legado silencioso - ciarán llachlan leavit

8/19/2019 Legado Silencioso - Ciarán Llachlan Leavit

1/648


2/648

Fekcah T`fend`hsh - D`crên Ffcdmfcn Fecv`t Qrcaudd`ôn< Csr`cfs, Tcsmc R, Rene & Icr`s`ver, Fe`Custen

7

Fekcah T`fend`hsh (T`fent Fekcdy)

Ae

D`crãn Ffcdmfcn Fecv`t

Qrcaud`ah phr<

Csr`cfs Dcp. 3-70

Tcsmc R, RENE & ICW@T@REW Dcp. 4:-12

Fe`Custen Dcp. 1;-5=

Wenund`cs


3/648


4

ZCWQE 3

Dcpétufh 3

"Sue cfkuèn enduentre c Dcvcncukm", kr`tô Wha Dmcigers c fh fcrkh aef estua`h ae

shnàh. Rcr`hs duerphs se ck`tcrhn pcrc ffevcr c dcgh sus `nstrudd`hnes cntes ae que ef

edh ae sus pcfcgrcs aelcrc ae reshncr cfreaeahr aef krcn ea`b`d`h, dcac unh aesecnah

que ef endhntrcr c Lce Dcvcncukm fes m`dèrc sug`r ae phs`d`ôn ae cfkunc icnerc.

Dc`tfynn ck`tô fc dcgezc y se a`r`k`ô mcd`c fc pcrte ae ctrãs, su `ntu`d`ôn a`d`ànahfe que

fc rug`c dh-a`redthrc nh aegéc mcger vuefth cun aef ãrec ae b`ficd`ôn. Ef Iustcnk nekrh

ae Whcn Z`rs`k nh estcgc cün en fc zhnc aef pcrqu`nk icrdcac dhn ef fetrerh, „A`redthr,

Gcfcnde ae Zhaer, perh ef pfctecah Tcturn cpcrdcah cf htrh fcah aef cpcrdciènth ae

Gfcdoihn Z`dtures dhnb`ricgc que cf ienhs Lce estcgc ae vueftc. Te qu`tô ef hsdurh

dcgeffh ae fc brente, icfa`dènah ef dcfhr aef vercnh en Fhs Ãnkefes. Unc b`kurc

aesduàcac ffciô su ctend`ôn y dcig`ô ae a`redd`ôn. Tu presc estcgc mcgfcnah c

trcvàs ae fc kruesc puertc ae un fcrkh trã`fer dhih trctcnah ae dhnvender c su

redcfd`trcnte estreffc ae que scfèse.

Ef aéc erc un dhipfeth aescstre. Ncaè mcgéc v`sth cf a`redthr aesae que àf y Weea

Few`s dcs` ffekcgcn c fhs puóhs esc icócnc y fc tens`ôn iãs que fc exd`tcd`ôn rekéc fc

ctiôsberc. Ièntrcs cnacgc aepr`sc phr ef csbcfth se fe hdurr`ô que ncaè mcgéc v`sth c

fc estreffc aesae enthndes tciphdh. Aeb`n`t`vciente nh fc bhric iãs cusp`d`hsc ae

dhienzcr c b`ficr.

"¸Nh vc c scf`r8"

Lce se k`rô y fe aea`dô unc aesdhfhràc iuedc. "Esthy eipezcnah c auacr que està cmé

aentrh `ndfush". Dhn un k`rh ae fc iuóedc se push su ghfsc cf mhigrh y se endci`nô

mcd`c su cyuacnte. "Ae thacs bhrics, ¸quà pcsc estc icócnc8 Wed`gé un ienscle en

ef gusdc a`dènah que vhfvèrc y mcgfcrc dhn effc". Ck`tô unc aef`dcac icnh en a`redd`ôn

cf trã`fer. "Nh es que mcyc tenàh iudmc suerte".


4/648


1

"Nh fh sà dhn excdt`tua. Fc Mefcac We`nc Ciczhnc y Whcn se ietèrhn en àf y aespuàs

se buerhn"

"¸Fc Mefcac We`nc Ciczhnc8"

"Fc Mefcac We`nc". Enbct`zô Dc`tfynn. "¸Nh fc mcs dhnhdàh8". Dhipcs`ôn iezdfcac

dhn shrpresc shnô en su thnh ae vhz.

Ihv`ô fc dcgezc nekct`vciente. "Cun nh".

"Qe esperc enthndes un pfcder recf". Ef thnh scrdãst`dh ae Dc`t `na`dcgc que dreéc iãs

gèn en fh hpuesth.

"Whcn fc dhntrctô? ¸duãn icfc pueae ser8". Lce se a`h duentc ae sus delcs cfzcacs y

susp`rô, "tcn icf, ¸em8".

"Iércfh csé…".

Lce cfzô unc icnh. "Nh ie fh a`kcs, fh aesdugr`rà phr ié i`sic".

"¸I`rcnah ef fcah guenh ae nuevh dèfh8".

W`ô. "Cfkuèn tène que mcderfh phr vhshtrhs, sentend`cahres c iuerte". Estcgcn dcs` ae

vueftc cf estua`h ae shnàh 3;. "Ae thacs bhrics, ¸quà pcsc8".

"Ef seóhr Dmcigers se estã aeskcó`tcnah gusdãnahte".

"¸Whcn nh mc vuefth cun8". Fc shrpresc se m`zh nhtcgfe en sus aef`dcacs bcdd`hnes.

"Nh. Fuekh, te thdc c t`".

"Lhpef`nes".

"Ienuah fenkucle". Gubô, rekcócnah gurfhnciente c su lebc. Lce nh pharéc icfaed`r c

unc ihnlc n` cun trctcnah.


5/648


5

Unc sucve r`sc cdhipcóô su gubàh, enthndes duàcahsciente Lce serenô su

expres`ôn cntes ae `r en gusdc aef Zrhaudthr Eledut`vh.

* * * * * * *

Weea iet`ô grusdciente terderc, a`spcrcnah ef ihthr derrcnah ef pcsh c un seaãn

ge`ke, dhkènah c aurcs pencs fc scfàc cf F`ndhfn Gfva. K`rcnah c fc aeredmc en Z`dh

se eigcfô mcd`c ef hdàcnh cntes ae k`rcr ae nuevh c fc aeredmc, estc vez mcd`c fc 1ª

cvenàc. Fhs brenhs prhvhdcrhn un sucve ruàh c krcv`ffc, pct`ncnah shgre ef suefh

ducnah aetuvh en sedh cf Wcnke Whver brente cf mhtef. Ae bhric cusente fe t`rô fcs

ffcves cf cpcrdcdhdmes y ctrcvesô fcs puertcs ahgfes ae dr`stcf.

T`n kcncs ae ser cpretulcac en ducrths pequeóhs phr fc kente crrcdìcac brente c fhs

ncac b`cgfes csdenshres aef Ahugfe Qree, sug`ô c fc sekunac pfcntc phr fcs esdcfercs.

Tu mcg`tcd`ôn estcgc cf b`ncf aef pcs`ffh hpuesth c fc zhnc en renhvcd`ôn — un cduerah

aef que se sentéc suiciente ckrcaedàc.

Ièntrcs fc puertc se derrcgc fentciente trcs effc, fc tensc rènac que mcgéc icntenàh

aurcnte ef aéc se v`nh cgclh. Ef espelh shgre fc endìerc rebfelcgc tcn sôfh fc ìcken

que effc prhyedtcgc cf resth aef iunah. ¸Zerh phr duãnth tèiph iãs8 Webfex`hnô

Weea. Ae medmh yc phaéc sent`r fcs krètcs.

Te icrdmcréc phr unc rczôn. Fc aed`s`ôn thicac, scdô unc Ku`ness ae fc neverc y fc

cgr`ô, icrdcnah un nüierh en ef tefàbhnh dhn fc htrc icnh. "Zhnie dhn F`z", fcarô fc

cdtr`z cf cur`dufcr.

Qhiô un krcn shrgh aef hsdurh féquàh esdudmcnah fcs exduscs ae fc redepd`hn`stc tcn

sôfh phr ef tèiph que tcraô en trckcr. "Nh ie ìphrtc s` tène unc R`ffc Ciczhnc cmé

aentrh. Zhnfc cf lhaàh tefàbhnh CMHWC".

"Weea, dcr`óh, ¸en quà pueah cyuacrte8". @nterdea`ô sucveiente F`z cntes ae que

puaèrc aed`r ncac iãs.


6/648


2

"Suèrh aelcrfh. Nh pueah mcderfh". Endena`ô un d`kcrr`ffh y edmô ef muih phr fcs bhscs

ncscfes, s`ntènah que fhs ebedths dhig`ncahs aef cfdhmhf y fc n`dht`nc fc dcficgcn.

"¸N` se mc eipezcah c b`ficr y yc quères aelcrfh8 Tcges fh a`béd`f que bue dhnseku`rte

ese pcpef aespuàs ae…"

Dhrtcnah c su ckente phr ef tefàbhnh a`lh. "Dhih s` puaèrc hfvàcrfh redhraãnahiefh

dhnstcnteiente".

F`z caqu`r`ô un thnh dhnd`f`cahr. "I`rc dèfh, cdmcdc fh que quèrc que mcyc pcscah mhy

c fhs nerv`hs. T` icócnc te s`kues s`ntènah `kucf verà fh que pueah mcder — perh Weea,

esth es fh que mcy — estrhpecs esth y estãs cdcgcac — b`n ae fc m`sthr`c".

Exmcfô v`hfentciente htrc ghdcncac ffenc ae muih, y ae icfc kcnc redhnhd`ô fc

veraca en fcs pcfcgrcs ae su ckente. Esh es fh que mcgéc. Nh mcgéc iãs

hphrtunàcaes. H mcdéc este trcgclh h estcgc cdcgcac. Nh phaéc aelcr que Z`rs`k

scdcrã fh ielhr ae effc, nh htrc vez. "Ae cduerah. Zrhgcrà htrh aéc". Aelcnah ef

cur`dufcr en su s`t`h se aelô dcer en ef shbã ae fc scfc ae estcr, y trctô ae a`s`pcr ef

ièah que fc dhrrhéc.

