lenin 50 bia can · 2017. 3. 1. · chÝnh trÞ quèc gia xuÊt b¶n bé s¸ch quý v. i. lª-nin -...

V « s ¶ n t Ê t c ¶ c ¸ c n − í c, ® o µ n k Õ t l ¹ i!

V.I. Lª-nin

Toµn tËp

50

3K2 M· sè

CTQG-2006

B¶n tiÕng Nga ®· ®−îc xuÊt b¶n theo nghÞ quyÕt cña Ban ChÊp Hµnh Trung ¦¬ng §¶ng Céng S¶n Liªn–X«

V.I. Lª-nin

Toµn tËp

TËp 50

Nh÷ng th− tõ Th¸ng M−êi 1917 - th¸ng S¸u 1919

Nhµ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia Hµ Néi - 2006

Nh÷ng t¸c phÈm cña V. I. Lª-nin trong tËp nµy in theo b¶n dÞch cña Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt, Hµ-néi

Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, 1978 10102146 Л014(01)78 78078

Lêi nhµ xuÊt b¶n

Kh¼ng ®Þnh chñ nghÜa M¸c - Lª-nin vµ t− t−ëng Hå ChÝ Minh lµ nÒn t¶ng t− t−ëng vµ kim chØ nam hµnh ®éng lµ vÊn ®Ò cã tÝnh nguyªn t¾c ®èi víi çch m¹ng ViÖt Nam; lµ b−íc ph¸t triÓn vÒ nhËn thøc vµ t− duy lý luËn cña §¶ng ta trong c«ng cuéc ®æi míi, quyÕt t©m x©y dùng ®Êt n−íc theo con ®−êng x· héi chñ nghÜa.

Nh÷ng thµnh tùu mäi mÆt do c«ng cuéc ®æi míi ®Êt n−íc mang l¹i trong nh÷ng n¨m qua thËt ®¸ng tr©n träng vµ khÝch lÖ, ®ång thêi ®ßi hái toµn §¶ng, toµn d©n ph¶i tiÕp tôc nghiªn cøu, ph¸t triÓn lý luËn çch m¹ng khoa häc cña chñ nghÜa M¸c - Lª-nin ®Ó gi¶i quyÕt nh÷ng vÊn ®Ò thùc tiÔn ®ang ®Æt ra trong sù nghiÖp c«ng nghiÖp ho¸, hiÖn ®¹i ho¸ ®Êt n−íc trong giai ®o¹n hiÖn nay.

Víi tinh thÇn ®ã, viÖc t×m hiÓu, nghiªn cøu cã hÖ thèng vµ vËn dông s¸ng t¹o nh÷ng t− t−ëng, nh÷ng tinh hoa cña chñ nghÜa M¸c - Lª-nin lµ v« cïng quan träng vµ cÊp thiÕt ®èi víi chóng ta hiÖn nay.

§¸p øng nhu cÇu häc tËp, nghiªn cøu lý luËn cña ®«ng ®¶o b¹n ®äc, ®Æc biÖt lµ cña çc nhµ ho¹ch ®Þnh chÝnh s¸ch, çc nhµ khoa häc, çc nhµ nghiªn cøu, gi¶ng viªn vµ sinh viªn çc tr−êng ®¹i häc, nh©n dÞp kû niÖm 135 n¨m ngµy sinh cña Vla®imia IlÝch Lª-nin (22-4-1870 ― 22-4-2005), Nhµ xuÊt b¶n ChÝnh trÞ quèc gia xuÊt b¶n Bé s¸ch quý V. I. Lª-nin - Toµn tËp gåm 55 tËp vµ 2 tËp Tra cøu.

Bé s¸ch V. I. Lª-nin - Toµn tËp ra m¾t b¹n ®äc lÇn nµy ®−îc xuÊt b¶n theo ®óng nguyªn b¶n cña Bé V. I. Lª-nin - Toµn tËp, tiÕng ViÖt, do Nhµ xuÊt b¶n Sù thËt, Hµ Néi, hîp t¸c víi Nhµ xuÊt b¶n TiÕn bé, M¸t-xc¬-va, xuÊt b¶n vµo nh÷ng n¨m 70-80 thÕ kû XX.

* *

*

TËp 50 cña Bé s¸ch V. I. Lª-nin - Toµn tËp bao gåm çc t¸c phÈm ®−îc V. I. Lª-nin viÕt trong giai ®o¹n tõ th¸ng M−êi n¨m 1917 ®Õn th¸ng S¸u n¨m 1919.

Néi dung chÝnh cña tËp 50 lµ nh÷ng t¸c phÈm trong ®ã cho thÊy râ ho¹t ®éng thùc tiÔn vµ ho¹t ®éng tæ chøc cùc kú ®a d¹ng cña Lª-nin víi vai trß cña vÞ l·nh ®¹o §¶ng céng s¶n cÇm quyÒn vµ vÞ ®øng ®Çu chÝnh phñ X« viÕt trong ®ã, Ng−êi tËp trung sù chó ý cña m×nh vµo çc nhiÖm vô x©y dùng cña cuéc çch m¹ng x· héi chñ nghÜa. Ngoµi ra, çc t¸c phÈm trong tËp nµy còng ®· ®¸nh dÊu sù l·nh ®¹o cña Lª-nin ®èi víi sù nghiÖp x©y dùng vµ tæ chøc ho¹t ®éng cña bé m¸y nhµ n−íc X« viÕt míi, ®èi víi nh÷ng b−íc ®Çu cña c«ng cuéc x©y dùng kinh tÕ vµ v¨n hãa; ®èi víi viÖc tæ chøc c«ng t¸c phßng thñ ®Êt n−íc, b¶o vÖ thµnh qu¶ cña çch m¹ng chèng kÎ thï trong vµ ngoµi n−íc; vÒ chÝnh s¸ch ®èi ngo¹i cña Nhµ n−íc X«-viÕt, vÒ nh÷ng vÊn ®Ò cña phong trµo céng s¶n vµ c«ng nh©n quèc tÕ. Néi dung nh÷ng t¸c phÈm chÝnh trong tËp nµy ®−îc ph©n tÝch kh¸ toµn diÖn trong phÇn Lêi tùa in ë ®Çu s¸ch, do ViÖn Nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c - Lª-nin (Liªn X«) viÕt cho lÇn xuÊt b¶n b»ng tiÕng ViÖt.

PhÇn Phô lôc vµ çc B¶n chØ dÉn (víi nh÷ng sè trang t−¬ng øng cña phÇn néi dung trong tËp) ë cuèi s¸ch ®−îc tr×nh bµy hÕt søc khoa häc vµ chuÈn x¸c; ®©y lµ phÇn tra cøu rÊt bæ Ých, gãp phÇn lµm s¸ng tá nhiÒu vÊn ®Ò trong néi dung t¸c phÈm, gióp b¹n ®äc hiÓu s©u s¾c h¬n t− t−ëng cña V. I. Lª-nin.

Chó thÝch cuèi trang b»ng dÊu (*) lµ cña V. I. Lª-nin; Chó thÝch b»ng ch÷ sè ArËp (1)) lµ cña ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c - Lª-nin trùc thuéc Ban ChÊp hµnh Trung −¬ng §¶ng céng s¶n Liªn X« (tr−íc ®©y).

Hy väng bé s¸ch sÏ lµ tµi liÖu nghiªn cøu vµ tham kh¶o bæ Ých cho b¹n ®äc.

Th¸ng 3 - 2006 Nhµ xuÊt b¶n chÝnh trÞ quèc gia

VII

Lêi tùa

TËp 50 trong V. I. Lª-nin Toµn tËp – tËp më ®Çu nh÷ng th− tõ trao ®æi cña Lª-nin sau th¾ng lîi cña cuéc Çch m¹ng x· héi chñ nghÜa th¸ng M−êi vÜ ®¹i – gåm nh÷ng bøc th−, nh÷ng bøc ®iÖn, nh÷ng th− ng¾n vµ çc tµi liÖu kh¸c viÕt vµo th¸ng M−êi 1917 - th¸ng S¸u 1919; nh÷ng tµi liÖu nµy cã liªn quan tíi nh÷ng t¸c phÈm cña Lª-nin in trong nh÷ng tËp 35 - 38 cña lÇn xuÊt b¶n nµy.

Mét thêi kú míi trong cuéc sèng vµ ®êi ho¹t ®éng cña V. I. Lª-nin ®· b¾t ®Çu cïng víi viÖc thµnh lËp ChÝnh quyÒn x«-viÕt. Lª-nin ®· l·nh ®¹o cuéc ®Êu tranh cña nh©n d©n lao ®éng trªn ®Êt n−íc x«-viÕt nh»m thùc hiÖn nh÷ng nhiÖm vô lÞch sö cña chuyªn chÝnh v« s¶n, nh»m x©y dùng x· héi x· héi chñ nghÜa. Th− tÝn cña Lª-nin cho thÊy râ ho¹t ®éng thùc tiÔn vµ ho¹t ®éng tæ chøc cùc kú ®a d¹ng cña vÞ l·nh tô §¶ng céng s¶n cÇm quyÒn vµ vÞ ®øng ®Çu ChÝnh phñ x«-viÕt. V. I. Lª-nin tËp trung sù chó ý cña m×nh vµo çc nhiÖm vô x©y dùng cña cuéc çch m¹ng x· héi chñ nghÜa. Nh÷ng tµi liÖu trong tËp 50 ®¸nh dÊu sù l·nh ®¹o cña Lª-nin ®èi víi sù nghiÖp x©y dùng vµ tæ chøc ho¹t ®éng cña bé m¸y nhµ n−íc x«-viÕt míi, ®èi víi nh÷ng b−íc ®Çu tiªn cña c«ng cuéc x©y dùng kinh tÕ vµ v¨n hãa. §ång thêi nh÷ng tµi liÖu Êy còng ph¶n ¸nh ho¹t ®éng cña V. I. Lª-nin vÒ mÆt tæ chøc c«ng t¸c phßng thñ ®Êt n−íc, b¶o vÖ nh÷ng thµnh qu¶ cña çch m¹ng chèng l¹i kÎ thï trong vµ ngoµi n−íc. NhiÒu tµi

Lêi tùa

VIII

liÖu nãi vÒ chÝnh s¸ch ®èi ngo¹i cña Nhµ n−íc x«-viÕt, vÒ nh÷ng vÊn ®Ò thuéc phong trµo céng s¶n vµ c«ng nh©n quèc tÕ.

ChÝnh quyÒn x«-viÕt ra ®êi trong cuéc ®Êu tranh ¸c liÖt chèng çc lùc l−îng ph¶n ®éng cña x· héi cò. Trong nh÷ng chØ thÞ göi cho chÝnh ñy Phr«-lèp ngµy 29 th¸ng M−êi (11 th¸ng M−êi mét), göi bé tham m−u §éi cËn vÖ ®á ngµy 30 th¸ng M−êi (12 th¸ng M−êi mét), trong nh÷ng bøc th− göi cho N. I. Pèt-v«i-xki hoÆc cho V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c« ngµy 26 th¸ng M−êi mét (9 th¸ng Ch¹p), göi Ban chÊp hµnh ®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t §¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga ngµy 8 (21) th¸ng Ch¹p 1917, trong bøc ®iÖn göi cho V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c« ngµy 29 th¸ng Ch¹p 1917 (11 th¸ng Giªng 1918), V. I. Lª-nin ®−a ra nh÷ng chØ thÞ nh»m ®Ëp tan nh÷ng cuéc næi lo¹n ph¶n çch m¹ng cña Kª-ren-xki - Cra-xnèp, §u-tèp vµ Ca-lª-®in, b¶o ®¶m trËt tù çch m¹ng ë Pª-t¬-r«-gr¸t.

T×nh h×nh quèc tÕ cña n−íc Céng hßa x«-viÕt trÎ tuæi n»m trong vßng v©y t− b¶n chñ nghÜa lóc ®ã thËt hÕt søc khã kh¨n. Çc v¨n kiÖn ë trong tËp nµy bao gåm rÊt nhiÒu tµi liÖu nãi vÒ sù l·nh ®¹o cña V. I. Lª-nin ®èi víi chÝnh s¸ch ®èi ngo¹i cña Nhµ n−íc x«-viÕt, nh÷ng v¨n kiÖn Êy cho ta thÊy sù s¸ng suèt hiÕm cã vµ sù hiÓu biÕt s©u s¾c cña Ng−êi vÒ t×nh h×nh bè trÝ lùc l−îng trªn tr−êng quèc tÕ.

Hßa −íc víi §øc ®−îc ký kÕt ngµy 3 th¸ng Ba 1918 ë BrÐt - Li-tèp-xc¬, chÝnh lµ nhê cã nh÷ng cè g¾ng to lín cña V. I. Lª-nin trong cuéc ®Êu tranh kiªn tr× cña ®¶ng chèng l¹i T¬-rèt-xki vµ nhãm ®èi lËp "nh÷ng ng−êi céng s¶n çnh t¶", viÖc ký kÕt hßa −íc nµy lµ mét thÝ dô s¸ng chãi vÒ s¸ch l−îc s¸ng suèt vµ mÒm dÎo cña Lª-nin, vÒ sù khÐo lÐo biÕt ®Ò ra mét chÝnh s¸ch ®óng ®¾n duy nhÊt trong hoµn c¶nh hÕt søc phøc t¹p. VÒ nh÷ng vÊn ®Ò cã liªn quan tíi viÖc ký kÕt hßa −íc BrÐt vµ cuéc ®Êu tranh chèng l¹i "nh÷ng ng−êi céng s¶n çnh t¶" ®−îc ®Ò cËp tíi trong bøc th− ng¾n göi C. B. Ra-®Õch ngµy 14 (27) th¸ng Giªng 1918,

Lêi tùa

IX

bøc ®iÖn v« tuyÕn göi ph¸i ®oµn hßa b×nh vµo ngµy 25 th¸ng Hai 1918, trong nh÷ng bøc ®iÖn göi V. V. V«-rèp-xki ngµy 26 th¸ng Hai, göi ®Õn IÕc-cót-xc¬ ngµy 27 th¸ng Hai vµ "Göi tÊt c¶ çc X«-viÕt ®¹i biÓu, göi nh©n d©n toµn quèc” ngµy 1 th¸ng Ba 1918.

ChÝnh phñ x«-viÕt, ®øng ®Çu lµ V. I. Lª-nin, ®· tr−íc sau nh− mét thùc hiÖn chÝnh s¸ch hßa b×nh, cïng tån t¹i hßa b×nh gi÷a çc quèc gia cã chÕ ®é x· héi kh¸c nhau. Ngay tõ mïa xu©n 1918, theo s¸ng kiÕn cña Lª-nin, Héi ®ång kinh tÕ quèc d©n tèi cao ®· th¶o ra kÕ ho¹ch ph¸t triÓn çc quan hÖ kinh tÕ - th−¬ng m¹i víi n−íc Mü. Lª-nin còng coi viÖc thiÕt lËp quan hÖ bu«n b¸n víi n−íc §øc, Ba-lan vµ çc n−íc kh¸c lµ mét viÖc cÇn thiÕt.

