NUMBER SIX 2012

SPOT ONDREaMED, MEDiciNa UNivERsalE.dreamed, universal medicine.

EVOLUTION AREAin passerella, il legno sbiancato naturale.spotlight on natural bleached wood.

PROFIT DESIGN il NUovo DEToX&THalasso cENTER Di EccEllENzaDEl valENTiNo sPa REsoRT.THE NEw EXcEllENcE cENTER DEToX&THalassoof THE valENTiNo sPa REsoRT.

The Big Onesilvia giaNNiNi

Best ProjectHoTEl DolcE casa

M A D E I N I T A L Y

desi

gn b

y si

mon

e m

iche

liph

oto

by m

auriz

io m

arca

to

Aemotio Basic

Pedi SPA

SPA Suite

Gemya

AQA Wood

La funzionalità, l’eleganza del profit design tipicamente italiano e la qualità di costruzione hanno consentito

a Lemi Group di produrre lettini, poltrone polifunzionali, apparecchiature d’avanguardia e complementi

d’arredo, che costituiscono un punto di riferimento per i settori Beauty&Spa, podologico e medicale.

100% Made in Italy, 100% Made in Lemi!

Lemi by Brusaferri & C S.r.l.S.P. n. 6 • 26011 Casalbuttano (CR) • Italy • www.lemi.it

N° 443.090.V

3

DIRECTORY

0615

1817

04 EDITORIAL

05

10 12

06 THE BIG ONESILVIA GIANNINI

THE NEW ONECATERINA BOLDRINI

BEST PROJECTHOTEL DOLCE CASAVAL DI FASSA TN

SHOWROOMPRODUCTS15 EVOLUTION AREA

THINK OF SOMETHING ELSE...

17

SPOT ONDREAMED

22 LEMI COMMUNITYTIFFANY SHEPARD

18 21

ABOUT US

PROFIT DESIGNVALENTINO SPA RESORTGROTTAMMARE AP

21

12

DiREcToRY

100%

MA

DE IN ITALY CERTIFIC

ATE

IT P I

EDITOR IAL

la PERsoNalizzazioNEcHE si fa “PERsoNa”.

EMILIO BRUSAFERRI

LEMI 4INSTITUT DE BEAUTE’ CLAUDIA

CENTRUN COLOR"CYCLAME", ADRIANA KAREMBEU

PODO DREAMCON SKAIEFFETTO "PSICHEDELICO"SIMON KELLER AG.

Personalizzazione è un vocabolo e quando se ne abusa, perde il suo valore.Il problema nasce per chi, come Lemi, fa della progettazione “su misura” il suo credo e deve lottare per distinguersi dalla massa dei semplici utilizzatori della parola “personalizzazione”.L’unico modo che noi conosciamo, per tradizione ormai ultraventennale, è quello dei fatti: i Lemi Days recentemente inaugurati sono, non a caso, giornate per far comprendere il perché della nostra leadership internazionale nei settori wellness, medicale e podologico, per spiegare la connessione tra i nostri strumenti ed i principi del Profit Spa Design PI.CO Wellness.Per voi che leggete questo numero del Lemi Magazine e non potete “vedere”, ho pensato a degli esempi che possono farvi intuire la portata dei nostri interventi. Lemi, con il suo ufficio ricerca e sviluppo, utilizza da ben diciotto anni un avanzato programma di progettazione in 3D che valuta tutte le scelte in termini di movimentazione e misure di ingombro e solo in una seconda fase realizza un prototipo, evitando che sui clienti ricadano costi relativi al tempo impiegato ed ai prototipi non trasformati in prodotto. Si tratta di una vera e propria ricerca “a costo zero” per l’utente finale.Dopo aver pensato al progetto dei suoi lettini, Lemi li costruisce anche in proprio, nella sede di Azzanello, grazie ad un’ officina meccanica completamente equipaggiata con macchine utensili, tre robot di saldatura, macchina per la piegatura e macchina a taglio laser per i tubi, in sintesi lo stato dell’arte per le costruzioni meccaniche. E poiché l’aspetto esteriore di un lettino è basilare tanto quanto la sua meccanica, Lemi si occupa di tappezzeria attraverso un dipartimento specializzato nella sede di Casalbuttano. Senza il controllo completo della filiera produttiva, non sarebbe serio parlarvi di personalizzazione: invece, possiamo raccontarvi la case history di quanto realizzato per Adriana Karembeu, il cui Centrun XL (le dimensioni sono state modificate perché la top model è molto alta) è stato fatto color “cyclame” per abbinarlo al color ciclamino della linea cosmetica “Silicium”.Per Lemi, però, fama è sinonimo di successo e quindi per noi sono “famose”, perché perfettamente riuscite, quelle della trasformazione “creme” del modello Gemya con materasso Centrun, fatta per Aesthetica, il Lemi 4 bianco XL per l’Institut de Beautè “Claudia Berti”, la cromoterapia aggiunta al Journey Table richiesta dall’hotel Ansitz fino al Podo Dream con skai ad effetto “psichedelico” per la società Simon Keller Ag: sono stati creati anche dei letti in cui la clientela ha potuto scegliere la durezza della gomma per tarare la densità in base alle proprie esigenze, spingendo il concetto stesso di “prodotto su misura” fino alle sue estreme, positive conseguenze in fatto di customer satisfaction.Ci fermiamo qui, non tanto perché gli elenchi sono sempre un po’ noiosi ma perché molto troverete in questo numero del Magazine e , soprattutto, perché qualora a qualcuno di voi interessasse davvero il tema, farebbe meglio a parlarne direttamente con noi: non è tanto importante la personalizzazione, in Lemi, quanto la persona per cui verrà realizzata.

PERSONALIzATION MADE “PERSONAL”. Personalization is a word and it loses its value when its overused.This is the problem that arises for those who, like Lemi, hold a strong belief in “tailor made” design and are required to continuously struggle to distinguish themselves from those who use the word “personalization” in a more fleeting manner.The only way that we know how to do this, thanks to a tradition that spans over twenty years, is to get things done: in fact, the recently held Lemi Days event served as an occasion to help our customers and suppliers understand the reasons for which we have become an international leader in the wellness, medical and podiatry sectors, as well as to explain the connection between our instruments and the principles of Spa Profit Design by PI.CO Wellness.For those of you who read this issue of Lemi Magazine and yet are unable to “see” this, I’ve thought of a number of examples that will help you to understand the scope of our operations. Within its research and development office, Lemi has been using an advanced 3D design program for nearly eighteen years that evaluates all of the possibilities in terms of movement and overall dimensions. The prototypes are only produced during a subsequent stage in order to ensure that customers won’t bear any costs for the development of prototypes that aren’t ultimately transformed into finished products. For the end user, this means real “zero cost” research.After having consolidated the designs for its beds and chairs, Lemi even manufactures them in-house at its Azzanello facility: a veritable mechanical workshop that’s fully equipped with machine tools and three welding robots, as well as a bending machine and a laser cutting machine for the tubes, for a full range of state-of-the-art mechanical construction equipments. And since a bed’s exterior appearance is just as important as its mechanical performance, Lemi even takes care of the upholstering, with a specialized department located at the Casalbuttano headquarters. If we were not to have complete control over our production chain, we wouldn’t be able to seriously discuss personalization with our customers: instead, we can offer you the case history of that which we manufactured for Adriana Karembeu, whose Centrun XL (the dimensions were altered because the supermodel herself is quite tall) was custom made in the color “cyclame” in order to match the cyclamen color of the “Silicium” cosmetics line.For Lemi, however, notoriety is synonymous with success, and we see the following achievements as “notorious” since each was carried out with absolute perfection: the “creme” transformation of the Gemya model with the Centrun mattress, made for Aesthetica, the white Lemi 4 XL for the “Claudia Berti” Institut de Beauté, the color therapy functionality added to the Journey Table, requested by the Ansitz hotel and the Podo Dream unit with “psychedelic” skai upholstery, which was manufactured for the company Simon Keller Ag: we have even manufactured beds in which our customers have the opportunity select the hardness of the rubber itself in order to adjust its density to their liking, thus pushing the concept of the “tailor made product” to the extreme and providing for ultra-positive results in terms of customer satisfaction.We’ll stop here, not so much because lists are always a bit boring, but also because a large number of these instances are covered within this issue of Lemi Magazine, and, above all, because if any of our readers are truly interested in the subject, it would be best for them to speak with us directly: at Lemi, the person for whom the product is to be realized is always considered to be more important than the personalization itself.

4 EDiToR ial > lEMi Magaz iNE

ABOUT US

la NUova gENERazioNE DEi PRofiT DEsigNERs.l’acaDEMY Pi.co wEllNEss PUNTa sUl PRofiT sPaDEsigN, Ecco TRE casE HisToRiEs Di sUccEsso.

THE NEW GENERATION OF PROFIT DESIGNERS.THE PI.CO WELLNESS ACADEMY FOCUSES UPON PROFIT SPA DESIGN. HERE ARE THREE SUCCESS STORIES.Sculptor, painter, architect and poet: as one of the “stars” of the Italian Renaissance, Michelangelo Buonarroti was intent on pursuing the ideal of beauty. For all of those who diligently follow the courses of the PI.CO Wellness Academy, this genius, for whom Italy is envied by the entire world (along with Leonardo da Vinci), is also the renowned author of what has come to be a famous aphorism: A man paints with his brains and not with his hands.This motto is the “mantra” of the courses entitled “Profit SPA Design: profit is determined before the project itself”, like that held at the HOST 2011 trade fair, which was dedicated to designers who are planning on constructing successful wellness centers. Wellness centers are currently proliferating, as are hotels with internal SPA structures, but the “SPA management model” has not yet been properly organized and consolidated. For this reason, it’s recommended to anticipate the functional and operational requirements of the structure in order to come up with an efficient and effective stylistic approach. The rational approach to the project must therefore satisfy certain questions, which not only the future entrepreneur should ask himself, but the SPA designer as well: questions regarding the current trends, the value of the catchment area in which the structure will be operating, the target, knowledge of competitors, awareness of opportunities and threats, as well as strengths and weaknesses. And all of these questions must ultimately lead to a strategic check-up. The goal is to achieve three distinct and essential forms of profit: economic profit, functional profit and profit in terms of “customer satisfaction”. In this context, there’s a possibility of enhancing the results offered by the SPA designers themselves. This is known as Designers “powered by PI.CO”, whose architectural designs for Wellness Centers & SPAs have had enormous success thanks to the Profit Design approach by PI.CO Wellness. Based on this approach, the project is required to preventively pass a number of operational and commercial strategy checks, as well as style and functionality verifications on behalf of a SPA management consultant, in order to guarantee the profitability of the relationship between the client and designer himself.The HOST trade fair, which is the most important international exhibition dedicated to the hospitality industry, thus offered a seminar in which three successful case histories were presented: the V-SPA project in Grottammare, a Wellness Center & SPA (which also contains an active Detox & Thalasso Therapy Center) inside the Valentino Resort built by architect Domenico Sfirro and designer Valter Baldonieri of Area Progetti; the O-zone project in Trezzano sul Naviglio, built by architect Alessio Cuzzolin from the A70 Design Workshop; and the Borgo Brufa project, in Umbria, built by architect Silvia Giannini. The correct preparation of the projects by these designers has allowed these centers to obtain the PI.CO Profit Design Certificate, which attests to the fact that their architectural design adheres, either completely or to an acceptable extent, to the strategic indications offered by the model that was generated by the PI.CO analysis and fully complies with the business strategies for which the structure itself has been established. As a result, the V-SPA, O-Zone and Borgo Brufa centers (as well as many others who have relied upon the PI.CO method) are currently in line with the economic profit foreseen by the financial analysis, the level of customer satisfaction indicated by the consumption model analysis and the functional profit derived from the analysis of the main operational performance models required for management analysis. Within this framework, the brain not only helps us to think in terms of functionality, but also prevents us from wasting human and financial resources by having to rethink the entire Wellness Center.

