2 3

R aymond E. Feist est né en 1945 aux états-Unis. Il est l’auteur des romans Magicien : L’Apprenti, Magicien : Le Mage, Silverthorn

et Ténèbres sur Sethanon qui composent les pre-mières Chroniques de Krondor. Depuis la sortie de Magicien : L’Apprenti et Magicien : Le Mage, en 1982, Feist accumule les succès, tant et si bien que deux jeux vidéo fondés sur son univers, Betrayal at Krondor et Return to Krondor, furent édités par Sierra. Aujourd’hui, Raymond E. Feist est l’un des plus grands best-sellers de Fantasy au monde.

AvAnt-ProPos

Comme de nombreux Américains qui visitent la France, j’ai passé la plus grande partie de mon temps à Paris pour affaires. Bien sûr, il s’agit de l’une des plus grandes capitales du monde, mais Paris n’est qu’un aspect de la France, le début de l’expérience. Ma première visite en dehors de Paris m’a conduit dans la délicieuse ville d’épinal, près de Strasbourg. On m’avait demandé de participer aux Imaginales, un merveilleux festival des arts, en tant qu’invité d’honneur.

Cette expérience fut bien plus enrichissante que je l’avais espéré. Avant que Bragelonne, mon éditeur actuel, relève le défi, mon œuvre

avait été traduite une première fois en français par une autre maison d’édition. Cette première publication avait reçu un accueil plutôt tiède et j’avais quelques réserves concernant ma participation aux Imaginales, je ne savais pas trop à quoi m’attendre.

Je fus donc ravi de l’accueil chaleureux que me réserva un public enthousiaste et je compris rapidement que je travaillais désormais avec un

éditeur qui, non content d’être très intelligent, était également passionné. Cette expérience m’a ouvert les yeux, car discuter avec des lecteurs qui ont découvert le livre à travers le prisme de la traduction est inhabituel.

J’ai la chance d’avoir depuis de nombreuses années des lecteurs fidèles qui connaissent mes textes mieux que moi, car, pendant que je vais de l’avant avec de nouveaux projets, ils revisitent mes œuvres précédentes tout comme certains d’entre nous restent en contact avec de vieux amis. Mais rencontrer des lecteurs qui ressentent la même chose pour des livres après leur traduc-tion fut pour moi une révélation, parce que c’est un moyen pour un écrivain de vérifier si les principes fondamentaux de son travail, l’histoire, les per-sonnages, le rythme de la narration et les rebondissements sont bons.

Quand des lecteurs qui ne parlent pas la langue dans laquelle le livre a été écrit à l’origine mettent en avant les mêmes qualités que les lec-teurs de l’édition anglo-saxonne, ils me donnent la certitude que j’ai fait quelque chose de bien. Voilà pourquoi je vous remercie, vous les lecteurs français. C’est tellement gratifiant de vous voir mon œuvre avec chaleur et enthousiasme. Sans réserve, vous avez embrassé mon monde, mes per-sonnages, mes idées étranges et mes récits improbables, et cela m’apporte une satisfaction que les mots ne peuvent guère exprimer. Vous m’avez laissé à la fois stupéfait et ravi et je promets de continuer à essayer de vous séduire avec mes prochains livres. Tant que vous le désirerez, je ferai en sorte de vous divertir avec mes histoires.

Je souhaite également remercier toute l’équipe de Bragelonne pour le respect dont elle a fait preuve envers mes livres et moi.

