leica dm750 manual de usuario dm750/user... · 2019-12-17 · leica dm750 manual de usuario normas...

Leica DM750Manual de usuario

Leica DM750 Manual de usuario 2

Publicado en octubre de 2019 por:

Leica Microsystems (Schweiz) AGMax Schmidheiny Strasse 201CH-9435 Heerbrugg (Suiza)

Si desea formular alguna pregunta, póngase en contacto con la línea de atención al cliente:[email protected]

Información del fabricante

mailto:sms.support%40leica-microsystems.com?subject=


Descripción general del capítulo

Normas de seguridad 5

El Leica DM750 16

¡Preparados! 19

¡Listos! 29

¡Ya! 42

Cuidado del microscopio 44

Solución de problemas 47

Dimensiones 50


Contenido

Normas de seguridad Concepto de seguridad 6Símbolos empleados en este manual de instrucciones 7Indicaciones importantes 8Instrucciones de uso 9Riesgos para la salud y peligros relacionados con el uso 11Información para la persona responsable del instrumento 12Instrucciones para el cuidado del instrumento 13Accesorios, mantenimiento y reparación 14Datos eléctricos y condiciones ambientales 15

El Leica DM750 6Introducción 17Desembalaje 18

¡Preparados! Iluminación de platina inferior 20Montaje de los tubos visores 21Tubo visor Leica EZ – oculares integrados 22Tubo visor estándar de Leica – oculares por separado 24Conchas de ocular 25Montaje de objetivos 26Montaje del condensador de platina inferior 27

¡Listos! Encendido del microscopio 30Centraje completo del condensador 31Uso del condensador 32Preparación para la observación de un filtro con muestra 33Enfoque (ajuste de la nitidez) 34Ajuste del tubo visor 35Configuración Koehler 37Técnica de inmersión en aceite 39Desconexión retardada 41

¡Ya! ¡Preparados! ¡Listos! ¡Ya! 43

Cuidado del microscopio Mantenimiento general 45

Solución de problemas Solución de problemas 48

Dimensiones Solución de problemas 51

Leica DM750 Manual de usuario Normas de seguridad 5

Normas de seguridad


Concepto de seguridad

Los módulos individuales de los microsco-pios de la serie Leica DM incluyen un CD-ROM interactivo con todos los manuales de usuario correspondientes en varios idiomas. Guár-delo en lugar seguro y siempre al alcance del usuario. También es posible descar-gar e imprimir manuales de instrucciones y actualizaciones desde nuestra página web: www.leica-microsystems.com.

En este manual de instrucciones se describen las funciones especiales de los módulos indivi-duales de los microscopios de la serie Leica DM y se recogen importantes instrucciones relacio-nadas con la seguridad de funcionamiento, el mantenimiento y los accesorios.

El folleto "Concepto de seguridad" contiene información adicional relativa al trabajo de servicio, los requisitos, el manejo del microsco-pio, los accesorios y los accesorios eléctricos, así como instrucciones de seguridad generales.

Puede combinar artículos de sistemas indivi-duales con otros de proveedores externos. Lea las instrucciones de uso y las normas de seguri-dad del fabricante.

Lea los manuales de instrucciones menciona-dos antes del montaje, puesta en servicio y uso del microscopio. Y ante todo respete todas las normas de seguridad.

Con el fin de mantener el estado de suministro del aparato y asegurar un servicio sin riesgos, el usuario deberá tener presentes las indicacio-nes y advertencias que se especifican en estos manuales de instrucciones.

http://www.leica-microsystems.com


Símbolos empleados en este manual de instrucciones

Advertencia de peligro

Este icono señaliza información que es imprescindible leer y cumplir.

Si no lo tiene en cuenta … O pueden producirse daños a personas

O pueden provocarse averías o daños en los instrumentos.

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa

Este icono señaliza información que es imprescindible leer y cumplir.

Si no lo tiene en cuenta … O pueden producirse daños a personas

O pueden provocarse averías o daños en los instrumentos.

Peligro: superficie caliente

Este icono le advierte de aquellas super-ficies calientes que no se deben tocar,

como por ejemplo las lámparas.

Información importante

Este icono aparece junto a información adicional o explicaciones más detalladas.

Indicaciones complementarias f Este símbolo que aparece dentro del texto

indica que se trata de información y expli-caciones adicionales.

Instrucciones para la eliminación del instrumento, componentes accesorios

y consumibles.


Indicaciones importantes

DescripciónEl microscopio Leica DM750 está a la altura de la tecnología punta actual. Aun así es posible que se presenten ciertos peligros durante su utilización. A continuación se describen los riesgos potenciales.

Antes de proceder al montaje, puesta en servicio o uso de los instrumentos,

lea este manual de instrucciones. Y ante todo respete todas las normas de seguridad.

Manual de instruccionesEste manual contiene importantes instruc-ciones relacionadas con el mantenimiento y accesorios del instrumento, además de explicar cómo utilizarlo de manera segura.

El microscopio Leica DM750 incor-pora un CD-ROM interactivo con los

manuales de usuario correspondientes. Guár-delo en lugar seguro y siempre al alcance del usuario. Los manuales de instrucciones y las actualizaciones también se pueden descar-gar e imprimir desde nuestra página web www.leica-microsystems.com.

