Leistungskatalog für KooperationspartnerStand Juli 2018

2 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Unsere Premium- und Fünf-Sterne-Partner

3 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

DIE DAMPFLOK

LIEBE AUF DEN ERSTEN BLICK

Funktion und Faszination

UNTERWEGS MIT LUST UND LEIDENSCHAFTUNTERWEGS MIT LUST UND LEIDENSCHAFTEisenbahnUNTERWEGS MIT LUST UND LEIDENSCHAFTUNTERWEGS MIT LUST UND LEIDENSCHAFTEisenbahnEisenbahn

THE CANADIAN4600 km von

Toronto nach Vancouver

SAUSCHWÄNZLEBrücken und Tunnels

bei der Wutachtalbahn

Ausgabe Nr. 2 2014 | 6,90 €A 7,20 € | CH 13,80 Sfr | LUX 8,20 € | F 9,60 € | DK 70,00 DKR | ES 8,95 € | I 8,95 € | N 85,00 NOK | S 93,00 SKR

NEU!

inkl. DVD

© 2014 by VGB Verlagsgruppe Bahn GmbH, RioGRande-Video.Alle Rechte vorbehalten. Reproduktion und Vervielfältigung,

Verbreitung und Vorführung, Verleih und Vermietung nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung

des Verlages.

Fabrik der Träume

ERH02_001-001_Titel_ohne EAN.indd 1 16.10.2014 09:51:14

Sachsen gilt mit seinen fünf täglich verkeh-renden Schmalspurbahnen, mehreren Muse-umsbahnen, vielseitigen historischen und touristischen Verkehrsmitteln als echtes DAMPFBAHN-LAND. Die nur hier zu erleben-de Dichte und Vielseitigkeit dieser Angebote wurde durch die DAMPFBAHN-ROUTE Sach-sen als touristische Marketingplattform auf-gegriffen. Als gemeinsame Plattform vertritt die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen neben den Bahnangeboten auch Unternehmen des Gastgewerbes, Kultur- und Erlebnisangebote, touristische Kommunen und Verbände sowie Modellbahn- und Medienpartner. Ziel der gemeinsamen Arbeit ist die Erschließung vielseitiger touristischer Zielgruppen durch die Vernetzung von Angeboten und einen schlag-kräftigen Marketingauftritt. Seit 2010 ist die gemeinsame Plattform mit inzwischen mehr als 170 Partnern erfolgreich aktiv. Die Einbindung in die sächsische Tou-rismuslandschaft konnte durch Partnerschaf-ten mit touristischen Regionalverbänden und die Mitgliedschaft im Landestourismusver-band Sachsen e.V. gefestigt werden.

Ihr Ingo NeidhardtGeschäftsführer Projektträger SOEG mbH

und Christian SacherProjektleiter DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Seit 2013 unterstützt der Freistaat Sachsen unsere Arbeit im Rahmen des Förderplans Tourismus, womit der Spielraum der Marke-tingarbeit für unsere Partner erweitert werden konnte. In dieser Broschüre stellen wir Ihnen die kon-kreten Mitwirkungsmöglichkeiten für Ihr Un-ternehmen, Ihre Kommune, Ihren Verein oder Verband vor und laden Sie zur Mitwirkung in unserem Netzwerk ein. Eine Kooperations-partnerschaft ist die Voraussetzung um unse-re Plattformen zu nutzen, welche durch die Vielfalt der Partner einen Mehrwert für alle Beteiligten bieten.Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen.

4 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

5 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Partner der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen•Bahnangebote• Bürgerinitiative „Altes Bahnhofsviertel“, Eppendorf• Döllnitzbahn GmbH, Mügeln• Dresdner Parkeisenbahn• Dresdner Verkehrsbetriebe AG• Eisenbahn-Bau- und Betriebsgesellschaft

Pressnitztalbahn mbH, Jöhstadt• Eisenbahnfreunde „Richard Hartmann“ Chemnitz e.V.• Eisenbahnfreunde Chemnitztal e.V., Claußnitz• Eisenbahnnostalgie Vogtland, Irfersgrün• Eisenbahnverein Bahnhof Schlettau e.V.• Erzgebirgsbahn - DB RegioNetz Infrastruktur GmbH,

Chemnitz• Förderverein Historische Westsächsische

Eisenbahnen e.V., Schönheide• Förderverein Wilder Robert e.V., Mügeln• Förderverein Wisentatalbahn e.V., Mühltroff• Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn e.V.• Heimatverein Mülsen St. Jacob e.V.,

Arbeitskreis Mülsengrundbahn• IG Bw Dresden-Altstadt e.V.• IG Dampflok Nossen e.V.• IG Traditionslok 58 3047 e.V., Glauchau• IG Verkehrsgeschichte Wilsdruff e.V.• Initiative Sächsische Eisenbahngeschichte e.V., Dresden• Interessengemeinschaft Preßnitztalbahn e.V., Jöhstadt• Interessengemeinschaft Weißeritztalbahn e.V., Freital• Interessenverband der Zittauer Schmalspurbahnen e.V.• Museumsbahn Schönheide e.V.• ODEG - Ostdeutsche Eisenbahn GmbH, Berlin• Ostsächsische Eisenbahnfreunde e.V., Löbau• OVPS - Oberelbische Verkehrsgesellschaft

Pirna-Sebnitz mbH• Parkeisenbahn Auensee Leipzig e.V.• Parkeisenbahn Chemnitz gGmbH• Parkeisenbahn Syratal, Plauen• Sächsischer Museumseisenbahn Verein

Windbergbahn e.V., Dresden• Sächsisches Eisenbahnmuseum Chemnitz-Hilbersdorf e.V.• Sächsisches Schmalspurbahn-Museum Rittersgrün e.V.,

Breitenbrunn• Schwarzbachbahn e.V., Hohnstein OT Kohlmühle• SDG Sächsische Dampfeisenbahngesellschaft mbH,

Annaberg-Buchholz• Städtebahn Sachsen GmbH, Dresden• Straßenbahnfreunde Chemnitz e.V.• Tourismusverband Erzgebirge e.V.-

Projekt Erzgebirgische Aussichtsbahn, Annaberg-Buchholz• Traditionsbahn Radebeul e.V.• Transdev Regio Ost GmbH -

Mitteldeutsche Regiobahn, Chemnitz• Verein Eisenbahnmuseum Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V.• Verein Kohlenbahnen e.V., Meuselwitz• Verein Sächsischer Eisenbahnfreunde e.V., Schwarzenberg• VMS Verkehrsverbund Mittelsachsen -

Drahtseilbahn Augustusburg• Vogtlandbahn-GmbH Trilex, Neumark• Waldeisenbahn Muskau GmbH, Weißwasser

•KommunenundVerbände• Gemeinde Breitenbrunn• Gemeinde Kurort Jonsdorf• Gemeinde Muldenhammer• Gemeinde Naundorf• Gemeinde Olbersdorf• Gemeinde Oybin• Gemeinde Schönheide• Gemeinde Steinberg• Marketing-Gesellschaft

Oberlausitz-Niederschlesien mbH, Bautzen• Stadt Freital• Stadt Jöhstadt• Stadt Kurort Oberwiesenthal• Stadt Löbau• Stadt Mügeln• Stadt Oschatz• Stadt Zittau• Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V., Pirna• Tourismusverband Vogtland e.V., Auerbach• Tourist-Information Bautzen• Tourist-Information Altenberg• Tourist-Information Radebeul• Touristische Gebietsgemeinschaft Naturpark

Zittauer Gebirge/Oberlausitz e.V., Zittau• Verkehrsverbund Oberelbe GmbH, Dresden• Verkehrsverbund Oberlausitz-Niederschlesien GmbH,

Bautzen• Verkehrsverbund Vogtland GmbH, Auerbach

•TouristischeLeistungsträger• AugustusTours e.K., Dresden• Bahn Reise-Club Sachsen e.V. c/o Comundus Reisen

und Events GmbH, Düsseldorf• Berggasthof „Neues Haus“, Kurort Oberwiesenthal• Eisenbahn-Romantik Reisen Maertens, Dresden• Eisenbahnwelten im Kurort Rathen• Erzgebirgs-Miniaturschau Oederan GmbH, Oederan• Erzgebirgssafari Eibenstock• Ev.-Luth. Kreuzkirchgemeinde Dresden, Musikbüro• Ferienanlage Jonsberg-Hütten, Kurort Jonsdorf• Ferienpark Oberwiesenthal GmbH - Elldus Resort• Ferienwohnung - Historischer Bahnhof Hammerbrücke• Fichtelberg Schwebebahn Kurort Oberwiesenthal -

FSB GmbH• Flugservice Bautzen• Förderverein „Edle Krone“ e.V.,

Klingenberg OT Edle Krone• Gasthaus zum Bahnhof, Ottendorf-Okrilla• Gasthaus Zum Schwan, Oschatz• Gasthof & Pension Brettmühle, Königswalde• Gasthof und Pension Weisser Stein, Kurort Jonsdorf• Gasthof zur Dammschenke, Kurort Jonsdorf• Gaststätte Kuhbergbaude, Netzschkau/OT Brockau• Gaststätte und Pension „Zum Türmer“,

Annaberg-Buchholz• Herrnhuter Sterne GmbH• Hochwaldbaude, Kurort Oybin• Hotel & Gasthof Zum Alten Brauhaus,

Kurort Oberwiesenthal• Hotel & Restaurant „Kurhaus Jonsdorf“,

Kurort Jonsdorf• Hotel & Restaurant Rabenauer Mühle, Rabenau• Hotel Am Berg Oybin, Kurort Oybin• Hotel Bahnhof Bertsdorf, Olbersdorf• Hotel Dresdner Hof, Zittau• Hotel Goldener Anker Familie H. Paul KG, Radebeul• Hotel Lugsteinhof, Altenberg OT Zinnwald• Hotel Meridian, Görlitz• Hotel Vierenstraße, Sehmatal-Neudorf• Hotel zum Bären, Altenberg OT Oberbärenburg• Industriemuseum Chemnitz• „Jonsdorfer Schmetterlingshaus“ GmbH, Kurort Jonsdorf• Jordans Speisewagenteam• Jürgen Huss Räucherkerzenherstellung,

Sehmatal/Neudorf• Karl-May-Museum gGmbH, Radebeul• KiEZ Querxenland gGmbH, Seifhennersdorf• Kulturhotel Fürst Pückler Park, Bad Muskau• Kulturlandschaft Moritzburg• Landguthotel Cafe Meier, Kurort Oybin• Lebenshilfe e.V. RV Oschatz - O-Schatz-Park• Lößnitztal-Schänke, Radebeul• Miniaturpark „Die Kleine Sächsische Schweiz“,

Dorf Wehlen• Modellbahnland Erzgebirge,

Thermalbad Wiesenbad/OT Schönfeld• Museum Anne-Rose Säuberlich, Oppach• Naturbaude Eschenhof, Kurort Oberwiesenthal• Oberlausitzer Kfz-Veteranenclub e.V./

Gemeinde Cunewalde• Pension an der Erzgebirgsbahn, Kurort Oberwiesenthal• Pension Märchenland, Altenberg OT Waldbärenburg

• Pension Steffi, Löbau• Pension Villa Sonnenseite, Kurort Jonsdorf• Pension Zum Bahnel, Kurort Jonsdorf• Rodelbahn Oberoderwitz, Oderwitz• Romantik Hotel „Zum Lindengarten“, Kurort Jonsdorf• Sachsenträume - Reise- und

Veranstaltungsgesellschaft mbH• Sächsische Dampfschiffahrt, Dresden• Saurierpark Bautzen• Schadé-Tours Eisenbahntouristik, Steinigtwolmsdorf• Schlesisches Museum Görlitz• Stiftung Deutsches Uhrenmuseum Glashütte• TBE - Traditionsgaststätte Engelsdorf• Technische Sammlungen Dresden• TMGS - Familienurlaub in Sachsen• TRIXI-Park GmbH, Großschönau• TSW - Tagungszentrum der

Sächsischen Wirtschaft GmbH• Turmgaststätte Löbauer Berg, Löbau• Turmvilla, Bad Muskau• Verkehrsmuseum Dresden gGmbH, Dresden• Waldschänke Altes Raupennest, Altenberg• Wolkensteiner Zughotel, Wolkenstein/OT Schönbrunn• Zimmervermittlung Oybin, Kurort Oybin

•Marketingpartner• Leipziger Messe GmbH, Messe „modell-hobby-spiel“• MC Robur Zittau e.V.• Netzwerk Bahnerlebnis Sächsische Schweiz• Oberlausitzer Kfz-Veteranengemeinschaft• Tourismusverband Erzgebirge e.V.• Tourismusverband Sächsisches Elbland e.V., Meißen• Verlag SSBMedien

•Medien-undModellbahnpartner• Anwaltskanzlei Albert Pfeilsticker, Oschatz• Auhagen GmbH, Marienberg/OT Hüttengrund• BDEF - Bundesverband Deutscher Eisenbahnfreunde e.V.• BEMO Modelleisenbahnen, Uhingen• Bildverlag Böttger GbR, Witzschdorf• edition bohemica, Goldkronach• Eisenbahnmuseum/Modellbaumanufaktur

Seifhennersdorf• EMH-Eisenbahnteile und Metallwaren Handelshaus• GmbH, Swisttal-Buschhoven• Feld, Garten- und Großbahn, Düsseldorf• Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen• Henke Modellbau, Berlin• MBV SCHUG-Accucraft Distributor Europe, Detzem• Media Logistik GmbH PostModern, Dresden• Menschel Limo GmbH, Hainewalde• Michael Müller Eisenbahnsouvenirs, Sinzig-Franken• Modellbau Werkstatt Altenweddingen, Altenweddingen• Modelleisenbahnen Grundkötter GmbH, Radebeul• Modellmanufaktur Beckert, Annaberg-Buchholz• pmt - technomodell, Thyrow• PTM Präzisionstechnik und Modellbau GmbH, Dresden• SMV Sächsische Modellbahner Vereinigung e.V., Radebeul• TILLIG Modellbahnen GmbH & Co. KG, Sebnitz• Verlagsgruppe Bahn GmbH, Fürstenfeldbruck• Westsächsische Feingußwerke, Burkhardtsdorf OT

Kemtau

Stand: Juli 2018

6 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Durch die SOEG als Träger des Projekts, welche auch die mit der Durchführung ent-stehenden Risiken übernimmt, wird eine transparente Arbeitsweise mit einer eigen-ständigen Projektkostenrechnung sicherge-stellt. Großer Wert wird auf die regelmäßige Information der Kooperationspartner durch Newsletter sowie durch Regionaltreffen in verschiedenen sächsischen Regionen gelegt.