Khi bän ®Õ quèc thuéc khèi §ång minh b¾t ®Çu cuéc can thiÖp chèng ®Êt n−íc x«-viÕt, Nhµ n−íc x«-viÕt ®· nhiÒu lÇn ®Ò nghÞ çc chÝnh phñ Mü, Anh vµ Ph¸p ký hßa −íc. Trong bøc th− göi G. V. Tsi-tsª-rin vµ L. M. Ca-ra-khan ngµy 10 th¸ng M−êi 1918, ®−îc in lÇn ®Çu, V. I. Lª-nin ®· viÕt: "VÒ bøc c«ng hµm göi cho Uyn-x¬n, t«i thiÕt t−ëng, cÇn ph¶i göi ®i. Ph¶i so¹n th¶o mét çch hÕt søc chi tiÕt, nh· nhÆn, nh−ng víi lêi lÏ thËt s©u cay. Nãi víi Uyn-x¬n r»ng trong bÊt kú tr−êng hîp nµo chóng t«i còng coi viÖc ®Ò nghÞ hßa b×nh lµ nghÜa vô – thËm chÝ ®Ò nghÞ hßa b×nh víi c¶ çc chÝnh phñ cña çc nhµ t− b¶n vµ çc nhµ tû phó – ®Ó m−u t×m çch chÊm døt ®æ m¸u vµ ®Ó chØ râ sù thùc cho çc d©n téc" (xem tËp nµy, tr. 248). Vµ c¶ trong bøc th− dµi – còng ®−îc in lÇn ®Çu – göi G. V. Tsi-tsª-rin vµ M. M. LÝt-vi-nèp ngµy 6 th¸ng N¨m 1919 bµn vÒ bøc th− tr¶ lêi cho Ph. Nan-xen, V. I. Lª-nin còng ®· nhÊn m¹nh th¸i ®é s½n sµng cña ChÝnh phñ x«-viÕt muèn tiÕn hµnh cuéc ®µm ph¸n hßa b×nh víi çc nh©n vËt l·nh ®¹o cña çc c−êng quèc thuéc khèi §ång minh.

V. I. Lª-nin ®· d¹y çc çn bé l·nh ®¹o cña ®¶ng vµ nhµ n−íc vÒ nghÖ thuËt ngo¹i giao, v¹ch ra r»ng chÝnh s¸ch ®èi ngo¹i cña ChÝnh phñ x«-viÕt cÇn ph¶i mÒm dÎo trong

Lêi tùa

X

cuéc ®Êu tranh v× hßa b×nh. Trong bøc th− göi X. G. Sau-mi-an ngµy 14 th¸ng N¨m 1918, V. I. Lª-nin t¸n thµnh ®−êng lèi cøng r¾n vµ kiªn quyÕt cña Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Ba-cu vµ Ng−êi viÕt: "§ång chÝ h·y biÕt çch kÕt hîp ®−êng lèi ®ã víi mét ®−êng lèi ngo¹i giao hÕt søc thËn träng, hiÓn nhiªn lµ do t×nh h×nh rÊt khã kh¨n hiÖn nay ®ßi hái, – vµ chóng ta sÏ chiÕn th¾ng" (tr. 96).

ViÖc ký kÕt hßa −íc BrÐt ®· mang l¹i cho Nhµ n−íc x«-viÕt mét giai ®o¹n hßa b×nh t¹m thêi, cho phÐp cñng cè ChÝnh quyÒn x«-viÕt, b¶o ®¶m cho cuéc çch m¹ng x· héi chñ nghÜa ph¸t triÓn h¬n n÷a, thµnh lËp Hång qu©n.

Trong tËp nµy cã in mét sè kh¸ nhiÒu tµi liÖu nãi râ ho¹t ®éng cña V. I. Lª-nin trong nh÷ng lÜnh vùc x©y dùng kinh tÕ x· héi chñ nghÜa hÕt søc kh¸c nhau: ®Êu tranh chèng ho¹t ®éng ph¸ ho¹i ngÇm cña bän kinh doanh vµ æn ®Þnh ho¹t ®éng trong çc xÝ nghiÖp quèc h÷u ho¸; tæ chøc c«ng t¸c tµi chÝnh; sö dông hîp t¸c x· vµo môc ®Ých cung cÊp cho nh©n d©n; nh÷ng th− tõ trao ®æi cho ta thÊy sù quan t©m cña Vla-®i-mia I-lÝch ®Õn viÖc ph¸t triÓn n«ng nghiÖp, ®Õn viÖc s¶n xuÊt vµ ph©n phèi n«ng cô, ®Õn viÖc tæ chøc çc c«ng t¸c vµ çc ¸c-ten.

§¶ng vµ chÝnh phñ ®· cã nh÷ng cè g¾ng hÕt søc to lín ®Ó ®−a ®Êt n−íc ra khái t×nh tr¹ng kinh tÕ bÞ tµn ph¸ vµ n¹n ®ãi. §Õn mïa hÌ 1918 t×nh h×nh l−¬ng thùc cña n−íc Céng hßa x«-viÕt trë nªn ®Æc biÖt c¨ng th¼ng. V. I. Lª-nin chØ ra r»ng: "HiÖn nay c«ng t¸c l−¬ng thùc quan träng h¬n c¶" (tr. 225). Trong th− göi A. G. Sli-¸p-ni-cèp, ®−îc in lÇn ®Çu, V. I. Lª-nin viÕt: "Ban chÊp hµnh trung −¬ng quyÕt ®Þnh chuyÓn m é t s è l − î n g t è i ® a lùc l−îng cña ®¶ng sang c«ng t¸c l−¬ng thùc. Bëi v× râ rµng lµ chóng ta sÏ chÕt vµ lµm tiªu ma toµn bé cuéc çch m¹ng, nÕu trong nh÷ng th¸ng tíi chóng ta kh«ng chiÕn th¾ng ®−îc n¹n ®ãi" (tr. 107 - 108). V. I. Lª-nin ®· nhÊn m¹nh vai trß hÕt søc vÜ

Lêi tùa

XI

®¹i cña giai cÊp c«ng nh©n trong viÖc triÓn khai cuéc çch m¹ng x· héi chñ nghÜa ë n«ng th«n vµ trong viÖc cøu ®Êt n−íc tho¸t khái n¹n ®ãi, kªu gäi ®Êu tranh kiªn quyÕt chèng bän cu-l¾c cÊt giÊu lóa m×, cñng cè khèi liªn minh víi n«ng d©n lao ®éng. Nh− hµng chôc bøc th−, bøc ®iÖn vµ mÈu th− ®· cho thÊy, V. I. Lª-nin ®i s©u vµo tÊt c¶ çc chi tiÕt cña vÊn ®Ò tæ chøc c«ng t¸c l−¬ng thùc: quan t©m ®Õn nh÷ng vÊn ®Ò thµnh lËp çc ®éi l−¬ng thùc vµ sù ho¹t ®éng cña çc ®éi ®ã, trùc tiÕp theo dâi viÖc vËn chuyÓn lóa m× vÒ M¸t-xc¬-va, Pª-t¬-r«-gr¸t vµ çc trung t©m c«ng nghiÖp kh¸c. Ng−êi ®Æc biÖt chó ý ®Õn viÖc cung cÊp l−¬ng thùc cho trÎ em. V. I. Lª-nin ñng hé nh÷ng ý kiÕn ®Ò nghÞ cung cÊp l−¬ng thùc cho trÎ em, Ng−êi viÕt cho A. §. Txi-u-ru-pa: "Cã thÓ lµ thu thªm vµ lµm thªm mét thø g× ®ã cho çc ch¸u nhá? R Ê t c Ç n" (tr. 324; tµi liÖu nµy ®−îc in lÇn ®Çu).

Cuéc can thiÖp vò trang cña n−íc ngoµi vµ cuéc néi chiÕn do bän ®Õ quèc vµ çc giai cÊp bãc lét bÞ lËt ®æ g©y ra, ®· buéc nh©n d©n x«-viÕt ph¶i t¹m ngõng c«ng cuéc s¸ng t¹o trong hßa b×nh vµ ®øng lªn cÇm vò khÝ chèng kÎ thï. RÊt nhiÒu tµi liÖu in trong tËp nµy chøa ®ùng nh÷ng chØ thÞ cña V. I. Lª-nin vÒ çc vÊn ®Ò qu©n sù, cho thÊy lµ Ng−êi ®· chØ ®¹o mét çch linh ho¹t vµ cô thÓ cuéc ®Êu tranh chèng l¹i bän can thiÖp vµ bän b¹ch vÖ. V. I. Lª-nin th−êng xuyªn liªn hÖ víi Héi ®ång qu©n sù - çch m¹ng n−íc Céng hßa vµ víi Bé tæng t− lÖnh, h−íng dÉn vµ kiÓm so¸t ho¹t ®éng cña nh÷ng c¬ quan nµy.

Trong tËp nµy lÇn ®Çu tiªn in bøc th− cña V. I. Lª-nin göi Ban chÊp hµnh trung −¬ng §¶ng céng s¶n (b) Nga ngµy 17 th¸ng S¸u 1919; bøc th− nµy, còng nh− nhiÒu v¨n kiÖn kh¸c, cho thÊy râ Ng−êi coi Ban chÊp hµnh trung −¬ng ®¶ng lµ mét tæ chøc l·nh ®¹o tËp thÓ trong c«ng cuéc phßng thñ ®Êt n−íc. B¸c bá ý kiÕn ph¶n ®èi cña T¬-rèt-xki chèng l¹i nghÞ quyÕt cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng vÒ viÖc cñng cè

Lêi tùa

XII

Bé tæng hµnh dinh, V. I. Lª-nin viÕt r»ng, trong nghÞ quyÕt cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng "cã ®iÒu mµ T¬-rèt-xki ®· bá qua kh«ng nãi ®Õn: ®a sè trong Ban chÊp hµnh trung −¬ng ®i ®Õn nhËn ®Þnh r»ng... trong Bé tæng hµnh dinh t × n h h × n h k h « n g ® − î c t è t, vµ ®Ó t×m çch thËt sù c¶i thiÖn t×nh h×nh, t×m kiÕm nh÷ng biÖn ph¸p thay ®æi mét çch c¨n b¶n, cho nªn ®· thùc hiÖn mét b−íc nhÊt ®Þnh" (tr. 469).

V. I. Lª-nin ch¨m chó theo dâi viÖc chÊp hµnh çc chØ thÞ vÒ vÊn ®Ò qu©n sù vµ çc ph−¬ng ch©m chiÕn l−îc cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng ®¶ng vµ cña ChÝnh phñ x«-viÕt, tham gia chuÈn bÞ vµ tiÕn hµnh çc chiÕn dÞch quan träng nhÊt. TÊt c¶ çc mÆt trËn ®Òu n»m trong ph¹m vi quan s¸t cña Ng−êi: mÆt trËn phÝa §«ng quan träng vµo håi ®ã, c«ng cuéc phßng thñ miÒn B¾c x«-viÕt, A-xt¬-ra-khan, Txa-ri-tx−n, Pª-t¬-r«-gr¸t, mÆt trËn phÝa Nam.

NhiÒu tµi liÖu chøng tá V. I. Lª-nin ®· ®i s©u vµo c«ng t¸c cung cÊp ®¹n d−îc, qu©n trang, qu©n phôc cho qu©n ®éi, quan t©m tíi viÖc cñng cè ®éi ngò çn bé chØ huy vµ chÝnh ñy trong çc ®¬n vÞ qu©n ®éi. Lª-nin chó ý nhiÒu ®Õn viÖc cñng cè hËu ph−¬ng: ®Õn ho¹t ®éng cña çc xÝ nghiÖp qu©n sù, cña ngµnh vËn t¶i ®−êng s¾t vµ ®−êng thñy, th«ng tin liªn l¹c vµ nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c.

Nh÷ng th− tõ vµ ®iÖn v¨n cña V. I. Lª-nin vÒ chÝnh s¸ch d©n téc cña §¶ng céng s¶n cã mét ý nghÜa quan träng. Nh÷ng tµi liÖu Êy ph¶n ¸nh sù gióp ®ì vÒ qu©n sù, tµi chÝnh vµ vÒ ph−¬ng diÖn kh¸c cña n−íc Nga x«-viÕt cho quÇn chóng lao ®éng ë çc vïng d©n téc ®ang tiÕn hµnh ®Êu tranh v× th¾ng lîi cña cuéc çch m¹ng x· héi chñ nghÜa, nh»m thµnh lËp vµ cñng cè ChÝnh quyÒn x«-viÕt. V. I. Lª-nin nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i x©y dùng mét khèi thèng nhÊt chÆt chÏ vÒ mÆt qu©n sù cña çc n−íc céng hßa x«-viÕt trong cuéc ®Êu tranh chèng bän can thiÖp vµ bän b¹ch vÖ.

Lêi tùa

XIII

Çc vÊn ®Ò vÒ tæ chøc qu¶n lý, vÒ ho¹t ®éng cña bé m¸y nhµ n−íc chiÕm mét vÞ trÝ lín trong sè th− tõ, ®iÖn v¨n vµ çc th− ng¾n in trong tËp nµy.

V. I. Lª-nin trùc tiÕp chØ ®¹o viÖc tæ chøc ra çc bé d©n ñy vµ çc c¬ quan trung −¬ng kh¸c, v¹ch ra ch−¬ng tr×nh ho¹t ®éng cña nh÷ng c¬ quan ®ã, lùa chän çc çn bé l·nh ®¹o. Ng−êi coi viÖc cñng cè ChÝnh quyÒn x«-viÕt ë ®Þa ph−¬ng lµ mét trong nh÷ng nhiÖm vô quan träng nhÊt trong thêi kú ®ã. V. I. Lª-nin ch¨m chó theo dâi ho¹t ®éng cña çc ñy ban n«ng d©n nghÌo vµ cña çc X«-viÕt ®Þa ph−¬ng, nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i t¨ng c−êng quan hÖ cña çc c¬ quan Êy víi quÇn chóng, Ng−êi l−u ý ®Õn viÖc nh©n d©n lao ®éng cã quyÒn triÖu håi çc ®¹i biÓu cña m×nh.

Th− tõ trao ®æi cho thÊy nh÷ng nguyªn t¾c l·nh ®¹o ®¶ng vµ Nhµ n−íc cña Lª-nin ®· ®−îc th¶o ra nh− thÕ nµo, vµ nãi lªn ®Æc ®iÓm phong çch lµm viÖc cña V. I. Lª-nin.

V. I. Lª-nin rÊt coi träng chÕ ®é l·nh ®¹o tËp thÓ. Nh− çc tµi liÖu trong tËp nµy chøng tá, vÒ tÊt c¶ çc vÊn ®Ò quan träng Ng−êi ®Òu bµn b¹c víi çc b¹n chiÕn ®Êu cña m×nh vµ víi çc çn bé l·nh ®¹o kh¸c, ®−a nh÷ng vÊn ®Ò ®ã ra th¶o luËn vµ quyÕt ®Þnh trong Ban chÊp hµnh trung −¬ng vµ Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy. "T«i kh«ng thÓ nµo ®i ng−îc l¹i ý chÝ vµ quyÕt ®Þnh cña çc b¹n ®ång sù ñy viªn trong héi ®ång", – Vla-®i-mi-a I-lÝch ®· nhÊn m¹nh nh− vËy trong bøc th− göi M. Ph. An-®rª-ª-va, bøc th− nµy ®−îc in lÇn ®Çu trong tËp nµy (tr. 65). §ång thêi Lª-nin coi viÖc kÕt hîp ®óng ®¾n gi÷a chÕ ®é l·nh ®¹o tËp thÓ víi tr¸ch nhiÖm ç nh©n cña mçi çn bé ®èi víi c«ng viÖc ®−îc giao, lµ mét ®iÒu cÇn thiÕt. Ngµy 26 th¸ng T¸m 1918, trong th− göi cho A. P. XmiÕc-nèp, Lª-nin viÕt: "T«i rÊt sî lµ ë Xa-ra-tèp çc ®ång chÝ ®ang ch¬i trß lËp ban bÖ, trong khi c«ng viÖc ®ßi hái nghÞ lùc vµ sù khÈn tr−¬ng cña çc

Lêi tùa

XIV

çn bé l·nh ®¹o cã tr¸ch nhiÖm..." (tr. 224). Lª-nin kÞch liÖt ph¶n ®èi mäi biÓu hiÖn cña chñ nghÜa ®Þa ph−¬ng, chñ nghÜa v« chÝnh phñ, th¸i ®é v« kû luËt vµ t×nh tr¹ng mét sè çn bé kh«ng chÞu phôc tïng nh÷ng mÖnh lÖnh cña çc tæ chøc cÊp cao h¬n.