DOMENICO SFIRROALESSIO CUZZOLIN VALTER BALDONIERI SILVIA GIANNINI

5

Scultore, pittore, architetto e anche poeta: Michelangelo Buonarroti è uno dei “fari” del Rinascimento italiano, intento come è stato alla ricerca dell’ideale di bellezza. Per tutti coloro i quali seguono, con assiduità, i corsi dell’Academy PI.CO Wellness, il genio che tutto il Mondo ci invidia (insieme a Leonardo da Vinci) è qualcosa in più, l’autore di un aforisma diventato celebre: si dipinge col cerviello et non con le mani.Questo motto è il “mantra” dei corsi “Profit SPA Design: il profitto si determina prima del progetto”, come quello tenutosi nella cornice dell’HOST 2011 e dedicato ai progettisti che desiderano costruire un centro benessere di successo.La progettazione di centri benessere è in aumento, come lo sono le strutture alberghiere che ospitano al proprio interno delle SPA, ma il “modello di gestione SPA” non è ancora strutturato e consolidato, quindi, è opportuno anticipare le esigenze funzionali e gestionali per una ricerca stilistica efficiente ed efficace.L’approccio razionale al progetto passa, dunque, attraverso determinate domande che non solo il futuro imprenditore deve porsi, ma anche il progettista: sui trend, il valore del bacino in cui si opererà, il target, la conoscenza dei competitors, la consapevolezza di opportunità e minacce, punti di forza e di debolezza, per poi sfociare in un’azione di check-up strategico.L’obiettivo è raggiungere tre forme distinte e tutte importanti di profitto: il profitto economico, quello funzionale e quello della “soddisfazione del cliente”.In questo ambito, la possibilità di potenziare i risultati dei designers del benessere esiste, è il caso dei Designers “powered by PI.CO”, la cui progettazione architettonica di centri benessere&spa sta avendo successo proprio in virtù dell’apprendimento dell’approccio di Profit Design by PI.CO, in base al quale il progetto passa attraverso determinate verifiche preventive di strategia operativa e commerciale, combinate a stile e funzionalità grazie all’intervento del consulente gestionale SPA, che garantisce la profittabilità dei rapporti tra committente e progettista.L’HOST, che è bene ricordare come la più importante fiera internazionale dedicata al settore alberghiero, ha così ospitato un seminario in cui sono state presentate tre case histories di successo: il progetto V-SPA a Grottammare, il Centro Benessere&SPA (al cui interno è attivo un Detox&Thalasso Center all’avanguardia) interno al Valentino Resort realizzato dall’architetto Domenico Sfirro e dal designer Valter Baldonieri di Area Progetti; il progetto O-zone a Trezzano sul Naviglio, realizzato dall’architetto Alessio Cuzzolin del Laboratorio di Progettazione A70 ed il progetto Borgo Brufa, in Umbria, realizzato dall’architetto Silvia Giannini. L’impostazione corretta del progetto da parte di questi designers ha permesso tra l’altro ai centri di ottenere il PI.CO Profit Design Certificate, il quale attesta che il progetto architettonico del Centro aderisce completamente, oppure con un tasso di differenziazione accettabile, alle indicazioni strategiche date dal modello generato dall’analisi PI.CO ed è coerente con lo sviluppo pieno delle strategie commerciali per le quali la struttura stessa nasce.Di conseguenza, i centri V-SPA, O-Zone e Borgo Brufa (e con loro, molti altri che si sono affidati alla metodologia PI.CO) sono in linea con il profitto economico previsto in sede di analisi finanziaria, il livello di soddisfazione del cliente desunto dall’analisi del modello di consumo ed il profitto funzionale derivante dall’analisi dei principali modelli di performance operativi previsti per l’analisi gestionale.Il cerviello aiuta non solo a ragionare in un’ottica di funzionalità, ma a non dover ripensare il Centro Benessere con un dispendio di risorse umane e finanziarie.

aBoUT Us

6 s ilv ia g iaNNiN i > lEMi Magaz iNE

ArchitectSILVIA GIANNINIAddressVia Monte Sabotino 49Pistoia - ItalyTel. + 39 0573 452431Fax +39 0573 079197info@silviagianniniarchitetto.itwww.silviagianniniarchitetto.it

THEBIGONESILV IA G IANNIN I

NEl cUoRE DEll’iTalia,UN’aNiMa DUPlicE.BoRgo BRUfa, iN UMBRia, RiflETTElo sPiRiTo Di silvia giaNNiNi E DEllE sUE coNoscENzE iN MaTERia Di PRofiT sPa DEsigN. l’isola DEllE oRcHiDEE.

Dare un’anima agli spazi, trasmettere attraverso il disegno dello spazio l’essenza dei luoghi: l’architetto Silvia Giannini, per chi la conosce ma anche solo per chi ha “navigato” sul suo sito web, rappresenta l’Umbria, nell’impronta stilistica volta a recuperare la vera essenza di qualsiasi spazio, di arrivare al “cuore” della realtà così come, per anni questa Regione è stata descritta da una campagna pubblicitaria nazionale come il “cuore d’Italia”.La sua anima, corroborata da anni di studi e di esperienze, in Borgo Brufa si è però esaltata grazie anche all’incontro con le metodiche PI.CO Wellness, durante un corso di Profit SPA Design.

A twofold soul in the heArt of itAly. Borgo Brufa, in the italian region of umBria, reflects the spirit of silvia giannini and her knowledge of profit spa design. orchidee island.giving interior spaces a soul, transmitting the essence of the places through spatial design: for those who know her, or for those who have simply browsed her website, architect Silvia Giannini represents the region of umbria, with a stylistic impression dedicated to recovering the true essence of every space and arriving at the “heart” of its individual reality: just like a national advertising campaign has described for years the region as the true “heart of italy”.despite her already impressive wealth of research and experience, however, her soul was further energized at Borga Brufa thanks to the pi.co wellness methods, to which she was introduced to during a course on profit spa design.

PH. PIERPAOLO METELLI

ALLA RICERCA DELL’IDENTITà.Silvia Giannini si è laureata in Architettura presso l’Università degli Studi di Firenze ed è un architetto del benessere; si occupa di progetti legati agli hotel ed al benessere nelle sue diverse espressioni: Day SPA, Hotel SPA, centri fitness, progetti ispirati all’innovazione ed alla riqualificazione del prodotto termale. Il suo percorso professionale è da sempre indirizzato ad una particolare attenzione verso atmosfere, forme, oggetti, colori, alla ricerca dell’identità di ogni singolo progetto. Su queste tematiche, l’architetto Silvia Giannini ha tenuto Master e svolto interventi in convegni nazionali e internazionali.

IN PURSUIT OF THE IDENTITY.Silvia Giannini graduated in Architecture from the University of Florence and went on to become an architect of wellness centers; she deals with projects in the hotel and wellness sectors in all of their various expressions: Day SPAs, Hotel SPAs and fitness centers, as well as innovative projects aimed at upgrading existing spa facilities. Her professional career has always been particularly focused upon atmospheres, shapes, objects and colors, in pursuit of each individual project’s identity. On these subjects, architect Silvia Giannini has taught Master’s courses and has even been invited to speak at various national and international conferences.

7s ilv ia g iaNNiN i

0,281

0,9

0,8

1,3

3,6

3,2

12345

L’idea “powered by PI.CO”.Come noto, infatti, per gli SPA Designers PI.CO Wellness funge, con le sue metodiche legate al check-up strategico, da supporto alle potenzialità di oltre cento professionisti e studi professionali di progettazione legati al settore del benessere: tutte queste realtà hanno dei vantaggi competitivi diretti che derivano da un’analisi da cui viene generata una strategia che dà indicazioni inequivocabili e immediatamente applicabili dai designers.Anche l’idea creativa architettonica impone l’attivazione di strategie accuratamente pianificate e controlli “sistematici”, che mettano in condizione gli operatori di raggiungere in maniera più efficace e rapida l’obiettivo prefissato: questa è l’essenza del “powered by PI.CO” e l’applicazione dei principi di Profit SPA Design, in base ai quali design e funzionalità non possono essere disgiunti, perché fanno parte del medesimo bagaglio che chi progetta centri benessere deve avere, ha dato vita ad un Centro di successo a Brufa di Torgiano.

Borgo Brufa nei dettagli.Il progetto del centro benessere di Borgo Brufa nasce dalla volontà di legare la SPA alla struttura ed al territorio.Il resort è una struttura di tipo diffuso, fatta di case in pietra, immerse nel verde di piante aromatiche, olivi e cespugli, in un complesso dalla vista aperta sulle colline di Assisi.La precisa volontà della proprietà era quella di realizzare qualcosa che dialogasse con il contesto, per questo sono stati utilizzati materiali che richiamassero l'esterno ed il paesaggio, come legno e pietra.Brufa di Torgiano dalla fine degli anni '80 ha iniziato una tradizione che lega il territorio alla cultura e all'arte: infatti, sulle colline di Brufa si possono vedere le sculture permanenti che ogni anno vengono inserite nel contesto della campagna, e che caratterizzano incredibilmente il territorio.Le varie zone del Centro Benessere richiamano le sculture di Brufa: la piscina “arc-en-ciel”, la palestra “vitalità”, il termarium e “il tempio delle voci”.L'intervento è stato di completa ristrutturazione degli spazi del centro benessere e di ampliamento, per una superficie complessiva di 1400 mq, per fare della SPA l'elemento di attrazione della struttura.

