Les visites sont destinées aux individuels, à partir de seize ans.

(sauf cas particuliers indiqués dans la brochure).

Réservations par téléphone au 01 49 15 98 98.

Participation aux frais d’inscription et de gestion de dossier : 4€ (par personne et par visite).

Ce tarif s’applique à l’ensemble des visites, sauf celles qui comportent un accès à un musée ainsi que

les excursions (voir tarifs particuliers dans la brochure). Les lieux de rendez-vous et conditions spécifiques

de visite sont communiqués par courrier après inscription et réception du règlement, au plus tard, huit jours

avant la date prévue. Les désistements intervenant au delà de cette même échéance ne pourront faire

l’objet de remboursement. Chaque visite est accompagnée par un responsable de l’entreprise et

un animateur du CDT. Toute l’actualité de nos visites sur le site : www.tourisme93.com.

Comité départemental du tourisme - 140, avenue Jean-Lolive - 93695 Pantin cedexInternet : info@tourisme93.com - Site : www.tourisme93.com

INFORMATIONS PRATIQUES

JUILLET - DÉCEMBRE 2004

3

Aéroport Charles de Gaulle p.37

Environnement p.50

La RATP p.41

Recherche p.54

Le calendrier des visites p.59

Informations pratiques p.64

Transports et logistique p.29

Nouvelles visites☞

L’industrie p.4

2

De l’atelier à l’assiette p.18

Images et sons, spectacle p.22

Les métiers d’art et les métiers du patrimoine p.9

pièces embouties, destinées aux usines du groupe dans les domaines carrosserie et mécanique. Cette unité réalise également des prototypes de pièces et des outillages.Vous y découvrirez notamment les lignes de découpes avec leurs puissantes presses et le secteur ferrage équipé de robots soudeurs.Vendredi 23 juillet 9 h ; vendredi 17 décembre 9 h.

Carrosserie Lecoq (Saint-Ouen)La carrosserie Lecoq emploie 40 compagnons passionnésqui restaurent, réparent ou personnalisent plus de 2 200véhicules chaque année : des “belles d’avant guerre” auxvoitures contemporaines, des modèles de collection aux

véhicules de tous les jours. Vous découvrirez les métiers qu’ils pratiquent : la tôlerie, lapeinture, la sellerie, l’ébénisterie et la mécanique et quelques véhicules exceptionnelsauxquels ils redonnent une seconde jeunesse.Jeudi 30 septembre 14 h ; jeudi 25 novembre 14 h.

L’industrie continue de compter dans l’activité économique de la Seine-Saint-Denis avec quelques grandes unités et un réseau dense de PME-PMI qui

travaillent, notamment, pour l’aéronautique et l’automobile.

PSA Peugeot Citroën (Aulnay)Ce centre de production fabrique les Citroën C2 et C3. De l’arrivagedes rouleaux d’acier jusqu’à l’essai terminal, vous assisterez aux diffé-rentes étapes de la fabrication d’un véhicule en parcourant les unitésde production automatisées : emboutissage, assemblage-carrosserie(ferrage), peinture et montage.Lundi 19 juillet 9 h 30 ; lundi 6 septembre 9 h 30 ; lundi 18 octobre9 h 30 ; lundi 8 novembre 9 h 30 ; lundi 13 décembre 9 h 30.

PSA Peugeot Citroën (Saint-Ouen)Dans ce site industriel, au cœur de la ville, sont fabriquées, chaque jour, 1,5 millions de

4

L’INDUSTRIE

5

☞

Biodécap industries (Le Bourget)Décaper les pièces d’avions par la projection de grains de blé, c’est, pour les opérateursde la maintenance aéronautique, une nouvelle technologie, une solution technique adaptée, économique et écologique. Vous assisterez à cette surprenante innovation envisitant l’unité industrielle robotisée de cette société. Mercredi 15 septembre 14 h ; mercredi 10 novembre 14 h.

Bonzini (Bagnolet)Cette société fabrique, depuis quarante ans, lesbaby-foot des cafés et des collectivités. Dans sesateliers de mécanique et de menuiserie sont réalisés, au nombre de 4 000 par an, les différentsmodèles, traditionnels ou personnalisés, pour lieuxpublics et particuliers. Lundi 13 septembre 10 h.

Eurocopter (La Courneuve)Deuxième constructeur mondial, Eurocopter est aussi le premier constructeur d’appa-reils civils et le premier exportateur. Le site de La Courneuve s’est notamment spécia-lisé dans la fabrication des pales. Fournir une copie de pièce d’identité au moment de l’inscription. Jeudi 9 septembre 14 h ; jeudi 7 octobre 14 h ; mardi 16 novembre 14 h ; mercredi 8 décembre 14 h.

Aircraft Interior Products (Le Bourget)A.I.P. réalise l’ensemble des aménagements intérieurs d’avions et héli-coptères VIP ou commerciaux. Dans ses ateliers de menuiserie, ébé-nisterie, sellerie et moquette, vous apprécierez tout le soin apporté àces agencements ainsi qu’à des décorations parfois très personnalisées.Mercredi 7 juillet 14 h ; mercredi 27 octobre 14 h ; mercredi 8 décembre 14 h.

6 7

Musée des poudres (Sevran)Créée en 1865, la Poudrerie Nationale de Sevranoffrit le premier exemple en France d’une poudreriecomplètement actionnée par la force des machinesà vapeur. Elle compta jusqu’à 3 300 ouvriers, produisit 28 tonnes de poudre par jour et fut le cadrede découvertes importantes. (Tarif : 5,50 €) Samedi 18 septembre 14 h.

Entreprises renom-mées, artisans talen-tueux, techniciens, artistes et scientifiques de la conservation et de la restauration,institutions prestigieuses : tous contribuent à mieux vous faire connaître ces métiersd’art et ces métiers du patrimoine.

Christofle (Saint-Denis) Son expérience et son savoir-faire ont permis à Christofle de devenirle premier spécialiste mondial de l’art de la table. Vous admirerez sescollections, de Louis Philippe à aujourd’hui. Puis, dans les ateliers,vous pourrez approcher les orfèvres au travail et leurs techniques :planage, tournage-repoussage, gravure, ciselure… (Tarif : 10 €)Mardi 20 juillet 10 h ; mardi 17 août 10 h ; mardi 21 septembre 10 h ; mardi 19 octobre 10 h ; mardi 23 novembre 10 h ; mardi 14 décembre 10 h.