Accesorios de terceros proveedoresPuede combinar artículos de sistemas indivi-duales con otros de proveedores externos. Lea las instrucciones de uso y las normas de seguri-dad del fabricante.

Estado de suministroCon el fin de mantener el estado de suministro del aparato y asegurar un servicio sin riesgos, el usuario deberá tener presentes las indicacio-nes y advertencias que se especifican en estos manuales de instrucciones.

Normativa legalObserve las prescripciones generales vigentes y específicas de cada país en materia de preven-ción de accidentes y protección del medio ambiente.

Declaración de conformidad CELos accesorios eléctricos han sido desarrollados de acuerdo con los últimos adelantos técnicos y satisfacen la declaración de conformidad de la UE.

http://www.leica-microsystems.com


Instrucciones de uso

El microscopio Leica DM750 puede utili-zarse únicamente en estancias cerradas

y colocado sobre un soporte sólido.

Coloque el microscopio Leica DM750 de manera que sea posible desconec-

tarlo de la alimentación eléctrica en cualquier momento. El cable de conexión debe encon-trarse accesible en todo momento, ya que está previsto como dispositivo de desconexión de la red.

Lugar del usoUse los instrumentos sólo en salas cerradas, libres de polvo y entre +10 °C y +40 °C. Proteja los dispositivos contra el aceite, productos químicos y un exceso de humedad. Si los utiliza al aire libre, protéjalos contra el polvo y la humedad. Nunca utilice dispositivos eléctricos en el exterior. Los dispositivos eléctricos deben situarse, como mínimo, a 10 cm de la pared y de cualquier sustancia inflamable.

Deben evitarse las oscilaciones fuertes de temperatura, la luz directa del sol y las vibra-ciones.

En las zonas de clima cálido o tropical, los componentes requieren un cuidado

especial para evitar la formación de hongos.

Uso no previsto

No instale en ningún caso otro tipo de enchufe ni desatornille ningún compo-

nente mecánico a menos que las instrucciones así lo indiquen.

Los dispositivos y accesorios descritos en este manual de instrucciones han sido

sometidos a pruebas referentes a su seguridad o potenciales peligros.

Cualquier manipulación del instru-mento, modificación o utilización de

componentes de otras marcas no recogidas en estas instrucciones debe consultarse con el representante competente de Leica.

La manipulación no autorizada del instrumento o un uso no adecuado del

mismo implicarán la pérdida de cualquier dere-cho de garantía.


Instrucciones de uso (continuación)

TransporteA ser posible, utilice el embalaje original para enviar o transportar los módulos individuales.

Para evitar daños debidos a vibraciones, desmonte todos los componentes móvi-les que (según el manual de instruccio-nes) pueden ser montados y desmontados por el cliente, y embálelos por separado.

EliminaciónUna vez que el producto ha alcanzado el final de su vida útil, le rogamos que se ponga en contacto con el Departamento de Servicio de Leica o con el Departamento de Ventas para su eliminación.Le rogamos que tenga en cuenta y que se asegure de que actúa conforme a las normas y leyes nacionales que, por ejemplo, implementa la Directiva RAEE (Residuos de Aparatos Eléctri-cos y Electrónicos) de la CE.

Como el resto de dispositivos electróni-cos, este instrumento, sus componentes

accesorios y sus consumibles jamás deberán eliminarse como si se tratara de basura domés-tica. La eliminación de residuos debe cumplir con las normas y leyes de cada país.

Montaje en productos externosAl montar productos Leica en productos de otras marcas, el fabricante de todo el sistema, o aquél que lo ponga en servicio, será el respon-sable de que se cumplan todas las directrices, leyes e instrucciones de seguridad aplicables.


Riesgos para la salud y peligros relacionados con el uso

Riesgos para la salud

Los lugares de trabajo con microsco-pios facilitan y mejoran las tareas de

visualización, pero también imponen impor-tantes exigencias en lo que a los ojos y múscu-los de los mismos respecta. En función de la duración ininterrumpida de las actividades, pueden aparecer manifestaciones de asteno-pía y problemas musculoesqueléticos. Por esta razón, deben tomarse las medidas adecuadas para reducir el esfuerzo asociado al trabajo:

O Disposición óptima del puesto de trabajo

O Cambios frecuentes de actividad

O Formación exhaustiva del personal, con énfasis en los aspectos de ergonomía y organización del trabajo.

El diseño ergonómico y la fabricación de los microscopios de la serie Leica pretenden redu-cir al máximo el esfuerzo realizado por el usua-rio.

Riesgo de infección

El contacto directo con los oculares puede representar una vía potencial de

transmisión de infecciones bacterianas y virales del ojo.

Mediante el empleo de oculares persona-les o conchas de ocular desmontables se

pueden minimizar tales riesgos.

Peligros relacionados con el uso O El microscopio Leica DM750 deberá conec-

tarse únicamente a un enchufe con toma de tierra.

O El microscopio Leica DM750 no deberá utili-zarse a menos que se encuentre en unas condiciones de funcionamiento adecuadas.