Gli spazi di un “borgo”.L'elemento caratterizzante è la piscina indoor/outdoor attrezzata con giochi d'acqua e riscaldata: percorsi massaggianti, panche e botti idromassaggio, getti cervicali, con l'affaccio a perdita d'occhio sulle colline. Il pavimento è una palladiana in pietra, sia internamente che esternamente, per dare continuità visiva tra interno ed esterno: all'interno, la palladiana è interrotta da grandi ovali in sassolini verdi che ricordano le olive.Le cabine per i massaggi si affacciano su un corridoio curvo, caratterizzato da un rivestimento in pvc effetto legno; all'interno le cabine hanno diversi cromatismi, ma tutte dalle luci indirette, nascoste da una fascia in legno. Fra le cabine si può godere del “rasul” e del successivo massaggio di coppia.L'area umida è pensata come una strada interna al borgo… il muro in pietra, l'olivo al centro della grande aiuola, la fontana in ciottoli di pietra: il camminamento stesso è fatto di sassolini. Camminando, poi, si scoprono le varie attrazioni come entrando in piccole piazze: vitarium, docce emozionali, bagno turco, sauna, docce vitalizzanti, fontana del ghiaccio. Alla fine del percorso la stanza delle stelle: una stanza per rilassarsi, caratterizzata dalle fibre ottiche a soffitto, pareti e pavimento, con la sensazione di essere sospesi nella notte.Altro elemento particolare della zona umida è la grotta salina: una vasca di galleggiamento, con acqua arricchita di sali minerali ed illuminazione subacquea, che cambia colore e trasmette questo cromatismo a tutto l'ambiente, riflettendosi nei mosaici bianchi iridiscenti. Esternamente si trova una zona relax con l'aria satura di spruzzi salini, che vengono immessi in ambiente attraverso gli orci in cotto.

Le suites di Borgo Brufa.Borgo Brufa ha adottato, nella sua SPA, la cabina più famosa al Mondo per la sua multifunzionalità, quell’Aemotio SPA Lemi che accorpa, in sé, ben otto funzioni (wet table con materasso ad acqua riscaldato, massaggio con doccia filiforme, bagno di vapore aromatizzato, infrarossi, cromoterapia, bolero e savonage) a cui vanno aggiunti i percorsi di benessere Aemotio Thalasso, Aemotio Slim e Tropical Aemotio. Anche i lettini Lemi Eikos e Gemya arricchiscono l’offerta complessiva di una SPA che annovera due esclusive suite SPA, cabine per trattamenti di coppia completi.Anche per queste l’ispirazione è arrivata dal territorio: acqua e fiori è la suite ispirata alla tradizione umbra delle infiorate, con un bagno turco esclusivo, attrezzato con due chaise longue interne, a cui seguono i trattamenti di coppia ispirati ai fiori e alla natura.La suite Umbria, invece, è dotata di sauna infrarossi, vasca idromassaggio e doccia per godersi successivamente il massaggio di coppia di fronte alla fiamma del camino. Gli interni sono caratteristici delle costruzioni tradizionali umbre: soffitto in travi e travicelli in legno, pareti rivestite in pietra.“Bello e impossibile”, recitava così una nota canzone tanti anni fa riferendosi ad una tipologia di bellezza eterea e irraggiungibile: nel mondo del benessere, essere belli e impossibili significa, alla lunga, anche ritrovarsi fuori dal mercato. Essere, invece, belli e funzionali si può, come dimostra il progetto Borgo Brufa dell’architetto Silvia Giannini.

SWIMMING POOL

RELAX AREA

AEMOTIO SPA

Name: MULTIFUNCTIONAL AEMOTIO SPA

8 s ilv ia g iaNNiN i > lEMi Magaz iNE

The “powered by PI.CO” concept. In fact, SPA Designers are well aware that PI.CO Wellness, with its methods linked to the check-up strategy, sustains the potential of over one hundred design professionals and firms in the wellness sector: each of these individuals and companies have obtained direct competitive advantages thanks to the clear and immediate indications provided by the special analysis and the resulting strategy.Even the creative architectural idea requires the use of carefully planned strategies and “systematic” verifications, which will allow the operators to achieve their pre-established goals more quickly and effectively: this is the essence of the “powered by PI.CO” concept. The principles of Profit SPA Design, on the other hand, state that form and function can not be separated because they are both part of the same baggage that must be borne by a wellness center’s designer. Thus, the application of both of these methods has given rise to a successful center in Brufa di Torgiano.Borgo Brufa in detail. The design of the Borgo Brufa wellness center stems from the desire to bind the SPA itself to the structure and to its surrounding territory.The resort’s structure is of a dispersive type. It’s made up of stone houses surrounded by green aromatic plants, olive trees and bushes, and is situated within in a complex that affords open views onto the hilltops of Assisi.As the property’s owner expressed the clear desire to create a structure that would be in perfect harmony with its surroundings, materials that recalled the local outdoor environments and landscapes were employed, such as wood and stone.During the late 1980s, Brufa di Torgiano began a tradition that would inextricably bind the area to the arts and the local culture: in fact, the hills of Brufa house permanent sculptures, which are inserted into the context of the countryside each year and have become an incredibly characteristic feature of the territory itself.The various zones of the Wellness Center evoke these sculptures: the “arc-en-ciel” (rainbow) swimming pool, the “vitalità” (vitality) gym and the “tempio delle voci” (temple of voices) termarium.The construction work involved the complete renovation and expansion of the wellness center, for a total surface area of 1,400 square meters, in order to transform the SPA into the structure’s main attraction.The areas of a small town. The main feature is the heated indoor/outdoor swimming pool, complete with various water features: massage programs, benches, whirlpools, neck jets, all overlooking the surrounding hillsides. The flooring is in Palladian style stonework both internally and externally, thus providing for visual continuity between the indoor and outdoor environments: inside, the Palladian flooring is interrupted by large ovals made up of green stones resembling olives.The massage cabins overlook a curving corridor, which features a wood-effect

pvc cladding. The interiors of the cabins are in different colors, though each is equipped with indirect lighting, with the lighting elements hidden by a strip of wood. Amongst these cabins, guests can enjoy the “rasul” spa experience and the subsequent couples’ massage.The wet area is designed like a roadway through the village... a stone wall, an olive tree at the center of a large courtyard, a cobblestone fountain: the walkway itself is made of pebbles, and in strolling along guests will discover the various attractions as if they were to be entering little town squares: the vitarium, the emotional shower, the Turkish bath, the sauna, the revitalizing showers and the ice fountain. The “room of stars” can be found at the end of the walkway: a room designed for relaxation, featuring fiber-optic lighting in the ceiling, walls and floor, that gives guests the sensation of floating in the night sky.Another particular element of the wet zone is the salt cave: with mineral salt enriched water and underwater lighting, the flotation tank changes color in synch with the surrounding environment, the colors reflecting in the iridescent white mosaics. In the external relaxation area, the air is saturated by a saline mist that’s released into the environment through terracotta jars.The Borgo Brufa suites. Within the SPA Area, Borgo Brufa has adopted the world’s most famous multifunction Spa cabin: the Lemi Aemotio SPA which, in addition to its eight standard functions (including the wet table with a heated water mattress, massage with vichy shower, aromatized steam bath, infrared, color therapy, bolero massage and savonage), also includes the Aemotio Thalasso, Aemotio Slim and Tropical Aemotio Spa programs. The SPA is even equipped with Lemi’s Eikos and Gemya Spa beds, which are housed in two exclusive SPA suites for complete couples’ treatments.These suites were also inspired by the territory itself: the water and flowers suite is inspired by the traditional Umbrian flower festivals, offering an exclusive Turkish bath, which is equipped with two internal chaise longues, as well as treatments for couples featuring flowers and various other natural elements.The Umbria suite, on the other hand, is equipped with an infra-red sauna, a whirlpool bath and a shower, and even offers guests the chance to enjoy a couples’ massage in front of a blazing fireplace. The interiors are characteristic of traditional Umbrian buildings: wood beam ceilings, with walls clad in stone.As a famous Italian song of long ago once said, in reference to a sort of ethereal and unattainable beauty, it’s “Beautiful and impossible”: in the wellness sector, being beautiful and impossible eventually means going out of business. As demonstrated by the Borgo Brufa project by architect Silvia Giannini, on the other hand, it is possible to be beautiful and functional.

EIKOS

La base in legno è disponibile nelle seguenti versioniThe wooden base is available in the following versions

Il progetto può essere scaricato dall'area riservata ai progettistinel sito lemi.itThe project can be downloaded from the reserved area dedicatedto designers and architectson the website lemi.it

156legno naturalenatural wood

156 SBrovere sbiancatomilky wood

156 Wlegno wengéwengé wood

156 NLlaccato neroblack lacquered

156 BOPbiancowhite laquered

9s ilv ia g iaNNiN i

Specializzarsi per poter offrire una consulenza professionale: il Centro “Non Solo Estetica” di Modena ha scelto un percorso ben definito per affermarsi nella città emiliana, con un’area dedicata all’estetica ed una ai servizi hair.Un carattere così marcato aveva bisogno di un’evidenziazione altrettanto chiara a livello architettonico e Caterina Boldrini, architetto che spazia dall’edilizia civile ed industriale all’architettura di interni al restauro, ha tradotto la mission aziendale con un open-space che ha la peculiarità di avere due affacci contrapposti caratterizzati da vetrine a tutta parete. La scelta distributiva è stata quella di mantenere un volume unico nel quale distribuire le singole funzioni senza soluzione di continuità, con elementi divisori minimi che lascino percepire la spazialità completa del locale.La zona manicure, volutamente collocata verso l‘ingresso del locale, è caratterizzata da un banco per postazioni manicure unico, ad andamento curvilineo, che permette la socializzazione delle clienti durante il trattamento: percepibile dall’esterno del locale, è segno comunicativo delle attività svolte nel centro ed elemento preponderante di immagine.Il banco-manicure, realizzato proprio su disegno dell’architetto Boldrini, è strutturato in modo da ottimizzare e rendere funzionalmente efficienti le singole postazioni: sedute contrapposte, alloggiamento cavi, fori passacavi, comandi elettrici e prese celate, nicchie e scomparti per alloggiare prodotti.Completa la visione d’insieme la serie di sospensioni in acciaio, poste a soffitto, che puntualizzano le varie postazioni.La zona pedicure, sempre attrezzata come open, rimane comunque più celata rispetto all’ingresso del locale. è caratterizzata da una distribuzione delle poltrone a raggiera rispetto ad un elemento centrale che è il lavabo, in pietra di basalto nera, dotato di rubinetto a cascata per l’approvvigionamento idrico delle vaschette. A dividere le due zone operative concorre l’elemento centrale, di colore nero, con mensole e nicchie, che contiene anch’esso un lavello.Il tinteggio interno vuole rimarcare, con l’utilizzo del nero, alcuni volumi ed elementi caratterizzanti la ripartizione funzionale. Bianco, nero e grigio sono le tonalità che si combinano in modo da armonizzare lo spazio, con la loro neutralità e lasciare emergere i colori accesi degli smalti e dei prodotti cosmetici presenti nel Centro Estetico.“Non Solo Estetica” ha scelto Lemi per la sua Quick Room e, per la precisione, ben quattro Podo Dream, lettini-poltrona dal design accattivante, l’ultima frontiera del comfort assoluto: il materasso morbido, il sostegno lombare, il supporto cervicale, tutto è adattabile alle esigenze del cliente.Il materasso, disponibile in oltre 40 colori con materiali di altissima qualità, pensati per durare nel tempo, è stato scelto di colore nero, con la realizzazione personalizzata del supporto lampada regolabile, assemblando al letto la poltrona come se si trattasse di un riunito, del tipo in uso negli studi dentistici. Non solo qualità, dunque, ma anche stile e relax nel nuovo Centro “Non Solo Estetica” di Modena.