8 9

LES MÉTIERS D’ART ET LES MÉTIERS DU PATRIMOINE

Ateliers de moulage du Louvre et des musées de France (Saint-Denis)Créé en 1794, son fonds de moulages est un véritable répertoire de la sculpture mondiale, des origines aux temps modernes. En visitant ces ateliers au savoir-faire reconnu dans le monde entier, vous vous familiariserez avec les techniques de moulageet découvrirez les “secrets” de la patine. (Tarif : 6 €)Vendredi 9 juillet 10 h 30 ; vendredi 17 septembre 10 h 30 ; vendredi 15 octobre 10 h 30.

Cristallerie Schaeffer (Montreuil)Tradition et qualité de la taille du cristal font bénéficier cette cristallerie de commandes prestigieuses. Dominique Schaeffer vous montre les différentesétapes de la réalisation d’un verre, depuis le travail d’ébauche à partir de lapièce brute de cristal jusqu’au lustrage. (Tarif : 7 €)Mercredi 7 juillet 10 h ; mercredi 8 septembre 10 h ; mardi 12 octobre 10 h ;mercredi 17 novembre 10 h ; mercredi 15 décembre 10 h.

Les fils de J. George (Bagnolet)Spécialisée dans la production de placage de bois scié, cette entreprise bénéficie d’uneréputation internationale pour sa connaissance des essences, la qualité de ses bois, sonsavoir-faire dans l’expertise et la restauration des meubles anciens. Mercredi 29 septembre 14 h ; jeudi 2 décembre 14 h.

La Boite d’Accordéon (Montreuil)Cette boutique expose des instruments de toutes époques. C’est également un atelieroù l’on restaure, entretient, accorde et règle les instruments en fonction des demandesde chaque utilisateur. Laurent Jarry, facteur-restaurateur, vous parlera aussi de l’histoirede l’accordéon. (Tarif : 7 €)Mercredi 18 août 11 h ; samedi 20 novembre 11 h.

1110

Sellerie Richard (Aulnay-sous-bois)Depuis 1978, cet artisan, spécialiste du cuir et des matériaux souples, habille, répare, rénove capotes et sièges de toute une gamme de véhicules : moto, avion, bateau, voiture,engins utilitaires… Du sur mesure, en particulier pour les automobiles de collection.Vendredi 1er octobre 14 h ; mercredi 1er décembre 14 h.

Fonderie d’art de la Plaine (Saint-Denis)Réalisation d’œuvres monumentales, de bronzes, de trophées d’art, cette fonderie travaille avec les sculpteurs et marchands d’art du monde entier. Vous participerez à toutesles étapes du travail de la fonte “à cire perdue”, depuis la confection du moule jusqu’à laciselure et la patine en passant par la spectaculaire coulée. (Tarif : 7 €)Vendredi 22 octobre 10 h 30 ; vendredi 19 novembre 10 h 30.

12

Fonderie Chapon (Bobigny)Cette fonderie pratique la fonte à cire perdue. De l’œuvrede l’artiste à sa reproduction en bronze, vous découvrirezla diversité des techniques et gestes liés à ce travail. Moulage,fonte, ciselure et patine n’auront plus de secret pour vous.

Lundi 19 juillet 14 h ; lundi 18 octobre 14 h.

Centre d’archéologie de la Seine-Saint-Denis (Épinay) Les missions de ce centre sont de protéger le patrimoine archéologique, de mener desétudes et recherches et de diffuser les connaissances sur l’histoire des hommes qui onttraversé ce territoire. Vous pourrez y observer toutes les étapes du traitement des objetsarchéologiques (du lavage à l’exposition), découvrir une partie des réserves ainsi queles dernières recherches portant sur cinq communes du département (Neuilly-sur-Marne,Bobigny, Gagny, Montreuil et Tremblay-en France). Lundi 26 juillet 14 h ; lundi 25 octobre 14 h ; lundi 13 décembre 14 h.

13

☞

14

Unité d’archéologie et laboratoire Utica (Saint-Denis)Les archéologues vous décrivent leurs activités et présentent des objets issus des fouilles.Les conservateurs-restaurateurs vous décrivent leurs activités et les traitements de restauration qu’ils effectuent sur des objets métalliques et organiques (bois, cuirs, os,ivoires, textiles…) qui proviennent de fouilles et de musées archéologiques situés surl’ensemble du territoire ainsi que des missions archéologiques françaises à l’étranger.Mercredi 20 octobre 10 h ; mercredi 8 décembre 10 h.

15

Les rendez-vous du Bureau du patrimoine L’équipe du bureau du Patrimoine souhaite vous accueillir et partager avec vous ses multiples chantiers de découverte, analyse et mise en valeur du patrimoine de la Seine-Saint-Denis. Une fois par mois, sur un thème particulier, vous êtes les bienvenus.Quel avenir pour le mobilier archéologique en Seine-Saint-Denis ? : mercredi 29 septembre 17 h.Quelles médiations pour le patrimoine ? : jeudi 14 octobre 17 h.Où en est l’archéologie préventive ? : mercredi 17 novembre 17 h.Comment interroger la mémoire orale de la Seine-Saint-Denis ? : mercredi 15 décembre 17 h.

nos jours. Vous visiterez ses réserves qui renferment les neuf dixièmes de cette fabuleusecollection et découvrirez, notamment, comment on les conserve et on les restaure, grâce aux techniques les plus modernes.Lundi 11 octobre 10 h ; lundi 15 novembre 10 h.

Musée d’art et d’histoire (Saint-Denis)Commune de Paris, Paul Éluard… les fonds de ce musée, essentiellement constituésd’œuvres sur papier, font l’objet d’une démarche deconservation préventive et de restauration. Les travauxet les savoir-faire mis en œuvre dans ce cadre vous serontprésentés et expliqués. Cette découverte vous donneraen même temps l’occasion de visiter cet ancien Carmelet de mieux connaître ses très riches collections. (Tarif : 6 € ).Jeudi 14 octobre 14 h 30 ; jeudi 2 décembre 14 h 30.

Archives départementales de la Seine-Saint-Denis(Bobigny)De la collecte des documents de toute nature à la valorisation des fonds,en passant par le tri et la cotation, le rôle des archives est de conserverla mémoire de la Seine-Saint-Denis et de la mettre à disposition du public. Vous découvrirez les richesses, parfois insoupçonnées, de cepatrimoine et suivrez le traitement d’un document jusqu’à son classement dans les rayonnages longs de 27 km.Jeudi 28 octobre 10 h ; jeudi 9 décembre 10 h.

Réserves du Musée des arts et métiers (Saint-Denis)Le Musée des arts et métiers (rue Saint-Martin à Paris), c’est aujourd’hui l’une des collections les plus riches au monde, constituée de quatre-vingt mille objets et dessinsqui témoignent de l’histoire de l’innovation technique et scientifique du XVIIe siècle à

16 17

19

L’Otarie Gourmande (Sevran)Depuis 1946, cette entreprise met à la disposition de sa clientèle le meilleur de son savoir-faire, alliant les traditions artisanales aux méthodes les plus modernes. Découvrezles secrets de la confection et toutes les étapes de la fabrication de dragées et de chocolats “haut de gamme”. Jeudi 7 octobre 9 h 30 ; jeudi 4 novembre 9 h30.