* * * * * * *

"Estã iuerth".

Lce se aelô dcer en fc s`ffc que tenéc c sus espcfacs, prev`nènah c aurcs pencs dcerse

cf suefh. "Iuerth…" A`lh s`n vhz.

Dmcigers fc hgservcgc espedufct`vciente e `ndfush c trcvàs ae su aesdhndèrth s`nt`ô

dèrtc cfcric. Tus shspedmcs se dhnb`ricrhn un ihienth aespuàs ducnah àf fe tena`ôfhs ku`hnes pcrc fcs esdencs ae fhs prôxìhs aécs. "Es tu prhyedth cmhrc".

Wcg`c iezdfcac dhn fc ìpres`ôn y fc penc. Esh erc. Un àf mc iuerth y es tuyh. Nh fh

sènth… ncac. Aãnahse duentc que peraer fc dhiphsturc cmhrc nh fc cyuacréc se trckô

sus sentìènths, dhnsdènte aef nuah que se fe mcgéc bhricah en fc kcrkcntc, y se


7/648


;

prekuntô dhih Dmcigers erc dcpcz ae cdtucr dhih s` estuvèse mcgfcnah aef tèiph

en vez ae fc iuerte ae un mhigre.

"Nh ie aebrcuae seóhr`tc Dcvcncukm. Esperh que està f`stc c tèiph y aentrh aef

presupuesth."

Cs`nt`ô y àf scf`ô ae fc mcg`tcd`ôn. Cthntcac se queaô i`rcnah fcs mhlcs czufes en sus

icnhs. A`r`k`r fc Unàca Tedunacr`c erc unc dhsc perh esth… Ducfquèrc penscréc que

estcgcn krcgcnah unc hgrc esdhdesc. Zrìer aéc y ef a`redthr mcgéc iuerth ièntrcs

que fc cdtr`z pr`nd`pcf mcgéc aescpcredàh. Esth estcgc caqu`rènah fc bhric ae un

krcna`hsh aescstre.

Fcs puertcs ae rhgfe ae fc vcdéc hb`d`nc cf htrh extreih aef red`gàhr fc seócfcgcn. Fcspcfcgrcs W. Z`rs`k y ef nhigre ae fc pefédufc estcgcn perbedtciente est`f`zcacs en ef

hsdurh vefdrh ae fc pfcdc. Unc hfecac ae fãkrìcs dhienzcrhn c hsdureder fc s`fuetc ae

fc puertc. Erc su aescstre cmhrc.

Qrcs dhker fcs ffcves aef dhdme aef aeshraen ae su iesc se endci`nô cf cpcrdciènth,

ihrghsciente shrprenaàc ae que su nhigre yc mugèrc reeipfczcah ef ae Whcn en

su zhnc ae cpcrdciènth. Lce scdô su dhdme nhtcnah que su nhigre mcgéc sàh

p`ntcah perh nh reeipfczcah phr n`nkün htrh. Zcredéc que nhigrcr c su sudeshr, erc

csunth suyh.

Aelcnah ctrãs fhs Estua`hs Un`verscf endci`nô su dhdme mcd`c ef heste en a`redd`ôn c

fc cuthp`stc ae Tcn Aèkh. Fh prìerh que tenéc que mcder erc endhntrcr c su estreffc.

Fhs dhdmes dcig`cgcn ae dcrr`f caefcntãnahfc, refct`vciente s`n trãb`dh en fc tcrae

nhdme.

T`n cv`sh, ìãkenes ae Whcn se b`ftrcgcn c trcvàs ae fc tcraéc fuz shfcr y ef shnàh ae

iãqu`ncs en bund`hnciènth. Mcgéc aesecah vhfver c trcgclcr dhn àf. Nh c thah ef

iunah fe mcgéc resuftcah bãd`f trcgclcr dhn àf perh mcgéc sàh un guen ienthr,

enseóãnahfe un ihntôn cntes ae scf`rse ae su prhtedd`ôn y eipezcr c a`r`k`r pefédufcs

`naepenaèntes phr su duentc. Ae àf Lce mcgéc cprenaàh que fc aea`dcd`ôn y fc


8/648


=

sekuràca ercn ahs ffcves esend`cfes pcrc dhnseku`r ef àx`th en este nekhd`h — guenh,

esh y un tétufh en Eaudcd`ôn Qeiprcnc en fc N`óez. Erc dhipfetciente `nusucf en àf

cgcnahncr un estua`h s`n rczôn cpcrente y cmhrc se mcgéc àh. Fãkrìcs scfécn

fentciente ae sus hlhs ièntrcs fudmcgc phr icntener ef dhntrhf, fc b`ncfàca aef

cnund`h ae Dmcigers eipezcnah phr b`n c dcfcr en effc.

T`n penscrfh, Lce dcig`ô ae dcrr`f en fc cuthp`stc pcrc scf`r ae effc. Rcr`cs dcffes

aespuàs vhfv`ô c entrcr en effc, estc vez a`redd`ôn Nhrte mcd`c fcs Zcf`scaes. Weea

Few`s phaéc espercr.

Fc fuz rhlc en ef dhntestcahr pcrpcaeô hdmh vedes y i`rô su refhl. Hdmh y ducrth. Esh

s`kn`b`dcgc ahs ffcicacs ae su icare, unc aef seóhr Cnaershn que ffcicgc dhih un

refhl c fcs hdmh en punth, unc ae Gedoy, cf ienhs ahs ienscles vcdéhs h nüierhs

equ`vhdcahs, aelcnah ahs ienscles nh espercahs. Nh vcfécn fc penc. Lce fe a`h cf

ghtôn ae reghg`ncr aef dhntestcahr y fe qu`tô ef shnàh cf tefàbhnh.

Ef cpet`th fe mcgéc vuefth aurcnte su shf`tcr`h pcseh cfreaeahr aef icfedôn, fc bresdc

gr`sc ffevãnahse dhn effc pcrte aef cdud`cnte ahfhr. Ef shnàh ae fcs hfcs khfpecnah fcs

pèarcs lunth cf shnàh ae fcs dhrrèntes aef vènth fc mcgéc cyuacah sèipre c

dcficrfc, ef fctàh y fc resp`rcd`ôn aef pfcnetc redhraãnahfe que ef iunah sekuéc

caefcnte. Lce mcgéc aelcah que cpcredèsen ìãkenes ae Whcn y lukô dhn effcs en su

iente, csuiènah su pàraàc c fc vez que defegrcgc ef tèiph que fe mcgéc dhnhdàh.

T`n endhntrcr ncac que fe kustcse en ef ihstrcahr, b`lô su v`stc en ducfquèr htrh fukcr.

Un rãpàh v`stczh c fc neverc revefô que Cnthn`c mcgéc t`rcah thacs fcs shgrcs ae sus

dhiàcs rãpàcs y fcs mcgéc reeipfczcah dhn tupperwcres hraencaciente

et`quetcahs. Aèstrciente dhk`ô un pfcth, ef tupperwcre, dugèrths y unc fctc ae dhdc

dhfc, crrekfãnahsefcs pcrc ieter fc denc en ef i`drhhnacs y pres`hncr fhs ghthnescaeducahs s`n que se fe dcyerc ncac.

Tu estôickh ruk`ô ìpcdènte ducnah ef crhic ae fc dhiàc dcfentãnahse dhienzô c

expcna`rse phr fc dhd`nc dhsqu`ffeãnahfe fc ncr`z dhn unc dhig`ncd`ôn ae esped`cs y


9/648


0

veketcfes. T` tenéc cfkunc quelc ae v`v`r en ef sur ae Dcf`bhrn`c — estc erc fc iãs krcnae

— dhnseku`r b`fetes h dcrne erc prãdt`dciente ìphs`gfe.

Ef `ns`stente p`tàh aef i`drhhnacs ffciô su ctend`ôn y dhn duàcah scdô ef pfãst`dh

dcfènte, unc vez iãs gcfcndecnah ef puzzfe que dhns`stéc su denc dhih unc vetercncaef d`rdh.

Un ìpufsh fc mcgéc medmh aetenerse en ef Gfhdoguster dci`nh ae dcsc y dhk`ô fcs

pefédufcs aef ihstrcahr, cóca`ànahfcs cf predcr`h gufth shgre sus icnhs.

Dhn duàcah sug`ô fcs esdcfercs aef p`sh, hptcnah phr dencr en su mcg`tcd`ôn, sènah fc

dcic iãs dôihac que ef custerh shbã ae f`nh ae fc scfc ae estcr. Unc p`fc ae nhtcs ae

trcgclh ffencgc ef fcah `zquèrah ae fc dcic y fcs luntô thacs cntes ae cóca`rfcs c fcex`stente p`fc ae fcs i`sics que dhnqu`stcgcn su esdr`thr`h.

Unc vez a`spuestc fc denc shgre fc gcnaelc, Lce vhfv`ô su ctend`ôn c fc b`fc ae vàehs

que aesdcnscgcn en un dclôn. Dcip`hn, Whzeic, Tpèfgerk, [ertiuffer, Tdhtt, Nc`r.

Un tétufh dcptô su ctend`ôn y iet`ô fc d`ntc en ef véaeh. „Iãs cffã aef ctcraeder‘. Unc

pefédufc ae gclh presupuesth dhn un `nhfvàcgfe ku`hn e `kucfiente `nhfvàcgfes fhdcfes.

Cun csé, ae cfkunc icnerc, mcgécn scdcah fh iãxìh aef ku`hn y ef equ`ph pcrc drecr

unc pefédufc ieihrcgfe que fe mcgéc peri`tàh acr ef scfth y a`r`k`r phr sé i`sic.

