les turbulentes, 17ème édition / le boulon

1.2.3MAI 2015

VIEUX-CONDÉ

SPECTACLESGRATUITS

PRÉSENTE

LE 17e FESTIVALDES ARTS DE LA RUEDU VALENCIENNOIS

Turbulez malin ! L’ACCUEIL PUBLIC

L’équipe de l’Accueil Public est à votre disposition le vendredi, de 18h à 22h au Boulon (pastille 5) ; le samedi de 12h à 22h et le dimanche de 12h à 20h, sous le dôme situé sur le parterre de la République (pastille 12).

L’Accueil Public est le lieu d’accueil privilégié pour tout savoir sur le festival. Venez y retirer : le programme de l’édition, les parcours sur mesure pour les familles et les personnes en situation de handicaps (Cf. accessibilité, page 34), les éventuels changements de dernière minute...

VOUS Y TROUVEREZ AUSSI :

• la billetterie gratuite pour l’entrée au spectacle de Ktha Compagnie et " Quelle piste ! " du Cirque de Lomme (jauges limitées)

• le stand de l’Office de Tourisme et des Congrès de Valenciennes Métropole : www.tourismevalenciennes.fr

• la Boutique du festival : t-shirt, sweat-shirt, sac, affiches…

VENIR AU FESTIVAL

EN TRAMWAY avec Transvilles (www.transvilles.com)Attention, il n’y aura pas de tramway en service le vendredi 1er mai (férié). Dernier départ du tramway, station "le Boulon" vers Valenciennes (station Clémenceau), le samedi à 21h09, et le dimanche à 21h23. Stationnement des véhicules plus que conseillé à l’extérieur de Vieux-Condé.

EN VOITURE (coordonnées GPS de Vieux-Condé : 50.458671 ; 3.568612)• de Lille, sortie Saint-Amand-les-Eaux Thermal, direction Condé-sur-l’Escaut, puis

Vieux-Condé de Valenciennes, direction Condé-sur-l’Escaut, puis Vieux-Condé• de Maubeuge, direction Valenciennes/Marly, puis sortie A2 Bruxelles, sortie

Condé-sur-l’Escaut, direction Vieux-Condé• de Bruxelles, direction E411 Paris, puis sortie Condé-sur-l’Escaut puis Vieux-Condé

QUELQUES CONSEILSPOUR PASSER UN BON FESTIVAL

Voyagez malin en co-voiturant avec www.covoiturage.fr

2

Rue Gambetta

Rue F. Dervaux

Rue Faidherbe

Place

Verm

eersc

h

Aven

ue de

s Ang

lais

Rue J. JaurèsRue E. Tabary

Rue V

. Hug

o

Rue du 8 mai 45

15

1617

12

22

11

13

14

8

9

10

19

20

18

PMR

6

2521

3

14Av

enue

de la

Gare

Rue C. Longuet

ZOOM

7

Pour se repérer facilement,dépliez ce rabat-plan en vis-à-visde la page programme de votre choix !

PLANTEZ VOTRE TENTE !Avec la complicité du CAPEP, le Camping du festival vous accueille du vendredi 1er mai, 14h, au dimanche 3 mai, 14h. Il est basé à 300 m du centre-ville, au complexe sportif - rue du 8 mai 1945. Prix unique d’entrée : 4€. Tarif préférentiel pour les groupes (pastille C).Réservations conseillées au 03 27 29 71 88 / [email protected]

FAITES LA PAUSE Direction le village restO Bio & Terroir !Dans le jardin des sables (pastille V), le samedi et le dimanche à partir de 12h, des foodtrucks et stands gourmands vous proposent, au comptoir, burgers et tartines maison, frites et pâtes fraiches, encas végétariens, gaufres du Nord… Produits bio ou du terroir, garantis !

La Table du Boulon vous régale avec des sandwichs, un chili con carne et des gaufres, dès le vendredi soir à partir de 18h30 au Boulon (pastille R), puis les samedi et dimanche, dans le jardin des sables. La Table du Boulon vous accueille par ailleurs, sous sa formule restaurant, au Boulon le samedi de 12h à 14h, le samedi de 18h30 à 21h, et le dimanche de 12h à 14h30.2 menus plat/dessert au choix : 14,90€. Plat : 12€. Réservation obligatoire au 03 27 20 35 44.

Au bar du festival (pastille V), l’équipe du Dojo-Club vous accueille avec bonne humeur. Pour étancher votre soif, munissez-vous préalablement de votre éco-gobelet (consigne : 1€).

UN BOBO ?Direction l’Espace Boris Vian, 69 rue Gambetta : LA PROTECTION CIVILE vous accueille.

DES TOILETTES SÈCHESGratuites, elles sont mises à votre disposition entre la Poste et l’Église et dans le Parc Jean Dussenne (pastille WC). Accessibles aux personnes à mobilité réduite.

DES CONSEILS TURBULENTS• lors des spectacles, pour le confort de tous, artistes et spectateurs, nous vous demandons

d’éteindre vos téléphones portables.• Nous vous remercions aussi de faire l’effort de vous asseoir pour permettre à tous de profiter

des spectacles.• Pour celles et ceux qui souhaitent découvrir le Boulon, venez le vendredi à la soirée d’ouverture !

Car nous sommes les samedi et dimanche à pied d’œuvre partout en ville.

12345678910

11121314151617181920

2122CJPRTV

Cour du BoulonEspace de diffusion BoulonParking-spectacles du BoulonChapiteau du BoulonPlace Publique du BoulonCour Arrière du BoulonSite ExpéditParking AgratiCentre socioculturelEcole Maternelle du Centre

Place de la RépubliqueParterre RépubliqueCarrefour RépubliqueCour de la MairieJardin de la SolidaritéParc Jean DussenneChâteau du ParcPlace VermeerschPelouse CabyPréau Caby

Rue Charles LonguetPâture Escaut/JardCampingJardin pédagogiqueProtection CivileResto Table du BoulonTerminus TramwayVillage Resto-Bio

Info / Accueil Public

ENCORE DE BONS CONSEILS ! ÉDITO

C’est toujours un immense plaisir de retrouver le festival des Turbulentes en ce début du mois de mai.

Ce festival d’intérêt communautaire est un des festivals majeurs de la saison valenciennoise, par la richesse de sa programmation et par le nombre croissant de spectateurs qui le fréquente.

Le soutien de Valenciennes Métropole à cette initiative répond d’abord à un objectif de développement culturel permettant à chacun de vivre des expériences inédites et enrichissantes. C’est aussi un évènement qui véhicule une image positive du territoire et permet un rayonnement au-delà des frontières locales. La venue d’un public originaire de nombreuses régions françaises, ainsi que de la Belgique, en témoigne chaque année. Enfin, c’est aussi l’occasion de vivre ensemble un moment de cohésion et de rassemblement enthousiasmant.

Pour ces différentes raisons, la Communauté d’agglomération Valenciennes Métropole est le premier partenaire de ce festival mais également de l’association dans l’ensemble de ses activités à l’année. L’agglomération met aussi à disposition de l’association, des compagnies d’artistes et des habitants, un espace de travail et de jeu exceptionnel : le Boulon.

La Communauté d’agglomération est reconnaissante de l’engagement porté par l’équipe organisatrice qui souhaite inscrire les habitants et les citoyens au cœur de sa démarche. Ces derniers sont spectateurs mais aussi acteurs et contributeurs du festival. Cette participation active aux côtés des artistes professionnels et des acteurs culturels, sociaux et éducatifs donne une couleur toute particulière à cet évènement, que chacun peut s’approprier comme étant aussi le sien. Enfants des écoles, des centres de loisirs, jeunes et moins jeunes sont par exemple invités à fabriquer les décors du festival, dans une grande respiration collective à l’occasion de cette thématique "De l’art, de l’air !".

C’est pourquoi, nous retrouvons toujours avec un réel plaisir cette manifestation dont les spectacles nous questionnent souvent et nous aident à déplacer notre regard sur l’environnement et le monde qui nous entoure. Merci à Virginie Foucault et à toute son équipe, de concocter édition après édition ce savant mélange de propositions savoureuses et inédites dont nous sommes friands.

Ce rendez-vous est un cadeau et une occasion exceptionnelle de vivre un week-end d’émerveillements, de fous rires et d’émotions partagés.

