lem - kiberiada

8/11/2019 Lem - Kiberiada

1/126

Stanisaw Lem: Kiberida

(fordtotta Murnyi Beatrix)


2/126


______________________________________________________________________________________________________

ELS !S"

#mit a roboto$ mes%&ne$

# 'M K*B +L,#-

#" ./01LEK'-2#/ -2"3E LE 4/-E5ES"3 E- # S6#3#-37

# K!3 S"4/2E3E-

# 0E'! '#LL

'-2#/ KE"88433 # K484K ME/EK1L!SE7

MESE # SK/24L S"M93*-!6L

'#L0/" KL2 3#/;SS#

#.3M3! B#35#

-LBS KL2 !S # B4L;SEK

MESE /#-2 B4'4M KL2*L

,#S,3!" KL20 !S KS3L2K# KL2KS#SS"/2

MS8K !S"

Kiberida

'-2#/ M##83 ME- # ,L-7

3.L -!6E

#" #5/8!K

3rur& %s K&a ?%t uta>sa

E&s@ uta>s aAay -#-#/;/ ;S#685#

E&s@ s aAay #" ELEK3.B#8D

Msodi$ uta>s aAay ,!-" KL20 !S # 0E/E,#8

'armadi$ uta>s aAay # ,#L*S"9/+S!- SK/2K

/eyedi$ uta>s aAay MK!/3 !693E33E ME- 3.L #" E3/3 M!S /!,E/ 6L-#M"33'-2 ME-S"#B#893S# BE"S/- KL203 # S"EELEM K9/5#3*L !S '-2#/ KE1L3 S #B!B,E3 #LK#LM#"S#

4tFdi$ uta>s aAay # B'*KS '' KL2

DGabb s aAay 3.L M/3 S"#K3#/;S#8*

'atodi$ uta>s aAay '-2#/ !693E33 3.L !S KL#6#/;.S" MS80#5D 8!M/3 #" KLE,ELES"S,/2 S"M#

'etedi$ uta>s aAay # 34K!LE3ESS!- B#55#L 5

"SE/#L/ KL2 'M MES!L-!6E

#" #L3."/

HIJI o&da&
http://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/elso_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/elso_potutazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/masodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/harmadik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/otodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/ujabb_potutazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hatodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hatodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hetedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/zsenialion_kiraly.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/az_altruizin.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/a_harom_kobor_urlovag.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/az_uranfulek.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/ongerjeszto_erg.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/a_ket_szornyeteg.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/a_feher_halal.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/a_kodok_menekulese.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/a_sarkanyolo_szamitogeprol.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/halfonz_kiraly_tanacsosai.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/automate_baratja.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/globaris_kiraly.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/nagy_bohom_kiraly.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/vasvitez_kiralyfi.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hogyan_maradt_meg_a_vilag.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/trurl_gepe.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/az_ajandek.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/elso_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/elso_potutazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/masodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/harmadik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/negyedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/otodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/ujabb_potutazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hatodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hatodik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/hetedik_utazas.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/zsenialion_kiraly.htmlhttp://www.hszk.bme.hu/~bp121/kiberiada/az_altruizin.html


3/126


______________________________________________________________________________________________________

# 'M K*B +L,#-

!&t eys>er ey ?res m%rnF$ ey nay fe&ta&&C a$i %GGe&naer$e>ete$en tFrte a feG%t %s =sud&atosano$os %t Aise&te minden atom ame&y $i$erO&t a $e>e a&C&P &m%&$odta$ is utCbb atudCso$ mi$or a s>n$%Ae=s$%$ ?unyorota$ rGu$ So$ mindenf%&e ?as>nos %er$es>tett e> a m%rnF$Eys>er a>tn ondo&t mer%s>et %s nayot: Fss>eFtAF>i a> %&etet a ?a&&&a& %s imiyen A%?e>Ais>i a &e?etet&ent E&?atro>ta?oy %rte&mes &%nye$et a&$ot A>b@& de nem m o&yan rond$at mint ami&yene$re ondo&to$ Es>e ban sem Ao&t ?o&mi$o=sonys Ai>eny@s teste$et form&ni a> eff%&%$t@& irtC>ott mint minden GCraAa&C robot ia>n s>%< %s o$os te?t$rist&yos &%nye$et a$art A>b@& %tott ey minden na%rt ?At$ @$et y mert nem %&?ette$ ms$%nt =sa$is a=si$orC fayban a nate a =si&&ao$at nem f%&t ?oy taGaiban medermed a> o&aG ?is>en o&aG nem Ao&t benneP attC& sem f%&t ?oy&ba a&att e&o&Aad a G% mert o&yan ?ide% tudott A&ni ami&yenn% a$art ;sa$ a ondo&$odstC& $e&&ett CAa$odnia mert a>fe&?eAti $Aar=ayt %s Aes>t%t o$o>?atGa E& is tF$%&te ?oy ey fi$ar=nyit se fo ondo&$odni a$$or nem es?eti$ baGa %sAan &ey@>i a $rionid$at M a bo&yC fe&% reQ Qton a> FrF$ a&a$ti$us %Gs>a$ban ?oy arF@ Aasmeteoro$ =sFrFme a$r=sa$ a> OAe t&ts>C tO$Frteste &es>&&t KriCnia fe?%r?aAra fF&% boru&t a> % mint ey =si&&aos fe$ete Ost /os>a tana$odni $e>dett ?oy most mi?e> foGon de a ?C mriso&Aado>ott %s @>F&Ftt $FrO&Ftte

R 'o?C R mondta a KAar=&oAa R &&Gon me a menet -ondo&$ods nn=s eny%m &es> a $in=s E&?atro>ta ?oy a$rmitFrt%nG%$ =sa$ e>t a> ey mondatot foGa ?aGtoatni mert e> nem i%nye& s>e&&emi er@fes>t%st te?t nem me&eti fe>>a& ne$iAott a ?CsiAatana$ eyenesen a> orra utn ondo&$ods n%&$O& ?oy ?ide maradGon Ment mende%&tm ey maas G%fa&?o> nem %rtP e> ?atro&ta 0riidt a $rionid$ f@Arost /e$iAese&$edett a &oAa feG%Ae& a fa&na$rontott s>i$r>ott a G% de a fa& me se re>dO&t

R /o a$$or maGd ms$%er $ett@ #ddiaddi tFta a s>i$r>C fa&at de m% most is =sa$ ey $is &yu$at OtFtt raGta

R KeA%s R mondta R 6rCb&Gun$ Aa&ami ne?e>ebbet ,aGon mennyi ?roms>or Ft7

Most mr @>fe&?@ omo&yott a feGe $FrO& mert a &>as ondo&$odstC& rFtFn fe&forrt a ?C 'tr&t ey $i=sit a &oAa

ne$ifutott %s a>onmCd tsi$&ott a fa&on a>tn m% $%t er%nyebb d%rrCf ?>n ey s>%&es &%i$ a>tn e&nye&i a G%s>a$ad%$

HIJT o&da&


4/126


______________________________________________________________________________________________________

R 'oyisne -ondo&$ods nin=s eny%m &es> a $in=s R s>C&t maban %s =sa$uyan rFtFn &e?N&t Kims>ott a maao&Aas>totta G%bar&anbC& s ey nay t%rre $erO&t ame&yet mindenfe&@& berayoott a $rist&yos>&oF&d %s e>Ost %s>a$i f%ny

!s mris fe&%Ge tartott ey da&is Ait%>: =si&&as>i$r>C Bore& a $rionid$ Ae>%re KAar=&oAa Fss>es>edte mat %sro?amra indu&t Eymsna$ rontott a $%t baGno$ &ett is o&yan re=se%srone Fss>e a sar$i

C=enon 3@b@& &etFrt %s &e?u&&ott Bore& f%nyes Gobb $arGa de a Ait%> nem iGedt me dere$asan mefordu&t a> e&&ens%ne$s>Fe>Ae me&&%t ame&y s>%&es Ao&t mint ey G%?ey (amint?oy a> is Ao&t) # KAar=&oAa msods>or is b@s>en ne$irontottMiAe& FrnyN re=se%sse& darabo$ra tFrFtt S>i&n$Gain me=si&&ant a> %s>a$if%ny ame&y imbo&yoAa n%>te Aeres%%t

R Eny%m a $in=s ;sa$ y toAbb R $urGantotta a KAar=&oAa %s &es>aatta a Aes>tesr@& a =sodas>%< %$s>ere$et:?idro%n$FAes yNrN$et me tOndF$&etes bo&ro$at ame&ye$ s>i$r>ta$ mint a y%mnt mert a ?rom n%mes >bC&:aronbC& $rio&t$ @$et m a?oy yFnyFr$FdFtt bennO$ fe&?eAO&t a> i>a&omtC& s y abri&inso$ %s >afro$ ey s>iss>en%sse& e&abad /o sebaG -ondo&$ods nin=s R dOnnyFte maban a &oAa %s toAbbindu&t a

me?Cdtott Arosban oe&edni E> Ao&t 0e?%r #&bu=id a Miner&-ener&is s>%&esme&&%n rendGe&e$ sora$o>ta$ $F>%


5/126


______________________________________________________________________________________________________

#" ./01LEK

Eys>er Ao&t ?o& nem Ao&t Ao&t eys>er ey =si&&am%rnF$ a$i =si&&ao$at yQGtoatott ?oy &ey@>>e a sFt%ts%et E&mente> a =si&&am%rnF$ a> #ndrom%da$Fdbe mi$or a> m% =suet s ami$ormr forott e&@Aette a suarait 'romf%&e Ao&t: AFrFs &i&a %s &t?atat&an sC>ott a> e&s@Ae& ey =si&&ao&yCbisra mire abbC&nyomban AFrFs Cris &ett de a $Fd m% nem A&t Ai&osabb Me=siottdas>C&t a> inasna$: R ,iy>> r R %s e&ment ?oy a tFbbi =si&&aot is $iyQGtsa #> inas Art e>er %Aet m% e>ret de am%rnF$ =sa$ nem GFtt Aiss>a E&unta a Ara$o>st =sFrdtett a =si&&ara mire a> fe?%rb@& $%$$% A&t E> tets>ett ne$i s a>t?itte most mr mindent tud 3oAbb a$arta i>>tani de me%ette mat Be&e$u$u=s$&t a =si&&am%rnF$ ott?ayott &dGbade semmi sem Ao&t benne tQ&sosan is semmi: a &da fene$%t se &tta /o $ita&&ta ?oy e> a &t?atat&an sur a$art Ae&e?Q>ni a =si&&ara =sa$ a>t nem tudta ?oyan 't fota a &dt %s be&eAta a> e%s>et a tN>be 0e&f%ny&ett erre minden fe&?@#ndrom%das>erte mint?a s>>e>er na< yQ&t Ao&na $i %s na $Fdben MeFrO&t a> inas denem so$i FrO&?etett mert a =si&&a fe&robbant eene&$afos>&nyo$at %s bo&yC$at =sin&t be&@&O$ #> e&s@t >bC& yQrta a msodi$at s>%nb@& a ?armadi$?o> mr =sa$ a&ene?e>ebb f%me$ maradta$ ebb@& te?t a$tinidaFmb &ett # =si&&am%rnF$ me&Cb&ta e&?aGtotta s a>t mondta: RS>>mi&&iC %A mQ&Aa Aiss>aGFAF$ men%>em mi &ett be&@&e R #>>a& e&re inast mert a> iGedt%ben $ere$et

o&dott# bo&yCn #$tinia neAet $a #$tinin tudta$ Grni$e&ni ms bo&yC$on bes>a$adt a&attu$ a fF&d %s eyet&en $urGantsu$tC& &eom&otta$a ?eye$ 8e a saGt bo&yC&yu$on nemien $urGonatta$ in$bb &buGG?eyen Grta$ mert ura&$odCGu$ 3Cris s>erfF&Ftt$eyet&en Ao&t 6&atina ?eybe AGt > ?ata&mas teremben de mindeyi$ben =sa$ eyey $arGa f%rt e&o&yan is>onyQ nay Ao&t KiGFnni uyan nem tudott a Frnyen yana$AC &%A%n mindenOtt $%me$et tartott %s$asisAa& is yFtFrte a&attAa&Cit

# a$a nem Ao&t s>O$s%O$ &mre mert bo&yCGu$ minden ?eye radioa$tA Ao&t s f%nyO$n%&m% QG?o&d$or is me &e?etett ta&&ni a> e&Aes>ett ombostNt /a 3Cris metG$ dobGana$ nay urntFmbF$et %s ors>s>erte $F>?rr% t%tette: minden ni a $ir&yi e e&$erO&Ae ne?oy be$FAet$e>>en a &n=rea$=iC 3Cris > $e>%tdFr>sF&te FrFm%ben %s eyre QGabb d%>sm$$a& sanyaratta n%Aerd%i a ?eye$ s>A%ben &>asan Aert%$ a>C&omdu$to$at C&ombC& Ao&t uyanis a> #$tinin a &e$eAesebb s anna$ Ao&t a &enayobb ra