THENEWONELA PERLA SPA

caTER iNa BolDRiN i > lEMi Magaz iNE

EsTETica… E MolTo Di Più!il cENTRo“NoN solo EsTETica”Di MoDENa PaRTE Da UNa filosofia oPERaTiva iNTERPRETaTa iN MoDo MiRaBilE E oRigiNalE Dall’aRcHiTETTocaTERiNa BolDRiNi.

Name: QUICK ROOM

PODODREAM PERSONALIZZATACUSTOMIZED PODODREAM

PH. ROBERTO VACIRCA

10

caTER iNa BolDRiN i

JEAN-PHILIPPE NUELPH. ERICK LARRIEU

BEAUTY... AND MUCH MORE! THE “NON SOLO ESTETICA” (NOT JUST BEAUTY) CENTER IN MODENA WAS FOUNDED UPON AN ORIGINAL OPERATIONAL PHILOSOPHY, WHICH WAS INTERPRETED IN AN ADMIRABLE AND DISTINCTIVE FASHION BY ARCHITECT CATERINA BOLDRINI. Specialization for the purpose of offering professional consultation services: the “Non Solo Estetica” Center in Modena has chosen a clear path to consolidate its services throughout the city, with an entire area dedicated to beauty and hair services.The center’s clear-cut philosophy needed to be highlighted in an equally clear manner in terms of architecture and Caterina Boldrini, an architect whose activities range from civil and industrial architecture to interior design and restoration, has translated the company’s mission into an open space working environment, with the peculiarity of having two floor to ceiling windows positioned directly opposite to one another. The spatial distribution was focused upon maintaining a single volume, in which the individual functions could be distributed without any particular continuity: just minimal partitioning elements that allow for the establishment’s entire space to be taken in at a single glance. The manicure area, which has been deliberately placed at the entrance to the premises, is characterized by a single curved table for the manicure stations, which allows for customers to socialize during their treatments: being visible even from outside the establishment, this element also serves to display the activities that are carried out inside the center and has even become a dominant component of its image.The manicure table, which has been custom manufactured based on the design by architect Boldrini herself, is structured in such a way so as to optimize the individual stations and render them functionally efficient: the unit’s seats are positioned opposite to one another, and it’s equipped with numerous cable lodgings and fairleads, hidden electrical controls and outlets, as well as niches and compartments for product storage. This zone is completed by a series of steel elements suspended from the ceiling, which delineate the various stations. Though also outfitted as an open space, the pedicure area remains more or less concealed with respect to the entryway. The chairs are distributed in a radial fashion around a central sink made of black basalt stone, which is equipped with a waterfall faucet for filling the trays. These two functional zones are separated by a black central element, which is equipped with shelves and storage spaces, as well as a sink of its own. With the use of black, the interior color scheme highlights certain spaces and elements that characterize the establishment’s functional distribution. The space is harmonized by the combination, and neutrality, of the colors white, black and gray, which allow for the bright colors of the Beauty Center’s nail polishes and cosmetic products to stand out. “Non Solo Estetica” has chosen Lemi products for its Quick Room furnishings, with four Podo Dream units: couch-beds that represent the absolute best in terms of comfort, with an extremely captivating design and an ultra-soft mattress with lumbar and neck support that can be perfectly adapted to meet the customer’s needs.For the mattress, which is made with highly-resistant top quality materials and is available in over 40 colors, the center opted for the color black and requested the inclusion of a customized adjustable lamp support, with the chair being fastened to the bed as if it were to be a combo unit, like those used in dental offices. Modena's "Non Solo Estetica" Center, therefore, not only offers the best in style and relaxation, but quality as well.

DesignerBOLDRINI CATERINAAddressViale A. Corassori 24 41124 Modena MOTel. +39 059 345 707Fax +39 059 345 707info@architettoboldrini.itwww.architettoboldrini.it

ARCHITETTO IN DIVERSI AMBITI PROGETTUALI.Caterina Boldrini, laureata a Firenze e iscritta all’Ordine degli Architetti PPC di Modena, dal 1991 svolge l’attività di libera professionista nello studio di Modena. Oltre all’attività progettuale, dall’ottobre 2005 è entrata a far parte del Consiglio dell’Ordine degli Architetti, Pianificatori, Paesaggisti e Conservatori della Provincia di Modena, assumendo il ruolo di consigliere. All’interno di tale organo opera attivamente alla Commis-sione Parcelle e dal 2010 è membro della Commissione per la Qualità Archi-tettonica ed il Paesaggio del Comune di Modena. Sino dalla laurea in Architettura presso l’Università degli Studi di Firenze, con la tesi in architettura bioclimatica (“Progetto di un centro di ricerca e sperimentazione botanica per la pro-duzione di specie non autoctone: inda-gine sull’aspetto bioclimatico dell’ar-chitettura e tecnologie di sfruttamento delle risorse energetiche alternative”), si è interessata di temi inerenti la soste-nibilità energetica nel campo della pro-gettazione attraverso corsi e seminari di Bioarchitettura e recentemente conse-gue il diploma di ‘Esperto CasaClima jr’. L’esperienza lavorativa interessa diversi ambiti progettuali, spaziando dall’edilizia civile e industriale, amministrativa e di-rezionale, all’urbanistica e pianificazione territoriale, dall’architettura d’interni al restauro, risanamento conservativo e riqualificazione tipologica. Da sempre si è occupata di progettazione abitativa (edilizia residenziale pubblica o privata) per conto di cooperative di abitazioni e società immobiliari, oltre che nuova costruzione o recupero di ville private. Significativi anche gli interventi com-merciali e relativi ad attività terziarie. Maggiori informazioni sull’attività svolta dallo studio sono visionabili sul sito www.architettoboldrini.it

AN ARCHITECT FOR A WIDE RANGE OF DESIGN AREAS. Caterina Boldrini, who earned her degree in Florence and is currently enrolled with the Order of Architects of Modena, has been working as a freelancer in her Modena studio since 1991. In addition to her architectural design activities, she has also been a councillor for the Province of Modena’s Council for the Order of Architects, Planners, Landscapers and Conservationists since October of 2005. Within this organization, she actively participates on the Parcel Commission and has been a member of the City of Modena’s Architectural Quality and Landscape Commission since 2010. Since earning her degree in Architecture from the University of Florence, with a thesis on bioclimatic architecture (“The design of a botanical research and experi-mentation center for the production of non-native species: research regarding the bioclimatic aspect of architecture and technologies for exploiting alternative energy resources”), she has been involved with issues regarding energy sustainability in the field of design, holding courses and seminars on Green Building, and has recently been awarded the ‘Esperto CasaClima jr.’ diploma. In terms of work experience, she has been involved in various areas of design, including civil and industrial construction, administrative and management office design, urban and regional planning, interior design and restoration, conservative rehabilitation and typological upgrading projects. She has always been involved with residential housing design (both public and private housing projects) on behalf of housing cooperatives and real estate companies, as well as with the new construction and/or recovery of privately owned homes. She has even carried out important interventions for companies operating in the trade and service industries. For more information on the services offered by the studio, please visit www.architettoboldrini.it

11

BEsT PRoJEcT > lEMi Magaz iNE

BEST PROJECT CASE H ISTORY

La Val di Fassa è circondata dalle montagne più belle del mondo: le Dolomiti. Il primo paese che si incontra in Val di Fassa è Moena, chiamata anche la Fata della Dolomiti per la sua posizione naturale, incastonata tra queste montagne. Qui, l’hotel “Dolce Casa” ha consolidato la sua vocazione di hotel per le famiglie diventando una vera Family SPA, grazie alla partneship strategica con Sanae Beauty&SPA, Lemi e la consulting PI.CO Wellness.

La SPA firmata Sanae.Il nuovo Centro Benessere dell’hotel “Dolce Casa” è dotato di piscina coperta con idromassaggio e nuoto controcorrente, piscina per bambini, sauna, bagno di vapore, bagno alle erbe, bagno di fieno, doccia rivitalizzante “meraviglia”, solarium UVA, panca termoriscaldata, zona relax con tisaneria. L’intera zona umida della struttura è stata progettata dall’architetto Marco Sommavilla e realizzata da Sanae Beauty&SPA seguendo una consolidata filosofia aziendale: l’artigianalità di stampo “sartoriale”, che non è solo sinonimo di una scelta certosina e attenta dei materiali ma di una riflessione sui desideri di chi utilizzerà la SPA dell’hotel, sulle aspettative reali di chi cerca momenti di benessere unico.L’intervento dell’architetto Marco Sommavilla ha interessato la realizzazione di un progetto di un nuovo centro estetico e un’area bagnata per bambini: l’elemento che ha subito attirato l’attenzione è stata la presenza di grandi superfici finestrate su tutto il lato esterno dell’area. Le stesse, oltre a dare una forte luminosità, apparivano subito come un vero sipario sulle montagne dolomitiche del gruppo dei Monzoni, rocce dal grande fascino geologico e minerario. L’insieme, incorniciato e filtrato da una rete di rami di alberi di conifera, creava una suggestiva immagine da cartolina. Questi aspetti hanno ispirato “L’IDEA” per poter procedere alla progettazione dell’area estetica, mentre per lo sviluppo in planimetria degli spazi operativi ci si è ispirati alla ramificazione degli alberi, stilizzandoli.Per l’ambientazione dell’insieme, l’architetto Sommavilla ha pensato di proporre al committente l’utilizzo di materiali naturali (legno, sasso, intonaco all’argilla...) e denominare l’area trattamenti in “SWEET HOME-NATURAL BEAUTY”. L’aspetto, l’atmosfera e i pacchetti estetici, dovevano risultare il più naturali possibili e rispecchiare (soprattutto all’ospite) la naturalità dell’ambiente montano.

Una strategia “powered by PI.CO”.L’azienda guidata da Maurizio zanoner ha poi agito nei confronti dell’hotel “Dolce Casa” come un partner attivo, un consulente globale di benessere proponendo un percorso strategico illuminato e utilizzando le sinergie derivanti dall’accordo stipulato con la consulting PI.CO Wellness dell’ingegner Salvatore Picucci.PI.CO Wellness ha così realizzato il check-up strategico ed individuato tre possibili ambiti di specializzazione, che alla

la casa DEllE faMigliE, iN val Di fassa.l’HoTEl “DolcE casa” a MoENa si è TRasfoRMaTa iN UNa vERa faMilY sPacoN saNaE E Pi.co wEllNEss.