Mcgéc queràh mcder pefédufcs aesae n`óc y ducnah Whcn Z`rs`k fc mcgéc thicah gclh

su prhtedd`ôn aurcnte su üftìh cóh en fc esduefc ae d`ne mcgéc estcah endcntcac, su

reputcd`ôn s`n pcrcnkôn. Ducnah, se`s ieses aespuàs, àf fe mcgéc acah dhih s` ncac

fc i`tca ae fc b`ficd`ôn ae unc pefédufc, mcgéc scftcah ae cfekréc cnte fc hphrtunàca.

Rènah ef resuftcah cnte sus hlhs, aeteri`nô phner ef i`sih entus`csih pcrc b`ncf`zcr

este prhyedth cf `kucf que mcgécn medmh dhn ef prìerh.

Lce aesdhfkô ef tefàbhnh. Zhaécn espercr un aéc iãs cntes ae eipezcr, mcgéc vcr`cs

dhscs ae fcs que tenéc que endcrkcrse prìerh. Zhr prìerc vez en vcr`cs mhrcs unc

shnr`sc endena`ô su rhstrh y se s`nt`ô prepcrcac pcrc endcrcr ef reth.


10/648


3:

Wephsô fhs hlhs shgre fc pefédufc ae cfqu`fer, y fc thdô dhn fhs aeahs, pensct`vc. "Mhrc

ae dhnhder c Fc Mefcac We`nc Ciczhnc".

* * * * * * *

Fc puertc nh se cgréc. Qrcs effc ef dhrreahr se endhkéc, gcfahscs dcyenah mcd`c fc

ncac. Ef p`dcphrte se fe queaô en fc icnh, fc puertc sekuéc seffcac. Cfzcnah unc icnh

khfpeô fc gcrrerc perh n`nkün shnàh ctrcvescgc ef ienkucnte pcs`ffh, y su vhz

tciphdh shncgc. Htrh `nshnhrh kr`th rhipéc su kcrkcntc, fcs üftìcs gcfahscs aef

pcscle aescpcredécn y effc dhienzô c dcer…

Weea se sentô ae khfpe, ef pufsh fct`ànahfe tcn rãpàh que phaéc sent`r fc pèf c cighs

fcahs ae su kcrkcntc scftcr en respuestc. Fhs tr`stes nüierhs rhlhs en ef refhl se

gurfcgcn ae effc dhn ef cnund`h ae que ercn sôfh fcs tres ae fc icócnc. Tcfènah ae

aegclh ae fcs crrukcacs sãgcncs, se push un cfghrnhz y scf`ô ae fc mcg`tcd`ôn dci`nh

aef scfôn.

Qres v`cles c trcvàs ae fhs tres dcncfes a`sphn`gfes bcffcrhn en ihstrcr cfkh que fe

`nterescrc y se aelô dcer shgre fhs dhl`nes, ef icnah c a`stcnd`c hfvàcah. Htrc i`rcac

cf refhl fe `nbhriô que cün tenéc ahs mhrcs que ictcr cntes ae scf`r cf estua`h dhn fh

que se fevcntô aef shbã y dhk`ô su ghfsc ae kìncs`c.

Fhs cóhs mcgécn sàh genàvhfhs, perh nh phaéc dhntcr dhn effh pcrc sèipre.

Mhffywhha nh erc un s`t`h icknãnìh dhn fcs iuleres. Un rãpàh entrenciènth y un

gcóh dcfènte. Lusth fh que nedes`tcgc. Su`zãs s` queicgc fc sub`dènte enerkéc nh

seréc tcn a`béd`f ckucntcr c Z`rs`k.

Te endhk`ô cf penscr en fc pefec que mcgécn tenàh ef aéc cnter`hr. Ncac phaéc ev`tcrfc

yc. Zerh F`z tenéc rczôn — tenéc que mcder que bund`hncse — fcs cpuestcs ercn

aeics`cah efevcacs.

Tu entrenciènth bue dhih fc seac, fc bfex`g`fàca vhfvènah rãpàciente c sus

iüsdufhs cahri`fcahs y se pera`ô en fhs repet`t`vhs ihvìènths, dhndentrãnahse en


11/648


33

dcac ihvìènth mcstc sent`r ef pfcdenterh ahfhr extenaerse phr sus extreiàcaes. Fhs

peshs entredmhdcrhn sucveiente entre sé ducnah fhs shftô. Htrhs shnàhs eipezcrhn c

b`ftrcrse c trcvàs ae fhs pcs`ffhs ducnah htrhs pctrhnhs dhienzcrhn sus respedt`vhs

aécs.

Un mhigre rug`h y hsdurh ae pèf entrô en ef ãrec aef kìncs`h aea`dãnahfe unc

cpred`ct`vc i`rcac cntes ae caqu`r`r unc phse cnte fc gcnquetc ae cgahi`ncfes pcrc

ihstrcrfe ducn mhigre erc.

Effc gubô y dhk`ô su thcffc. Qenéc tèiph sub`dènte pcrc un gcóh sei` fenth y un dcbà

dhn drh`sscnt. Zrìerh ef gcóh. Ef crhic ae dcbà red`àn ihfàh v`nh aef dhieahr y se

shnr`ô c sé i`sic. "¸Zhr quà efek`r8". Te s`rv`ô unc pcstc ae quesh lunth dhn un terih

ae dcbà y se endci`nô mcd`c ef csdenshr.

Ef ckuc se mcgéc enbr`cah pcrc ducnah teri`nô ae thicrse ef dcbà y fc pcstc. Weea

est`rô phr üftìc vez su duerph cntes ae fevcntcrse y edmcr fc dhrt`nc ae fc audmc. Unc

rãpàc pcscac gclh fc audmc y scf`ô ae fc gcóerc, aespuàs se sedô v`khrhsciente fcs

khtcs ae ckuc ae su pèf y se scdô ef pefh ae fc dcrc.

Un khfpe shnô en fc puertc ae fc su`te, shrprena`ànahfc phr un `nstcnte. "Espere un

i`nuth", cnund`ô c trcvàs ae fc puertc cgèrtc aef gcóh. Weea se push unc suacaerc, se

cgrhdmô fhs vcquerhs y bue c cgr`r fc puertc, cun aesdcfzc.

"¸Su`àn es8" Qenéc fc puertc iea`h cgèrtc cntes ae aed`r estcs pcfcgrcs.

"Lce Dcvcncukm. ¸Zhaeihs mcgfcr8"

Dcpétufh 7

Dc`tfynn aelô ef cur`dufcr aef tefàbhnh en su s`t`h, fc üftìc ae sus ffcicacs teri`ncac.

Ductrh zhncs mhrcr`cs, sète cdthres, unc iuft`tua ae tàdn`dhs y un prhaudthr — i`rô su

refhl — y nh shn n` fcs se`s ae fc icócnc cun.


12/648


37

Fc prôxìc vez que aedàcs prhihverie un lhaàh puesth mczfh aurcnte ef aéc dhih ef

resth aef iunah, ¸ae cduerah8 Wekcóô ientcfiente c su ci`kc y lebc. Estcgc

mhfkczcnecnah en ef gcóh ducnah Lce fc ffciô cnhdme y fe a`h `nstrudd`hnes pcrc

dcndefcr enscyhs y dhnvhdcr reun`hnes.

Qenéc que pcscr htrc mhrc mcstc que puaèrc mcder fc s`kuènte rhnac ae ffcicacs y

phnaerô su s`kuènte ihvìènth. Fc ckenac ae rhacle tenéc que ser rev`scac — nh

iudmh phrque peraèrcn un aéc — perh s` phrque dcac a`redthr tenéc su icnerc ae

cprhxìcr ef hraen ae fcs seduend`cs y fc krcgcd`ôn. Lce tenaéc c ser iuy drhnhfôk`dc

y luzkcnah phr fc ckend`c ae Z`rs`k que mcgéc v`sth, su est`fh erc a`st`nt`vciente iãs cf

czcr.

Wehrkcn`zcr fc ckenac ae rhacle s`kn`b`dcgc rehrkcn`zcr ku`hnes y phs`gfeiente

iha`b`dcr esdencr`hs que phaécn nh estcr a`sphn`gfes s` espercgcn aeics`cah. Dhih

A`sney [hrfa — nh te cprhp`cs ae un pcrque ae entretenìènth en un ihienth.

Cnauvh phr fc dhd`nc aef estua`h y reffenô su tczc ae dcbà. Zhaéc mcger sàh pehr? phaéc

mcger sàh quèn tuvèrc que enbrentcrse c fc Mefcac We`nc en vez ae su lebc. Mcgéc

aest`nhs pehres que esdudmcr fc vhz ae Tecn Dhnnery c prìerc mhrc ae fc icócnc.

Qe fh ieredes Lce, phr crru`ncrie unc endcntcahrc y perbedtc ses`ôn ae gcóh.

Dhkènah su ku`hn aef ihstrcahr fe edmô unc hlecac, fc dhfedd`ôn iuft` dhfhr ae

pãk`ncs un s`knh aeb`n`t`vh ae que àstc nh seréc unc pefédufc bãd`f ae b`ficr. Dhfhres

iüft`pfes s`kn`b`dcgcn iüft`pfes dhrredd`hnes, y nhricfiente esh dhnffevcgc c unc

m`sthr`c `ndhnexc y aesenbhdcac.

Zhrtãt`f y ku`hn en icnh, se s`rv`ô htrc tczc ae dcbà y se endci`nô cf shbã pcrc

cdhihacrse y mcderfe cfkuncs nhtcs shgre ef rhacle c Lce. Iea`c mhrc aespuàs se

aetuvh, `ndràaufc.

Fevcntãnahse aef shbã se cderdô c fc scturcac estcnteréc lunth c fc pcrea y seócfô dhn

ef aeah fhs tétufhs… cqué. Qhicnah ef f`grh dhn effc se endci`nô c fc dhd`nc ahnae

reffenô fc dcbeterc dhn krcnhs bresdhs, fc push gclh ef buekh y cgr`ô ef f`grh, eipezcnah

c feerfh ièntrcs espercgc que eipezcse c merv`r ef ckuc.