Ateliers de fumaison SAFA (Montreuil)C’est l’un des plus anciens fumeurs à froid de France. La visitede ses ateliers fait connaître les différents gestes liés au travail dupoisson, les étapes de la préparation du saumon fumé ainsi queles techniques et structures des industries agroalimentaires.Mercredi 21 juillet 9 h 30 ; mercredi 25 août 9 h 30 ; mercredi 22 septembre 9 h 30 ; mercredi 13 octobre 9 h 30 ; mercredi 3 novembre 9 h 30.

Nos visites vous montrent la très grande qualité des savoir-faire dans le secteur de l’agroalimentaire et,

parfois, vous rappellent qu’il n’y a pas si longtemps, le territoire de la Seine-Saint-Denisétait essentiellement agricole. Ce secteur s’élargit, ce semestre, à l’hôtellerie, avec la visite du Novotel de la Porte de Bagnolet.

L’européenne d’embouteillage (La Courneuve)De cette usine sortent, entre autres, les fameuses petites bouteillesrondes d’Orangina, à la cadence de 40 000 par heure. Elles sontsuccessivement lavées, séchées, mirées, remplies, capsulées, pasteurisées, étiquetées, conditionnées et stockées avant de partirvers les lieux de vente. Vous parcourrez les chaînes automatisées etapprendrez tout sur la “saga” Orangina. À partir de douze ans.Mercredi 21 juillet 14 h 30 ; mercredi 22 septembre 14 h 30 ; mercredi 20 octobre 14 h 30 ; mercredi 17 novembre 14 h 30.

18

DE L’ATELIER À L’ASSIETTE

Musée de l’horticulture (Montreuil)La culture en espalier des pêches, pratiquée sur les murs, est appa-rue au XVIe siècle à Montreuil et la réputation de ces fruits a rapide-

ment traversé les frontières. Nous vous invitons à découvrir les outilset les techniques qui ont contribué à la renommée de ces murs à

pêches. (Tarif : 5,50 €)Samedi 11 septembre 14 h.

Musée du travail Charles Peyre (Montfermeil)Installé dans une maison rurale du XVIIe siècle, ses salles proposent un retour sur les outils traditionnels des cultivateurs, vignerons et artisans, utilisés dans les villages dunord-est de Paris il y a une centaine d’années. Trois cents métiers anciens sont ainsiévoqués. (Tarif : 5,50 €)Samedi 16 octobre 14 h 30.

21

Le Fournil de la Boulangerie de Y-C Grando (Drancy)1er Prix en 2001, et 3e prix en 2003 de la baguette de tradition française, Y-C Grando vous accueillera dans son fournil afin de vous montrer la fabrication d’un pain : le pétrin,le travail du façonnage. Dégustation de pains de différentes saveurs.Vendredi 10 septembre 14 h ; vendredi 8 octobre 14 h ; vendredi 19 novembre 14 h.

Novotel (Porte de Bagnolet)C’est l’un des plus gros établissements hôteliers du groupe Accor. Ouvert en 1973, enmême temps que le périphérique, il héberge chaque année plus de 300 000 clients detoutes nationalités dans ses 611 chambres. Vous découvrirez, en coulisses, ses multiplesmétiers et savoir-faire : l’accueil en réception, la restauration (700 petits déjeuners et 320couverts chaque jour), la vente avec le service commercial, l’entretien et la régie pour l’organisation des réunions d’affaires.Lundi 5 juillet 11 h 30 ; vendredi 15 octobre 11 h 30 ; mercredi 15 décembre 11 h 30.

20

☞

Ciné lumières de Paris (Aubervilliers)Cette société, spécialisée dans la location de matériel électrique aux productions cinématographiques, publicitaires et télévisuelles vous présentera les différents matérielsutilisés et les techniques de l’éclairage dans les tournages de films. Une activité riche eninventions et anecdotes.Mardi 9 novembre 10 h.

Fouillet/Wieber (Aubervilliers)Dans cet atelier de création de décors pour le cinéma, la télévision, la publicité et le théâtre,on vous montrera toutes les étapes de réalisation d’un décor, du dessin préparatoire àsa fabrication. Quelques temps après, vous aurez l’occasion de participer à la répétitiond’une émission de télévision pour voir ce décor en situation.Nous consulter pour la date.

Les filières de l’image s’enracinent en Seine-Saint-Denis sur le terreau d’un patrimoine très riche.

Les industries graphiques, le multimédia, en plein développement, contribuent eux aussi à la vitalité de ce secteur. Quant au spectacle vivant, il est un des facteurs essen-tiels du dynamisme culturel et de la création dans ce département.

École nationale supérieure Louis-Lumière (Noisy-le-Grand) Cette école réputée propose à ses étudiants une formation polyvalente, à la fois théoriqueet pratique, technique et artistique, propre à satisfaire les attentes des professions photo-graphiques, cinématographiques et du son. Elle participe également à des activités de recherche et assure des missions de formation continue. Vous visiterez ses équipe-ments de pointe (plateaux de tournage, salles de montage, studio d’enregistrement, deprise de vue, laboratoires numériques, couleurs, noir & blanc…) extrêmement completset découvrirez le contenu de ses formations aux métiers de l’image et du son.Jeudi 14 octobre 10 h.

22 23

IMAGES ET SONS, SPECTACLE

CFA COM (Bagnolet)Ce Centre de formation d’apprentis est spécialisé dans la communication visuelle et multimédia. Il prépare aux diplômes : CAP Dessinateur d’exécution en communica-tion graphique, Bac professionnel Artisanat et métiers d’Art option Communication graphique, BTS communication visuelle option Graphisme, édition, publicité et auBTS communication visuelle option Multimédia. Il propose également des formationspour les adultes, dans les domaines du multimédia et de la 3D. Au cours de la visite de

ses locaux, particulièrement adaptés aux nouvelles technologies, on vous présentera des travaux réalisés parles étudiants et apprentis.Mercredi 20 octobre 15 h ; mercredi 15 décembre 15 h.

Synth&Réel (Saint-Denis)Réalisation d’images de synthèse, montages vidéo numériques, création de sites Internet, formation, sont

24 25

quelques unes des activités de cette société. Elle vous accueillera dans son site entière-ment dédié au multimédia.Jeudi 21 octobre 17 h 30 ; mercredi 8 décembre 17 h 30.