CREDITS PHOTO:DOLCE CASA FAMILY RESORT & SPA

1212

NATURAL BEAUTY SWEET HOMELa NATURAL BEAUTY dell’hotel Dolce Casa di Moena è composta da sette cabine dedicate all’esteti-ca più un solarium corpo:- ESTETICA 1 PEDI SPA- ESTETICA 2 MASSAGGIO MULTIFUNzIONE (CABINA OMNIA)- ESTETICA 3 MASSAGGIO- ESTETICA 4 MASSAGGIO (DOUBLE)- ESTETICA 5 SPA DREAM- ESTETICA 6 MASSAGGIO- ESTETICA 7 AQA WOOD- TISANERIA e spazi per conver-sazione/convivialità.Data la necessità di rendere “cal-da” e “accogliente” l’intera area interessata, è stato previsto l’utilizzo di un’essenza di legno di rovere per tutti i pavimenti, una conifera di tu-lipier per gli arredi e i serramenti (ottenendo una continuità cromati-ca molto suggestiva e omogenea in tutto l’ambiente) e della pietra di do-lomia per il rivestimento dei servizi e della zona di accoglienza. Alle pa-reti un semplice intonaco con base di calce e argilla con la presenza di quarzo enfatizza ancora di più l’a-spetto naturalistico e conferisce la massima traspirabilità all’ambiente. Per ottenere ciò, gli arredi hanno un taglio molto contemporaneo, con linee rigorose, ma, al tempo stesso armoniche, che fanno risaltare la particolarità della “fiamma” del le-gno originale di tulipier.

Alle pareti sono state date delle colorazio-ni (sul bianco di fondo) sui toni dei verdi e sui colori delle terre per valorizzare ancora di più l’idea iniziale. L’attenzione alla scelta degli accessori e del legno ha dovuto fare i conti con la praticità dell’ambiente. Infatti, sono stati scelti materiali e complementi molto resistenti e comodi senza trascurare però il loro aspetto “naturale”. A completamento della realizzazione si sono installati dei corpi illuminanti particolari in ferro arrug-ginito tipo COR-TEN e barre/faretti a raso parete RGB con il risultato di atmosfere suggestive e di grande effetto. Cio’ che la PROGETTAERE e l’architetto Marco Sommavilla volevano ottenere era un luogo speciale, un’oasi salutistica all’in-terno di un ambiente armonico dove ognuno può trovare tranquillità e con-cedersi un momento di relax e recupero psicofisico. Le esigenze non sono cam-biate nel tempo, esse sono a memoria d’uomo le stesse: INTIMITA’, PACE, CALORE E BENESSERE, in un luogo idoneo a soddisfarle.

BEsT PRoJEcT

fine sono stati tutti oggetto di investimenti mirati a potenziare le caratteristiche di attrattività dell’hotel, iniziando nel contempo il processo di formazione che ha portato i responsabili dell’hotel a frequentare, con successo, il corso “SPA Manager in Hotel” svoltosi proprio in Val di Fassa.È dunque nato uno SPA Menu caratterizzato da tre settori specifici, unici ed esclusivi: per le “mamme in attesa”, che tiene conto delle esigenze delle donne in gravidanza e delle controindicazioni che spesso si hanno verso determinati tipi di cosmetici; per le “mamme in forma” dedicato al periodo immediatamente successivo al parto e per “genitori e figli”, il quale ha lo scopo duplice di far seguire ad entrambi un percorso benessere ma anche e soprattutto di farli stare insieme.PI.CO Wellness ha così esaltato e rinnovato una peculiarità dell’hotel Dolce Casa, quella di avere 500 metri quadrati per far divertire i bambini di tutte le età, un nido per i piccoli fino a un anno, il Baby Club per bambini fino a cinque anni non compiuti, mini e junior club e tantissime strutture come un cinema-teatro, l’arena per gli sport ed un ristorante con menu speciale e zona a libero uso per le mamme che vogliono preparare personalmente le pappe.

Benessere Lemi.La metodologia “powered by PI.CO”, che prevede l’attivazione di strategie accuratamente pianificate e controlli “sistematici”, che mettano in condizione gli operatori di raggiungere in maniera più efficace e rapida l’obiettivo prefissato, punta all’eccellenza per l’hotel “Dolce Casa” e, per questo motivo, la SPA dell’hotel ha scelto Lemi, punto di riferimento internazionale per la produzione di attrezzature wellness, ed alcuni dei suoi strumenti più noti come la Pedi SPA, la stazione per la cura e il benessere del piede dalle proprietà uniche e dalle performance impareggiabili ed i lettini SPA Dream e Aqa Wood, apprezzati per il comfort, lo stile e la scelta naturale dei materiali.Garantire l’aumento medio degli appuntamenti fino alla copertura del planning, fidelizzare i clienti con offerte irripetibili sui prodotti e trattamenti di qualità, far conoscere il Centro ad un pubblico nuovo rappresentato da chi non lo aveva mai frequentato: se l’hotel “Dolce Casa” di Moena riuscirà a raggiungere tutti questi traguardi, valorizzando al meglio la sua vocazione familiare, la sua tradizionale accoglienza, la professionalità del suo staff e il totale relax che il suo centro benessere sa dare, sarà anche perché ha scelto partners come Sanae Beauty&SPA, PI.CO Wellness e Lemi.

ESTETICA 7 AQA WOODESTETICA 5 SPA DREAM ESTETICA 1 PEDI SPA

13

BEsT PRoJEcT > lEMi Magaz iNE

THE FAMILY HOUSE, IN VAL DI FASSA. WITH THE HELP OF SANAE AND PI.CO WELLNESS, THE “DOLCE CASA” (SWEET HOME) HOTEL IN MOENA HAS BEEN TRANSFORMED INTO A TRUE FAMILY SPA. Val di Fassa is surrounded by the world’s most beautiful mountains: the Dolomites. The first town you come across when visiting Val di Fassa is Moena, also known as the La Fata delle Dolomiti (The Fairy of the Dolomites) due to its natural position nestled between these mountains. It is here that the “Dolce Casa” Hotel has consolidated its role as a family hotel by becoming a true Family SPA, above all thanks to strategic partnerships with Sanae Beauty & SPA, Lemi and PI.CO Wellness consulting.The SPA with the Sanae trademark. The “Dolce Casa” Hotel’s new Wellness Center offers an indoor swimming pool, complete with a Jacuzzi and counter-current unit, as well as a wading pool, a sauna, a steam bath, an herbal bath, a hay bath, a revitalizing “wonder” shower, a solarium, a thermo-heated bench and a relaxation area with herbal teas. The structure’s entire wet area was designed by architect Marco Sommavilla and built by Sanae Beauty & SPA according to a proven business philosophy: “tailor made” craftsmanship, which is not only synonymous with the painstaking and careful selection of the materials themselves, but also reflects the desires of the hotel SPA's goers, above all with regard to the actual expectations of those in search of unique moments of well-being.The work by architect Marco Sommavilla was dedicated to the creation of a new beauty center and wet area for children: the element that immediately grabs the visitor’s attention is the presence of large windows along the area’s entire external portion. In addition to providing excellent lighting, these windows also offer a generous view of the Monzoni group of the Dolomites, rock formations with a extremely fascinating history in terms of geology and mining activities. All together, framed and filtered by a network of evergreen branches, the scene provides for a picturesque postcard image. These are the aspects that inspired “The IDEA” to proceed with the design of the beauty area itself, while the layouts of the functional areas were inspired by the stylized branches of the trees (with the same design being presented again subsequently in the vertical elevation). For the overall setting, architect Marco Sommavilla decided to present the guests with natural materials (wood, stone, clay plaster, etc.) and named the treatment area “SWEET-HOME NATURAL BEAUTY”. The appearance, the atmosphere and the beauty packages had to be as natural as possible, reflecting the natural mountain environment (especially for guests).The “powered by PI.CO” strategy. The company headed by Maurizio Zanoner subsequently acted on behalf of the “Dolce Casa” Hotel as an active partner and comprehensive wellness consultant by proposing a brilliant strategy and by making use of the synergies deriving from their agreement with engineer Salvatore Picucci of PI.CO Wellness consulting.PI.CO Wellness thus carried out a strategic check-up and identified three possible areas of specialization, all of which became the subjects of targeted investments aimed at enhancing the Hotel’s attractiveness. At the same time, the consulting firm initiated the necessary training process, whereby the Hotel managers successfully attended the “SPA Manager in Hotel” course held in Val di Fassa. This gave rise to a SPA Menu characterized by three unique and exclusive areas: the “expectant mothers” area, which takes the needs of pregnant women into account, as well as the contraindications for certain types of common cosmetics; the “mothers’ fitness” area, which is devoted to the period immediately following childbirth; and the “parents’ and children’s” area, which offers a unique wellness program to be enjoyed as a family. PI.CO Wellness thus exalted and renewed one of the most peculiar aspects of Hotel “Dolce Casa”: that of having a 500 m2 area for entertaining children of all ages. This area includes a nursery for children under one year of age, a Baby Club for children up to five years of age, mini and junior clubs for older children, as well as a variety of additional facilities, including a cinema-theater, a sports arena, a restaurant with special menus and an open cooking area for mothers who want to prepare their children’s meals personally.Lemi Wellness. For the “Dolce Casa” Hotel, the “powered by PI.CO” methodology, which includes the implementation of carefully planned strategies and “systematic” inspections, thus allowing operators to achieve their pre-established goals more quickly and effectively, is focused entirely upon excellence. That’s why the Hotel’s SPA has opted for products by Lemi, a leading international manufacturer of wellness equipment, along with some of its best-known instruments, such as the Pedi SPA, the foot care station of unmatched performance with a range of special features dedicated entirely to the well-being of the feet, not to mention the SPA Dream and Aqa Wood SPA beds, which are renowned for their comfort, style and the natural materials with which they’re manufactured. All this, in order to guarantee a significant increase in the average number of appointments, improve customer loyalty with a unique range of products and quality treatments, and introduce the Center to an entirely new client base, represented by those who had never before frequented the facility: if the “Dolce Casa” Hotel in Moena succeeds in achieving all of these goals, thus maximizing its family-oriented vocation, its traditional hospitality, the professionalism of its staff and the total relaxation offered by its wellness center, it will be largely thanks to its choice of partners: Sanae Beauty & SPA, PI.CO Wellness and Lemi.