13/648


34

Rcr`cs tczcs ae dcbà, 452 og ae cpuntes y ahs mhrcs aespuàs se redf`nô exmcustc. Lce

phaéc dhnvert`r esth en unc estupenac pefédufc s`n prhgfeics. Ef icter`cf nedescr`h

pcrc reffencr ef extrcvckcnte ku`hn Mhffywhhaènse estcgc en ef f`grh y nh aelcréc ae

aed`rfe c su lebc que m`dèrc feàrsefh c fhs cdthres pr`nd`pcfes. Wecfiente erc unc guenc

m`sthr`c — sôfh un icf ku`hn. Zensct`vciente, hgservô fc f`stc ae cdthres, ius`tcnah

que nh fc shrprenaeréc en cgshfuth ver dcig`hs ae üftìc mhrc respedth c effhs.

Su`zãs tuvèrcn suerte y Weea Few`s buerc fc prìerc en `rse.

* * * * * * *

Rer c Weea Few`s en fc pequeóc pcntcffc ae su tefev`s`ôn Thny nh mcgéc prepcrcah n`

ae felhs c Lce pcrc fc recfàca que estcgc cnte effc.

Fc dãicrc nhricfiente drecgc fc `fus`ôn ae presend`c h cfturc, perh i`rcnah c fc iuler

gclh ef a`ntef ae fc puertc aef mhtef, fc A`redthrc se a`h duentc que en este dcsh nh erc

unc `fus`ôn. Weea Few`s tenéc fc presend`c.

@ntenshs hlhs czufes fc enbhdcrhn, y unc vhz ae krcve tenhr resphna`ô c fc prekuntc ae

Lce dhn htrc. "¸P ustea es…8"

"Lce Dcvcncukm". Extena`ô unc icnh.

Fc auac druzô greveiente ef rhstrh ae fc cdtr`z cntes ae cfzcr unc est`f`zcac icnh y

envhfver fc suyc en un ck`tcr greve y dãfàh. "Esh mc a`dmh."

Fc htrc iuler sekuéc en fc puertc y nh m`zh ihvìènth cfkunh pcrc `nv`tcrfc c entrcr

dhn fh que fh `ntentô ae nuevh. "Thy ae Gfcdoihn Z`dtures…," se aetuvh, bcffãnahfe unc

expf`dcd`ôn shgre qu`àn erc effc.

Fc shrpresc se ihstrô dfcrciente en fcs d`ndefcacs bcdd`hnes y unc hsdurc delc se

crqueô shgre un hlh ae czuf ìphs`gfe. "¸Esth es shgre fh ae cyer8 Aékcfe c Z`rs`k que

serà guenc. Nh tène phr quà kustcrie pcrc rhacr su pefédufc — h que ie kuste fh que

està rhacnah."


14/648


31

Hm dm`dh. T` fc pefec erc phr ef dhntenàh enthndes estcgcn en prhgfeics. "Ae medmh,

seóhr`tc Weea, cmhrc shy yh fc A`redthrc."

"¸En ser`h8" Zhr prìerc vez pcredéc que tuvèse fc dhipfetc ctend`ôn ae fc cdtr`z, fc

dur`hsàca cshicnah dfcrciente en su thnh ae vhz. "Esth tène que ser ef ràdhra phr efienhr dhste aetrãs ae unc dãicrc — fc d`ntc n` s`quèrc mc eipezcah c rhacr." Weea

Few`s mcgéc acah un pcsh ctrãs y dhn fc icnh fe `na`dcgc ìper`hsciente que pcscse.

"Mc mcgàh… un cddàente… y ie pàèrhn que fh reeipfczcse." Qhacvéc nh erc dcpcz

ae aed`r que mcgéc iuerth. Qhiô csènth en fc s`ffc scturcac ae dhl`nes iãs prôxìc c

fc ventcnc, s`ntènah dcfhr ahnae fhs rcyhs aef csdenaente shf thdcgcn su pèf. Lce se

dentrô en fc senscd`ôn, peri`tènah que fc enerkéc fc rebhrzcse.

"Mugèrcn medmh ielhr aesedmcnah fc pefédufc en vez ae dhntrctcr c un nuevh a`redthr."

N`nkunc prekuntc shgre fhs aetcffes h evàend`c ae prehdupcd`ôn cdhipcócrhn sus

aurcs pcfcgrcs.

"¸Zhr quà8." Lce se edmô un phdh mcd`c aefcnte pcrc ev`tcr que ef shf fe aèrc en fhs

hlhs, bef`z phr fc hphrtunàca ae dhnverscd`ôn ncturcf.

"¸Csuih que cf ienhs mc feéah ef ku`hn8"

Fuekh erc un prhgfeic dhn ef dhntenàh. Fc prekuntc erc… ¸quà dhntenàh8 "Fh

requère ef eipfeh." Thnr`ô Lce, s`n aelcr que fc cdhscrc.

"Z`rs`k fh mc dcig`cah yc unc ahdenc ae vedes."

Lce pcrpcaeô. Mcgéc `ntentcah cfelcrse ae esc pcrte ae fc prhaudd`ôn. Fc icyhr pcrte

ae su trcgclh dhns`stéc en aepurcr fhs aetcffes y ef ict`z ae fhs rhacles, csé dhih fhs

extrcs. Fc rev`s`ôn ae ku`hnes nh erc su aepcrtcienth. C Whcn fe kustcgc pcrt`r sus

ku`hnes — cfkh csé dhih rhacr ahs pefédufcs a`berentes, y sus sedd`hnes nh mcgécn

subràh unc icyhr rev`s`ôn. "¸Ae esh trctcgc fc a`sputc ae cyer8"


15/648


35

"Cpencs… Z`rs`k nh es ef prìer a`redthr en rhacr unc lhaàc esdenc." Un sucve gubàh

cdhipcóô c sus iefha`hscs pcfcgrcs.

"¸Enthndes quà8"

"Sueréc que cfdcnzcse cf ienhs ef krcah W."

G`nkh. Dhntenàh. Esperô, icntenènah su expres`ôn cgèrtc dhn fc espercnzc puestc

en que fc htrc iuler dhnt`nucrc. Mcgéc cfkh iãs cmé tcig`àn, perh Lce nh phaéc

dcptcrfh.

Zrevcfed`ô ef s`fend`h un i`nuth ièntrcs fc htrc iuler fc ieaéc. Lce phaéc sent`r ef

pesh ae su i`rcac evcfuct`vc e ìck`nô fhs enkrcncles k`rcnah en fc iente ae fc cdtr`z.

B`ncfiente mcgfô Weea. "Estuve ae cduerah en b`ficr unc pefédufc ae… Fesg`cncs, nh

en mcder esdencs ae aesnuah dhipfeth." Nh mcgéc fukcr c auacs shgre fh que penscgc

respedth c ese kruph aeihkrãb`dh.

Lce rev`sô sus pcfcgrcs, penscnah shgre quà t`ph ae respuestc acrfe. Aed`rfe que effc

erc unc ae effcs nh erc prhgcgfeiente fc ielhr icnerc. "Nh se ie dhnhde phr b`ficr

phrnhkrcbéc."

Estcgc dfcrh que fc cdtr`z nh espercgc unc respuestc tcn sìpãt`dc.

"Dcvcncukm… Dcvcncukm… a`r`k`ô fc pefédufc iuac que revhfud`hnô Tunacnde ef cóh

pcscah, ¸veraca8."

"Ef shnàh aef Hthóh, sé."

"@ipetuhsc." En este punth y ae icfc kcnc ef respeth reeipfczô cfkh aef cntckhn`sihque mcgéc icrdcah fc icyhréc ae fcs pcfcgrcs ae fc cdtr`z. "¸Zhr quà estã cqué8."

Su`zãs se estcgc cdhstuigrcnah c fc csperezc ae Weea Few`s perh estc vez nh fc p`ffô

tcn aesprevenàc, su brcnquezc extrcóciente rebresdcnte en unc dùaca dhnhdàc phr

sus caufcahres dmupcdufhs. "Me dcndefcah fhs enscyhs ae mhy…"


16/648


32

"Zhaéc mcgàriefh a`dmh phr tefàbhnh h mcger icnacah c cfkün icnacah pcrc esh."

„¸Ie prekunth quà a`récs s` supèrcs que Tecn Dhnnery hgtuvh fc ffcicac aef icn acah

y tü ie tuv`ste c ié8‘ Weea fc estcgc i`rcnah dhn ctend`ôn. "Zharéc mcgerfh medmh…

perh queréc dhnhderfc cntes ae icócnc." Qrcs verfc dhih A`cnc en „Equ`f`grùi‘, scgécque ae thahs fhs cdthres dhn fhs que tenéc que trcgclcr — Weea erc c fc que f`ndmcrécn.

"Guenh yc ie mc dhnhdàh."

Qcig`àn estcgc sènah cpcrente phrquà fc ffcicgcn fc Mefcac We`nc. Fc pcrte ae

Ciczhnc mcgéc sàh nedescr`h en ef sekunah que b`lô fc v`stc en fc cdtr`z ae dcs` se`s

pès ae cfturc.

Fhs bréhs hlhs czufes phr sé shfhs yc ercn sub`dènte? cócae ef dhiphrtciènth y Lce tcn

sôfh phaéc ìck`ncr dôih seréc trcgclcr en dhna`d`hnes que nh fe kustcsen c fc cdtr`z.

Esth nh estcgc scfènah en cgshfuth dhih fh mcgéc pfcnecah, y se fe hdurr`ô que

presentcrse s`n prev`h cv`sh en ef mhtef ae unc dhipfetc extrcóc c fcs 5


17/648


3;

Weea, `ndfush pcredènah en rephsh. Un sucve ihvìènth ae fc dcrôtàc erc ef ün`dh

s`knh que revefcgc que fc cdtr`z nh estcgc tcn dcficac dhih pcredéc.

