Leonor 9i zilneleLeonor et les fdes

de Maria Postuilustratd de Martina Garcia Aranda

par Maria Postuillustr6 par Martina Garcia Aranda

Editie bilingvd romdnS-francez5Edition bilingue roumain-frangais

@Cluj-Napoca, 20 77

Cuprins / Contenu des chapitres

Capitolul I. O diminea!5 din viala lui Leonor I 7

Chapitre I. Una matin6e dans la vie de Leonor / 13

Capitolul II. int6lnirea lui Leonor cuZdna Apei I 21

Chapitre II. La rencontre de Leonor avec la F6e des Eaux I 27

Capitolul III. intdlnirea cu oaza I 37

Chapitre III. La rencontre avec l'oasis / 41

Capitolul IV. lntSlnirea lui Leonor cu Zdna Albinelor / 49

Chapitre IV. La rencontre de Leonor avec la F6e des Abeilles / 57

Capitolul V. Disparilia celei de-a treia frezii I 67

Chapitre V. La disparition du troisidme frlesia I 75

Capitolul I

O dimineatd din viata lui Leonor

rezitul de dimineatb nu era o problemb pentru Leonor. In fiecare zi oagtepta altceva de descoperit 9i ea gtia acest lucru. In acea zi, Bunicadeschise u9a 9i o gdsi treazh, gata si seimbrace 9i sE plece la gcoal5.

Leonor privea gifonierul unde fiecare rochif5 ii f5cea semne disperate sH aib5onoarea de a fi imbrdcatd 9i de a iegi afar5. Aga ci dupH un scurt moment demeditatie, Leonor o alese pe cea albd cu flori roz.

- Ce coinciden!5! se plSnserb celelalte, ca de obicei, ea e preferata... maibine ne-ar vinde, dec6t sb st5m aici pe umerage firi niciun rost...

Leonor este abia in clasa int6i, dar ea gtie cd in fiecare diminea!5 cdnd pleacispre 9coal5 se int6mplS ceva nou, ca de pildb intAlnirea cu Florbria, caredimineala e mereu inchis5. O Floririe micutd, dar plind de tot soiul de flori:trandafiri de toate culorile, lalele, garoafe, minunali irigi albagtri, gerbera,margarete, crini... Leonor aruncb priviri curioase spre vitrinele transparente.

- Bunico, uite, florile s-au lipit de geaml fmi fac semne sE le ajut, ne urmdresc!

Bunica privi gi ea, dar totul era normal, nicio floare nu se str6mba la geamtrecitorilor.

- Ji se pare! Cred ci inci mai visezi!

- Ba nu, spuse Leonor.

La gcoal5, Leonor se tot g6ndegte la florile inchise in spatele vitrinei gi Ia c6tde greu trebuie sd le fie sd nu poatS iegi pe stradb unde alte flori libere selSf6ie pe ronduri...

La pr6nz, ea trece din nou pe l6ngd FlorHrie. Dar, de data asta, ugile sunt largdeschise gi Flor5reasa ambaleazd cu grijS florile preferate ale clienlilor...

- Uf! Me doare! Mai incet cE imi smulgi petalele, se viic5resc florile strivitede hdrtia colorat6 gi apoi incinse cu o fundi uriag5, dar Flordreasa le ignoriori nu le aude.

- Poftiti, vE rog! VE mai agtept pe la noi! DupE aceea, Flordreasa se agazipe sciunel gi pregbtegte fundite pentru urmitoarele flori ce vor fi cump5rate.

,,C6t de greu trebuie si fie sE stai aga intr-o vaz5 uriagi gi si te gdndegti decdte orivine un client: mi cumpirS, nu mi cumpir5, mE ofilesc aici, sau plec

intr-o grddinb?", se gSndegte Leonor.

Bunica, fbr5 sb bbnuiasc5 ce viseazb fetifa, ii spuse:

- AgteaptS-mb, mi duc sd iau o revist5 gi mE intorc imediat...

- Sigur, a rbspuns cu gl5sciorul ei dulce, Leonor. Dar sb nu stai mult...

V5z6nd-o singur5, florile au inceput s5-i facd semne disperate sd intrein5untru. Leonor a p59it cu team5, coplegiti de atdtea mirosuri plEcute gi

necunoscute.

- Ce doregti, domnigoarS? i s-a adresat ceremonios Florireasa.

- Flori pentru Buni!

- Ce fel de flori?

- Paaaaar...

Se uitd speriat5, dar curioasd in jur. Garofitele rogii gi roz se zbdteau dornicesE fie scoase din inghesuiala din vazi:

- Ia-ne pe noi, ia-ne pe noi, ne-am sbturat de c6nd stdm in aglomeraliaasta, vrem si vedem gi noi lumea de la fereastra camerei tale, ia-ne pe noi,

suntem cuminti gi nu ne scuturdm repede...