Projektstruktur und FinanzierungDie Marketingarbeit des Projektträgers wird finanziert durch die von den Kooperationspart-nern eingebrachten Eigenmittel als Grundstock für die Marketingarbeit, hinzu kommen Erlöse aus dem Verkauf von Merchandisingartikeln. Seit 2013 kann die Reichweite der Marketing-arbeit für unsere Kooperationspartner durch eine Förderung im Rahmen des Förderplans Tourismus des Freistaats Sachsen spürbar vergrößert werden.

Ob Touristiker oder Produzent sächsischer Waren, ob Betreibergesellschaft von Dampf-bahnen oder Eisenbahnverein, ob Kommune oder Verband – Sie alle können Kooperati-onspartner der DAMPFBAHN-ROUTE Sach-sen werden. Wir bieten Ihnen mit dem Ster-nekonzept sechs auf Ihre Möglichkeiten und Bedürfnisse abgestimmte Stufen der Koope-rationspartnerschaft an. Für die Zahlung Ihres Jahresbeitrages erhalten Sie ein um-fassendes abgestuftes Leistungspaket zur Vermarktung Ihrer Angebote, welches wir Ihnen nachfolgend vorstellen.

SchirmherrschaftMinisterpräsident Michael Kretschmer

Lenkungsgruppe ausgewählte Vertreter der Kooperations-partner wirken bei Projektsteuerung und

Kontrolle mit

Projektträger SOEG mbH• Betrieb einer Geschäftsstelle / Projektkoordination• Aufbau von Routennetz und Marke• Herausgabe von Marketingmedien• Präsentation auf Messen und Veranstaltungen• qualitative Weiterentwicklung der Plattform• finanzielle Projektabwicklung

Kooperationspartner Zusammenarbeit mit Projektträger über Kooperationsvereinbarungen

Präsentation durch Projektträger

Jahresbeitrag (zzgl. Umsatzsteuer)

¬ 250.-Euro

¬¬ 500,-Euro

¬¬¬ 1.000.-Euro

¬¬¬¬ 2.500.-Euro

¬¬¬¬¬ 5.000.-Euro

Premium 10.000.-Euro

Seit Dezember 2008 nutzt die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen eine Geschäftsstelle im Areal des Historischen Güterbodens Rade-beul Ost. In der täglich besetzten Geschäfts-stelle wird die Projektarbeit koordiniert und für Kooperationspartner und Interessenten steht nach vorheriger Anmeldung unser Pro-jektteam zur Verfügung.

7 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Die nachfolgenden Basisleistungen bieten wir allen Kooperationspartnern unabhängig vom Partnerstatus:

Betrieb einer Geschäftsstelle• Unterstützung bei der Entwicklung und

Vernetzung touristischer Angebote • Presse- und Medienarbeit zum Projekt• regelmäßige Information der Partner

durch Newsletter und Regionaltreffen• Vernetzung und Austausch mit vergleich-

baren erfolgreichen Tourismusprojekten • Aufbau und Markierung des Stationsnet-

zes in Sachsen• für alle Partner nutzbare CI-Elemente• Zusammenarbeit mit der Initiative Ser-

vicequalität Deutschland, Unterstützung und Beratung der Kooperationspartner bei Coaching und Zertifizierung

Grundleistungen für alle Kooperationspartner• Umsetzung des Marketingkonzepts mit

abgestuften Leistungen für Kooperations-partner:• Präsentation im jährlichen Katalog

(2019: 132 Seiten im Format A4)• bedarfsweise Herausgabe weitere Print-

werbemittel, z.B.: Übernachten/Geniessen/Entdecken, Faltkarte,

• mehrsprachige Imagefolder• Einbindung partnerbezogener Motive in

Anzeigen und redaktionelle Beiträge• Präsentation von Bahnpartnern in

jährlichem Kursbuch mit Fahrplänen und Veranstaltungen

• Präsentation auf bis zu 25 Messen und Veranstaltungen pro Jahr

• Präsentation auf mehrsprachiger Internetplattform und in sozialen Netzwerken

• Präsentation im Jahreskalender der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

• Mitwirkungsmöglichkeit in Lenkungs-gruppe der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Wir sind Partner:

JahreskatalogderDAMPFBAHN-ROUTESachsen

Unser hochwertig gestalteter Jahreskatalog ist unser Schwerpunktmedium für Messeauf-tritte und Mailingaktionen sowie zur Auslage bei unseren Partnern in Sachsen und darüber hinaus. Neben emotional ansprechenden Bildern, informativen Texten werden gezielt Angebote und Termine hervorgehoben.

Abgestufte Leistungen entsprechend Beteiligung

Partnerstatus

¬ ¼Seite

¬¬ ½Seite

¬¬¬ 1Seite

¬¬¬¬ 2Seiten

¬¬¬¬¬ 3Seiten+LogoaufIntroseite

Premium 4Seiten+LogoaufIntroseite

Mediadaten: • Format A4• kostenfrei abzugebendes Werbemittel• jährliche Erscheinungsweise, Vorlage zum

Beginn der Frühjahrsmessesaison• Auflage Plan 2019: ca. 30.000 Exemplare• Seitenumfang Plan 2019: 132 Seiten

Präsentation der Kooperationspartner nach einem einheitlichen Muster mit: • Imagetext• Bildern• Vorstellung von Angeboten

DAMPFBAHN-ROUTE SAcHSEN

8 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

JahresbezogenesHeftÜbernachten,Geniessen,Endecken

Neben unseren Bahn-angeboten erwarten Sie vielerorts Über-nachtungsmöglichkei-ten mit Ambiente, ge-nussvolle Gastrono-mie und Erlebnisse für die ganze Familie. Die B r o s c h ü r e d e r DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen enthält buch-bare Angebote bei unseren Partnerbah-nen, eine Übersicht der Übernachtungs- und Gastronomiepart-ner inkl. buchbare An-

gebote, Veranstaltungstermine der nicht im Kursbuch enthaltenen touristischen Partner.

Übernachten, geniessenund entdecken

daMPFbahn-rOutesachsen

JahresbezogenesKursbuch

Als Ergänzung zum jährlichen Katalog der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen ist in Abhän-gigkeit vom Projekt-budget die Herausga-be von Fahrplan- und Veranstaltungsdaten der Bahnpartner in kompakter Form als Kursbuch im Format DIN-Lang vorgesehen. Zum Herausgabezeit-punkt des vorliegen-den Leistungskata-logs wird die Präsen-tation der Partner der

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen in einem gemeinsamen, von der Initiative Bahnnostal-gie Deutschland Ost herausgegebenem Kursbuch vorgenommen.

Fahrpläne • Veranstaltungen • InformationenKursbuch 2018

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

170 JahreSchiefe Ebene Neuenmarkt

135 JahreWeißeritztalbahn

125 JahreSchmalspurbahn in Schönheide

25 JahrePrignitzer Kleinbahnmuseum

20 JahreMiniaturpark

Kleine Sächsische Schweiz

Brandenburg • Thüringen • Sachsen-Anhalt • Mecklenburg-Vorpommern

WeiterePrintwerbemittel zurkostenlosenVerteilungmitbedarfsweiserHerausgabe:Neben dem Jahreskatalog werden verschiedene Printwerbemittel bedarfsweise erstellt.

Partnerstatus Präsentationsumfang fürBahnpartner zum Herausgabezeitpunkt:

¬bis¬¬¬ 1Seite

¬¬¬¬und¬¬¬¬¬ 2Seiten

Premium 4Seiten

In Abhängigkeit vom Projektbudget des jeweiligen Herausgabejahres ist eine Anpassung des Präsentationsumfangs unter Berücksichtigung des Partnerstatus möglich. Über eine gemein-same Herausgabe des Kursbuches mit dem Netzwerk Bahnnostalgie Deutschland wird jahresweise entschieden. Für Partner anderer Themenbereiche besteht die Möglichkeit zur Buchung von Anzeigenseiten.

Mediadaten: • Format DIN-lang• Seitenumfang (Plan: 132 Seiten mit

Partnern aus anderen Bundesländern)• Auflage Plan 2019: ca. 50.000 Exemplare• kostenfreie Abgabe als Werbemittel

Vorstellung derBahnpartner durch Image-text, Fahrplankästen, Veranstaltungshinweise und Kontakt.

Mediadaten: • Format DIN lang• Seitenumfang Plan 2019: 96 Seiten• Auflage Plan 2019: ca. 35.000 Exemplare• kostenfrei abzugebendes Werbemittel

Partnerstatus Präsentationsumfang fürBahnpartner zum Herausgabezeitpunkt:

¬bis¬¬ 1/2Seite

¬¬¬und¬¬¬¬ 1Seiten

¬¬¬¬¬und Premium 2Seiten

In Abhängigkeit vom Projektbudget des jeweiligen Herausgabejahres ist eine Anpassung des Präsentationsumfangs unter Berücksichtigung des Partnerstatus möglich. Für Partner an-derer Themenbereiche besteht die Möglichkeit zur Buchung von Anzeigenseiten.

9 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Leipzig Region prezentuje się jego różnorodnością i urokiem, którymi potrafi zarazić odwiedzających na niejednokrotną wizytę. Miasto Lipsk to stare i czcigodne centrum targów, handlu oraz komunikacji; warto zawitać tutaj o każdej porze roku! Ważnym zabytkiem dla miłośników historycznej kolei nie tylko jest największy co do powierzchni dworzec czołowy w Europie , lecz i także lipska kolejka parkowa nad jeziorem Auensee jak i też klub kolejowy działający wokół historycznego Dworca Bawarskiego. Cały region koło Lipska zachwyca pokaźnym szeregiem skarbów i zabytków kultury, szerokim wachlarzem ofert spędzania wolnego czasu : czy to od nowa założone jeziora ,czy też idylliczne wrzosowiska, gdzie uprawiać możemy różne w tym i modne dyscypliny sportu. Serdeczność Saksończyków oraz ich dosłowna i wielokrotnie cytowana przytulność sprawiać będą, iż Pańska wizyta obdarzona zostanie szczególną i ciepłą atmosferą. W Oschatz , troskliwie odrestaurowanym średniowiecznym miasteczku oddalonym ok. godziny jazdy samochodem na wschód od Lipska startuje historyczna kolejka wąskotorowa Döllitzbahn ; potocznie kolejka ta nazywana też jest „Dzikiem Robertem”. Jej pociągi prowadzone są trakcją spalinową i parową (w określonych tylko dniach), a podróż kolejką będzie dla Państwa zapewne nadzwyczajnym przeżyciem. Polecana kolejka szczególnie jest miłośnikom starej kolej ze względu na stosunkowo niewiele zmodernizowaną infrastrukturę wzdłuż jej trasy. Także godne obejrzenia są muzea kolejnictwa w Glauchau i Nossen: muzea ta udostępniane publiczności są tylko w określonych dniach. Za ich drzwiami kryje się liczna i ciekawa kolekcja historycznych lokomotyw.

Dolina i przełom Łaby oznaczają się łagodnym klimatem i pięknem krajobrazu. Czy to winnice bądź nietknięte przez człowieka łąki i obszary zalewowe – szczególnie w regionie między Pillnitz i Miśnią powstawał i rozwijał się przez wieki przeuroczy krajobraz kultury, którego uwieńczeniem jest barokowa metropolia i saksońska stolica Drezno. Tam odkrywać i podziwiać możemy znaczące dla kultury historyczne zabytki architektoniczne i techniczne o sławie światowej; Drezno - to koncerty o niedościgniętej jakości, przedstawienia muzyczne i teatralne oraz arcydzieła sztuki, które rozkoszują nasz wzrok i słuch – jednak nie tylko to! Bowiem dobrym miejscem dla zainteresowanych starymi pojazdami wszelakiego typu jest Drezdeński Muzeum Komunikacji, gdzie w przejrzysty sposób ożywi historia saksońskich pojazdów. Miłośnicy kolei często odwiedzają Duży Ogród (park) z jego miniaturową kolejką parową. Na stoki gór w Loschwitz i Weisser Hirsch (Biały Jeleń) z łatwością i wygodnie docieramy dwiema kolejkami linowymi. Stamtąd rozpościera się przepiękna panorama na Dolinę Łaby. W okolicach Drezna w codziennym ruchu planowym obsługiwane przez parowozy są dwie kolejki wąskotorowe. Kolejka Lößnitzgrundbahn jeździ po winnicach miasta Radebeul i wozi Państwa do słynnego zamku barokowego Moritzburg. W niemniej romantyczną podróż wybieramy się kolejką Weisseritztalbahn we wschodnie Rudawy do kurortu Kipsdorf. Podróżując parę kilometrów dalej niebagatelne wrażenie na nas wywierają nie tylko formacje piaskowcowe w Szwajcarii Saksońskiej; także miłośnicy historycznych pojazdów komunikacji udać tam się mogą rejsem pływając najstarszą i największą fl otą zabytkowych parowców. W dodatku Państwu proponujemy odbyć nostalgiczny przejazd starymi tramwajami po trasie Kirnitzschtalbahn do wodospadu Lichtenhain. Trasa ta startuje z miejscowości Bad Schandau.