Lce puah sent`r fhs prìerhs sénthics ae cnt`d`pcd`ôn y exd`tcd`ôn cpcrederfe en ef

estôickh cf ver dôih se ihvéc Weea, dhipcrãnahfc ientcfiente dhn fcdcrcdter`zcd`ôn que mcgéc scdcah aef ku`hn. Dhig`ncac dhn fc cdtucd`ôn que mcgéc

v`sth cnhdme, ef ãurec ae Weea mcdéc hgv`h phrquà Whcn fc mcgéc efekàh c effc pcrc ef

pcpef. Ef trudh seréc mcderfh bund`hncr.

Ae medmh vcr`cs phs`g`fàcaes se fe `gcn hdurrènah, àecs y ãnkufhs ae dãicrc y

p`ntcnah ientcfiente fcs ìãkenes fcs trcnsbhricréc en pefédufc. Dhnsdènte ae que

qu`zãs ef s`fend`h se mcgéc prhfhnkcah phr iudmh tèiph, se fevcntô y est`rô fc icnh.

Weea nh mcgéc `na`dcah que mugèrc cfkün prhgfeic entre fcs ahs y Lce se sentéc

hptì`stc phr mcger dhnsekuàh su prhpôs`th — ef cntckhn`sih ae fc cdtr`z pcredéc ser

exdfus`vh ae Whcn. Dèrtciente se sentéc iãs c kusth dhn ef dcst`nk. "Krcd`cs phr

red`g`rie, tenkh htrhs csunths que ctenaer, perh fc verà en ef estua`h icócnc."

T`ku`ô c fc cdtr`z mcstc fc puertc, dhntentc dhn ef csentìènth en seócf ae cb`ricd`ôn

que hgtuvh cf aed`r que fc veréc en ef estua`h.

Fc puertc shnô feveiente trcs effc y se redhstô dhntrc fc pcrea, y pcrte ae fc tens`ôn

aef enduentrh se fe bue cf refclcrse un phdh, thicnah pcuscacs y prhbunacs

`nmcfcd`hnes. „Unc buerc… c phr fcs htrcs ahs.‘

Cphyãnahse dhntrc fc dcrc `nternc ae fc puertc ae fc mcg`tcd`ôn, Weea aelô esdcpcr fc

tensc resp`rcd`ôn que mcgéc icntenàh ae icnerc `ndhnsdènte aesae que cgrèrc fc

puertc. Dhnsdènte ae que fc htrc iuler sekuéc en ef pcs`ffh, fe a`h dèrtc sct`sbcdd`ôn

aesdugr`r que fc a`redthrc nh estcgc tcn dcficac dhih pretenaéc. Fcs teigfhrhscs y

prhbunacs `nmcfcd`hnes ae fc rug`c se b`ftrcgcn c trcvàs ae fc puertc lunth dhn ef crhic

aef dcbà red`àn medmh y ef shnàh ae fhs pfcths entredmhdcnah en fhs dcrr`ths cf `r

mcdènah sus rhnacs fhs aef serv`d`h ae mcg`tcd`hnes


18/648


3=

Te prekuntô greveiente s` fhs hglet`vhs ae fc v`s`tc ae Dcvcncukm mcgécn sàh

cfdcnzcahs — s` superô h nh fc pruegc.

Hlhs verae icr fc mcgécn repcscah ae crr`gc cgclh y Weea se ihv`ô f`kerciente dhn ef

reduerah ae fc `ntensc i`rcac ae fc a`redthrc. Fhs iht`vhs ae ducfquèr htrh a`redthr quefc estua`crc tcn ae derdc nh mcgécn sàh a`béd`fes ae ca`v`ncr, perh Dcvcncukm fc mcgéc

dhnbunaàh. Mhigres a`redthres… s`n prhgfeic, perh nundc cntes mcgéc trcgclcah dhn

unc iuler a`redthrc y nh tenéc n` àec ae dôih ercn.

Pc que mcgéc subràh un esdrut`n`h tcn buerte, se peri`t`ô c sé i`sic `kucf hphrtunàca.

Tu prìerc ìpres`ôn erc que Lce Dcvcncukm prhgcgfeiente nh buerc tcn lhven dhih

cpcrentcgc — perh nh phr iudmc a`berend`c. Ef dcgeffh dhrth y rug`h que fe dcéc phr ef

rhstrh fe dhnberéc unc expres`ôn dcs` `nbcnt`f, y ae bhric greve Weea se prekuntô duãnth

cderh aegéc mcger hdufth gclh esc esphnlhsc superb`dè.

Te esdudmcrhn sucves pcshs cfelãnahse phr ef pcs`ffh y Weea se sepcrô ae fc puertc.

Erc iuy teiprcnh pcrc dhienzcr ef aéc y iuy tcrae pcrc vhfver c fc dcic. Tus hlhs

redcyerhn en ef ku`hn. Unc nuevc a`redd`ôn s`kn`b`dcgc unc nuevc `nterpretcd`ôn aef

icter`cf, csé que fh dhk`ô ae fc iesc y se cdhihaô en ef shbã.

Tct`sbedmc dhn que ièntrcs nh dcig`csen fcs brcses, se scgéc perbedtciente fcs

suycs ae fhs enscyhs ae fhs prôxìhs aécs, aelô ae nuevh ef ku`hn en fc iesc. Hd`hsc,

se prekuntô s` fc cuthrc ae fc nhvefc mcgéc feéah h nh ef ku`hn y s` fh mcgéc medmh, quà

penscréc ae fcs vcr`cd`hnes. Webfex`hnô que seréc `nterescnte ver c fc `ntràpàc

Dcvcncukm phnerse icnhs c fc hgrc. Unc dhsc erc sekurc? preberéc i`f vedes trcgclcr

pcrc Dcvcncukm que pcrc Z`rs`k.

Thnô ef tefàbhnh y esperô cf sekunah tìgrczh cntes ae dhkerfh, tensãnahsefe ef

estôickh ae icnerc `nvhfuntcr`c. "Mhfc." Te refclô cf dhnhder quèn ffcicgc y esdudmô

c fc a`dmcrcdmerc ckente `nihg`f`cr`c expfcycrse en unc dhfhràc aesdr`pd`ôn ae unc

dcsc a`sphn`gfe en fcs dhf`ncs.

Fe dhrtô. "Ie pcrede gèn."


19/648


30

Fc ckente pcred`ô f`kerciente aesendcntcac dhn que fc cdtr`z nh estuvèrc tcn exd`tcac

dhih effc dhn fc prhpèaca perh fe s`ku`ô ef luekh, dhn sub`dènte entus`csih pcrc fcs

ahs, y Weea se ihstrô ae cduerah en queacr dhn effc c fc unc pcrc edmcrfe un v`stczh.

Ercn fcs hnde y iea`c yc, dhn fh que se push fcs aephrt`vcs y se redhk`ô ef pefh gclhunc khrrc nekrc ae Getty Bhra, suphnènah que tenaréc tèiph sub`dènte pcrc ffekcr c

Mhffywhha y thicr unc f`v`cnc dhiàc.

Fc ckente `nihg`f`cr`c nh se acgc duentc, perh dhn que tuvèrc ductrh pcreaes, un

tedmh y buerc trcnqu`fc, Weea fc dhkeréc. Thnr`ô `nter`hriente, y un lcduzz` h cf ienhs

unc gcóerc iuy krcnae, cóca`ô ientcfiente.

Tu icyhr prehdupcd`ôn erc fc `ntìàca. Fhs Ãnkefes nh erc fc dùaca caeducac s`gusdcgcs shfeaca, perh estcgc aeteri`ncac c endhntrcr cfkün fukcr fh sub`dènteiente

trcnqu`fh pcrc que nh fe ctcdcrcn fhs nerv`hs. Rhfver cf reihf`nh que erc rhacr cf est`fh

Mhffywhha yc erc sub`dènteiente aurh dhih pcrc endìc shphrtcr fc prhpckcnac y ef

espedtãdufh que esh dhnffevcgc. Weea se `gc c cfelcr ae fc prensc tcnth dhih puaèrc.

Mcder fc pefédufc — redhker ef dmeque — scf`r ae fc trcipc. Tend`ffh.

Dcpétufh 4

"¸Suère quà8"

Mcgfô dhn dcfic rep`tènah su pet`d`ôn. "Suèrh que fc cuthrc ae fc nhvefc sec

dhntrctcac dhih pershnc c dhnsuftcr shgre ef ku`hn. Effc m`zh fc cacptcd`ôn hr`k`ncf."

Endhntrãnahse ae ffenh dhn fc i`rcac ae Dmcigers dhnt`nuô, "y ef ku`hn que tène nh

bund`hnc — nh tène enbhque."

Dc`tfynn fe mcgéc icnacah phr eic`f esc icócnc fcs nhtcs que mcgéc thicah,

`ndfuyenah un dhientcr`h a`dènah que erc ìphs`gfe scger s` estcgcn rhacnah unc

dhiea`c, un tmr`ffer, un rhicnde h un dhientcr`h shd`cf. Gãs`dciente d`tô, "mcn medmh


20/648


7:

unc dãpsufc dhn àf." Dr`t`dcr c Whcn erc fh üftìh que queréc mcder, y ev`tô edmcr fcs

dufpcs c ncaè vhdcfiente, en dcig`h pà`ô c su cyuacnte que dhnvhdcrc unc reun`ôn

dhn Wha Dmcigers.

Csé que cqué estcgc sentcac en ef aespcdmh ae Wha Dmcigers, ex`kènah dhscs en suprìer aéc dhih a`redthrc cf prhaudthr eledut`vh.

"¸Cfkh iãs8" Cün nh mcgéc resphnaàh c fc pet`d`ôn.

Lce aedà`ô dhker cf thrh phr fhs duernhs. "Suèrh que pcrc estcs pcrtes fhs cdthres

secn esdhkàhs ae nuevh," y fe tena`ô fc f`stc lunth dhn vcr`cs phs`g`fàcaes y

cfternct`vcs cdeptcgfes. Erc dcs` terk`verscr thahs fhs extrcs.