Raymond E. FeistSan Diego, Californie

6 7

Chronologie des ouvrages

la guerre de la faille

la Trilogie de l’empire l’enTre-deux-guerres

la guerre des serpenTs

le ConClave des ombres

la guerre des Ténèbres

le legs de la faille

la guerre des démons

8 9

les prinCipales raCes de l’univers

Les humains

• Sur Midkemia : les humains sont présents sur tous les continents sous forme de peuples très différents. Il y a ceux du royaume des Isles, bien sûr, dont la culture s’apparente aux Européens du Moyen Âge. Les habitants de Kesh la Grande, quant à eux, symbolisent clairement les Africains. Ceux du royaume insulaire de Queg vivent comme à l’époque de la Rome antique. Les îles du Couchant abritent des pirates, et certaines parties du continent de Novindus sont gouver-nées par des maharajahs. Physiquement, tous ces humains sont évidemment très différents les uns des autres.• Sur Kelewan : on ne connaît que deux peuples humains, les Tsurani et les Thuril. Les premiers ont formé un immense empire divisé en clans, en maisons et en partis politiques. L’auteur s’est clairement inspiré du Japon médiéval pour bâtir cette société féodale. On naît esclave, homme libre ou seigneur. Le statut social est très important et le code d’honneur passe avant tout, ce qui n’empêche pas les intrigues et les meurtres. La culture aztèque a également ins-piré une partie des éléments de la société tsu-rani : certains noms (Xacatecas, Oaxatucan, Xacala, Chochocan) ou l’absence de métaux et de chevaux. Physiquement, un Tsurani mesure en moyenne un mètre soixante, c’est dire s’ils considèrent les Midkemians comme des géants. Quant aux Thuril, ce sont d’habiles guerriers montagnards qui ont toujours repoussé les enva-hisseurs tsurani. Culturellement, ils ne sont pas sans rappeler les clans écossais, avec leurs tar-tans, leurs torques et leurs épées.

Les VaLherus

également appelés Seigneurs Dragons, ces êtres quasi immortels étaient les maîtres de Midkemia et écumaient l’univers sur le dos de leur dragon. Les elfes étaient leurs esclaves. Bien que frères et sœurs, ils se battaient pour obtenir toujours plus de pouvoir, à moins de devoir faire face à un ennemi commun. Certains, en plus des elfes, avaient créé leur propre race d’esclaves, tels les hommes-tigres pour Draken-Korin ou les hommes-serpents pour Alma-Lodaka. Refusant de laisser Midkemia aux dieux qui venaient de faire leur apparition, les Valherus, dans leur arrogance, entrèrent en guerre contre eux et furent bannis. On appela cette période les guerres du Chaos.

Les eLfes

Grands, élancés, les elfes ont les oreilles pointues et sont bien plus endurant les humains. À l’origine, ils ne formaient qu’un seul peuple, esclave des Valherus qui les ont créés à leur image. Lorsque les Seigneurs Dragons furent bannis, les elfes ne parvinrent pas à se mettre d’accord sur leur mode de vie et se divisèrent :• Les Eledhels (elfes de la lumière) : ceux qui travaillaient dans les champs et les forêts. Ils vivent en Elvandar, la cité sylvestre protégée par la magie des Tisseurs de sort. • Les Moredhels (elfes noirs) : anciens esclaves domestiques des Valherus, ils auraient voulu récupérer les pouvoirs de leurs anciens maîtres. Ils vivent dans le Nord en compagnie

des trolls et des gobelins. • Les Glamredhels (elfes sauvages) : anciens sol-dats des Valherus, ils vivaient reclus dans le Bois du Crépuscule avant de rejoindre Elvandar. • Les Eldars (gardiens de la sagesse) : ayant appris la magie auprès des Valherus, ce sont les plus puissants et les plus sages. Les derniers Eldars vivaient sur Kelewan avant que Pug les découvre. Ils partent ensuite pour Elvandar.• Les Ocedhels : ceux qui se sont enfuis au-delà de l’océan après la chute des Valherus. • Les Taredhels (elfes des étoiles) : ceux qui se sont enfuis vers les étoiles avant de conquérir d’innombrables planètes.

Les nains

Ce sont des personnes robustes dotées d’une très grande longévité, comme les elfes. Bien plus cos-tauds que les humains, ils adorent tout ce qui a trait à l’exploitation de mines et au travail du métal (mais ils peuvent aussi être fermiers). Ce sont de très bons guerriers, très endurants.

Les Panthatians

Créés par la Valheru Alma-Lodaka, les hommes-serpents sont des êtres fanatiques qui n’aspirent qu’à faire revenir leur créatrice, qu’ils vénèrent comme une déesse. Ils comptent dans leurs rangs des prêtres-serpents qui pratiquent la magie noire. Plus grands que les nains, ils sont toutefois plus petits et plus fragiles que les humains. Couverts d’écailles, ils s’expriment d’une voix sifflante.