KeserAesen ny@t%$ a >sarno$s iGt a onos> $ir&y a&attAa&Ci /%me&ye$ &>adst a$arta$ s>erAe>ni 3Cris e&&en $%>>e&&bba& mutoatAa s>@tt%$ terAei$et de semmi sem &ett a do&obC& mert mindi a$adt o&yan eyOyN a$i odas>a&adtme$%rde>ni mir@& Aan s>C %s maf&asa miatt a> e%s> Fss>ees$OA%s a &eAe@be re #$tinin ey ifGQ fe&ta&&C 6iron neAe>etN a$i o&yan A%$ony drCtot tudott ?Q>ni abbC& $%s>O&t?&CAa& e&fo?att$ a fe&?@$et 0e&ta&&ta 6iron a drCtos tArCt is a>tn o&yan A%$ony drCtot ?as>n&t ami mr nem is Ao&t %sy $e&et$e>ett a drCtn%&$O&i tArC em%ny $F&tF>Ftt #$tinia &a$Cina$ s>A%be a>t ondo&t$ uyanis ?oy most mr =sa$si$erO& maGd Fss>%es$OA%st s>@ni 8e a> rmnyos 3Cris minden bes>%&et%st &e?a&&atott mert mind a ?ats>> $e>%ben eyey %&ne$ a&attAa&Ci %s mi?e&yt me?a&&otta a U&>adsV Aay UFss>ees$OA%sV s>CtrGu$ bo=stott ey @mbAi&&mot %s tN>tC=sA o&Aas>totta a> Fss>ees$OA@$et

6iron e&?atro>ta ?oy tQ&Gr a $ir&y es>%n Mi$or bartaiAa& tan=s$o>ott U&>adsV ?e&yett a>t mondta ?oy U=si>maVUFss>ees$OA%sV ?e&yett a>t ?oy Usar$antyQV %s y s>erAe>te a fe&$e&%st 3Cris =sod&$o>ott mi%rt &ette$ a> a&attAa&Ci i&yen&e&$es =si>madi$ ?is>en nem tudta ?oy a Urmn AarrsV a>t Ge&enti: UtO>es $arCba ?Q>niXP a s>N$ =si>mn @>sarno$st %rti$ 8e a>o$ a$i$?e> 6iron fordu&t nem mindi %rtett%$ me ?is>en terAeit =sa$ =si>madiu& feGt?ette $iMayar>ott a?oy tudott de miAe& nem %rtett%$ CAat&ansbC& eys>er a>t sOrFnyF>te: Ut s>abniV mrmint=si>mata& Ett@& meiGedt a $ir&y ?is>en a urn %destestA%re a> urn a tCrium% @t me 3Crisna$ ?At$/yomban $i$O&dte a C&om


6/126


______________________________________________________________________________________________________

S>ertefos>&ott a ben e&GFtt a> id@ %s Aiss>at%rt a =si&&am%rnF$ a ?rom bo&yCa&$otCGa

Men%>te mess>ir@& mi&yen Ai& Aan a> #$tinin s a>t mondta maban: R E> y nem marad?at R -ubCt s>@tt a&eA%$onyabb %s &e$em%nyebb sur>sbC& be&era$ta saGt test%t ?oy ott ArGon Aiss>at%rt%i a>tn s>e%ny =saAarCa&a$Gt F&tFtte %s &ereorQGa Ai&totta me a e&edni a$art3Cris $ir&y a&attAa&Ci?o> de a>o$ riadtan mene$O&te$ f%&Ae a> urnrobbanstC& %s @ ?iba $erette ?o& a> eyi$et ?o& amsi$at nem %rtAe mi%rt is>$o&na$ e&@&e "en@ &%ett a bsty?o>a?o& 3Cris a &n=ra Aert 6iront tartotta Me&tta @t 6iron a r=son $eres>tO& %s rFtFn %s>reAette ?oy a =si&&am%rnF$ br$O&seG%t te$intAe s>er%ny robotna$ &ts>i$ ms mint a e=saAaro>t$ ?t s>i$r$at =si?o&t feG%t a bFrtFnfa&ba AerAe # m%rnF$ me&tta a s>i$r$at odament a bsty?o>%s ben%>ett a r=son 6iron nem tudott bes>%&ni de a &n=ait =sFret?ette ?t e&=sFrette a =si&&am%rnF$ne$ a te&Ges ia>sot

R 3NrG %s ArG R mondta ama> R minden GCra fordu&E&ment #$tinia &eAadabb ?eyeibe %s ?rom nab@& $admium fO&A%d@$et s>abott %s s>%a$$Os>Fb%re # Aa rFtFn fe& is Aett%$ miA%& %>C drCto=s$t &enetAe tO>es Aona&a$at rt a &eAe@be E>t rta: UMost

mr nyuodtan $F>e&ed?ette$ eyms?o> a $admium meA%d a> urnrobbanstC&V 8e a $ir&y $%mG%ne$ A%&t%$ %snem ?a&&atta$ a tan=saira M%re&@dFtt a =si&&am%rnF$ ?oy nem ?is>ne$ ne$i e&ment a ?eye$be urn%r=etyNGtFtt e>OstFs f%met o&Aas>tott be&@&e abbC& f%nyes du$to$at AertP eyi$ o&da&u$on 3Cris =si&&oC > $arGna$ $%aGFtt a AF&ybe %s =sudt mutatott a ire dob&ta a du$to$at eyi$et amsi$ra =sen@ ?a&omba s ami$or m% eyet rGu$ dobott meres>$etett a &eAe@ Aa$tC f%ny =saFmbb% A&ta$ s miutn a s>%& mindent s>%tfQGt =sa$ ey $rter maradt a s>i$&ban

#>tn msods>or is dob&ni $e>dte a du$to$at a >s$GbC& de ms$%$%Ae& %s br a ?a&om ?ats>or a$$orra n@tt mint a> e&@bb m%sem tFrt%nt semmi Most mr ?itte$ ne$ia edut$ a feGO$et %s tettAytC& %Ae nyomban Fss>ees$OA%st $e>dte$ s>@ni 3Cris e&&en Me a$art$dFnteni a $ir&yt de nem tudt$ ?oyan mert a t mis>&i$be aet%s nasmt rende&t e& # =si&&am%rnF$ $ios>totta a urndu$to$at s a>t tan=so&ta ?oy a>o$$a& fi>ess%$ a> adCt 9y is tette$

4rO&t a $ir&y ?oy ennyi f%nyes du$t $erO&t a $in=strba mert nem tudta ?oy urnbC& %s nem C&ombC& Aanna$ !GGe&a>tn a =si&&am%rnF$ meo&Aas>totta a bFrtnr=sot %s $is>abadtotta 6iront s amint n%mn ba&&ata$ a AF&yben aradioa$tA ?eye$ f%ny%ben ame&ye$ Qy sora$o>ta$ eyms me&&ett mint?a f%nyes ?o&da$ $os>orQGa s>&&t Ao&na &e a

&tC?atrra eys>erre =sa$ roett a &n=rea$=iC #> is>onyatos robbans s>%tAetette a sarno$ ?ats>> $arGa &es>a$adt %s $ire Nrbe ,o&t nay FrFm a> #$tinin 6iron &ett a bo&yC ia>sos $ir&ya a=si&&am%rnF$ at%rt a sFt%ts%be e&@s>edte test%t a surubCbC& %s toAbbment a =si&&ao$at yQGtoatni 3Cris?ats>> aturnus>% s>or er@sebben mint a radioa$tA ?eye$ %s Aidman mondG$ o&y$or a bo&do >%te$ mi&yen s>% Fre 3Cri

HIJJ o&da&


7/126


______________________________________________________________________________________________________

'-2#/ -2"3E LE 4/-E5ES"3 E- # S6#3#-37

# ?ata&mas Bo&udr $ir&y %&t?a&t a fur=saso$%rt E%s> %&et%ben e>e$et yNGtFtte o&y$or m% a fontos &&amOye$r@& ismefe&ed$e>ett miattu$ ,o&t ey CrayNGtem%nye benne ?aGna&f%nyb@& $%s>O&t Cr$ tn=o&C toronyCr$ fe&?@$ronom%tere$KitFmFtt %&@&%nye$et is yNGtFtt Ao&ta$ reme$ bborta ebbe a terembe s memutatta ne$i$ a $itFmFtts>Frnyeteet Ey s>%< na a 'o&a>on neAN tudCs $rist&yaiban$iss% mr bom&ado>ott is a> %rte&em a> Fres%t@& de mindenfaGta a&a$ti$us bF&=sess% tr?>na$ ?r%ben &&ott #>tbes>%&t%$ rC&a ?oy >sinCrra tudGa fN>ni a fotono$at %s nya$&n=o$at =sin& f%nyb@&P s@t m% a>t is tudGa ?oyan &e?et e&eAenantrot foni 'a&&ott err@& a $ir&yP %s nyomban $inyittatta NrtudCs nem utastotta Aiss>a a s>Aes $n&st smiutn a $e&&et%n%& tFbbet ?Q>ott a &eydeni test%ben $e&&emes ramo$ terGede>te$ e&ru&ta a$ir&yna$ a rettent@ tit$ot s@t me%rte ?oy s>ere> ne$i ey antrot a$i ?o&mi =si&&a$F>i tFr>s ura&$odCGaP ia> ?oyborsos rat s>abott: annyi F$&Fmnyi y%mntot amennyit a> antro nyom de a $ir&y $a ?oy m% a s>emO$ is ny&$s7 R %rde$&@dFtt mo?Cn Bo&udr $ir&y R #> bi>ony uram E>e$ a &ts>C&a yene %s tFr%$eny &%nye$ ame&ye$ ?a ?etAen &%su$ fo&ytn Aes>ede&mesebbe$ a> #s>tr&is -yNrN minden FrA%ny%n%& %s>tonyn& eyOttA%Ae E>%rt ?t $FnyFrOn$ 0e&s% ?oy a> ors> GaAra Aa&C te$intette&Z R 5C& Aan fiaim GC& Aan R s>a$totta f%&be @$et a $ir&y R Most e&me?ette$ %n AAe& tAo>ta$ mert seGtett%$ ?oy Bo&udr nem tett &e A%s>ter?ess>nd%$rC& /em so$$a& e>utn %Gne$ ideG%n ey =si&&a&ya %r$e>ett Crisi =somaa& # ra$omnyt nyomban a $ir&y $ertG%bes>&&tott$ Msna< meny&ta$ a> arany$aemO$ e&% tNnt a Aas$a&it$a benne ey saQ Ao&t uyan de o&yan mint a> oda%ett te?tfe&?as>n&sra mr nem Ao&t a&$a&mas o&aG # =soda&%ny a>onban a &enayobb nyua&omma& mertetett Aa&ami $is &a


8/126


______________________________________________________________________________________________________

tny%rba %s bu>Cn ar=ny&sba FntFette a> o&aGos mismst # n%>@$ e&n%mu&ta$ a bor>a&omtC& ami$or e&o&Aast$ a $a&it$n &eA@ fe&iratot $iderO&t uyanis ?oy ey #ntro'omos>t ey e&eAen sdte s e$$or a 'omos> fe&&&te&@Aett Aa&amit a ?ordC=s$bC& %s marC fo&yad%$ot $e>dett &o=so&ni a ar>d$ra Ki mene$O&@re fota $i me $FAe$etraadott ?oy ayonAerGe a> o=smny s>Frnyet de a> @r ey$ett@re e&>aAarta @$et 3udomst s>er>ett minderr@& E&e$trina a $ir&y &enya Dy &ts>i$ FrF$F&te atyGa $An=sist mert btran odaodamer%s>$edett a $etre=?e> ame&yben a s>Frny ?o& Aa$arC>ssa& tF&tFtte a> ideG%t ?o& me annyi A> %s bOdFs o&aGbenya$a&sAa& ?oy attC& a $ir&y e>er a&attAa&CGa tOst%nt meebedt Ao&na # ?omos> ?amar metanu&ta a> %rte&mes bes>%det s m% E&e$trinAa& is s>Cba mert e&eyedni Me$%rde>te eys>er a $ir&y&ny mi a> a fe?%r ami a s>Gban =si&&o R Dy ?AG$ ?oy foa$ R fe&e&te R #dG& ne$em &ea&bb ey i&yen foat a r=son t rimn$odott a $ir&y&ny R !s mit ads> %rte =ser%be7 R $%rde>te a ?omos> R daadom a> arany$u&=so=s$mat de =sa$ ey 7 R #> %n $u&=som amiAe& a> %rte&memet minden este fF& $e&& ?Q>ni 'is>en bi>tosan ne$ed is Aan R #> %n $u&=som msfaGta R fe&e&t $it%r@en a ?omos> R /o %s ?o& Aan7

R tt a me&&emen a> aranyfFd%& a&att R 't add ide R !s ads> ey foat7 R #do$ # $ir&y&ny $i=saAart ey arany=saAart fe&nyitotta a fFde&et e&@Aette a> arany$u&=so=s$t %s beadta a r=son # sa&adt Srt $FnyFrFtt a $ir&y&ny ?oy adGa Aiss>a a $u&=sot de ?ibaSen$ine$ sem merte e&ru&ni mi tFrt%nt ?t bQsan Aiss>abandu$o&t a ony botoru& =se&e$edett de ?t s>inteyerme$ Ao&t m% Msna< ree& a s>o&$ %&ette&enO& ta&&t$ $rist&yyban dafutott a $ir&y a $ir&yn% a> e%s> udAar E&e$trina me=sa$ fe$Odt mint?a a&udna de nem &e?etett fF&$e&teni 'Aatta a $ir&y a> udAari f@s>ere&@$et %s mNs>er%s>do$toro$atmeAi>s&t$ a $ir&y&nyt s fe&fede>t%$ ?oy a fFd%& nyitAa a =saAar me a $u&=so=s$a se?o& Lett is a e%s> ?>n%tn Ge&entett%$ a $%ts%beesett $ir&yna$ ?oy a

s%&ni a$ar Ae&e a> e&Aes>ett $u&=so=s$a Oy%ben # $ir&y s>em%&yesen sietett a $ertbe a =soda&%ny tmondta ne$i ?oy tudGa ?o& Aes>tette e& a $ir&y&ny a $u&=sot de =sa$ a$$or ru&Ga e& ?a a $ir&y s>aAt adGa ?oy @tnyomban s>abadon enedi %s Nrdere&y%t is ad amiAe& ?a>at%rGen # $ir&y nem &&t r ey$Fnnyen e&@bb tNA% t%tette a> e%s>ere&t%$ a> Nrdere&y%t %s a siorQ @ri>et a&att e&@?o>t$ a $etre=b@& # $ir&y a?aGCn& Art de a> antro $iGe&entette ?oy =sa$ a$$or ru&Ga e& a $u&=s ?o&&%t%t mi$or mr a fed%&>eten &es> Mi$or a>tn bes>&&t $iduta a feG%t a $isab&a$on fe&mutatAa a =si&&oC $u&=so=s$t y $i&tott: R tt Aan a $u&=s Maamma& Ais>em $ir&y ?oy a &nyod so?a tFbb% fF& ne %bredGen miAe& boss>Qt foadtam ami%rtmes>%yentett%& Aas$etre=be dut& Ai& =sQfGra mutoatt& 3N>os>&o< =sa Nrdere&ye tatGbC& s a ?aGC a dFbbent n%>@$ s>eme e&@tt a maasba eme&$edett .tna$O&dte a $ir&y&eyorsabb NrAads>ait %s Aersenyra$%tit de &e%nys%O$ Ores $%>>e& t%rt Aiss>a mert a raAas> se>aAarta anyomo$at %s e%rutat nyert Ltta mr Bo&udr $ir&y mi&yen ross>u& tette ?oy nem ?a&&atott a bF&=s ?omo&Cuso$ra de ?t $%s@ Ao&t a bnat #