Je vous souhaite un excellent festival, trois jours de bonheur, de surprises et de belles rencontres à l’occasion de cette 17e édition des Turbulentes !Valérie Létard Présidente de Valenciennes Métropole Sénatrice du Nord

1

4

COUP D’ENVOI DU FESTIVAL

PROGRAMME

TOUS AU BOULON LE VENDREDI 1er MAIÀ 19H03, POUR UNE SOIRÉE DÉTONANTE !Le premier jour du festival - férié ! – vous réserve son lot de surprises ! Rejoignez le Boulon à partir de 19h03 pour assister au lancement du Championnat du monde de conversation, orchestré par Calixte de Nigremont (page 30). Et terminez la soirée avec l’un des deux spectacles-événements du festival : Carabosse et les Philébulistes (pages 7 et 8). À VIVRE ABSOLUMENT !

VENDREDI 1er MAI, DÈS 19H03

SAMEDI 2 MAI, DÈS (11H) 15H

Calixte ouvre le festival et lancele Championnat du monde de conversationCarnage ProductionsCirque de LommeCarnage ProductionsCompagnie du deuxièmeCarré CurieuxKtha CompagnieFred TouschL’illustre Famille BurattiniCirque de LommeCie CarabosseLes Philébulistes

Artiste(s) ou Cie

Les TapasQuelle piste !Ma vie de grenierContactPetit frèreJuste avant que tu ouvres...Maître FendardAnimal sentimentalQuelle piste !Hôtel particulierHallali ou la 5e de Beethov’

Spectacle

Espace de diffusion BoulonChapiteau Boulon*Parking du BoulonCour Arrière BoulonPlace Publique BoulonDépart rue Longuet*Espace de diffusion BoulonParking du BoulonChapiteau Boulon*Site ExpéditParking Agrati

Lieu / Carte

18281525279

1612287

8

30

Page

19h03 Cour du Boulon

Horaire(s)

19h15 à 20h19h15 à 20h19h30 à 20h4519h45 à 20h3520h15 à 20h4520h45 à 21h4521h à 22h1521h10 à 22h1021h15 à 22h22h22 à 0h2222h30 à 23h25

Ktha CompagnieQualification pour le Championnatdu monde de conversation avec Calixte

Théâtre de la ToupineMorgan EuzénatCirque de LommeCarré curieux

Juste avant que tu ouvres...

L’orgarêveKlugQuelle piste !Petit frère

Départ rue Longuet*Place de la République

Devant le châteauEn villeChapiteau Boulon*Carrefour République

309

32312827

11h à 12hà partir de 15h

Cirque de Lomme ADHOK L’herbe est plus rose ici Parc Jean Dussenne 2815h à 15h50Patrice de Bénédetti Jean Place Vermeersch 1915h à 15h33

15h à 19h15h à 15h3515h15 à 16h15h15 à 15h45

La vache bleueCie L’écarquillée

Le garçon qui ne ...La foire aux articulés

Centre socioculturel*Parc Jean Dussenne

2431

15h30 à 15h5515h30 à 17h30

Chères spectatrices, chers spectateurs,

CETTE ANNÉE, ELLES REVIENNENT ENCORE LES TURBULENTES ! S’entêtent à s’exhiber hors les murs et à pratiquer le hors-norme.

Confectionnées par le Boulon, Centre National des arts de la rue, avec la complicité de son équipe permanente, intermittente et bénévole et avec le soutien de ses partenaires, elles réunissent une constellation d’artistes doués pour les compositions à l’air libre et les partitions urbaines les plus inédites.

Elles arrivent et elles tombent à pic dans le mouvement frénétique qui emporte nos vies minées par les crises à répétition, rythmées par les avalanches politiques et médiatiques, déboussolées face aux valeurs qui chancellent.

Quand elles arrivent, c’est le moment de lâcher prise, du lest, la bride, les caddies, les écrans... c’est le moment d’oublier sa fatigue, sa routine et de se donner de nouvelles consignes : faire sauter les verrous, sortir au grand air et profiter de cette aventure humaine offerte en partage qui laissera à coup sûr une empreinte, de beaux souvenirs, parfois même une trace profonde.

Pour cette dix-septième édition, elles se font belles, sont en éveil, créatrices et citoyennes, prêtes à tout pour ébranler les certitudes, aiguiser les esprits et faire virevolter les émotions de leurs paroles vives et de leur sens. Elles sont libertés de penser, de créer et de s’exprimer.

« De l’art, de l’air ! », l’air de rien, le grand air ça fait du bien ! Alors, prenez vos ailes à bras le corps avec pour horizon un festival d’optimisme et d’action à vivre ensemble, libres comme l’art.Virginie Foucault, Directrice du Boulon et son équipe Le Conseil d’Administration et sa présidente Françoise Mascotto

ÉDITO

3

5 6

Cie Carabosse

Tango Sumo

Cirque de Lomme

Les Philébulistes

Carré Curieux

Carnage Productions

Fred Tousch

Ktha Compagnie

Le SAMU

Cendres la Rouge

2(L) au quintal

Compagnie du deuxième

Morgan Euzénat

Le SAMU

Carnage Productions

Cie Une peau rouge

La vache bleue

Circ Panic

La vache bleue

Cie 3.6/3.4

2(L) au quintal

Eclats de rock

Morgan Euzénat

La vache bleue

Cie Les p’tits bras

L’illustre famille Burattini

Carnage Productions

Cirque Exalté

Tango SumoCompagnie du deuxièmeGroup BertheCarnage ProductionsKtha CompagnieZebatucaCirc panic

Hôtel particulier

Around

Quelle piste !

Hallali ou la 5e de Beethov’

Petit frère

Ma vie de grenier

Maître Fendard

Juste avant que tu ouvres ...

Arsène Folazur

Rien ne va plus !

Le vivant au prix du mort

Contact

Klug

Arsène Folazur

Ma vie de grenier

Tleta

La dame à la valise

L’homme qui perdait les ...


L’homme V


Ma bête noire

Klug

Les petits êtres

L’odeur de la sciure

Animal sentimental

Les Tapas

Furieuse tendresse !

AroundContactOrtiesLes TapasJuste avant que tu ouvres ...

L’homme qui perdait les ...Site Expédit

Préau Caby

Chapiteau Boulon*

Parking Agrati

Carrefour République

Place Vermeersch

Cour de la Mairie

Départ rue Longuet*

École Maternelle Centre

Parc Jean Dussenne

Jardin de la Solidarité

Place de la République

En ville


Place Vermeersch

Place Vermeersch

Centre socioculturel*

Pelouse Caby




Pâture Escaut / Jard

En ville



Parking du Boulon

Parc Jean Dussenne

Pelouse Caby

Préau CabyPlace de la RépubliqueCour de la MairieParc Jean DussenneDépart rue Longuet*Rdv Bar du festivalPelouse Caby

7

14

28

8

27

15

16

9

29

23

11

25

31

29

15

20

24

22

24

26

11

10

31

24

17

12

18

21

142513189

3222

21h30 à 23h30

17h à 17h30

18h45 à 19h30

22h30 à 23h25

17h15 à 17h45

18h45 à 20h

17h30 à 18h45

19h à 20h

15h45 à 16h35

17h30 à 20h30

19h à 20h

16h à 16h50

17h30 à 18h05

19h15 à 20h05

16h à 17h15

17h30 à 18h30

19h15 à 19h58

16h à 16h40

17h30 à 18h13

19h30 à 20h00

16h15 à 17h15

17h45 à 18h25

20h à 20h35

16h30 à 16h55

18h15 à 19h15

20h à 21h

16h45 à 17h30

18h30 à 19h15

20h15 à 20h4520h15 à 21h0520h30 à 21h3020h30 à 21h1521h15 à 22h1521h15 à 22h1521h30 à 22h10

Cirque de Lomme

Cendres la Rouge

La vache bleue

Compagnie du deuxième

Ktha Compagnie

Cie L’écarquillée

Morgan Euzénat

Patrice de Bénédetti

Cie Une peau rouge

Eclats de rock

FINALE du Championnat du monde de conversation

Le SAMU

Cirque Exalté

Théâtre de la Toupine

Circ Panic

La vache bleue

Morgan Euzénat

Fred Tousch

Carnage Productions

Carré Curieux

Cie 3.6/3.4

Carnage Productions

Cirque de Lomme ADHOK

2(L) au quintal

L’illustre famille Burattini

Ktha Compagnie

La vache bleue

Group BertheCie 3.6/3.4Le SAMU

Tango Sumo

Morgan Euzénat

La vache bleue

Cie Les p’tits bras

Cirque de Lomme* Billetterie gratuite... jauge limitée.

Quelle piste !

Rien ne va plus !

Le garçon qui ne ...

Contact


La foire aux articulés

Klug

Jean

Tleta

Ma bête noire

Arsène Folazur

Furieuse tendresse !

L’orgarêve

L’homme qui perdait les ...