Les démons

L’Enfer est composé de sept cercles. Le premier ne serait autre que la dimension abritant Midkemia. Le deuxième abrite les Dasatis. Les autres abritent des démons. Plus l’on descend vers le Septième Cercle, et plus les démons sont puissants. Leur physique varie du petit diablotin au monstre de deux mètres de haut avec des ailes de chauve-souris et une queue de lézard. Ils se nour-rissent de la force vitale de toutes les choses vivantes (autres démons, personnes, plantes…).Plus ils en consomment, plus ils deviennent puissants.

Les saaurs

Ce sont des hommes-lézards, plus grands et plus forts que des humains. Les démons les ont chas-sés de leur monde d’origine, Shila, où ces guer-riers vivaient regroupés en sept grandes nations nomades.

Les dasatis

Ce sont de féroces guerriers issus du Deuxième Cercle. Tout ce qui représente une menace, ils le détruisent. Pour eux, la douleur et la souffrance sont un divertissement. L’horreur les fait rire. La pitié n’existe pas chez eux. Ils sont vaguement humains en apparence, même si leurs bras, leurs jambes et leur visage sont plus allongés. Ils ont tous la peau gris pâle.

1110

A u royaume des Isles vit un jeune orphelin. Il devient l’apprenti du maître magicien de la cour de Crydee, sur les terres de Krondor. Son courage lui vaut une place à la cour et l’affection d’une adorable princesse. Mais un étrange peuple de guerriers surgi d’un

autre monde envahit son pays. Prisonnier d’un lointain empire, celui qu’on appelait Pug autrefois doit faire face à son véritable destin. Le jour viendra où il détiendra le sort de deux mondes entre ses mains. Magicien est un classique absolu et un best-seller international. La suite de la série a connu le même succès.

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Pug : brun, petit, chétif, il n’est pas très impressionnant, mais il possède des pouvoirs insoupçonnés. Son courage, sa volonté et son humanisme sont ses qualités premières.• Tomas : le meilleur ami de Pug. Ce grand adolescent blond qui rêvait de devenir soldat va croiser la route d’un dragon et d’une armure enchantée qui changeront sa vie à tout jamais.• Arutha conDoin : prince taciturne aux humeurs aussi noires que ses cheveux, il a le devoir chevillé au corps et le cœur vibrant d’amour pour une belle princesse. • Macros le Noir : le sorcier le plus puissant de Midkemia – et le plus manipulateur.

Tome 1 : MagicienPrix : 30 €

Tome 2 : SilverthornPrix : 25 €

Tome 3 : Ténèbres sur SethanonPrix : 25 €

la guerre de la faille

Redécouvrez les aventures de Pug le magicien sous forme de roman graphique ! Dans cet ouvrage ma-gnifiquement illustré par Brett Booth et Ryan Steg-

man, on retourne aux sources de la saga, lorsque Pug était enfant. Revivez l’éveil de la magie, l’arrivée des Tsurani et les premiers émois de notre héros, juste avant que la guerre ne fasse basculer son destin…

Chez Milady Graphics :Tome 1 : Magicien. Apprenti

Prix : 12,90 €

le ComiCs magiCien

12 13

C ette épopée étour-dissante, écrite à quatre mains avec

Janny Wurts, entraîne le lec-teur au cœur de l’empire exo-tique de Tsuranuanni, sur les pas d’une jeune fille vaillante qui devra affronter bien des périls. Elle s’appelle Mara et mène une lutte héroïque pour survivre aux intrigues mortelles qui agitent la cour

de l’empereur. À la tête de la maison Acoma, elle va devoir affronter les seigneurs rivaux qui ont juré sa perte et conclure des traités avec des alliés inattendus. Mais quand l’amour, la politique et la magie se mêlent du destin de cette maîtresse femme, c’est le monde de Kelewan tout entier qui s’en trouve changé à tout jamais.