Héops (Montreuil)Cette entreprise s’est spécialisée dans la com-munication numérique sur tous les supportsmultimédia (CD Rom, 3D en temps réel,images de synthèse, vidéo), tout particuliè-rement dans ses applications en architecture,urbanisme et environnement. Vous pourrez faire une balade virtuelle dans le futur centreville de la ville de Montreuil, prendre connaissance de nouvelles bornes interactives… et de nombreuses autres applications.Mercredi 22 septembre 17 h ; mercredi 24 novembre 17 h.

☞

Médiagraf (Saint-Denis)Issu de l’expérience de l’AFPPI et de l’AFIG, ce centre reconnu par les professionnels dela presse, du labeur et de l’édition, propose toutes les formations de la chaîne graphique : de la conception à la fabrication de l’imprimé, en passant par la réalisationet la création d’images de synthèse 3D, de supports numériques et de sites Internet.Mercredi 6 octobre 10 h.

Maison de la culture - MC 93 (Bobigny)La Maison de la Culture de la Seine-Saint-Denis est un lieu de création et de produc-tion de spectacles vivants, voué à la création contemporaine dans une logique perma-nente de développement des publics. La visite de ce théâtre vous permettra de décou-vrir les coulisses, les salles et toutes les possibilités techniques qu’elles offrent, les loges,l’atelier de construction et … tous les lieux où les spectacles se fabriquent. Une façond’apprécier la face cachée de ce lieu.Vendredi 22 octobre 11 h ; mercredi 22 décembre 11 h.

27

Blay-Foldex (Montreuil)Cette très ancienne maison est le deuxième éditeur français de cartes géographiques,atlas et plans de ville (derrière l’incontournable Michelin). Des techniques traditionnellesà la numérisation, vous découvrirez le savoir-faire et la minutie avec lesquels sont créésou actualisés ces outils si pratiques et souvent porteurs d’imaginaire.Jeudi 25 novembre 10 h.

Chaussade (Montreuil)Entreprise familiale, cette société a été créée en 1924 par Louis Chaussade qui était undécorateur sur verre et porcelaine pour des clients tels que la Manufacture de Sèvres puisles grands parfumeurs : Guerlain, Lucien Lelong, Coty, Carven, Rochas… Elle est aujourd’hui spécialisée dans le marquage en sérigraphie sur des supports très différentset la signalétique.Mardi 7 décembre 15 h.

26

Académie Fratellini (Saint-Denis)Plate-forme unique dédiée aux arts du cirque, l’académie Fratellini est à la fois un centrede formation internationale de haut niveau, un lieu de création, de production et d’accueilde spectacles hors normes. Vous découvrirez les activités qui y sont menées et les 5000 m2

de constructions architecturales atypiques dans lesquelles le bois a été privilégié.L’Amazir, son restaurant cabaret,de facture arabo-andalouse, vousaccueille pour déjeuner dansune ambiance chaleureuse. À partir de douze ans.Lundi 4 octobre 11 h ; lundi 15 novembre 11 h ; lundi 6 décembre 11 h.

28 29

La Seine-Saint-Denis dispose d’un réseau de com-munication dense et varié, propice au développe-ment des activités ainsi que des plates-formes logistiques de première importance.

Ateliers de restauration et réserves du Musée de l’air et de l’espace(Aéroport du Bourget) Vous pénétrerez dans les hangars où dorment, serrés les uns contreles autres, des avions mythiques et d’autres plus anonymes. Certainsd’entre eux font l’objet de restaurations dont on vous présentera les équipements et les techniques. Cette visite donne également la possibilité de découvrir, au cours de l’année, le Musée de l’air etde l’espace du Bourget. (Tarif : 5 €)Jeudi 22 juillet 9 h 30 ; jeudi 26 août 9 h 30 ; jeudi 30 septembre 9 h 30 ; jeudi 21 octobre 9 h 30 ; jeudi 25 novembre 9 h 30 ; jeudi 16 décembre 9 h 30.

TRANSPORTS ET LOGISTIQUE☞

CIFT Thalès (Aéroport du Bourget)Le centre international de formation technique aéronautique du groupe Thalès et del’AFMAé (association pour la formation aux métiers de l’aérien) forme, en alternance, destechniciens de maintenance et des agents de sûreté aéroportuaire préparant des CAP oudes baccalauréats professionnels. Vous visiterez ses laboratoires d’électronique et de pneumatique ainsi que ses installations de maintenance des avions.

Mercredi 8 septembre 14 h ; mercredi 27 octobre 14 h ;jeudi 9 décembre 14 h.

Dassault Falcon Service (Aéroport du Bourget) Filiale de Dassault Aviation, cette compagnie aérienne de vols à la demande est aussi l’unique station service euro-péenne dédiée aux avions de la gamme Falcon. Dans ses vasteshangars, vous découvrirez la diversité des interventions liées aux visites de maintenance, programmées, ainsi qu’à

l’entretien des moteurs et de tous les équipements. Fournir une copie de pièce d’identité au moment de l’inscription.Jeudi 4 novembre 10 h.

Hélifrance - Paris - hélicoptère (Aéroport du Bourget)Venez découvrir la diversité des activités de Hélifrance -Paris Hélicoptère : l’aviation d’affaires, les vols touristiques,le fret express, la surveillance des lignes EDF, l’héliportageet la prise de vues/ rallye raid. Au cours de la visite, vouspourrez comprendre le fonctionnement de la compagniegrâce à une visite du service des opérations, vous pour-rez également rencontrer des pilotes et pénétrer dans l’atelier de maintenance des hélicoptères.Jeudi 22 juillet 14 h 00 ; mardi 7 septembre 14 h 00 ; mardi 9 novembre 14 h 00.

30 31

☞

Gefco (Aulnay)Gefco, prestataire logistique de PSA Peugeot-Citroën, effectue sur les sites de productionl’approvisionnement, la mise en stock, le convoyage des pièces détachées jusqu’aux lignesde production. Vous découvrirez sur le site d’Aulnay comment toute cette logistique s’organise ainsi que le départ des voitures par voie routière et ferrée.Mardi 6 juillet 14 h ; mercredi 1er septembre 14 h ; vendredi 1er octobre 10 h.

OCP Répartition (Saint-Ouen)À partir de cet établissement, le site le plus important et le plus automatisé derépartition pharmaceutique en Europe, l’OCP livre, deux fois par jour, en moinsde deux heures, 1300 pharmacies de Paris et de la région parisienne.Vous pourrez découvrir le centre d’appel qui répond à 3 600 appels chaque jour,l’organisation logistique, les équipements de préparation et de contrôle de lacommande qui permettent de réaliser cette performance quotidienne. Mardi 19 octobre 10 h 30.