Najbardziej wysunięty na wschód region urlopowy Niemiec rozpościera się z Gór Żytawskich, najmniejszego parku przyrodniczego Niemiec, aż do rozległego wrzosowiska koło Bad Muskau na północnym-wschodzie Saksonii. W Górach Żytawskich czekają na Państwa pieczołowicie i troskliwie odrestaurowane i typowe dla tego regionu domy przysłupowe. Na Żytawskiej Kolejce Wąskotorowej na co dzień doświadczać Państwo mogą wszystkimi zmysłami prawdziwej kolei parowej z jej najpiękniejszej strony. Na pokładzie historycznych pociągów – niektóre z nich prowadzą wagon restauracyjny albo latem otwarte wagony turystyczne (letniaki) – podróż staje się dla Państwa istnym przeżyciem po uroczym regionie urlopowym, jakim są Góry Żytawskie. W rozmaity sposób tu Państwo mogą delektować się pięknem przyrody i aktywnie odkrywać ten ciekawy region. Publicznie udostępniana manufaktura znanych gwiazd z miejscowości Herrnhut umożliwia Państwu na żywo obserwować odręczne powstawanie owych spiczastych arcydzieł. Tradycyjne rzemiosło, wiekowe kościoły i klasztory w miastach Górnołużyckiego Związku Sześciu Miast i inne godne uwagi zabytki czekają na Pańską wizytę: np. Löbau z jego żeliwną wieżą albo tamto muzeum kolejnictwa lub też dwujęzyczne miasto Bautzen z niezbyt oddalonym od niego parkiem dinosaurów. „Turystycznym obowiązkiem” dla każdego zwiedzającego bez wątpienia jest unikatowy i wpisany na listę dziedzictwa światowego UNESCO angielski park krajobrazowy księcia Pücklera (większa co do powierzchni cześć parku leży po stronie polskiej); warto również zwiedzać park rododendronów w Krommlau, a do obu tych miejscowości dociera kolejka leśna z Bad Muskau.

„Szczęść Boże” – tego zwrotu na powitanie używają w Rudawach tutejsi górnicy od 16.w. do dziś. Dzięki świadomym tradycji mieszkańcom Rudaw żywa do dnia dzisiejszego jest tradycja górnicza tego regionu; przekazywana ona jest w ciekawy i naturalny sposób w licznych muzealnych kopalniach. Okres adwentowy i czas Bożego Narodzenia jest tutaj „rocznym momentem kulminacyjnym”: piramidy bożenarodzeniowe oraz Schwibbögen (drewniane odręcznie ozdobione łukowate świeczniki) czarodziejsko oświetlają okna (prawie) każdego domu i tworzą niepowtarzalną atmosferę. Na terenie Vogtland zaś Państwo spotykają się z unikatowym tradycyjnym rzemiosłem instrumentów muzycznych, gdzie w muzealnych warsztatach można rzemieślnikom patrzeć przez ramię podczas ich pracy. Jednak również miasto Chemnitz z jego tradycją przemysłową zapewne warte jest poznania, gdyż oferowany tam jest szeroki wachlarz renomowanych kolekcji sztuki oraz wydarzeń kulturalnych. Do Saksońskiego Szlaku Parowozów tego regionu należy kolejka wąskotorowa Fichtelbergbahn tak samo jak i dwie pozostałe kolejki wąskotorowe Pressnitztalbahn oraz kolej muzealna w Schönheide lub też Wisentatalbahn. Szczególnie urokliwy jest przejazd po normalnotorowej trasie zwanej Rudawską Koleją Widokową; tu przekracza się znany wiadukt w Markersbach (jedną z najwybitniejzych stalowych konstrukcji w Saksonii). Ten przejazd łączyć możemy z wizytą w jednym z licznych muzeów kolejnictwa w okolicach tejże linii.

Leipzig RegionDrezno, Przełom Łaby i Szwajcaria Saksońska

SAKSOŃSKI SZLAK PAROWOZÓW

WWW.DAMPFBAHN-ROUTE.DE

Ta broszura współfi nansowana jest ze środków podatkowych na podstawie potwierdzonego przez parlamentarzystów Landtagu Saksońskiego budżetu.

Impressum:

wydawca:SOEG mbH ProjektDAMPFBAHN-ROUTE Sachsen/Saksoński Szlak ParowozówBahnhofstraße 4102763 ZittauKierownictwo zarządzające: Ingo Neidhardtfi lia:SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen/Saksoński Szlak parowozówAm Alten Güterboden 401445 RadebeulTelefon: 0049 351 2134440E-Mail: info@dampfbahn-route.deInternet: www.steam-route-saxony.com

redakcja: fi lia DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen/Saksoński Szlak Parowozówwybór tytułów, skład i grafi ka, obróbka obrazów:communications art | mario england • kurort jonsdorf • internet: www.communicationsart.dezdjęcia: M. England, Ch. Sacher, M. Schöne, M. Sperl, LTM Leipzig (A. Schmidt), Verkehrsmuse-um Dresden (Dr. Semechin), TV Erzgebirge (W. Thieme), Th. Schwarze, TV Vogtland (C. Beer), MGO (R. Pech) materiał prasowy partnerów współpracy ze Saksońskim Szlakiem Parowozów DAMPFBAHN-ROUTE

Rudawy

Górne Łużyce

WWW.STEAM-ROUTE-SAXONY.COM

FaltkartenderDAMPFBAHN-ROUTESachsen

Die A1-Faltkarte der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen erfreut sich im kompakten DIN-Lang-Format gefaltet großer Beliebtheit bei der Ver-teilung auf Messen und Veranstaltungen sowie in der Auslage bei un-seren Kooperations-partnern. Auf der Vor-derseite ist der Verlauf der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen mit den Stationen darge-stellt, auf der Rückseite werden die Bahn- und

Tourismuspartner entsprechend des Beteili-gungsumfangs präsentiert.

Mediadaten: • Format A1, gefaltet auf DIN lang• bedarfsweise Erscheinung• Auflage deutsch seit Erstdruck 2013:

150.000 Exemplare

RoutenkaRte

DaMPFBaHn-RouteSacHSen

Partnerstatus Vorstellung der Partner durch:

¬und¬¬ einFeldfürAdresseundInternetkontakt

¬¬¬und¬¬¬¬ zweiFelderfürAdresse,InternetkontaktsowieBild

¬¬¬¬¬undPremium vierFelderfürAdresse,InternetkontaktsowiezweiBilder

Für Partner der Segmente Modellbahn und Medien können individuell abweichende Lösungen gefunden werden.

mehrsprachigeKompaktfolder:

Zur Auslage bei begrenzter Auslagefläche sowie zur Ansprache fremsprachiger Zielgrup-pen gibt die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen zwölfseitige Kompaktfolder im Format DIN lang heraus. Diese stellen das DAMPFBAHN-Land Sachsen in Kurzform vor.Bestandteil ist jeweils eine Karte mit den eingetragenen Stationen, die Premium- und Fünf-Sterne-Partner sind darin mit Bildern vertreten. Die Erwähnung ausgewählter Part-ner erfolgt zugeordnet zur jeweiligen Ferien-region im Fließtext. Bisher erschienen ist der Folder in den Sprachenversionen deutsch, englisch, französisch, tschechisch sowie polnisch. Weitere Sprachversionen oder Nachauflagen erscheinen bedarfsweise und budgetabhängig.

Mediadaten: • Format Din lang• Umfang 12 Seiten• Auflage: ca. 10.000 Exemplare

Die Herausgabe der nachfolgenden Medien steht in Verbindung mit dem Umfang der jährlich zu beantragenden Projektförderung bzw. die Erstellung wird für eine mehrjährige Verwendung bedarfsweise vorgenommen.

LEIPZIG REGION Dresden Elbland/Sächsische Schweiz/Osterzgebirge Oberlausitz-Niederschlesien Chemnitz/Erzgebirge Westerzgebirge/Vogtland

Übernachten, geniessenund entdecken

daMPFbahn-rOutesachsen

Verein Eisenbahnmuseum Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V.Schönauer Straße 11304207 LeipzigTel.: 0173 5623035www.dampfbahnmuseum.de

Förderverein „Wilder Robert“ e.V.Bahnhofstr. 2a04769 MügelnTel.: 034362 37541www.wilder-robert.de

Interessengemeinschaft Traditionslok 58 3047 e.V.Kohlenstrasse08371 GlauchauTel.: 03763 75463www.dampfl ok-glauchau.de

Stadtverwaltung MügelnMarkt 104769 MügelnTel.: 034362 4100www.stadt-muegeln.de

Parkeisenbahn Auensee e.V.Gustav-Esche-Strasse 804159 LeipzigTel.: 0341 4611151www.parkeisenbahn-auensee-leipzig.de

O-Schatz-Park Lebenshilfe e.V. Am Stadtbad 104758 OschatzTel.: 03435 986000www.lebenshilfe-oschatz.de

Hotel & Restaurant Gasthaus Zum SchwanSporerstraße 204758 OschatzTel.: 03435 975300www.hotel-schwan-oschatz.de

Döllnitzbahn GmbH

Bahnhofstraße 604769 MügelnTel.: 034362 32343www.doellnitzbahn.de

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesell-schaft mbH LößnitzgrundbahnAm Bahnhof 1 01468 MoritzburgTel.: 035207 89290www.loessnitzgrundbahn.de

Verkehrsmuseum Dresden gGmbHAugustusstraße 101067 DresdenTel.: 0351 86440www.verkehrsmuseum-dresden.de

SDG Sächsische Dampfeisenbahngesell-schaft mbH WeißeritztalbahnAm Bahnhof 1 01468 MoritzburgTel.: 035207 89290www.weisseritztalbahn.com

SOEG Sächsisch-Oberlausitzer Eisenbahngesellschaft mbHBahnhofstraße 4102763 ZittauTel.: 03583 540540www.zittauer-schmalspurbahn.de

Eisenbahn-Bau- und Betriebsgesell-schaft Pressnitztalbahn mbHAm Bahnhof 7809477 JöhstadtTel.: 037343 80800 www.pressnitztalbahn.com

„Zum Weihrichkarzl“Schauwerkstatt & LadengeschäftKarlsbader Straße 187-18909465 Sehmatal-NeudorfTel.: 037342 149390www.weihrichkarzl.de

SDG Sächsische Dampfeisenbahnge-sellschaft mbH FichtelbergbahnBahnhofstraße 709484 Kurort OberwiesenthalTel.: 037348 1510www.fi chtelbergbahn.de

Dresdner Verkehrsbetriebe AGBergbahnen:Trachenberger Straße 40 01129 Dresden Tel.: 0351 8571011www.dvb.de

InteressengemeinschaftBw Dresden Altstadt e.V.Zwickauer Straße 8601187 DresdenTel.: 0177 2847065www.igbwdresdenaltstadt.de

Schmalspurbahnmuseum IG Verkehrsgeschichte Wilsdruff e.V.Freiberger Straße 5001723 WilsdruffTel.: 035242 47711www.wilsdruffer-schmalspurnetz.de

Dresdner Parkeisenbahn/ Schlösser und Gärten Dresden Hauptallee 5 / Kaliershaus G, 01219 DresdenTel.: 0351 4456795www.dresdner-parkeisenbahn.de

Sächsische Dampfschiff-fahrts-GmbH & Co. Conti Elbschiffahrts KGHertha-Lindner-Straße 1001067 DresdenTel.: 0351 86609-0www.saechsische-dampfschiffahrt.de

Sächsische Modellbahner-Vereinigung e.V.Dr.-Külz-Straße 401445 RadebeulTel.: 01520 4579003www.smv-aktuell.de

Straßenbahnmuseum DresdenTrachenberger Straße 4001129 Dresdenwww.strassenbahnmuseum-dresden.de

Traditionsbahn Radebeul e.V.Lößnitzgrundstraße 46-4801445 RadebeulTel.: 0351 76969277www.traditionsbahn-radebeul.de

Tourismusverband Elbland Dresden e.V. Tel.: 03521 76 350www.dresden-elbland.de

Tourismusverband Sächsische Schweiz e.V.Bahnhofstraße 21 01796 PirnaTel.: 03501 470147www.saechsische-schweiz.de

Marketing-GesellschaftOberlausitz-Niederschlesien mbHHumboldstraße 2502625 BautzenTel.: 03591 48770www.oberlausitz.com

Tourismusverband Erzgebirge e.V.Adam-Ries-Straße 1609456 Annaberg-BuchholzTel.: 03733 188000www.erzgebirge-tourismus.de

Tourismusverband Vogtland e.V.Göltzschtalstraße 1608209 AuerbachTel.: 03744 188860www.vogtlandtourist.de

Historischer Güterbodenc/o TSW Tagungszentrum der Sächsischen Wirtschaft GmbHAm Alten Güterboden 301445 RadebeulTel.: 0351 25593-515www.tsw-radebeul.de

Windbergbahn e.V.Hermann-Michel-Straße 501189 DresdenTel.: 0351 4013463www.saechsische-semmeringbahn.de

Karl-May-Museum RadebeulKarl-May-Straße 501445 RadebeulTel.: 0351 8373010www.karl-may-museum.de

HotelGoldener AnkerAltkötzschenbroda Nr. 6101445 RadebeulTel.: 0351 83990100www.goldener-anker-radebeul.de

Lößnitztal-Schänkeund Old Timer ToursMühlweg 301445 RadebeulTel.: 0351 8384790www.loessnitztalschaenke.de

Eisenbahnwelten im Kurort RathenElbweg 1001824 Kurort RathenTel.: 035021 59428www.eisenbahnwelten-rathen.de

Museumsbf Edle KroneFV Edle Krone e.V.Tharandter Str. 56a01774 Klingenberg, Edle KroneMobil: 0173 9079574edlekrone.de

Kirnitzschtalbahn OVPS GmbHKirnitzschtalstraße 801814 Bad SchandauTel.: 035022 548-0www.ovps.de

