བད་ཇ་

དབ ངས་ཅན་ ཚ་ར ང་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food 1 5/31/17 5:07:05 PM

Disclaimer This children’s story book is made possible by the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID). The contents of this book are the sole responsibility of Depart-ment of Education, Central Tibetan Administration and do not necessarily refl ect the views of USAID or the United States Government.

འབ ་ར མ་པ། ས ལ་བཟང་དན་ག བ། བ ་བཟང་བས ན་ར ས། ཚ་རང་ལ ་མ།བས ར་ཞབ་ཚགས་ཆ ང། ཀར ་ས ན་ལམ།ཀ ན་དགའ་ར ལ་མཚན། བསམ་ག བ། ཚ་རང་ལ ་མ།ར་མ་འབ ་མཁན། བས ན་འཛན་བས ན་དར། དབ་གཟ གས་ཇ ས་འགད་པ། བ ད ་ས བས།

༄༅། །སན་ར ་བ ས་པའ་དབ་ཕ ང་ ༤༠ འད་དག་ཤས་རག་ལས་ཁ ངས་ཀ ས་བ ས་པའ་ཀ ག་ར ལ་ཡར་ར ས་ལས་གཞའ་ཁངས་ས ་པར་ས ན་དང་འག མས་ས ལ་ཞ ས། །

Copyright © 2017 Department of EducationAll rights reserved First Edition 2017

Published by: Department of EducationCentral Tibetan Administration

Gangchen Kyishong, Dharamshala -176215Distt. Kangra(H.P.) INDIAEmail: education@tibet.net

Printed by: Sherig Parkhang TrustE-mail: shepardelhi@gmail.com

པར་ས ན་བདག་དབང་། ཤས་རག་ལས་ཁ ངས། ༢༠༡༧ པར་གཞ་དང་པ།

པར་ས ན་བ ད་པ། ཤས་རག་པར་ཁང་།

ས ་ཁ བ་ལམ་ས ན་པ། མཁས་དབང་ཀ ཥ ་ཀ ་མ ར། (Prof. Krishna Kumar)

ལས་འཆར་ཟབ་འཁ ད་པ། འབ མ་རམས་པ་ལ་ཏ་ཀ ་ག པ ། (Dr. Latika Gupta)

མཐའ་མའ་བས ར་ཞབ་ཚགས་ཆ ང་། ཚགས་གཙ་མཁས་དབང་ཀ ཥ ་ཀ ་མ ར་ (Prof. Krishna Kumar) དང་། ཚགས་མ་ཝ ་ཎ་བད་ཀ ་ཆས་མཐའ་ས བ་གཉར་ཁང་ག་ཉ་བའ་རགས་བདག་དག་བཤས་ངག་དབང་བསམ་གཏན། མཁས་དབང་ཨ་ཤཀ་ཝ ཇ་པ་ཡ། (Ashok Vajpeyi) མཁས་དབང་ཨ་པ ར ནན། (Apoorvanand)

ཚག་ས ར་ལགས་བཅས་བས ར་ཞབ་ཚགས་ཆ ང་། ཝ ་ཎ་དབ ས་བད་ཀ ་གཙ ག་ལག་ས བ་གཉར་ཁང་ད ་དག་བཤས་ངག་དབང་བསམ་གཏན་དང་། ས བ་དཔན་ལ ག་པ་ཚ་རང་། ས བ་དཔན་བཀ ་ཤས་ཚ་རང། སམ ་ཊ་བད་ས བ་དག་བསད་ནམས་གང་བཟང་། ས བ་དག་ར ་ར ་རན་ཆན།

Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food 2 5/31/17 5:07:05 PM

༡

༄༅་། ཉ་མ་གཅ ག་དབ ངས་ཅན་དང་ཚ་ར ང་ནང་ད ་གཅག་པ ར་བས ད་ཡད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:1 5/31/17 5:07:06 PM

༢

དབ ངས་ཅན་ཇ་འཐ ང་འདད་བ ང་བ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:2 5/31/17 5:07:20 PM

༣

ཇ་དམ་ནང་ལ་ཇ་ཡད་མ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:3 5/31/17 5:07:34 PM

༤

དབ ངས་ཅན་ཐབ་ཚང་ནང་ལ་བད་ཇ་བཟ་བར་ཕ ན་པ་ར ད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:4 5/31/17 5:07:45 PM