V. I. Lª-nin d¹y çn bé cña çc c¬ quan x«-viÕt vµ cña çc tæ chøc ®¶ng ph¶i cã tinh thÇn th¸o v¸t, khÈn tr−¬ng trong khi gi¶i quyÕt çc vÊn ®Ò, biÕt çch tËp trung sù chó ý vµo nhiÖm vô quan träng nhÊt, tiÕn hµnh ®Õn cïng c«ng viÖc ®· b¾t ®Çu, cho ®Õn khi cã kÕt qu¶ cô thÓ. Nh÷ng hiÖn t−îng quan liªu giÊy tê, láng lÎo trong c«ng t¸c cña bé m¸y, th¸i ®é bµng quang ®èi víi çc th¾c m¾c cña nh©n d©n lao ®éng ®Òu ®· lµm cho Lª-nin hÕt søc phÉn né. Ng−êi ®ßi hái çc çn bé trong bé m¸y ph¶i ch¨m chó xem xÐt çc ®¬n khiÕu n¹i cña nh©n d©n lao ®éng vÒ çc hµnh ®éng sai tr¸i cña c¬ quan nµy hay c¬ quan kh¸c hoÆc cña nh÷ng ng−êi cã chøc vô. B¶n th©n Vla-®i-mia I-lÝch lµ mét tÊm g−¬ng cho thÊy cÇn ph¶i ®¸p øng nhanh chãng nh− thÕ nµo ®èi víi çc ®¬n khiÕu n¹i. Ngµy 18 th¸ng Giªng 1919 Ng−êi ra lÖnh cho ®ång chÝ ch¸nh v¨n phßng cña Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy ph¶i b¸o ço ngay cho Ng−êi râ vÒ çc ®¬n khiÕu n¹i göi ®Õn Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy vµ ph¶i tæ chøc c«ng t¸c kiÓm so¸t chÆt chÏ viÖc thi hµnh nh÷ng quyÕt nghÞ vÒ nh÷ng ®¬n khiÕu n¹i ®ã. Lª-nin cho r»ng ph¶i nghiªm kh¾c trõng trÞ nh÷ng çn bé ®Þa ph−¬ng nµo ®· trï nh÷ng ng−êi göi ®¬n khiÕu n¹i lªn Lª-nin.

NhiÒu tµi liÖu ®· cho thÊy râ cuéc ®Êu tranh cña V. I. Lª-nin nh»m cñng cè ph¸p chÕ çch m¹ng, ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa. Trong bøc th− ng¾n göi Bé d©n ñy t− ph¸p ngµy 15 th¸ng T− 1918, Lª-nin nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i lËp mét bé luËt vµ xuÊt b¶n TËp s¾c luËt vµ chØ thÞ cña ChÝnh phñ x«-viÕt, ®Èy m¹nh c«ng t¸c tuyªn truyÒn luËt ph¸p trong nh©n d©n, thu hót quÇn chóng lao ®éng tham gia c«ng t¸c cña çc tßa ¸n nh©n d©n. Ng−êi chØ thÞ r»ng

Lêi tùa

XV

cÇn ph¶i kiªn quyÕt ®Êu tranh víi tÖ n¹n ¨n c¾p cña c«ng, ®Çu c¬ tÝch tr÷, víi bän l−u manh; Ng−êi ®Ò nghÞ ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p trõng ph¹t nghiªm kh¾c h¬n bän ¨n hèi lé. Vla-®i-mia I-lÝch ®ßi hái tÊt c¶ çc c¬ quan x«-viÕt, tÊt c¶ çc çn bé ph¶i nghiªm chØnh tu©n theo nh÷ng ®¹o luËt hiÖn hµnh cña n−íc Céng hßa. Ng−êi viÕt r»ng, chØ riªng viÖc ®Ò nghÞ linh ®éng víi s¾c lÖnh còng ®· ph¶i bÞ ®em ra truy tè tr−íc tßa ¸n. V. I. Lª-nin lu«n lu«n nhanh chãng ®¸p øng çc tin b¸o vÒ nh÷ng vô vi ph¹m ph¸p chÕ x· héi chñ nghÜa, trong nh÷ng tr−êng hîp cÇn thiÕt ®· ra chØ thÞ nghiªn cøu s©u h¬n n÷a vô nµy hoÆc vô kh¸c, kiªn quyÕt ng¨n chÆn hµnh ®éng l¹m dông quyÒn hµnh cña mét sè çn bé cã tr¸ch nhiÖm.

Theo s¸ng kiÕn cña V. I. Lª-nin, çc c¬ quan thanh tra nhµ n−íc ®· ®−îc thµnh lËp. Ng−êi ®Ò nghÞ thu hót mét çch réng r·i h¬n n÷a çc ®¶ng viªn vµ çc ®¹i biÓu c«ng nh©n tham gia c«ng t¸c thanh tra.

NhiÒu th− tõ vµ ®iÖn v¨n ®· ph¶n ¸nh ho¹t ®éng cña V. I. Lª-nin trong lÜnh vùc x©y dùng v¨n hãa: Ng−êi quan t©m tíi viÖc bæ sung cho kho s¸ch çc th− viÖn c«ng céng, viÖc x©y dùng çc c©u l¹c bé n«ng th«n, xuÊt b¶n çc s¸ch cÇn thiÕt cho nh©n d©n, ph¸t triÓn c«ng t¸c nghiªn cøu khoa häc. V. I. Lª-nin rÊt coi träng c«ng t¸c tuyªn truyÒn vµ cæ ®éng. Sau khi nhËn ®−îc th− cña "nhãm häc sinh muèn t×m hiÓu chñ nghÜa céng s¶n", Ng−êi chóc hä "hÕt søc nhanh chãng ®¹t ®−îc nh÷ng thµnh tÝch trong viÖc nghiªn cøu chñ nghÜa céng s¶n, thÊm nhuÇn chñ nghÜa ®ã vµ b−íc vµo tham gia c«ng t¸c thùc tiÔn trong hµng ngò cña §¶ng céng s¶n Nga" (tr. 237). V. I. Lª-nin chó ý nhiÒu ®Õn viÖc thùc hiÖn kÕ ho¹ch "tuyªn truyÒn b»ng çc t−îng ®µi" do Ng−êi ®Ò ra: trang hoµng çc ®−êng phè M¸t-xc¬-va vµ Pª-t¬-r«-gr¸t b»ng nh÷ng khÈu hiÖu çch m¹ng ghi trªn nh÷ng tßa nhµ lín vµ b»ng nh÷ng ®µi kû niÖm çc nhµ ho¹t ®éng lçi l¹c cña phong trµo çch m¹ng vµ v¨n hãa.

Lêi tùa

XVI

V. I. Lª-nin ®· kÕt hîp ho¹t ®éng s©u réng trong c«ng t¸c l·nh ®¹o ®¶ng vµ Nhµ n−íc x«-viÕt víi c«ng t¸c lý luËn to lín. Trong tËp nµy cßn cã nh÷ng bøc th− liªn quan tíi viÖc viÕt cuèn s¸ch cña Lª-nin "Çch m¹ng v« s¶n vµ tªn ph¶n béi Cau-xky". Trong nh÷ng bøc th− göi I-a. A. BÐc-din, V. V. V«-rèp-xki, A. A. I-ãp-phª, Ng−êi yªu cÇu göi cho Ng−êi cuèn s¸ch nhá vµ çc bµi b¸o cña Cau-xky chèng l¹i nh÷ng ng−êi b«n-sª-vÝch vµ chèng l¹i chuyªn chÝnh v« s¶n cïng nhiÒu tµi liÖu kh¸c n÷a cÇn thiÕt ®Ó viÕt cuèn s¸ch. Lª-nin nhÊn m¹nh r»ng cÇn ph¶i ph¸t ®éng mét cuéc ®Êu tranh kiªn quyÕt "chèng l¹i viÖc Cau-xky tÇm th−êng hãa chñ nghÜa M¸c v Ò m Æ t l ý l u Ë n", v× Cau-xky "hoµn toµn kh«ng hiÓu vµ xuyªn t¹c hoµn toµn theo tinh thÇn chñ nghÜa c¬ héi" häc thuyÕt cña M¸c vÒ nhµ n−íc, vÒ chuyªn chÝnh v« s¶n, vÒ d©n chñ t− s¶n, vÒ chÕ ®é ®¹i nghÞ vµ vÒ nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c. Tr−íc khi hoµn thµnh cuèn s¸ch, Lª-nin ®· viÕt bµi b¸o "Çch m¹ng v« s¶n vµ tªn ph¶n béi Cau-xky" vµ ®Ò nghÞ in ngay bµi ®ã ë n−íc ngoµi, v× "ph¶i nhanh chãng tá râ lËp tr−êng, vµ ph¸t biÓu ý kiÕn cña m×nh". Ng−êi cho r»ng viÖc xuÊt b¶n ë n−íc ngoµi cuèn s¸ch "Nhµ n−íc vµ çch m¹ng" còng cã mét ý nghÜa to lín.

Nh÷ng tµi liÖu trong tËp nµy ph¶n ¸nh cuéc ®Êu tranh tiÕp theo cña V. I. Lª-nin nh»m ®oµn kÕt tÊt c¶ çc phÇn tö çch m¹ng thùc sù trong phong trµo c«ng nh©n, nh»m thµnh lËp Quèc tÕ míi, Quèc tÕ III.

Çc th− tõ trao ®æi ®Òu qu¸n triÖt nh÷ng t− t−ëng vÒ chñ nghÜa quèc tÕ v« s¶n, vÒ sù cÇn thiÕt ph¶i thèng nhÊt çc lùc l−îng céng s¶n ë tÊt c¶ çc n−íc.

Bøc th− cña V. I. Lª-nin göi G. V. Tsi-tsª-rin ngµy 27 hoÆc 28 th¸ng Ch¹p 1918 bµn vÒ viÖc chuÈn bÞ cho §¹i héi I Quèc tÕ céng s¶n, ®−îc in lÇn ®Çu trong tËp nµy, V. I. Lª-nin nhÊn m¹nh sù cÇn thiÕt ph¶i th¶o ra nh÷ng ®iÓm c¬ b¶n trong c−¬ng lÜnh hµnh ®éng cña Quèc tÕ III, ph¸t biÓu nh÷ng dù kiÕn cña m×nh xem nh÷ng ®¶ng nµo,

Lêi tùa

XVII

nh÷ng tæ chøc nµo vµ nhãm nµo cã thÓ vµ ph¶i tham gia héi nghÞ quèc tÕ ®Ó thµnh lËp Quèc tÕ céng s¶n.

Trong th− göi C. TxÐt-kin ngµy 26 th¸ng B¶y 1918 V. I. Lª-nin tá lßng sung s−íng v« cïng khi thÊy ph¸i Xp¸c-ta-cót "hoµn toµn nhÊt trÝ víi chóng t«i"; Lª-nin viÕt: "®iÒu nµy lµm cho chóng t«i tin ch¾c r»ng bÊt chÊp tÊt c¶ nh÷ng khã kh¨n, nh÷ng phÇn tö −u tó cña giai cÊp c«ng nh©n T©y ¢u råi thÕ nµo còng sÏ ®Õn gióp chóng t«i" (tr. 169). VÒ phÇn m×nh, nh÷ng ng−êi céng s¶n x«-viÕt coi viÖc ñng hé giai cÊp v« s¶n çch m¹ng çc n−íc kh¸c lµ nghÜa vô quèc tÕ cña m×nh. Sau khi nhËn ®−îc nh÷ng tin tøc ®Çu tiªn vÒ cuéc khñng ho¶ng chÝnh trÞ ë §øc, trong th− göi I-a. M. XvÐc-®lèp vµ L. §. T¬-rèt-xki ngµy 1 th¸ng M−êi 1918, V. I. Lª-nin ®· ®Ò nghÞ tiÕn hµnh mét sè biÖn ph¸p ®Ó gióp ®ì, nÕu cÇn thiÕt, nh÷ng c«ng nh©n §øc ®· næi dËy lµm çch m¹ng. V. I. Lª-nin nhiÖt liÖt chµo mõng viÖc thµnh lËp n−íc Céng hßa x«-viÕt Hung-ga-ri. Ng−êi ch¨m chó theo dâi çc sù kiÖn ph¸t triÓn ë Hung-ga-ri, gãp ý kiÕn cho Bª-la Cun, l·nh tô cña nh÷ng ng−êi céng s¶n Hung-ga-ri, ®éng viªn khuyÕn khÝch çc ®ång chÝ Hung-ga-ri ®ang gÆp ph¶i nh÷ng khã kh¨n to lín. Nh©n cã cuéc can thiÖp cña bän ®Õ quèc chèng l¹i n−íc Hung-ga-ri x«-viÕt, Lª-nin ®· chØ thÞ cho tæng t− lÖnh vµ Héi ®ång qu©n sù - çch m¹ng b¶o ®¶m viÖc thiÕt lËp mèi liªn hÖ v÷ng ch¾c víi n−íc Céng hßa x«-viÕt Hung-ga-ri.

Trong bøc th− göi R. R«-bin-x¬ ngµy 30 th¸ng T− 1918 vµ trong nhiÒu tµi liÖu kh¸c, V. I. Lª-nin ®· bµy tá lßng tin t−ëng v÷ng ch¾c vµo sù th¾ng lîi tÊt yÕu cña çch m¹ng thÕ giíi, vµo th¾ng lîi tÊt yÕu cña nÒn d©n chñ míi, d©n chñ x· héi chñ nghÜa trong tÊt c¶ çc n−íc.

Th− tõ trao ®æi ®· nãi rÊt râ vÒ con ng−êi Vla-®i-mia I-lÝch Lª-nin, vÒ sù quan t©m cña Ng−êi ®Õn çn bé, ®Õn çc ®ång chÝ: quan t©m ®Õn søc kháe, ®Õn ®iÒu kiÖn nhµ ë vµ ®Õn viÖc s¾p xÕp c«ng t¸c cho hä v.v..

Lêi tùa

XVIII

* *

*

Trong sè 727 bøc th−, bøc ®iÖn vµ th− ng¾n ®−îc in trong tËp 50, cã 617 bøc ch−a ®−îc in trong nh÷ng lÇn xuÊt b¶n tr−íc cña Toµn tËp V. I. Lª-nin; trong sè ®ã cã 68 tµi liÖu ®−îc in lÇn ®Çu (nh÷ng tµi liÖu nµy ®Òu ®−îc ®¸nh dÊu b»ng hoa thÞ ë phÇn môc lôc).