Schwarzbachbahn e.V. Am Kohlichtgraben 1601848 Hohnstein/OT KohlmühleTel.: 035022 40440www.schwarzbachbahn.de

Modellbahn-GalerieTILLIG Modellbahnen GmbHLange Straße 58-60 01855 SebnitzTel.: 035971 90327www.tillig.com

Große Kreisstadt FreitalTourist- & BürgerserviceDresdner Straße 5601705 FreitalTel.: 0351 6476-0www.freital.de

VerkehrsverbundOberelbe GmbH (VVO)Elbcenter 2Leipziger Straße 12001127 DresdenInfoHotline: 0351 8526555www.vvo-online.de

Hotel & Restaurant Rabenauer Mühle Frank Schumann GmbHRabenauer Grund 01734 RabenauTel.: 0351 4602061 www.hotel-rabenauer-muehle.de

Eisenbahnmuseum/ Modellbaumanufaktur SeifhennersdorfArno-Förster-Straße 602782 SeifhennersdorfTel.: 03586 404825www.eisenbahn-fl eischer.de

ODEG-Ostdeutsche Eisenbahn GmbHReichenbacher Straße 1 02827 Görlitz24-Stunden-Service-Telefon: 03581 7648910www.odeg.de

OstsächsischeEisenbahnfreunde e.V.Maschinenhausstraße 202708 LöbauTel.: 03585 219600www.osef.de

Görlitzer Oldtimer Parkeisenbahn e.V.An der Landskronbrauerei 11802826 GörlitzTel.: 03581 407090www.goerlitzerparkeisenbahn.de

Waldeisenbahn Muskau GmbHJahnstr. 502943 WeißwasserTel.: 03576 207472www.waldeisenbahn.de

TouristinformationKurort JonsdorfAuf der Heide 1102796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 70616www.jonsdorf.de

Tourist-Information Oybin im Haus des GastesHauptstraße 15 02797 Kurort OybinTel.: 035844 73311 www.oybin.com

Gemeinde OlbersdorfOberer Viebig 2a02785 OlbersdorfTel.: 03583 69850www.olbersdorf.de

TouristinformationLöbauAltmarkt 102708 LöbauTel.: 03585 450140www.loebau.de

Tourismuszentrum Naturpark Zittauer GebirgeMarkt 1 02763 ZittauTel.: 03583 752200www.zittauer-gebirge.com

Große Kreisstadt ZittauTourismuszentrumNaturpark Zittauer GebirgeMarkt 1 02763 ZittauTel.: 03583 752200www.zittau.de

Eisenbahnfreunde Chemnitztal e.V.Museumsbahnhof Makersdorf-TauraHauptstraße 100 - 09236 ClaußnitzTel.: 0178 2477346www.chemnitztalbahn.de

Verein Sächsischer Eisenbahnfreunde e.V.Schneeberger Straße 6008340 SchwarzenbergTel.: 03774 760760www.vse-eisenbahnmu-seum-schwarzenberg.de

Sächsisches Industriemuse-um ChemnitzZwickauer Straße 11909112 ChemnitzTel.: 0371 3676140www.saechsisches-industriemuseum.de

Klein-Erzgebirge OederanKlein-Erzgebirge e.V.Richard-Wagner-Straße 209569 OederanTel.: 037292 5990www.klein-erzgebirge.de

Modellbahnland ErzgebirgeMittelweg 4 09488 Thermalbad Wiesenbad OT SchönfeldTel.: 03733 596357www.modellbahnland-erzgebirge.de

EisenbahnvereinBahnhof Schlettau e.V.Böhmische Str. 1109487 SchlettauTel.: 0176 13733101www.schlettau.de

Parkeisenbahn Chemnitz gGmbH

Küchwaldring 2409113 ChemnitzTel.: 0371 3301100www.parkeisenbahn-chemnitz.de

Sächsisches Eisenbahnmuseum e.V.Chemnitz - HilbersdorfAn der Dresdner Bahnlinie 130 c09131 ChemnitzTel.: 0371 92092848www.sem-chemnitz.de

RoutenkaRte

DaMPFBaHn-RouteSacHSen

DB RegioNetz ErzgebirgsbahnBahnhofstraße 9 09111 ChemnitzTel.: 0371 493-3041www.bahn.de/erzgebirgsbahn

Bürgerinitiative Altes Bahnhofviertel EppendorfSprecherAm Pfarrberg 10b09575 Eppendorf

Stadt JöhstadtMarkt 18509477 JöhstadtTel.: 037343 8050www.joehstadt.de

Kurort OberwiesenthalGästeinformation Wiesenthaler K3Karlsbader Straße 309484 Kurort OberwiesenthalTel.: 037348 155050www.oberwiesenthal.de

Tourist-Information OlbernhauGrünthaler Straße 509526 OlbernhauTel.: 037360 689866www.olbernhau.de

Berggasthof „Neues Haus“Fichtelbergstraße 209484 KurortOberwiesenthalTel.: 037348 2390www.neueshaus-web.de

Hotel, Restaurant & Gästehaus VierenstraßeVierenstraße 18/2009465 Sehmatal-NeudorfTel.: 037342 14840www.hotel-vierenstrasse.de

Pension und GaststätteNaturbaude EschenhofVierenstraße 1309484 Kurort OberwiesenthalTel.: 037348 20211www.naturbaude-eschenhof.de

Wolkensteiner ZughotelAm Bahnsteig 1009429 WolkensteinTel.: 037369 5821www.wolkensteiner-zughotel.de

Eisenbahnnostalgie im VogtlandHerr PesterBahnhofstraße 1708485 IrfersgrünTel.: 037606 33035www.eisenbahnnostalgie-vogtland.de

Museumsbahn Schönheide e.V.Am Fuchsstein - Lokschuppen08304 SchönheideTel.: 037755 4303www.museumsbahn-schoenheide.de

Freizeitanlage und Parkeisenbahn Syratal PlauenHainstr. 1008523 PlauenTel.: 03741 422861www.freizeitanlage-plauen.de

Förderverein Wisentatalbahn e.V.Hauptstraße 607919 MühltroffTel.: 0170 1863816www.wisentatalbahn.de

Gemeinde Breitenbrunn/ErzgebirgeHauptstraße 12008359 BreitenbrunnTel.: 037756 1740www.breitenbrunn-erzgebirge.de

Tourist-Information MuldenhammerKlingenthaler Straße 29 08262 MuldenhammerTel.: 037465 402825www.muldenhammer-vogtland.de

Verein für Ortsgeschichte und Brauchtumspfl ege e.V.Mülsen St. Micheln, Arbeitskreis MülsengrundbahnHerbert-Heft-Straße 1508132 MülsenTel.: 037604 709741www.muelsengrundbahn.de

Stadt EibenstockTourist-Service-CenterDr.-Leidholdt-Straße 208309 EibenstockTel.: 037752 2244www.eibenstock.de

Ferienwohnung - Historischer Bahnhofc/o Thomas Particke Am Bahnhof 108262 Muldenhammer/ OT HammerbrückeTel.: 0170 3467386www.schalterhalle.de

Gaststätte „Kuhbergbaude“Kuhbergbaude 108491 Netschkau/OT BrockauTel.: 03765 34125www.kuhberg-netzschkau.de

Interessengemeinschaft Preßnitztalbahn e.V.Am Bahnhof 7809477 JöhstadtTel.: 037343 80800www.pressnitztalbahn.de

Verkehrsverbund Oberlausitz- Niederschlesien GmbH (ZVON GmbH)Rosenstraße 3102625 BautzenTel.: 0800 9866 4636www.zvon.de

VerkehrsverbundOberelbe GmbH (VVO)Elbcenter 2Leipziger Straße 12001127 DresdenInfoHotline: 0351 8526555www.vvo-online.de

Förderverein Historische Westsächsische Eisenbahnen e.V.Wilzschhaus 308304 SchönheideTel.: 037755 698981Mobil: 0152 28639892www.fhwe.de

MEDIA Logistik GmbHBriefdienst PostmodernMeinholdstrasse 201129 DresdenTel.: 0351 48642508www.post-modern.de

SOEG mbHVerlag SSB MedienBahnhofstraße 4102763 Zittau Tel.: 03583 516967www.ssb-medien.de

Verlagsgruppe Bahn GmbHAm Fohlenhof 9a82256 FürstenfeldbruckTel.: 08141 53481-0www.vgbahn.de

die Verlagsabteilung der Sächsischen Schmalspurbahnen

Partner der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Gasthaus zum Bahnhof Ottendorf-OkrillaInhaber: Mathias ClaußRadeberger Straße 1801458 Ottendorf-OkrillaTel.: 035205 54373gasthauszumbahnhof.jimdo.com

Miniaturpark „Die Kleine Sächs. Schweiz“ Schustergasse 801829 Stadt Wehlen Tel.: 035024 70631 www.kleine-saechsische-schweiz.de

Interessenverband der Zittauer Schmalspurbahnen e.V.Am Bahnhof Bertsdorf 202785 OlbersdorfTel.: 0173 5768563www.zoje.de

Straßenbahnmuseum ChemnitzZwickauer Straße 164 09116 ChemnitzTel.: 0371 4006060 www.strassenbahn-chemnitz.de

MEDIENPARTNER der DAMPFBAHN-ROUTE

Sachsen

Tourist-Information RadebeulHauptstraße 1201445 RadebeulTel. 0351 8311830www.radebeul.de

Gemeinde SteinbergAm Bahnhof 308237 SteinbergTel.: 037462 6710www.gemeinde-steinberg.de

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen – Ihr Wegweiser durch SachsenNur in Sachsen können sie täglich und zu jeder Jahres-zeit mit schmalspurigen Dampfzügen durch verschiedene Ecken eines bezaubernden Bundeslandes reisen. Dabei er-leben Sie rund um die Dampfbahnen Höhepunkte aus Kunst und Kultur, weltberühmtes Traditionshandwerk, hochwerti-ge Wellnessangebote oder unverwechselbare Naturschön-heiten mit vielfältigen Möglichkeiten für Aktivurlaub. Keine andere Region in Deutschland, und auch darüber hinaus, verfügt über ein so lebendiges Kulturerbe mit fünf täglich betriebenen Schmalspurbahnen, weiteren touristischen Bahnen, zahlreichen Museen, Denkmälern und lebendig erhaltenen Sachzeugen der Eisenbahnbahngeschichte. Die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen präsentiert Ihnen als Ferienstraße nicht nur Eisenbahnerlebnisse, sondern auch Übernachtungsmöglichkeiten mit Ambiente, genussvolle Gastronomie und Attraktionen für die ganze Familie quer durch alle sächsischen Regionen. Seit 2010 arbeiten mehr als 170 Partner unter dem Dach der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen zusammen.Nutzen auch Sie die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen für Ihre Entdeckungsreise durch das Land der Dampfeisenbahnen!

Weitere Informationen: www.dampfbahn-route.de www.facebook.com/dbrsachsen

Impressum Aktuell geprüft barrierefrei zugänglich – detailliertere Angaben unter: www.sachsen-barrierefrei.de

Als familienfreundliches Urlaubsangebot zertifi ziert – weitere Angaben unter: www.sachsen-tourismus.de

Herausgeber:SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Bahnhofstraße 41 • 02763 ZittauGeschäftsführung: Ingo Neidhardt

Geschäftsstelle: SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Am Alten Güterboden 4 • 01445 RadebeulTel.: 0351 2134440 • Fax: 0351 2124445

E-Mail: info@dampfbahn-route.de Internet: www.dampfbahn-route.de

Fotos:Pressematerial der Partner der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen,

TMGS/Sylvio Dittrich, Rücktitel: Vincent Schlüter Karte:

Dr.-Ing. Rolf Böhm, Ingenieurbüro für Kartographie, Bad Schandau

Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushaltes.

Erzgebirgische AussichtsbahnTourist-Infos Schwarzenberg Tel.: 03774 22540Annaberg-BuchholzTel.: 03733 19433www.erzgebirgische-aussichtsbahn.de

Leipzig Tourismus und Marketing GmbHTourist-InformationKatharinenstraße 804109 LeipzigTel.: 0341 7104260www.region.leipzig.travel

Stiftung Sächsische SchmalspurbahnenAm Alten Güterboden 401445 RadebeulTel.: 0351 2136710www.stiftung-ssb.de

Technikmuseum SeilablaufanlageFrankenberger Straße 17209131 ChemnitzTelefon: 0371 46400890www.technikmuseum-seilablaufanlage.de

Auhagen GmbH - Auhagen ShopHüttengrund 2509496 Marienberg OT HüttengrundTel.: 03735 668428www.auhagen.de

weitere Partner der DAMPFBAHN-ROUTE

Sachsen

Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen; Michael Müller Eisenbahnsouvenirs, Sinzig-Franken; Modellmanufaktur Beckert, Annaberg-Buchholz; Westsächsische Feingusswerke/Modellbahnmanufaktur Crottendorf, Burkhardtsdorf/OT Kemtau; pmt - technomodell, Thyrow; Modellbauwerkstatt Altenweddingen, Sülzetal/OT Altenweddingen; Henke Modellbau, Berlin; BEMO Modelleisenbahnen Uhingen; Feld, Garten- und Großbahn, Düsseldorf; EMH-Eisenbahnteile und Metallwaren Handelshaus GmbH, Swisstal-Buschhoven; MBV SCHUG-Accucraft Distributor Europe, Detzem; PTM Präzisionstechnik & Modellbau GmbH, Dresden; Modelleisenbahnen Grundkötter GmbH, Radebeul; Bundesverband Deutscher Eisenbahnfreunde e.V. (BDEF), München; Menschel Limo GmbH, Hainewalde; Rechtsanwaltskanzlei Albert Pfeilsticker, Oschatz; Oberlausitzer Kfz Veteranengemein-schaft, Berthelsdorf; MC ROBUR Zittau e.V. im ADMV e.V., Zittau; Sächsische Modellbahner-Vereinigung e.V.;