༥

མས་ཧ་ཡང་ནང་ཆ ་བ གས་ནས་ཐབ་ལ་མ་བཏང་བ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:5 5/31/17 5:07:57 PM

༦

མས་ཇ་ས མ་པ་ས ར་མ་གང་ཧ་ཡང་ནང་ལ་བ གས་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:6 5/31/17 5:08:08 PM

༧

མས་ཇ་མདང་ནང་ལ་འ་མ་དང་མར་བ གས་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:7 5/31/17 5:08:20 PM

༨

དབ ངས་ཅན་ག ས་མད ང་མ འ ་ནང་ད ་ཇ་བཙགས་པ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:8 5/31/17 5:08:31 PM

༩

མས་མདང་མ འ ་ནང་ལ་ཇ་བས བས་པ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:9 5/31/17 5:08:43 PM

༡༠

མས་དཀར་ཡལ་གཉ ས་ནང་ལ་ཇ་བ གས་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:10 5/31/17 5:08:54 PM

༡༡

ཚ་ར ང་ག ས་ཇ་འད ་ཞ མ་པ ་ཆགས་མ་འད ག་ལབ་པ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:11 5/31/17 5:09:06 PM

༡༢

དབ ངས་ཅན་ག ས་ཇ་ལ་ཚ ་ར ག་ར ་བར ད་འད ག་ཟར་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:12 5/31/17 5:09:17 PM

༡༣

མས་དཀར་ཡལ་ནང་ལ་ཚ ་བར བ་པ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:13 5/31/17 5:09:29 PM

༡༤

ཚ་ར ང་ག ས་ཇ་དམ་ནང་ལ་ཚ ་བར བ་པ་རད་Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:14 5/31/17 5:09:41 PM

༡༥

དབ ངས་ཅན་དང་ཚ་ར ང་ག ས་བ ད་ཇ་ཞ མ་པ ་འཐ ངས་པ་རད་། Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:15 5/31/17 5:09:52 PM

༡༦

དག་ར ན་ར མ་པར་ར་ས ལ།སན་ར ་བ ས་པའ་དབ་ཕ ང་འད་ཉད་བས བ་གཞ་ར ་འཛན་ག ་དགངས་དན་ལ ར་གཏན་ལ་ཕབ་པའ་ས བ་དབ་མན། ྿ས ར་བ ས་པའ་འབ ་ཀ ག་ཡར་ར ས་དང་། བ ་བ ག་ཏ ་གང་ཀ ག་པ་དའ་ག་དན་གསལ་པ་ར གས་ནས་ཀ ག་པའ་ན ས་པ་གང་མཐར་ ྿ས ལ་ར ར་གཞགས་འདགས་ཀ ་ར ་ཆ་ཞག་ཡན།དབ་འད་དག་འཛན་ཁང་ནང་ད ་ས བ་ཕ ག་ཚར་ད ས་ཚད་དང་འད ན་པ་ནམ་ཡད་ཀ ་ས བས་ས ་རང་མས་ལ ར་ལན་པ་དང་ལ ་ཀ ག་ ྿བ ད་ཐ བ་སར་འག མས་འཇག་བ ད་དགས།རམ་པ་དང་པ་ནས་འག་འཛ གས་ཀ ས་གཉས་པ་དང་། གཉས་པ་ནས་གས མ་པ། གས མ་པ་ནས་བཞ་པ་བར་ཐམ་ས ས་རམ་ ྿འཛགས་ཀ ་ཚ ལ་ད ་བཀ ག་ར འ་ཆད་དམགས་པ་ཡན་ར ང་། ཕ ་ག ་རང་ངས་ནས་གང་ལ ་འདད་དང་ཀ ག་འདད་བ ད་པ་དར་རམ་འདགས་བ ད་པ་ལས་ག་རམ་ལ ར་ཀ ག་ར ་གལ་ཆ་བ་མ་ཡན། འཛན་ག འ་ད ས་ཚད་རའ ་མག་བཀད་ས ག་ས བས། དབ་ཕ ང་འད་ཀ ག་ར འ་ད ས་ཚད་འདང་ངས་འཇག་དགས། ྿མདར་ན། དན་བ ད་ན ས་པ་དངས་པའ ྿ ་མཚན་ཉད་ཡན་པ་ལ ར། དཔ་དབ་འད་དག་ཕ ་ག འ་འདད་མས་བཞན་བད་ས ད་བཏང་ནས་ར ང་ཧ ལ་དང་རལ་ཐར་ད ་ག ར་ན་ལགས་གསལ་ཐབ་ར ་ལས། ལ་མང་པའ་ར ས་ས འང་དབ་ར་ར་བཞན་ག ་མ་ཉམས་ག ་མ་ཞག་པར་ཤལ་ཁ ་ཅན་ག ་བང་ཁ འ་ནང་ལ ་ས ་ལ ར་ས ག་གཤམ་བ ས་ཏ་འཇག་མ་ར ང་བ་བ ་ངས་དགས་གལ་བཅས།

Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:16 5/31/17 5:10:03 PM

༡༧

སན་ར ་བ ས་པའ་དབ་ཕ ང་ག་དགས་དམགས།དབ་ཕ ང་འད་བཀ གས་ར ས། བ ས་པ་རང་ཉད་ཀ ་འབད་བར ན་ལ་བར ན་ནས་ཀ ག་ར ལ་ཡར་ར ས་གཏང་ཐ བ། ྿བ ས་པ་དང་དབ་ཀ ་འབ ལ་བ་ཇ་ཟབ་ཏ ་བཏང་ས ། དཔ་དབ་ཀ ག་ར འ་གམ་གཤས་འཇགས་པར་བ ་ར ། ྿སན་ར ་བ ས་པའ་དབ་ཕ ང་ག་ནང་དན་ར མས་ཉན་རའ་འཚ་བ་དང་དངས་ས ་འབ ལ་ནས། བ ས་ས ང་ཀ ག་ར ར་དགའ ྿ ་མས་ཡང་ཐབས་བ ས་ཡད།མ་ས ་གཙ་བར་ཕ ་ག ་གཉས་ར་འཇག་དན་ན། ཀ ག་པ་པ་བ ས་པ་རང་ཉད་ཀ ་གནས་ས བས་དང་མཐ ན་པའ་ས ང་མང་པའ ྿ ་ནང་། རང་ག་མ་ཚའ་གཟ གས་བར ན་མཐང་ཐ བ་པས། ས ང་འད་དག་ད་ནན་ག ས་ཀ ག་ར ར་ས ལ་མ་ཡང་བའ་ཆད་ད ་ཡན། རམ་པ་དང་པ་དང་གཉས་པ་ཙམ་མ་ཟད། རམ་པ་ར ས་མ་ར མས་ས འང་ཚག་དང་བར ད་དན་མང་པ་བས ར་ཟ ས་ཡང་ཟ ས་བ ས་པར་ཕན་ ྿ཐགས་ངས་ཅན་ཞག་ཡད། དག་ར ན་དང་ཕ་མ་སགས་ཀ ་རགས་ལ་བར ན་ནས་ཕ ་ག ས་ཐག་མར་ཤས་པའ་ཚག་ད་ས ར་ཡང་མཐང་མ་ཐག ཚག་ད་ཀ ག་ཐ བ་པ་དང་དའ་དན་ག་ཐ བ་པའ་དགའ་ཚར་དང་ས བས་པ་ས ད་ཐ བ།འན་ཀ ང་བ ས་པས་བཀ གས་ཟན་པའ་ཉན་ད་ནས་དབ་ཕ ང་འདའ་དགས་དན་དང་བད་ས ད་ར གས་པ་ལ ར་མ་ཡན་པར། བ ས་པས་ས ང་ ྿ཤད་པ་དང་འབ ་བ། དཔ་རས་ནང་ཡད་པའ་དངས་པ་གཞན་ང་ས ད་པ། ར་མ་བཤ ་ར ་སགས་བ ད་ས ་མང་པར་བད་ས ད་གཏང་ཐ བ་པ་བ ་ར ་གལ་ཆ་བས། ས བ་ག ་ས་སའ་འགན་འཛན་དང་འབ ལ་ཡད་དག་ར ན་ཚས་ཐ གས་ངས་ཡང་བ་འཚལ།

Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:17 5/31/17 5:10:04 PM

Level-1 Tibetan Butter Tea-Book-Food Sec1:18 5/31/17 5:10:04 PM