&eGobb mNs>er%s>do$toro$ C$ %s f@s>ere&@$ &a$atno$o$ %s sa $e&& s>ere>ni a> arany$u&=so=s$t a s e%s> ors>ban ?oy e> me e> tFrt%nt a 'omos> #ntro Aayis a s arany$u&=sot%s a$i e&foGa a rab&Ct Aay &ea&bb Aiss>as>er>i a> %&tet@ $in=set %s fe&%bres>ti a $ir&y&enyt a>% &es> a &nya %s fe&e$ir&ysa ?o&ta utn FrF$&i a trCnt 3Cdu&ta$ is a Aa$mer@ A&&a&$o>C$ ,o&ta$ $F>tO$ ?res a=%&Ait%>e$ de Ao&ta$ raAas>di s>%&?moso$ is roboto&AaGo$$ibetFr@$P me%r$e>ett nay d%rre&dQrra& Meawatt S>Aeto>r Ait%> a ?res os>=i&&tor a$ine$ a$$ora a fes>O&ts%e ?oymess>e fF&dFn sen$i sem bir$C>?at Ae&e GFtte$ $Cbor &oAao$ tAo&i ors>o$bC& GFtt a $%t de&i #utomt s>> =satban ed>ettAit%>e$ GFtt a ?rneAes 6rot%>is a nay $onstru$=ionista a$i $%t s>i$rafoCt Aise&t ey fe$et%t me ey e>OstFt GFttmono$rist&yo$bC& %mo>ofoAi=s me 6a&ibaba a> inte&e$tri$us a$i neyAen robFs>A%r ?tnnyo&=Aan &d&ban ?o>ta e& a so$ ondo&$odstC& ro>sds de ?resen &e&em%nyes A%n s>mtC%e&e$trit$ nem>ets%%b@&: 8iCdus> 3riCdus> %s 'e e>e$ne$ a feG%ben tF$%&etes A$uum &a$ott s y e&m%GO$ fe$eteAo&t mint a =si&&ata&an %GGe& 5Ftt 6eri > ?eneres >F&dro>sdsa$$umu&torra& me Matr=ius> 6erfortus> a$ine$ eyet&en na


9/126


______________________________________________________________________________________________________

Ao&na maAa& ?o>ta ?Ns%es obodriGt is ame&y a Aiss>a=sa?o&] e&Ae a&aCAa& minden$i e&GFtt %sami$or a> udAar mr te&iste&e Ao&t Ait%>e$$e& a $aerint A&to>tatta $O&s@ a&a$Gt /ay &a$omt =saorQGna$ Qy $iAi&tott$ a ssan tderenett af%ny mint a fe&?@$Fn a&$onyat$or #>tn e&indu&ta$ a Ait%>e$ $i$i ms irnyban ?oy fe&$utass$ a sere>>%$ a> arany$u&=so=s$t %s imiyen e&nyerG%$ a $ir&y&ny $e>%t me a $ir&ysot E&s@ne$ Meawatt S>Aeto>r indu&t e& # "se&atin bo&yCra rese %& mert a>t rem%&te ott maGd?rt ?a&& a s&&t a bo&yCn de rFtFn e& is merO&t benne $aAa tiett%$ @$et ey s>a$ad%$?o> ame&y te&e Ao&t ametis>tta& Cnix$@Ae& $ri>o>a& me a=?tta& s amint a$%t &oAa s>edeetni $e>dett a $in=se$b@& me$@Ae>t%$ @$et: dra$@&aAint >Qdtotta$ rGu$ a maasbC& s>iArAnyos>u?ataot e>ers>nN =si&&aes@t s>iC f%nye a> e%s> $Frny%$et berayota # radiomanto$ uyanis tit$os s>FAets%benAo&ta$ a s&ete$et Aitt tr=iumbC&&tiumbC& %s deut%riumbC& mert a>t terAe>t%$ ?oy maGd ne?%>?idro%nrobbantso$$a& nyitna$ mau$na$ utat a s&bQa$tC& de a>o$ Arosu$

aranyfa&ai $F>% >r$C>ta$ e&@&O$ %s &no$$a& ruda&C>ta$P a ?ar=ias s>e&e$trit$ meostromo&t$ a Arost nem saGn&t$ adeut%riumot me a tr=iumot Qy?oy a fe&?asado>C atomo$ e =si&&ao$$a& s>Crta be a> eet 8e a Aros aranyfa&ai atN>ben memutatt$ ia>i term%s>etO$et: sra $%nfOstt% A&ta$ ?is>en atN>&bQa$ rta%tfrF==sent mint tar$a $rist&y=so$or s ma&n biroda&mat a?o& #s>tro=id $ir&y a nay =si&&aF&@ ura&$odott Kin=stra te&eAo&t a fe?%r tFrott s>Frnyen ne?%> tN>mao$$a& me&ye$et er@s a$ts$ au?anGana$ #$i erre a fF&dre &%%t&bt sem brta mo>dtani mert a> is>onyQ raAit=iCGobban meb%$&yC>ta minden =saAarn& %s &n=n& /e?%> do&a Ao&t itt 3riCdus>na$ %s 'ena$ mert #s>tro=id mi?e&ytArbC& meo$dC fe?%r tFr Aadosta M%is &ey@>t%$ s a $ir&ye&ru&ta ne$i$ merre Ae>et a> Qt a s Gobban mondAa =suabadu&ni # Ait%>e$ most a $FdF$ fe$ete maGba uta>ta$ de Aes>tO$re mert 3riCdus> eys>erre =sa$ e&tNnt ta&n&e&@tte Aa&a$i antianya ?oy 3riCdus> mesemmisO&t %% $erO&t ame&ye$ne$ Ba?ridis> %s S>=inti&&a a neAO$P a Ba?ridis> yorstGa a> id@t a S>=inti&&a &asstGa %s Aan$F>tO$ ey ?o&t sA ame&yben a> id@ se e&@re se ?tra nem mo==an de sodrCdott a s>e%ny 'e e&eAenen

HIJ^ o&da&


10/126


______________________________________________________________________________________________________

medermedt %s a>Cta is ott Aan s>mta&an freatt %s br$a $F>Ftt tem%rde$ =si&&autas Nr$a&C> %s $Fd=saAarC trsasbaney i$ =sa$ Aan %s Aan a =sendben %s is>onyatos una&omban ame&yne$ a neAe 4rF$$%Aa&Cs Miutn a ?rom s>e&e$trita QtGa i&yen ys>osan A%>@dFtt 6ere$ amo&yanrobottFr@GO$ $e>%ben me=sQs>ott a rafos> a raG>tb&n e>%rt a so$s>orostCbC&=su de nem ?ar=i A%rtben?anem ru?$at F$&Fmnyiaranyatomo$at ?ab>C ionos>f%rAa& te&i amfor$at 8e a Nr>a& is ?iba fenyeette @$et ?oy rGu$ us>tGa a Ai=sorC obodrit ,%O& a>tn mes>nt$ %s adta$ ne$i ey

$a&au>t de a> mi&&ird $arQ e&$erette a tette a $a&=itot a $a&=iumma& ame&y a stn e&t%Aedte$ %s eyre sFt%tebb naFtt bo&yonta$ mert a $o>mos> nayon FreAid%$ei fe&% Aitt a> QtGu$ So$i re a AFrFs Criso$ $F>Ftt m eys>er =sa$ %s>reAette ?oy ?aGCGa a n%ma =si&&araGGa& eyOtte>Ostf%nyN nay tO$Frben tO$rF>@di$P e&=sod&$o>ott %s bi>tos ami bi>tos e&@Aette a s>uterit$ sem meri$me$F>e&teni =sa$ annyit mes%&ne$ rC&a ?oy a$i odasodrCdott tFbb% nem t%r Aiss>a Mi sem tudni mi t@rt%ntMatr=ius>s>a& ebben a ?r?edt =si&&ama&ombanP a ?N obodri eyedO& is>$o&t ?a>a ?a&$an AontAa a ?o&da$ra %s>afrs>em%b@& o&yan r%mO&et sOtFtt ?oy a$i rn%>ett meremeett 8e sem a ?aGCt sem a s>ut nem &tta tFbb% sen$i #> uto&sC A&&a&$o>C 4nerGes>t@ Er eyedO& indu&t Qtna$ Ey %Ai %s ?at naat%rt so?a nem&tott ors>o$rC& mes%&t e$ fF&dG%r@& a$i$ forrC m%reeG>re$et %tn a emNe$ bo&yCGrC& Re>e$ fe$ete s>i$&$$ o&Aadta$ e&@tte Fss>e mert mindi y tes>ne$ ?a baG Aan @ $ett%?astott eyet e&%be tru&t am%s>$@s>i$&a Aayis a =sontGu$ e$$or m% Gobban Fss>eo&Aadta$ s a A%%n ey a$$ora ar= n%>ett r mint a f%& %bo&tPmero?anta ?oy a> utat tuda$o&Ga t@&e r=sa$ardGAa& mire anna$ mereC ideerd@$P mes%&t #ber=irC& a> t&ts>C G%bo&yCrC& ame&y mint ey y%mnt&en=se a> e%s> $o>mos> $%o&ta &e mana$ a s Ae>et@ utat Mes%&t #&umnirC& a> FrF$ ?a&&atsors>rC& a?o& =sa$ a =si&&af%nyt &tni a &ebe@ G%?eye$ ormnP mes%&t a $en?et@ &e$Aoido$rC& a$i$ &AbC& yQrna$ i>>C=se=sebe=s%$et me a >faraC$rC& a$i$ metn@>ben C>onban $&Crban %s Au&$no$ fOstG%ben fe& tudG$ s>tan a> %rte&emf%ny%t s eyre a>on frado>na$ ?oyan =sin&?atnna$ a >bC& &ne&m%$et 'oy e&Gusson a sba mes%&te$i $e&&ett fordtani sar$bC& a MedQ>af@ne$ neAe>ett na%P a ?@s%t@& e%s>en Fss>ete$eredett a Cn ame&y $inyitGa a> #s>tros>%>m $aon t &e?et beGutn a o$ mefoni raa=sos &%tn $iAerni a feG%b@& a ?ianyt AaymindenestO& >r&atoss tenniP ?oyan mtatt$ tor> =si&&ao$at mutatAa ne$i de =sa$ Ao&t a> mert a> ia>it raAas>sbC&e&dut$P ?oyan a$art$ $n>so$$a& $iAenni be&@&e mi&yen a> a&oritmusaP %s mi$or @ mindent $ibrt ?oyan =sa&t$$e&ei$&t =saonban nyomban so$ $is FnerGes>t@ er% s>aott %s s>iorQ t%&@s>%$et tartott a sett &n=ta& sem setett raGtu$ mert @ A&to>at&an ?ar=i ?%AAe&addi OtFtteAta %s a &no$ $u&=srab&C s arany$u&=so=s$a 4nerGes>t@ Er ?atAan?%t fe?%r $%$ %s rubintAFrFs na&i$re m meta&&ta a> ia>it %s benne a $u&=sot 'a>at%r@ben me%&t $a&andGairC& QGabb =satirC& em&t%st sem a$art tenni miAe& ien Aya$o>ott mr a $ir&y&ny utn nome a $oron>ssa& eybe$FtFtt es$OA@t is nayon Arta Bo&doan Ae>ette a $ir&yi a$i dermedtenm%&y &omba merO&Ae fe$OdtP Er fF&%be ?aGo&t mester$edett Aa&amit a nyitott fed%& $FrO&P be&etett Aa&amit meforatta %s &ss=sodt: a $ir&y&ny anyGa a udAar e&raadtatsra $inyitotta a s>em%t %s rmoso&yott mement@G%re Er &e=su$ta a