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Mara des Acoma : après le meurtre de son père et de son frère, cette jeune fille de dix-sept ans qui rêvait d’entrer dans les ordres se retrouve à la tête de sa maison et lutte pour survivre dans un monde d’hommes, avec pour seules armes son intelligence et sa volonté de fer. • Keyoke : le commandant de l’armée des Acoma est un guerrier chevronné entièrement dévoué à sa maîtresse.• Jiro des Anasati : cet éminent seigneur a juré la perte de la maison Acoma et entame un duel à mort avec Mara. • Kevin, l’esclave midkemian : le beau guerrier roux va faire chavirer le cœur de Mara et lui apprendre à considérer différemment les gens de l’autre monde.

la Trilogie de l’empire

Tome 1 : Fille de l’Empire Prix : 25 €

Tome 2 : Pair de l’Empire Prix : 25 €

Tome 3 : Maîtresse de l’Empire Prix : 25 €

le legs de la faille

N euf ans après la chute de Setha-non, des puis-

sances mortelles s’éveillent à l’horizon. Le porteur de ces mauvaises nouvelles est un elfe noir nommé Gorath. Les Faucons de la Nuit font de nouveau couler le sang. Un groupe de magiciens connus sous le nom des Six trame ses machinations dans l’ombre, tandis que des contrebandiers menés par un individu appelé le Rampant complotent la perte du royaume des Isles. Les écuyers James et Locklear doivent repousser la nouvelle alliance des elfes noirs pendant que Gorath et le jeune magicien Owen s’efforcent d’aider Pug à sauver le royaume…Fondée sur le jeu vidéo Betrayal at Krondor, cette série se situe entre la guerre de la Faille et l’entre-deux-guerres. Elle nous permet de retrouver Jimmy les Mains Vives, devenu écuyer à la cour du prince Arutha, ainsi que tous les héros qui ont fait le succès de la première série. Elle nous emmène aussi à la découverte des Moredhels, ces elfes qui ne sont peut-être pas si noirs qu’il y paraît. Enfin, elle nous présente celui qui deviendra l’un des plus grands méchants que Midkemia ait jamais connu.

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• James : après avoir sauvé Arutha, Jimmy les Mains Vives a été anobli malgré lui et est devenu son écuyer personnel. Aujourd’hui, il est son plus fidèle allié, et un grand destin l’attend…• Locklear : également écuyer de la couronne, il est envoyé dans le Nord par Arutha pour fuir un mari jaloux. C’est au cours d’une patrouille qu’il débusque les signes d’une invasion.• William conDoin : tout juste nommé lieutenant, il est précipité malgré lui dans une machi-nation orchestrée par la guilde des magiciens.• Sidi : sorcier démoniaque, il envoie une bande de pirates à la recherche de la Larme des Dieux, un puissant artefact qui pourrait faire de lui le maître du monde.

Tome 1 : Krondor : la TrahisonPrix : 22 €

Tome 2 : Krondor : les AssassinsPrix : 22 €

Tome 3 : Krondor : la Larme des DieuxPrix : 22 €

14 15

l’enTre-deux-guerres

V ingt ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre de la

Faille. Le royaume des Isles vit à présent dans la paix et la tranquillité. Mais voilà que cette paix, soudain, est menacée. Le roi Lyam n’a pas d’héritier. La couronne pour-rait aller à son frère, Arutha, prince de Krondor, ou à ses neveux. Or les jumeaux Bor-

ric et Erland et le jeune Nicholas ne sont pas prêts à assumer pareille responsabilité. Pour les prépa-rer à leur vie future, Arutha envoie les jumeaux en mission diplomatique à Kesh la Grande, sans se douter que la rébellion gronde chez leur voisin impérial. De son côté, Nicholas, parti « s’endurcir » à Crydee, sur les terres de ses ancêtres, voit des pirates sans scrupules enlever sa cousine. Voilà les trois princes précipités dans des aventures mortelles qui les entraîneront au cœur des endroits les plus sombres de Midkemia, où les attendent magie noire et terribles dangers. Borric, Erland et Nicholas sauront-ils empêcher la guerre ? Bon sang ne saurait mentir…

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Borric et Erland conDoin : fougueux et tapageurs, les jumeaux n’ont pas vraiment le sens des responsabilités mais vont devoir mûrir très vite pour faire face aux épreuves qui les attendent.• Nicholas conDoin : fils cadet d’un héros de guerre, le prince souffre énormément de son handicap physique. Il devra le surmonter pour prouver aux autres, et surtout à lui-même, ce dont il est capable.• Nakor : cet étrange petit homme lunatique affirme que la magie n’existe pas. Pourtant, il ne cesse de faire apparaître des oranges, entre autres démonstrations surprenantes. Mais qui est-il vraiment ?• Calis le demi-elfe : fils de Tomas, le Seigneur Dragon réincarné, et de la reine des elfes, ce prince cherche sa place en ce monde, entre les elfes et les humains.