- Ba pe noi, pe noi, se agitau crizantemele, noi nu ne ofilim aga ugor, stSmgi o luni in vaz5!

- Nu le crede, sunt mincinoase, ii spune mdndru un crin parfumat carese in5lla ca un rege pe piedestalul cel mai inalt din Flor5rie, gata si sepribugeasci de agitatie gi dorinti de a pleca. Ia-md pe mine, eu sunt Regele

Florilor, gi o sd vezi cum m5 vor urma de bundvoie toate florile din Flor5rie,cdnd le voi porunci.

tntr-un col!, timide, intr-o vazd micu!5 de porlelan, stiteau trei frezii uitate gi

ruginate cH nu le bbga nimeni in seamd. Leonor se indrept5 spre ele, atraside parfumul lor intens.

10

- $i noui ne-ar pl5cea sb plecbm, spuse cea mai inalti dintre ele. Am fostdespbrlite de familiile noastre, blestemate si fim mereu flori, pAni c6nd uneifetite ca tine i se va face milS de noi gi ne va elibera de aici, gi acum ne e taregreu singure. Ia-ne, te rog, c5 nu te vom dezamdgi, 9i, chiar gi cAnd ne ofilim,noi rimdnem frumoase giimprSgtiem parfum in camera ta, nu vei regreta!

- DacE ne iei, o sE vezicE nu suntem doarflori, spuse a doua frezie. C6ndva,am tr5it printre oameni!

- Stim muuuulte povegti, addugi gi mezina cu sfial5 in glas.

Lui Leonor nu-i venea sb creadb cb florile pot vorbi. Nu gtia ci de fapt elevorbesc copiilor inzestrati cu darul rar de a intelege limba florilor.

- Te-ai hot5rit? se auzi vocea Florbresei, care habar nu avea ci in fala ei seafla un copil inzestrat cu darul special de a putea vorbi cu florile.

- Leonor, aici erai, se auzi vocea Tngrijoratb a bunicii!

- Bunica, uite, freziile acelea m-au rugat sE le cumpir...Vrei si le iei?

Bunica scoase cAteva bancnote gi i le dddu Flordresei. Ea le impachet5, 9iLeonor obseru5 cum freziile inghesuite abia mai respirau. Flor5reasa ii oferiflorile fetilei. in timp ce iegeau, auzi vocile celorlalte flori:

- La revedere Leonor, sH nu ne uiti, data viitoare sE ne iei gi pe noi!

11

Chapitre I

Une matin6e dans la vie de Leonor

e matin, Leonor n?vait aucun probldme pour se r6veiller. Chaque jourlui r6servait de nouvelles surprises, et elle le savait. Ce jour-li, Iorsquela grand-mdre poussa la porte de la chambre, elle trouva sa petite fille

d6ji pr6te d s'habiller pour partir i l'6cole. Leonor regarda son armoire oitchacune des robes lui langait des signes d6sesp6r6s pour 6tre choisie, avoirl'honneur de l'habiller, et sortir un peu. Aprds avoir r6fl6chi un moment,Leonor choisit la robe blanche i fleurs roses.

- Comme par hasard ! se plaignirent les autres robes, c'est encore elle lapr6f6r6e... Leonor ferait mieux de nous vendre, au lieu de nous laisser ici, surles cintres, inutiles...

Leonor n'allait encore qu? l'6cole primaire, mais elle savait d6ji que chaquematin, en partant i l€cole, quelque chose de nouveau lui arriverait. Commepar exemple la rencontre avec Ia Boutique des fleurs, qui est toujours ferm6eles matins. EIle est toute petite mais pleine de fleurs en tout genre : desroses de toutes les couleurs, des tulipes, des eillets, des merveilleux irisbleus, des gerbera, des piquerettes et des fleurs de lys. Leonor observaittoute curieuse les vitrines transparentes.

- Mamoune, regarde ! Les fleurs se sont coll6es d la vitre ! Elles me fontsigne pour que je les aide, elles nous suivent !

La grand-mdre regarda les vitrines mais tout lui semblait normal, aucunefleur ne grimagait face aux passants.

- Vraiment ? Je crois que tu r6ves encore !

- Mais non, dit Leonor.

A l'6cole Leonor ne cessait de penser aux fleurs enferm6es derridre la vitrine.Elle se dit qu'elles souffrent peut-Gtre de ne pas pourvoir sortir dans la rue,oir les fleurs sont libres et se r6jouissent d€tre dans des parterres de fleurs.

Puis, i midi, elle passa i nouveau devant la Boutique des fleurs. Mais cettefois-ci, les portes 6taient grandes ouvertes, et la Fleuriste 6tait en traind'emballer soigneusement les fleurs pr6f6r6es des clients.