La iluminación del microscopio se ha clasificado según EN 62471:2008, si se aplica con el uso previsto, en el grupo libre (grupo de riesgos 0).

• No mirar nunca directamente ni con instrumentos ópticos el rayo LED del

dispositivo de iluminación, ya que en este caso, la categoría del riesgo aumenta. En caso contra-rio, existe peligro de daños oculares.


Información para la persona responsable del instrumento

Información para la persona responsable del instrumento

O Asegúrese de que el microscopio Leica DM750 sea utilizado únicamente por perso-nal cualificado.

O Asegúrese de que este manual de usuario se encuentre siempre disponible junto con el microscopio Leica DM750.

O Lleve a cabo inspecciones regulares para verificar que los usuarios autorizados respetan las normas de seguridad.

O Al instruir a nuevos usuarios, hágalo de forma completa y explíqueles el significado de los mensajes y signos de advertencia.

O Asigne responsabilidades individuales para encender el instrumento, utilizarlo y realizar tareas de mantenimiento, y super-vise que se cumplan correctamente tales responsabilidades.

O No utilice el microscopio Leica DM750 a menos que se encuentre en perfectas condiciones.

O Informe a su representante de Leica o a Leica Microsystems (Schweiz) AG, 9435 Heerbrugg, Suiza, de inmediato acerca de cualquier defecto que presente el producto y que pudiese ocasionar lesiones o daños.

O Si utiliza accesorios de otros fabricantes con el microscopio Leica DM750, asegúrese de que dicho fabricante confirme la seguridad de la ingeniería y la utilización inofensiva del producto y siga las instrucciones conte-nidas en el manual de uso del producto.

O Las modificaciones y tareas de manteni-miento en el microscopio Leica DM750 únicamente deberán llevarlas a cabo profe-sionales expresamente autorizados por Leica.

O Deben utilizarse únicamente repuestos Leica originales al reparar o acondicionar el producto.

O Una vez realizado el mantenimiento o las modificaciones técnicas, debe reconfigu-rarse la unidad según nuestros requisitos técnicos.

O Leica no asume ninguna responsabilidad en caso de que la unidad haya sido modifi-cada, reparada o acondicionada por perso-nas no autorizadas, se hayan realizado tareas de mantenimiento inadecuadas no efectuadas por Leica o se haya utilizado la unidad de manera incorrecta.

O La instalación eléctrica del edificio debe respetar las normas del país; por ejemplo, se recomienda utilizar protección eléctrica contra fugas a tierra (protección contra corrientes de avería).


Instrucciones para el cuidado del instrumento

Observaciones generales O Proteja el microscopio Leica DM750 frente

a la humedad, los vapores, los ácidos y las sustancias alcalinas y corrosivas. No alma-cene productos químicos cerca del instru-mento.

O Proteja el microscopio Leica DM750 del aceite y la grasa. No engrase ni lubrique nunca las superficies de guía ni las partes mecánicas.

O Siga las indicaciones del fabricante del desinfectante.

O Se recomienda firmar un contrato de servi-cio con el departamento de servicio de Leica.

Limpieza de las partes plásticas o con recubrimiento

O El polvo y las partículas de suciedad deben quitarse con un cepillo suave o un paño de algodón sin pelusas.

O Quite la suciedad más gruesa con un paño desechable humedecido.

O NO utilizar acetona, xileno ni diluyentes que contengan nitrocomponentes.

O No limpie jamás con productos químicos las superficies de color ni los accesorios provis-tos de componentes de goma. Podría dañar las superficies y las partículas desprendidas podrían contaminar las preparaciones.

Limpieza de las superficies de vidrio O Elimine el polvo empleando un cepillo de

cerdas seco y limpio. También puede utili-zar un fuelle o una aspiradora.

O Limpie las superficies ópticas con un paño sin pelusas, un trapo para lentes o bastonci-llos de algodón humedecido con un limpia-cristales de los habituales en el mercado.


Accesorios, mantenimiento y reparación

AccesoriosÚnicamente deberán utilizarse los siguientes accesorios con el microscopio Leica DM750:

O Los accesorios Leica descritos en este manual de instrucciones.

O Otros accesorios, siempre que Leica los haya aprobado de manera expresa como "técnicamente seguros" en este contexto.

Mantenimiento O El microscopio Leica DM750 no requiere

prácticamente mantenimiento. A fin de asegurar que siempre funcione de manera segura y fiable, se le recomienda tomar la precaución de solicitar el mantenimiento de la unidad a la organización competente.

Puede acordar la realización de inspec-ciones periódicas o, si lo considera perti-

nente, firmar un contrato de mantenimiento con tal organización.

O Se recomienda firmar un contrato de servi-cio con el departamento de servicio de Leica.

O Para las tareas de mantenimiento y repa-ración, sólo deben emplearse repuestos originales.

Reparación y trabajos de servicio O Sólo está permitido utilizar piezas de

repuesto originales de Leica Microsystems.

O Antes de abrir los instrumentos, apáguelos y desenchufe el cable de conexión a la red eléctrica.

O Evite el contacto con los circuitos eléctricos con corriente, que puede ocasionar lesio-nes.