Traditions- und Begegnungs-stätte der EisenbahnerInh.: Andreas SchließaufWerkstättenstraße 6 04319 Leipzig (Engelsdorf)Tel.: 0341 6510082www.tbe-engelsdorf.de

Oschatz-Information Neumarkt 2 04758 Oschatz Tel.: 03435 970242 www.oschatz-erleben.de

Pension am ParkLebenshilfe e.V.Am Brühl 704758 OschatzTel.: 03435 986907www.lebenshilfe-oschatz.de

Gemeinde NaundorfAm Dorfplatz 304758 Naundorf OT HofTel.: 035268 8710www.naundorf-sachsen.de

Städtebahn Sachsen GmbHAmmonstraße 7001067 DresdenTel.: 0351 210714 0Kundenservice: 0351 210714 25

Initiative Sächsische Eisenbahngeschichte e.V.Am Waldschlösschen 401099 DresdenTel.: 0351 4829888www.der-letzte-sachse.de

Tourist-Information MoritzburgKulturlandschaft Moritzburg GmbHSchlossallee 3b01468 MoritzburgTel.: 035207 8540www.kulturlandschaft-moritzburg.de

Verein Kohlebahnen Meuselwitz e.V.Georgenstraße 4604610 Meuselwitz/ThüringenTel.: 03448 752550/752143www.kohlebahnen.de

Interessengemeinschaft Dampfl ok Nossen e.V.Döbelner Straße 1901683 NossenTel.: 035242 70333www.bwnossen.de

Deutsches Uhrenmuseum GlashütteSchillerstraße 3a01768 Glashütte/Sa.Tel.: 035053 4612102www.uhrenmuseum-glashuette.com

Tourist-Info-Büro AltenbergAm Bahnhof 1 01773 AltenbergTel.: 035056 23993www.altenberg-urlaub.de

trilexTelefon: 089 5488897-25www.trilex.deAusführendes Eisenbahnver-kehrsunternehmen: Die Länderbahn GmbH (DLB) Bahnhofsplatz 1- 94234 Viechtach

Tourist-Information Bautzen-BudyšinHauptmarkt 102625 BautzenTel.: 03591 42016www.tourismus-bautzen.de

Bad Muskau Touristik GmbHAltes Schloß, Schloßstraße 6 02953 Bad MuskauTel.: 035771 50492 www.muskau.infowww.badmuskau.de

Gasthof & Pension Brettmühle Inh. Iris SellkeBrettmühle 5 09471 KönigswaldeTel.: 03733 429639 www.brettmuehle.com

Pension & Gaststätte „An der Erzgebirgsbahn“Inh. Frances FitznerOberwiesenthaler Straße 8b 09484 Kurort Oberwiesenthal OT HammerunterwiesenthalTel.: 037348 7217 www.pension-erzgebirgsbahn.de

Elldus Resort – Familotel ErzgebirgeEine Marke der Ferienpark Oberwiesenthal GmbHWerner-Seelenbinder-Straße 4609484 Kurort Oberwiesenthal Internet: www.elldus.de

Fichtelberg SchwebebahnKurort Oberwiesenthal – FSB GmbHVierenstraße 1009484 Kurort OberwiesenthalInfo-Tel.: 037348 12770www.fi chtelberg-ski.de

Hotel Zum Alten Brauhaus GmbH & Co. KGBrauhausstr. 209484 Kurort OberwiesenthalTel.: 037348 8688 www.hotel-zum-alten-brauhaus.de

Gaststätte und Pension„Zum Türmer“Inhaber Torsten WeiserGroße Kirchgasse 19 09456 Annaberg-BuchholzTel./Fax: 03733 24417www.zum-tuermer.eu

Tourist-Information CunewaldeHaus des Gastes „Blaue Kugel“Hauptstr. 97 - 02733 CunewaldeTel.: 035877 80888www.cunewalde.de

Sächsisches Schmalspurbahn-Museum Rittersgrün e.V.Kirchstraße 4 08359 Breitenbrunn, Ortsteil RittersgrünTel.: 037757 7440 www.schmalspurmuseum.de

Gemeinde SchönheideHauptstraße 43 08304 SchönheideTel.: 037755 5160 www.gemeinde-schoenheide.de

ErzgebirgsSafari Inhaber: Ines WeigelWiesenweg 608309 EibenstockTel.: 0151 12820878www.erzgebirgssafari.de

Leipziger Messe GmbHMesse-Allee 104356 LeipzigTel.: 0341 6788254www.modell-hobby-spiel.de

Bildverlag Böttger GbRWitzschdorfer Hauptstraße 9409437 WitzschdorfTel.: 03725 20140www.boettger-bildverlag.de

edition bohemicaAndreas W. PetrakBreslauer Straße 1895497 GoldkronachMobil: 0160 2904288www.edition-bohemica.de

TMGS Tourismus MarketingGesellschaft Sachsen mbHBautzner Straße 45–4701099 DresdenTel.: 0049(0)351 49170-0www.sachsen-tourismus.de

AugustusTours e.K.Turnerweg 601097 DresdenTel: 0351 563480www.augustustours.de

Eisenbahn-Romantik Reisen MaertensProhliser Allee 10 01239 DresdenTel.: 0351 56393930www.Eisenbahn-Romantik-Reisen.de

Schadé-Tours Eisenbahntouristik Inh. Andreas SchadeHohwaldweg 11 01904 SteinigtwolmsdorfTel.: 035951 18325 www.schade-tours.de

Bahn Reise-Club Sachsen e. V. c/o Die Eisenbahn ErlebnisreiseScheurenstraße 26 40215 DüsseldorfTel.: 0341 4203047 oder 0211 929 666-0www.bahn-erlebnis.de

Reise- und Eventpartner

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Historischer Güterbodenc/o TSW Tagungszentrum der Sächsischen Wirtschaft GmbHAm Alten Güterboden 301445 RadebeulTel.: 0351 25593-515www.tsw-radebeul.de

Jonsdorfer Schmetter-lingshaus GmbHZittauer Straße 2402796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 76420www.schmetterlingshaus.info

Rodelpark Oberoderwitz UGSpitzbergstraße 4 a02791 OderwitzTel.: 035842 26273www.rodelbahn-sachsen.de

Jordan´s Speisewagenteam,Inhaber: Wolfgang JordanFriedrich-Engels-Straße 3602797 OybinMobil: 0151 50525354

Gasthof und Pension „Weißer Stein“Zittauer Strasse 402796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 76374www.pension-weisser-stein.de

Gasthof zur DammschenkeInh. Steffen Herrling Großschönauer Straße 65 02796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 72777 Internet: www.dammschenke.de

HochwaldbaudeInhaber: Familie GrundmannHochwaldweg 602797 Kurort OybinTel.: 035844 70232www.hochwaldbaude.de

Hotel & Restaurant „Kurhaus Jonsdorf“Auf der Heide 902796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 7110www.kurhaus-jonsdorf.de

KiEZ QuerxenlandViebigstraße 102782 SeifhennersdorfTel.: 03586 45110www.querxenland.de

Land-gut-Hotel Cafe Meier02797 Oybin KurortHauptstraße 102797 Oybin KurortTel.: 035844 7140www.hotelcafemeier.de

Pension „Zum Bahnel“Vermittlung über Zimmervermitt-lung Zittauer Gebirge Tel.: 035844 76435www.zittauergebirge-ferien.de

Pension Villa SonnenseiteAm Kurhaus 102796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 70880Mobil: 0162 9150414www.villa-sonnenseite.de

Romantik Hotel „Zum Lindengarten“Großschönauer Str. 2102796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 70654www.urlaub-im-zittauer-gebirge.de

Trixi-Park Zittauer GebirgeJonsdorfer Straße 4002779 GroßschönauTel.: 035841 6310www.trixi-park.de

Zimmervermittlung Zittauer GebirgeFriedrich-Engels-Str. 3602797 Kurort OybinTel.: 035844 76435Mobil: 0162 9150414www.zittauergebirge-ferien.de

FerienanlageJonsberg-HüttenInh. Birgit StakelbeckZittauer Straße 2102796 Kurort JonsdorfTel.: 035844 80090www.jonsberg-huetten.de

Café Engel im Bahnhof OybinInh.: Wolfgang JordanFriedrich-Engels-Straße 3602797 OybinTel.: 035844 762626

Herrnhuter Sterne GmbH Oderwitzer Straße 8 02747 HerrnhutTelefon: 035873 3640www.herrnhuter-sterne.de

Museum Anne-Rose Säuberlich und SchauanlageBautzner Straße 1-302736 OppachTel.: 0172 3535380www.textilkunst-museum-oppach.de

Kraftfahrzeug- und Technik-Museum in CunewaldeCzornebohstraße 2 02733 Cunewalde Mobil: 0151 58114759www.oldtimermuseum-cunewalde.de

Flugservice Bautzen GmbHKornmarkt 3402625 BautzenTel.: 03591 211105 und 03591 45071www.fl ugservice-bautzen.de

Sächsisches Industriemuseum-Energiefabrik KnappenrodeErnst-Thälmann-Str. 802977 Hoyerswerda/OT KnappenrodeTel.: 03571 604267www.saechsisches-industriemuseum.de

SaurierparkSaurierpark 1 02625 Bautzen OT KleinwelkaTel.: 035935 3036www.saurierpark.de

Kulturhotel Fürst Pückler ParkTherapeutisches Zentrum Moorbad Bad Muskau GmbHSchloßstraße 802953 Bad MuskauTel.: 035771 5330www.kulturhotel-fuerst-pueckler-park.de

Turmvilla Bad Muskau GmbHHermannsbad 9 (zufahrt über Bautzener Straße)02953 Bad MuskauTel.: 035771 50029www.turmvilla.de

Ferienwohnung der Zittauer Schmalspurbahn am Wasser-häuschen im Bahnhof OybinVermittlung über Zimmervermitt-lung Zittauer Gebirge Tel.: 035844 76435www.zittauergebirge-ferien.de

Zwei einmalige FerienWaggons im Bahnhof OybinVermittlung über Zimmervermitt-lung Zittauer Gebirge Tel.: 035844 76435www.zittauergebirge-ferien.de

Hotel Bahnhof BertsdorfAm Bahnhof 102785 OlbersdorfTel.: 03583 69800www.hotel-bb.de

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.dampfbahn-route.deApp DAMPFBAHN-ROUTE:

Kataloge, Kursbuch und Faltkarte kostenfrei bestellbar unter:www.dampfbahn-route.de

Ihre Wegweiser durch das Dampfbahn-Land Sachsen:

DAMPFBAHN-ROUTE SAcHSEN RoutenkaRte

DaMPFBaHn-RouteSacHSen

Pension Steffi Herwigsdorfer Straße 2702708 LöbauTel.: 03585 402375www.pension-steffi -loebau.de

Turmgaststätte „Löbauer Berg“Löbauer Berg 202708 LöbauTel.: 03585 832590www.loebauer-berg.de

Hotel garni „Am Berg Oybin“Inh. Conrad SiebertFriedrich-Engels-Straße 3402797 Kurort OybinTel.: 035844 7320 www.hotel-oybin.de

Schlesisches Museum zu GörlitzSchönhof, Brüderstraße 8 02826 GörlitzTel.: 03581 87910www.schlesisches-museum.de

Technische Sammlungen DresdenJunghansstraße 1-301277 DresdenTel.: 0351 4887272www.tsd.de

SACHSENTRÄUMEReise- und Veranstaltungs-gesellschaft mbHKönneritzstraße 1101067 DresdenTel.: 0351 21391340www.sachsen-traeume.de

HOTEL ZUM BÄRENInhaber Christoph GrögerTalblick 6 01773 Altenberg OT OberbärenburgTel.: 035052 61-0www.zum-baeren.de

Pension MärchenlandCarmen und Daniel Hellwig GbRAlte Hauptstraße 1001773 Altenberg OT WaldbärenburgTel.: 035052 29236www.pension-maerchenland.de

Waldschänke „Altes Raupennest“Inh. Falk Sender-PetzoldRaupennestweg 5 01773 Altenberg/ErzgebirgeTel.: 035056 32303www.altesraupennest.de

Hotel LugsteinhofInh. K. Kadletz e. K.Neugeorgenfeld 3601773 Altenberg OT Zinnwald-GeorgenfeldTel.: 035056 3650www.lugsteinhof.de

Drahtseilbahn AugustusburgZur Drahtseilbahn 1009573 AugustusburgNavi-Eingabe: Erdmannsdorf TalstationTel.: 037291 20265dsb.vms.de

Mitteldeutsche Regiobahn24h-Service-Telefon: 0341 231898 288 *24h-Service-SMS: 0177 14 81000 **www.mitteldeutsche-regiobahn.de* Ortstarif, Weiterleitung an unseren zentralen Kundenservice in Neubrandenburg ** Kosten gemäß Ihres Mobilfunkvertrages

Tourismusverband Erzgebirge e.V.Adam-Ries-Straße 1609456 Annaberg-BuchholzTel.: 03733 188000www.erzgebirge-tourismus.de

Dresden Marketing GmbHTel.: 0351 50173 0www.marketing.dresden.de

Fahrpläne • Veranstaltungen • InformationenKursbuch 2018

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

170 JahreSchiefe Ebene Neuenmarkt

135 JahreWeißeritztalbahn

125 JahreSchmalspurbahn in Schönheide

25 JahrePrignitzer Kleinbahnmuseum

20 JahreMiniaturpark

Kleine Sächsische Schweiz

Brandenburg • Thüringen • Sachsen-Anhalt • Mecklenburg-Vorpommern

Fahrpläne • Veranstaltungen • Informationen

Kursbuch 2015/2016

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

120 Jahre Rasender Roland

125 Jahre Zittauer Schmalspurbahn

130 Jahre Döllnitzbahn

135 Jahre Mansfelder Bergwerksbahn

Hotel Dresdner Hof Zittau GmbHÄußere Oybiner Straße 9 / 1202763 ZittauTel.: 03583 57300www.hotel-dresdner-hof.de

IG Weißeritztalbahn e.V. Dresdner Straße 28001705 FreitalTel.: 0351 6412701www.weisseritztalbahn.de

Aktualisierter Nachdruck, März 2018

www.dampfbahn-route.de

Foto: SBHL/W. Siesing

Foto: U. Brückl

Foto: Ch. Sacher

Foto: TMGS/I. Hübner Foto: M. Sperl

Foto: TVV/Ch. Beer

TRASA PARNÍ ŽELEZNICÍ

SASKO REGION LIPSKO se prezentuje svou pestrostí, která stojí za více

než jen jednu cestu. Starodávné veletržní město, které bylo známé

také jako centrum obchodu a dopravy, stojí za návštěvu v každém

ročním období. Nejen plošně největší hlavní nádraží v Evropě, ale i

parková železnice u lipského Auensee a aktivity spolku železničního

muzea Eisenbahnmuseum Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V.

nabízí cíle pro fanoušky železnice. Region okolo Lipska čeká na Vaši

návštěvu nejen se spoustou kulturních pokladů, moderní rekreační

oblastí s mnoha novými jezery a nabídkou moderních sportů, ale i

idylickou krajinou vřesovišť. Srdečnost Sasů s jejich příslovečnou

saskou pohostinností propůjčí Vašemu pobytu zcela jedinečnou

atmosféru. V Oschatz, v milém opraveném malém městě, asi

hodinu od Lipska, startuje historická úzkokolejná železnice „Divoký

Robert /Wilder Robert/“, jak se láskyplně lidově říká železnici

Döllnitzbahn, která patří se svými parními a dieselovými vlaky k

mimořádným železničním zážitkům. Za vidění rovněž stojí železniční

muzea přístupná pouze v přesně stanovených termínech v Nossen

a Glauchau, která poskytují přístřeší široké škále historických

lokomotiv.