Klug

Maître Fendard

Les Tapas

Petit frère

L’homme V

Ma vie de grenier

L’herbe est plus rose ici


Animal sentimental


Les petits êtres

OrtiesL’homme VArsène Folazur

Around

Klug


L’odeur de la sciure

Quelle piste !

Chapiteau Boulon*

Parc Jean Dussenne




Parc Jean Dussenne

En ville

Place Vermeersch

Place Vermeersch

Pâture Escaut/Jard



Pelouse Caby

Devant le château

Pelouse Caby


En ville

Cour de la Mairie

Parc Jean Dussenne



Place Vermeersch

Parc Jean Dussenne


Parking du Boulon



Cour de la MairieCarrefour RépubliqueÉcole Maternelle Centre

Préau Caby

En ville



Chapiteau Boulon*

28

23

24

25

9

31

31

19

20

10

30

29

21

32

22

24

31

16

18

27

26

15

28

11

12

9

24

132629

14

31

24

17

28

15h30 à 16h15

16h30 à 19h30

15h30 à 15h55

16h45 à 17h35

11h à 12h

15h30 à 17h30

17h à 17h35

11h30 à 12h03

15h45 à 16h45

17h à 17h40

15h à 16h30

15h45 à 16h35

17h à 17h45

15h à 19h

15h45 à 16h25

17h30 à 18h13

15h à 15h35

16h à 17h15

17h30 à 18h15

15h à 15h30

16h à 16h30

17h45 à 19h

15h à 15h50

16h à 17h

18h à 19h

15h15 à 16h15

16h30 à 16h55

18h à 19h18h15 à 18h4518h15 à 19h05

19h15 à 19h45

18h30 à 19h05

19h15 à 19H58

19h à 20h

19h15 à 20h

Artiste(s) ou Cie Spectacle Lieu / Carte PageHoraire(s)

SAMEDI 2 MAI, SUITEDIMANCHE 3 MAI, DÈS (11H & 11H30) 15H

7 8

hôtel particulierCIE CARABOSSE

Installation-spectacle poétique et embrasée

Dans l’atmosphère flambante du hall de l’Hôtel Majestyx, nous sommes réunis pour assister à la conférence du célèbre Professeur Pélissard, sur le cerveau et les rêves. Journalistes, chercheurs, insomniaques, curieux, naïfs, érudits... ont fait le déplacement pour écouter ce brillant orateur. Tout se déroule très bien jusqu’à cet étrange moment où l’assemblée se trouve plongée dans la pénombre d’une chambre… Hôtel particulier est une fantaisie théâtrale et poétique à vivre à la nuit tombée. Un voyage inattendu dans un rêve éveillé, entre illusion et réalité.

A fiery and colourful installation show about sleep and dreams; to be seen after nightfall. Direction : Gérard Court et Nadine Guinefoleau ⅼ Mise en scène : Martin Petitguyot ⅼ Direction technique : Bertrand Dubois, assisté de Fabrice Gilbert ⅼ Chorégraphie : Laurent Falguiéras Musique : IzOReL ⅼ Costumes : Véronique Rotureau ⅼ Avec Christophe Bricheteau, Fanny Chabanne, Gérard Court, Sébastien Coutant, Delphine Dubreuil, Laurent Falguiéras, Nadine Guinefoleau, Vanessa Karton, Julien Pillet, Ingrid Strelkoff, Jacques Ville.

L’Hallali va sonner, le compte à rebours a commencé. Embarqués dans une structure gigantesque aux allures de vaisseau, cinq trapézistes se préparent à jouer leur spectacle. Ils courent, crient, s’échauffent, s’entraînent, se cherchent des noises… Hallali… Et les voilà partis dans des jeux fantasques et délirants où le temps s’accélère sans cesse. Pour ce nouveau spectacle, les Philébulistes ont inventé un objet de voltige insolite et, avec lui, une technique acrobatique. Cadre coréen, cadre aérien, barre fixe et trapèze volant, composent ce nouvel agrès qui leur permet de combiner, sur les notes de la Cinquième Symphonie de Beethoven, tous les répertoires de l’acrobatie. Vertigineux.

A circus show of aerial acrobatics, born from the conception of a monumental aerobatics apparatus.Avec Maxime Bourdon, Arne Sabbe, Basile Forest, Vivien Le Floch et Luke Horley ⅼ Auteur d’Hallali : Maxime Bourdon, assisté de Jean-Michel Guy ⅼ Mise en oeuvre 6 Acrobates : Jérôme Thomas ⅼ Mise en oeuvre 5 Acrobates : Pierre Letessier ⅼ Création musicale : Hyacinthe Maze ⅼ Création costume : Solène Capmas ⅼ Création lumières : Laure Andurand ⅼ Directeur technique : Marc Cixous ⅼ Régisseur plateau : Mathieu Rouquette ⅼ Architecte-concepteur : Bernard Chaperon ⅼ Constructeurs : Ateliers Sud-Side ⅼ Responsable construction : Philippe Moute ⅼ Ingénieur : Matthieu Neumann

www. lesphilebulistes.frwww.ciecarabosse.fr

120min

2015

55min

2014

PREMIÈRES FRANÇAISES

VEN

DR

EDI

Site Expédit22h22

7

VEN

DR

EDI

Parking Agrati22h30

8

SAM

EDI

Site Expédit21h30

7

SAM

EDI

Parking Agrati22h30

8

LES PHILÉBULISTES

Cirque grand format pour 5 voltigeurs

hallaliou la 5e de beethov’

INSTALLEZ-VOUS DES DEUX COTÉS DE LA STRUCTURE

© Ian

Gra

ndjea

n

© Vi

ncen

t Mut

eau

9 10

Qu’est-ce qu’il se passe dans ma tête pendant les neuf minutes qui séparent la première et la seconde sonnerie du réveil ? Qu’est-ce que tu vas faire aujourd’hui ? On va où?

Un camion Sur la plateforme arrière, un gradin Au pied du gradin, trois acteurs, debout Le camion avance Et les acteurs suivent en marchant Ils parlent, en s’adressant Droit dans les yeux Derrière, la ville défile, long travelling arrière

Street theatre around the town in a moving vehicle.Un spectacle de ktha compagnie : Chloé Chamulidrat, Michael Ghent, Solenne Keravis, Laetitia Lafforgue, Yann Le Bras, Camille Lévêque, Guillaume Lucas, Lear Packer, Patrice Teysseyre, Nicolas Vercken, Mathilde Wahl ⅼ Avec l’aide d’Achil, Yanosh Hrdy, Roi Joan Jimenez et Séverine Rovel

Ma bête noire n’a rien d’un spectacle équestre traditionnel. Ce n’est ni du cirque, ni de l’équitation, mais un duo chorégraphique comme on en voit rarement, pour un danseur et un cheval, avec la très belle musique d’Alain Bashung. Sous une volière géante, Thomas Chaussebourg danse, lutte, résiste, avec son cheval War Zao, frison étalon noir, fier et élégant. Entre violence et douceur, la relation qui se joue entre monture et danseur a quelque chose de l’histoire amoureuse, avec sa folie, ses non-dits, sa démesure, ses manques.

At a crossroads between dancing and equestrian theatre, an exquisitely intense show by a horse and a dancer.Chorégraphie, mise en scène, interprétation : Thomas Chaussebourg ⅼ Cheval : War Zao Regard extérieur : Fafiole Palassio ⅼ Musique : extraits de L’imprudence d’Alain Bashung Régie : Pascal Aurouet et François Maillot

www.mabetenoire.fr

ECLATS DE ROCK

Duo pour un cheval et un danseur

www.ktha.org

60min

2014

SAM

EDI

Pâture Escaut/Jard 17h45

22

DIM

AN

CH

E

Pâture Escaut/Jard17h

22

40min

KTHA COMPAGNIE

Spectacle à 3.5 km/h pour 1 ville, 1 camion-gradin et 3 acteurs

juste avantque tu ouvres les yeux ma bête noire

VEN

DR

EDI

Départrue C. Longuet

11h / 15h15


11h / 19h / 21h15


20h45

21

21

21

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

Prévenir l’Accueil Public 2h à l’avance

BILLETTERIE GRATUITE À L’ACCUEIL PUBLIC - JAUGE LIMITÉE

© Fra

nçoi

s Cha

usse

bour

g

© Kt

ha C

ie

11 12

2 [L] AU QUINTAL

Solo politiquement grinçant L’ILLUSTRE FAMILLE BURATTINI

Montreur de marionnettes depuis des générations

le vivantau prix du mort

animalsentimental

Un quinquagénaire a posé sa tente sur la place publique – c’est son Pôle Emploi à lui. Comme un dernier combat, notre homme va se battre pour que quelqu’un l’emploie. Il va tout donner jusqu’à se brader à n’importe quel prix : vivant au prix du mort. Un solo théâtral tendre, humoristique et poignant qui n’est pas sans rappeler la mise en place de plans sociaux - Arcelormittal, PSA, Renault, Goodyear… - qui ont laissé des hommes sur le carreau. Le vivant au prix du mort, c’est la rage de vivre.