33

Poste d’aiguillage SNCF (Saint-Denis)Le poste d’aiguillage de la gare de Saint-Denis dresse, depuis 1995, sa haute structure àproximité immédiate du bâtiment centenaire de la gare. Dans les entrailles de ce géantde béton, dissimulés aux regards des dizaines de milliers de voyageurs qui traversent quotidiennement la gare, des techniciens hautement qualifiés, assistés par des équipe-ments informatiques “Hi-tech”, se relaient 24h/24 et 365 jours par an pour régler le ballet précis et minuté de plus de 1 300 trains par jour. À partir de 12 ans.Samedi 11 septembre 10 h ; samedi 11 septembre 14 h 30 ; samedi 20 novembre 10 h ; samedi 20 novembre 14 h 30.

32

☞

☞

Musée du chemin de fer (Rosny-sous-Bois)Dans cette ancienne gare, des espaces ont été aménagés par l’association Rosny-rail pourvous faire découvrir les grandes fonctions ferroviaires, de la fin du XIXe siècle à l’ère desTGV. Installations reconstituées (billetterie, bagagerie, poste d’aiguillage, signaux…), instruments de travail, objets divers et images vous feront voyager dans l’univers du train.Vous pourrez même, à partir d’un véritable poste de conduite, piloter un réseau minia-ture. À partir de douze ans.Samedi 16 octobre 10 h ; samedi 6 novembre 10 h ; samedi 4 décembre 10 h.

Stade de France (Saint-Denis)La visite du stade et de ses coulisses permet d’ensaisir l’architecture remarquable et les prouessestechniques qui ont accompagné sa construction.En prélude à la visite, une exposition ludique et vivante retrace les premières années de son

Centre de traitement du courrier(Bobigny)Au service des entreprises et des particuliers, c’est lelieu de convergence de l’ensemble du courrier de laSeine-Saint-Denis, en direction et en provenance dela France et de l’international. Chaque jour, deux millions d’objets de correspondance y sont traités.Mardi 24 août 17 h 30 ; mardi 19 octobre 17 h 30 ; mardi 14 décembre 17 h 30.

Musée des transports urbains (Colombes)Ce musée n’est pas encore ouvert au public. Vous aurez donc le privilège d’accéder à sa collection exceptionnelle, plus de cent véhicules de 1863 à nos jours : omnibus à chevaux, tramways à chevaux, à vapeur, à air comprimé, électriques, métros, trolleybuset autobus dont le premier autobus parisien de 1906. (Tarif : 5 €).Mardi 6 juillet 14 h 30 ; mardi 28 septembre 14 h 30 ; mardi 23 novembre 14 h 30.

34

☞

☞

Avec ses 650 entreprises et ses 70 000salariés, la plate-forme aéroportuaireCharles de Gaulle met en œuvre, autour du transport aérien, une étonnante diversitéd’activités et de métiers.

Aéroport Charles de Gaulle En un peu plus de deux heures, l’équipe de la Maison de l’environnementd’Aéroports de Paris vous initie au fonctionnement du plus grand aéroport d’Europe.Un parcours de 35 km vous conduira dans la zone centrale (centrale thermique,central téléphonique, tour de contrôle), l’aérogare 1, la zone technique (centre météo, maintenance des pistes, sécurité incendie), la zone d’entretien des avions,la zone de fret, l’aérogare 2 et la gare TGV/RER, Roissypôle et la cité d’affaires.Fournir une copie de pièce d’identité au moment de l’inscription. Lundi 5 juillet 14 h ; lundi 2 août 14 h ; lundi 6 septembre 14 h ; lundi 4 octobre 14 h ; lundi 8 novembre 14 h ; lundi 6 décembre 14 h.

37

histoire, depuis le chantier de sa réalisation jusqu’aux événements qui ont fait son prestige. (Tarif : 10 €). À partir de douze ans.Samedi 10 juillet 14 h 15 ; samedi 21 août 14 h 15 ; samedi 25 septembre 14 h 30 ; samedi 23 octobre 14 h 15 ; samedi 20 novembre 14 h 15 ; samedi 11 décembre 14 h 15.

36

AÉROPORT CHARLES DE GAULLE

Le Hub de Roissy-Charles de Gaulle, le plus important en dehors des États-Unis, centralise le transit et la redistribution des colis à travers l’Europe et le monde entier.Fournir une copie de pièce d’identité au moment de l’inscription. Mercredi 25 août 18 h 30 ; mardi 5 octobre 18 h 30.

Air France IndustriesDans d’immenses hangars d’une superficie totale de 90 hectares, sont entretenus les 210avions qui composent la flotte d’Air France. Vous visiterez les espaces affectés à l’entre-

tien des longscourriers, des moteurs, des roues etpneus. Vous vous familiariserez ainsi aux différentsmétiers de la maintenance : l’ingénierie, la méca-nique et la chaudronnerie. À partir de 18 ans.Fournir une copie de pièce d’identité au moment del’inscription. Jeudi 28 octobre 9 h 30.

39

Air France Cargo - Centre fretAir France Cargo compte parmi les leaders mondiaux du transport aérien de fret. Prèsd’un million de tonnes sont traitées chaque année à Charles de Gaulle avec des tech-niques de pointe. Au cours de la visite de la plate-forme sont présentés les différentsmaillons de la chaîne du fret, jusqu’au chargement dans les avions. À partir de 18 ans. Fournir une copie de pièce d’identité au moment de l’inscription. Mercredi 15 septembre 14 h ; mercredi 17 novembre 14 h.

FedEx FedEx, leader mondial du transport express international, transporte chaque jour ouvrable plusde 3,1 millions de colis et documents à destina-tion de 215 pays. FedEx couvre 90 % de l’écono-mie mondiale dans un délai de 24 à 48 heures. La société emploie 138 000 personneset possède, à travers le monde, 638 avions et 43000 véhicules.

38

La RATP et son agence de développement territorial vous font découvrirla diversité des métiers, le niveau technologique, les capacités d’organi-sation, de maintenance que nécessitent le bon fonctionnement et la sécurité des réseauxde bus, métro et tramway.

CENTRES BUS

Nouvel Espace de Formation (Aubervilliers)Au sein du Département Bus, ce centre assure les formationsdans les domaines technique, commercial et management.Vous découvrirez les différents aspects de sa mission. Certainsd’entre vous pourront devenir machinistes l’espace d’uninstant, en conduisant un bus sur une piste affectée à la formation.Mercredi 15 septembre 9 h ; mercredi 3 novembre 9 h.

41

Roissy-Print Passez une nuit dans l’imprimerie du Figaropour suivre toutes les étapes de la fabri-cation d’un journal. Vous assisterez au chargement automatique des énormes bobines de papier sur les rotatives (60 mde long) qui vont imprimer les pages confec-tionnées au centre de Paris et transmisespar des liaisons informatiques spécialisées.

