng có thể tham vấn với bác sĩ nhi khoahoặc hiệu thuốc tại địa phương.

Người từ 12-17 tuổi có thể đi tiêm ngừa ởđâu?

sccFreeVax.org 2-1-1Các cuộc nghiên cứu cho thấy thuốc ngừa Pfizeran toàn và bảo vệ mạnh mẽ thanh thiếu niên 12-17 chống lại COVID-19.

Thuốc ngừa Pfizer an toàn cho thanh thiếuniên.

Sửa đổi lần cuối ngày 12 tháng 5 năm 2021

任何年滿12歲和以上的⼈現在都有資

格接種疫苗

年齡在12⾄17歲的⻘少年將可接種兩劑瑞輝疫苗，間隔時間為兩星期。

在縣衛⽣系統的疫苗接種站，⽗⺟或法定監

護⼈是不需要陪同預約的疫苗接種。

但是，如果有任何疑問時，家⻑/法定監護⼈需要能夠透過電話聯繫到。

如果家⻑或監護⼈無法陪同？

18歲以下的⻘少年必須提出⼀份由⽗⺟，法定監護⼈，或其他有合法監護權的成年⼈的

簽署同意書。

同意書可以在網上下載，也可在疫苗接種站

獲得。

打疫苗需要的⽂件

瑞輝疫苗對⻘少年是安全的

研究顯⽰瑞輝疫苗是安全的，對於12⾄17歲的⻘少年有很強的保護效果。

sccFreeVax.org 2-1-1

新冠肺炎疫苗

12⾄17歲⼈⼠

聖塔克拉拉全縣的健康系統和其他醫療提供⽅

都提供為12⾄17歲⼈⼠接種疫苗的服務。可以上網sccfreevax.org 或致電211，查詢不需預約或需預約的相關資訊

現場有專⼈提供語⾔和⾝障通道服務。需要聽

⼒和語⾳服務者，請撥打 711。您也可以接洽您的⼩兒科醫師或鄰近的藥局。

12歲⾄17歲的⻘少年可以在何處接種疫苗？