Tome 1 : Prince de sangPrix : 20 €

Tome 2 : Boucanier du roiPrix : 22 €

U n grand péril, venu de très loin, jette une ombre grandis-

sante sur le monde de Midke-mia. Erik, apprenti forgeron et fils bâtard du baron de la Lande Noire, tue accidentel-lement son demi-frère et s’en-fuit vers la cité de Krondor. Condamnés à mort, Erik et Roo, son ami d’enfance, sont momentanément épargnés pour participer à une mission désespérée contre les Panthatians, des créatures reptiliennes qui préparent la conquête de Midkemia et le retour de leur déesse, Alma-Lodaka, l’un des anciens Seigneurs Dragons. Le sort du monde repose entre les mains d’une poignée d’anciens condamnés à mort qui n’en demandaient pas tant. Cependant, dans l’ombre, Pug le magicien attend son heure...

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Erik de la Lande Noire : ce grand costaud rêvait d’une vie simple à la forge. Le destin le préci-pitera dans une quête insensée où son calme et son courage lui permettront de se sortir de bien des situations.• Roo Avery : ce petit teigneux n’a qu’une ambition dans la vie : devenir riche. Aucun coup bas, aucun mensonge, aucune rouerie ne lui fait peur. Mais il est extrêmement loyal en amitié. • Miranda : cette mystérieuse magicienne possède des pouvoirs stupéfiants. Amie ou ennemie ? C’est à Pug de le découvrir. • James et Dashel Jameson : les petits-fils de Jimmy les Mains Vives reprennent dignement le flambeau et mettent leur vie au service de Krondor et du royaume en ruine.

Tome 1L’Ombre

d’une reine noirePrix : 25 €

Tome 2L’Ascension

d’un prince marchandPrix : 25 €

Tome 3La Rage

d’un Roi Démon Prix : 25 €

Tome 4Les Fragments

d’une couronne brisée Prix : 25 €

la guerre des serpenTs

16 17

L e mal se répand dans les montagnes de Mid-kemia. Sur les sommets

enneigés, les exterminateurs du duc d’Olasko massacrent tout sur leur passage, hommes, femmes et enfants. Seul un jeune garçon survit au carnage. Il s’appelle Kieli, et son enfance vient de lui être arrachée. Re-cueilli par le puissant conclave des Ombres, il va pouvoir affû-

ter sa vengeance autant que son bras. En compagnie de l’autoritaire Robert de Lyis, du magicien Magnus aux troublants pouvoirs et du jeune Caleb, déjà chasseur et guerrier sans égal, Kieli va devenir une arme sûre et impitoyable.Il abandonnera tout, jusqu’à son nom, pour suivre la voie qui lui a été tracée : devenir la Serre du Faucon argenté. Mais le duc d’Olasko dispose lui-même d’un atout de poids : un puissant nécromant du nom de Leso Varen, qui n’est autre que l’ennemi juré de Pug le magicien…

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Serwin Fauconnier : il est jeune, séduisant et excelle au maniement de l’épée. Mais sa vie s’est arrêtée le jour où sa tribu a été massacrée. Y a-t-il encore de la place pour l’amour et la compassion dans ce cœur dévoré par la vengeance ?• Magnus : ce puissant magicien aux cheveux blancs a des origines pour le moins prestigieuses. Sera-t-il à la hauteur de son héritage ? • Caleb : enfant, il était le seul, sur une île pleine de magiciens, à ne posséder aucun pouvoir. C’est auprès des elfes de Crydee qu’il a soigné ses blessures morales et découvert son propre don : c’est un chasseur hors pair. • Kaspar d’Olasko : le duc d’Olasko est un homme cruel et sans scrupules qui court après tous les plaisirs et surtout le pouvoir. • Leso Varen : ce magicien fou repousse très loin les limites de son art, la nécromancie. Peu lui importe de mettre le monde de Midkemia en danger…