Dirección de servicioEn caso de que se presente algún problema, comuníquese con nosotros:[email protected]


Datos eléctricos y condiciones ambientales

Con el fin de mantener este estado y de asegurar un servicio sin riesgos, el usuario deberá seguir las indicaciones y advertencias

que se especifican en el presente manual de instrucciones.

AmbienteTemperatura de uso +10 °C … +40 °C

Temperatura de almacenamiento -20 °C … +52 °C

+50 °F a +104 °F

Impacto por manipulación 25 mm sobre madera

dura de 50 mm

Impacto por traslado (sin embalaje) 100 g / 6 ms

Impacto por traslado (con embalaje) 800 mm caída libre

Vibraciones por traslado (sin embalaje) 5–200 Hz / 1.5 g

Presión atmosférica durante el uso y almacenamiento 500–1 060 mbar

Humedad durante el uso y almacenamiento 20–90 %

Categoría de instalación II (Categoría de sobrevoltaje)

Grado de contaminación 2

Sustitución del fusible

Desenchufe el instrumento antes de cambiar los fusibles. El modelo Leica DM750 tiene dos fusibles, situados detrás del recep-

táculo del cable de alimentación.

Utilice únicamente los siguientes tipos de fusible: 5×20 mm, 1 A/250 V, fusible rápido (# 13RFAG30003)

Datos eléctricos:Entrada: 100–240 V, 50/60 Hz, 5 W (3 W LED)

Indicaciones de seguridad generalesEste instrumento de la clase de protección 1 ha sido montado y compro-bado de acuerdo con las siguientes especificaciones de seguridad para instrumentos eléctricos de medición, de control y de laboratorio:

EN 61010-1: 2002-08EN 61010-2-101: 2008-06IEC 61010-1: 2010-06EN 61326-1: 2006-10EN 61326-2-6: 2006-10

EN 55011: 2007+A2: 2010-05EN 60825-1: 2008-05IEC 60825-1: 2007-03LED Class 1

Leica DM750 Manual de usuario El Leica DM750 16

El Leica DM750


Gracias por adquirir el microscopio compuesto Leica DM750 de Leica Microsystems. Las carac-terísticas exclusivas de este modelo y su amplia gama de accesorios lo convierten en un instru-mento versátil y de gran calidad.

Aténgase a las instrucciones acerca del uso previsto de este instrumento. Un

uso indebido puede resultar peligroso.

Introducción


O Extraiga con cuidado el microscopio y sus componentes del embalaje de cartón.

O Verifique que todos los componentes están intactos.

O Compruebe que todos los componentes se encuentren como se indica en el plano de configuración.

O Los elementos opcionales como los acce-sorios de contraste, los adaptadores de cámara y las fundas de transporte no se incluyen en el suministro como parte del equipo estándar. Estos elementos se entre-garán en embalajes por separado.

O Conserve el material de embalaje. El mate-rial de embalaje servirá para almacenar y transportar el instrumento con seguridad en caso necesario.

Desembalaje

Leica DM750 Manual de usuario ¡Preparados! 19

¡Preparados!


Iluminación de platina inferior

El microscopio Leica DM750 se puede adquirir con dos tipos de iluminación de

platina inferior. Identifique qué tipo de ilumi-nación tiene, ya que en una etapa posterior es importante conocer este dato.

Tipo 1: iluminación estándarCentraje del condensador ajustable con la herramienta suministrada.

Tipo 2: iluminación KoehlerCentraje del condensador ajustable mediante tornillos de mariposa y diafragma de campo Koehler ajustable.

Iluminación de platina inferior


Herramienta utilizada

O Llave Allen Hay dos tipos de tubos visores. Deter-mine cuál es el tubo del que dispone:

Tipo 1: tubo visor Leica EZ con oculares integra-dos

Tipo 2: tubo visor estándar con oculares por separado

1. Suelte el tornillo de ajuste (situado en la parte superior del estativo) usando la llave Allen suministrada.

2. Coloque la cola de milano en la base del estativo y apriete el tornillo de ajuste con cuidado (sin forzarlo demasiado). De esta forma colocará de forma precisa el tubo visor en el eje óptico del microscopio, inde-pendientemente de la rotación deseada.

Montaje de los tubos visores


2. Reinstale el tubo visor Leica EZ en el esta-tivo.

3. Apriete el tornillo de mariposa prisionero con ayuda de la llave incluida en el suminis-tro.

Tubo visor Leica EZ – oculares integrados

Para girar el tubo visor Leica EZ, suelte el tornillo de ajuste del estativo o susti-

túyalo por el tornillo de mariposa prisionero (opcional).

1. Con el fin de usar el tornillo de mariposa prisionero, extraiga el tornillo de ajuste que se entrega con el estativo.

Asegúrese de que la parte del tornillo de mariposa prisionero esté totalmente

aflojada antes de usar el estativo:

Tubo visor Leica EZ con oculares integrados


Tubo visor Leica EZ – oculares integrados (continuación)

Ahora ya puede girar de forma segura el tubo visor Leica EZ aflojando el tornillo

de mariposa prisionero, girando el tubo visor y volviendo a apretar el tornillo de mariposa prisionero.