À la sortie des rotatives, les journaux sont dirigés vers les salles d’expédition puis chargésdans les camions ou les avions qui les emmèneront vers les destinations les plus lointaines.Mardi 14 septembre 20 h ; jeudi 18 novembre 20 h.

40

LA RATP

Aubervilliers (centre bus)Plus de 80 millions de voyages sont réaliséschaque année par les 270 bus du centred’Aubervilliers et ses 800 conducteurs. Vousdécouvrirez les ateliers de maintenance ducentre et verrez comment sont entretenus lesvéhicules. Le centre bus d’Aubervilliers estégalement pilote dans le cadre de la luttecontre la pollution, avec ses bus circulant augaz de pétrole liquéfié (GPL).Jeudi 7 octobre 9 h.

Saint-DenisComment est géré unparc de bus, comment enorganise-t-on la mainte-nance et l’entretien ? LeCentre bus de Saint-Denisvous fera découvrir les différentes facettes de lamaintenance d’un centrebus. Vous pourrez égale-

ment visiter le Poste de Commande Centralisé (PCC) à partir duquel on régule le traficdes bus grâce à de nouveaux outils informatiques. Mercredi 15 septembre 14 h ; mercredi 13 octobre 14 h ; mercredi 17 novembre 14 h ;mercredi 15 décembre 14 h.

42 43

Renouvellement des voies ballastéesdu métroLe remplacement mécanisé du ballast et destraverses sur plus de 200 km de voies est unchantier exceptionnel. C’est une première mon-diale dans les conditions d’exploitation et degabarit du métro. Chaque nuit, on procède, enmoyenne, au renouvellement de 75 m de voie ;vous assisterez aux différentes opérations.Vendredi 24 septembre 22 h 30 ; vendredi 15 octobre 22 h 30 ; vendredi 19 novembre 22 h 30 ; vendredi 10 décembre 22 h 30 (sous réserve de la levée du plan vigipirate).

ATELIERS / CHANTIERS

Atelier de révision des matériels métro (Saint-Ouen)Au cours de cette visite vous découvrirez l’atelier de maintenance patrimoniale de Saint-Ouen, chargé d’assurer la pérennité du patrimoine des matériels roulants MF77 quicirculent sur les lignes 7, 8 et 13. On vous présentera l’organisation de l’atelier et les activités de maintenance des différentes équipes (bogies, caisses, appareillages, moteurs…).Mardi 12 octobre 8 h 30.

Ateliers de maintenance du métro et du Tramway T1 (Bobigny)Ces ateliers, dotés d’équipements industriels modernes, assurent l’entretien et le dépan-nage des matériels roulants ferroviaires pour en garantir la sécurité, la fiabilité, la disponibilitéet le confort. On vous y présentera la maintenance au quotidien des voitures de la ligne 5du métro (51 trains de 5 voitures) et des 19 éléments du tramway Saint-Denis /Bobigny.Mercredi 22 septembre 10 h 30.

44 45

Ligne 7 (Villejuif/Mairie d’Ivry - La Courneuve)Vous utilisez sûrement le métro sur la ligne 7. Imaginez-vous quelle organisation et quelle précision sont nécessaires à la bonne marche des trains ? Au cours d’une visiteau terminus de La Courneuve, vous découvrirez l’envers du décors et plus particulière-ment le fonctionnement d’un poste de manoeuvre ainsi qu’un poste de maintenance.On vous expliquera également comment s’organise le départ des trains.

Samedi 11 septembre 14 h 30 ; samedi 9 octobre 14 h 30 ; samedi 27 novembre 14 h 30 ; samedi 11 décembre 14 h 30.

47

EXPLOITATION DU MÉTRO

Ligne 5 (Place d’Italie - Bobigny)Créée en 1906, prolongée jusqu’à Église de Pantin en 1942, puis jusqu’à Bobigny en 1995,longue de 15 km, cette ligne transporte chaque année 74 millions de voyageurs. Cela suppose des interventions très diver-sifiées (quelques 25 métiers différentspour les 550 agents de la ligne) et uneorganisation sans faille que l’on vousprésentera dans les détails.Samedi 16 octobre 5 h ; samedi 6 novembre 8 h ; samedi 4 décembre 8 h.

46

Ligne 13 (Châtillon/Montrouge - Saint-Denis/Université)Six stations de la ligne 13 sont situées en Seine-Saint-Denis. Les 50 rames de la ligne parcourent plus de 5 millions de kilomètres par an… Plus de 100 millions de voyageursl’empruntent chaque année. Comment sont organisés les 800 agents de la ligne 13 pourvous accueillir et vous faire voyager ? Quels sont les outils à leur disposition ? Pour avoir

des réponses à toutes vos questions,venez visiter le terminus de CarrefourPleyel et le centre de liaison de Saint-Lazare.Samedi 2 octobre 9 h ; samedi 4 décembre 9 h.

49

Ligne 9 - (Pont de Sèvres -Mairie de Montreuil)La ligne 9, une des plus importantes et desplus longues du métro (20 km, 37 stations)a été achevée en 1937. Ses 800 hommes et femmes accueillent, informent et trans-portent aujourd’hui plus de 100 millions de clients chaque année.Vous découvrirez comment, et par qui, sontmis en circulation ses 57 trains qui circulent simultanément aux heures de pointe. Un train spécial sera mis à votre disposition afin de vous faire découvrir, depuis la logede conduite, les dessous du métro. Vous découvrirez également le train vu de dessous,dans la fosse de Porte de Montreuil, le poste de manœuvre local ainsi que le centre deliaison qui gère les stations.Samedi 20 novembre 9 h.

48

Bassin de rétention du Stade de France (Saint-Denis)Véritable cathédrale édifiée sous le stade, d’un volume de 165 000 m3, c’est le bassin enterré le plus grand d’Europe. Accompagnés d’un technicien qui vous en expliqueratoutes les fonctions, vous le traverserez en totalité. Samedi 18 septembre 10 h ; jeudi 18 novembre 10 h.

Centre départemental d’entraînement au réseau - formation des égoutiers (La Courneuve) Équipés comme les égoutiers, vous descendrez dans unréseau reconstitué pour connaître la vie des conduitessouterraines. Au cours de cette visite vous découvrirezégalement le bassin de rétention de la Molette qui peutrecueillir jusqu’à 200 000 m3 d’eau pluviale ainsi quela gestion automatisée du réseau d’assainissement.Samedi 18 septembre 14 h ; jeudi 18 novembre 14 h.

51

L’assainissement, la lutte contre les inondations, la collecte et le traitement des ordures ménagères, la création et l’entretien des

espaces verts… autant d’interventions nécessaires à la qualité du cadre de vie dansun milieu très urbanisé. Nos visites vous entraînent dans un univers souvent inconnuet pourtant si proche.