Tome 1 : Serre du Faucon argentéPrix : 22 €

Tome 2 : Le Roi des renardsPrix : 22 €

Tome 3 : Le Retour du banniPrix : 22 €

le ConClave des ombres

L e conclave des Ombres doit faire face à de nouveaux défis : retrou-

ver et anéantir Leso Varen, le magicien diabolique, et désactiver une armée de sinistres guerriers magiques cachés dans une grotte sur Midkemia. Car ces guerriers, les Talnoys, brillent comme un phare pour une immense armée d’envahisseurs étran-gers, une force si redoutable que même la puissance combinée de Midkemia et de l’Empire tsurani pourrait sombrer devant sa fureur. Pendant que certains agents du Conclave tentent de déjouer le complot qui menace l’empire de Kesh la Grande, Pug prépare une expédition désespérée au sein de l’empire malveillant qui menace Midkemia, son monde natal, et Kelewan, son monde adoptif. Il espère trouver le moyen de le vaincre… et d’en revenir. La guerre des Ténèbres a commencé, et trois mondes sont suspendus au bord du gouffre…

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Tad et Zane : frères de lait, ces deux adolescents tapageurs ne savent pas quoi faire de leurs journées. Leur beau-père, Caleb, va les emmener sur l’île du Sorcier et leur apprendre la vie. Des rivages de l’île à l’université de Roldem, la route est longue pour devenir des hommes…• Jommy : ce grand costaud, originaire de Novindus, s’est retrouvé tout seul à Kesh. Quand sa route croise celle de Tad et de Zane, il trouve plus que des amis, il rejoint une famille. • Ralan Bek : mais qui est donc cet immense guerrier aux cheveux noirs, presque aussi puissant que Tomas, qui est pourtant un Seigneur Dragon réincarné ? • Jim Dasher : ce mystérieux voleur semble posséder plus d’une identité. Noble du royaume, maître espion, qui est-il vraiment, lui aussi ?

Tome 1 : Les Faucons de la NuitPrix : 22 €

Tome 2 : La Dimension des ombresPrix : 22 €

Tome 3 : La Folie du dieu noirPrix : 22 €

la guerre des Ténèbres

18

À l’autre bout de l’univers, un peuple est harcelé par une horde de démons terrifiants. Le monde des Taredhels était autrefois un vaste empire. Désormais, il n’est plus que ruine et cauchemar. Seul un espoir subsiste : une planète ancrée dans l’histoire de leurs lointaines

origines… Convaincus que Midkemia est cette planète, les Taredhels souhaitent la reconquérir. Pug et les membres du Conclave s’apprêtent à affronter l’invasion de ces elfes impitoyables. Mais très vite ils s’aperçoivent que la menace ne vient pas des Taredhels mais de la légion démoniaque qui les poursuit…

PersonnAges PrinciPAux de cette série :

• Amirantha : ce démoniste est passé maître dans l’art de l’arnaque : il invoque des démons et se fait ensuite payer par le seigneur de la région pour le débarrasser du monstre. • Brandos : fidèle guerrier au service d’Amirantha, son rôle est de tuer les démons lorsqu’ils échappent au contrôle de son maître.• Sandreena : chevalier-inflexible de l’ordre de Dala, elle a pour mission de protéger les faibles. • Laromendis et Gulamendis : les deux frères taredhels, respectivement conjurateur et démo-niste, sont désavoués par leur peuple, car ils sont accusés d’avoir laissé les démons entrer dans leur dimension. Pourtant, ce sont eux qui vont trouver Home, la planète qui pourrait sauver les elfes des Étoiles…

Tome 1 : La Légion de la terreurPrix : 20 €

Tome 2 : La Porte de l’EnferPrix : 20 €

La nouVeLLe série enfin en Librairie !

tome 1 disponiblesortie du tome ii

le 23 septembre 2011

la guerre des démons

18

raymond e. feisT

Disponible en poche chez !

© Bragelonne, 2011Illustrations : Miguel Coimbra, Stéphane Collignon, Anne-Claire Payet, Marc Simonetti, Steve Stone Textes : Isabelle Pernot

Ref MDS : 6590050