Los oculares están integrados en el tubo visor Leica EZ y preajustados; por eso, no

es necesario ni ajustar ni instalar los oculares.

Continúe con la sección "Conchas de ocular" en la página 25.


Tubo visor estándar de Leica – oculares por separado

2. Asegure los oculares en los tubos apre-tando los tornillos plateados en la parte inferior de los tubos utilizando el destor-nillador Phillips estándar (no incluido en el suministro).

Los oculares seguirán girando, pero quedarán ajustados en los tubos visores.

El tubo visor estándar está provisto de una cola de milano giratoria. Por lo tanto,

ahora se puede girar libremente el tubo visor en cualquier dirección.

1. Introduzca los oculares en los tubos.

Tubos visores estándares; los tubos todavía no incluyen oculares


Si usa gafas para la observación con microscopio, deje plegadas las conchas

de ocular de goma. Si no usa gafas, puede resultarle útil desplegar las conchas de ocular de goma para bloquear la luz del entorno.

Conchas de ocular

Si ha adquirido una configuración de microscopio estándar, verá que los obje-

tivos están instalados en el revólver y que el condensador de platina inferior está montado en el estativo. En este caso, vaya a la sección "Funcionamiento" en la página 30. Si ha adqui-rido el modelo Leica DM750 en forma de componentes individuales en lugar de la confi-guración estándar, continúe en esta sección "Montaje de objetivos" en la página 26.


Montaje de objetivos

Montaje de objetivos

Al girar el revólver portaobjetivos, utilice siempre el anillo moleteado en el

revólver portaobjetivos.

Mientras gira el revólver en el sentido de las agujas del reloj, monte los objetivos atornillán-dolos en los orificios del revólver, comenzando por el aumento más bajo hasta llegar al aumento más alto.


Montaje del condensador de platina inferior

Condensador de platina inferior

El microscopio Leica DM750 cuenta con una montura abierta para el condensa-

dor de platina inferior; por ello, es necesaria la instalación del condensador.

1. Mueva la platina de la muestra hacia arriba todo lo que pueda utilizando el botón del enfoque macrométrico situado en el lateral del microscopio.

2. Mueva el soporte del condensador hasta abajo del todo utilizando el botón de enfo-que del condensador situado a la izquierda de la montura de la platina.

3. Desatornille los dos tornillos de ajuste (o tornillos de mariposa para los estativos Koehler) del soporte del condensador.

La montura del condensador de platina inferior está abierta


4. Empuje el condensador de platina inferior debajo de la platina de la muestra dentro del soporte, alineando el pasador de posi-cionamiento situado en la parte inferior del condensador con la ranura de la parte trasera de la horquilla.

5. Mueva el condensador hasta arriba del todo utilizando el botón de enfoque del condensador situado a la izquierda de la montura de la platina.

6. Apriete los dos tornillos de ajuste utilizando la herramienta incluida en el suministro (o, en el caso de un estativo Koehler, apriete los dos tornillos de mariposa) de manera que la lente superior del condensador esté centrada debajo del objetivo en posición de trabajo y, de esa forma, el condensador de platina inferior esté centrado de forma aproximada.

Centrará el condensador con más precis-ión cuando llegue a la sección "Centraje

completo del condensador" en la página 31.

Montaje del condensador de platina inferior (continuación)

Leica DM750 Manual de usuario ¡Listos! 29

¡Listos!


Superficie de trabajo

Use siempre el microscopio sobre una superficie rígida y estable.

Cable de alimentación

Si el cable de alimentación no está aún conectado, conéctelo a la parte poste-

rior del microscopio.

Conector de alimentación USBEl Leica DM750 tiene un conector de alimenta-ción USB de 5 V/1,5 A en el centro del enrollador de cable que puede utilizarse para suministrar alimentación a algunas cámaras Leica o disposi-tivos de otro tipo que requieran 5 V/1,5 A.

Ajuste de la intensidad de iluminación

Ajuste la iluminación en el ajuste más bajo al principio, utilizando el controla-

dor de la parte inferior izquierda del estativo. El botón de control de la iluminación le permite ajustar la intensidad de la luz procedente del sistema de iluminación.

Enchufe y encienda el microscopio1. Enchufe el cable de alimentación del

microscopio en el enchufe con toma de tierra correspondiente. Se suministra un cable de 3 hilos con puesta a tierra.

2. Encienda el microscopio con el interrup-tor situado en la parte inferior derecha del estativo del microscopio.

Encendido del microscopio


Si ha adquirido el modelo Leica DM750 con configuración estándar, el condensa-

dor viene previamente centrado por Leica Microsystems.

1. Abra la apertura del condensador girando el anillo moleteado del condensador hacia la derecha.

Asegúrese de que el condensador está en la posición más elevada.

2. Escriba una "X" en un trozo de papel del tamaño de una tarjeta de visita y coló-quelo en la salida de la luz del estativo del microscopio, de tal manera que la "X" quede centrada sobre la iluminación.