NATURAL BEAUTY SWEET HOMEThe NATURAL BEAUTY treatment area at the “Dolce Casa” Hotel in Moena is made up of seven beauty cabins, plus a full body tanning salon:- BEAUTY CABIN 1 PEDI SPA- BEAUTY CABIN 2 MULTI-FUNCTION MASSAGE (OMNIA CABIN)- BEAUTY CABIN 3 MASSAGE- BEAUTY CABIN 4 MASSAGE (DOUBLE)- BEAUTY CABIN 5 SPA DREAM- BEAUTY CABIN 6 MASSAGE- BEAUTY CABIN 7 AQA WOOD- HERBAL TEA AND SOCIAL AREAGiven the need to render the entire area “warm” and “inviting”, the design included the use of entirely oak wood floors, tulipwood for the furnishings and fixtures (thus providing for a suggestive and uniform continuity throughout the entire space), and dolomite stone cladding for the service and reception area. The walls are dressed with a simple lime and clay plaster with quartz elements, which further emphasizes the natural aspect of the environment and provides for exceptional breathability. In order to achieve this, the furnishings have been designed in an extremely contemporary style, with well-defined yet harmonious contours that highlight the unique “flame” of the original Tulipwood elements. The walls (with their white backgrounds) have been painted various shades of green and earth colors in order to further enhance the original concept. The practicality of the environment had to be taken into account when selecting the accessories and the wood materials. In fact, the designers chose extremely durable and comfortable materials and accessories, without however overlooking their “natural” aspects. The project was completed with the installation of COR-TEN lighting fixtures in rusted iron and sunken RGB spotlights, thus resulting in an incredibly suggestive atmosphere.That which PROGETTAERE and architect Marco Sommavilla hoped to achieve was a special place: a health-oriented oasis within a harmonious environment, in which anyone can find peace and enjoy special moments of relaxation and mental and physical well-being. Over time, our fundamental needs, impressed upon the memory of mankind, have remained unaltered: INTIMACY, PEACE, WARMTH AND WELLNESS, in a place that’s well-suited to ensure their achievement.

BEAUTY CABINA 2

14

sHowRooM

Vi presentiamo le 3 linee di prodotto:EquilibriumAlipedisMedeor

We present our 3 lines of products:EquilibriumAlipedisMedeor

SHOWROOMPRODUCTS

EQUiliBRiUMKEMPINSKI HOTEL EGYPT.“KEMPiNsKi THE sPa”,BENEssERE iN Riva al Nilo.

Situato nel cuore de Il Cairo, nell’animato quartiere della Città Giardino e sulle rive del Nilo, il Kempinski Nile Hotel è un luxury hotel con 137 camere e 54 suite: gli ospiti possono godere della vista del Nilo, in quanto la maggior parte delle camere e delle suite possiede un balcone privato. E’ qui che è stata inaugurata la prima SPA Kempinski di tutto il Medio Oriente e Africa che, con 5 cabine trattamenti tra cui una SPA Suite, offre un menù trattamenti stagionale ed usa erbe biologiche, fiori e piante delicati per ristabilire il ritmo naturale e l’equilibrio interno del corpo.Gli ospiti possono rilassarsi in un bagno di vapore-sauna oppure rinfrescarsi in una delle docce multisensoriali. La cabina relax è stata arricchita da due lettini Lemi Confortium in wengé, che uniscono design e comfort: è infine un must il tuffo nella piscina panoramica dell’hotel, con una vista mozzafiato sul fiume Nilo.

“KEMPINSKI THE SPA”, WELLNESS ON THE BANKS OF THE NILE.Located in the heart of Cairo, in the lively Garden City quarter on the banks of the Nile, the Kempinski Nile Hotel is a luxury hotel with 137 rooms and 54 suites: as most of the rooms and suites are furnished with private balconies, guests are afforded incredible views of the Nile. This will be the site of the first Kempinski SPA throughout the entire Middle East and Africa: a structure that, with 5 treatment cabins, including one SPA suite, will offer a seasonal treatment menu and will make use of organic herbs, flowers and delicate plants to restore the body’s natural rhythms and internal balance.Guests will have the opportunity to relax in a steam bath or sauna, or even refresh themselves in any one of the structure’s multi-sensory showers.The relaxation cabin boasts two Lemi Confortium Spa beds in wengé wood, famous for their design and comfort. No stay is complete without a dip in the hotel’s panoramic swimming pool, which offers breathtaking views of the Nile River.

KEMPINSKI NILE HOTEL

www.kempinski.com 12 ahmed Ragheb street città giardino 11519 il cairo - EgittoTel. +202 27980000fax +202 27957157

DisTRiBUToRE lEMiMR MOHAMED SAEIDTRaDiNg aND coNTRacTiNg gRoUPBUilDiNg 9, BlocK 2, al DisTRicT,NasR ciTY, caiRo, EgYPTiNfo@gRoUPEg.NET

CREDITS PHOTO: HOTEL KEMPINSKI

15

aliPEDisPODOLOGIA,IN TUTTE LE SUE FORME.

MEDEoRAL TOP DELLA CHIRURGIA PLASTICA.

Lo studio del dottor Carlo Bruziches, in provincia di Viterbo, è un centro specializzato per la cura delle più importanti patologie che riguardano il piede, dal cosiddetto “piede doloroso” agli esami micologici ai trattamenti per verruche, unghie incarnite, sino alla realizzazione di plantari e inclusa la baropodometria, un metodo non invasivo di indagine che misura la quantità di carico esercitata su ciascun punto di appoggio del piede e l'atteggiamento del piede in dinamica. Per le visite podologiche e gli interventi, lo staff dello studio ha scelto Podo Dream Lemi, un lettino poltrona specifico per la podologia dal design nuovo e accattivante, che garantisce il massimo comfort sia al cliente sia all'operatore grazie ad una caratteristica fondamentale: si abbassa fino a 52 cm permettendo a tutti di poter salire comodamente e la seduta si alza fino a portare il piede ad un'altezza di 125 cm agevolando il lavoro dell'operatore. Dotato di tre movimenti elettrici per la regolazione dello schienale, l'inclinazione della seduta (trendelenburg) e la regolazione dell'altezza, Podo Dream è particolarmente apprezzato per il ridotto ingombro della base.Uno studio podologico attrezzato non può prescindere da uno strumento flessibile pensato per la podologia, in tutte le sue forme.

PODIATRY, IN ALL ITS FORMS. The clinic of Dr. Carlo Bruziches, in the province of Viterbo, is a specialized center for the treatment of major ailments affecting the feet, from so-called “sore foot” syndrome, to extraordinary treatments for warts and ingrown toenails, even including plantar reflexology and baropodometry, a non-invasive diagnostic method that measures the load applied to each point of the foot, as well as the dynamic behavior of the foot itself. For foot examinations and interventions, the clinic’s staff have opted for the use of the Lemi Podo Dream, a couch-bed with an eye-catching new design that’s specifically designed for podiatry and, thanks to a fundamental feature, offers maximum comfort for both the patient and the operator alike: the unit can be lowered to a minimum height of 52 cm for maximum accessibility and the seat can be raised to bring the feet to a height of 125 cm, thereby facilitating the work of the operator. While equipped with three electric movements for adjusting the height, the backrest and the tilt of the seat (Trendelenburg), the Podo Dream also has an extremely compact base.As a flexible tool designed specifically for podiatry, in all of its forms, this unit is an absolute must for every fully-equipped podiatry clinic.

sHowRooM > lEMi Magaz iNE

DR. MARIO LISSIA

205 Bbiancowhite

105 Bbiancowhite

205 Ggrigiogrey

105 Nneroblack

105 Ggrigiolight gray

Il Materasso è disponibilein oltre 50 colori.The Matress is availablein over 50 colours.

Il carter è disponibile nei seguenti colori.The plastic covering is avaible in the following color.

DoTToR caRlo BRUzicHEsPodologo via Nicolai 23 - caPRaRola vT Telefono: 0761 645308 www.podologiviterbruziches.it

lissia DR. MaRiostudio chirurgia Plasticavia verona, 2907100 sassari (ss) Telefono: 079 233521

Un curriculum professionale e formativo di eccellenza, con esperienze in Angola e Inghilterra, nel campo della chirurgia plastica ed estetica: il dottor Mario Lissia è un chirurgo plastico ed estetico che svolge interventi di mastoplastica additiva e riduttiva, mastopessi, addominoplastica e body contouring, lifting cervico-facciale, liposuzione e liposcultura. Nel suo studio di Sassari, utilizza il lettino Lemi 4, versione bizak, con comando a pedale. Sono molto soddisfatto – ha dichiarato il dottor Lissia – della qualità Lemi, ho questo lettino da circa tre anni e l’ho scelto per la sua affidabilità e per il particolare del comando a pedale. Operando spesso da solo, posso infatti far effettuare al lettino tutti i movimenti che voglio senza bisogno di alcun aiuto.Al top della chirurgia plastica c’è un lettino, il Lemi 4, vero evergreen che si rinnova e rimane… il top di gamma.

AT THE FOREFRONT OF PLASTIC SURGERY. With an extraordinary professional and educational resume, as well as experience in both Angola and England in the fields of plastic and cosmetic surgery, Dr. Mario Lissia offers breast augmentation and reduction, mastopexy, abdominoplasty, body contouring, cervico-facial lifting, liposuction and liposculpture. His clinic in Sassari is equipped with the bizak version of the Lemi 4 bed, with a pedal control mechanism. “I’m quite pleased with the quality of this Lemi product”, declared Dr. Lissia. “I’ve had this bed for nearly three years and I specifically selected it for its reliability, and particularly for its foot pedal controls. In fact, as I often work alone, the pedal controls allow me to make all of the necessary adjustments without the need for any assistance.”The Lemi 4 is at the forefront of plastic surgery: a true masterpiece that’s constantly updated and remains… top of the line.

16

H m

in. 6

2 c

m/

24

”

H m

ax. 9

2 c

m/

36

”

190 cm/75”

230 cm/91”

136 cm/54”

25

°

65°

75°

62 cm/24”6 cm/2” 6 cm/2”

CENTRUN SOWOOD

CONFORTIUMGEMYA SOWELLE

SOWOOD

EvolUT ioN aREa

SPOTLIGHT ON NATURAL BLEACHED WOOD. THE ENTiRE wooDEN liNE aNTiciPaTEs oNE of THE PRiNciPal MaRKET TRENDs. While wellness is not a just passing fad, Spa beds have recently come to be seen not only as tools for performing services and treatments, but also (often and above all) design elements, capable of furnishing entire Spa cabins. Just like in the fashion industry, then, the question arises as to what trends are currently taking place in wellness centers throughout Italy and worldwide, especially with regard to the most popular color choices.The answer lies in the fact that, amongst the range of wooden Spa equipment, bleached wood is increasingly being chosen, likely because it exalts the natural choice of the material employed and even evokes the concept of transcendence, which is closely linked to the pursuit of mental and physical well-being.Lemi, a company that often finds itself setting the trends within its own sector, has already rendered its entire line of wooden Spa equipment available with frames boasting a natural “bleached wood” effect: when a wellness center decides to put the color white in the spotlight, it will often be a white element bearing the Lemi trademark.