HIJH o&da&


11/126


______________________________________________________________________________________________________

fFde&et &eraas>totta ey $is rataa& ?oy $i ne ny&Gon %s meGeye>te ?oy a =saAart no?a a>t is meta&&ta $%s@bbe&Aes>tette mi$F>ben 6o&eander 6artobonna& a GatarAa& =sat>ott Erre a>onban sen$i sem fiye&t oda u&rC& =sur $inyits?o> s e>%rt tudt fe&?Q>ni E&e$trina $ir&y&nyt #> e&bes>%&t $a&ando$ $F>O& eyet sem %&t t ott?on=sO=sO&Ae Arta $i a> ey %Aet %s ?at naa a be=ses s>er>em%nnye& no mearrC& is me a$art y@>@dni ?oy Aet%&ytrsai $F>O& ey sem t%r Aiss>a #$$or s%t&t =sa$ be a $ir&yi tette a$ir&y&nyt fe&es%O& Aette maGd so$i bo&doan ura&$odCtt Bo&udr trCnGn %s fO&&ent%s%re so?asem derO&t f%ny Ebb@& is &ts>i$ ?oy s>nia> amit e&bes>%&tOn$ nem en a mes%$ben mindi diada&mas$odi$ a> er%ny

HIJHH o&da&


12/126


______________________________________________________________________________________________________

# K!3 S"4/2E3E-

%esr%en a> Qtta&an fe$etes%ben a a&a$ti$us ietben Ao&t eys>er ey ?atos rends>erPFt naonban Ao&t ey bo&yCGa tN>s>i$&$bC& Gsen a bo&yCn Air>otta> arense$ Aayis e>OstF$ ?ata&mas biroda&ma # fe$ete ?eye$ $F>Ftt a fe?%r s$so$on eme&$edte$ Arosai$: &idr Bi>m&ia S>ina&os> de a &eOstF$ f@Arosa nauro$bC& @ntFtt tornyo$ fe$et%bbe$ a> Nrn%&LeyFnyFrNbb Ao&t a>onban a> arens $ir&yo$ @i nem a$arta$ tat s>abnisem a %rt imainrius matemati$ai $ast%&yt % bo&yCn ura&$odC Enerdinas>tia 3reon $ir&y ideG%ben a>meus Nr?ord$ tmadta$ a biroda&omra as>teroidGai$ fF&di &erombo&t$ Bi>m&ia f%mArost %sa>ontQ& is so$at ?boratt$ a> e>OstF$et mnem a> ifGQ &orax $ir&y a =sa$nem mindentudC e?Aatta&ebF&=sebb =si&&am%rnF$eit %s me e%s> bo&yCt mneses FrA%nye$ rends>er%Ae& %sraAit=iCs r$o$$a& ame&ye$ben a> id@ o&yan @rO&ten s>u&d ?oy mi?e&yt a tmadC beHemi&&iC es>tend@ Qy?oy A%ns%%ben %t mie&@tt me&t?atn a> arens Aroso$ f%ny%t E>e$ a

&t?atat&an id@s>a$ad%$o$ %s mneses sn=o$ OstF$ most mr e&&entmadsra isondo&?atta$ 'adba indu&ta$ te?t a> a>meuso$ e&&en s addi bomb>t$ %s boss>antott$ a> e&&ens% naA%s>t nem yQGtotta$ benneP s>umeuso$ bo&yCGa E>utn s>>ado$on t nyua&om rend %s GC&%t ?ono&t a> arense$ $F>Ftt #> ura&$odC?> sem ?a&t $i Koron>sa na%b@& tAeye a>e>OstGoart /em ?o&mi $F>Fns%es Goar Ao&t e>P %Ae>rede$$e& a>e&@tt A%st%$ r a fe&iratot: U'a a s>Frnyete FrF$ a$$or nin=sen Aayis $ett@ AanP ?a mr nin=s sets% tFrG e& enemV /em tudta sen$i a> Enere$ udAarban de a> e%s> ors>ban sem ?oy mit Ge&ent e> a fe&irat mert eredet%t mr ?oss>Q%As>>ado$ Cta e&fe&eGtett%$ 3Frt%nt a>onban n?is>ton $ir&y ura&$odsa ideG%n ?oy a bo&yCn fe&tNnt ey ismeret&en Crisis>Frny 0%&e&metes ?re ?amarosan mind$%t f%&te$%n e&terGedt Sen$ sem &tta $F>e&r@& mert a$i odamer%s>$edett so?a tFbb%nem t%rt Aiss>a s>erettei?e>P nem &e?etett tudni ?onnan GFtt a s>FrnyeteP a> Free$ a>t &&tott$ ?oy a> as>teroido$$a&

&erombo&t Bi>m&ia ron=sme>eG%n s>anas>%t ?eAer@ o>mium %s tant& $orono$bC& $e&t $iP a Arost uyanis nem %t is bes>%&t%$ a A%ne$ ?oy onos> er@$ s>unnyado>na$ a> @sr%i mneses C=s$aAasa$ban reGtett ramo$ a&us>na$ af%me$ben Ai?ar ideG%n fe&%bredne$ s o&yan$or a Aas&eme>e$ =si$orC =sQs>$&sbC& a ro>sdatemet@ $s%rtettn=bC&tito$>atos &%ny s>O&eti$ se nem %&@ se nem ?a&ott %s =sa$ eyAa&amire $%t Mso$ ame&&ett$ardos$odta$ ?oy a> er@ ame&y a s>Frnyet &%tre?o>ta a onos> tette$b@& %s ondo&ato$bC& ti$P e>e$ Aiss>aAer@dne$a bo&yC ni$$e&maGrC& mint Aa&ami ?omorQ tO$Frb@& %s ey ?e&yre yN&Ae addi Aon>>$ mau$?o> a irbeurba ro>sdsAas %s f%mron=so$at mnem a>o$ s>Frnyete% forrna$ Fss>e # tudCso$ e Qnyo&Cdta$ a> eff%&e bes>%de$en a>tmondt$ minde> =suFrny ar>da mCdon ttotta a bo&yCtEye&@re $erO&te a nayobb Aroso$at =sa$ manyos te&e>e& mesemmistette @$etMi$or ne$ibtorodott m% Eterna tornyaibC& is &t?att$ a ?ori>ont ment%n e&?u&&m>C ?tt: a=%& ?ey&n=?o> ?ason&Canrayoott a naOstFtP f%&e&metesen tornyosu&t a> &&Anyerd@ $F>eer A>es%s$%nt >Qott benne> ram # msodi$ a 'ianyfe&?@ dinami$us Cris Ao&t $aAarott mint a forCs>%& nem is Ao&t &&andC a&a$Ga # ?armadi$atame&yet a 0@abs>tra$tor %Gs>a$n$%nt bar$=so&t tit$os terAei s>erint nem &t?atta sen$i Mi$or a 0@$iberntor befeGe>te mNA%t %s &e?u&&ott a> &&Any>at a %>$o&oss>us e&@s>Fr is nyQGtC>$odott eyet s ett@&Aross>erte me=sendO&te$ a $rist&y=si&&ro$P &assan t%rdre eme&$edett a fF&d is be&erendO&t a>tn fe&t$odott %s e%s>maassban $ieyenesedett de feGe a fe&?@$be nyQ&t nem &tott &e t@&O$P fe&?eAtette ?t @$et Qy?oy s>is>eAe tis>tu&ta$a> QtGbC&P rayoott mint a AFrFs arany ta&a$adt a> ut=$ $FAe>ete sisa$Gban $%t >F&d s>em Ao&tP me ey?armadi$ =su$ott ame&&ye& a s>i$&$at is em?%Gst Eyet &%> arens $%>en foAa a&i %rte$FrO& #> ab&a$o$bC& tornyo$bC& bsty$bC& tA=sFAFn t fiye&t%$ amint ro


13/126


______________________________________________________________________________________________________

fe$et%bben raG>o&CdAa a> %reP A%O& o&yan $i=sine$ &ts>ott mint ey $F>Fns%es arens de a$$or mr =sa$ der%$tC&eme&$edett a &t?atr fF&% &bt %s fe&e tFr>s%t e&ta$arta a bo&yC domboru&ata Les>&&t a Ara$o>s nyuta&an %Gs>a$GafO&e&te$ a =sata>aGra &est%$ a ?ar= tN>f%ny%tP de =sa$ nem tFrt%nt semmi 6ir$adat$or a>tn tAo&i mennydFr%s?e> ?ason&CmoraGt ?o>ott a s>%& Meint =sFnd &ett &assan meAirradt S a$$or eys>erre =sa$ s>> na< yu&&adt $i a> %en %s tO>es bo&id$seree >u?ant EternraP a romba d@&@ eren=s%t&en e>OstF$etP ?ib $i&to>ta$me sem ?a&&otta sen$i # %>$o&oss>us t%rt Aiss>a i&yen bor>a&mas mCdon a s>Frnyete uyanis Fss>etFrte fe&aau?ans $F>ben fe&i>>otta$ %s romba dFntFtt%$ a f@Aros neyedr%s>%ts>onyatos =sa M% $%t na< %s $%t %Gs>$a ?u&&ott a r%>es@ a> %b@& Most a> FrA%ny&@ 'ianyfe&?@ indu&t a s>Frnyete e&&en E&tt?atat&anna$ A%&t%$ mert min%& tFbb Ot%st $a%t ?anem mes>i&rdtott$ KaAaroAa >Qott e& a s$s fF&Ftt a ?eye$ fe&%me$ereste $@>FttO$ a s>Frnyet s ey s>i$&a&eGt@r@ a nya$ba uru&t #> mo>du&at&anu& Arta EetfF&det renet@ r%ms%esrobaG tmadt # s>Frny fe?%r tN>f&& &ett 'ianyfe&?@ a$ad%$$ %s e&nye&te 8e a s>Frny tAott raGtaAiss>at%rt s>rnyas &no$ formGban msods>or &s &e=satO&ment e&&enfe&%n de $rt nem tett benne Li&aAi&&mo$ =saott mert tQ&dObFrFte a> Criso$ ?ar=aLtta a s>FrnyP ?oy y semmire sem mey ?t minden $O&s@ ?@t fe&s>ie& a fO$Frre& Aiss>atO$rF>@dFtt benne de nem $%i$&$ $F>Ftt m%&ys%es m%&y $rter de a>t is nyomban betF&tFtte a m%&ys%b@& fe&fa$adC rubintO>es &Aa # ?rmadi$ s>FrnyF&@ ?adba indu&st nem &tta sen$i # 0@abs>tra$tor ms n%Aen Koronafi>i$us ?aGna&ban Aitte $i aArosbC& a mar$ban a>tn $inyitotta tenyer%t %s rfQGt # s>FrnyF&@ e&s>&&tP =sa$ ey nyuta&an $is &%FrA%ny $s%rtenes>te&enO& rene ,a&Cban a semmin%& is $eAesebb Ao&t nem a Ai&bC& Aa&C &%A%n ?anem a> antiAi&bC& miAe& nem anya Ao&t ?anemantianya #>a> nem is antianya ?anem =sa$ a &e?et@s%e # t%r o&yan C $or?adt a&&ya=s$a me&&ett /eAe Q Aas?ey&n=$%nt $Qs>oatott s ?trC&fe&?@?ab =surott Le=saFrny i$&$tC&fe&?@$t@& fo&y%$ony a=%&tC& %s &eAe@t@& =sFFrny meremeett

Fss>ete$eredett fe?%r tO>et &FAe&&t de a> is nyomban ?amuA om&ott =sa$ Oress% maradt be&@&eP #nyatO$Fr mF% bQGt as>Frnyete de #ntimat a 3O$rFt is ttFrteP a$$or fe&as$odott a s>Frny fF&eme&te ?eyfeG%t ame&yb@& a &e$em%nyebbsur>s fa$adt de a> is me&yu&t a> is semmiA% &ettP meinott a $o&oss>us %s s>i$&$at FretAe $@&is>t fe?%r fe&?@iben?eyi &aAin$ robaGban mene$O&ni $e>dett o&Aadt f%m sa&a$ %s Au&$ni tufa tC=siAa&G e&e>Ae di=ste&en QtGt y ro?ant denem eyedO&: #ntimat nyomon $FAette furda&ta t%Frnyete uto&sCdarab$i s>anas>%t te$erete$ minden ?ori>ont fe&% nyomt e&fQGta a s>%& %s mr nem is Ao&t a Ai&on Lett nay FrFm a>e>OstF$ $Fr%ben mde uyane$$or reme%s futott t Bi>m&ia ro>sdatemet@G%n # A%ns%es A%n C=s$aAasa$ $admium %stant& ron=so$ $F>Ftt a?o& eddi =sa$ a siAtC s>%& Grt s $e>d@dFtt mint ey ?anyabo&yban de s>a$adat&anu&n@ttP $%$ ?@i$r>ta$ a f%mA>a$ me&yu&ta$ $if%nyesedte$ a be&s@ forrCstC& se&$e>dte$ Fss>eo&Aadni forradni ?eedniP %s a =si$orC tFmbF$ $aAarsbC& QG s>Frnyete $e&t $i s>a$as>tott uyano&yanmint a> e&s@ # semmit AiA@ s>%& e>t is meta&&ta %s QGra fe&&no&t a ?ar= 8e $F>ben mr QG me QG s>Frnye$ s>O&ette$ aro>sdatemet@$b@&P %s fe$ete r%mO&et fota e& a> e>OstF$et mert &tt$ ?oy &ey@>?etet&en A%Aes>%&y tmadt rGu$ E$$or

n?is>ton e&o&Aasta a Goarra A%sett fe&iratot meremeett %s me%rtette E&tFrte a> e>OstGoart a GoarbC& $i?u&&ott eytNA%$ony $rist&y fe&s>F$$ent a &eAe@be %s tN>$yCAa& rni $e>dett !s fe&trta a tN>rs a merettent $ir&y %s $oronatan=sa e&@ttP ?oy a s>Frny nem Fnmat $%ismeret&en mess>es%b@& ia>atGa s>O&et%s%t nFAe$ed%s%t %s A%>etes ereG%t ,a$tC f%nnye& adta tudtu$ra a &eAe@be rC$rist&y ?oy @$ %s minden e>OstF$ $%sei utCdai a>o$na$ a &%nye$ne$ ame&ye$et a s>Frnyete a&$otCi so$ e>er %As>>adda&e&@bb %&etre $e&tette$ # s>Frny a&$otCi e$ a &%nye$ a sCs C=enbC& $e&te$ $i maGd %FrnyNrabsban tartott$ # f%m&%nye$ yen%$ Ao&ta$ a??o> ?oy fe&&>adGana$ a> C=en s>O&Fttei e&&en m ey s>%< naere>te$ s a>o$on e&mene$O&te$ e&Aitor&>ta$ a s>o&as ?>bC& a &etAo&abbi =si&&aAi&o$ba s ott ?ata&mas&&amo$at ?o>ta$ &%tre ame&ye$ $F>Ftt a> e>OstF$ ors>a =sa$ annyi mint ey ?omo$s>em a siAataban 8e r%i urai$ nemfe&ed$e>te$ me a fe&s>abadu&t f%m&%nye$r@& a$i$et &>adC$na$ neAe>ne$ %s $eresi$ @$et a> e%s> $o>mos>ban tNA% tes>i$utnu$ a mindens%et a $e&eti 3eGQtfa&tC& a nyuati FrbO&eti a> %s>a$i sar$=si&&atC& a d%&i Fmb?a&ma>o$i !s a?o& =sa$fe&fede>i$ a> e&s@ Aasanya& rtat&an &es>rma>ottaitP sFt%t naes Aay Gees bo&yC$onrettenetes ?ata&mu$$a& boss>Qt &&na$ a ?aGdan s>F$%s%rt E> y Ao&t y Aan y &es>en !s a$i$et fe&fede>ne$ a>o$ s>mranin=s sets% nin=s ments% nin=s mene$O&%s a boss>Q e&@& =sa$ eyet&eney ame&y ?ibaA&CA %s medd@A% tes>i aboss>Qt: a semmi E$$or $i?unyt a tN>rs %s a m%&tCso$ $ir&yu$ s>em%be n%>te$ ame&y mint?a s>int%n $i?unyt Ao&na