Polabí se vyznačuje svým mírným klimatem a krajinnou krásou.

Ať již ve vinicích, nebo v nedotknutých labských nivách – zejména

v oblasti mezi Míšní /Meißen/ a Pillnitz se rozvinula okouzlující

kulturní krajina, kterou korunuje barokní metropole, saské hlavní

město Drážďany /Dresden/. Zde se nachází nejen světově známé

kulturněhistorické a technické stavby, nepřekonatelné hudební

zážitky a mistrovská díla umění, která je možné objevovat. V Muzeu

dopravy v Drážďanech ožívá dopravní historie a parková železnice

nabízí zážitek parní železnice na maličkých kolejích. Díky horské

železnici se pohodlně nechá zdolat labské úbočí, kde nahoře láká

nádherný panoramatický výhled na údolí Labe. Hned dvě úzkokolejné

železnice v okolí jsou provozovány denně jako parní. Úzkokolejka

Lößnitzgrundbahn projíždí okolo radebeulských vinic a vezme Vás

kolem světově známého barokního zámku Moritzburg, který nám

připomene fi lm Tři oříšky pro Popelku. O nic méně romantická je

jízda úzkokolejkou Weißeritztalbahn do východních Krušných hor

/Osterzgebirge/. O pár kilometrů dále Vás ohromí nejen pískovcové

skály. Přátelé historických dopravních prostředků se mohou po Labi

projet nejstarším a největším parníkem s lopatkovým kolem na

světě, nebo historickou tramvají údolím Křinice /Kirnitzschtal/.

Nejvýchodnější rekreační oblast Německa se rozprostírá od

Žitavských hor /Zittauer Gebirge/, nejmenšího přírodního parku

Německa, až k Mužakovským vřesovištím /Muskauer Heide/ na

severovýchodě Saska. V Žitavských horách /Zittauer Gebirge/

Vás očekávají s otevřenou náručí v zachovalých tradičních

podstávkových domech. Na Žitavské úzkokolejné železnici /Zittauer

Schmalspurbahn/ můžete denně zažít parní vlak z jeho nejkrásnější

stránky. Na palubě historických vlaků, které jezdí s jídelním vozem,

nebo v létě s vyhlídkovým vozem, zažijte nejatraktivnější formu

cestování okouzlující rekreační oblastí. Region můžete aktivně

poznat a jeho přírodní krásy si užít mnoha způsoby. Ukázková

dílna Ochranovských vánočních hvězd připraví zážitek ze vzniku

zoubkovaných mistrovských děl. Tradiční řemeslo, stoleté kostely a

kláštery v hornolužických městech svazu šesti měst – např. Lobava

/Löbau/ se svou litinovou věžía železničním muzeem, nebo Budyšín

/Bautzen/ s blízkým Dinoparkem – čekají rovněž na Vaši návštěvu.

Co návštěvník opravdu musí vidět, jsou jedinečné krajinné zahrady,

stejně jako organizací UNESCO vyznamenaný Mužákovský park /

Fürst-Pückler-Park/, nebo park rhododendronů v Kromlau, ke kterým

vede parní Mužakovská lesní železnice /Muskauer Waldeisenbahn/.

„Glück auf“ (česky štěstí vzhůru, ale chápeme jako hornický pozdrav

zdař bůh!) v Krušných horách. Tímto starým horským pozdravem

se zdravilo v Krušných horách od 16. století. Ještě dnes je díky

místním, kteří si váží historického odkazu, tato důlní tradice živá

v mnoha ukázkových dolech. Vánoční čas je každoročním

vyvrcholením, nádherné pyramidy v osvětlených oknech vykouzlí

nenapodobitelnou atmosféru. Jedinečné tradiční řemeslo

stavby hudebních nástrojů zažijete ve Fojtsku /Vogtland/, kde v

ukázkových dílnách můžete nahlédnout řemeslníkům přes rameno.

I město Saská Kamenice /Chemnitz/ se svou průmyslově-kulturní

tradicí stojí za návštěvu a nabízí renomované umělecké sbírky, i

bohatou kulturní nabídku. K PARNÍ TRASE Sasko /DAMPFBAHN-

ROUTE Sachsen/ patří v Krušných horách také horská železnice

Fichtelbergbahn s každodenním provozem páry, stejně jako

železnice Preßnitztalbahn, muzejní železnice Schönheide, nebo

dráha Wisentatalbahn. Zvláště působivá je také jízda krušnohorským

vyhlídkovým vlakem /Erzgebirgische Aussichtsbahn/ přes tzv. Most

ze sirek Markersbacher Viadukt. Takový výlet se nechá například

spojit s návštěvou železničního muzea v blízkosti trasy.

REGION LIPSKO Drážďany, Polabí a Saské Švýcarsko

Krušné hory

WWW.PARNIZAZITEKSASKO.CZ

Podpořeno z prostředků Svobodného státu Sasko Tiráž:

Vydavatel:

SOEG mbH

Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Bahnhofstraße 41

02763 Zittau

Jednatel: Ingo Neidhardt

Pobočka:SOEG mbH Projekt

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Am Alten Güterboden 4

01445 Radebeul

Telefon: 0049 351 2134440

E-Mail: info@dampfbahn-route.de

webové stránky: www.parnizaziteksasko.cz

Redakce: Geschäftsstelle DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Design obálky, sazba a grafi ka, obrazové zpracování:

communications art | mario england • kurort jonsdorf • webové stránky: www.communicationsart.de

Fotografi e: M. England, Ch. Sacher, M. Schöne, M. Sperl, LTM Leipzig (A. Schmidt), Verkehrs-

museum Dresden (Dr. Semechin), TV Erzgebirge (W. Thieme), Th. Schwarze, TV Vogtland (C. Beer),

MGO (R. Pech), Tiskový materiál partnerů spolupráce DAMPFBAHN-ROUTE

ktualizované vydání 2018

Horní Lužice

Die LEIPZIG REGION präsentiert sich mit ihrer Vielseitigkeit, die mehr als nur eine Reise wert ist. Die altehrwürdige Messestadt gilt auch als Zentrum des Handels und Verkehrs. Nicht nur Europas flächenmäßig größter Kopfbahnhof, auch die Parkbahn am Leipziger Auensee und die Aktivitäten des Vereins Eisenbahnmuseum Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V. bieten Ziele für Eisenbahninteressierte. Die Region rund um Leipzig wartet mit einer Fülle an Kulturschätzen, vielseitigen Freizeitangeboten, der neuangelegten Seenlandschaft im Süden der Messestadt, aber auch idyllischen Heidelandschaften auf Ihren Besuch. Die Herzlichkeit der Sachsen mit ihrer sprichwörtlich sächsischen Gemütlichkeit verleiht Ihrem Aufenthalt eine ganz besondere Atmosphäre. In Oschatz mit der idyllisch sanierten Altstadt, etwa eine Stunde von Leipzig entfernt, beginnt die historische Schmalspurbahn „Wilder Robert“, wie die Döllnitzbahn liebevoll im Volksmund genannt wird, mit ihren Dampf- und Dieselzügen zu einem Eisenbahnerlebnis der besonderen Art. Ebenso sehenswert sind die Eisenbahnmuseen in Nossen und Glauchau, die eine große Vielfalt historischer Lokomotiven beherbergen.

Das romantische Elbland zeichnet sich durch sein mildes Klima und landschaftliche Schönheit aus. Ob Weinhänge oder unberührte Elbauen – besonders in der Region zwischen Meißen und Pillnitz entwickelte sich eine bezaubernde Kulturlandschaft, die von der barocken Metropole, der sächsischen Landeshauptstadt Dresden bekrönt wird. Dort gibt es nicht nur weltberühmte kulturhistorische und technische Bauten, unübertreffliche Musikgenüsse und Meisterwerke der Kunst zu entdecken. Im Verkehrsmuseum Dresden wird die Geschichte der Mobilität lebendig präsentiert und die Parkeisenbahn bietet Dampfbahngenuss auf Liliputspur. Mit zwei Bergbahnen lässt sich bequem der Elbhang bezwingen, oben lockt ein prächtiger Panoramablick auf das Elbtal. Gleich zwei Schmalspurbahnen stehen im Umland täglich unter Dampf. Die Lößnitzgrundbahn dampft vorbei an den Radebeuler Weinbergen und bringt Sie zum weltberühmten Barockschloss Moritzburg. Nicht minder romantisch ist eine Fahrt mit der Weißeritztalbahn ins Osterzgebirge. Wenige Kilometer weiter in der malerischen Sächsischen Schweiz beeindruckt die Felskulisse des Elbsandsteingebirges. Freunde historischer Verkehrsmittel können mit der ältesten und größten Schaufelraddampferflotte der Welt auf der Elbe oder mit historischen Straßenbahnen im Kirnitzschtal unterwegs sein.

Die östlichste Ferienlandschaft Deutschlands erstreckt sich vom Zittauer Gebirge, dem kleinsten Naturpark Deutschlands, bis zur Muskauer Heide im Nordosten Sachsens. Im Zittauer Gebirge werden Sie in liebevoll gepflegten traditionellen Umgebindehäusern erwartet – hin bringen Sie die Dampfzüge der Zittauer Schmalspurbahn. An Bord der historischen Züge, die zum Teil mit Barwagen oder im Sommer mit Aussichtswagen fahren, erleben Sie die schönste Form der Reise durch eine bezaubernde Ferienregion. Ergänzt wird das Spektrum durch die sogenannten Zeitreisezüge mit Fahrzeugen aus unterschiedlichen Eisenbahnepochen. In vielfältiger Weise können Sie hier Naturschönheiten genießen und aktiv die Region erkunden. Die Schauwerkstatt der Herrnhuter Sterne macht die Entstehung der gezackten Meisterwerke erlebbar. Traditionelles Handwerk, jahrhundertealte Kirchen und Klöster in den Oberlausitzer Städten des Sechs-Städte-Bundes – so zum Beispiel Löbau mit seinem gußeisernen Turm und dem Eisenbahnmuseum oder Bautzen mit dem nahegelegenen Saurierpark – warten ebenso auf Ihren Besuch. Ein Muß für den Gast sind die einzigartigen Landschaftsgärten, wie dem von der UNESCO als Weltkulturerbe ausgezeichneten Fürst-Pückler-Park in Bad Muskau oder dem Rhododendronpark in Kromlau, zu denen die Muskauer Waldeisenbahn unter Dampf fährt.

„Glück auf“ im Erzgebirge, mit diesem alten Bergmannsgruß wird seit dem 16. Jahrhundert im Erzgebirge gegrüßt. Noch heute ist Dank der traditionsbewussten Erzgebirger die Bergbautradition in vielen Schaubergwerken lebendig. Die Weihnachtszeit ist der jährliche Höhepunkt, prächtige Pyramiden und mit Schwibbögen erleuchtete Fenster zaubern eine unnachahmliche Atmosphäre. Das einzigartige Traditionshandwerk des Musikinstrumentenbaus erleben Sie dagegen im Vogtland, wo Sie in Schauwerkstätten den Handwerkern über die Schulter sehen können. Doch auch die Stadt Chemnitz mit ihrer industriekulturellen Tradition ist einen Besuch wert und bietet renommierte Kunstsammlungen und Kulturangebote. Zur DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen gehören im Erzgebirge die Fichtelbergbahn mit täglichem Dampfbetrieb ebenso wie die Museumsbahnen im Preßnitztal oder in Schönheide. Besonders eindrucksvoll ist auch eine Fahrt mit der Erzgebirgische Aussichtsbahn über den Markersbacher Viadukt. Dies lässt sich beispielsweise mit einem Besuch in einem der Eisenbahnmuseen im Umfeld der Strecke verbinden. Im Vogtland verbindet die Wisentatalbahn regionale Ausflugsziele.

DAMPFBAHN-ROUTE SACHSEN

www.DAMPFBAHN-ROUTE.DE

Gefördert aus Mitteln des Freistaates Sachsen.