In this theatre solo, filled with humour and feelings, a man will do anything to get a job. Écriture et interprétation : Bernard Llopis ⅼ Mise en scène : Doreen Vasseur, avec la complicité de Christian Mazzuchini ⅼ Costumes : Fati Pelazza ⅼ Décors : Karine De Barbarin ⅼ Écriture et interprétation : Bernard Llopis ⅼ Mise en scène : Doreen Vasseur, avec la complicité de Christian Mazzuchini ⅼ Costumes : Fati Pelazza ⅼ Décors : Karine De Barbarin

“ Tout spectacle des Burattini est une gourmandise. Une douceur que l’on déguste avec un plaisir coupable mais tellement jubilatoire. Dans le nouvel opus de son illustre famille, le sieur Buratt raconte un épisode de la saga familiale. En ouvrant le rideau sur l’histoire des grands-parents de sa femme Rita, montreurs d’animaux savants, il s’aventure dans les creux de l’histoire du monde, avec les drames les plus sordides du 20e siècle (…) ”. Thierry Voisin

Burlesque fairground theatre by a historic company of street arts!Écriture, mise en scène et jeu : Rita et Buratt ⅼ Création costumes : Mama Benz et Marianne Mangonne ⅼ Création sonore : Jean Gargonne et Samy Guyon ⅼ Décors : Géraldine Bessac et Buratt ⅼ Constructeurs : Pierre Paillès, Morgan Nicolas et Xavier Bouilleaux ⅼ Peintre en lettres : Alain Golven

www.illustrefamilleburattini.frwww.2lauquintal.com

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

60min

60min

2014

© Az

iz So

umaïl

a

© Vi

ncen

t Van

heck

e

Jardinde la Solidarité

16h

Parkingdu Boulon

18h

Jardinde la Solidarité

16h15 / 19h

Parkingdu Boulon

20h

15 3

15 3

Parkingdu Boulon

21h10

3

13 14

aroundortiesGROUPE TANGO SUMO

Performance chorégraphique à couper le souffleGROUP BERTHE

Théâtre-danse

Orties revisite les grands mythes amoureux : de Roméo et Juliette à West Side Story, de manière décalée, piquante et passionnée. Devant un mur d’immeuble, tapissé de fleurs fanées, trois hommes et trois femmes nous prennent à témoin de leurs échanges et de leurs relations. Qu’il n’est pas toujours facile de vivre à deux ! Un travail autour du couple, de l’appartenance, des engagements, des compromis, du temps... Un travail sur le corps, la puissance et les émotions... avec force et dérision.

A show of danced theatre, around the ideas of pairing and commitment, interpreted by three men and three women.De et avec Christine Maltête, Cécile Jarsaillon, Juliette Guttin, Benoit Canteteau, Eric Bernard et Marc Têtedoie

Une seule danse, d’un seul trait. Un choeur qui invente son propre cœur. Ceux qui dansent accordent leurs souffles et en explorent les limites. Et puisqu’il faut vivre ensemble et tenir au plus long, au plus loin… Ils tentent la métamorphose, ouvrent un espace où la pensée s’atomise. En course éperdue ils dansent, pour aller vers l’ailleurs en respirant l’air jusqu’au bout. Around est une danse à bout de souffle. Un sacre moderne pour la rue.

In this intense choreographic creation, eight artists are united in a real physical performance. It will literally take your breath away.Chorégraphe : Olivier Germser, assisté de Stéphanie Gaillard et Benjamin Tricha Danseurs : Benjamin Tricha, Maxime Herviou, Franck Guiblin, Renaud Djabali, Stéphanie Gaillard, Laetitia Couasnon, Clémentine Bart, Gianluca Girolami ⅼ Compositeur : Romain Dubois

www.tangosumo.comwww.groupberthe.fr

SAM

EDI

SAM

EDI

Préau Caby17h / 20h15

20

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

Préau Caby19h15

20

30min

2014

60min

2014

© Th

aïs Le

Saux

© Vi

ncen

t Van

heck

e

Cour de la Mairie18h

Cour de la Mairie20h30

14

14

15 16

Gaetan Lecroteux, 50 ans, pas physique du tout, maladroit, jovial et philosophe, gentil, trop gentil. Aujourd’hui son stand est prêt, avec une semaine d’avance. Qu’à cela ne tienne, il tentera de se débarrasser de son passé au travers des objets qu’il met en vente lors de ce vide-grenier. Gaëtan est quelqu’un qui passe sans faire de vagues ni de bruit, il est notre oncle, un voisin. Il a deux mains gauches, l’instinct d’un rongeur, la souplesse d’une cuve à fuel et une irrésistible envie d’aller mieux. Terriblement burlesque...

Humour, tenderness and feelings around an average man who was born on an unlucky day.De et avec Stéphane Filloque

Maître Fendard, héros des temps modernes, avocat aux méthodes hors du commun, à la sensibilité légendaire, au tact, au talent oratoire et aux méthodes juridictionnelles pétries de bon sens, est spécialisé dans les affaires un peu douteuses, sacrément surréalistes ! Accompagné de Ménardeau, son fidèle greffier musicien, il nous narre et chante son plus beau procès : l’Affaire du Château de sable.

This theatrical and burlesque duo introduces us to a surrealist series of events in the maze of the judiciary system.Ecriture et mise en scène : Fred Tousch et François Rollin ⅼ Avec Fred Tousch et Laurent Mollat ⅼ Collaboration Artistique : Joël Dragutin ⅼ Lumières : Nicolas Gilli ⅼ Régie : Baptiste Chevalier Duflot

www.lenomdutitre.comwww.carnageproductions.fr

VEN

DR

EDI

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

75min

201475

min

CARNAGE PRODUCTIONS

Drame humoristiqueFRED TOUSCH / LE NOM DU TITRE

Procès sous la forme d’un récit musical

ma viede grenier

maîtrefendard

© Ph

ilipp

e Cib

ille

© Ca

rnag

e Pro

ducti

ons /

Mar

ie Pe

rnin

Parkingdu Boulon

19h30

3

Espace de diffusiondu Boulon

21h

2

Place Vermeersch 17h45

Place Vermeersch 16h / 18h45

18

18

Cour de la Mairie16h

14

Cour de la Mairie17h30

14

17 18

Bienvenue en 1900, dans un cirque d’antan. Ici il y a peut-être l’odeur de la sciure et la musique de la Belle-Epoque mais point de vieillerie ! Autour d’une stupéfiante structure de métal composée de cadres coréens et de trapèzes ballants, cinq voltigeurs-acrobates virevoltent, se jettent et se balancent au-dessus de nos têtes abasourdies par la virtuosité de ce ballet acrobatique dans les airs. Un spectacle magistral, haut en couleurs et qui n’a pas pris une ride !

A musical and aerial circus show, by five aerialists, around a monumental structure made with Korean frames and dangling trapezes.Avec Sophie Mandoux, Raphaël Gacon, Yldor Llach, Birta Benonysdottir, Mark Dehoux Mise en scène : Christophe Thellier ⅼ Costumes : Anne Jonathan ⅼ Musique : Mark Dehoux Conception et regard technique : Fill De Block

Concierges la semaine, téléspectateurs le week-end, les Tapas menaient une vie paisible, quand, éblouis par le miroir aux alouettes des galas télévisuels, ils décident de changer de gagne-pain. Forains d’un nouveau genre, ils ont largué les amarres pour brûler les planches sur le bitume. Au programme : fabrication d’instruments en direct, boule à facettes humaine, lancers de tournevis sur cible vivante, grandes illusions avec petits accessoires… En tout cas, ils font ce qu’ils peuvent. Et c’est déjà beaucoup !

A living show of humour and magic, created by a couple who left everything to create it!De et par Bérengère Déméautis et Jérôme Jolicart

www.carnageproductions.frwww.lesptitsbras.com

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

45min

2014

CIE LES P’TITS BRAS (FRANCE-BELGIQUE)

Cirque aérien sans vieillerie

l’odeurde la sciure les tapas

CARNAGE PRODUCTIONS

Amuse-gueules

60min

2014

© Ca

rnag

e Pro

ducti

ons

© Le

s P’ti

ts br

as

Placede la République

19h

Parc Jean Dussenne

17h30

Placede la République

18h15

Parc Jean Dussenne 16h45 / 20h30

11 16

11 16

Espace de diffusiondu Boulon

19h15

2

19 20

Quelle histoire raconter quand on a oublié de vous la raconter ? Tleta, trois en arabe, se veut une tentative de faire œuvre théâtrale à travers l’histoire d’une famille maghrébine de France du 20e siècle. Un regard sensible et drôle, sur une population d’ascendance migrante et coloniale. Faut-il oublier pour avancer ? Et si l’on y parvient, que nous reste-t-il ?