3. Mire la X por los oculares y céntrela en el campo visual apretando los tornillos de ajuste con la herramienta incluida en el suministro (o, para un Leica DM750 con iluminación Koehler, apriete los tornillos moleteados).

Centraje completo del condensador

No centrado

Centrado


Uso del condensador

El condensador dispone de un diafragma iris que se puede ajustar para que coin-

cida con la apertura numérica efectiva del obje-tivo.

1. Para abrir y cerrar este diafragma, gire el anillo moleteado del condensador a la derecha o a la izquierda de forma que la línea del anillo coincida con el aumento de objetivo que esté utilizando.

2. Al principio, abra por completo el diaf-ragma iris del condensador girando el anillo del condensador hasta el tope final derecho.

Uso del condensador

Haga coincidir la línea del anillo giratorio con el aumento de objetivo que esté utilizando.


1. Coloque un filtro con muestra en la platina deslizándolo debajo de las sujeciones de filtro.

Las sujeciones de filtro sujetan el filtro en su sitio.

2. Utilizando el control de platina X/Y, colo-que el filtro con muestra de forma que una parte de la muestra quede bajo el objetivo que esté utilizando.

Preparación para la observación de un filtro con muestra

Sujeciones de filtro


1. Gire el revólver portaobjetivos (utilizando el anillo moleteado) de tal manera que el objetivo con la posición más baja del aumento esté girado en la posición de trabajo.

2. Mueva la platina de la muestra hacia arriba girando el botón del enfoque macromé-trico todo lo que pueda hasta la máxima posición.

3. Mire por los oculares y ajuste la intensi-dad de la iluminación a un nivel que sea cómodo para sus ojos.

El estativo del microscopio Leica DM750 ha sido calibrado en fábrica, de modo

que el enfoque se encuentre a 1.5 giros (como máximo) del enfoque micrométrico desde esta posición.

4. Enfoque la muestra mediante el botón de enfoque micrométrico.

Enfoque (ajuste de la nitidez)

Botón de ajuste del enfoque macrométrico


Ajuste de los oculares1. Ajuste los tubos a su distancia interpupi-

lar. Pliegue o despliegue los oculares para disminuir o aumentar la distancia entre los oculares hasta que vea un círculo ilumi-nado.

Los tubos visores mantienen una longi-tud constante de tubo en todas las

distancias entre ojos. Esto significa que, aunque cambie la distancia entre los ojos, no se modi-fican la parfocalidad, el aumento ni las calibra-ciones que dependen del aumento.

Tubo visor Leica EZ O Si está utilizando un tubo visor Leica EZ,

que dispone de oculares integrados, no es necesario realizar ningún ajuste. Asegúrese de que lleva puestas sus gafas o lentillas.

O Si tiene un Leica DM750 con iluminación estándar (sin diafragma de campo Koehler), continúe en la sección "Técnica de inmer-sión en aceite" en la página 39.

O Si tiene un Leica DM750 con diafragma de campo Koehler, continúe en la sección "Configuración Koehler" en la página 37.

Tubo visor estándar con dos oculares fijos O Si está utilizando un tubo visor están-

dar con dos oculares fijos (sin oculares de enfoque), no es necesario realizar ajustes. Asegúrese de que lleva puestas sus gafas o lentillas.

O Si tiene un Leica DM750 con iluminación estándar (sin diafragma de campo Koehler), continúe en la sección "Técnica de inmer-sión en aceite" en la página 39.

O Si tiene un Leica DM750 con diafragma de campo Koehler, continúe en la sección "Configuración Koehler" en la página 37.

Tubo visor estándar con uno o dos oculares de enfoqueSi está utilizando un tubo visor estándar con uno o dos oculares de enfoque, es necesario realizar algunos ajustes:

1. Ajuste los oculares de enfoque a "0".

Ajuste del tubo visor


Si la observación al microscopio le resulta más cómoda con sus lentes correctoras

(lentes de contacto o gafas), déjeselas puestas y casi no será necesario realizar ajustes.

2. Mediante el botón de ajuste del enfoque micrométrico, enfoque la muestra mientras mira sólo por uno de los oculares (al usar un ocular que es enfocable y otro que no lo es, mire por el que no se puede enfocar). Para un enfoque más sencillo, cúbrase o cierre el otro ojo.

3. A continuación, observe únicamente a través del otro ocular (ocular de enfoque) con el otro ojo. Esta vez, enfoque la muestra usando la función de enfoque del ocular de enfoque.

Al hacerlo, no cambie la altura de la platina de la muestra.

4. Coja con una mano el anillo moleteado del ocular de enfoque y gire la parte superior del ocular con la otra mano hasta que la muestra quede enfocada para este ojo y para este ocular de enfoque. De esta forma

corregirá cualquier diferencia existente entre la visión del ojo izquierdo y el dere-cho.

5. Ahora observe usando un objetivo con más aumento (no un objetivo de uso con aceite) y enfoque el microscopio mientras mira por los oculares con ambos ojos.

Los aumentos más altos tienen menos profundidad de campo. Por lo tanto, una

vez ajustado el enfoque con un gran aumento, comprobará que al reducir el aumento única-mente debe ajustar el enfoque micrométrico, si es que es necesario.