Trong phÇn c¬ b¶n cña tËp 50, còng nh− trong nh÷ng tËp tiÕp theo, lµ nh÷ng tËp gåm çc th− tõ trao ®æi thuéc thêi kú ChÝnh quyÒn x«-viÕt, cã mét sè tµi liÖu cßn ®−îc gi÷ nguyªn d−íi d¹ng çc b¶n ®¸nh m¸y hoÆc çc b¶n do nh÷ng ng−êi kh¸c viÕt, nh−ng dùa theo néi dung vµ v¨n phong cña nh÷ng tµi liÖu ®ã, theo çch ®Æt vÊn ®Ò vµ tÝnh chÊt nh÷ng ý kiÕn nªu lªn trong ®ã, ng−êi ta cã thÓ kÕt luËn r»ng t¸c gi¶ cña nh÷ng tµi liÖu Êy lµ V. I. Lª-nin.

PhÇn "Phô lôc" gåm nh÷ng tµi liÖu do V. I. Lª-nin ký: ®©y lµ nh÷ng tµi liÖu do çc c¬ quan h÷u quan so¹n b¶n dù th¶o, hoÆc lµ nh÷ng tµi liÖu mµ ng−êi ta kh«ng thÓ nãi ch¾c lµ do Lª-nin viÕt hoÆc ®äc cho ng−êi kh¸c viÕt. Trong sè rÊt nhiÒu nh÷ng tµi liÖu nh− vËy, ë ®©y chØ in nh÷ng tµi liÖu quan träng nhÊt hoÆc nh÷ng tµi liÖu bµn vÒ nh÷ng vÊn ®Ò ®−îc V. I. Lª-nin chuyªn nghiªn cøu.

ViÖn nghiªn cøu chñ nghÜa M¸c - Lª-nin trùc thuéc Ban chÊp hµnh trung −¬ng

§¶ng céng s¶n Liªn-x«

V. I. L£-NIN

Th¸ng Giªng 1918

0

1

1917

1

göi ®ång chÝ chÝnh ñy Phr«-lèp 1 H·y chuÈn bÞ sóng ®¹i b¸c ®Ó tÊn c«ng vµo 10 giê tèi

29. X.

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Lª-nin

ViÕt ngµy 29 th¸ng M−êi (11 th¸ng M−êi mét) 1917

In lÇn ®Çu n¨m 1942 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXXIV

Theo ®óng b¶n do mét ng−êi kh«ng râ tªn viÕt vµ do V. I. Lª-nin ký

2 chØ thÞ göi bé tham m−u

®éi cËn vÖ ®á 2

T«i ®Ò nghÞ ¸p dông mäi biÖn ph¸p ®Ó thi hµnh n g a y nhiÖm vô.

V. U-li-a-nèp (Lª-nin)



Theo ®óng b¶n th¶o

V. I. L ª - n i n

2

3 giÊy ñy nhiÖm cho x. v. c«-xi-o

Ng−êi tr×nh giÊy nµy, ®ång chÝ C«-xi-o, lµ ®¹i diÖn cña ñy ban qu©n sù - çch m¹ng, cã quyÒn tr−ng dông tÊt c¶ nh÷ng vËt dông cÇn thiÕt cho qu©n ®éi còng nh− cho ñy ban çch m¹ng.

Chñ tÞch ñy ban qu©n sù - çch m¹ng Vla-®i-mia U-li-a-nèp (N. Lª-nin)

Pª-t¬-r«-gr¸t, ngµy 30 th¸ng M−êi 1917.


§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1957 trªn t¹p chÝ "L−u tr÷ lÞch sö", sè 5


4

göi ban chÊp hµnh ®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t

®¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga


T«i thiÕt tha yªu cÇu Ban chÊp hµnh ®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t ra ngay quyÕt ®Þnh chèng l¹i sù tháa hiÖp vµ göi lªn Ban chÊp hµnh trung −¬ng 3.

Lª-nin

ViÕt ngµy 2 (15) th¸ng M−êi mét 1917

§¨ng lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1960 trªn t¹p chÝ "Nh÷ng vÊn ®Ò lÞch sö §¶ng céng s¶n Liªn-x«”, sè 2

In toµn v¨n lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n th¶o

3

Th− cña V. I. Lª-nin göi Ban chÊp hµnh ®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t

§¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga. – Ngµy 2 (15) th¸ng M−êi mét 1917

4

Göi I-a. M. XvÐc-®lèp. Th¸ng M−êi mét 1917

5

5 göi A. G. Sli-khte

Göi ®ång chÝ Sli-khte

§ång chÝ th©n mÕn! T«i hÕt søc quë tr¸ch ®ång chÝ vµ mäi ng−êi còng quë tr¸ch ®ång chÝ. Trong nh÷ng giê phót nh− thÕ nµy kh«ng ®−îc lÇn l÷a vµ dao ®éng. Kh«ng ®−îc ®µo ngò. §ång chÝ rÊt cÇn gi÷ chøc bé tr−ëng n«ng nghiÖp vµ ph¶i vÒ ®©y n g a y t ø c k h ¾ c. Chóng t«i hÕt søc quë tr¸ch ®ång chÝ v× téi tr× ho·n4.

HÑn chãng ®−îc gÆp l¹i.

Lª-nin cña ®ång chÝ

ViÕt sím nhÊt ngµy 7 (20) - chËm nhÊt ngµy 10 (23) th¸ng M−êi mét 1917 Göi ®Õn M¸t-xc¬-va

§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1922 trªn t¹p chÝ "C¸ch m¹ng v« s¶n", sè 5


6 göi i-a. m. xvÐc-®lèp

Göi ®ång chÝ XvÐc-®lèp

Ng−êi cÇm giÊy nµy ®−îc sù ñy nhiÖm cña X«-viÕt ®Þa ph−¬ng.

§ång chÝ Êy muèn c«ng t¸c ë Pª-t¬-r«-gr¸t. §ång chÝ Êy g©y mét Ên t−îng tèt. §ång chÝ Êy muèn ®¶m nhiÖm mét c«ng t¸c quÇn chóng "cã

tÝnh chÊt xung kÝch" (tuyªn truyÒn v. v.).

V. I. L ª - n i n

6

T«i h Õ t s ø c yªu cÇu t¹o ®iÒu kiÖn cho ®ång chÝ Êy ph¸t huy ngay t¸c dông trong c«ng t¸c quÇn chóng ë Pª-t¬-r«-gr¸t 5.

Lª-nin

ViÕt sím nhÊt ngµy 8 (21) th¸ng M−êi mét 1917



7 göi ñy ban qu©n sù - çch m¹ng

Cã v¨n b¶n quyÕt ®Þnh cña ñy ban q u © n s ù - c ¸ c h m ¹ n g vÒ viÖc k h « n g ®æ cån vµo r−îu ®i, mµ ph¶i b¸n n g a y sang çc n−íc vïng Xcan-®i-na-v¬ kh«ng?

Ph¶i viÕt ngay v¨n b¶n ®ã6. Lª-nin

ViÕt sím nhÊt ngµy 9 (22) th¸ng M−êi mét - chËm nhÊt ngµy 5 (18) th¸ng Ch¹p 1917

§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1960 trªn t¹p chÝ "Nh÷ng vÊn ®Ò lÞch sö §¶ng céng s¶n Liªn-x«", sè 3


8 * göi hiÖp héi quèc tÕ

vÒ th«ng tin cña giíi b¸o chÝ c«ng nh©n ë mü, Ph¸p vµ anh 7

T«i s½n sµng tr¶ lêi nh÷ng c©u hái cña ®ång chÝ, nÕu ®ång chÝ b¶o ®¶m hoµn toµn chÝnh thøc vµ chÝnh x¸c r»ng,

* Tõ ®©y trë ®i chóng t«i dïng dÊu nµy ®Ó chØ nh÷ng ®Çu ®Ò lÊy theo b¶n gèc.

Göi M. A. Xa-vª-li-Ðp. Th¸ng M−êi mét 1917

7

thø nhÊt, ®ång chÝ sÏ th«ng b¸o cho tÊt c¶ giíi b¸o chÝ c«ng nh©n, tøc lµ c¶ nh÷ng c¬ quan b¸o chÝ theo xu h−íng quèc tÕ chñ nghÜa (H©y-vót, §¶ng c«ng nh©n x· héi chñ nghÜa ë Mü, T«m Man vµ §¶ng x· héi chñ nghÜa ë Anh, L«-ri-« vµ çc b¹n bÌ cña L«-ri-« ë Ph¸p v.v.), thø hai, c©u tr¶ lêi cña t«i sÏ ®−îc ®¨ng l¹i mµ kh«ng bÞ söa ®æi g× c¶, nghÜa lµ ®ång chÝ cã quyÒn kh«ng c«ng bè c©u tr¶ lêi cña t«i, nh−ng nÕu ®ång chÝ c«ng bè nã th× kh«ng cã quyÒn söa ®æi mét tý g× trong nguyªn b¶n cña t«i.

Ai lµ ®¹i diÖn cã tr¸ch nhiÖm cña "HiÖp héi quèc tÕ" cña ®ång chÝ ë ®©y, ë Lu©n-®«n, Niu-oãc vµ Pa-ri?

Lª-nin

ViÕt tr−íc ngµy 10 (23) th¸ng M−êi mét 1917

§¨ng lÇn ®Çu b»ng tiÕng Ph¸p (theo nguyªn b¶n) vµ b»ng tiÕng Ru-ma-ni ngµy 26 th¸ng Giªng 1960 trªn b¸o "Scinteia", sè 4740, Bucureşti

§¨ng lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga ngµy 27 th¸ng Giªng 1960 trªn b¸o "Sù thËt", sè 27

Theo ®óng b¶n th¶o DÞch tõ tiÕng Ph¸p

9 göi m. a. xa-vª-li-Ðp

§ång chÝ M¸c-x¬! §ång chÝ kh«ng t h Ó n µ o rêi bá ®−îc tê "Sù thËt", bëi v× thiÕu ®ång chÝ c«ng viÖc ë ®Êy cã nguy c¬ háng bÐt. Tèt nhÊt ®ång chÝ h·y t¹m thêi hy sinh Héi

V. I. L ª - n i n

8

®ång kinh tÕ hoÆc dµnh cho nã Ýt thêi gian th«i, cßn tê "Sù thËt" th× t«i ®Ò nghÞ ®ång chÝ t u y Ö t ® è i kh«ng ®−îc rêi bá 8.


ViÕt sím nhÊt ngµy 11 (24) th¸ng M−êi mét 1917

In lÇn ®Çu n¨m 1959 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXXVI


10 göi thiÕu t−íng x. i. «-®in-txèp

Anh ®Ò nghÞ t«i tæ chøc mét nhãm gåm çc sÜ quan vµ t−íng t¸ tham m−u cã tr×nh ®é qu©n sù cao vµ muèn tham gia vµo viÖc nghiªn cøu nh÷ng vÊn ®Ò qu©n sù vµ kü thuËt cña viÖc ký kÕt ®×nh chiÕn. Hßa −íc nµy sÏ cho phÐp n−íc Nga t¹m ngõng chiÕn sù mµ kh«ng lµm ¶nh h−ëng ®Õn quyÒn lîi cña nã.

V× tÝnh chÊt hÕt søc cÊp b¸ch cña vÊn ®Ò ®ã, cho nªn t«i thiÕt tha yªu cÇu triÖu tËp nhãm cña anh häp ngay tõ s¸ng ngµy mai vµ chiÒu mai göi cho t«i chÝ Ýt mét b¶n tãm t¾t ng¾n gän nh÷ng vÊn ®Ò c¬ b¶n, nh÷ng ®iÒu kho¶n vµ ý ®å néi dung cña b¶n hiÖp −íc vÒ ®×nh chiÕn (viÖc x¸c ®Þnh trËn tuyÕn, ®iÒu kiÖn vÒ viÖc kh«ng di chuyÓn qu©n sang çc mÆt trËn kh¸c, çc biÖn ph¸p kiÓm so¸t, v©n v©n vµ v.v.), ®ång thêi cÇn ph¶i chØ râ ç nh©n nµo hoÆc çc ç nh©n nµo cã thÓ – víi sù hiÓu biÕt ®Çy ®ñ vÊn ®Ò – tham gia trùc tiÕp vµo cuéc ®µm ph¸n.

RÊt mong anh tr¶ lêi t«i qua nh©n viªn giao liªn.




§iÖn göi X«-viÕt P«-®«n-xc¬. Ngµy 18 th¸ng M−êi mét 1917

9

11 ®iÖn göi ñy ban qu©n sù - çch m¹ng

M¸t-xc¬-va

Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy x¸c nhËn quyÕt ®Þnh cña X«-viÕt ®¹i biÓu c«ng nh©n vµ binh sÜ M¸t-xc¬-va vÒ viÖc gi¶i t¸n §u-ma thµnh phè M¸t-xc¬-va.



§¨ng ngµy 18 th¸ng M−êi mét (1 th¸ng Ch¹p) 1917 trªn b¸o "Tin tøc cña X«-viÕt ®¹i biÓu c«ng nh©n vµ binh sÜ M¸t-xc¬-va", sè 209 (216)

Theo ®óng b¶n ghi trong bøc ®iÖn

12

®iÖn göi X«-viÕt p«-®«n-xc¬

X«-viÕt ®¹i biÓu P«-®«n-xc¬

ViÖc gi¶i t¸n çc §u-ma thµnh phè vµ tæ chøc bÇu cö vµo çc §u-ma míi lµ viÖc ®−îc trao cho çc X«-viÕt ®¹i biÓu ®Þa ph−¬ng lµm.

Lª-nin

ViÕt ngµy 18 th¸ng M−êi mét (1 th¸ng Ch¹p) 1917

In lÇn ®Çu n¨m 1957 trong cuèn "Çc s¾c lÖnh cña ChÝnh quyÒn x«-viÕt", t. 1


V. I. L ª - n i n

10

13 nhiÖm vô giao cho th− ký

H·y chuyÓn b»ng v« tuyÕn ®iÖn cho Cr−-lªn-c« ®Ó ¸p dông çc biÖn ph¸p (vµ ®Ó kiÓm tra xem V«-lèt-tsen-c« ®¸ng ®−îc tin cËy ®Õn møc nµo) vµ th«ng b¸o cho Bé d©n ñy qu©n sù còng nh»m môc ®Ých Êy 9.




14 ®iÖn göi ®oµn chñ tÞch

X«-viÕt ®¹i biÓu c«ng nh©n vµ binh sÜ M¸t-xc¬-va10

Toµn bé chÝnh quyÒn ®· thuéc vÒ çc X«-viÕt. Kh«ng cÇn thiÕt ph¶i duyÖt y. ViÖc çc ®ång chÝ çch chøc ng−êi nµy vµ bæ nhiÖm ng−êi kh¸c lµ cã tÝnh chÊt th«ng lÖ.


§¨ng lÇn ®Çu ngµy 7 th¸ng M−êi mét 1927 trªn b¸o "M¸t-xc¬-va c«ng nh©n", sè 255


Göi ñy ban H¹m ®éi Ban-tÝch... Ngµy 23 th¸ng M−êi mét 1917

11

15 ®iÖn göi ®i ki-si-nÐp

Ba ®Þa chØ: Trung ®oµn 175, Trung ®oµn M«n-®a-vi-a sè 1, X«-viÕt ®¹i biÓu, Ki-si-nÐp

Ph¶i th¶ ra khái tï ngay tÊt c¶ nh÷ng ng−êi b«n-sª-vÝch vµ x· héi chñ nghÜa - çch m¹ng çnh t¶ bÞ b¾t v× lý do chÝnh trÞ 11.