This ambulatory solo, mixing theatre, music and choreography, questions heritage and transmission through the history of a French family from the Maghreb in the 20th century.De et avec Djamel Afnaï ⅼ Aide à l’écriture : Natacha Lillo ⅼ Chorégraphie, regard extérieur : Yano Iatrides, Alex Pavlata ⅼ Création vidéo : Amanda Rubinstein, Guillaume Rouvroy Création musicale : Pascal Morel ⅼ Scénographie : Ghislain D’Escayrac, Manu, Mika Costumes : Julie Le Pallec

www.unepeaurouge.com

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

60min

2014

Hommage à son père, à Jean Jaurès, à tous les Jean partis au combat bercés par la hardiesse et les luttes pour un monde meilleur, ce solo de Patrice de Bénédetti aborde avec force et tendresse les notions du don, de l’espoir, du rapport à soi et au monde. Un solo chorégraphique et un texte tout simplement bouleversants.

A dancing solo created by Patrice de Bénédetti as a tribute to his father, to Jean Jaurès and to all militants in this world.De et avec Patrice de Bénédetti

www.padeb.canalblog.com

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

33min

2014

tletaCIE UNE PEAU ROUGE

Fragments d’une biographie sous silencePATRICE DE BÉNÉDETTI

Solo de danse

jean, solo pourun monument aux morts

© Vi

ncen

t Van

heck

e

© Vi

ncen

t Van

heck

e

Place Vermeersch 11h30

Place Vermeersch 15h

18

18

DépartPlace Vermeersch

15h45

DépartPlace Vermeersch

17h30

18

18

21 22

Dans un fracas d’acrobaties intenses et de poésie frénétique, trois complices passionnés flirtent avec le risque et célèbrent la liberté, sur fond de musique rock. Ils s’évertuent à retrouver et chérir le rebelle amoureux enfoui en chacun. Un spectacle jubilatoire qui exprime l’intensité de la vie et de l’instant.

An acrobatic stunting show with rock music in the background. De et avec Sara Desprez, Emiliano Ferri et Angelos Matsakis ⅼ Mise en scène : Albin Warette

www.cirque-exalte.com

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

45min

2014

L’homme qui perdait les boutons est un petit bijou de cirque poétique. Un spectacle visuel, alliant humour et acrobaties, où le corps d’un homme évolue dans l’espace au gré de la musique et d’un mât chinois indiscipliné et… mouvant.

A poetic circus solo relating the meeting between a man and a mobile Chinese mast. De et avec Jorge Panareda Pou

www.circ-panic.com

CIRC PANIC (ESPAGNE)

Cirque poétique

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

l’homme qui perdaitles boutons

CIRQUE EXALTÉ

Cirque jubilatoire

furieusetendresse !

40min

© Ci

rc pa

nic

© C

irque

exalt

é

Pelouse Caby18h30

Pelouse Caby16h / 21h30

19 19

Pelouse Caby17h

Pelouse Caby15h45

19 19

23 24

Voici une carte blanche faite à la compagnie La Vache bleue, composée de quatre petites formes de spectacles, jouant avec les mots et les objets.LA DAME À LA VALISE 17h30 / 19H15 (43 min)Une vieille dame serre sa valise, sans doute tout ce qu’il lui reste. À l’intérieur de la valise, des objets. De ces objets, la vieille dame ne sait rien car elle a tout oublié…

LES PETITS ÊTRES 16h30 (25 min)Un spectacle pour les tout-petits à partir de 6 mois et leurs parents, autour du personnage de Suzanne, la vieille dame de la rue de la Guinguette… LE GARÇON QUI NE CONNAISSAIT PAS LA PEUR 15h30 (25 min)C’est l’histoire d’un garçon qui ne connaît pas la peur. Peut-être parce qu’il n’a rien à perdre ? D’après l’album du même nom d’Anaïs Vaugelade.

LA PETITE BOUTIQUE DES DEVINETTES (8 min)Voici un petit moment de plaisir à partager en famille, un moment pour s’aiguiser les méninges et une occasion d’exercer son sens de l’observation. La réponse à chaque énigme se trouve… dans le décor de la boutique !

The company LVB presents us with four different kinds of short shows uniting discourse and object theatre.De et avec Marie-Pierre Feringue, Nicolas Madrecki, Amalia Modica, Marie Prete et Jean-Christophe Viseux.

www.vache-bleue.org

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

Bienvenus au Casin’Os ! Ouvrez vos cages à miel, allumez vos lampions. Rien ne va plus et c’est tant mieux ! Invitez-vous dans un étrange casino, une attraction unique au monde où des petits squelettes-automates se livrent à des jeux d’adresse et de hasard. La maison est tenue par quatre hôtes, hauts en couleurs : Madame Irène, la patronne ; Riccie, le croupier ; Martirio, l’hôtesse et Nono, le mécano. Mais n’entre pas qui veut. Et pour entrer, il faut jouer !

In this strange casino, small automated skeletons play games of chance and skill.Conception, écriture et interprétation : Sandrine Châtelain, Alain Terlutte, Patrick Sourdeval et Magdalena Mathieu ⅼ Construction des automates : Alain Terlutte ⅼ Conception des cartes électroniques : Antoine Rousseau ⅼ Scénographie : Delphine Sekulak ⅼ Construction : Jean-Marc Delannoy ⅼ Création lumière : Christophe Carpreau ⅼ Création sonore : Louise Bronx Costumes : Sophie Himpens

www.metaluachahuter.com

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

en continu

2015

PREMIÈRES FRANÇAISES

CENDRES LA ROUGE

Théâtre de rue forain et participatif

rien ne va plus !casino forain

LA VACHE BLEUE

Théâtre d’objets et de récit en jardin

la dame à la valiseet autres petites formes de théâtre d’objets

BILLETTERIE SUR PLACE : JAUGE LIMITÉE

Parc Jean Dussenne

de 16h30 à 19h30

CentreSocioculturel

15h30 / 16h30 17h30 / 19h15

Parc Jean Dussenne

de 17h30 à 20h30

CentreSocioculturel

15h30 / 16h30 17h30 / 19h15

16 9

16 9©

La Va

che b

leue

© Ce

ndre

s la r

ouge

25 26

contact l’homme v.COMPAGNIE DU DEUXIÈME

Spectacle burlesque à effets spéciaux

Une jeune retraitée compte bien profiter de son cadeau de départ : une croisière en Méditerranée. Sa voiture est prête, bardée de bagages sur le toit. Mais au moment de mettre le contact, c’est l’explosion. Plus qu’une seule solution : appeler Auto Fissa, l’entreprise low-cost de réparation la plus rapide de la région ! Un spectacle jouant avec humour et légèreté des stéréotypes et des préjugés, sur fond d’actualité sociale et… d’effets spéciaux en pagaille !

Burlesque street theatre, with three comedians and a car stuffed with special effects!Avec Françoise Milet, Sébastien Rouaud et Patrice Boutin ⅼ Mise en scène : Pierre Sévérin Conception effets spéciaux : Fabien Dumousseau ⅼ Technicien effets spéciaux : Christian Cuomo ⅼ Décors : Françoise Roucou, Fabien Dumousseau, Christian Cuomo

www.compagnie-du-deuxieme.fr

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

50min

2014

Tour à tour facétieux, dominateur, caressant avec son vélo-BMX, Vincent Warin joue de toutes les contraintes de la mécanique. Il transforme aussi ce que l’on prend d’abord pour un solo en un pas de deux sensuel et sous tension. Les portés, les lancés, les déséquilibres sur le fil s’enchaînent au rythme des crissements du violoncelle du flamand William Schotte. Puis, la mélodie s’installe, électrisant le ballet offert par ce couple bien assorti. L’être humain n’est plus, le vélo s’efface, et jaillit une entité nouvelle : l’Homme V.