O Si usa un DM750 con iluminación estándar, continúe en la sección "Técnica de inmer-sión en aceite" en la página 39.

O Si su DM750 tiene una configuración Koehler, le rogamos que continúe en la siguiente sección, "Configuración Koehler", en la página 37.

Ajuste del tubo visor (continuación)


Si su microscopio Leica DM750 está equipado con un diafragma de campo para iluminación Koehler, siga el siguiente procedimiento

para garantizar el centraje y el enfoque del condensador.

1. Conecte el diafragma de campo Koehler en la base del microscopio de manera que las hojas del diafragma estén en el campo visual al mirar por los oculares.

2. Enfoque las hojas del diafragma de campo con el botón de enfoque del condensador situado en la parte izquierda de la montura de la platina.

Configuración Koehler

Cierre el diafragma de campo Koehler

Botón de enfoque del condensador

Cierre el diafragma de campo Koehler

Las hojas están enfocadas


3. Gire simultáneamente los tornillos de mariposa para el centraje del condensador para centrar la imagen del diafragma de campo.

4. Abra el diafragma de campo hasta que las hojas del diafragma estén justamente fuera del campo visual.

Configuración Koehler (continuación)


1. Busque la zona del filtro con muestra que desee estudiar.

2. Mueva la platina de la muestra hasta la posición más baja mediante el botón de ajuste macrométrico.

3. Añada una gota de aceite de inmersión Leica sobre la zona del filtro con muestra que esté observando.

4. Gire el objetivo de inmersión en aceite (el objetivo con la etiqueta "OIL") hasta la posi-ción de trabajo.

Técnica de inmersión en aceite


Técnica de inmersión en aceite (continuación)

5. Mueva lentamente hacia arriba la platina de la muestra con el botón de ajuste macro-métrico hasta que la gota de aceite del filtro entre en contacto directo con la lente del objetivo de inmersión en aceite.

6. Mantenga el anillo moleteado en el revól-ver de objetivos y mueva el objetivo hacia atrás y hacia delante para eliminar cual-quier burbuja de aire. Entonces, ponga el objetivo de inmersión en aceite en la posi-ción final, de manera que la gota de aceite quede entre la parte delantera de la lente del objetivo y el filtro con muestra.

7. Mire por el microscopio y gire lentamente el botón de enfoque micrométrico, de manera que la platina de la muestra se mueva hacia arriba hasta que la muestra esté enfocada.

8. Si termina de usar el objetivo de inmersión en aceite, limpie la parte frontal del obje-tivo, el filtro con muestra y cualquier otra superficie que haya estado en contacto con el aceite, siguiendo las instrucciones que se detallan en la sección "Cuidado del microscopio" en la página 44.


El microscopio Leica DM750 está equi-pado con una función de desconexión

retardada que desconecta automáticamente la iluminación después de 2 horas sin realizar cambios en el control de la intensidad.

O Todos los estativos con revólver de cuatro posiciones tienen la desconexión retardada activada de forma estándar (en gran parte, para aplicaciones educativas).

O Todos los estativos con revólver de cinco posiciones tienen la desconexión retardada desactivada de forma estándar (en gran parte, para aplicaciones clínicas).

Modificación del estado de la desconexión retardada

1. Gire el regulador de intensidad al nivel más bajo.

2. Encienda el instrumento.

3. Gire el regulador de intensidad al máximo nivel y, al cabo de cinco segundos, vuelva al nivel más bajo.

O La iluminación LED parpadea indicando que el estado de la desconexión retardada ha sido modificado.

O Si desactiva la desconexión retardada, la iluminación LED parpadea dos veces lenta-mente y permanece iluminada.

O Si activa la desconexión retardada, la ilumi-nación LED parpadea tres veces rápida-mente y permanece iluminada.

Cuando apague el instrumento y vuelva a encenderlo, el sistema se encontrará

en el último estado de desconexión retardada (activada o desactivada) y la iluminación LED no parpadeará.

Desconexión retardada

Leica DM750 Manual de usuario ¡Ya! 42

¡Ya!

Leica DM750 Manual de usuario ¡Ya! 43

Ahora lo único que tiene que hacer es cambiar los objetivos, ajustar de forma adecuada la apertura del condensador (y del diafragma de campo si se trata de un estativo Koehler DM750) en función del aumento de objetivo que esté usando y disfrutar de la observación.

¡Preparados! ¡Listos! ¡Ya!

Leica DM750 Manual de usuario Cuidado del microscopio 44

Cuidado del microscopio


Mantenimiento general

General

Coja el microscopio utilizando siempre ambas manos. Con este propósito, el

microscopio tiene un asa en la parte posterior y un hueco en la parte delantera.

O El enrollador del cable le permite alargar el cable justo en la medida necesaria.

O Mantenga limpios todos los componentes ópticos. La limpieza es importante para una observación correcta.

O Cubra el microscopio con la cubierta de plástico (suministrada con el instrumento) siempre que no lo esté utilizando.

O En caso de que cualquier superficie óptica se cubra de polvo o suciedad, límpiela soplando con una jeringa o cepíllela con un cepillo de pelo de camello; si la suciedad persiste, frote suavemente con un paño.