EVOLUT ION AREATHINK OF SOMETHING ELSE . . .

iN PassERElla, il lEgNo sBiaNcaTo NaTURalE.TUTTE lE liNEE lEMi iN lEgNo aNTiciPaNoUNo DEi PRiNciPali TREND Di MERcaTo.

Il benessere non è una moda passeggera ma, per i lettini, è giusto affermare che da tempo siano non solo strumenti per servizi e trattamenti ma anche (spesso, soprattutto) elementi di design, capaci di arredare intere cabine. Allora, così come per l’alta moda, è il caso di chiedersi quale sia il trend che si va sviluppando nei centri benessere italiani e di tutto il Mondo, quale la scelta cromatica più gettonata.La risposta è che con sempre più frequenza, nella gamma delle attrezzature in legno, ad essere selezionato è il legno sbiancato, il quale probabilmente esalta la scelta naturale del materiale impiegato ed evoca il concetto di trascendenza, molto affine a quello della ricerca del benessere psicofisico.Lemi, che dei trend di settore è spesso l’ispiratore, ha già realizzato con telaio color “legno sbiancato” ad effetto naturale tutta la linea delle attrezzature in legno: quando in un centro benessere sfila il bianco, molto spesso è un bianco “firmato” Lemi.

17

S P A R E S O R TS P A R E S O R T

PROFIT DESIGN

Il Valentino SPA Resort di Grottammare, noto agli amanti del benessere perché, storicamente, è stato il primo Resort della Riviera delle Palme, è un Centro di Eccellenza “powered by PI.CO Wellness” che ha intrapreso un piano di ristrutturazione che l’ha trasformato in uno dei più esclusivi Centri Detox&Thalasso italiani.

METAMORFOSI.Studi scientifici hanno dimostrato, più volte, che la detossinazione di per sé può non essere sufficiente a ristabilire quell’armonia psicofisica necessaria al benessere personale, mentre l’utilizzo di specifici servizi e trattamenti di talassoterapia possono integrare con successo un programma detox.Per questo motivo, in linea con le metodologie PI.CO Wellness ed i principi di Profit SPA Design, in base ai quali la struttura stessa dev’essere funzionale alle esigenze della clientela, il Valentino SPA Resort ha modificato la propria struttura erigendo ex novo un’area thalasso nel Roof Garden situato sull’attico del Resort.L’importanza della talassoterapia, nel sistema PI.CO Wellness al Valentino SPA Resort, è dunque stata tale da aver portato ad una modifica radicale del Centro, realizzata dall’architetto Domenico Sfirro e dal designer Valter Baldonieri di: ora c’è, nella meravigliosa cornice dell’attico con vista mare del Resort, un nuovo percorso Detox&Thalasso che, incentrato sulla talassoterapia, fa del sale il suo elemento cardine.Nella RELAX HALO DREAM, una zona relax con pareti di mattoni di sale himalayano, luci d’atmosfera per donare il massimo del relax, quattro lettini LEMI SPA DREAM con cuscini ad acqua riscaldata e cromoterapia, pavimento di sale, si applicano i principi della somministrazione naturale di cloruro di sodio micronizzato: un concentrato di mare che amplifica l’efficacia dei trattamenti talassoterapici del programma Detox&Thalasso.Nella BIOSAUNA SALINA, rivestita in legno con una vetrata che scopre il panorama unico del Mare Adriatico, si effettuano trattamenti salini e al fieno: il segreto di questi ultimi risiede nelle piante officinali contenute nella miscela di erbe, per combattere ad esempio le artrosi e i reumatismi, gli spasmi muscolari (contratture), le rigidità articolari, l'insonnia, le condizioni di stanchezza fisica e mentale. L’IDROMASSAGGIO SALINO sfrutta il sale proveniente dall’Himalaya in acqua calda, per disintossicare la pelle apportando la giusta quantità di minerali.è evidente, dunque, come il principio base del progetto Happy Wellness Detox&Thalasso (così come del Food&Beauty) sia la programmazione: il fatto che Valentino Resort sia un centro “powered by PI.CO” risulta proprio dall’accuratezza con cui è stato costituito un nuovo, intero sistema per il benessere della persona e del fatto che, poiché era necessario potenziare i servizi di talassoterapia, parte di questo sistema sia stato anche materialmente costruito ex novo.

UNa sTRUTTURa flEssiBilE.PER aPPlicaRE al MEglio la filosofia DEl DEToX&THalasso Di EccEllENza, il valENTiNo sPa REsoRT Ha visTo svilUPPaRsi UN’iNTERa NUova aREa.

18 PRof iT DEs igN > lEMi Magaz iNE

A FLEXIBLE STRUCTURE. IN ORDER TO BETTER CONSOLIDATE ITS PHILOSOPHY OF DETOX & THALASSO EXCELLENCE, THE VALENTINO SPA RESORT HAS DEVELOPED AND ENTIRE NEW AREA. Already historically known to wellness enthusiasts worldwide as the first Resort on the Riviera of the Palms, Grottammare’s Valentino SPA Resort is a Centre of Excellence “powered by PI.CO Wellness” that has undergone extensive renovations, transforming it into one of Italy’s most exclusive Detox & Thalasso Centers.Metamorphosis. While scientific studies have repeatedly shown that detoxification alone may not be enough to restore the mental and physical balance necessary for personal wellness, the use of specific thalassotherapy treatments and services can serve as valid supplements to detox programs. For this reason, based on the PI.CO Wellness methods and the Profit SPA Design principles, according to which the structure must functionally meet the customers’ needs, the Valentino SPA Resort has modified its structure by building a brand new thalasso area within the Resort’s Roof Garden. The importance of thalassotherapy to the PI.CO Wellness System at the Valentino SPA Resort, has therefore been such so as to merit a radical overhaul of the Center itself, which was built by architect Domenico Sfirro and designer Valter Baldonieri of Area Projetti: located within the Resort’s magnificent rooftop garden with a view of the sea, there’s now a new Detox & Thalasso zone that, being mainly focused upon thalassotherapy, has made salt the cornerstone of its operations.The RELAX HALO DREAM zone is a relaxation area, with walls made of Himalayan salt bricks, exceptional atmospheric lighting, salt flooring and four LEMI SPA DREAM beds, each with heated water cushions and color therapy. It’s here that the center employs the natural administration of micronized sodium chloride: a seawater concentrate that amplifies the effectiveness of the thalassotherapy treatments included in the Detox & Thalasso program. The SALT BIOSAUNA, which is clad with wood and has a stained glass window overlooking the unique panorama offered by the Adriatic Sea, is also home to the center’s saltwater and hay treatments: the secret to these treatments lies in the medicinal plants contained within the mixture of herbs, which are capable of relieving, for example, arthritis and rheumatism, muscle spasms (contractions), the joint stiffness and insomnia, as well as physical and mental fatigue.The SALINE HYDROMASSAGE combines salt from the Himalayas with hot water, thus detoxifying the skin by providing it with the right amount of minerals. It’s not difficult to see, therefore, that the underlying principle of the Happy Wellness Detox & Thalasso project (as well as the Food & Beauty project) is its programming: the Valentino Resort has earned “powered by PI.CO” certification thanks to the precision with which it has been able to construct an entirely new and complete system for personal wellness and, since the center’s thalassotherapy services needed to be enhanced, a portion of this system has even even physically built from scratch.

®

19PRof iT DEs igN

Locale

tecnologico

Bagno

Alloggiamento pannelli solari

e relativi impianti

Bio-sauna

salina

Piscina

Thalasso

Halo

relax

Gazebo

massaggi

Benessere vista mare

Docce

Docce

ROOF GARDEN SPA

Lettini riscaldati

Relax

esterno

Halo wall

I “QUATTRO VERTICI” DEL DETOX&THALASSO.Dopo il Rebalance Check-Up, utile per capire le problematiche personali di chi vuole, in due o quattro giorni, detossinarsi completamente, al Valentino Resort si accede ad uno dei quattro programmi previsti:• Detox Intensive, un soggiorno benessere dedicato alla purificazione intensa del corpo• Detox Anti-age• Detox Slim, per la perdita di peso ed il recupero della forma fisica • Energy Performance, quando a mancare sono vitalità e slancio

THE FOUR DETOX & THALASSO PROGRAMS. Following the Rebalance Check-Up, which is extremely useful for understanding the individual issues of those who intend to undergo the full two or four-day detoxification program, the Valentino Resort proposes its clients one of four available programs:• Intensive Detox, a wellness holiday devoted to the intensive purification of the body• Anti-aging Detox• Slimming Detox, dedicated to weight loss and the rediscovery of the ideal physical form • Energy Performance, for those looking to boost their energy and vitality

ROOF GARDEN SPABenessere vista mare.

IL NUOVO “SPAzIO THALASSO” IN CIFREC’è un’intera area a supporto del nuovo Centro Detox&Thalasso del Valentino SPA Resort. Queste sono le “dimensioni” del nuovo progetto.SAUNA / BIOSAUNACabina sauna autoportante costruita con: Struttura in legno costruita con sistema sandwich coibentata con lana di roccia. Spessore totale cm7. Rivestimento Interno in Pannelli multistrato con essenza nobile di sp 4mm dim. 40cm circa. Rivestimento Retro in Legno. Coibentazione spess. mm 40RELAX HALO DREAMParete rivestita di mattoni di Sale RosaDim cm 330 x h cm 200 circa 350 mattoni di sale rosa, formato 20x10x5PavimentoTonnellate di Sale 36BS extra bianco per pavimentazione.Haloterapia Medicale (Thalasso)• Micronizzatore Aereosol Aurora SPA, nuovo di fabbrica, prodotto in Europa, riportante conformità CE• Sale Medicale specifico per haloterapia, confezionato in buste.La qualità di questo tipo di sale è garantita da Casa Farmaceutica e quindi fornito con relativa scheda di sicurezza. L’assenza assoluta di fosfati, bromuri e iodio garantisce un’efficacia mirata alla cosiddetta "clarence".

THE NEW “THALASSO AREA” IN NUMBERS The Valentino Resort’s new Detox & Thalasso Center has a whole new area at its disposal. The “dimensions” of the new project are provided below.SAUNA / BioSauna A freestanding sauna cabin with a wooden structure, built using the sandwich system and insulated with rock wool. Total thickness: 7 cm. Internal cladding in multilayer noble-wood panels, 4 mm thick and approx. 40 cm wide. Rear cladding in Wood material. Insulation thickness: 40 mmRELAX HALO DREAM Wall clad in Pink Salt bricks. Dimensions: 330 cm x approx. 200 cm h – with 350 pink salt bricks (size 20x10x5 cm)Floor: Tons of extra white paving Salt 36BS. Medical Halotherapy (Thalasso)- A brand new Aurora SPA aerosol micronizer, manufactured in Europe and bearing the CE marking- Medical salt specifically formulated for halotherapy, packaged in bags.The quality of this type of salt is guaranteed by the Pharmaceutical Company and the product therefore comes complete with a relative safety sheet. The complete absence of phosphates, bromides and iodine ensures an excellent “mucociliary clearance” effect.