16 * göi ñy ban h¹m ®éi ban-tÝch

vÒ çc vÊn ®Ò bÇu cö quèc héi lËp hiÕn

T«i thiÕt tha ®Ò nghÞ ñy ban chuyÓn cho t«i giÊy chøng nhËn vÒ viÖc t«i tróng cö, qua b−u ®iÖn hoÆc th«ng qua mét ®¹i diÖn nµo ®ã cña h¹m ®éi, theo ®Þa chØ: Pª-t¬-r«-gr¸t. ViÖn Xm«n-n−i. Göi chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy Vla-®i-mia I-lÝch U-li-a-nèp (Lª-nin). §ång chÝ luËt gia, mµ t«i ®· hái, nãi lµ ®èi víi viÖc göi giÊy chøng nhËn nh− vËy vÒ mÆt luËt ph¸p kh«ng cã trë ng¹i g× c¶.

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy V. U-li-a-nèp (Lª-nin)

Pª-t¬-r«-gr¸t, ngµy 23. XI. 1917.


§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1937 trªn t¹p chÝ "TËp san hµng h¶i", sè 11


V. I. L ª - n i n

12

17 göi ban chÊp hµnh

®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t ®¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga


Mét ®ång chÝ nµo ®ã cã thÓ viÕt cho t«i biÕt lµ h«m qua X«-viÕt ®¹i biÓu Pª-t¬-r«-gr¸t ®· ra nghÞ quyÕt vÒ tßa ¸n ch−a? vµ ®· lµm ®−îc g× trªn thùc tÕ? 12

Lª-nin ViÕt ngµy 25 th¸ng M−êi mét (8 th¸ng Ch¹p) 1917



18

göi n. i. pèt-v«i-xki hoÆc v. a. an-t«-nèp - èp-xª-en-c«

26. XI. 1917. Göi bé tham m−u

(Göi Pèt-v«i-xki hoÆc An-t«-nèp)

Nh÷ng ng−êi ®−a th− nµy lµ c¸c ®ång chÝ c«ng t¸c trong ngµnh ®−êng s¾t tõ ¤-ren-bua ®Õn. CÇn mét sù chi viÖn khÈn cÊp vÒ mÆt qu©n sù ®Ó chèng l¹i §u-tèp. T«i ®Ò nghÞ th¶o luËn vµ mau chãng cã quyÕt ®Þnh thùc tÕ. H·y viÕt cho t«i mÊy ch÷ xem c¸c ®ång chÝ quyÕt ®Þnh nh− thÕ nµo 13.

Lª-nin ViÕt ngµy 26 th¸ng M−êi mét (9 th¸ng Ch¹p) 1917

§¨ng lÇn ®Çu ngµy 23 th¸ng Hai 1927 trªn b¸o "Sù thËt", sè 44


13

Th− cña V. I. Lª-nin göi N. I. Pèt-v«i-xki hoÆc V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. –

Ngµy 26 th¸ng M−êi mét (9 th¸ng Ch¹p) 1917

14

LÖnh. Ngµy 27 th¸ng M−êi mét 1917

15

19 ®iÖn göi qu©n ®oµn ë mÆt trËn

Göi qu©n ®oµn ë mÆt trËn Göi Xª-men-nÝch, chñ tÞch ñy ban çc ®¬n vÞ

kh«ng trùc thuéc çc s− ®oµn cña binh ®oµn 21

Ruéng ®Êt cïng gia sóc vµ n«ng cô th× ®−îc chuyÓn giao cho çc ñy ban ruéng ®Êt. Nh÷ng tµi s¶n Êy ph¶i ®−îc b¶o vÖ thËt nghiªm ngÆt víi tÝnh çch lµ tµi s¶n cña nh©n d©n.

Lª-nin




20

lÖnh

27. XI. 1917. H¹ lÖnh th¶ nh÷ng ñy viªn bÞ b¾t cña ñy ban toµn Nga vÒ

bÇu cö Quèc héi lËp hiÕn14.

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy



In lÇn ®Çu n¨m 1931 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XVIII


V. I. L ª - n i n

16

21 göi m. x. u-ri-tx¬-ki

§ång chÝ U-ri-tx¬-ki! §ång chÝ viÕt th− cho biÕt cã g× míi vÒ vÊn ®Ò Quèc héi lËp

hiÕn kh«ng? §ång chÝ cã biÕt lµ chóng t«i ®· th¶ nh÷ng ng−êi bÞ b¾t

ch−a? §· cã nh÷ng biÖn ph¸p ®Ó kh«ng cho hä vµo t ß a n h µ

ch−a? §ång chÝ cã th¶o ra b¶n kÕt luËn vÒ viÖc b¾t hä kh«ng (lý do,

ý nghÜa vµ Ých lîi).

Lª-nin




22 göi p. i. xtu-ts¬-ca, p. a. cra-xi-cèp

vµ M. I-u. C«-d¬-lèp-xki Göi çc ®ång chÝ Xtu-ts¬-ca, Cra-xi-cèp vµ C«-d¬-lèp-xki: Çc ®ång chÝ lµm ¬n hái gióp vÒ luËt bÇu cö Quèc héi lËp

hiÕn, xem c ã h a y k h « n g c ã ®iÒu kho¶n vÒ t h ê i h ¹ n g¹t bá nh÷ng ng−êi tróng cö (vµ thay hä b»ng nh÷ng ng−êi kh¸c trong danh s¸ch)15.

Lª-nin ViÕt ngµy 27 hoÆc 28 th¸ng M−êi mét (10 hoÆc 11 th¸ng Ch¹p) 1917



Göi Ban chÊp hµnh trung −¬ng... Th¸ng M−êi mét 1917

17

23 * göi ñy ban toµn Nga

vÒ bÇu cö quèc héi lËp hiÕn

§Ò nghÞ coi t«i lµ ng−êi tróng cö ®¹i biÓu qu©n ®éi vµ h¹m ®éi PhÇn-lan, cßn vÒ çc khu kh¸c mµ ë ®ã t«i còng ®· tróng cö th× h·y coi t«i lµ ng−êi ®· xin rót lui.


Pª-t¬-r«-gr¸t, ngµy 28 th¸ng M−êi mét 1917.


§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1926 trªn t¹p chÝ "Biªn niªn ®á", sè 1 (16)


24 göi ban chÊp hµnh trung −¬ng

®¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga

Vô Ga-nª-tx¬-ki

VÒ vÊn ®Ò Ga-nª-tx¬-ki Ban chÊp hµnh trung −¬ng víi thµnh phÇn thu hÑp, ®· quyÕt ®Þnh kh«ng cö ®ång chÝ Êy lµm ®¹i diÖn ë Xtèc-kh«n n÷a.

Cã nghÜa lµ ®· b·i bá quyÕt ®Þnh tr−íc ®©y cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng.

T«i ®Ò nghÞ hñy bá quyÕt ®Þnh ®ã vÒ nh÷ng nguyªn do sau ®©y:

Cã nh÷ng chøng cí g× chèng l¹i Ga-nª-tx¬-ki? §ång chÝ Êy næi tiÕng tõ n¨m 1903, lµ ñy viªn Ban

chÊp hµnh trung −¬ng Ba-lan, lµm viÖc nhiÒu n¨m víi t− çch

V. I. L ª - n i n

18

lµ mét ñy viªn trung −¬ng, chóng ta ®· ®−îc chøng kiÕn ho¹t ®éng cña ®ång chÝ Êy ë Cra-cèp, nh÷ng chuyÕn ®i c«ng t¸c vÒ Nga, v.v., ®· ®−îc gÆp ®ång chÝ Êy t¹i tÊt c¶ çc ®¹i héi, v.v. vµ v.v..

Nh÷ng chøng cí ®−a ra chØ lµ mét chiÕn dÞch vu khèng cña bän t− s¶n, nh÷ng tiÕng la hÐt cña Da-xl¸p-xki.

BiÓu lé mét sù c¶ tin nh− vËy vµo c©u chuyÖn ®¬m ®Æt cña giíi trÝ thøc th× thËt lµ hoµn toµn kh«ng xøng ®¸ng víi ®¶ng c«ng nh©n. Cø ®Ó cho mét ai ®ã tr−íc hÕt chøng minh mét ®iÒu g× xÊu xa ë Ga-nª-tx¬-ki, cßn nÕu kh«ng th× chóng ta kh«ng ®−îc çch chøc ®ång chÝ Êy.

"Nh−ng Ga-nª-tx¬-ki bu«n b¸n víi P¸c-vu-x¬" – "tÊt c¶" ®Òu nãi nh− vËy.

Ga-nª-tx¬-ki lµm nh©n viªn ®Ó kiÕm ¨n ë mét h·ng bu«n mµ trong ®ã P¸c-vu-x¬ cã cæ phÇn. Ga-nª-tx¬-ki ®· nãi víi t«i nh− vËy. §iÒu ®ã kh«ng thÓ b¸c bá ®−îc.

Ng−êi ta cã ng¨n cÊm lµm viÖc trong çc c¬ quan th−¬ng m¹i cña t− b¶n kh«ng? ë ®©u cã sù ng¨n cÊm Êy? B»ng nghÞ quyÕt nµo cña ®¶ng?

Ph¶i ch¨ng trong chóng ta kh«ng cã nh÷ng ng−êi lµm viÖc trong çc h·ng bu«n cña nh÷ng nhµ t− b¶n Nga, Anh vµ v.v.?

Hay lµ lµm nh©n viªn kü thuËt, qu¶n lý, lµm nh©n viªn cho çc nhµ t− b¶n Nga th× cã thÓ ®−îc, cßn lµm cho §øc th× kh«ng ®−îc, thËm chÝ trong khi sinh sèng ë mét n−íc trung lËp?? Vµ mét ®¶ng "quèc tÕ chñ nghÜa" l¹i cã thÓ ®−a ra mét quyÕt ®Þnh nh− thÕ −??

Cø ®Ó cho ®¶ng quyÕt ®Þnh viÖc ®ã mét çch th¼ng th¾n, cø ®Ó ®¶ng ®−a ra mét nghÞ quyÕt chung vµ luËn chøng mét b−íc quyÕt ®Þnh chèng l¹i Ga-nª-tx¬-ki.

Khi Bu-kha-rin muèn ®Õn lµm viÖc nh− mét nhµ v¨n cho P¸c-vu-x¬, chóng t«i ®· khuyªn can ®ång chÝ Êy, bëi v× dï sao th× ®©y vÉn kh«ng ph¶i lµ mét h·ng bu«n. Song dï khuyªn can, chóng t«i kh«ng hÒ xóc xiÓm n h ÷ n g n g − ê i

Göi Ban chÊp hµnh trung −¬ng... Th¸ng M−êi mét 1917

19

m e n - s ª - v Ý c h lµm viÖc cho P¸c-vu-x¬. Nh− Du-ra-bèp vµ c¶ mét ®¸m ng−êi kh¸c, chóng t«i kh«ng xóc xiÓm, kh«ng buéc téi hä.

Ai ®· lªn ¸n hä vµ ë ®©u? T¹i sao ®Õn tËn b©y giê chóng ta kh«ng thÈm vÊn n h ÷ n g

n g − ê i m e n - s ª - v Ý c h vµ nh÷ng ng−êi kh¸c ®· sèng ë C«-pen-ha-g¬ lµ nh÷ng ng−êi am hiÓu c«ng viÖc bu«n b¸n cña Ga-nª-tx¬-ki mµ k h « n g lªn ¸n anh ta? Chóng ta cã thÓ vµ lÏ ra ph¶i lµm viÖc ®ã.

Kh«ng x¸c ®Þnh ®−îc mét hiÖn t−îng cô thÓ nµo buéc téi Ga-nª-tx¬-ki, kh«ng ban bè lÖnh cÊm lµm viÖc ë çc h·ng bu«n cña çc nhµ t− b¶n ë tÊt c¶ çc n−íc, kh«ng thÈm tra l¹i nh÷ng tin ®ån vµ nh÷ng lêi vu khèng cña nh÷ng kÎ vu khèng r a m Æ t nh− Da-xl¸p-xki, – thÕ mµ cø "phÕ truÊt" −?? ë ®©y, ch¼ng cã g× ngoµi "sù sî h·i" tr−íc luËn ®iÖu ®¬m ®Æt cña nh÷ng kÎ vu khèng v« tr¸ch nhiÖm.

ThËt lµ mét viÖc lµm kh«ng xøng ®¸ng víi ®¶ng c«ng nh©n nÕu chØ dùa theo sù c¶ tin vµo c©u chuyÖn ®¬m ®Æt nh− vËy. NÕu çc ®ång chÝ nµo c¶ tin vµo c©u chuyÖn ®¬m ®Æt Êy mµ tá ra "b¨n kho¨n", "lo l¾ng", th× t¹i sao hä l¹i kh«ng b á c « n g s ø c r a mét chót? Bá c«ng søc ®Ó t×m ra ch©n lý cã tèt h¬n lµ viÖc nhai l¹i c©u chuyÖn ®¬m ®Æt, kh«ng? ë ngay Pª-t¬-r«-gr¸t còng nh− ë M¸t-xc¬-va còng cã thÓ t×m ®−îc nh÷ng nh©n chøng ®· sèng ë C«-pen-ha-g¬ (nÕu ®ång chÝ nµo b¨n kho¨n muèn bá c«ng søc t×m kiÕm, chø kh«ng ph¶i lµ gi¶i quyÕt mét çch dÔ dµng). ThÕ th× t¹i sao nh÷ng kÎ giÊu tªn buéc téi Ga-nª-tx¬-ki trong hµng ngò ®¶ng ta l¹i kh«ng lµm viÖc ®ã??

Cã th¸i ®é nh− vËy ®èi víi mét ®ång chÝ v¾ng mÆt vµ ®· tõng ho¹t ®éng trªn 10 n¨m, th× qu¶ thËt lµ bÊt c«ng hÕt møc.

ViÕt chËm nhÊt ngµy 29 th¸ng M−êi mét (12 th¸ng Ch¹p) 1917



V. I. L ª - n i n

20

25 ®iÖn göi ñy ban vÒ bÇu cö

quèc héi lËp hiÕn

P¬-xcèp

T«i vÉn lµ ®¹i biÓu cña H¹m ®éi Ban-tÝch, ®Ò nghÞ thay t«i b»ng øng cö viªn tiÕp sau trong danh s¸ch nh÷ng ng−êi b«n-sª-vÝch1).

U-li-a-nèp (Lª-nin)


§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1958 trªn t¹p chÝ "Thñy thñ x«-viÕt", sè 5


26 göi a. g. sli-¸p-ni-cèp vµ Ph. E. §giÐc-gin-xki

Göi ®ång chÝ Sli-¸p-ni-cèp vµ ®ång chÝ §giÐc-gin-xki

Ng−êi cÇm th− nµy, ®ång chÝ V«-r«-bi-Ðp, ®¹i biÓu cña vïng U-ran, ®−îc ®¶ng bé ®Þa ph−¬ng giíi thiÖu lªn víi nh÷ng nhËn xÐt rÊt tèt. T×nh h×nh ë U-ran rÊt nghiªm träng: cÇn ph¶i b ¾ t g i a m ngay nh÷ng ban qu¶n trÞ çc nhµ m¸y U-ran ®Æt trô së ë ® © y (®Æt trô së ë Pª-t¬-r«-gr¸t), c¶nh ço lµ cã thÓ ®em truy tè tr−íc tßa ¸n (çch m¹ng)

1) Nh÷ng bøc ®iÖn cã néi dung t−¬ng tù còng ®· ®−îc göi ®i

Pª-t¬-r«-gr¸t vµ M¸t-xc¬-va.