Impressum:

Herausgeber:SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE SachsenBahnhofstraße 4102763 Zittau

Geschäftsführung: Ingo Neidhardt

Geschäftsstelle:SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE SachsenAm Alten Güterboden 401445 RadebeulTelefon: 0351 2134440E-Mail: info@dampfbahn-route.de,Internet: www.dampfbahn-route.de

Redaktion: Geschäftsstelle DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Titelgestaltung, Satz und Grafik, Bildbearbeitung:communications art | mario england • kurort jonsdorf • internet: www.communicationsart.de

Karte: Dr.-Ing. Rolf Böhm, Ingenieurbüro für Kartographie, Bad Schandau

Fotos: Ulli Brückl, M. England, Ch. Sacher, M. Schöne, M. Sperl, LTM Leipzig (A. Schmidt), Verkehrsmuseum Dresden (Dr. Semechin), TV Erzgebirge (W. Thieme), Th. Schwarze, TV Vogtland (C. Beer), MGO (R. Pech) Pressematerial der Kooperationspartner der DAMPFBAHN-ROUTE

Regionen Chemnitz, Erzgebirge und VogtlandLEIPZIG REGION Regionen Dresden, Elbland, Osterzgebirgeund Sächsische Schweiz Region Oberlausitz-Niederschlesien

Aktualisierte Auflage 2018

DAMPFBAHN-ROUTE

SACHSENROUTE DES CHEMINS DE FER

À VAPEUR EN SAXE

La LEIPZIG REGION se présente avec une diversité qui mérite une

visite. Cette vénérable ville de foires qui est aussi un centre du

commerce et de voyage, mérite une visite tout au long de l‘année. Il

y a plusieurs curiosités pour les adeptes des chemins de fer comme

la plus grande gare en cul-de-sac en Europe, le chemin de fer du parc

du lac Auensee et les activités de l’association du musée ferroviaire

Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V. La région de Leipzig offre une

multitude de trésors culturels, une région de loisirs moderne avec

ses lacs et ses activités sportives mais aussi un lieu de repos avec

ses landes pittoresques. Profi tez d’une ambiance câline pendant

votre séjour au pays des saxons. À une heure de Leipzig se trouve

une petite ville pittoresque : Oschatz avec la Döllnitztalbahn – un

chemin de fer historique à voie étroite, que les riverains appellent «

Wilder Robert » (Robert sauvage), qui vous invite à un aventure en

chemin de fer avec ses locomotives à vapeur et à diesel. Une autre

curiosité, mais accessible seulement quelques jours de l‘année, ce

sont les musées ferroviaires à Nossen et Glauchau, qui abritent un

grand nombre de locomotives historiques.

Le Pays de l’Elbe se caractérise par son climat doux et sa beauté.

Les vignobles, les prés vierges de l’Elbe – ce sont les points forts

de cette région culturelle entre Meißen et Pillnitz couronnée de sa

métropole baroque, la capitale de la Saxe : Dresde. Une ville plein

de monuments techniques, culturels et historiques uniques, une

ville de la musique et de l’art. Au musée des transports vous pouvez

découvrir l’histoire et le chemin de fer du parc offre une aventure en

train à vapeur taille lilliputienne. Vous montez en chemin de fer de

montagne sur les pentes de l’Elbe qui donnent une vue panoramique

splendide sur la vallée de l’Elbe. Dans les alentours, vous trouverez

deux chemins de fer à vapeur à voie étroite qui circulent tous les

jours : La Lößnitzgrundbahn qui passe les vignobles de Radebeul

jusqu’au château baroque de Moritzburg et la Weißeritztalbahn qui

fait un tour romantique aux monts Métallifères occidentaux. Un peu

plus loin en Suisse saxonne vous trouverez des monts gréseux et

les amis des moyens de transport historiques peuvent profi ter d’un

tour avec la plus grande et plus ancienne fl otte de bateaux à aubes

du monde sur l’Elbe ou avec des trams historiques dans la vallée

du Kirnitzschtal.

La Haute-Lusace est la région de vacances située le plus à l’est

et va des montagnes de Zittau (Zittauer Gebirge, le parc naturel

le plus petit d’Allemagne) jusqu’à la lande de Muskau dans le

nord-est de la Saxe. En montagne de Zittau on vous attend dans

les maisons traditionnelles : les « Umgebindehäuser » (maisons à

arcades en bois spécifi ques à la Haute Lusace). Et vous pouvez

profi ter d’un tour en chemin de fer à vapeur à voie étroite avec

la Zittauer Schmalspurbahn. Laissez-vous conduire à travers une

région pittoresque à bord des trains historiques qui disposent en

partie d’une voiture bar ou en été des voitures avec plateforme

panoramique. Profi tez de la nature et découvrez la région comme

par exemple à Herrnhut où on fabrique les fameuses étoiles de

noël en papier. Dans les villes de la Haute Lusace vous trouverez

un artisanat traditionnel, des églises et monastères historiques –

comme à Löbau avec son tour en fonte et son musée ferroviaire ou

à Bautzen avec son parc à dinosaures. Les jardins uniques comme

le Fürst-Pückler-Park à Bad Muskau (classé patrimoine mondial de

l‘UNESCO) ou le parc de rhododendron à Kromlau qui est accessible

en train à vapeur avec la Muskauer Waldeisenbahn, tout cela est

devenu un must pour les visiteurs de la région.

„Glück auf“ c’est le salut des mineurs des monts métallifères à

partir du 16e siècle. Et encore aujourd’hui cette tradition minière est

encore bien vivant chez les habitants des monts Métallifères ce que

l’on peut voir dans beaucoup de musées de la mine. Mais c’est le

temps de noël qui est bien le zénith de l’année dans cette région:

partout, on peut voir des chandeliers arc-boutant, des pyramides

en bois, des lumières dans chaque fenêtre – une ambiance unique.

Dans le Vogtland, vous pouvez découvrir l’artisanat traditionnel de

la fabrication des instruments de musique où les artisans vous

invitent dans leurs ateliers. Une autre ville avec une grande tradition

industrielle, c’est la ville de Chemnitz avec ses musées de l‘industrie

mais aussi une grande offre culturelles avec son musée des beaux-

arts. Les partenaires de la DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen dans les

monts Métallifères ce sont la Fichtelbergbahn un chemin de fer à

vapeur qui circule tous les jours ainsi que la Preßnitztalbahn, la

Museumsbahn Schönheide ou encore la Wisentatalbahn. Une vue

exceptionnelle offre la Erzgebirgische Aussichtsbahn qui traverse le

viaduc de Markersbach – un tour qui peut être complété par une

visite des musées ferroviaires qui se trouvent aux alentours.

LEIPZIG REGION Dresde, le Pays de l’Elbe (Elbland) et la Suisse saxonne

(Sächsische Schweiz)

Chemnitz, les monts Métallifères (Erzgebirge)

et le Vogtland

WWW.DAMPFBAHN-ROUTE.DE

Subventionné par des fonds du Land de SaxeMentions légales :

Éditeur :SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Bahnhofstraße 41

02763 Zittau

ALLEMAGNE

Gérance : Ingo Neidhardt

Bureau :SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Am Alten Güterboden 4

01445 Radebeul

ALLEMAGNE

Téléphone : +49 (0)351 2134440

E-Mail : info@dampfbahn-route.de,

Internet : www.dampfbahn-route.de

Rédaction : Bureau DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Conception du titre, composition et illustrations, traitement d’images :

communications art | mario england • kurort jonsdorf • internet : www.communicationsart.de

Photos: M. England, Ch. Sacher, M. Schöne, M. Sperl, LTM Leipzig (A. Schmidt), Verkehrsmuseum

Dresden (Dr. Semechin), TV Erzgebirge (W. Thieme), Th. Schwarze, TV Vogtland (C. Beer), MGO (R.

Pech), Matériel de presse des partenaires de la DAMPFBAHN-ROUTE

Édition actualisée 2018

La Haute-Lusace (Oberlausitz)

SAXON STEAM RAILWAY ROUTE

The diversity of the LEIPZIG REGION is worth more than just one visit. The venerable fair city, also considered to be the heart of trade and commerce, is worth visiting at any time of the year. There are numerous destinations in the region for railfans, such Europe’s largest terminus station in terms of area in Leipzig, a miniature railway around Lake Auen/ Auensee and the activities offered at the Bayerischer Bahnhof zu Leipzig e.V. railway museum. The region around Leipzig also boasts a large number of cultural treasures, a modern recreational area with many new lakes and sports activities, as well as idyllic heathlands. The warmth of the Saxons with their proverbial Saxon cosiness will make your stay special. The historic Döllnitz narrow-gauge railway, referred to as “Wilder Robert” by the locals, begins its steam and diesel train adventure in Oschatz, a lovingly restored town approx. one hour from Leipzig. Also worth visiting, but only accessible on certain dates, are the railway museums in Nossen and Glauchau, which are home to many historical locomotives.

The Elbland is characterised by its mild climate and scenic beauty. In the region between Meissen and Pillnitz, along the vineyards and Elbe fl oodplains, and crowned by the baroque metropolis of Saxony’s capital, Dresden, an enchanting cultural landscape has developed. Dresden has world-famous, historico-cultural and technical buildings, an unsurpassable music scene and is home to many masterpieces of art. At the Dresden Transport Museum/ Verkehrsmuseum Dresden, the history of transportation comes alive, whereas the miniature railway in the park offers steam engine rides led by the Liliput locomotive. Take the funicular railways up to the top of the Elbe slopes, where a fantastic panorama view of the Elbe valley greets you. There are also two narrow-gauge railways operating daily at full steam in the surrounding area. The Lössnitzgrundbahn (railway) steams past Radebeul’s vineyards, taking you to the world-famous Moritzburg baroque castle. Just as romantic is a ride on the Weisseritztalbahn (railway) into the Eastern Ore Mountains/ Osterzgebirge. A few kilometres on in the picturesque Saxon Switzerland the sandstone rocks are not the only impressive feature. Fans of historic modes of transport can take a trip with the world’s oldest and largest fl eet of paddler steamers or with the historic trams in the Kirnitzschtal.

Germany’s most eastern tourist region extends from the Zittau Mountains, Germany’s smallest nature preserve, to the Muskau Heath in north-eastern Saxony. Well-kept, traditional half-timbered houses can be seen in the Zittau Mountains. Zittau’s narrow-gauge railway offers visitors daily steam train rides. On board the historic trains, which are in part equipped with a bar wagon or an observation car in the summer, visitors can experience the most beautiful way of travelling through a magical holiday region. There are many ways to enjoy the natural beauty while actively discovering the region. The Herrnhut Stars (Herrnhuter Sterne) exhibition workshop gives visitors great insight into how these pointy masterpieces are made. Traditional craftsmanship, century-old churches and monasteries in the six-city legion of Upper Lusatia – for example Löbau with its cast-iron tower and the railway museum, or Bautzen with the nearby Saurierpark, a park dedicated to dinosaurs –also look forward to your visit. A must-see for guests of the region is the one-of-a-kind landscape garden in the Fürst Pückler Park in Bad Muskau, which was designated by UNESCO as a world heritage site. Another sight not to miss is the Rhododendron Park in Kromlau. Both of these parks can be reached with the Muskauer Waldeisenbahn (forest steam railway).

In the Ore Mountains “Glück auf” (literally good luck) is a traditional miners’ greeting that has been used since the 16th century. Thanks to the tradition-minded locals in the Ore Mountain region, mining traditions are kept alive in many exhibition mines. Christmas time is the annual highlight; magnifi cent pyramids and windows lit up by Christmas arches create an inimitable atmosphere. The unique old traditional craft of musical instrument making can be experienced in the Vogtland, where craftsmen ply their trade in exhibition. The city of Chemnitz with its industrial heritage is also worth visiting. It offers renowned art collections and cultural offers. Also part of SAXONY’S STEAM RAILWAY ROUTE are the Fichtelbergbahn (railway) in the Ore Mountains with daily steam-train services, as well as the Preßnitztalbahn (railway), the museum railway in Schönheide or the Wisentatalbahn (railway). Particularly impressive and memorable is a ride on the ERZGEBIRGISCHE AUSSICHTSBAHN (Ore Mountain sightseeing railway) that crosses the Markersbach Viaduct. This can be easily combined with a visit to one of the train museums along the route.

LEIPZIG REGION Dresden, the Elbland and Saxon Switzerland Upper Lusatia/ Oberlausitz

Chemnitz, the Ore Mountains and the Vogtland

WWW.STEAM-ROUTE-SAXONY.COM

This project is supported by funds of the Free State of Saxony.

Legal notice:

Published by:SOEG mbH Project DAMPFBAHN-ROUTE SachsenBahnhofstraße 4102763 Zittau, GermanyManagement: Ingo Neidhardt

Corporate offi ce:SOEG mbH Projekt DAMPFBAHN-ROUTE SachsenAm Alten Güterboden 401445 Radebeul, GermanyTelefon: 0049 351 2134440Email: info@dampfbahn-route.deInternet: www.steam-route-saxony.com

Editorial: DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen corporate offi ceCover design, typesetting, graphics and image editing: communications art | mario england • kurort jonsdorf • internet: www.communicationsart.dePhotos: M. England, Ch. Sacher, M. Schöne, M. Sperl, LTM Leipzig (A. Schmidt), Verkehrsmuseum

Dresden (Dr. Semechin), TV Erzgebirge (W. Thieme), Th. Schwarze, TV Vogtland (C. Beer), MGO (R. Pech), Press material from partners of the STEAM RAILWAY ROUTE2018.06 Updated Edition

Foto: Michael Sperl, Consent given according to the DSGVO

10 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Großer Wert wird auf eine publikumswirksame Präsentation bei Messen und Veranstaltungen gelegt. Dabei werden vorrangig neue Besu-chergruppen angesprochen. Dabei wird auf eine enge Abstimmung mit sachsenweiten Messeaktivitäten der Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH (TMGS) Wert gelegt bzw. es erfolgt ein Anschluss an über-greifende Sachsenpräsentationen sowie eine Abstimmung mit Messe- und Veranstaltungs-aktivitäten der Kooperationspartner. Die Messeplanung erfolgt jeweils jährlich in Ab-stimmung mit der Lenkungsgruppe der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen.