This unusual ‘pas de deux’ of music and acrobatics unites on stage Vincent Warin (on his BMX bike) and the cellist William Schotte. Un spectacle physique et poétique de Vincent Warin et Cyrille Musy ⅼ Interprétation : Vincent Warin ⅼ Mise en scène : Cyrille Musy ⅼ Composition et interprétation musicale : William Schotte

www.vincent-warin.com

CIE 3.6/3.4

Vélo-BMX et violoncelle

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

30min

2014

© St

udio

mar

ks

© D

enis

Couv

et

Cour arrière du Boulon

19h45

6


16h45

Carrefour République16h / 18h15


16h / 20h15


19h30

11 13

11 13

27 28

petit frèreCIE CARRÉ CURIEUX, CIRQUE VIVANT ! (BELGIQUE)

Duo d’art du cirque

Jonglerie fraternelle, micro-acrobatie : un duo clownesque à la tendre folie ! Derrière leur allure un peu étriquée et leurs frimousses de gamins innocents, ces deux frères sont de curieux magiciens et de savants manipulateurs. Massues, cannes, diabolo-toupies : leurs corps souvent se confondent pour donner à ces objets, une vie tout en surprises et en taquineries. Un éloge à la spontanéité de l’enfance.

A duo of acrobatic circus and jugglery, around the close relationship of two brothers. De et avec Vladimir Couprie et Florent Lestage ⅼ Mise en scène : Christophe Thellier Arrangement / sonorisation : Mark Dehoux ⅼ Scénographie et costumes : Aline Breucker, assistée de Samuel Dronet ⅼ Création lumière : Nicolas Diaz ⅼ Construction du vélo à roulette : Luca Aeschlimann et Manuel Bernard

www.carrecurieux.be

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

30min

2015

PREMIÈRE SORTIE DE CRÉATION

© Vi

olain

e Bish

op

Place Publique du Boulon

20h15

5


15h


15h15 / 17h15

13

13

Tiens… Aujourd’hui ils sont ici. Installés dans leur campement bricolé. Pour combien de temps ? Ils ne savent pas, et ne s’en soucient pas ! Ils prennent la vie comme elle arrive. Alors ils dorment, mangent peu, s'engueulent et se réconcilient en dansant. Ils tombent, se relèvent, et se rejettent par terre en riant... parce que c'est drôle finalement. Mais qu’est-ce qu’ils ont tous ces gens à les regarder ? Bah… C’est qu’ils doivent êtres beaux à voir ! Une création originale du Cirque de Lomme, sous la houlette de la Cie Adhok.

An original circus creation, set in the street with the complicity of the Adhok company.Mise en piste : Doriane Moretus et Guillaume Servely, pour la Cie Adhok ⅼ Avec les élèves de la 2e année de formation professionnelle

Sous la toile du chapiteau du Boulon, les jeunes artistes de la 3e année de la formation professionnelle présenteront en avant-première leurs numéros de sortie d’école. Ces stagiaires mettent en piste les résultats de leurs recherches et de leurs expérimentations, autour des techniques circassiennes.

A series of acts under the circus tent of Le Boulon.Avec Nelli Ahmetova, Adèle Alaguette, Gilles Becquart, Lucie Carbonne, Miguel Rubio Congosto, Célia samson, Thomas Staath

www.centreregionaldesartsducirque.com

quelle piste !

CENTRE RÉGIONAL DES ARTS DU CIRQUE DE LOMME

l’herbeest plus rose ici

Chapiteaudu Boulon

4

© Ci

rque

de Lo

mm

e / Ad

hok

© Fa

bien

Deb

rada

nder

eV

END

RED

I19

h15 /

21h1

5SA

MED

I 15

H15 /

18h4

5D

IMA

NC

HE

15h3

0 / 19

h15

Création cirque-théâtre Numéros de cirque sous chapiteau

50min

2015

45min

20142015

SAM

EDI

Parc Jean Dussenne

16

15h

DIM

AN

CH

E15

h

29 30

CALIXTE DE NIGREMONT

Joutes verbalesLE SAMU

Fantaisie poétique

Une silhouette à la Tati, la tendresse de Bourvil, l’absurde de Devos et le bafouillage de Pierre Repp. Arsène Folazur est un énergumène tendre, amusant, chanteur, jouant des mots et contant des histoires à dormir debout. Une fantaisie poétique qui renoue avec la tradition des cabarets parisiens des années cinquante, où l’humour et la poésie questionnaient le monde, à travers sketches, chansons et attractions.

A tender, humorous solo with texts and songs, mixing Tati, Bourvil, Devos and Repp.De et avec Dominique Gras

Puisqu’il n’est pas d’art plus doux que celui de la conversation, participez au Championnat du monde de conversation ! Pour commencer, inscrivez-vous* pour venir parler du sujet qui vous passionne - Napoléon, le VAFC, AC/DC, les confitures, la Belgique… Pour participer, il suffit d’avoir le goût du partage, un faible pour l’improvisation et l’envie de convaincre. À l’issue du festival, quatre qualifiés rencontreront les membres de l’équipe de France, lors de la finale le dimanche. Le champion gagnera son passeport pour le prochain Championnat, en France, voire à l’étranger !

* sur le site web du festival (www.leboulon.fr) jusqu’au mercredi 29 avril et sur place.

An amateur improvisation championship, a meeting of word lovers to crown the smoothest talker!De et avec Calixte de Nigremont ⅼ Avec la participation de l’équipe de France de Conversation : Léa, Michael, Cyprien et Angelos

www.nigremont.comwww.le-samu.com

VEN

DR

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

arsènefolazur

le championnatdu monde de conversation

50min

© Vi

lle d'

Ange

rs - T

h. Bo

nnet

© Le

Sam

u

École maternelle du Centre

15h45 / 18h15

École maternelle du Centre

15h45 / 19h15

10

10

en continu

20142015

Cour du Boulon

à partir de 19h03

1


La finale à 15h


à partir de 15h

13

13

31 32

Un drôle de bonhomme vêtu d’un chapeau melon et d’un bleu de travail à queue de pie, a décidé de sortir ses sculptures dans la rue. En bon orateur, il vous vend pour quelques clous, de la magie et vous emmène dans son monde poétique, fait de marionnettes-automates à manipuler.

An installation exhibition of automata that can be manipulated as fancy will take you! De et avec Yoann Cottet

A chaque édition, Zebatuca ébranle le pavé vieux-condéen de ses mélodies percussives et ritournelles énergiques et fracassantes. Formation composée d’une trentaine de musiciens franco-belges, Zebatuca vous attend et vous surprend sur la place, au détour d’une rue, pour vous emmener dans une échappée belle, musicale et mobile, aux frontières de l’Afrique et du Brésil !

A colourful musical ambulation, percussive and energetic, by some thirty French-Belgian amateur musicians.Avec Elliot Amah et les musiciens des ateliers de batucada de Vieux-Condé et de Tournai.

Deux yeux très expressifs derrière deux paupières en métal, une bouche articulée, une tête casque qui dodeline sur un corps de mécanique brute posé sur deux roues. KluG est un être mécanique qui déambule au hasard des rues, à votre rencontre.

A metal puppet walks randomly in the streets, through chance encounters.De et par Morgan Euzenat

L’Orgarêve et ses joyeux nuages est un manège écologique qui cache en son for intérieur un orgue extraordinaire. Au rythme de la musique, les enfants confortablement installés dans leur nuage, sont mis en orbite pour un voyage en apesanteur, hors du temps.

A musical theatre-carousel with parental propulsion, for young children, 6 months to 6 years old.Avec Emmanuel Cheau ou Thierry Leest

www.yoann.cottet.org www.zebatuca.bewww.klug.fr www.theatre-toupine.org

la foireaux articulés

l’orgarêveet ses joyeux nuages

CIE L’ÉCARQUILLÉE

Installation d’automatesZEBATUCA (FRANCE-BELGIQUE)

Batucada percutanteKLUG / MORGAN EUZENAT

Déambulation marionnettiqueTHÉÂTRE DE LA TOUPINE

Manège-théâtre à propulsion parentale

SAM

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

SAM

EDI

en continu

klug zebatuca

35min

60min

en continu

2015

Rdv bar du festival jardin des Sables

En villeParc Jean Dussenne

16

Châteaudu Parc

17

© Flo

rin

© Ze

batu

ca

© Er

ic Gr

undm

ann

© La

Toup

ine

de 15

h30 à

17h3

0

de 15

h à 19

h

15h /

17h3

0 / 20

h

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

DIM

AN

CH

E

de 15

h30 à

17h3

0

de 15

h à 19

h

15h/

17h /

18h3

0

21h1

5

33

DE L’ART, DE L’AIR !

THÈME DU FESTIVAL 2015Durant le festival, la ville se transformera avec magie, accueillant sur le pavé, des salons à ailes, des fleurs géantes et des champs multicolores de moulins à vent. Ces productions plastiques sont l’œuvre d’habitants du territoire et sont issues des ateliers de scénographie urbaine, sur le thème "De l’art, de l’air !".