§iÖn göi chñ tÞch X«-viÕt ¤-xt¬-r«-gèt-xc¬

21

vÒ téi g©y nªn t×nh tr¹ng khñng ho¶ng ë U-ran, vµ tÞch thu tÊt c¶ çc nhµ m¸y ë U-ran. Çc ®ång chÝ h·y chuÈn bÞ b¶n dù th¶o quyÕt ®Þnh thËt gÊp rót 16.

Lª-nin

ViÕt cuèi th¸ng M−êi mét (®Çu th¸ng Ch¹p) 1917

§¨ng lÇn ®Çu (theo nguyªn v¨n) ngµy 22 th¸ng T− 1920 trªn b¸o "C«ng nh©n U-ran" (E-ca-tª-rin-bua), sè 95


27 §iÖn göi chñ tÞch X«-viÕt

«-xt¬-r«-gèt-xc¬ 17

Ph¶i lËp b¶n kª khai chÝnh x¸c nh÷ng tµi s¶n quý, b¶o qu¶n chóng ë mét n¬i an toµn, ®ång chÝ chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ viÖc b¶o qu¶n. Trang tr¹i lµ tµi s¶n cña nh©n d©n. §ång chÝ h·y ®−a ra truy tè tr−íc tßa téi c−íp ph¸. H·y b¸o cho chóng t«i biÕt çc b¶n ¸n cña tßa.

Lª-nin

ViÕt ngµy 6 (19) th¸ng Ch¹p 1917

In lÇn ®Çu n¨m 1933 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXI


V. I. L ª - n i n

22

28 göi ban chÊp hµnh

®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t ®¶ng c«ng nh©n d©n chñ - x· héi (b) Nga

8. XII. 1917.

Göi ban chÊp hµnh ®¶ng bé Pª-t¬-r«-gr¸t

§Ò nghÞ tËp trung Ýt nhÊt lµ 100 ng−êi gåm nh÷ng ®¶ng viªn t u y Ö t ® è i tin cÈn vµo phßng sè 75, tÇng III – ñy ban ®Êu tranh chèng c−íp ph¸. (§Ó gióp viÖc cho c ¸ c c h Ý n h ñ y.) 18

VÊn ®Ò hÕt søc quan träng. §¶ng cã tr¸ch nhiÖm. H·y ®Õn çc khu phè vµ çc nhµ m¸y mµ hái.





29

göi v. a. an-t«-nèp - èp-xª-en-c«

§ång chÝ An-t«-nèp, hiÖn ®ang ®i vÒ M¸t-xc¬-va vµ tõ ®ã xuèng miÒn Nam ®Ó chØ ®¹o nh÷ng ho¹t ®éng qu©n sù chèng l¹i Ca-lª-®in1), cã nhiÖm vô hµng ngµy th«ng b¸o, theo ®−êng d©y trùc tiÕp (tù m×nh hoÆc qua sÜ quan tïy tïng), cho Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy biÕt lµ ®ång chÝ

1) V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«, håi th¸ng Ch¹p 1917, ®−îc cö vÒ

U-cra-i-na lµm t− lÖnh qu©n ®éi x«-viÕt chèng l¹i bän Ca-lª-®in.

Göi L. I. Bla-g«-nra-vèp vµ V. §. B«n-ts¬ - Bru-ª-vÝch

23

Êy hoÆc çc c¬ quan qu©n sù cã thÈm quyÒn kh¸c chØ ®Þnh ®Ých danh ai lµ ng−êi cã tr¸ch nhiÖm chØ ®¹o çc chiÕn dÞch riªng lÎ, ®Æc biÖt lµ vÒ mÆt thuyªn chuyÓn vµ tËp trung çc ®¬n vÞ bé ®éi vµ vÒ mÆt chØ huy.




Theo ®óng b¶n ®¸nh m¸y do V. I. Lª-nin ký

30

göi g. i. bla-g«-nra-vèp vµ V. ®. B«n-ts¬ - bru-ª-vÝch

8. XII. 1917. Göi çc ®ång chÝ Bla-g«-nra-vèp vµ B«n-ts¬ - Bru-ª-vÝch Nh÷ng cuéc b¾t giam ph¶i ®−îc thùc hiÖn theo lÖnh cña

®ång chÝ Pª-tÐc-x¬ cã mét ý nghÜa c ù c k ú quan träng vµ ph¶i ®−îc tiÕn hµnh hÕt søc khÈn tr−¬ng1). CÇn ph¶i cã nh÷ng biÖn ph¸p ® Æ c b i Ö t nh»m phßng ngõa viÖc thñ tiªu giÊy tê, ch¹y trèn vµ giÊu tµi liÖu v.v..

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy. V. U-li-a-nèp (Lª-nin)


§¨ng lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1960 trªn t¹p chÝ "Nh÷ng vÊn ®Ò lÞch sö §¶ng céng s¶n Liªn-x«", sè 6


1) §©y lµ nãi vÒ viÖc b¾t giam bän ph¶n çch m¹ng.

V. I. L ª - n i n

24

31 göi I-a. M. xvÐc-®lèp 1)

9. XII. 1917.

Göi ®ång chÝ XvÐc-®lèp

Ng−êi ®−a th− nµy – bµ P«-p«-va, hä khai sinh lµ Ca-xpa-r«-va (lµ em g¸i cña Ca-xpa-rèp, mét çn bé ®¶ng l·o thµnh mµ t«i biÕt râ, «ng nµy míi mÊt ë Thôy-sÜ). Hai vî chång bµ hiÖn sèng ë Pª-t¬-r«-gr¸t, rÊt muèn tham gia ho¹t ®éng. §ång chÝ h·y nãi chuyÖn víi bµ Êy hoÆc ®Ò nghÞ ®ång chÝ bÝ th− Ban chÊp hµnh trung −¬ng gÆp vµ s¾p xÕp c«ng viÖc.

Lª-nin




32 göi v. v. «-b«-len-xki

18. XII. 1917.

§ång chÝ ¤-b«-len-xki!

T«i xin giíi thiÖu víi ®ång chÝ, ng−êi cÇm th− nµy lµ ®ång chÝ X«-l«-vi-Ðp (sè ®iÖn tho¹i 265-24), mét ng−êi am hiÓu ngµnh dÇu má vµ lµ t¸c gi¶ cña b¶n dù ¸n quèc h÷u ho¸. CÇn ph¶i sö dông!

V. U-li-a-nèp

1) PhÝa trªn b¶n th¶o V. I. Lª-nin ghi thªm: "TÇng II, phßng 39"

Göi P. A. C«-d¬-min. Ngµy 20 th¸ng Ch¹p 1917

25

Bøc th− cña ®ång chÝ Êy (vÒ vÊn ®Ò dÇu má) t«i ®· ®−a cho Sli-¸p-ni-cèp. §ång chÝ còng cã mét b¶n (ë chç Sli-¸p-ni-cèp)19.


In lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1958 trong cuèn "VÒ thêi kú ho¹t ®éng cña V. I. Lª-nin trong nh÷ng n¨m 1917 - 1922", M¸t-xc¬-va


33 göi p. a. c«-d¬-min

20. XII. 1917. §ång chÝ C«-d¬-min!

H«m qua t«i chê ®ång chÝ ®Ó bµn vÒ vÊn ®Ò çc ®¹i biÓu cña Nhµ m¸y ®óc thÐp sè 2 ë th«n Ca-men-xcai-a. Hä ®Ò nghÞ th«i cÊp tiÒn vµ gi¶i t¸n çi ñy ban mµ hä cho lµ ph¶n ®éng vµ ¨n b¸m. NÕu tèi nay chóng ta kh«ng gÆp nhau, th× mong ®ång chÝ h·y gäi ®iÖn tho¹i cho t«i nhÐ20.

Lª-nin

ViÕt ngµy 20 th¸ng Ch¹p 1917 (2 th¸ng Giªng 1918)

§¨ng lÇn ®Çu th¸ng M−êi mét 1927 trªn t¹p chÝ "Ngµnh xay bét vµ lµm b¸nh x«-viÕt", sè 8


V. I. L ª - n i n

26

34 göi s¸c-l¬ ®uy-ma21

21. XII - 1917.

¤ng S¸c-l¬ §uy-ma th©n mÕn! T«i vµ nhµ t«i rÊt hµi lßng mçi khi håi t−ëng l¹i qu·ng thêi

gian chóng t«i lµm quen víi «ng ë Pa-ri, t¹i phè B«ng-nh¬. Chóng t«i rÊt c¶m t¹ «ng ®· trao ®æi nh÷ng suy nghÜ vµ ®· th«ng b¸o rÊt chÝnh x¸c vÒ phong trµo x· héi chñ nghÜa ë Ph¸p.

T«i rÊt lÊy lµm tiÕc lµ quan hÖ ç nh©n gi÷a chóng ta kh«ng thÓ tiÕp tôc duy tr× ®−îc sau khi cã nh÷ng sù bÊt ®ång chÝnh trÞ hÕt søc s©u s¾c ®· lµm chóng ta xa çch nhau. Trong suèt thêi gian chiÕn tranh t«i ®· ®Êu tranh chèng l¹i khuynh h−íng "b¶o vÖ d©n téc", t«i lu«n lu«n ®Êu tranh cho sù ph©n liÖt, lu«n nhËn râ r»ng khuynh h−íng kÓ trªn hoµn toµn ph¸ ho¹i chñ nghÜa x· héi.

HiÓn nhiªn lµ t«i viÕt bøc th− nµy kh«ng ph¶i víi t− çch mét nh©n vËt trong chÝnh phñ, mµ víi t− çch mét ç nh©n.

Nh©n danh ç nh©n vµ thay mÆt nhµ t«i xin göi tíi «ng lêi chµo vµ nh÷ng lêi chóc mõng tèt ®Ñp nhÊt.

Lª-nin


§¨ng lÇn ®Çu b»ng tiÕng Ph¸p ngµy 6 th¸ng Ba 1959 trªn tê "The Times Literary supplement" (Lu©n-®«n), sè 2975

§¨ng lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga ngµy 14 - 20 th¸ng T− 1963 trªn tê "TuÇn lÔ" (Phô tr−¬ng chñ nhËt cña b¸o "Tin tøc"), sè 16

Theo ®óng b¶n th¶o DÞch tõ tiÕng Ph¸p

§iÖn göi V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. Ngµy 29 th¸ng Ch¹p 1917

27

35 göi n. i. pèt-v«i-xki 22

Lª-nin göi Pèt-v«i-xki:

Theo t«i, cÇn tr¶ lêi nh− sau: "H·y ®îi chØ thÞ cña chóng t«i; ch−a cã chØ thÞ ®Æc biÖt cña chóng t«i th× ®õng hµnh ®éng".




36 ®iÖn göi v. a. an-t«-nèp - èp-xª-en-c«

Kh¸c-cèp, Bé tham m−u cña An-t«-nèp, göi An-t«-nèp

T«i ch©n thµnh hoan nghªnh ho¹t ®éng tÝch cùc cña ®ång chÝ vµ cuéc ®Êu tranh th¼ng tay chèng bän Ca-lª-®in. T«i hoµn toµn t¸n thµnh th¸i ®é kh«ng nh©n nh−îng ®èi víi bän tháa hiÖp ®Þa ph−¬ng, h×nh nh− bän chóng ®· lung l¹c ®−îc mét sè ng−êi b«n-sª-vÝch. T«i ®Æc biÖt t¸n thµnh vµ hoan nghªnh viÖc b¾t giam bän triÖu phó ph¸ ho¹i ngÇm trong toa h¹ng I vµ h¹ng II. T«i khuyªn nªn ®−a bän chóng ®i lao ®éng c−ìng bøc nöa n¨m ë çc má 23. Mét lÇn n÷a xin hoan nghªnh ®ång chÝ ®· tá th¸i ®é kiªn quyÕt, vµ lªn ¸n nh÷ng kÎ dao ®éng.

Lª-nin ViÕt ngµy 29 th¸ng Ch¹p 1917 (11 th¸ng Giªng 1918)

§¨ng ngµy 12 th¸ng Giªng 1918 (30 th¸ng Ch¹p 1917) trªn b¸o "Sù thËt", sè 226 vµ b¸o "Tin tøc cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt", sè 263


V. I. L ª - n i n

28

37 ghi chó trªn giÊy chøng nhËn

cña p. puèc-vin 24

T«i cho r»ng viÖc nµy rÊt quan träng vµ thiÕt tha ®Ò nghÞ t×m çc biÖn ph¸p tÝch cùc ®Ó thùc hiÖn yªu cÇu cña ®ång chÝ nµy.

Lª-nin


In lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga (theo nguyªn v¨n) vµ b»ng tiÕng L¸t-vi-a n¨m 1957 trong cuèn: I. Kaimiņš "Latviešu strēlnieki cīņā par Oktobra revolūcijas uzvaru", Rīgā

Theo ®óng b¶n sao ®¸nh m¸y

38 ®iÖn göi l. ®. T¬-rèt-xki

Göi ®Õn BrÐt - Li-tèp-xc¬

§¹i t¸ Ray-m«ng R«-bin-x¬ võa míi mang tíi lêi ph¸t biÓu cña tæng thèng Uyn-x¬n t¹i quèc héi ngµy 26 th¸ng Ch¹p 25. T«i göi nã cho ®ång chÝ. Hy väng r»ng tµi liÖu nµy sÏ ®−îc sö dông mét çch thÝch ®¸ng.

Lª-nin


§¨ng lÇn ®Çu n¨m 1961 trªn t¹p chÝ "Nh÷ng vÊn ®Ò lÞch sö §¶ng céng s¶n Liªn-x«", sè 2

Theo ®óng b¶n ghi trªn b¨ng ®iÖn b¸o

Göi I-a. M. XvÕc-®lèp. Ngµy 31 th¸ng Ch¹p 1917

29

39 §iÖn göi v. a. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«

Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy tá lßng tin t−ëng v÷ng ch¾c r»ng ®ång chÝ An-t«-nèp tõ nay vÒ sau sÏ hµnh ®éng nh− tr−íc, theo tinh thÇn hoµn toµn hîp t¸c víi ChÝnh quyÒn x«-viÕt trung −¬ng U-cra-i-na lµ chÝnh quyÒn ®· ®−îc Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy hoan nghªnh, vµ víi ®ång chÝ chÝnh ñy ®Æc ph¸i cña Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy 26.




40

göi I-a. M. xvÐc-®lèp

31. XII. 1917. §ång chÝ XvÐc-®lèp! §Ò nghÞ ®ång chÝ h·y bµn chuyÖn víi

Ga-nª-tx¬-ki vÒ ®oµn ®¹i biÓu cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt ®−îc cö ra n−íc ngoµi 27.

Lª-nin

(Cã thÓ lµ ®ång chÝ hái lu«n xem Ban quèc tÕ cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt ®· lµm ®−îc g× trong vÊn ®Ò Ba-xc¬ - Mª-lª-nÐp-xki?)


In lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1933 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXI


V. I. L ª - n i n

30

41 göi bé d©n ñy qu©n sù

H¹ lÖnh b¾t giam ngay lËp tøc tÊt c¶ çc nh©n viªn ®¹i sø qu¸n Ru-ma-ni vµ ph¸i ®oµn qu©n sù Ru-ma-ni, ®ång thêi ph¶i b¾t toµn bé çc nh©n viªn phôc vô trong tÊt c¶ çc c¬ quan cña ®¹i sø qu¸n, cña l·nh sù qu¸n vµ tÊt c¶ çc c¬ quan chÝnh thøc kh¸c cña Ru-ma-ni 28.




31

1918

42 * göi ®ª-vÝt r. phrªn-xÝt, ®¹i sø mü

1. I. 1918. Pª-t¬-r«-gr¸t

Th−a ngµi, t«i kh«ng cã ®iÒu kiÖn gäi ®iÖn tho¹i cho ngµi vµo lóc 2 giê nh− ®· dù ®Þnh, vËy t«i viÕt th− nµy th«ng b¸o ®Ó ngµi biÕt lµ t«i sÏ vui mõng nÕu ®−îc gÆp ngµi ë phßng lµm viÖc cña t«i – ViÖn Xm«n-n−i, phßng 81 – vµo lóc 4 giê chiÒu nay 29.

KÝnh th− Lª-nin

ViÕt ngµy 1 (14) th¸ng Giªng 1918

In lÇn ®Çu b»ng tiÕng Anh (theo nguyªn v¨n) n¨m 1956 trong cuèn: G. F. Kennan. "Russia Leaves the War", Princeton

§¨ng lÇn ®Çu b»ng tiÕng Nga n¨m 1957 trªn t¹p chÝ "Nh÷ng vÊn ®Ò lÞch sö", sè 8

Theo ®óng bøc ¶nh chôp b¶n th¶o

DÞch tõ tiÕng Anh

V. I. L ª - n i n

32

43 göi chÝnh ñy ph¸o ®µi

Pª-t¬-r«-pa-vlèp-xcai-a

1. I. 1918.

LÖnh

Th¶ viªn c«ng sø Ru-ma-ni vµ tÊt c¶ çc nh©n viªn cña ®¹i sø qu¸n Ru-ma-ni ra, b¸o cho hä biÕt lµ hä ph¶i dïng mäi biÖn ph¸p ®Ó th¶ çc ®¬n vÞ qu©n ®éi Nga bÞ bao v©y vµ bÞ b¾t ë ngoµi mÆt trËn.

Khi th¶ nh÷ng ng−êi Ru-ma-ni bÞ b¾t, ph¶i lÊy ch÷ ký cña hä x¸c nhËn lµ hä ®· ®−îc th«ng b¸o vÒ lêi tuyªn bè nµy.



"B¸o cña chÝnh phñ c«ng n«ng l©m thêi", sè 5, ngµy 9 (22) th¸ng Giªng 1918


44

®iÖn göi l. m. ca-ra-khan 1)

BrÐt - Li-tèp-xc¬ Göi ph¸i ®oµn ®µm ph¸n hßa b×nh Nga

Göi Ca-ra-khan Sao göi Tæng t− lÖnh Cr−-len-c«

T«i ®· nhËn ®−îc bøc ®iÖn cña ®ång chÝ nãi vÒ th«ng b¸o cña çc ñy viªn ñy ban çch m¹ng qu©n ®oµn 8 – Cu-

1) ChuyÓn b»ng ®−êng d©y trùc tiÕp.

Göi Bé tham m−u §éi cËn vÖ ®á. Ngµy 3 th¸ng Giªng 1918

33

d¬-min vµ R©y-d«n30. T«i chuyÓn bøc ®iÖn ®ã cho ®ång chÝ Tæng t− lÖnh víi lêi khuyªn cña t«i: kh«ng m¾c m−u khiªu khÝch cña Ra-®a Ki-Ðp, kh«ng ®−îc tin vµo nã, ph¶i hµnh ®éng b»ng qu©n sù mét çch cã tæ chøc vµ kiªn quyÕt nhÊt ®Ó chèng l¹i bé chØ huy ph¶n çch m¹ng Ru-ma-ni, chèng l¹i bän Ca-le-®in vµ bän ®ång lâa cña chóng ë trong Ra-®a Ki-Ðp.

Lª-nin

ViÕt ngµy 3 (16) th¸ng Giªng 1918 In lÇn ®Çu, theo ®óng b¶n ghi trªn b¨ng ®iÖn b¸o

45 * Göi bé tham m−u ®éi cËn vÖ ®á

Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy ra lÖnh cho Bé tham m−u §éi cËn vÖ ®á cÊp cho ®éi b¶o vÖ ®Æc biÖt bªn trong Cung Ta-vrÝch ba m−¬i (30) khÈu sóng ng¾n.



In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV

Theo ®óng b¶n ®¸nh m¸y, do V. I. Lª-nin ký

V. I. L ª - n i n

34

46 * lÖnh

Ra lÖnh cho çc ®ång chÝ chiÕn sÜ vµ thñy thñ ®¶m nhiÖm c«ng t¸c canh g¸c trong Cung Ta-vrÝch kh«ng ®−îc cã bÊt kú mét hµnh ®éng c−ìng bøc nµo ®èi víi bé phËn ph¶n çch m¹ng trong Quèc héi lËp hiÕn vµ ®Ó cho tÊt c¶ mäi ng−êi tù do ra khái Cung Ta-vrÝch, nh−ng kh«ng cho mét ai vµo nÕu kh«ng cã nh÷ng lÖnh ®Æc biÖt 31.

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy V. U-li-a-nèp (Lª-nin) 1)

ViÕt ®ªm ngµy 5 r¹ng ngµy 6 (®ªm 18 r¹ng 19) th¸ng Giªng 1918

§¨ng ngµy 12 (25) th¸ng Giªng 1918 trªn b¸o "Tin tøc n−íc Nga", sè 5


47 ®iÖn v¨n b»ng ®iÖn tho¹i

göi bé d©n ñy t− ph¸p

T«i võa míi nhËn ®−îc b¸o ço cho biÕt lµ ®ªm h«m nay çc lÝnh thñy ®· x«ng vµo bÖnh viÖn Ma-ri-in-xcai-a vµ giÕt chÕt Sin-ga-rÐp vµ C«-c«-skin. T«i ra lÖnh, thø nhÊt,

1) Tµi liÖu nµy cßn cã ch÷ ký cña viªn phô tr¸ch ñy ban toµn Nga vÒ bÇu cö Quèc héi lËp hiÕn, kiªm ñy viªn cña ñy ban ®Æc biÖt vÒ b¶o vÖ Pª-t¬-r«-gr¸t M. X. U-ri-tx¬-ki.

Göi C. A. Mª-kh«-n«-sin. Ngµy 7 th¸ng Giªng 1918

35

lËp tøc b¾t ®Çu ®iÒu tra nghiªm minh nhÊt; thø hai, b¾t tÊt c¶ nh÷ng lÝnh thñy can ph¹m vµo vô ¸n m¹ng32.

Lª-nin


§¨ng ngµy 21 (8) th¸ng Giªng 1918 trªn b¸o "Sù thËt" (sè ra buæi chiÒu), sè 6

Theo ®óng b¶n sao ®¸nh m¸y

48 göi c. a. mª-kh«-n«-sin

7. I. 1918.

Göi ®ång chÝ Mª-kh«-n«-sin

Ng−êi ®−a th− nµy lµ ®ång chÝ Ra-khi-a, mét çn bé ®¶ng l·o thµnh mµ t«i trùc tiÕp quen biÕt, hoµn toµn cã thÓ tin cËy ®−îc. CÊp ph¸t vò khÝ cho ®ång chÝ Êy (®Ó chuyÓn cho giai cÊp v« s¶n PhÇn-lan) lµ mét sù gióp ®ì t è i quan träng: kho¶ng 10 000 khÈu sóng kÌm theo ®¹n d−îc, kho¶ng 10 khÈu ®¹i b¸c cì 3 ®i-um1) kÌm theo ®¹n ph¸o.

T h i Õ t t h a ®Ò nghÞ thùc hiÖn yªu cÇu trªn, kh«ng gi¶m sè l−îng.





1) – mét ®i-um b»ng 2,54 xan-ti-mÐt

V. I. L ª - n i n

36

49 lÖnh göi v. ®. B«n-ts¬ - bru-ª-vÝch

LÖnh

Ph¶i th«ng b¸o cho çc lÝnh thñy trong ®oµn thñy thñ cËn vÖ biÕt (ph¶i lÊy ch÷ ký cña hä x¸c nhËn r»ng hä ®· ®−îc th«ng b¸o vÒ viÖc nµy) r»ng hä chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ sinh m¹ng cña çc sÜ quan bÞ b¾t vµ hä, nh÷ng ng−êi lÝnh thñy Êy, sÏ bÞ c¾t l−¬ng thùc, sÏ bÞ b¾t giam vµ sÏ bÞ truy tè tr−íc tßa nÕu kh«ng tu©n lÖnh.

Ph¶i ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p khÈn cÊp: (1) ph¸i mét ®éi b¶o vÖ ®−îc vò trang ®Çy ®ñ ®Õn tßa nhµ; (2) ghi – cµng nhiÒu cµng tèt – tªn tuæi cña çc lÝnh thñy thuéc ®oµn thñy thñ cËn vÖ 33.


ViÕt sím nhÊt ngµy 8 (21) th¸ng Giªng 1918

In lÇn ®Çu n¨m 1930 trong cuèn: Vla-®. B«n-ts¬ - Bru-ª-vÝch. "Trªn nh÷ng vÞ trÝ chiÕn ®Êu cña çc cuéc Çch m¹ng th¸ng Hai vµ Çch m¹ng th¸ng M−êi", M¸t-xc¬-va


50

* göi bé d©n ñy l−¬ng thùc vµ ban l−¬ng thùc cña

héi ®ång kinh tÕ quèc d©n tèi cao 34

13. I. 1918. Nh÷ng ng−êi cÇm th− nµy, ®ång chÝ Xu-v«-rèp vµ ®ång

chÝ An-t¬-r«-pèp lµ çc ®¹i biÓu toµn quyÒn cña Ban chÊp

Göi C. A. Mª-kh«-n«-sin. Ngµy 13 th¸ng Giªng 1918

37

hµnh çc X«-viÕt ®¹i biÓu tØnh U-ran. NhÊt thiÕt ph¶i ñy quyÒn cho hä dïng nh÷ng biÖn ph¸p çch m¹ng nhÊt ®Ó vËn chuyÓn nh÷ng toa tµu chë lóa m× tõ Xi-bi-ri vÒ Pª-t¬-r«-gr¸t.

Lª-nin




51

th− göi th− ký

ChuyÓn cho Sli-khte vµ NÐp-xki, kÌm theo lêi ®Ò nghÞ hÕt søc t Ý c h c ù c gióp ®ì nh÷ng ng−êi nµy, hä ®· ®Ó l¹i mét Ên t−îng tèt, bëi v× chØ cã nh÷ng ®éi nh− vËy (40 - 60 ng−êi tõ ®Þa ph−¬ng ®Õn) míi cã thÓ cøu tho¸t khái n¹n ®ãi ®−îc.

Lª-nin




52 göi c. a. mª-kh«-n«-sin

13. I. 1918. Göi ®ång chÝ Mª-kh«-n«-sin hoÆc

viªn phã cña ®ång chÝ Êy

T«i ®Ò nghÞ cÊp cho ®ång chÝ cÇm th− nµy ®¹n dïng cho sóng ng¾n çc kiÓu na-gan vµ brau-ninh thuéc c¶ ba sè, vµ

V. I. L ª - n i n

38

nh÷ng lo¹i ®¹n kh¸c cµng nhiÒu cµng tèt ®Ó chuyÓn cho An-t«-nèp. Ng−êi cÇm th− lµ Ni-c«-lai Cu-d¬-mÝch Cu-d¬-min, chØ huy tr−ëng §éi cËn vÖ ®á qu©n khu Kh¸c-cèp.

Lª-nin




53 §iÖn göi ®Õn kh¸c-cèp vµ M¸t-xc¬-va

Kh¸c-cèp. Ban th− ký nh©n d©n, Bé tham m−u cña An-t«-nèp, Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª

M¸t-xc¬-va. Göi tæng t− lÖnh Mu-ra-lèp, göi §oµn chñ tÞch X«-viÕt ®¹i biÓu

Chóng t«i nhËn ®−îc tin b¸o lµ gi÷a ¤-ri-«n vµ Cuèc-xc¬ giao th«ng bÞ t¾c nghÏn lµm c¶n trë çc ®oµn tµu háa vËn chuyÓn than vµ lóa m×. Mäi sù ngõng trÖ ®Òu ®e däa g©y ra n¹n ®ãi vµ lµm ®×nh chØ sù ho¹t ®éng cña c«ng nghiÖp. Chóng t«i nghi lµ ë ®ã cã sù ph¸ ho¹i ngÇm cña nh©n viªn ®−êng s¾t, v× ë ®Êy ®· nhiÒu lÇn x¶y ra nh÷ng vô ph¸ ho¹i ngÇm. Chóng t«i khÈn thiÕt yªu cÇu ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p çch m¹ng th¼ng tay nhÊt. §Ò nghÞ cö mét ®éi gåm nh÷ng ng−êi tuyÖt ®èi tin cÈn. B»ng mäi çch ph¶i chuyÓn nh÷ng toa chë lóa m× vÒ Pª-t¬-r«-gr¸t, nÕu kh«ng sÏ bÞ ®ãi. H·y cö mét sè lÝnh thñy hoÆc chiÕn sÜ cËn vÖ ®á

Göi C. B. Ra-®Õch. Ngµy 14 th¸ng Giªng 1918

39

ngåi trªn çc ®Çu tµu. Çc ®ång chÝ h·y nhí r»ng viÖc cøu Pª-t¬-r«-gr¸t khái bÞ ®ãi lµ tïy thuéc ë çc ®ång chÝ.

Lª-nin


In lÇn ®Çu n¨m 1945 trong V¨n tËp Lª-nin, t. XXXV

Theo ®óng b¶n do N. P. Goãc-bu-nèp viÕt

54 göi m. a. xpi-ri-®«-n«-va

Göi ®ång chÝ Xpi-ri-®«-n«-va

T«i kh«ng thÓ nµo rêi cuéc häp cña ñy ban (häp víi ph¸i x· héi chñ nghÜa - çch m¹ng) hiÖu ®Ýnh luËt ruéng ®Êt. §ång chÝ h·y thay mÆt t«i xin lçi vµ ®äc bøc th− göi kÌm theo ®©y tr−íc ®¹i héi 35.

Lª-nin

ViÕt sím nhÊt ngµy 13 (26) - chËm nhÊt ngµy 18 (31) th¸ng Giªng 1918



55 Göi c. b. ra-®Õch

14. I. 1918.

Ra-®Õch th©n mÕn! T¬-rèt-xki hoÆc Ca-mª-nÐp sÏ b¸o cho ®ång chÝ biÕt vÒ quan ®iÓm cña t«i. VÒ nguyªn t¾c th×

V. I. L ª - n i n

40

t«i hoµn toµn kh«ng ®ång ý víi ®ång chÝ: ®ång chÝ ®· r¬i vµo c¹m bÉy mµ bän ®Õ quèc thuéc c¶ hai nhãm ch¨ng ra ®Ó chèng l¹i n−íc Céng hßa x«-viÕt 36.