15

- Aie I Qa fait mal I Plus lentement I Tu vas me briser les p6tales ! Les fleursrousp6taient, 6cras6es par l'emballage color6 alors que la'leuriste resserraitune grande corde autour de leur carcan. Mais la Fieuriste ne les entendaitpas... ou les ignorait.

- Bienvenue ! A bient6t I ta Fleuriste s?ssit sur une chaise et commenga ipr6parer des rubans pour les prochaines fleurs qui allaient 6tre actret6es.- -

< ce doit 6tre vraiment p6nible de patienter dans un grand vase en sedemandant, i la venue de chaque ciient si l,on allait lei acheter, si ellesfaneraient ici ou bien si elles partiraient vers un jardin... > se dit Leonor.

La grand-mdre, sans se douter des pens6es de Leonor, rui dit:

- Attends-moi ici, ie vais m?cheter une revue et je reviens tout de suite.

- D'accord, r6pondit Leonor, de sa voix douce. Mais reviens vite...

En voyant qu'elle 6tait rest6e seule, les fleurs recommencdrent i lui faire dessignes d6sesp6r6s, l'invitant i entrer dans la Boutique. Leonor entra aveccrainte, mais en m6me te.mps submerg6e par autani de pafums agr6ableiqu'elle n'avait jamais sentis.

- Puis-je thider, mademoiselle ? lui demanda la Fleuriste.

- Des fleurs pour ma Mamoune !

- Quelle sorte de fleurs ?

- Mmmmh...

Elle regarda autour d'elle effray6e, mais curieuse. Les eillets rouges et rosesluttaient, d6sireux d€tre retir6s de la foule de fleurs emm6l6es dans le m6meVASC.

- choisis-nous ! choisis-nous ! Nous en avons assez de cette foule, nousvoulons voir le monde depuis ra fenCtre de ta chambre, choisis-nous, noussommes sages et nous resterons fraiches trds longtemps.

- _Mais non, choisis-nous, dirent les chrysanthdmes, trds agit6es, nous nefl6trissons pas facilement, nous pouvons rester dans le m6me vase m6mependant un mois !

16

- Ne les crois pas ! Elles mentent ! lui dit une fleur de lys fidre et pafum6e,qui avait l?ir d'une reine sur le plus haut pi6destal de la Boutique, pr6te is'effondrer si n6cessaire, tant elle d6sirait s'en aller. Choisis-moi ! Je suisla Reine des Fleurs et tu verras comme toutes les fleurs de la Boutique mesuivront volontai rement, q uand je I brdon nerai.

Dans un coin, dans un petit vase de porcelaine, il y avait trois fr6esias timides,oubliris, et honteux que personne ne les prenne en consid6ration. Leonors'approcha d'eux, attirr5e par leur parfum intense.

- Nous aussi, nous aimerions partir d'ici, dit le plus grand. Nous avons 6t6s6par6s de nos familles, et maudits. Nous sommes condamn6es i rester sousla forme de fleurs jusquhu moment oi une fille comme toi aura piti6 de nouset nous lib6rera. C'est difficile d€tre seule. Choisis-nous, s'il te plait, nousn?llons pas te d6cevoir. MGme quand nous fanerons, nous resterons belleset r6pandrons du padum dans ta chambre, tu ne le regretteras pas.

- Situ nous choisis, tu verras que nous ne sommes pas de simples fleurs, ditle deuxibme fr6esia. Il y a longtemps, nous avons v6cu parmi les hommes !

- Nous connaissons beaucoooooup de contes, ajouta le plus jeune fr6esiaavec embarras.

Leonor n'arrivait pas i croire que ces fleurs puissent parler. Elle ne savaitpas qu'en r6alit6 les fleurs s?dressaient aux enfants dou6s du pouvoir decomprendre leur langue.

- As-tu choisi ? lui demanda la Fleuriste sans se douter du don de l'enfant depouvoir parler aux fleurs.

- Leonor, te voili ! s'6cria la grand-mdre...

- Mamoune, ces fr6esias mbnt pri6 de les acheter... Voudrais-tu bien lesprendre, s'il te plait ?

La grand-mEre chercha quelques pibces de monnaie qu'el\e donna d \aFleuriste. Alors que cette dernidre emballait les fleurs, Leonor vit comme lesfr6esias entass6s respiraient d peine. La Fleuriste tendit les fleurs d Ia petitefille, qui en sortant de la Boutique entendit les voix des autres fleurs:

- A bient6t, Leonor ! Ne nous oublie pas, la prochaine fois choisis-nous !

t7

scoALA_--- ,i#ry 1"*'l .*!

;

?ir1.i

xt

$$ ,

+f i

ifir* i5E ::

i.i*r${$af!ir$'3

iji,td5!i

:h

4EgaPra,nrs?fl hi?rf .6!!qE_*+;

.4!!r-..,- Ji.rir.li!,,!4Me jn3.ii,iFt

#

ilG