Chantiers de construction du bassin de retenue : Montyon (Pavillons-sous-Bois)

Ce bassin de retenue enterré, d’une capacité de 21 000 m3,est en cours de réalisation. Son rôle est de lutter contre lesinondations. Au moment des pluies d’orage, il permet de stocker les eaux puis de les restituer au réseau lors du retourdu temps sec. Sa construction fait appel à des techniquesinnovantes et spectaculaires. Lundi 4 octobre 15 h ; jeudi 4 novembre 15 h.

50

ENVIRONNEMENT

Roseraie Honoré Daumier (Aulnay-sous-Bois)Vous aurez le plaisir d’être accueillis par des jardiniers, qui vous feront découvrir les roses,leurs mystères et leurs techniques d’entretien.Jeudi 8 juillet 14 h ; mardi 20 juillet 14 h.

Paprec (La Courneuve)Le Groupe Paprec est le premier indépendant français du recyclage. Il est constitué de huitgrands pôles d’activités. C’est le recyclage des papiers / cartons, des papiers de bureaux,des archives et des documents confidentiels, le recyclage des déchets industriels banals,du bois, des gravats, des plastiques et le recyclage de la collecte sélective des ménages. Plusd’un million trois cents mille tonnes sont collectées et traitées chaque année. Le groupePaprec est présent dans toute la France avec 17 sites classés d’une superficie totale de plusde 350 000m3. Vous verrez notamment, dans ce site, comment le papier recyclé est trié,haché, sélectionné, empaqueté en fonction de la qualité de la fibre.Mercredi 10 novembre 14 h 30.

53

Station d’épuration de “Marne-aval” (Noisy-le-Grand) Implantée au milieu des années soixante-dix pour faire face au développement de l’urbanisation à l’est de Paris, elle traite les eaux usées de Seine-Saint-Denis et de Seine-et-Marne. Elle sert en même temps de laboratoire grandeur nature pour lutter contrela pollution.Lundi 26 juillet 14 h ; mercredi 6 octobre 14 h.

Centre Horticole (Aulnay-sous-Bois)En visitant les serres municipales au service EspacesVerts, vous découvrirez les plantes exotiques utiles, quevous côtoyez au quotidien. Vous connaîtrez les savoir-faire des horticulteurs, ces professionnels qui savent sibien cultiver les plantes vertes et fleuries d’extérieur et d’intérieur. À partir de douze ans.Jeudi 23 septembre 14 h ; mardi 5 octobre 14 h ; mardi 16 novembre 14 h ; jeudi 16 décembre 14 h.

52

Laboratoire de physique des lasers (Université Paris XIII - Villetaneuse)Les huit équipes de recherche de cette unité mixte de recherche CNRS - Paris XIII étudient, avec des lasers, les propriétés de la matière (atomes, molécules). Elles s’inté-ressent également à la détection précoce de cancers par laser.Mercredi 24 novembre 14 h.

Laboratoire de traitement et de transport de l’information(Université Paris XIII - Villetaneuse)Comment transmettre vos photos numériques, par Internet, rapidement et sans pertede qualité ou stocker des milliers d’images sur un CDROM ? Basées sur le traitement des images et les réseaux informatiques, les activités du L2TI s’organisent autour dedifférents thèmes de recherches : compression et qualité d’images, communication video en temps réel, consultation de bases d’images… Une bonne occasion de s’initierà des domaines très actuels.Mercredi 1er décembre 14 h.

55

La Seine-Saint-Denis dispose d’un solide potentiel de recherche lié à la foisà son activité industrielle, à la présence d’entreprises du secteur public et à

ses implantations universitaires.

Institut de Recherche pour le Développement (Bondy)Depuis plus de cinquante ans, l’IRD (ex : ORSTOM) conduit des recherches, mènedes activités d’expertise et de formation, centrées sur les relations entre l’homme et son

environnement dans les régions tropicales et méditerranéenne, dans la perspective d’un dévelop-pement durable. La découverte de son centre en Île-de-France vous fera mieux connaître l’étendue deses missions et certains de ses travaux en visitant deslaboratoires, en rencontrant des chercheurs.Mercredi 13 octobre 14 h ; lundi 22 novembre 14 h.

54

RECHERCHE

Service de radiologie - Hôpital Avicenne - Assistance publique Hôpitaux de ParisLes progrès de l’imagerie médicale permettent la réalisation d’examens non traumatiquesavec des résultats anatomiques de très haut niveau pour l’étude des organes internes.L’examen en imagerie par résonance magnétique, technique mise à l’honneur par l’attribution des récents prix Nobel de médecine et de physique, est le meilleur exemplede ces progrès. Le but principal de cette imagerie médicale moderne est l’améliorationde la prise en charge des pathologies et du bien être des patients.Jeudi 16 décembre 15 h.

57

Laboratoire des propriétés mécaniques et thermodynamiques des matériaux (Université Paris XIII - Villetaneuse)Ce laboratoire étudie les liens entre la structure des matériaux que l’on trouve danstous les secteurs de notre vie quotidienne (transport, architecture, électroménager, emballage…) et leurs propriétés : capacités de déformation, résistance… en vue deleur amélioration.Vous pourrez observer la structure de ces matériaux à différentes échelles de plus en plusfines au microscope optique (échelle du mm), électronique à balayage (0.1 mm) ou entransmission (0.01 mm) ou voir comment l’on peut mesurer des propriétés élastiquesou magnétiques en éclairant un matériau par un faisceau laser.Vendredi 10 décembre 14 h.

56

ESIEE (Noisy-le-Grand)L’École supérieure d’ingénieurs enélectrotechnique et électronique dela Chambre de commerce et d’in-dustrie de Paris vous invite à un par-cours “high tech” dans l’univers del’informatique, des télécommuni-cations et de la microélectronique.Cette rencontre avec ses enseignants-chercheurs et une visite des labo-ratoires vous permettront de vous familiariser avec les nouvelles technologies qui ferontvotre quotidien de demain.Jeudi 7 octobre 14 h.