Il progetto può essere scaricato dall'area riservata ai progettistinel sito lemi.itThe project can be downloaded from the reserved area dedicatedto designers and architectson the website lemi.it

20 PRof iT DEs igN > lEMi Magaz iNE

Locale

tecnologico

Bagno

Alloggiamento pannelli solari

e relativi impianti

Bio-sauna

salina

Piscina

Thalasso

Halo

relax

Gazebo

massaggi

Benessere vista mare

Docce

Docce

ROOF GARDEN SPA

Lettini riscaldati

Relax

esterno

Halo wall

UNIVERSALMENTE…VISIBILE!L’altezza minima di 52 centimetri è nata proprio per permettere a chiunque di salirvi, le dimensioni sono quelle necessarie per gli interventi lunghi e la visibilità di cui il medico ha bisogno, la regolazione al millimetro di elementi come altezza e discesa, schienale e seduta e della gamba del lettino sono la logica conseguenza di prove empiriche a favore della reale funzionalità di DreaMed, che resiste al tempo con la sua struttura in metallo zincato e si pulisce facilmente perché ha un materasso senza cuciture: in dotazione ha quattro motori elettrici per i movimenti, uno specifico per la regolazione delle gambe. DreaMed, dunque, raccoglie, anche per la sua capacità di ruotare, unanimi consensi tra i professionisti di settori come quello dentale, della medicina generale e delle visite ambulatoriali: tutti le riconoscono il suo essere stata concepita quale valido aiuto nella vita professionale quotidiana.A breve, le potenzialità di uno strumento così flessibile e le capacità reali di regolazione saranno visibili a tutti su www.lemigroup.com , così come il codice QR per la visione rapida del video su smartphone.

UNIVERSALLY… VISIBLE! The chair’s minimum height of 52 cm has been developed in order to provide for maximum ease of access. Its size is perfect for lengthy interventions and provides the physician with all of the necessary visibility. The millimetric precision adjustment of the chair’s elements, such as the height of the seat and the tilt of the backrest and leg-rest, are the logical results of empirical evidence in favor of DreaMed’s actual functionality. The unit has a highly-resistant galvanized metallic structure and is easy to clean thanks to its seamless mattress. The unit comes equipped with four electric motors for each of its movements, one of which is dedicated exclusively to the leg-rest adjustment. Thanks also to its rotation capabilities, DreaMed has gained unanimous consensus amongst professionals operating in the fields of dentistry, general medicine and specialized medicine alike, all of whom recognize how it has been designed as a valuable aid to their everyday work activities. The video illustrating the potential of this extremely flexible instrument, as well as its adjustment capabilities, will soon be available for online viewing at www.lemigroup.com. The relative QR code will also be released in order to allow the video to be viewed on smartphones of the latest generation.

FLEXO FR IGNIFUGO CLASSE 1 IM ANTIBATTERICOREAZIONE AL FUOCO SECONDO LE NORME:IMO A652 - USA MVSS 302, UNI ISO 3795, CUNA 590-02, JAR/FAR 25.853,BS 5852 P.TE UNA SORGENTE 1 (THE MATCH TEST)

SPOT ONFOCUS ON MATERIALSAND COMPLEMENTARY PRODUCTS

DREaMED,MEDiciNa UNivERsalE.la PolTRoNa lEMi si DiffoNDEiN TUTTa EURoPa.

Un occhio attento potrebbe notare, girando per gli studi medici di mezza Europa, la presenza sempre più costante di una poltrona molto più pratica e comoda per chi ha problemi motori ed anche per chi lavora con i pazienti. è DreaMed Lemi, presentato al “Medica” 2012 di Dusseldorf e che sta ottenendo grandi successi in Europa ma anche nei mercati del Medio Oriente e degli Stati Uniti, il quale si diffonde proprio perché chi l’ha progettato ha ideato uno strumento universale, ideale per applicazioni che vanno dalla chirurgia dentale alla medicina generale alle visite specialistiche, dall’oftalmologia alla dermatologia.

DREAMED, UNIVERSAL MEDICINE. THE LEMI CHAIR HAS SPREAD THROUGHOUT EUROPE. In visiting various medical clinics throughout half of Europe, a keen eye might note the increasing presence of a much more comfortable and practical chair for those with mobility problems, as well as for those who work with patients on a regular basis. It’s Lemi DreaMed, which was introduced at “Medica” 2012 in Dusseldorf and is experiencing enormous success throughout Europe, as well as upon the Middle Eastern and American markets. The unit has become extremely popular because it’s been designed as a universal tool for a wide range of applications, including dental surgery and general medical practice, as well as for specialized ophthalmology and dermatology examinations.

DREAMED

21sPoT oN

LEMI COMMUNITYNICE TO MEET YOU

1. Da quando Lemi USA opera sul mercato statunitense?Lemi USA è stata fondata nel 2008 per offrire un servizio migliore al mercato statunitense. L’obiettivo di Lemi USA è aumentare la propria presenza sul territorio statunitense e offrire un servizio post-vendita alla clientela consolidata.

2. Ci descrive l’attività di Lemi USA, con particolare riferimento ai settori in cui maggiormente si sta imponendo?Il mercato target di Lemi Usa sono luxury resort spa, medi spa e il settore medicale. Negli ultimi tempi Lemi ha concentrato i propri sforzi nell’ambito del medicale, sviluppando varie attrezzature per rispondere ai bisogni di medici, pazienti e operatori che offrono trattamenti di chirurgia laser, chirurgia plastica, podiatria, chemioterapia e molto altro.

3. Quali sono i principali trend di mercato negli Stati Uniti?C’è un netto incremento nelle “medi” spa, in quanto l’opinione è che la salute, nel suo complesso, non significhi solo essere curati da un medico. Relax, massaggi e altri trattamenti giocano un ruolo importante per la propria salute. La richiesta di questi servizi, considerati un tempo come un lusso, è quindi più alta.

4. Come è percepito il prodotto “made in Italy” per eccellenza in quella che è unanimemente considerata la patria del wellness?Il Made in Italy trasmette un’idea di classe e lusso. L’Italia è vista come una fonte di design di qualità e stile classico per il mercato.

5. Quali sono, nei veri settori, i prodotti Lemi più apprezzati dalla clientela americana e perché?Aemotio Spa è una delle attrezzature più ricercate, grazie al suo stile innovativo e al design unico. Dalla comfort Vichy Shower fino alla calda illuminazione della cromoterapia, Aemotio Spa offre l’essenza della tranquillità a qualsiasi ambiente di lavoro. L’articolo più apprezzato nel settore medicale è, stranamente, uno dei primi progetti Lemi: il lettino-poltrona Lemi 4 piace molto ai medici e a chi offre trattamenti di vario genere in quanto è completamente elettrico, progettato in maniera ergonomica e permette di lavorare a stretta distanza dal paziente senza dover sacrificare la comodità.

TiffaNY sHEPaRDREsPoNsaBilE coMMERcialEsalEs MaNagER

LEMI USA LLC280 FENTRESS BLVDDAYTONA BEACH, FL. 32114WWW.LEMIUSA.COM

1. How long has lemi Usa been present on the Us market? Lemi USA was opened in 2008 in order to better serve the US market. The goal of Lemi USA is to increase its presence here in the US and offer post sales support to its established customer base.

2. could you describe your activities? In which sectors is Lemi USA being more successful? Lemi USA’s target market is luxury resort spas, medi spas and the medical sector. Lately, Lemi has focused its efforts on the medical side and has developed more equipment to accommodate the needs of doctors, patients, and those offering treatments such as laser surgery, plastic surgery, podiatry, chemotherapy and much more.

3. which are the main Us market trends?There is a definite increase in the “ medi” spas since the thought is that whole health is not just being treated by a doctor. Relaxation and message as well as other treatments play a role in one’s health. The demand is higher for these services that once were thought of as a luxury.

4. Usa are commonly regarded as the wellness homeland: how are the “Made in italy” products seen in this context?Made in Italy has a certain distinction of class and luxury here. Italy is regarded as bringing quality designs and classic style to the market.

5. which are the most appreciated lemi products on the Us market and why?The Aemotio Spa has been our most coveted piece due to its innovative style and unique design. From its comfort vichy shower to the warm chromo therapy lighting, the Aemotio Spa offers the essence of tranquilly to any treatment setting. In the medical sector oddly enough, the most valued item is one of Lemi’s first designs. The Lemi IV treatment chair is well liked by doctors and those offering treatments because it is fully electric, ergonomically designed and allows for close proximity of patient without sacrificing their comfort.

DESIDERI DIRE LA TUAO LASCIARE UNA TUA TRACCIA?Scrivi una mail alla nostra redazione, community@lemimagazine.it, allegando anche una foto.

WOULD YOU LIKE TO LEAVE A COMMENT? Write an e-mail to community@lemimagazine.it, with your picture too.

22 lEMi coMMUNiTY > lEMi Magaz iNE

cREDiTs

Brusaferri & C. SrlS.P.n. 6, 26011Casalbuttano (CR)ItalyPh. +39 0374.363068Fax +39 0374 363071info@lemi.itwww.lemi.it

Editorial CoordinatorEmilio Brusaferri, Pietro Brusaferri

Consultant ManagementSalvatore Picucci

Export ManagerMariagrazia Garoli

Product ManagerSilvana GhirardiIlaria Roccasecca

Copy EditorRoberto Valeri

Art directorCinzia D’Antonio - InthesignPatrizia Picazzi - LemiPaola Armandi

PrintingManngraf Srl all rights reserved

PARTNER

www.areawellness.it www.archiexpo.itwww.emotionspa-mag.com

MEDIA BUSINESS

Thanks to Pevonia BotanicaSilvia GianniniDomenico Sfirro e Valter BaldonieriAlessio CuzzolinCaterina BoldriniSimon Keller AGDr. Mario Lissia Dr. Carlo Bruziches Hotel KempinskiMohamed SaeidValentino SPA ResortSimone Micheli

Coverph. PierPaolo Metelli

ww

w.e

mot

ions

pa-m

ag.c

om

EM

OTI

ON

SPA

Mag

azin

e - H

iver

/ W

inte

r 201

1 - 1

5 €

28

lemi.it • info@lemi.i t

Italians do it better!

®

M A D E I N I T A L Y

project01

after sales assistance

12

upholstery06

assembly07

electroniccomponents

05

testing08

design02

consulting11

research and development

03communication

10

mechanical structures

04marketing

09

®

M A D E I N I T A L YN° 443.090.V