Die DAMPFBAHN-ROUTE vertritt Ihre Koope-rationspartner auf:

• touristischen Leitmessen in Deutschland und im Ausland (z.B. Ferienmesse Wien, ITB Berlin, Holiday World Prag)

• Reise- Verbraucher- und Themenmessen• Großveranstaltungen in Sachsen und au-

ßerhalb• Zielgruppenveranstaltungen in anderen

Bundesländern (z.B. Meininger Dampflok-tage, Märklin-Tage-Göppingen)

• Freizeit- und Modellbahnmessen • Großpräsentation zur Messe „modell-

hobby-spiel“ in Leipzig• punktuelle Eventpräsentationen z.B. mit

einer Lokomotive unter Dampf

Um darüber hinaus bei Veranstaltungen in Sachsen, insbesondere bei Events unserer Partner, eine Präsenz zu sichern, stellen wir unseren Partnern bedarfsweise das vorhan-dene Messeequipment und unsere Printwer-bemittel zur Verfügung.Die Präsentation der Partner auf den jeweili-gen Veranstaltungen ist abhängig von der im Einzelfall zur Verfügung stehenden Präsenta-tionsfläche, üblicherweise erfolgt die Präsen-tation durch die Auslage von Werbemittel der einzelnen Partner durch die DAMPFBAHN-

Messepräsentationen und VeranstaltungenPartnerstatus Veranstaltungen mit Anschließerthe-

ke auf z.B.: am Sachsenstand bei ITBVeranstaltungsbesuche mit eigenem Standequipment

¥ Mitnahme einer Sorte Flyer DIN

lang, Auslage nach Platzverfügbar-keit im Wechsel

• Mitnahme einer Sorte Flyer DIN lang, Auslage in Flyerständer

¬¬• Mitnahme zweier Sorten Flyer DIN

lang, Auslage nach Platzverfügbar-keit im Wechsel

• Mitnahme zweier Sorten Flyer DIN lang, Auslage in Flyerständer

¬¬¬

• Mitnahme zweier Sorten Flyer DIN lang + ein weiteres Broschürenfor-mat, Auslage nach Platzverfügbar-keit im Wechsel

• Mitnahme zweier Sorten Flyer DIN lang + ein weiteres Broschürenfor-mat, Auslage in DIN-lang Flyerstän-der

¬¬¬¬

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung,

• Nutzung Aufsteller für eine Sorte DIN lang-Flyer

• Auslage weiteres Material nach Platzkapazität

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung,

• Nutzung DIN lang-Flyerständer + Aufsteller für eine Sorte DIN lang-Flyer

• Auslage weiteres Material nach Platzkapazität

¬¬¬¬¬

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung

• Nutzung Aufsteller für 2 Sorten DIN lang Flyer, Auslage weiteres Mate-rial nach Platzkapazität

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung

• Nutzung DIN lang-Flyerständer + Aufsteller für 2 Sorten DIN-lang Flyer

• tageweise persönliche Messeteil-nahme eines Vertreters nach Ab-stimmung

• Aufstellung Roll-Up der DAMPF-BAHN-Route mit Partnermotiv

Premium

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung

• eigener Aufsteller für 4 Sorten DIN lang Flyer, Auslage weiteres Mate-rial nach Platzkapazität

• tageweise persönliche Messeteil-nahme eines Vertreters nach Ab-stimmung

• Materialmitnahme nach individuel-ler Abstimmung

• Nutzung DIN lang-Flyerständer + eigener Aufsteller für 4 Sorten DIN-lang Flyer

• tageweise persönliche Messeteil-nahme eines Vertreters nach Ab-stimmung

• Aufstellung Roll-Up der DAMPF-BAHN-Route mit Partnermotiv

Die obige Leistungspalette gilt für Partner der Segmente Bahnen und Tourismusangebote und setzt entsprechende regelmäßige Zuarbeiten an die Geschäftsstelle der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen vo-raus. Für Partner der Segmente Modellbahnen und Medien werden individuelle Lösungen abgestimmt.

Eine Ausnahme bilden dabei Großpräsentati-onen, beispielsweise die Messe modell-hobby-spiel, wo für alle Partner unabhängig vom Beteiligungsstatus individuelle Lösungen, z.T. auch für eine persönliche Präsentation abge-stimmt werden können.

ROUTE Sachsen dabei wie folgt (siehe Tabel-le). Im Einzelfall sind individuelle Erweiterun-gen der Präsentionsmöglichkeiten denkbar.

11 DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Desweiteren werden auf unserer Internetseite das Stationsnetz vorgestellt, verschiedene Informationsangebote zum Download bereit-gestellt und es bestehen Bestellmöglichkeiten für Informationsmaterial und Souvenirs der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen.

Besondere Leistungen für Premium- und Fünf-Sterne-Partner: • Einbindung eines Videos• zusätzliche Infokategorien• Platzierung eines Logos auf der Startseite

Die Aktualität und der Umfang der Informati-onen sind abhängig von der regelmäßigen Mitwirkung der Kooperationspartner.

RoutenschilderNeben den Grundsäulen unseres Leistungs-programms setzen wir punktuell weitere Marketingmedien ein, z.B.: Anzeigenwerbung, redaktionelle Beiträge und Presseinformatio-nen, Plakatwerbung, etc.

Premiumpartner sowie Vier- und Fünf-Sterne-Partner werden zur Mitwirkung in die Len-kungsgruppe der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen eingeladen.

Zusätzlich wird Premiumpartnern sowie Vier- und Fünf-Sterne-Partnern des Segments Bahnangebote ein Motiv mit Bezug zum Part-ner im Jahreskalender der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen zugesichert.

Darüber hinaus bieten wir Ihnen weitere Ent-wicklungsmöglichkeiten der Zusammenarbeit mit Ihnen als Kooperationspartner und sind für Ihre Ideen jederzeit offen. Wichtig ist hier-für auch die aktive Mitwirkung unserer Koope-rationspartner.

Für eine regelmäßige Information unserer Kooperationspartnern werden:

• Newsletter versendet• Regionaltreffen veranstaltet• Unterlagen zu Planung und erfolgten Um-

setzung den Partnern zur Verfügung gestellt

Weitere Angebote und Möglichkeiten

Internetseitenwww.dampfbahn-route.dewww.steam-route-saxony.dewww.parnizaziteksasko.cz

Der Umfang der Darstellung der Partner auf den Internetseiten konnte seit dem Start des Portals schrittweise weiterentwickelt werden. Die Vorstellungsseiten und Termininformatio-nen unserer Kooperationspartner des Seg-mentes Bahnangebote sind zudem über das Internetportal www.bahnnostalgie-deutsch-land.de aufrufbar.Voraussichtlich ab etwa Ende 2018 wird die Internetseite responsive-fähig umgestellt und damit auch auf mobilen Geräten optimal dar-gestellt.

Unsere Kooperationspartner werden unab-hängig vom Beteiligungsstatus auf den oben-genannten Seiten präsentiert durch: • zwei feste Bilder zum Partner im Seitenkopf

sowie ein vorgegebenes Bild zur Region• textliche Vorstellung• Kontaktblock • Google-Maps-Verknüpfung• Veranstaltungskalender für saisonale Ter-

mine• Darstellung buchbarer Angebote• Einbindung einer Fahrplantabelle wenn

relevant

Online-Medien

SozialeNetzwerke:Die DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen ist bei Facebook unter www.face-

book.com/dbrsachsen präsent. Neben eige-nen Beiträgen werden auf dieser Plattform Beiträge unsere Partner geteilt. Ein besonde-rer Fokus liegt dabei auf den Premiumpart-nern, sowie Partnern welche selbst regelmä-ßig auf Ihren Facecook-Portalen Neuheiten präsentieren.

Der sächsische Ministerpräsident, Michael Kretschmer, informierte sich am 9. Dezember 2017 zur Arbeit der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen, v.l.n.r.: Christian Sacher, Alfred Simm, Ministerpräsident Michael Kretschmer, Ingo Neidhardt

Ausgabe 1/2018 – Februar 2018 Sehr geehrte Kooperationspartner, Förderer und Interessenten, im Tourismusmarketing sind die Schwerpunktaufgaben meist vor Beginn der Saison zu leisten. So sind neue Kataloge und Broschüren zu erstellen, Messen und Veranstaltungen zu besuchen und darüber hinaus die Online-Medien zu aktualisieren. Dennoch wollen wir kurz innehalten und Ihnen mit diesem Newsletter einen Rückblick auf das zweite Halbjahr 2017 sowie einen Ausblick zu unseren Aktivitäten in diesem Jahr geben. Es gibt allen Grund auch 2018 mit viel Optimismus anzugehen, sowohl das Reiseland Sachsen ver-zeichnete neue Rekorde bei der Zahl von Übernachtungsgästen im Vorjahr, als auch die sächsischen Schmalspurbahnen konnten das Jahr 2017 mit einem neuen Fahrgastrekord abschließen. Dazu tragen Entwicklungen des Netzes, wie die vollständige Wiederinbe-triebnahme der Weißeritztalbahn, die Eröffnung der Strecke zum Schweren Berg bei der Waldeisenbahn Muskau, die Wiederinbetriebnahme des Kemmlitzer Streckenasts der Döllnitzbahn oder die schrittweisen Inbetriebnahmen bei der Schwarzbachbahn bei. Doch dies allein genügt nicht, um eine hohe Auslastung zu sichern. Hierzu ist die aktive Zu-sammenarbeit von Bahnen und touristischen Partner gefragt, ein Ansatz, dem wir mit der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen in besonderer Weise entsprechen wollen. So sind seit die-sem Jahr mehrere touristische Partner rund um den Kurort Kipsdorf als Streckenend-punkt der Weißeritztalbahn in unser Netzwerk eingebunden. Neue gemeinsame buchbare Angebote in Zusammenarbeit zwischen Bahnen und Gastgewerbe werden ab März in unserem jahresweise erhältlichen Buchungskatalog „Übernachten, Geniessen und Entdecken“ präsentiert. Ein weiterer Schwerpunkt wird in 2018 auf der Überarbeitung unserer Internetplattformen liegen. Für die Verstetigung unserer Arbeit spricht ebenso die Übernahme der Schirmherr-schaft für die DAMPFBAHN-ROUTE Sach-sen durch den neuen sächsischen Minis-terpräsidenten Michael Kretschmer. Lassen Sie uns auch in diesem Jahr ge-meinsam die Herausforderungen in Tou-rismus und Verkehr im Wettbewerb um zufriedene Gäste mit Erfolg in Angriff nehmen.

Ingo Neidhardt Geschäftsführer Projektträger SOEG mbH

Christian Sacher Projektleiter DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Newsletter für Kooperationspartner und Förderer der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Zusätzlich zur Kooperationspartnerschaft können Sie gegen einmalige Zahlung des Betrages von 399,- Euro (zzgl. Umsatzsteuer) ein Stationsschild erwerben und damit Stati-on der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen wer-den.Zur Finanzierung dieser Schilder sind auch Patenschaften möglich. In der Zahlung dieses einmaligen Beitrages sind die Gestaltung und Herstellung eines Routenschildes mit Text und Bild zur Historie der Station, die Bewerbung als Station der Route in allen Publikationen der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen und die Vorstellung der Stationstafel im Internetauftritt der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen unter www.dampfbahn-route.de enthalten.

Werden auch Sie Partner der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen!Arbeiten Sie mit an der gemeinsamen Marke-ting-Plattform für alle Aktivitäten rund um die faszinierende Welt der sächsischen Dampf-bahnen, damit das Reiseziel Sachsen weiter an Popularität gewinnt!

Ihr Kontakt zu uns:Ich/wir möchte(n) Partner der DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen werden. Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt auf.

Wir machen mit!

Besonderes Interesse habe ich an folgender Kooperationsmöglichkeit:

¬ - Partnerschaft

¬¬ - Partnerschaft

¬¬¬ - Partnerschaft

¬¬¬¬ - Partnerschaft

¬¬¬¬¬ - Partnerschaft

Premium - Partnerschaft

Erwerb eines Stationsschildes

Erwerb mehrerer Stationsschilder

Institution:

Ansprechpartner:

Anschrift:

PLZ Ort:

Tel./Fax.:

E-Mail:

Bitte teilen Sie uns Ihr Interesse per Fax/ E-Mail oder per Post an folgende Anschrift mit:

SOEG mbHProjekt DAMPFBAHN-ROUTEAm Alten Güterboden 401445 RadebeulTelefon: 0351 2134440Fax: 0351 2134445E-Mail: info@dampfbahn-route.de

DAMPFBAHN-ROUTE Sachsen

Impressum:

Herausgabedatum: 01.07.2018

Grafik/Satz: communications artmario englandpeters hübel 702796 kurort jonsdorf

Initiator: Verein zur Förderung Sächsischer Schmalspurbahnen e.V.Rechtsnachfolger: Stiftung Sächsische SchmalspurbahnenBautzner Straße 1701099 Dresden

Fotos: Th. Schwarze, Ch. Sacher, SOEG, A. Simm, M. England, H. Scholz, Pressebilder Partner der DAMPFBAHN-ROUTE, TMGS, Pressnitztalbahn GmbH

KontaktdatenGeschäftsstelle:

SOEG mbHProjekt DAMPFBAHN-ROUTEAm Alten Güterboden 401445 Radebeul

Projektleitung: Christian Sacher

Herausgeber/Projektträger:

SOEG mbHProjekt DAMPFBAHN-ROUTEBahnhofstraße 4102763 Zittau

Geschäftsführer: Ingo Neidhardt

Telefon: 0351 2134440

Fax: 0351 2134445

E-Mail: info@dampfbahn-route.de

Internet: www.dampfbahn-route.de

Facebook: www.facebook.com/dbrsachsen Wir sind Partner