O Limpie las superficies ópticas con un paño sin pelusas, un trapo para lentes o bastonci-llos de algodón humedecido con un limpia-cristales de los habituales en el mercado.

O Es muy importante evitar el uso excesivo de disolventes: úselos con mesura. Hume-dezca con disolvente el paño sin pelusas, el trapo para cristales o el algodón sin empa-parlo, de forma que el disolvente no se escurra por la lente.


O La lente frontal del objetivo es la parte del microscopio donde tiende a acumularse más suciedad, polvo y grasa. Si observa falta de contraste, visión nublada o escasa definición, compruebe el estado de la lente frontal utilizando un aumento.

O La limpieza de los objetivos de 40× y de 100× exige mayor precaución. Nota: Para conseguir el alto grado de nivelación que se obtiene con los objetivos de gran aumento, el objetivo dispone de una lente frontal cóncava con un radio de curvatura bastante corto. La superficie de esta lente frontal se puede limpiar con un bastoncillo de algo-dón o un pequeño fragmento de algodón. Quite la suciedad con un paño limpio humedecido en limpiacristales convencio-nal. Limpie suavemente la lente frontal sin apretar demasiado y sin frotar. Asegúrese de que el algodón esté en contacto con la superficie cóncava de la lente. Compruebe el estado del objetivo utilizando un aumento después de limpiarlo.

O Si es necesario retirar el visor del microsco-pio, procure no tocar de forma accidental la superficie exterior de la lente (situada en la parte inferior del visor). Las huellas dacti-lares en esta superficie reducen la claridad de la imagen. Limpie esta lente del mismo modo que los objetivos y los oculares.

Iluminación O Los modelos Leica DM750 utilizan ilumi-

nación LED. Por lo tanto, no es necesario cambiar ninguna lámpara durante la vida útil del microscopio.

Mantenimiento general (continuación)

Leica DM750 Manual de usuario Solución de problemas 47

Solución de problemas


Solución de problemas

Estativo

El microscopio no responde.

Asegúrese de que el enchufe tenga tensión.Compruebe las conexiones del cable.Asegúrese de que el estativo esté conectado a la alimentación eléctrica.Compruebe si el fusible está averiado y sustitúyalo si fuera necesario (véase la página 15).

Enfoque

No se puede enfocar la muestra.

Use la solución de inmersión correcta.Ponga la muestra con el cristal de cubierta hacia arriba.Asegúrese de que el espesor del cubreobjetos es correcto y de que satisface las especificaciones del objetivo.

Campo oscuro

No es posible alcanzar un contraste DF definido.

Asegúrese de que se está usando el objetivo DF.La apertura del objetivo es demasiado elevada (como máximo 0.75/ 1.10); si fuera necesario, reduzca la apertura del objetivo mediante el diafragma iris del objetivo.Compruebe el centraje del condensador.Abra el diafragma de apertura totalmente.

La imagen no se ilumina de manera uniforme. El aumento del de objetivo es demasiado flojo. Use un mayor aumento.Luz parásita no deseada. Limpie la muestra y las superficies colindantes de la lente.


Solución de problemas (continuación)

Polarización

No se puede ajustar el contraste de polarización.Coloque el polarizador y el analizador en posición cruzada hasta que alcancen la máxima oscuridad (sin la muestra).

Contraste de fase

No se puede ajustar el contraste de fase.

La muestra es demasiado gruesa, demasiado fina o se ha tintado demasiado brillante.Los coeficientes de refracción de la muestra y del medio de montaje son idénticos, de manera que no se produce un salto de fase.El cristal de cubierta no está colocado uniformemente.Compruebe que se coloque el anillo luminoso correcto.Compruebe el centraje de los anillos luminosos.Compruebe el centraje del condensador.Abra el diafragma de apertura totalmente.

Platina de la muestra

El margen de posicionamiento de la platina disminuye en la dirección x después de trabajar mucho tiempo.

Mueva la platina mecánica con unidad coaxial totalmente hacia la izquierda.Presione manualmente el tornillo que sostiene la platina mecánica incluso más hacia la izquierda, todo lo que se pueda. Entonces, mueva la platina mecánica con unidad coaxial totalmente hacia la derecha.Presione manualmente el tornillo que sostiene la platina mecánica incluso más hacia la derecha, todo lo que se pueda.

Leica DM750 Manual de usuario Dimensiones 50

Dimensiones

10/2

019

· 13I

DE13

060E

S_2

· © 2

019

by L

eica

Mic

rosy

stem

s Gm

bH.

Subj

ect t

o m

odifi

catio

ns. L

EICA

and

the

Leic

a Lo

go a

re re

gist

ered

trad

emar

ks o

f Lei

ca M

icro

syst

ems

IR G

mbH

.

CONNECT

WITH US!

www.leica-microsystems.com

Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max-Schmidheiny-Strasse 201 · 9435 Heerbrugg, Switzerland

T +41 71 726 34 34 · F +41 71 726 34 44

http://www.leica-microsystems.com/

leica dm750 manual de usuario dm750/user... · 2019-12-17 · leica dm750 manual de usuario normas...

Documents