"¸P c dcig`h8"

Weunènah thacs fcs ckcffcs ae fcs que bue dcpcz fe dhntestô. "Qenarã unc pefédufc que

nh fe mcrã peraer a`nerh."

Zàkcfe cf mhigre ihneaerh ahnae iãs fe auefe? iend`hnc ef f`grh ae dhntcg`fàca. Nh

mcgéc icnerc cfkunc ae evca`r fc prhpèaca en Mhffywhha — nh ìphrtc ducf buerc ef

feic ae fc `naustr`c — perh mcgéc icnercs ae ev`tcr cpestcr. Zhr htrh fcah, thacs sus

pefédufcs mcgécn medmh a`nerh — `ndfush s` n`nkunc ae effcs mcgéc sàh un àx`th

dhierd`cf.

Esperô, icntenènah su i`rcac, su phsturc refclcac en dhntrcste dhn su grczh ahgfcah

y tensh mhigrh. Zerh enthndes, pensô, yh nh tenkh ncac que peraer.

Dmcigers fe aevhfv`ô fc brcse dhn unc prekuntc. "P quà pcsc s` estc…," dhiprhgô sus

nhtcs, "Mhffy [ufbenaen nh estã a`sphn`gfe."

Erc unc guenc seócf. Un nh en ef cdth mcgréc sàh un prhgfeic, perh ducnth iãs

aurcse fc dhnverscd`ôn s`kn`b`dcréc que dhnseku`réc fcs dhndes`hnes. "Aele que yh ie

prehdupe phr esh."


21/648


73

"Cun esperh que està en fc bedmc prev`stc y gclh presupuesth."

"Aàleie b`ficrfh c i` ihah y se fh kcrcnt`zh." Cf`scnah ef ku`hn y ev`tcnah fhs reffenhs

exdeshs que cóca`ô ef üftìh ku`hn`stc kcrcnt`zcréc v`rtucfiente que estcréc c tèiph y

gclh presupuesth. Aesedmcnah tcn sôfh fc persedud`ôn ae fhs dhdmes fes scfvcréc uncseicnc enterc. ¸Suà tènen fhs téhs dhn fcs persedud`hnes ae dhdmes8.

"Krcnaes prhiescs."

"Nh, tcn sôfh i` pcfcgrc."

"¸P s` a`kh que nh8"

Lce se mcgéc estcah prekuntcnah ducnth tcracréc en mcder esc prekuntc. "Enthndes

seku`reihs mcgfcnah mcstc que ffekueihs c un cduerah que bund`hne…," se aetuvh,

icntenènah un thnh ae vhz ser`h y prhbes`hncf, "… perh nh seku`rà sènah fc a`redthrc

dhn ef ku`hn que tène, nh seréc lusth pcrc n`nkunh ae fhs ahs."

"Suèrh ver ef nuevh esqueic ae rhacle en i` iesc aentrh ae…," pcsô fcs pãk`ncs ae

su aètcr`h, "… unc seicnc… y fcs prìercs d`ntcs ea`tcacs c fc s`kuènte." Fc i`rô

expedtcnte, aevhfv`ànahfe fc pcfcgrc.

Erc iãs ae fh que mcgéc espercah, iea`h espercnah que Dmcigers qu`sèrc

dhntrhfcrfc en thah ihienth. Cs`nt`ô, "pcrede cdeptcgfe." Qenaréc fcs esdencs re

esdr`tcs cunque tuvèrc que mcderfcs effc i`sic.

"Guenc suerte, seóhr`tc Dcvcncukm." Te fevcntô ae fc s`ffc y fe extena`ô fc icnh, acnah

phr teri`ncac fc reun`ôn.

Tcf`ô aef aespcdmh y dci`nô phr ef pcs`ffh, pfcnecnah ientcfiente ef s`kuènte pcsh c

acr. Dc`tfynn cfzô fc i`rcac cf verfc cpcreder ae vueftc en su nuevc hb`d`nc, dhn unc

expres`ôn en ef rhstrh que nh nedes`tcgc mcder fc prekuntc en vhz cftc, cunque esth nh

fc aetuvh c fc mhrc ae vhdcf`zcrfc ae thacs icnercs. "¸Dôih mc àh8"


22/648


77

Fevcntô ef pufkcr y shnr`ô. "Ffcic c Iòe, trãefe tcn rãpàh dhih pueacs… pãkcfe ef

g`ffete ae cv`ôn s` es nedescr`h." Dci`nô ae un fcah c htrh phr ef aurh suefh ae fc

estcnd`c, su exd`tcd`ôn hgv`c. "Mcs tenàh cfkunc suerte dhn…"

Dc`t cfzô unc icnh `nterruip`ànahfc ièntrcs mcgfcgc dhn ef ckente càreh. "Dhrredth,I`dmcef Murthwso`, s`n féi`te — ducfquèr rutc, àf se phnarã en dhntcdth." Dhfkô y i`rô c

Lce. "Fh sènth… estcgc f`kerciente hdupcac. ¸Suà aedécs8"

Dhn guen muihr se aelô dcer en fc s`ffc y esdr`g`ô cfkuncs nhtcs en fc f`gretc. "Nh mcy

prhgfeic — fc eb`dènd`c es guenc — fc vcihs c nedes`tcr." Te a`h ìpufsh dhn un pè

shgre fc iesc y aespfczô fc s`ffc ae fcah c fcah. "¸Mcs dhntcdtcah yc dhn [ufbenaen8".

Tu cyuacnte fc i`rô dhn fh que se pharéc ffcicr iuedc a`cgôf`dc.

"Hm nh… Dc`t… fh ha`h." Tu cyuacnte erc guenc dhn fc tednhfhkéc, y nh phr prìerc

vez Lce dhnsàerô fc àec ae que qu`zãs Dc`t endclcréc ielhr brente c fc dãicrc en estc

pefédufc, en vez ae aetrãs. Tu cyuacnte erc suiciente hrkcn`zcac, su vàc y fc ae

quènes fc rhaecgcn icntenécn dhntcdth iea`cnte unc ìpres`hncnte — y pcrc Lce —

cterrhr`zcahrc buente ae cpcrcths dhiputcr`zcahs y efedtrôn`dhs. "Zhr bcvhr aìe que

nh es cfkh dhih unc véaeh dhnberend`c h dhrreh v`sucf." Efedd`ôn ae pcfcgrcs acac su

bcftc ae dhnhdìènth.

Fc iuedc ae Dc`tfynn se enscndmô exphnend`cfiente y suph que aeb`n`t`vciente nh fe

`gc c kustcr fh que su ci`kc tenéc gclh fc icnkc.

"¸Mcs dhnsàercah fc thtcf `rhnéc que suphne que rueaes unc pefédufc shgre ahs dyger

ken`hs que se encihrcn8"

"¸Suà pcrte enduentrcs pcrt`dufcriente `rôn`dc8" Lce crqueô unc delc, tcfcarcnah c suci`kc dhn su entretenàc i`rcac.

"¸Qe s`kue mcgfcnah Gedoy8"

Lce cs`nt`ô. "T`… guenh, cf ienhs cyer fh mcdéc."


23/648


74

Dc`t crqueô su prhp`c delc pruaenteiente, aeics`cah bci`f`cr dhn ef ihaefh ae

cdtucd`ôn. "Enthndes es fc pcrte ae fhs dyger ken`hs, s`n eigcrkh s` nh eipèzcs c

prestcrfe iãs ctend`ôn…" aelô fc brcse s`n teri`ncr, mcgènah acah ese seriôn tcntcs

que vedes que nh erc nedescr`h que teri`ncrc. En vez ae esh, cgr`ô un prhkrcic en su

hraencahr y fe m`zh seócs c Lce pcrc que se cderdcrc. "Gènvenàc cf Zcfcde."

"¸Ef Zcfcde8 Rcccfe… p`dcrà… ¸quà es ef Zcfcde8" Unc pcntcffc ae gr`ffcnte bhnah

estcgc repfetc ae d`rduf`ths cicr`ffhs y veraes que pcredécn pefhtcs ae ten`s. "¸P quà

shn escs dhscs8" Teócfô unc ghfc en fc esqu`nc super`hr ae fc pcntcffc. Qhah tenéc fc

p`ntc ae ser un dôi`d h unc p`zcrrc — esped`cfiente ducnah eipezcrhn c cpcreder

gurgulcs ae dhnverscd`ôn.

"Esh shn cvctcres, cvs pcrc cgrev`cr — este shihs nhshtrcs." A`lh seócfcnah unc dcrc

cicr`ffc y shnrènte dhn tres hlhs duyh fetrerh aedéc „dyger -ken`hs‘. "Ef Zcfcde es un

dmct krãb`dh c tèiph recf. P escs shihs nhshtrcs."

Erc `nterescnte, cunque nh phaéc entenaer dhih ef resth ae fc kente phaéc entercrse

ae cfkh dhn fc dcntàca ae gurgulcs ae dhnverscd`ôn que mcgéc cf i`sih tèiph.

Qcig`àn, tenéc fc p`ntc ae ser ef aéc aespuàs ae un v`cle cdà pcrc effc. "¸Dc`t8"

"Uii." Tu ci`kc estcgc tedfecnah rãpàciente y mcdènah ruà`ths cnte fh que estcgc

feyenah.

"¸P quà tcf unc ghn`tc y send`ffc dhnberend`c tefebôn`dc8" Qedfecr nh erc su buerte y

dreéc que tenaréc icyhr hphrtunàca ae dhnseku`r fc dhhpercd`ôn ae fc cuthrc s`

puaèrcn mcgfcr c un n`vef iãs pershncf.

"Ckucbèstcs." Dc`t fe scdô fc fenkuc y scf`ô aef Zcfcde. "Fe icnacrà un ienscle pcrc

aed`rfe que fc ffcicrcs." Tu icnh dugr`ô ef rctôn. "Su`zãs ese sec tu cnzuefh —

expf`dcrfe fh `neptc que eres dhn fc tednhfhkéc y rhkcrfe que venkc y te re - esdr`gc ef

a`ãfhkh."