58 59

20373334106

5310354

139

531918

2931

4

Lundi 5 NovotelAéroport CDG

Mardi 6 GefcoMusée des transports urbains

Mercredi 7 Cristallerie SchaefferAircraft interior products

Jeudi 8 Roseraie d’AulnayVendredi 9 Ateliers du Louvre Samedi 10 Stade de FranceLundi 19 PSA Peugeot-Citroën Aulnay

Fonderie ChaponMardi 20 Christofle

Roseraie d’AulnayMercredi 21 Ateliers de fumaison

L’Européenne d’embouteillageJeudi 22 Ateliers de restauration

du MAEHélifrance - Paris-Hélicoptère

Vendredi 23 PSA Peugeot-Citroën Saint-Ouen

1352

37911

35

41938

29

334

3731

Lundi 26 Centre d’archéologie de la Seine-Saint-Denis Station d’épuration

Lundi 2 Aéroport CDGMardi 17 ChristofleMercredi 18 La boîte d’accordéonSamedi 21 Stade de FranceMardi 24 Centre de traitement

du courrierMercredi 25 Ateliers de fumaison

FedexJeudi 26 Ateliers de restauration

du MAE

Mercredi 1er Gefco Lundi 6 PSA Peugeot-Citroën Aulnay

Aéroport CDGMardi 7 Hélifrance - Paris-Hélicoptère

Juillet 2004

Septembre 2004

Août 2004

C A L E N D R I E R D E S V I S I T E S

61

275242195

582047

1644101943542217

141020

4546

Mercredi 6 MédiagrafStation d’épuration

Jeudi 7 Centre bus AubervilliersL’Otarie GourmandeEurocopter ESIEE

Vendredi 8 Le fournil de la boulangerieSamedi 9 Ligne 7 du métroLundi 11 Réserves du Musée

des arts et métiersMardi 12 Atelier de révision du métro

Cristallerie SchaefferMercredi 13 Ateliers de fumaison

Centre bus Saint-DenisIRD

Jeudi 14 École Louis-LumièreMusée d’art et d’histoireLes rendez-vous du Bureau du patrimoine

Vendredi 15 Ateliers du LouvreNovotelRenouvellement des voies ballastées du métro

Samedi 16 Ligne 5 du métro

35214

139

33

342418

15

2924122735

136

303916

Musée du chemin de ferMusée du travail

Lundi 18 PSA Peugeot-Citroën AulnayFonderie Chapon

Mardi 19 ChristofleOCP RépartitionCentre de traitement du courrier

Mercredi 20 CFA COML’Européenne d’embouteillageUnité d’archéologie et laboratoire UTICA

Jeudi 21 Ateliers de restauration du MAESynth&Réel

Vendredi 22 Fonderie de La PlaineMC 93

Samedi 23 Stade de FranceLundi 25 Centre d’archéologie

de la Seine-Saint-Denis Mercredi 27 Aircraft interior products

CIFT ThalèsJeudi 28 Air France Industries

Archives départementales

60

10306

203221477

40

42387

4310

51

5189

19

44

Mercredi 8 Cristallerie SchaefferCIFT Thalès

Jeudi 9 Eurocopter Vendredi 10 Le fournil de la boulangerie Samedi 11 Poste d’aiguillage SNCF

Musée de l’horticultureLigne 7 du métro

Lundi 13 BonziniMardi 14 Roissy-PrintMercredi 15 Centre de formation

des conducteurs de busAir France CargoBiodécapCentre bus Saint-Denis

Vendredi 17 Ateliers du LouvreSamedi 18 Bassin de rétention

du Stade de FranceCentre de formation des égoutiersMusée des poudres

Mardi 21 ChristofleMercredi 22 Ateliers de fumaison

Ateliers de maintenance du métro et du tramway

182552

45353411

14

295

3312492837

505238

L’Européenne d’embouteillageHéops

Jeudi 23 Serres d’AulnayVendredi 24 Renouvellement

des voies ballastées du métroSamedi 25 Stade de FranceMardi 28 Musée des transports urbains Mercredi 29 Les fils de J. George

Les rendez-vous du Bureau du patrimoine

Jeudi 30 Ateliers de restauration du MAECarrosserie Lecoq

Vendredi 1er GefcoSellerie Richard

Samedi 2 Ligne 13 du métroLundi 4 Académie Fratellini

Aéroport CDGBassin de retenue de Pavillons-sous-Bois

Mardi 5 Serres d’AulnayFedex

Octobre 2004

62

42191930

5046354

3723317

53

16286

52

Mercredi 3 Centre de formation des conducteurs de busAteliers de fumaison

Jeudi 4 L’Otarie GourmandeDassault Falcon ServiceBassin de retenue de Pavillons-sous-Bois

Samedi 6 Ligne 5 du métro Musée du chemin de fer

Lundi 8 PSA Peugeot-Citroën AulnayAéroport CDG

Mardi 9 Ciné lumières de ParisHélifrance - Paris-Hélicoptère

Mercredi 10 Biodécap Paprec

Lundi 15 Réserves du Musée des arts et métiersAcadémie Fratellini

Mardi 16 Eurocopter Serres d’Aulnay

10384318

14

51

51401220

45483211

35549

345525

Mercredi 17 Cristallerie SchaefferAir France CargoCentre bus Saint-DenisL’Européenne d’embouteillageLes rendez-vous du Bureau du patrimoine

Jeudi 18 Bassin de rétention du Stade de FranceCentre de formation des égoutiersRoissy-Print

Vendredi 19 Fonderie de La PlaineLe fournil de la boulangerieRenouvellement des voies ballastées du métro

Samedi 20 Ligne 9 du métroPoste d’aiguillage SNCFLa boîte d’accordéonStade de France

Lundi 22 IRDMardi 23 Christofle

Musée des transports urbainsMercredi 24 Université Paris XIII - LPL

Héops

29265

47

1255111746493528372666

15241630

55

Jeudi 25 Ateliers de restauration du MAEBlay FoldexCarrosserie Lecoq

Samedi 27 Ligne 7 du métro

Mercredi 1er Sellerie RichardUniversité Paris XIII - L2TI

Jeudi 2 Les fils de J. GeorgeMusée d’art et d’histoire

Samedi 4 Ligne 5 du métroLigne 13 du métroMusée du chemin de fer

Lundi 6 Académie FratelliniAéroport CDG

Mardi 7 Chaussade Mercredi 8 Aircraft interior products

Eurocopter Unité d’archéologie et laboratoire UTICASynth&Réel

Jeudi 9 Archives départementalesCIFT Thalès

Vendredi 10 Université Paris XIII - LPMTM

4535474

139

3410204324

14

295220

427

Renouvellement des voies ballastées du métro

Samedi 11 Stade de FranceLigne 7 du métro

Lundi 13 PSA Peugeot-Citroën Aulnay Centre d’archéologie de la Seine-Saint-Denis

Mardi 14 ChristofleCentre de traitement du courrier

Mercredi 15 Cristallerie SchaefferNovotelCentre bus Saint-DenisCFA COMLes rendez-vous du Bureau du patrimoine

Jeudi 16 Ateliers de restauration du MAESerres d’AulnayHôpital Avicenne

Vendredi 17 PSA Peugeot-Citroën Saint-Ouen

Mercredi 22 MC 93

Novembre 2004

Décembre 2004

63