Göi lêi chµo th©n ¸i nhÊt. Lª-nin cña ®ång chÝ



Theo ®óng b¶n th¶o DÞch tõ tiÕng §øc

56 göi v. a. an-t«-nèp - èp-xª-en-c«

vµ G. c. oãc-®gi«-ni-kÝt-dª

15. I. 1918.

Göi ®Õn Kh¸c-cèp Göi An-t«-nèp vµ XÐc-g«

H·y lµm ¬n lµm phóc ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p çch m¹ng vµ kiªn quyÕt nhÊt ®Ó göi l ó a m ×, l ó a m × vµ l ó a m × ! ! ! NÕu kh«ng th× Pª-t¬-r«-gr¸t cã thÓ chÕt ®ãi mÊt. Ph¶i göi nh÷ng chuyÕn tµu ®Æc biÖt vµ nh÷ng ®éi ®Æc biÖt. Tæ chøc viÖc thu thËp vµ xÕp lªn toa. Tæ chøc ¸p t¶i çc ®oµn tµu. B¸o ço hµng ngµy.

H·y lµm ¬n lµm phóc!

Lª-nin




Göi bé d©n ñy tµi chÝnh. Ngµy 15 th¸ng Giªng 1918

41

57 * göi ñy ban çch m¹ng h¶i qu©n

15. I. 1918.

T«i ®Ò nghÞ ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p khÈn cÊp ®Ó ®iÒu ngay cho ®ång chÝ Te - A-ru-chi-u-ni-an-tx¬ 2 000 thñy thñ nh»m sö dông vµo nh÷ng ho¹t ®éng qu©n sù chèng l¹i Ra-®a t− s¶n 37.

Lª-nin


In lÇn ®Çu (theo nguyªn v¨n) n¨m 1924 trong cuèn "Lª-nin vµ H¹m ®éi ®á", Lª-nin-gr¸t


58 göi bé d©n ñy tµi chÝnh

15. I. 1918.

H·y chi cho ®ång chÝ Te - A-ru-chi-u-ni-an-tx¬ 1 000 000 (mét triÖu) róp vµ ngay ngµy h«m nay ®Ö tr×nh lªn Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy xÐt.





V. I. L ª - n i n

42

59 göi n. i. pèt-v«i-xki vµ N. V. Cr−-len-c« 1)

15. I. 1918.

Göi ®ång chÝ Pèt-v«i-xki vµ ®ång chÝ Cr−-len-c« Bøc th− göi kÌm theo ®©y lµ bøc th− t«i nhËn ®−îc ngµy

h«m nay cña ®ång chÝ Luy-tª-ra-an, ng−êi Hµ-lan, ®¶ng viªn cña ®¶ng çnh t¶ ph¸i "DiÔn ®µn"38. T«i lµm quen víi ®ång chÝ Êy n¨m 1915 ë BÐc-n¬.

Luy-tª-ra-an ®Ò nghÞ cÊp tiÒn cho ®ång chÝ Êy ®i vµ kÕt n¹p ®ång chÝ Êy vµo §éi cËn vÖ ®á cña n−íc Nga.

V× nh÷ng lý do cã tÝnh chÊt nguyªn t¾c, t«i ®Ò nghÞ tháa m·n yªu cÇu cña ®ång chÝ Êy. HoÆc gi¶ lµ t¹m thêi cã thÓ ghÐp ®ång chÝ Êy vµo ®éi ngò ng−êi L¸t-vi-a, hoÆc nh÷ng ng−êi E-xt«-ni-a nãi tiÕng §øc, cho ®Õn khi nµo ®ång chÝ Êy häc ®−îc tiÕng Nga39.

Lª-nin


In lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1957 trong cuèn: E. £-r−-ca-lèp. "§éi cËn vÖ ®á trong cuéc chiÕn tranh v× ChÝnh quyÒn x«-viÕt", M¸t-xc¬-va


1) Trªn tµi liÖu, V. I. Lª-nin ghi chó nh− sau: "B. Luteraan. Oos-

tenburgermiddenstraat, 59III, Amsterdam. Holland".

§iÖn göi V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. Ngµy 17 th¸ng Giªng 1918

43

60 göi bé d©n ñy qu©n sù

17. I. 1918.

T«i ®Ò nghÞ cÊp cho ñy viªn phô tr¸ch tuyÕn ®−êng s¾t PhÇn-lan 25 000 khÈu sóng tr−êng vµ 30 khÈu sóng m¸y cÇn cho viÖc b¶o vÖ nh÷ng ng−êi lÝnh Nga ë PhÇn-lan chèng l¹i nh÷ng hµnh ®éng tµn ¸c cña nh÷ng ®éi b¹ch vÖ t− s¶n.

Chñ tÞch Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy





61 ®iÖn göi V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«

Kh¸c-cèp, göi bé tr−ëng d©n ñy An-t«-nèp

T«i ®· nhËn ®−îc ®iÖn cña ®ång chÝ. T«i hoan nghªnh sù s¸p nhËp cña nh÷ng ng−êi C«-d¾c, çc ®¹i biÓu cña hä ®· ë ®©y vµ ®· tham dù vµo ®¹i héi cña çc X«-viÕt40. Cßn vÒ M«-ghi-lÐp th× t«i ®· chuyÓn ngay cho Pèt-v«i-xki råi vµ sÏ chuyÓn c¶ cho Cr−-len-c«; vÒ vÊn ®Ò ruéng ®Êt ë vïng s«ng §«n, t«i khuyªn nªn l−u ý tíi v¨n b¶n nghÞ quyÕt vÒ liªn bang çc n−íc Céng hßa x«-viÕt, ®−îc th«ng qua vµo ngµy h«m kia t¹i ®¹i héi çc X«-viÕt. NghÞ quyÕt ®ã ph¶i lµm cho nh÷ng ng−êi C«-d¾c hoµn toµn yªn lßng 41. T«i ®Ò nghÞ chuyÓn lêi th«ng b¸o lªn ban bÝ th− r»ng Da-t«n-xki

V. I. L ª - n i n

44

®· ®i Kh¸c-cèp råi; vµ khi ra ®i ®ång chÝ Êy ®Ò nghÞ chØ ®Þnh ®ång chÝ ¸c-tem lµm phã cña ®ång chÝ Êy. §ång chÝ h·y tr¶ lêi ngay.

Lª-nin


In lÇn ®Çu kh«ng ®Çy ®ñ n¨m 1924 trong cuèn: V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. "Ký sù vÒ cuéc néi chiÕn", t. 1, M¸t-xc¬-va

In toµn v¨n n¨m 1932 trong V. I. Lª-nin, Toµn tËp, çc lÇn xuÊt b¶n 2 - 3, t. XXIX



Kh¸c-cèp, göi An-t«-nèp

T«i xin chµo mõng chiÕn th¾ng42. T«i sÏ chuyÓn gÊp ®Ò nghÞ cña ®ång chÝ vÒ M¸t-xc¬-va. §ång chÝ h·y tËp trung hÕt nç lùc ®Ó chë thËt nhiÒu lóa m× vÒ Pª-t¬-r«-gr¸t.

Lª-nin



Theo ®óng b¶n ghi trªn b¨ng ®iÖn b¸o

§iÖn göi V. A. An-t«-nèp – èp-xª-en-c«. Th¸ng Giªng 1918

45

63 lÖnh vÒ viÖc chuyÓn tñ s¸ch tra cøu

vµo xm«n-n−i

18. I. 1918.

ChuyÓn tñ s¸ch tra cøu tõ çc phßng cña chÝnh phñ vµo Xm«n-n−i, ®Ó giao cho Héi ®ång bé tr−ëng d©n ñy sö dông, cô thÓ lµ 2 - 3 tñ ®ùng bé Tõ ®iÓn b¸ch khoa vµ çc s¸ch tra cøu (míi nhÊt), ®Æc biÖt çc s¸ch vÒ tµi chÝnh vµ kinh tÕ.





Kh¸c-cèp, göi bé tr−ëng d©n ñy An-t«-nèp

V× cã sù khiÓn tr¸ch cña Ban th− ký nh©n d©n vÒ nh÷ng sù va ch¹m x¶y ra gi÷a ®ång chÝ vµ Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt U-cra-i-na, t«i ®Ò nghÞ ®ång chÝ, vÒ phÝa m×nh, b¸o cho biÕt sù viÖc nµy nh− thÕ nµo; b¶n th©n viÖc can thiÖp cña chóng ta vµo c«ng viÖc néi bé cña U-cra-i-na lµ mét ®iÒu thËt kh«ng ®¸ng mong muèn, nÕu viÖc can thiÖp Êy kh«ng ph¶i do sù cÇn thiÕt vÒ mÆt qu©n sù. ThuËn tiÖn h¬n c¶ lµ nªn thùc hiÖn nh÷ng biÖn ph¸p nµy hoÆc nh÷ng biÖn ph¸p kh¸c th«ng qua çc c¬ quan chÝnh quyÒn

V. I. L ª - n i n

46

®Þa ph−¬ng vµ nãi chung tèt nhÊt lµ nªn gi¶i quyÕt æn tháa mäi sù hiÓu lÇm ngay t¹i chç 43.

Lª-nin

ViÕt tr−íc ngµy 21 th¸ng Giªng (tr−íc ngµy 3 th¸ng Hai) 1918

In lÇn ®Çu n¨m 1924 trong cuèn: V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. "Ký sù vÒ cuéc néi chiÕn", t. 1, M¸t-xc¬-va


65 göi v. a. an-t«-nèp - èp-xª-en-c«

21. I. 1918.

§ång chÝ An-t«-nèp! T«i ®· nhËn ®−îc ®¬n khiÕu n¹i cña Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt (Kh¸c-cèp) vÒ ®ång chÝ. T«i rÊt lµm tiÕc lµ bøc ®iÖn t«i ®Ò nghÞ ®ång chÝ gi¶i thÝch ®· kh«ng ®Õn tay ®ång chÝ. §ång chÝ h·y lµm ¬n liªn hÖ gÊp víi t«i (b»ng mét hoÆc hai ®−êng d©y trùc tiÕp, qua Kh¸c-cèp) ®Ó chóng t«i cã thÓ bµn b¹c víi ®ång chÝ mét çch râ rµng vµ gi¶i thÝch cho nhau ®−îc cÆn kÏ. §ång chÝ h·y lµm ¬n mang hÕt nç lùc ra ®Ó k h ¾ c p h ô c t Ê t c ¶ m ä i sù va ch¹m víi Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt (Kh¸c-cèp). ViÖc ®ã hÕt søc quan träng ®øng vÒ ph−¬ng diÖn n h µ n − í c. Xin ®ång chÝ h·y gi¶i hßa víi hä vµ c«ng nhËn m ä i quyÒn tù chñ cña hä. T«i khÈn kho¶n yªu cÇu ®ång chÝ cÊt chøc nh÷ng ñy viªn mµ ®ång chÝ ®· bæ nhiÖm.

T«i hÕt søc hy väng lµ ®ång chÝ sÏ thùc hiÖn ®Ò nghÞ ®ã vµ ®ång chÝ sÏ tranh thñ ®−îc quan hÖ hoµn toµn thuËn hßa

§iÖn göi G. C. Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª. Ngµy 22 th¸ng Giªng 1918

47

víi Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt Kh¸c-cèp. ë ®©y cÇn ph¶i cã th¸i ®é hÕt søc khÐo vÒ mÆt d©n téc.

T«i xin göi ®ång chÝ nh÷ng lêi th¨m hái vµ nh÷ng lêi chµo mõng nång nhiÖt nhÊt nh©n dÞp chiÕn th¾ng Ca-lª-®in vµ ®ång bän! Hoan h« vµ hoan h«! SiÕt chÆt tay ®ång chÝ.


ViÕt ngµy 21 th¸ng Giªng (3 th¸ng Hai) 1918

In lÇn ®Çu n¨m 1924 trong cuèn: V. A. An-t«-nèp - èp-xª-en-c«. "Ký sù vÒ cuéc néi chiÕn", t. 1, M¸t-xc¬-va


66

®iÖn göi g. c. oãc-®gi«-ni-kÝt-dª

Kh¸c-cèp Ban th− ký nh©n d©n

®Ó chuyÓn cho ñy viªn Oãc-®gi«-ni-kÝt-dª

T«i ®· nhËn ®−îc bøc ®iÖn ®Ò ngµy 20. I. 1918 cña ®ång chÝ. T«i ch©n thµnh c¶m ¬n vÒ nh÷ng biÖn ph¸p kiªn quyÕt ®· ®−îc ¸p dông trong c«ng t¸c l−¬ng thùc. Xin ®ång chÝ h·y tiÕp tôc dèc toµn søc ra t×m kiÕm l−¬ng thùc, gÊp rót tæ chøc viÖc thu thËp vµ chÊt xÕp lóa m× ®Ó cã thÓ kÞp tæ chøc viÖc cung cÊp l−¬ng thùc tr−íc mïa m−a rÐt. Chóng t«i ®Æt tÊt c¶ hy väng vµo ®ång chÝ, b»ng kh«ng th× ®Õn mïa xu©n kh«ng sao tr¸nh khái n¹n ®ãi.

VÒ viÖc göi tiÒn, t«i ®· nãi vµ sÏ nãi víi Pi-a-ta-cèp. §· göi mét tr¨m triÖu, sÏ göi 50 triÖu n÷a ®Õn Kh¸c-cèp. §ång chÝ h·y cã nh÷ng biÖn ph¸p ®Ó t¨ng c−êng gÊp béi viÖc b¶o

V. I. L ª - n i n

48

vÖ tuyÕn ®−êng s¾t Pª-t¬-r«-gr¸t - Kh¸c-cèp. T«i tin r»ng mèi quan hÖ cña ®ång chÝ víi Ban chÊp hµnh trung −¬ng çc X«-viÕt Kh¸c-cèp vÉn hoµn toµn th©n ¸i nh− tr−íc. T«i göi nh÷ng lêi chµo vµ nh÷ng lêi chóc tèt ®Ñp nhÊt.

Lª-nin




67 §iÖn göi c. man-ne vµ c. vi-c¬

KhÈn. Cña chÝnh phñ

Hen-xinh-pho Göi Man-ne, chñ tÞch chÝnh phñ,

vµ Çc-l¬ Vi-c¬

CÇn ph¶i göi nh÷ng bøc ®iÖn v« tuyÕn mét çch th−êng xuyªn h¬n vµ tû mû h¬n b»ng tiÕng Thôy-®iÓn vµ göi çc bøc ®iÖn, thay mÆt çc tæ chøc c«ng nh©n Thôy-®iÓn ë PhÇn-lan, ®Õn Thôy-®iÓn ®Ó b¸c bá nh÷ng tin tøc hÕt søc bÞa ®Æt cña b¸o chÝ t− s¶n Thôy-®iÓn vÒ nh÷ng sù kiÖn ë PhÇn-lan44. T«i ®Ò nghÞ th«ng b¸o cho biÕt lµ ®· ¸p dông hÕt mäi biÖn ph¸p ch−a.

Lª-nin




§iÖn göi ¸c-tuya Hen-®Ðc-x¬n. Ngµy 24 th¸ng Giªng 1918

49

68 göi g. v. tsi-tsª-rin

24. I. 1918. Tschitscherine

§ång chÝ Tsi-tsª-rin!

Ng−êi ®−a th− nµy lµ mét ng−êi theo chñ nghÜa hßa b×nh, muèn bµn chuyÖn vÒ

lenin 50 bia can · 2017. 3. 1. · chÝnh trÞ quèc gia xuÊt b¶n bé s¸ch quý v. i. lª-nin -...

Documents