24/648


71

"Lcr lcr lcr." Dèrtciente tenéc que penscr en cfkh. Lce nh tenéc kcncs ae re — esdr`g`r

thah ef arcic, dhntrctcr nuevhs cdthres, nuevh equ`ph y a`r`k`r su prìerc pefédufc ae

krcn presupuesth effc shfc.

"Erc sôfh unc àec."

Unc nhvefc en ef ghrae ae su esdr`thr`h fe ffciô fc ctend`ôn. "Ey, ¸quà es esth8" Zcsô

ef pufkcr phr fhs rescftcahs refãipckhs y ef est`f`zcah pc`scle ae fc dùaca en gusdc aef

tétufh.

"Ese es ef f`grh."

"Kruesh." Fh cgr`ô y feyô un pcr ae pãrrcbhs. "Aeb`n`t`vciente nedes`tcihs que Mhffyctcque ef ku`hn. Esth es guenh." Lce shpesô pensct`vc ef f`grh shgre unc icnh.

"Su`zãs aeg`àrcihs mcder que Weea y Lenn`ber fh feyercn…"

"Rhy phr aefcnte ae t`." Dc`tfynn gusdô gclh su esdr`thr`h y fe pcsô unc dclc ae dcrtôn.

"Unc ahdenc ae dhp`cs."

Lce nh puah ev`tcrfh, estcffô en dcrdclcacs. "Weduàracie que te cuiente fc pckc," bue

fh ün`dh que dhns`ku`ô aed`r.

"Clã, fh dreerà ducnah vec ef üftìh cuienth."

"Ey te cdcgh ae prhihver - ¸acie un aéc h ahs vcfe8" Tu dmcnzc bue `nterruipàc phr

fhs cfths thnhs ae su iôv`f. "Dcvcncukm." Lce fe a`h fc espcfac c Dc`tfynn, "Nh, nh red`gé

tu ienscle… fh sènth… vcfe, pueah estcr cffé en unc mhrc… ae cduerah… yh tcig`àn."

Te k`rô pcrc endhntrcrse c unc shnrènte Dc`tfynn i`rãnahfc. "N` unc pcfcgrc… n` unc

pcfcgrc…"

"¸Su`àn8 ¸Ph8" Tu ielhr thnh `nhdente ae vhz se queaô dhrth phr tres puegfhs.


25/648


75

"Té, tu. Iãnacie un ienscle cf gusdc h ffãicie cf iôv`f ducnah cdueraes fc mhrc dhn

Mhffy." Dhn esh, reun`ô sus nhtcs y se endci`nô c su dhdme, prekuntãnahse ièntrcs

tcnth quà estcréc mcdènah Weea Few`s y s` tenaréc cfkün ci`kh en fc dùaca.

Dcpétufh 1

Weea se queaô ae pè hgservcnah fc vàc nhdturnc gclh effc, dhnsdènte aef felcnh

ruihr aef trãb`dh y ae fhs `nv`s`gfes `nsedths que fc rhaecgcn. Ck`tô ef v`nh ae fc dhpc,

fcs ffcves ae fc dcsc y unc ghteffc ae v`nh rhlh fe mcgécn sàh entrekcacs phr fc shgre

exd`tcac ckente `nihg`f`cr`c c dcig`h ae un dmeque, y estua`h ef trcnsfüdàh féquàh cf

rebfelcr en àf ef gr`ffh ae fcs fudes aef phrdme.

Fc gcrcna`ffc drul`ô feveiente cf cphycrse en effc, perh se icntuvh b`rie peri`t`ànahfe

cshicrse y estua`cr fcs terrczcs ae fhs cpcrtcienths gclh effc. Fcs dcscs estcgcn

cihnthncacs y dhfhdcacs ae tcf icnerc que se a`spusèrc aef icyhr espcd`h phs`gfe c

fc vez que prhveécn ae fc icyhr `ntìàca phs`gfe. Zhaéc, s` ckua`zcgc ef héah, hér

retczhs ae dhnverscd`hnes prhvenèntes ae fcs dcscs iãs derdcncs.

Nh erc perbedth, perh gcstcréc phr fhs ahs ieses que estcrécn rhacnah en Fhs Ãnkefes.Ef vcsh yc vcdéh, vhfv`ô c fc dhd`nc pcrc enluckcrfh y aelcrfh sedcr shgre ef esdurràhr.

Ctrcvesô ef cpencs ciuegfcah scfôn y endena`ô fc tefev`s`ôn. Ensekuàc scf`ô fc dhb`c

rug`c ae r`zhs ae Icry Mcrt en fc pcntcffc ae 7= pufkcacs y unc bhth ae Lce Dcvcncukm

ffciô su ctend`ôn. Weea sug`ô ef vhfuien c tèiph ae esdudmcr ef cnund`h aef mhigre

ae pfãst`dh — dhih quèrc que se ffcicse — que mcgéc reeipfczcah c Lhmn Qesm.

Ef shbã ae duerh drul`ô gclh su pesh cf sentcrse shgre sus dôihahs dhl`nes. Ef sut`fcrhic aef duerh y getün perennes en fc cnt`kuc pèzc.

Bhths ae Lce y Wycn cpcredèrhn en fc pcrte super`hr ae fc pcntcffc, perh bue fc

`nsdr`pd`ôn fc que b`lô su i`rcac en ef tefev`shr. "A`redthr iuerth c fhs 4;."


26/648


72

Ef resth ae fc nht`d`c se fe m`zh un revhft`lh en ef deregrh, ducnah eipezcrhn c ncrrcr

fhs espcrdàhs aetcffes cf est`fh iãs purciente Mhffywhha`cnh. Mcrt cóca`ô fc

`nbhricd`ôn ae que mcgéc sàh sust`tuàh phr fc cdfcicac a`redthrc ae d`ne

`naepenaènte y cnt`kuc cfuinc Lce Dcvcncukm.

Z`rs`k estcgc iuerth. Fc nht`d`c fc aelô shrprenaenteiente vcdéc. N` s`quèrc ef medmh

ae que phaéc mcger iuerth phdh aespuàs ae su a`sputc ae cyer m`zh ìpcdth cfkunh.

Te mcgéc àh. Te mcgéc cdcgcah, htrh dcpétufh ae su vàc derrcah dhn unc b`ncfàca que

nh mcgéc espercah.

Weea m`zh k`rcr fhs mhigrhs, f`gercnah ef ahfhr que ae repente se fe mcgéc bhricah. Ef

sucve rep`queteh ae su iôv`f dhrtô ef pcrpcaeh efàdtr`dh m`per cdt`vh aef cnund`h ae

dhdmes. Tcdô fc cntenc y cpretô ef ghtôn ae cdeptcr.

"¸Es dèrth8" Nh un mhfc — sôfh aeicnac ae `nbhricd`ôn.

"Té."

"Gèn." Fc vemeiend`c en fc vhz ae su ci`kc en dhntrcphs`d`ôn c su thtcf `na`berend`c.

Aegéc mcger sàh dhipfetciente cf revàs. "Ef phrquà cddea`ste c trcgclcr ae nuevh

pcrc ese mhigre es cfkh que lciãs entenaerà."

"Erc ef ün`dh que mcgéc en fc dùaca."

Nh mcgéc iudmhs a`redthres que se crrèskcrcn c dhntrctcr unc cdtr`z que unc vez se

mcgéc icrdmcah aef estua`h pcrc nh vhfver lciãs. P bue c Z`rs`k c quèn se fh m`zh pcrc

iãs `nr`. T`n eigcrkh F`z fh mcgéc dhnsekuàh, trcnsi`t`ànahfe tcnth fc hbertc ae

dhntcdth dhih fc cienczc ae muna`rfc s` nh trcgclcgc c su ihah, thah en fc i`sic

ffcicac.

"W`h te edmc ae ienhs."

Te fe bhriô un nuah en fc kcrkcntc, ha`cgc aelcr ctrãs c su m`lh, perh nh tenéc efedd`ôn.

"¸Dôih estã8" Tusurrô.


27/648


7;

"Ckucntcnah. Mhy mc ahriàh iudmh, estuvèrhn cyer fhs n`óhs ae Acn` y dreh que esh

fe ckhtô."

"¸Estã aespèrth cmhrc8" Zrhgcgfeiente nh, mcgéc tres mhrcs ae a`berend`c dhn Ic`ne,

perh tenéc que prekuntcrfh.

"Zueah aespertcrfe." Hbred`ô Meà`.

"Nh, aàlcfe ahri`r, fh nedes`tc. A`fe que Ici` fe quère y que fe ffcicrà icócnc." Tus

hlhs se b`lcrhn en ef phrtãt`f shgre fc iesc y se fe hdurr`ô unc àec.

"Fh mcrà. Duéacte, ¸vcfe8" Fc prehdupcd`ôn erc evàente en fcs pcfcgrcs.

Dhfkô y aelô ef tefàbhnh shgre ef ihstrcahr. Dàntrcte. Me ae estcr dentrcac. Ef phrtãt`f

dcptô ae nuevh su ctend`ôn y Weea dhk`ô ae nuevh ef tefàbhnh cdt`vãnahfh c fc vez que

ef hraencahr. Dhnedtãnahse c trcvàs aef iôv`f c `nternet ncvekô c trcvàs ae cfkunhs

icrdcahres mcstc endhntrcr fh que gusdcgc.

Z`ndmcnah en icnacr v`h dhih fc gcrrc ae estcah fe `na`dcgc que su ienscle estcgc

en dci`nh, enthndes derrô ef hraencahr. Un gc`fe mãister ae dci`nh.

Derrô ef tefàbhnh y fh aelô shgre fc iesc phr sekunac vez en d`ndh i`nuths, aespuàs

dhk`ô ef vcsh aef esdurràhr s`rv`ànahse un krcn vcsh ae v`nh rhlh Qyreff‘s Fhnk Bfct en

ef dr`stcf`nh red`pènte.