HIJHT o&da&


14/126


______________________________________________________________________________________________________

'oss>an ?a&&atott n?is>ton m me nem s>C&tott$:R Eterna %s Eris>f%na $ir&ya &idr S>ina&os> %s #r$ae: s>C&G mi?o>>n$ R /em s>aAa$ra Aan s>O$s%On$ ?anem tettre a> uto&sCra R A&as>o&t n?is>ton Meremeett a tan=s de eyet&en ?anon fe&e&te: R 3e mondd R /os ?t &eyen R s>C&ott a $ir&y R Most ?oy mr e&?atro>tatott $imondom a &%ny neA%t ame&y ide Guttatott bennOn$etP?a&&ottam rC&a mi$or a trCnra &% ember @7 R 3e mondd R fe&e&t a tan=s n?is>ton e$$or y s>C&t a 0@abs>tra$tor?o>: R 3edd $Fte&ess%edet #> Airot nyitott a sFt%ts% %s toAbbsu?anta$ aboss>Q QtGn # mindens% A%te&en %s nin=s ?atra de nin=s ?atra a> @ yN&F&etO$ne$ semP brme&yi$ na


15/126


______________________________________________________________________________________________________

# 0E'! '#LL

#ra%na befe&% % eyen&t@ ment%n A%inyQ&t a s>%&ess% TJ fo$ns i&y mCdon $FrO&FAe>te biroda&mtP nem=sa$ ura$%ntP ?anem A%d@Ge$%nt is me a$arta CAni a&attAa&Cit a> interite$ n%mi$us betFr%st@& e>%rt meti&totta ?oy a bo&yC fe&s>n%n brmit is A&to>tassana$ m% ey $aAi=sot semAo&t s>abad e&mo>dtani: #ra%na s>ra>fF&dGei te?t Aadon %s $i?a&tan terO&te$ e& =sa$ a Ai&&mo$ feGs>%Ge ?asoatta a?ey&n=o$ s>i&=ium ?tt =sa$ a meteoro$ fari=s&t$ te&e a $ontinense$et $rtere$$e& 8e t> m%rfF&dnyire a fe&s>n a&attann& &>asabban mun$&$odta$ a> interite$P Fss>eAiss>a furda&t$ anyabo&yCGu$ m%&y%t metF&tFtt%$ $rist&y$erte$$e&e>Ost %s aranyAroso$$a&P befe&% &&C ?>a$at %a%der a&a$banP Qys>int%n ?ieresre nFAe&Ae &t?atta matP mint ey Cris s>n?>ban $edAe&t%$uyanis a erint =sin&ta$ mau$na$ rC>sauGGQ ?aGna&ttO>es de&et Aay a&$ony Ai&u$ =suo$ &e?e&et%Ae&?aGtott $rist&yGrmNAei$ Ao&ta$P ab&a$ta&ano$ mert mindenestO& t&ts>Ca$P %s utasai$ menet $F>ben &t?att$ Fnmau$at aiArAny&C so$s>oros tO$Fr$%ben neAe&t ?eyi$rist&yo$ rayota$

8inas>ti$us %s eyben FrF$Fs $ir&yu$ Ao&t Metameri$ s>% %rte&emP e> er %A a&att e&Freedett mert a $rist&y?&C$ e&$o@ taAette t a> ura&mat %s e> y ment robotem&%$e>et Cta ?is>en nyo&=Aanmi&&ird tabC& &&t Metameri$ a> auri%ne$&es>rma>ottGa Ao&t a$i$et sen$i sem &tott %s =sa$ annyit &e?etett tudni rC&u$ ?oy ami$or tu&ssa& fenyeett%$ @$etbi>onyos rettent@ &%nye$ ame&ye$ r$a Nr?aGC>sra %s e&?ayt$ %rte ?a>ai na auri%ne$ minden tudsu$atme %&ni Aysu$at mi$ros>$ort$ s e>e$$e& term%$enytett%$ me #ra%na s>i$&s fF&dG%t #>%rtadt$ ne$i e>t a neAet mert a saGtGu$ra em&%$e>tet de so?a nem tett%$ i$&ira ne?oy nyomraAe>ess%$ $eyet&en O&dF>@i$etP e&tu&ta$ mind ey s>&i %s =sa$ a> Aias>ta&ta @$et ?oy e&&ens%ei$ a$i$et fe?%re$ne$Aay ste$ nem is seGti$: nem %rt%$ e& ?oy a> auri%ne$ne$ irmaGu$ se maradGon #> interite$ a$i$Metameri$bC& $e&et$e>te$ nem tudt$ a>t amit @ tudott rend$AO&i s>rma>srC&: a> auri%ne$ s>FrnyN A%%ne$ %s a>interite$ $e&et$e>%s%ne$ tFrt%nete ey fe$ete Ae>QAi @s$rist&yban &&ott merAa %s e> a $rist&y a bo&yC maGbanreGt@>$FdFtt #nn& Gobban ismerte a tFrt%netet a $ir&y %s ey ett me rC&a

# $FAes mneses ta&aGbC& ame&yet a der%$ %ben $iterme&te$ Metameri$abron=so$at $%s>ttetettP s a>o$at $idobt$ a> Nrbe 6o$o&$ari$$$%nt $erinte$ a bo&yC $FrO& sen$it sem enedte$ a$F>e&%be #> Nr?aGCso$ te?t e&$erO&t%$ e>t a Aid%$et ame&yet 0e$ete ;sFr@$yCna$ neAe>te$ mert a> Crisi $erin@ ba>a&t%s eOt$F>te$ s i&yen$or e%s> meteorram $e&et$e>ett inn%t eredt minda> a so$ OstF$FsfeG bo&ida %sas>teroid ame&y te&es>emete&i a> e%s> S$orert # meteoro$ $@es@Ge e #ra%na fF&dG%re is ?u&&ott s>Onte&enO& bomb>ta %s bar>d&ta a be=sa$QtGaina %Gs>a$t a e&tette Ao&na a bo&yCt nem &t eyebet ?a uyan ?aGCGt a s>i$&aFrA%nye$ mr addi s>%t nem>Q>>$ mint ey $rter&yuatta $@o&yCbist #> interite$ ondos$odta$ rC&a ?oy a fF&d a&atti biroda&omba Ae>et@ $a>ene$ ?o&mi s>i$&a?asad%$tC& !Ae>rede$en $eres>tO& sen$i sem tette a &bt a bo&yCra de a>%rt Metameri$ ey iorQ%bers%b@&

3Frt%nt eys>er ?oy n%?ny interit $is%t&t a bo&yC fe&s>n%re %s me% %$e&@dF&tt %re n%>@ ?omoru&ata studorait s a>o$ Qy A%&e$edte$ ?oy ismeret&en tGa$rC& %r$e>ett ideen =si&&a?aGC ron=st &tG$ mau$ e&@tt # ?aGC iennay Ao&t ;sa$ $F>e&r@& &ts>ott ?oy a&a$Ga $ar=sQ ?ener ame&yne$ orra a s>i$&ba fQrCdott Aastaon bortGa a erN tatGa atos ?aGCt %s beAons>o&t$ a fF&d a& #>tn ey =son%r@& e&tOntess%$ a> ideen be?ato&s minden nyomt %s tomott a ?armadi$t?ato&?atat&an rC aGtC is Ao&t raGta de a>t nem brt$ $inyitni #finor a &eid@sebb tudCs ondosan meAi>s&ta a> aGtC >rGtP $iderO&t ?oy a >r ey bi>onyos s>C $imondsra ny&i$8e a s>Ct nem ismert%$ %s nem is ismer?ett%$ So$i ta$ $O&Fnf%&e s>aAa$$a& mint mos>V U=si&&aVUNrre aGtC me sem mo==ant R /em tudom GC& tess>O$e ?oy Metameri$ $ir&y tudta n%&$O& erte minden f%mb@& s>O&etett %&etet O&dF>ne$ %s

HIJHY o&da&


16/126


______________________________________________________________________________________________________

$iirtana$ boss>QbC& mertZ tt e&a$adt a s>aAa s a tFbbie$$e& eyOtt dFbbenten meredt a ?aGC roben a> addimo>du&at&an aGtC eys>erre =sa$ meremeett %s &assan $itru&t # s>C ame&y $inyitotta e> Ao&t: Uboss>QV # tudCso$feyAerese$et ?Ata$ sets%O& s a s>i$raAet@t s>ee>@ $aton$$a& eyOtt be&%du&at&an be&seG%be$%$ %s fe?%r $rist&yo$$a& Ai&tAa mau$ $FrO& # %t Fss>etFrte$ a> interite$ so$i Ai>s&Cdta$ a romo$ $F>Ftt $erest%$ a &e%nys%et de m% =sa$ nyomtsem ta&&t$ 3ana$odta$ AaGon nem maa a ?aGC Ao&te %rte&mes &%ny ?is>en Aanna$ roer a$$ora mint a> ismeret&en ?aGC %s @ is eyet&en &%ny 8e a benne ta&&t e&e$troni$us ondo&$odC $F>Crta$ Ao&ta$ a> ideen ?aGC te?t nem &e?etett ey%b mint Aa&ami reuban $F>Aet&enO& a %tfrF==sent tC=sra bu$$anta$ a $utatC$ o&yan Ao&t minta AFrFsfest%$ fo&tot eGtett e>Ost uGGai$on ami$or ?o>>%rte$P a tC=sbC& Aa&ami ismeret&en ru?>at &u=s$os AFrFs fos>&nyait si$erO&t$s>edni me n%?ny nem tQ& $em%ny mes>es s>i&n$ot /em tudt$ mi%rt de Aa&amennyiO$et f%&e&em fota e& amint ott&&ta$ a $rist&yf%nnye& ts>abda&t sFt%ts%ben # $ir&y $F>ben tudomst s>er>ett a> Oyr@&P $isArtatAa me is %r$e>te$ a$O&dFttei %s ?o>t$ a s>iorQ ideen ?aGCt mindenestO& me $e&& semmisteni de &ef@$%nt R ideen Nr?aGCso$t $e&& atomtN>>e& t fe&e&t%$ ?oy nem Ao&t ott sen$i =sa$ a sFt%ts% tFrFtt ron=so$ f%mbe&s@s%e$ %s Aa&ami AFrFs fest%$ben >C

mas>at 4ss>ere>>ent a $ir&y futrGa %s meonna& yQGts$ me a> atomm&y$at R # $ir&y neA%ben R mondotta R # AFrFs Aa&ami amit ta&&tato$ a tu&s ?rnF$e #> %&teti a fe?%r ?a&&t ame&y nemismer semmi eyebet =sa$ a boss>Q&&st a> rtat&ano$on ta &%tO$%rtZ R 'a e> Ao&t a fe?%r ?a&& bennOn$et mr nem fenyeet ?is>en a ?aGC ?a&ott %s br$i is uta>ott raGta e&tu&t aA%d@abron=so$ yNrNG%ben R fe&e&t%$ R M%r?etet&en a s>s>or QGGs>O&etne$ tAo& i>>C na%te$$Fte&ess%ete$et atomoso$ 0%&e&em s>&&ta me e s>aAa$ra a bF&=se$et %s $utatC$at &a> nem nayon ?itte$ a tu&s Aes>%&y%ben annyiraAa&Cs>nNt&enne$ A%&t%$ 8e a>%rt fe&eme&t%$ fe$?e&y%r@& a> e%s> ?aGCt s>%t>Q>t$ a sba mrtott$ Qy?oy s>%t?u&&ott mi&&ird rF atomo$na$nin=sen tFrt%netO$ mind eyform$ a$r a &etO>esebb =si&&ao$bC& eredne$ a$r ?a&ott bo&yC$bC& a$r %rte&mes &%nye$b@&GC$bC& aAay onos>a$bC& mert a> anya eyforma a> e%s> mindens%ben %s nem t@&e $e&& f%&ni