Pour leur participation, nous remercions chaleureusement les écoles du valenciennois, les centres de loisirs de Vieux-Condé, le collège d’Escautpont, la bibliothèque municipale et les "super" bénévoles du Boulon. Avec la complicité d’IDMA structure et du Collectif La Roue Libre.

MINES DE COULEURSUNE ŒUVRE D’ESPOIR ET DE RÉSISTANCE

Dans le cadre du projet Mine d’art en sentier 2012 porté par le Parc naturel régional Scarpe-Escaut, les Fujak signaient l’œuvre land-art Mines de couleurs. En réponse aux attentats contre Charlie Hebdo et l’épicerie Casher à Paris, mais aussi ceux de Copenhague et de Tunis, les Fujak avec la complicité des collégiens de Vieux-Condé et de l’association lilloise Philambule, ont marqué de messages de résistance et d’espoir, chacun des douze crayons devenus symboles de la liberté d’expression et de pensée (pastille 22).

UN FESTIVALACCESSIBLE À TOUS

au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes aveugles ou malvoyantes.au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes sourdes ou malentendantes.au moins 50% du contenu du spectacle est accessible aux personnes à mobilité réduite.

LIEU DE REPOSDurant le festival, le Jardin botanique et pédagogique municipal vous accueille pour une échappée belle "zen", le samedi et le dimanche, de 13h à 21h. (pastille J)©

les Fu

jak

Soucieux du "bien vivre en festival" de tous, le Boulon s’est donné comme objectif d’améliorer l’accessibilité aux personnes en situation de handicap sur Les Turbulentes.

Pour plus d’informations, contactez Émeline :03 27 20 35 42emeline. [email protected] rendez-vous durant le festival à l’Accueil Public le vendredi 1er mai au Boulon (pastille 5), et les samedi et dimanche en centre-ville (pastille 12) où un accueil personnalisé vous est réservé.Parcours, trucs et astuces à découvrir !

Préparez votre festival en prenant connaissance des quatre parcours spécifiques adaptés aux handicaps auditif visuel moteur ainsi que mental. Retrouvez toutes les informations nécessaires pour bien vivre le festival sur : www.lesturbulentes.com/accessibilite.

CHOISISSEZ VOS SPECTACLES GRÂCE AUX PICTOGRAMMESDans ce programme, les pages dédiées aux spectacles comportent des pictogrammes, au nombre de trois. Ils vous renseignent sur quel spectacle est adapté à quel handicap.

Pour vous y retrouver :

34

35 36

MERCI !À toutes les collectivités partenaires.

Aux bénévoles de l’association, aux services administratifs et techniques de la ville de Vieux-Condé, au restaurant scolaire, aux cibistes.

MERCI ENCORE ! À toutes les entreprises partenaires : Agrati Group / Lys restauration / SJD Bâtiment / TCL.Aux structures et associations partenaires : Arrêt 59 de Péruwelz le Centre Régional des Arts du Cirque de Lomme / le phénix-scène nationale de Valenciennes / le Parc Naturel Régional Scarpe-Escaut / les écoles du valenciennois / les centres de loisirs et le centre socioculturel de Vieux-Condé / le CAPEP / l’association "les Ânes des Grands Rignains" / la Poudrière / les Compagnons du Hainaut / les commerçants du Pays de Condé / la police nationale et les sapeurs pompiers / les services techniques des villes du Valenciennois.Aux bénévoles,Aux parrains-marraines,Aux stagiaires et à tous les "boulonneurs",Aux artistes, techniciens et spectateurs,Aux vidéastes et photographes,À Vincent Vanhecke, Jean-Pierre Estournet et Abdoul Aziz Soumaïla,Aux établissements scolaires partenaires et à Babette Poulain,À tous les effrontés qui font que ce festival et le Boulon existent,Aux habitants qui ouvrent leur ville.

2(l)au quintal Soutiens : Les Ateliers Frappaz (Villeurbanne), Le Moulin Fondu (Noisy le Sec), l’Atelier 231 (Sotteville-lès-Rouen), le Lieu Noir (Sète), Quelques p’Arts … scène Rhône Alpes, AxAnimation (Ax-les-Thermes), la Transverse (Corbigny). Remerciements : Générik Vapeur, No Tunes International, Karwan, la Cité des Arts de la Rue et PINX. Carabosse Coproducteurs : Les Ateliers Frappaz-CNAR (Villeurbanne), Le Boulon-CNAR (Vieux-Condé), Pôle National Cirque et Arts de la Rue / Le Hangar, Fabrique des Arts de la Rue (Amiens), La Maison des Arts (Brioux sur Boutonne), Le Moulin du Roc, Scène Nationale (Niort) – construction de décors par les ateliers du Moulin du Roc, La Ville de Nogent sur Oise, Festival Juste sous la lune, le Festival Les Oreilles en éventail (Saintes), Le Parapluie-CNAR (Aurillac), Les Usines Boinot-CNAR (Niort). Aides à la Création : ADAMI et SPEDIDAM. Mécènes : Les transports Philippe Pailler, Airstar, Les Peintures Seigneurie. Les mécènes privés qui ont participé au financement via le site Proarti. La Cie Carabosse est conventionnée par le Ministère de la Culture-DRAC Poitou-Charentes, la Région Poitou-Charentes, le Conseil Général des Deux-Sèvres.Carré curieux Production : Carré Curieux, Cirque Vivant ! / Hajimé asbl-vzw. Coproducteur : La Cascade (Bourg Saint Andéol). Partenaires : Théâtre de La Roseraie (Bruxelles), Centre Culturel Wolubilis/Festival Les Fêtes Romanes (Bruxelles), CAR (Ath), Espace Catastrophe (Bruxelles), La Grainerie (Balma), Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques, Foyer Populaire/Espace d’Inventions du Centre Culturel du Brabant Wallon, Theater op de Markt (Dommelhof), Latitude 50 (Marchin), Le Boulon-CNAR (Vieux-Condé), Wallonie-Bruxelles Théâtre/Danse, Wallonie-Bruxelles International, Valdemone Festival, Circuscentrum, Maison de la culture/La Piste aux Espoirs (Tournai), Maison des jonglages (La Courneuve), Festival International des Arts de la Rue de Chassepierre. Cendres la rouge Production : Métalu A Chahuter. Coproductions : Le Boulon-CNAR (Vieux-Condé), EPCC la Condition Publique (Roubaix), la M.A.C (Sallaumines), l’Hospice d’Havré-maison Folie (Tourcoing), la maison Folie de Lille Moulins. Avec le soutien de la Ville de Lille, la Région Nord-Pas de Calais, la DRAC Nord-Pas de Calais, le Conseil Général du Nord, le Colysée-maison Folie (Lambersart), le Bateau Feu-Scène nationale (Dunkerque), la maison Folie de Lille-Wazemmes, le Grand Bleu (Lille) et l’ADAMI. 3.6/3.4 Remerciements au CRAC de Lomme et à La Makina (Hellemmes). Circ panic Une production Circ Panic. Cirque exalté Coproduction : Pôle Régional Cité du Cirque du Mans, Festival Les Elancées/Scènes & Cinés Ouest Provence. Cie du Deuxième Coproductions : CNAR Le Fourneau (Brest), CNAR Les ateliers Frappaz (Villeurbanne). Résidences : CNAR Le Fourneau (Brest), CNAR Les ateliers Frappaz (Villeurbanne), Rue des Arts (Moulins), Ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Ville de Saint-Herblain, Ville de Sainte-Luce-sur-Loire. Subventions : DRAC Pays de La Loire, Région Pays de la Loire, Conseil Général de Loire-Atlantique, Ville de Saint-Herblain, SPEDIDAM. Soutiens : CNAR Atelier 231 (Sotteville-les-Rouens), Cirkatomik. Éclats de rock Soutiens : Conseil Général des Côtes d’Armor, Conseil Régional de Bretagne, DRAC Bretagne - Ministère de la Culture et de la communication. Coproductions : Le Fourneau-CNAR (Brest), Les Tombées de la nuit (Rennes), Itinéraires bis-association de développement culturel et artistique en Côtes d’Armor, Haras de Hennebont, Festival Furies (Chalon en champagne), Haras national et centre culturel de Lamballe, Cirque Jules Verne (Amiens). Remerciements : Domaine de la Roche Jagu, Nil Obstrat de Lamballe, Cirque Jules Verne (Amiens). Remerciements : Domaine de la Roche Jagu, Nil Obstrat. Mécène : Laboratoire Animaderm Group Berthe Soutiens à la création et résidences: Le Boulon-CNAR (Vieux-Condé) , Quelques p’Arts...-CNAR (Boulieu lès Annonay) , La Paperie-CNAR (Angers), Le Relai Culturel du Pays de Falaise–danse, La Ville de Nantes, La Ville de Saint-Hilaire-de-Riez, Animak’t à Saulx-les –Chartreux. Aide à la création : Ville de

Nantes, Conseil Général de Loire Atlantique, Région Pays de la Loire. Soutien à la reprise : L’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole). Ktha compagnie Coproduction ktha compagnie, CNAR Aux Usines Boinot (Niort), L’abattoir-CNAR (Chalon-sur-Saône), Le Boulon-CNAR (Vieux-Condé), Coopérative De Rue De Cirque (2r2c Paris) et la Ville de Palaiseau. Avec l’aide à la production d’Arcadi Île-de-France. Avec le soutien de la Direction Générale de la Création Artistique, de la DRAC Ile-de-France, de la Mairie de Paris. Action financée par la Région Île-de-France. Avec l’aide de l’atelier HYH Créations (St-Pierre-des-Corps), du Moulin Fondu-CNAR (Noisy-le-Sec), de la Ferme du Buisson-Scène nationale (Marne-la-Vallée), d’Animakt (Saulx-les-Chartreux ) et de Nil Obstrat (St-Ouen-l’Aumône). L’illustre famille Burattini Coproducteur : Les Ateliers Frappaz-CNAR (Villeurbanne). Partenaires : Espace Michel Simon (Noisy le Grand), Le Fourneau-CNAR (Brest), L’Atelier 231-CNAR (Sotteville-lès-Rouen), L’Usine (Tournefeuille), L’Amuserie (Lons le Saunier), Nickel Chrome (Martigues). Spectacle soutenu par le Ministère de la Culture - DRAC Auvergne et le Conseil Général du Puy de Dôme. La vache bleue Les petits êtres : Avec le soutien de la Ville d’Hellemmes et de la Ferme d’en Haut à Villeneuve d’Ascq. La dame à la valise : Spectacle créé avec le soutien du Conseil général du Nord, de la ville d’Hellemmes et de la ville de Bailleul. La petite boutique de devinettes et le garcon qui ne connaissait pas la peur : Avec le soutien de la Ville d’Hellemmes. Fred Tousch Coproductions/Résidences : L’Archipel (Granville) et le Théâtre 95 (Cergy-Pontoise). Merci au Festival du Mot. Avec le soutien de la Région Midi-Pyrénées et la Ville de Graulhet. Les p’tits bras Partenaires : DRAC Rhône-Alpes, Communauté flamande de Belgique, Fédération Wallonie- Bruxelles, Espace Périphérique (Ville de Paris- Parc de la Villette), CIRCa (Pôle National des Arts du Cirque), La Cascade (Maison des arts du clown et du cirque), La Grainerie, Centre Culturel du Brabant Wallon, Nil Admirari, La Griotte, La Gare à Coulisses. Coproductions : Dommelhof et Atelier du Trapèze (France). Les Philébulistes Une production : Les Philébulistes. En co-production avec : La Brèche (Cherbourg Octeville), Le Fourneau-CNAR (Brest), Theater op de Markt (Dommelhof), CIRCA, Auch, Gers, Midi-Pyrénées. Avec le soutien de : L’Abattoir-CNAR (Chalon-Sur-Saône), La Cité des Arts de la Rue (Marseille), ENACR (Rosny-Sous-Bois), Région Champagne-Ardenne et CNAC (Châlons-en-Champagne). En partenariat avec : Sud-Side (Marseille)Subventionné par : DRAC Ile-de-France, Région Ile-de-France, ADAMI, SPEDIDAM Patrice de Bénédetti Coproduction : L’Usine (Tournefeuille / Toulouse Métropole). Aide à la création : Ville de Toulouse. Tango sumo Partenaires : la Ville de Saint Hilaire de Riez, la Halle Verrière à Meisenthal, la Ville de Landivisiau. Coproduction et aide à la Création : le Fourneau-CNAR (Brest), l’Atelier 231-CNAR (Sotteville-lès-Rouen), le Parapluie-CNAR (Aurillac), le Pôle culturel du Roudour, la Cie Moral Soul. Soutiens : Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Bretagne, le Conseil Régional Bretagne, le Conseil Général du Finistère, Morlaix Communauté, les Villes de Morlaix et Saint-Martin-des-Champs, Spectacle Vivant en Bretagne, la SACD/Auteurs d’Espaces, la DGCA. Théâtre de la Toupine Soutien du Conseil Général de la Haute-Savoie, du Festival International de la Musique Mécanique et le Musée de la Musique Mécanique des Gets Une peau rouge Cie Avec le soutien de la SACD/Auteurs d’Espaces. Action financée par la Région Ile-de-France, Ministère de la Culture-Direction Générale de la Création Artistique. Résidences : avec le soutien de l’Espace Périphérique (Mairie de Paris – Parc de la Villette), Anciennes Cuisines, Nil Admirari, Réseau Déambulation, FAI-AR, Ville de Cergy. Zebatuca Avec le soutien du Boulon-CNAR (Vieux-Condé).

CONCEPTION ET ORGANISATION DU FESTIVAL

Z.A Le Brasseuravenue de la Gare59690 Vieux-Condé (F)

03 27 20 35 [email protected]

CONCEPTION ET ORGANISATION DU FESTIVAL

Design graphique: Studio CorpusPhoto couverture : Vincent Vanhecke

37

BIENVENUE AU BOULON,CENTRE NATIONALDES ARTS DE LA RUE

Implanté à Vieux-Condé, dans le bassin minier valenciennois, le Boulon est un lieu de vie culturel et artistique tourné vers le champ de la création contemporaine en espace public.

Composée de deux grandes halles, d’un espace de diffusion modulable, d’une fabrique équipée d’ateliers techniques, d’espaces de répétition, de pratiques artistiques et de convivialité, et d’un chapiteau, le Boulon est un outil unique en région Nord-Pas de Calais qui cultive une relation complice et sensible entre les artistes, les publics et la cité.

Il combine pour cela plusieurs dimensions de travail : le soutien à la diffusion avec une saison "arts de la rue" et le festival Les Turbulentes, de dimension euro-régionale ; l’accompagnement à la création, à travers l’accueil de compagnies en résidence (écriture, répétition, fabrication) et l’ouverture des chantiers de création aux publics ; le développement des pratiques et la mise en oeuvre de projets de territoire.

Labellisé "Centre National des Arts de la Rue" par le Ministère de la Culture et de la Communication en septembre 2013, le Boulon a rejoint le cercle des treize CNAR, devenant ainsi un équipement de référence nationale au nord de Paris.

LES ARTS DE LA RUE, C’EST TOUTE L’ANNÉE AU BOULON !

© Vi

ncen

t Van

heck

e

© Er

wan N

icolas

Poursuivez la découverte avec le spectacle MacBeth en forêt du Théâtre de l’Unité, le samedi 13 juin. Cette compagnie emblématique a réussi un coup de maître : adapter en forêt l’une des plus grandes pièces de William Shakespeare. Un spectacle à vivre en déambulation à la nuit tombée, au milieu des fougères et des arbres, à la seule lumière des flammes et des torches. Cultissime.

Réservation indispensable au 03 27 20 35 40 - [email protected]

UNE FORMATION AUTOUR DE LA CRÉATION EN ESPACE PUBLIC, EN SEPTEMBRE ET OCTOBRE 2015

Le Boulon proposera en direction des artistes professionnels du spectacle vivant de la région Nord-Pas de Calais, une formation baptisée "Et si on sortait ?", qui fera notamment l’éclairage sur les enjeux de la création en espace public. Animée par Nicolas Vercken et Guillaume Lucas de la Ktha Compagnie, elle se déroulera au Boulon et dans la ville, du 21 au 25 septembre et du 5 au 10 octobre (72 heures). Possibilité de financement de la formation avec l’AFDAS.Plus d’infos :[email protected] 03 27 20 35 47

LES TURBULENTES 2016 : 29, 30 AVRIL ET 1er MAI

LE MONDEBOUGE TELERAMAEXPLORECHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE

Retrouvez toute la sélection des co� rets et hors-séries Télérama sur:CONTINUEZ À VIVRE VOTRE PASSION DE LA CULTURE boutique.telerama.fr

Con

cept

ion

grap

hiqu

e : A

nne

Den

asta

s - w

ww

.ann

eden

asta

s.co

m

livres musiquesspectacle vivant

télévisionexpositions

cinéma

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

LE MONDEBOUGEBOUGE TELERAMAEXPLORE TELERAMA TELERAMAEXPLOREEXPLORE

les turbulentes, 17ème édition / le boulon

Documents