Mindame&&ett m% e>e$et a> atomo$at is Fss>efodost$ eyet&en tFmbbe fays>tott$ $i&@tt%$ a =si&&ao$ fe&% %s =sa$a$$or s>C&ta$ me$FnnyebbO&ten: R Memene$O&tOn$ Most mr nem &e?et baG m ami$or a &ny fe&fes&ett AarrsbC&$i?u&&ott ey &t?atat&an =sra o&yn >at is e&ta$arna eyet&en ?omo$s>em 8e ebb@& a =sirbC& %GGe& a Ftt fe?%r te&e>adi$ R %s &e?e&ni $e>dt%$ asa&%tromot %s nedAess%et s a>o$tC& ro>sda te&e&a=s$$ $e&te$ $i %sfonCdta$ Fss>e a> interite$ ?ide be&seG%ben Qy?oy mi$or fe&$e&te$ mr mau$ban ?ordt$ a ?a&&t !s nem te&t e& eyes>tend@ s rendre e&tu&ta$ Me&&ta$ a bo&yC m%&y%ben a %e$ barna fe$%&y &e&&t a> FrF$ sFt%ts% ame&yben toAbb nFAe$edett e&&ea$at be?ato&Aa a ro>sds $o@Ae a $i?unyt s>emOree$et R a bo&y?os nyir$os fe?%r

HIJHJ o&da&


17/126


______________________________________________________________________________________________________

'-2#/ KE"88433 # K484K ME/EK1L!SE7

# =si&&as>o$ a>t tantG$ ?oy minden ami =sa$ &%te>i$ R teGQtrends>ere$ $FdF$ =si&&ao$ R &&andCan tAo&odi$mene$O& eymstC& %s e s>Onte&en tAo&ods $FAet$e>t%ben a ,i&mindens% %Ami&&irdo$ Cta eyre tu& So$an =sod&$o>na$ e>en a> &ta&nos mene$O&%sen %s ?a ondo&atban Aiss>ate$intene$ arra a A%&em%nyre Gutna$ ?oy?aGdanban nayon r%en a> e%s> $o>mos> eyet&en t $io$os$odt$ e furda&Ga a> o&da&u$at a $An=sis mi &e?etett a robbans e&@tt de nem tudna$ rGFnni6edi eys>erN a do&o %s mindGrt e& is bes>%&GO$ #> e&@>@ ,i&mindens%ben %&t $%t terAe>@m%rnF$ a $o>moCnia ?oy Aa&amit %@r me $e&& terAe>ni a terAet on tFO$be Gutna$ R Mindent me tudo$ =sin&ni ami es>embe Gut R $eserett Mi$romi&& R de nem minden Gut es>embe E> $or&to>mind$ett@n$et: nem tudun$ mindent e&ondo&ni ami e&ondo&?atC t ami es>On$be Gut Mit s>C&s> e??e>7

R K%ts%$AO& ia>ad Aan R fe&e&te -ia=in R de &ts>e meo&dst7 Brmit =sin&un$ is anyabC& =sin&Gu$ R e&m%&$edett toAbb Mi$romi&& R te?t a> anyaban reG&i$ minden &e?et@s% 'a?>at ondo&un$ $i ?>at %Gat $e&&ene adni a> anyana$ ?oy maa mondGa me mit&e?et m% =sin&ni be&@&e R S>Gra =sa$uyan s>O$s% Aan R ?e&yese&t -ia=in R de e> nem e&% mert a s>G =sa$ a>t mondGa amit a> e&me $iondo&tE>%rt nem=sa$ s>Gat $e&& a> anyana$ adnun$ ?anem ondo&$odsra $e&& brnun$ s a$$or bi>tosan minden tit$t fe&trGae&@ttOn$ R a>ad Aan R s>C&t Mi$romi&& R E> a mun$a me%ri a fradsot 9y $%e&em: miAe& minden ami &%te>i$P eneria te?teneribC& $e&& ondo&$odst %dAeP a ondo&$ods$Aantumot : f@ a miniatOri>&s 'a maGd s>>mi&&iC &ne&me$Fnnyen e&f%r a >sebemben a$$or e&%rtO$ =%&un$at: e>e$ a &ne&m%$ eyre tFbben &es>ne$ %s brme&yi$ mar%$ ondo&$odC

?omo$ memondGa a$r=sa$ ey s>mta&an s>em%&yb@& &&C tan=s ?oy mit =sin&Gun$ %s ?oyan R /em nem y $e&& e&Grni R Ait>ott -ia=in E&&en$e>@&e ?is>en minden ami &%te>i$ tFme # ,i&mindens% e%s>tFme%b@& $e&& te?t eyet&en ayat %>C is>i ayatP ?a e>t Aa&&atCra foom a teremt%s minden tit$te&ru&Ga ne$em Erre =sa$ @ $%seni&is onta&an s>em%t mert ?a minden ondo&$odC ods> $i raGtu$ %s tudsod nem a>daodi$ !rAr@& %rAre s>CrC& s>Cra a $%t m%rnF$ =sQnyn Fss>e$aFsen &ssana$ ?o>>a fe&adat?o> E&A&ta$ ?t eyms mCds>er%t =sedte a mun$t: Mi$romi&& ne$i&&t$Aantumo$ra Aads>atni atom$a&it$ba >rta @$et s miAe& &es>orosabban a $rist&yo$ban Ao&ta$P y%mnto$at$a&=edono$at %s rubino$at foott ondo&$odsra # rubino$ Ao&ta$ a &etanu&%$onyabba$ annyi o$ossot tF&tFtt be&%GO$ ?oy=sa$ Qy s>ita$ ,o&ta$ mindenf%&e ey%b %rte&mes dra$FAei is bF&=sen >F&de&&@ smarado$ yors es>N sratoo$ de m%is=sa$ a AFrFs rubino$na$ ment a &eGobban a ondo&$ods M @ a =siott-ia=in a> Criso$na$ s>ente&te ideG%t: roere$et o&Aas>totta

$eAerte $aAarta Fss>eyQrta @$et $FnyF$i =si&&ai $o>mCrist teremtett ?oys>inte mr semmi sem maradt a>on $AO& =sa$ @ maa %s Mi$romi&& a dra$FAeiAe& Mire befeGe>t%$ a mun$t mr nem is a> %rde$e&te @$et me&yi$O$ tud me tFbb tit$ot a teremtm%ny%t@& ?anem =sa$is a>?oy me&yi$O$ f@>i &e a msi$at me&yi$O$ A&as>tott Gobban ,ersenyre ?At$ $i eymst -ia=in ott Arta Mi$romi&&t a$o>mCris me&&ett ame&yne$ s>%&e ?oss>a maassa tFbb f%ny%As>>ad Ao&t sFt%t =si&&afe&?@$ a&$ott$ a test%t&%&e>etA%te&%ben nasFte$ a&axis$aro$$a& ?adons>ott teGQt&ba$on toO&etei $Fnnyed%nmo>ota$ s>>tri&&iC Aas&Cbus>bC& &&t a feGe raGta na@rm%b@& $%s>O&t &no&C bo&y?os $u=sma 9y $iF&tF>tette -ia=ina $o>mCrist nem?iba rFs ?at ?Cnaont ey s>& maa %r$e>ett a Aersenyt%rre Ores $%>>e&P >seb%ben Ao&t ey t a$arta s>embe&&tani a$o&oss>ussa& 0e&$a=aott erre a &tAnyra -ia=in: R .yan mit mond?at a> a mor>sa7 R ?etAen$edett R .yan mit tud?at e??e> a a&a$ti$us %s>Cris?o> e??e> a A%te&en=si&&abF&=sess%?e> $%> R s>C&t Mi$romi&& R ,ay tudod mit7 Mi%rt $%rde>essO$ mi ateremtm%nyein$et7 'add Aersenye>>ene$ @$ eymssa& 1t$F>>Fn me a> %n mi$ros>$oom a te$o>mCrisodda&


18/126


______________________________________________________________________________________________________

R Leyen R mondotta -ia=in Mau$ra ?ayt$ ?t Aerseny>@i$et a Aiada& ter%n Kerinett $erinett a AFrFs rubin asFt%ts%ben a> NrC=eno$ fF&Ftt me&ye$ben =si&&a?eye$ Qs>ta$ a A%te&en f%nyes monstrum $FrO& %s y =si


19/126


______________________________________________________________________________________________________

MESE # SK/24L S"M93*-!6L

6o&eander 6artabon $ir&y Kib%ria ura&$odCGa >iA%ri $atona Ao&t s nayra tartAn a modern ?ads>at mCds>ereitmindene$fe&ett be=sO&te a $iberneti$t rs>ban =sa$ Qy nyO>sFte$ a ondo&$odC %s&C$ba %s a> is$o&$ba de m% a> Qt menti $i&om%ter$FAe$be is e&e$trani$usaya=s$$at s>ere&tetett ame&ye$ fenn?anon intett%$ a GrC$e&@t ?oy be&%GO$ ne boto&GonP ?ason&C$%&oni a> utatP s>mtC%tetett a fe&?@$be ?oy GC e&@rebeGe&ents%$ a> es@t $omCAa& Kib%riban &%t rende&te e& ?ay ami r%ebben Ao&t a>t $iberneti$usantF$%&etests%$ ?anem te&Gesen QG do&o$at is beAe>etett KatCdi=aboara$ %s $Cdara>sa$ rFe a %e$ m% =sa$ a %se$ 8e &ea&bb $%ts>er annyi Ao&t a $atonai ?is>en a$ir&y %&t?a&t a ?borQ>s%rt 6a&otGa mtC% sere $omtGe Ao&t %s tem%rde$feyAere: dinamord&yo$ $ibyQ$ $omers>m no me &@ ra$tra$raAa&C ;sa$ eyet&en bnat em%s>tette: ey s>& e&&ens%e sem Ao&t ors>t m% A%&et&enO& sem a$art$ metmadni ?oyA%re memutat$o>?asson a $ir&y Ait%>s%e ?ads>ati &ne&m%Ge %s a $iberfeyAere$ rend$AO&i ?at%$onysa a>i

e&&ens% ?Gn a $ir&y mNe&&ens%et =sin&tatott m%rnF$eiAe& a> e&&en ?borQs$odott %s mindi @ y@>Ftt 8e miAe& a?adGrato$ %s =sat$ Aa&Cdia$ Ao&ta$ a &a$oss so$at s>enAedett miattu$ #> a&attAa&C$ >Qo&Cdta$ mi$or mr tQ& so$mNe&&ens% ttotta fa&Aai$at %s Arosai$at mi$or a s>inteti$us aress>or fo&y%$ony tN>>e& ras>totta e& @$et s@t m% a$$oris moroni mer%s>e&te$ mi$or mement@GO$ a $ir&y b@s>en irtAa a mNe&&ens%et a =sata ?eA%ben mis>&i$be aabadtsu$%rt tFrt%nt m a $ir&y e&unta a bo&yCGn fo&ytatott ?adiGt%$o$at %s tAo&abbra Aetette mi$us ?borQ$rC& %s?adGrato$rC& &modo>ott Bo&yCGna$ Ao&t ey nay te&Gesen ta %s Aad ?o&dGaP a $ir&y nay adC$at Aetett $i a&attAa&Cira?oy e&@teremtse a t ame&yb@& e>en a ?o&don ?adsereet &%test?et s y QG ?ads>nt%r?e> Gut?at #> a&attAa&C$ e>Qtta&s>Aesen fi>ette$ mert arra s>mtotta$ ?oy 6o&eander $ir&y e>tn mr nem @$et s>abda&Ga maGd fe& $ibyQiAa& %s$om @ ?>ai$on %s feGO$On onban nem A&as>o&tmert mr nem is Ao&t a Ai&on: a sr$ny e&nye&te %s saGt far$A bar$=so&ta t 0eyAeres band%riumot $O&dFtt a $ir&y a ?o&dra %&%n ey Ait%> s>mtC%n ?ar=o&t %sa &ea&dabb s>nd%$o$at temben KO&dFtt a $ir&y a ?o&dra diita&e>redest$omimus>t is de a> sem Grt tFbb s>eren=s%Ae&P %Frnyete a e&e$trosr$ny &ba a&att mr nem marad ta&aG bi>onyra abo&yCra %s rGu$ Aeti mat BQs&a$odott a $ir&y de nem tudta mit%A@ &eyen -%ne$ s>em%&yesen menni sem GC mert nayon f%&t a sr$nytC& Eys>er a>tn amint y tFa$ban?a&&otta m ?oy a trCn?&Cterember $od a $ir&yi tArC$%s>O&%$ ame&y s>naranybC& $%s>O&t bri&ins rCtNAe& %s a?o&dra Ao&t $aa&adt a $%s>O&%$ me titit e>t a tAiratot $o e&e$trosr$ny O>eni?oy 6o&eander 6artobon $otrCdG%$ mert a trCnGra @ s>nd%$o>i$ O&ni # sr$nyV Mer%mO&t a $ir&y res>$etett minden >%ben %s Qy a?oy Ao&t ?erme&ines ?&C$FntFsben bbor


20/126


______________________________________________________________________________________________________

R 5C GC $ineAe>&e$ /ay 'adAe>%rne$ %s mindenbe be&eeye>em amit a$ars> =sa$ ments me 0e&>OmmFFtt a %Qott maGd me$Fs>FrO&te a tor$t %s y s>C&t: R Eys>erN a do&o !i a ?o&dsr$nyt&eAGa Aa&amennyi feG%t %s mris =%&?o> %rtOn$ R /ays>erN Ft&et R $i&tott fe& a $ir&y R !s e& tudod $%s>teni ey i&yen sr$ny terA%t7 R E> &es> a s>uemArG ey $i=sit $ir&y R #>>a& fe&>OmmFFtt ser=eett Ai&&oott Aa&amit bar$=so&t a be&seG%ben %s mris ey Crisi &no&Ce&e$tro$arom bu$$ant e&@ a> o&da&bC& de a $ir&y r$i&tott: R &&G me Fre s>mtC%%r Aayo$ R 6ers>e e R ?ayta r a $ir&y R KFnyFrF$ 0erromnesess%ed ?is>en a> e&e$trosr$ny ame&yet $%s>tes> &ey@>ia msi$ sr$nyt de bi>tosan ott marad a ?e&y%n %s @t a>tn ?oyan tOntetGO$ e& onn%t7 R Dy ?oy $%s>tOn$ ey QGabb m% er@sebb sr$nyt R mayar>ta a %>a& ?a a ?o&don eyre bor>a&masabb sr$nyo$ &es>ne$mi$or %n a>t a$arom ?oy ne &eyen ott semmif%&e sr$ny R 5a a> ms R mondta a %< R mi%rt nem e>>e& $e>dted7 Ltod mi&yen &oi$t&anu& feGe>ed $i maad7 /o ArGondo&$odnom $e&&Z

!s >QottbQott ser=eett maGd $r$oott eyet %s y s>C&t: #nti?o&dat $e&& $%s>teni ey antisr$nnya& r $e&& &&tani a ?o&d e a> anti?o&dna$ a $om7 R Mif%&e $omte a %i$ Fr=s &&t be&%m t%?ettem Aa&a?o&R # $ir&y $eresni $e>dte a ?ibt ta&&t ey $i%ett tran>is>tort $i=ser%&te a>tn me$%rde>te a %>a& a>anti?o&dda& R Mif%&e anti?o&dda&7 R =sod&$o>ott a %ben e&fe&eGtette mit mondott a> e&@bb /em tudo$ semmif%&eanti?o&drC&Z ,rG ondo&$odnom $e&& "QottbQott maGd mes>C&a&t: R Me $e&& a&$otni a> e&e$trosr$nyo$ &ey@>%s%ne$ &ta&nos e&m%&et%t ame&yne$ a ?o&dsr$ny nayon $Fnnyenmeo&d?atC $O&Fn&ees esete &es>

R 't a&$osd me a>t a> e&m%&etet R FrAende>ett a $ir&y R E??e> e&@s>Fr $O&Fnf%&e teni R 5aG ne KF>sFnFm s>% a> ey sr$ny is e& a$arGa fo&a&ni a trCnomat ?t mi &es> itt ?ae%s> tFme sr$nyt ?o>o& a nya$amra7 R #>t mondod7 /a GC a$$or ms mCds>ert $e&& ta&&ni #&$a&ma>>u$ a fo$o>atos me$F>e&t%s mCds>er%ne$ ?ads>atiAarinst EredG tAirato>d me a sr$nyna$ ?oy tadod ne$i a trCnodat a>>a& a fe&t%te&&e& ?a e&A%e> ?rom e%s>eneys>erN matemati$ai mNAe&etet # $ir&y fe&sietett tAirato>ni s a sr$ny r&&t a> a&$ura ,iss>ament a $ir&y a %


21/126


______________________________________________________________________________________________________

ors>bC& %s bi>tosan Gobban foo$ ura&$odni n&ad ?is>en Qyis mindi enem $%rde>t%& me minden fontosabb $%rd%sbente?t tu&aGdon$%a& >QAabQAa e&e$trosr$nny $e>dett A&niP mr &no&C e&e$tro$armo$ &&ta$ $i a> o&da&bC& mi$or a $ir&y a$ine$&%&e>ete is e&a$adt a r%mO&ett@& &erntotta &brC& a


22/126


______________________________________________________________________________________________________

'#L0/" KL2 3#/;SS#

#> us>on=o$ Ao&ta$ a> e&s@$ a =si&&atFr>se$ $F>O& ame&ye$ me?Cdtott$ a> %rte&em s>mra a> C=eno$ m%&y%t ?o&ott a$is?itN roboto$ Qy A%&t%$ ?oy f%m&%nye$ a A>ben so?a nem %&?etne$ #> us>on= biroda&om eyi$ yFnye 3enerC=iaame&y Qy rayo a> %s>a$i %en mint nay >afr ey to nya$%$ $F>een a =su bo&yCn ura&$odott so$ %AAe&e>e&@tt 'a&fon> $ir&y Ey nater%t s ami$or a&>atosan ?asmnt e&%be Qs>ta$ y s>C&t?o>>Gu$ mia&att f@$ota smaradbC& Ao&t s>%&es us>ony&eye>@Ae& ramo&tatta $FrO&Ftte a friss Ai>et: R o>sdamentes m%&tCso$ 3i>enFt %As>>ada ura&$odom mr 3enerC=ia A> a&atti Arosain %s $%$ a&ame>@inP so$s>ra>fF&det e&ras>tAa $iterGes>tettem ?u&&m>C biroda&mun$ ?atrait s nem eGtettem fo&tot a A>&&C &oboC$on me&ye$etatymtC& a nay 'a&bertt@& Aettem t FrF$O& # b@s> mi$ro=it$ e&&eni =sat$ban s>mos di=s@ y@>e&met arattam no de nemi&&end@ ?oy e>t maam e=sete&Gem Ey s>C mint s>>: e&Grt fF&Fttem a> id@ ne?e>en A&se&em mr a> ura&$ods ter?%t e>%rtQy ?atro>tam ?oy fiat =sin&tato$ a$i m%&tC ia>sos utCdom &es> maGd a> noxid$ trCnGn 'o>>d fordu&o$ te?tLo=srd udAari ?idro$iberem ?o>>d ,i>idor Ge&es f@Cm %s ?o>>to$ 'inron %s ;onyse%deim ?oyondo&Gato$ $i ne$em fiat Leyen bF&=s de ne $FnyAmo&y mert a s>erfF&Ftti tuds a tetter@ =sorbtCGa Leyen GCsos de a>sem a ?e&yes m%rt%$en fe&O& #>t $Anom toAbb ?oy &eyen btor de ne Aa$mer@ yen%d de nem %r>e&@s A%O& &eyen?ason&C ?o>>m o&da&ait bortsa uyani&yen tant& ame&y

$FrO&Aes> fenntart %s %&tet bennOn$et Most ?t &ssato$ mun$?o> a /ay Matri=a neA%ben Lo=srd ; $Anta: ;reAes>i$ %s a$$or a $ir&y $i$a aeretetet bet so$$a& bi>tonsosabb 'a $%rd@re Aonna$ &efe&Gebb a>t mondom ?oy A> a&attiat ti&os s>eretni Emiatt a$ir&y &eross>abb esetben Aiss>aAes>i t@&em a /ay ;sobbans %rdemrendet de nem A%teti feGemet mruyan=sa$ raas>$odom ?is>en a>t m% maa /anoxer a mi$ro=it$ $ir&ya sem ad?atn Aiss>aV R Mi%rt ?a&&atto$ o&y m%&yen nemes uraim7 R s>C&a&t me e$$or ;t ?is>em ?a&ad%$ta&anu& mun$?o> $e&&ene&tnun$ ?is>en semmi sem s>entebb a $ir&yi $ir&y $Anta er%nye$et ?anem =sa$is a>on ?oyan =sa


23/126


______________________________________________________________________________________________________

ru&C$ tFm&F=%be Aay a> @rO&te$?>ba =su$Gana$ %s &efe&Gebb e $ett@ $F>Ftt &eyen s>abad A&as>tsod 'inron miutn y $eres>tO&&tta$ raGta A%de$e>ni a$artP de ;te: R M% a>t ?i?etn% Aa&a$i nemes Lo=srd ?oy a te &e&$ed t&ts>C mint ey $rist&ymedQ>a 'o&ott GCmaad a matri=a a>onfeGe>et%be ?oy mit@& $e&& irtC>nia a $ir&yfina$ %rt?etet&en mCdon ti>eney >ben rtad be a ?rmas far$us>onyt eys>er a$%$er a dO&&edt s>eme$et toAbb a $ett@s ?asidor s>O&@trsra Ge&&em>@e$ te?t i&y mCdon yN&F&etet O&tetn%& a$ir&yfiba e Ge&es f%rfiQ irntZ R !s mi%rt =semte be ,i>idor a matri=a >rad%$ba minden o&yan &%ny meAet%s%t ame&yne$ a neAe UrdXda& A%>@di$7R &o=sota dO?Fsen Lo=srd R !s ?a mr itt tartun$ mi%rt soro&tad te ;% a>Fts>F&etN $aross>%$et us>ony formGQ y%mntos tm&Aa&7 3e ne tudnd ?oy s>a$as>tott i&yen a biroda&mun$ trCnGa7 Knos =send &&t be =sa$ a A> =soboott ?a&$an So$i tor>sa&$odta$ m% a tan=soso$ e&&ent%tes %rde$ei$et eymsna$s>ee>AeP A%O& 'inron %s ;ett abban ?oy a fiQmatri=a tarta&ma>>on ro$ons>enAet minden irnt ami at a ?aG&amot ?oy a $ir&yfi so?asem && a> ae%nydrCtos


24/126


______________________________________________________________________________________________________

'a>aQs>ott ?t %s uyanQy Grt e& mint e&&ens%e #ttC& $e>dAe miniatOri>&si Aerseny indu&t $F>tO$ Sorra &e=saAartatt$us>onyai$at $oa$as>ait Qy?oy ey ?%t mQ&Aa mind$ett@ =i&inderben is beQs>?atott a> as>ta& a& 8ea msi$ $%t tan=sos s>int%n GC& tudta ?oy a &eend@ $ir&y =sa$ a dte$ ,%O& a>tn mr nem Ao&t mit &e=saAarni rC&u$P e$$or ,i>idor e&$O&dte s>o&Gt a drCtosedte a minis>ter ayt betette a s>e$r%ny eyi$ fiC$Gba $u&=sra >rta a fiC$ot a $u&=sot tadta ,i>idorna$ maGd?asba i&&es>tett ey aO&%$et %s mi$rofont ,i>idor most mr o&yan ott 'rom Aet%&ytrsae%s>en mer%mO&t ett@& a si$eres =sF$$en%st@& a $ir&y ott de nem s>C&t semmit ;e tuds> >suortani ?oy sen$i ne &e?essen n&am $isebb minden$Ansodat te&Gestem R 'a naysod nemesi s>aAt adGa ?oy y &es> iye$s>em metenni ami t@&em te&i$ R fe&e&te 'a&aGos %s ?irte&enf%nyess% yQ&t a s>A%benP mint?a tis>ta aranyat FntFtte$ Ao&na be&% ?is>en na aranyidor a s>aAt adta E$$or 'a&aGos fota a> uto&sC ?rom rendGe&et ame&y a tan=sos atette dobo>$t$%s>tett be&@&O$P $F>eO&%$et ame&y a$$ora Ao&t mint ey du$t minde>t aranydrCtta& $FrO&$FtF>ette?tu& arany&eme>t forras>tott r ?a&faro$ formra =sinostottaP %s y s>C&t:

R K%s>en Aayun$ naysos uram E>e$r@& a maas $itOntet%se$r@& minden$i $Fnnyen fe&ismeri maGd $eyes s>em%&yedetPa> arany&eme>>e& Qs>?at maGd naysod a $%s>O&%$ r%A%n idor rayoott FrFm%ben R /os mit $Ans>7 Mindent me$a R 0e&es%O& $Anom Aenni naysod &nyt a> aranyter 8Q&AafQ&Aa Qs>$&t a drCtos ar=a $FrO& ne$irontott rendGe&eiAe& s>idta mint a bo$rots>emte&en &atorna$ ?imfi=$Cna$ neAe>te maGd meter me&tta ,i>idort QG a&a$Gban R e =sa$ f%nyes rendGe&eir@& ismert%$ fe& ame&ye$b@& most&&ott ?a nem s>mtGu$ a far$t R s>FrnyN dO?be urO&ta$ Mint e&e$troni$us Oye$ben Gratos f%rfia$ rFtFn me%rtett%$?oy a miniatOri>&sban enn%& toAbb a&i?a &e?et Gutni mr a $ir&yfi OnneO&et%se %s sOret a> id@Lo=srd %s 'inron te?t mebes>%&t%$ ?oy mi$or ,i>idor ?a>at%r a ne?%> ?is>en ey i&yen aem%&yis% e&tNn%s%t %s>re sem Aes>i sen$i #?oy e&?atro>t$ Qy is tette$Lo=srd e&@$%s>tett ey r%i bdodobo>t a>>a& &esbe &&t ey $ora&&>tony mFFttP mi$or ,i>idor ?aGCGa $F>e&edett &ar=oss>o&i ?irte&en e&@urotta$P %s mie&@tt m% ,i>id@r &a$Gai us>onyt eme&?ette$ Ao&na uru$ A%de&m%re a tertmris a bdodobo>ba =su$t$ %s e&rabo&t$ Lo=srd &e=saAaro>ta a dobo> fFde&%t ne?oy a C $is>F$?essen %sQnyosan $a=aAa ?a>aAitte K%s@bb a>onban be&tta ?oy m%sem &es> GC ott?on tartani a fo&yot: e$$or $iab&st ?a&&ott a>ut=rC&: R 8rCto>ni fCto>ni 0eGe$et drCto>o$ 'asa$at far$a$at fCto>o$ =sis>o&o$ R MeFrO&t fe&?Aatta a drCtost me a fi>ets%et %s e&ment 8e nayon fQrta a> o&da&te> a ?istCria Mer>ta a dobo>t: Aa&ami =sFrFtt benne U/em &e?et e> s$orV 'a>at%rt e&reGtette adobo>t a ony %s>reAette ?oy dudos Aa&amit odafentte?t mi$or a drCtosu&rC& ?oy s>o$sa s>erint a Arost GrGa $iab&Aa: drCto>ni fCto>ni R tOst%ntfe&s>a&adt meta&&ta a dobo>t mer>ta %s ?a&&otta a f%mes =sFr%st

HIJIW o&da&


25/126


______________________________________________________________________________________________________

R * a a>ember ?oy Aetn%$ $i a &eAe@re R s>idta a f%rG%t R 't mr ide Gutottun$ 8udossa e&@&em a $in=seit R -yorsan&yu$at fQrt a dobo>ba de nem &tott semmit ?t A%s@Ae& $e>dte a bdoot fes>eetni Mi$or ny&st si$erO&t ?astania raGtaarany =si&&ost idor %rdemrendGeit: 0%$te&en $asisban remeAe ?astotta &e a bdofFde&et s e$$or atan=sos a$i mindaddi dermedten fe$Odt mert a bdo e&s>iete&te a s>e$r%nyben &eA@ aytC&P ?irte&en ma?o> t%rt %sfe&$i&tott: R Mi e>7 'o& Aayo$7 Ki mer%s>e&t metmadni7 Ki Aay te ronda n%mber7 3udd me ?oy Fss>e=saAaro>Aanyomoru&tu& tu&s> e& ?a a>onna& Aiss>a nem adod a s>abadsomat # drCtosn% Qy meiGedt a ?rom ur&C ordto>C %s far$Aa& =sae n%&$O& futott a idor me utna Qs>ott %s s>idta fenyeette # r%mO&t ass>ony mebot&ott a &%tra &efe&s@ fo$ban &e>u?ant a en e> a $ir&y f@CGa a$i tena< $idobatott a ette $i 8e ?oy $erO& ide a ott %s bes>C&t: R /aysod?o> Aan s>eren=s%m7 R !n Aayo$ R &o=sota ,i>idor R !n Aayo$ ,a&a$i metmadott e&rabo&t dobo>ba =su$ott ey ass>ony $inyitottamer%mO&t %s &e>u?ant a aGtC be=sa $i a$r$i Aay is %s a /ay Matri=ramondom meado$ ne$ed mindent amit =sa$ $Ans> R E>t mint?a mr ?a&&ottam Ao&na naysodtC& te?t tudom mennyit %r a s>aAa R fe&e&te 'a&aGos R !n Aayo$ uyanis adrCtos a$it $idobatott R a>tn e&mondta a> e%s> ?istCrit ?oyan ?Aatta ma?o> a> ismeret&en nayQr ?oyan a be a dobo>t %s ?aGtsa a Aros $Frny%$i s>em%tdombra ,i>idor rFtFn $ita&&ta ?oy Aa&ame&yi$ tan=sos&e?etett a&$a&masint Lo=srd imn$odni $e>dett 'a&aGosna$ ?oy enedGe $i a t $%rde>te: ?oyan?i?etne @ most mr ,i>idor s>aAna$7 !s =sa$ mi$or a minis>ter a Ai& minden s>ents%%re mees$OdFtt ?oy fe&es%O& adGa ?o>> a &nyt a$$or nyitotta $i adrCtos a> aGtCt K%t uGGa $F>% fota a nayurat a &es>ebbi$ rendGe&&e& fF&fe&% %s ?a>aAitte a Cr$ %tett a ?romrendGe&re ame&yb@& &&t ey s>a&ara ?m>ett teneri =si&&aot %s sietAe a $ir&yi ott 'a&aGos Ftt %ette$ eymsna$ # C&ta$ a ?arson$ mert mr me$e>d@dFtt a> Onneidor a f@$a %rt #> aGtCn&&C$e&@s>Fr e& a$art$ >aAarni a>tn fe&ismert%$ a rendGe&eir@& %s beenedt%$ 8e ami$or $itrt$ a $aradat >Qdu&t be atrCnterembe e&raadta a miniatNr Lo=srdot ; $ir&y ?om&o$na$ Ot$F>Ftt E&=sod&$o>ott a $ir&y mi$or a mor>sa e>t=sier bo=snat fe&s%es uram /em a$artam !n Aayo$ a> ,i>idor a f@CZ R Mif%&e ?O&ye Ai==e$ e>e$ i&yen fontos O&%$ a t a> aCfus neAet %s $edAen= =seme%Ge a> a


26/126


______________________________________________________________________________________________________

#.3M3! B#35#

,o&t eys>er ey robot a$i ?oss>Q %s Aes>%&yes Qtra $%s>O&t 'a&&ott e> a robot ey =suda ?as>nos s>er$entyNr@& ame&yetfe&ta&&CGa mNbartna$ neAe> Dy ondo&ta Aidmabban te&i$ maGd a> id@ ?a Qtitrsa &es> m% ?a =su %s me$%rte mes%&ne Aa&amit a mNbartrC& R S>o&&atodra R fe&e&te a fe&ta&&C (Mint tudGu$ a mes%$ben minden$i tee>@di$ m% a sr$nyo$at sem ura>>$ =sa$ a$ir&yo$at s>C&tG$ fe&s%edne$) #>>a& e&@Aett a >seb%b@& ey mar%$ f%mo&yC=s$t o&yano$at mint a> a7 R =sod&$o>ott a robot R Mi neAed C GFAeA%ny mert a mese mefe&e&@ ?e&y%n e&fe&eGtettem me$%rde>ni7 R %rde$&@dFtt a fe&ta&&C R #utomt% a neAem R #> ne$em tQ& ?oss>Q #utomina$ fo&a$ s>C&tani R #utomina$ uyan a> #utomso$at be=%>i$ de &%yen a?oy $Anod R fe&e&te ama> R /os ?t $edAes #utomi e> itt ey mar%$ e&e$troni$us bart 3udnod $e&& ?oy s>a$mm %s ?iAatsom a miniatOri>&sEys>CAa& a nay %s sQ&yos $%s>O&%$e$b@& a?atC$at =sin&o$ Minden i&yen s>eme=s$%ben ey ?a&&at&anu&o$os %s so$o&da&Q e&e$troni$us ay &a$i$ /em mondom % tQ&>s &enne o&yasf%&e mint a ?a>ure$&m Me&&es&e most %om m o&yan $i=si$et

nem tudo$ fabri$&ni ?oy e>ers>m e&f%rGene$ a >sebembenP ?a maGd >s$ba FntFm %s sQ&yra ru&om @$et mint a sCderta$$or %rem =sa$ e& $itN>Ftt =%&omat /o de most nem a tA&ati terAeimr@& Aan s>C Eye&@re darabon$%nt ru&om amNbarto$at nem is drn: a$$ora bri&inst $%re$ darabG%rt amennyit nyom Be&t?atod ?oy e> ia>n s>o&id r -ondo&dme: a mNbartot =sa$ a fO&edbe $e&& ra$ni attC& $e>dAe %GGe&nae& dud be a fO&edet ?oy a ?aAer $i ne ed7 'ae%s> tu=atot Aenn%& o&=sCbban ad?atnmZ R Eye&@re ey is e&% &es> R mondta #utomt% R 8e e&@bb tudni s>eretn%m mit Ar?ato$ t@&e tu&aGdon$%etbe $erO&F$7 R 't e ?is>en arra Aa&C R mayar>ta Aidman a fe&ta&&C 3enyer%be s>Crt eyen rit$af%me$b@& $%s>O&te$ s y fo&ytatta: R 0i>i$ai %rte&emben Aett sets%re e nem s>mt?ats> de ?is>en nem sarrC& Aan s>C Bu>dtC meGey>%se$ GC %s yors tan=so$ maAas e&em>%se$ ?as>nos Qtmutatso$ int%se$ ta&&C%s>reA%te&e$ Aias>ta&C s>aAa$ aranymondso$ ame&ye$ Aiss>aadG$ FnnFn er@dbe Aetett ?itedet toAbb m%&y ondo&ato$

ame&ye$ minden ne?%> s@t Aes>ede&mes ?e&y>eten tsetene$: minde> =sa$ ey $is r%s>e mNbartaim rena$ a>on$iAO& ?a&&at&anu& tartCsa$ tets>et@sformGQa$ %s maad is &t?atod mi&yen $Fnnyen $e>e&?et@e$ /o s>CAa& =sa$ eyet Aes>e&7 R Eyet R fe&e&te #utomt% R !s mondd $%r&e$ mi &es> ?a neta&n e&&oaGFn ?o>>m7 om&st ?o> ato&AaGra7 R SaGnos nem R ismerte be a fe&ta&&C: R !o&&Ga mint $orbban t%ed /e $AnG tQ& so$at#utomi$m nem ?ay e& t%ed a baGban ?a te e& nem ?ayod 8e ?t nem Aes>t?eted e& ?a s>%%&Ge$ ?o>>7 R Ey&ta&n nem $e&& bes>%&ned a ?anta&an suttost is tF$%&etesen ?a&&Ga #mi a neA%t i&&eti EnGminna$ ?AG$ S>C&tsdeys>erNen !ni$%mne$ R 5C& Aan R mondta #utomt%

Lem%rt%$ !nit a fe&ta&&C $a%< bri&inst a robot Q Qtna$ EnGmin nayon $e&&emes Qtitrs Ao&t ee&ente $Anatra fF&$e&tette Aidm %bres>t@ nCtt fOtyFr%s>ett ?a&$an a fO&%be$%s@bb $O&Fnf%&e tr%fs tFrt%nete$et mes%&t de #utomt% ?amarosan meti&totta ?oy a$$or is mes%&Gen mi$or trsasbanAanna$ a tFbbie$ uyanis mr f%&nCtsna$ n%>t%$ mert id@n$%nt minden &t?atC o$ n%&$O& fe&rF?FFtt 9y uta>ott #utomt%e&@s>Fr a s>ra>fF&dFn m e&%rte a tener%$edett ey $%nye&mes $abinban %s e&%edetten ?a&&atta a =sFrFmt Ge&e>te ?oy fe&?Q>>$a ?oronyt %s $e>d@di$ a ?oss>Q ?aGC>s # fe?%r ?aGC n%?ny naa$ban m ey ree& s>FrnyN Ai?ar tFrt $i #> rbo=n& ?roms>orta maasabb?u&&mo$ >Qdu&ta$ a re=se@roQs tmadt ?oy #utomt% ey s>Ct sem ?a&&ott a s>%ta&so$bC& ame&ye$et !ni e>e$ben a ne?%> erre =sa$ mennydFr@robaG ?a&&ats>ott sCs A> >Qdu&t a $abinba s a ?aGC a r%mO&t #utomt% s>eme e&@tt darabo$ra $e>dett A&ni Dy a?ay Ao&t fe&s>a&adt a fed%&>etre s a&i urott be a> uto&sC ment@=sCna$ba GFtt ey Crisi ?u&&m fe&boritotta a ?aGCt%s &erntotta a> C=en fortyoC m%&y%be #utomt% eyet&en tener%s>t sem &tott eyedO& $ueQ>>a s>%t a $FAet$e>@ ?u&&m e>t a &%&e$Aes>t@t Ae&e eyOtt BFmbF&t a s>%&a> a&a=sony fe&?@$b@& >Qdu&t a Ai?aros tenerre Qy?oy m% most sem ?a&&otta mit s>C& minde??e> !ni 08e a

HIJIJ o&da&


27/126


______________________________________________________________________________________________________

$aAarsban eys>er =sa$ Aa&ami sFt%t&@ fo&tot Aett %s>re ame&yet e&e&FntFtt a fe?%r taGt%$P ismeret&en s>ra>fF&d ott sCs A>t@& =sFes>edAe royado>C &bba& futott a mened%$et nyQGtC s>ra>fF&d be&seGe fe&% min%& tAo&abbra a ?borC C=entC& #>tnFss>eros$adt ey s>i$&a a&att %s a A%s@$i $imerO&Ae es>m%&et&en &omba >u?ant

-yen%d fOiyFr%s>%sre %bredt !ni em&%$e>tette i&y mCdon barti Ge&en&%t%re 8e GC ?oy itt Aay !ni$%m Most &tom =sa$ mi&yen &ds ?oy e&?o>ta&a$ maamma& s@t maamban R sC?aGtott feutomt% m%&y &mbC& %brede>Ae KFrO&n%>ett SOtFtt a naott de mr e&tNnte$ a f%&e&metes?u&&mtaraGo$ a fe&?@$ a> es@P saGnos Ae&O$ eyOtt e&tNnt a ?aGC is S>FrnyN er@Ae& tombo&?atott a> %Gs>a$a a Ai?ar merte&raadta a =sCna$ot is ame&y #utamt%t mementette 0e&t$odott a robot futni $e>dett a a%rt uyanarra a ?e&yre La$at&an %s radsu& ietre $erO&t 'e&y>ete nem Ao&t %tatta bartGt a ?e&y>etrC& %s tan=sot $%rt R 'aGaG FrefiQ S>%< $is =sAba $erO&t%& R soO$s%ed7 R 'oy?oy mire7 't mindenre: sets%re ru?>atra &%tfenntartsi es>$F>F$re 'is>en itt nin=s ey%b mint $@ me?omo$ R EG?a #>t mondod7 !s te&Gesen bi>tos Aay benne7 /em ?eAerne$ Aa&a?o& a ers>mo$$a& %rde$es o&Aasmnyo$$a& $O&FnbF>@ a&$a&ma$ra Aa&C F&tF>%$e$$e& me s>ra> &@er A%i$utatta a $a sem sodrCdott ide a ?aGCrC& Qye&a

lem - kiberiada

Documents