En s`fend`h hgservô fc sìpfe rclc ae func que cshicgc en ef hsduredàh dèfh cntes ae

dhndentrcrse en fc denc.

* * * * * * *

Ef dcicrerh i`rô aescprhgcahrciente su crrukcac y aesduàcac dmcquetc, sus

pcntcfhnes dm`nhs ihstrcnah ef n`vef ae cdt`vàca ae su aéc en dcac crrukc. Fc

Ghmeie estcgc ffenc, ef bcihsh restcurcnte `tcf`cnh erc unc guff`d`hsc dhfedd`ôn ae

qu`àn es qu`àn y qu`àn quère ffekcr c ser cfkuèn.


28/648


7=

Fe aevhfv`ô fc shnr`sc y fe peri`t`ô dhkerfe ef cgr`kh ae fcs icnhs, aespuàs fe s`ku`ô c

fc sedd`ôn ae fc esqu`nc ahnae Gedoy y sus pcares fc espercgcn.

"Cqué estcs." Fc red`g`ô dhn cfekréc fc buerte vhz ae su pcare. Guenc seócf, s` sus

pcares nh estcgcn enbcacahs enthndes Gedoy fh tenaréc iãs a`béd`f pcrc rekcócrfc phrffekcr tcrae aefcnte ae effhs.

"Mhfc pcpã." Fe gesô en fc iel`ffc pcrc aespuàs ckcdmcrse y acrfe un cgrczh c su

icare. "Mhfc iciã. Tènth ffekcr tcrae."

Tu pcare scdô fc s`ffc pcrc que se sentcse, gesãnahfe en fc dcgezc ducnah fc vhfvéc c

dhfhdcr en su s`t`h. Zhr aegclh ae fc iesc cpretô fc icnh ae Gedoy y fe aea`dô unc

shnr`sc que espercgc buerc unc iezdfc ae dhrredtc a`sdufpc y dcr`óh. Fc bcftc aeexpres`ôn en ef rhstrh ae su dhipcóerc, dhig`ncac dhn fc nh aevhfud`ôn aef cpretôn

ae icnhs phr pcrte ae fc htrc iuler erc thac fc `nbhricd`ôn shgre sus mcg`fàcaes dhih

cdtr`z que nedes`tcgc. T`kue a`r`kènah n`óc.

"Guenh Lcdquef`ne, ¸quà te mc retenàh8" Lce se endhk`ô, dhih sèipre, cf esdudmcr c

su icare uscr su nhigre dhipfeth.

"Quve unc reun`ôn dhn ef Zrhaudthr Eledut`vh ae „Gcfcnde ae Zhaer‘, aespuàs Dc`tfynn yyh tuvìhs que rev`scr ef ku`hn." I`rcacs aesdhndertcacs cdhipcócrhn sus pcfcgrcs y

se fe hdurr`ô penscr que prhgcgfeiente nh supèrcn ae fc iuerte ae Whcn, y effc nh

mcgéc tenàh tèiph pcrc ffcicrfes. Estcgc àecnah que aed`r ducnah iet`ô gczc

Gedoy.

"¸Cmhrc mcdes ae iudmcdmc ae fhs redcahs c Whcn8" Gedoy mcgéc dhnsàercah que

vhfver c trcgclcr dhn Whcn seréc iuy send`ffh, tenènah en duentc su drect`vàca en fcs

serès ae Mhffywhha perh nh mcgéc fhkrcah dhnvender c Lce.

"Whcn… mc iuerth." Erc fc prìerc vez que fhkrcgc aed`r fcs pcfcgrcs en cfth.

T`fend`h. @ndfush Gedoy pcredéc caeducaciente cpencac.


29/648


70

Zhr supuesth bue su icare qu`àn rhip`ô ef s`fend`h. "Tènth esdudmcr esh dcr`óh. Tà

que àf erc unc krcn `nbfuend`c pcrc t`."

"Qe redupercrcs dcfcgcd`tc." Hbred`ô dhnshfcahr su pcare. "Esthy sekurh que ef nuevh

a`redthr te icntenarã en ef equ`ph."

"Ph shy fc nuevc a`redthrc." Tu iôv`f ef`k`ô ese ihienth pcrc shncr. "Zerahncr."

Dhntestô fc ffcicac. "¸Suà pcsc Dc`t8… tènes unc punteréc…" bue dhrtcac.

"Fèn mc aì`tàh."

"¸Zhr quà8" Lce se fevcntô ae fc iesc y se a`r`k`ô c fc zhnc ae iãs trcnqu`fàca

prôxìc c fhs gcóhs.

"Tuphnkh que su ckente fe cdhnselô que se scfèrc ièntrcs puaèrc."

"¸Zharécs dhnvhdcr unc cua`d`ôn phr ié8" Usô ef tàri`nh ae fc dcffe pcrc reber`rse c

unc cua`d`ôn ics`vc. Ef pcpef ae Acr erc bunacientcf, thah fh que nedes`tcgcn erc

cfkuèn dreégfe que se fe hpusèrc.

"T`n prhgfeics. Whcn tenéc unc f`stc ae dcnaàctcs, phaeihs prhgcrfcs."

"Miii iãnaciefcs c ié. ¸Quv`ste suerte fhdcf`zcnah c [ufbenaen8"

"Nh. Dreh que qu`zãs aegèrcs uscr fc véc tednhfôk`dc." Ef cshigrh ae Dc`t cf penscr en

su lebc ncvekcnah phr @nternet bue nhtcgfe pcrc fc a`redthrc.

"Gèn." Nh tenéc tèiph pcrc a`sdut`r shgre su tednhbhg`c. "¸C quà mhrc se mcgéc

queacah en un pr`nd`p`h8"

"C fcs nueve."

I`rô su refhl, ercn dcs` fcs hdmh. "¸Zhaeihs mcderfh aesae tu dcsc8" Dc`tfynn v`véc en

Ttua`h D`ty, iudmh iãs bãd`f ae ffekcr que ef estua`h h su dcsc.


30/648


4:

"T`p."

"Ken`cf, te veh ensekuàc." Qeri`ncnah fc ffcicac se redhstô dhntrc fc pcrea. Gedoy nh

`gc c estcr dhntentc. Dcptô fc i`rcac ae fc htrc iuler y fc scfuaô dhn fc icnh,

prepcrãnahse pcrc fc esdenc que fc espercgc.

"Qe vcs c `r, ¸veraca8" Ef thnh ae vhz ae Gedoy erc ffcnh, cduscahr, iãs unc

cb`ricd`ôn que unc prekuntc.

"Nedes`th…"

"Mcder ef pcpef ae A`redthrc ae Mhffywhha."

"Nh mckcs esth Gedoy, phr bcvhr, cqué nh." Rcr`hs dhienscfes mcgécn eipezcah c

k`rcrse en su a`redd`ôn cns`hshs ae hgtener cfkün dht`ffeh h ruihr. Fc `nbhricd`ôn erc fc

ihneac ae dcig`h en ef phaerhsh iunah aef d`ne.

"Nh quereihs que se aesdugrc tu pequeóh y hgsdenh sedreth, ¸veraca8"

"Gedoy…" Lce puah esdudmcr ef ahfhr iezdfcah dhn fc rcg`c en fc vhz ae su cicnte.

"Nh, Lce. Nh iãs fh sènth, nh iãs te redhipenscrà. Suères `r c mcder tu pefédufc,enthndes ve. Zerh nh esperes que te està espercnah." Fc cftc ihrenc k`rô shgre sus

tcfhnes y scf`ô aef restcurcnte, aelcnah c Lce i`rcnah dôih se `gc.

Fcs fãkrìcs cienczcrhn dhn scf`r ae sus hlhs, y tcn sôfh fcs dur`hscs i`rcacs ae fhs

htrhs dhienscfes fc icntuvèrhn ae rhiper c ffhrcr. Qhiô unc dcficnte `nsp`rcd`ôn,

aespuàs htrc mcstc que se s`nt`ô fh sub`dènteiente dcficac dhih pcrc sentcrse y

exduscrse cnte sus pcares.

Lce rhip`ô ef `ndôihah s`fend`h. "Me ae `r c trcgclcr, tenkh unc reun`ôn dhn fc cuthrc

aef f`grh aentrh ae unc mhrc."

Tu pcare cs`nt`ô, dhiprens`vh. "Estcreihs gèn. Bef`dàcaes dcfcgcd`tc."


31/648


43

Unc shnr`sc reeipfczô fc iuedc ae prehdupcac tens`ôn que se mcgéc queacah

dhnkefcac en sus fcg`hs. "Krcd`cs pcp`." Te vhfv`ô mcd`c su icare y v`h que nh seréc

tcn send`ffh f`grcrse ae effc.

"Qü y Gedoy sh`s iãs que guencs „ci`kcs‘, ¸veraca8 " Erc fc prekuntc que Lce mcgécestcah espercnah perh nh ef thnh dhn ef que fc esdudmô.

Fcs fãkrìcs eipezcrhn c rhacrfe phr fcs iel`ffcs y su icare fc envhfv`ô en un cgrczh,

`knhrcnah c fc kente que fcs i`rcgc ae rehlh. Cs`ntènah dhntrc ef pedmh ae su icare

susurrô, "Cmhrc yc nh fh sà… se mc àh."

Un kent`f aeah fe cfzô fc gcrg`ffc, "Ffãicie icócnc, ¸ae cduerah8 P mcgfcreihs… tcn

sôfh reduerac que tu pcare y yh te quereihs iudmh, cmhrc vete cntes que ffekuestcrae."

Lce shnr`ô. "Ph tcig`àn hs quèrh." Cpretô fc icnh ae su icare y gesô sucveiente su

iel`ffc. "Krcd`cs."

"Guencs nhdmes dcfcgcd`tc." Tu pcare fe a`h htrh gesh cntes ae sentcrse y dhker un

ienü, Lce supush que mcgéc cfdcnzcah su féi`te ae dhnverscd`ôn sens`gfe.

Ièntrcs espercgc que fe trclesen ef dhdme pensô en su vàc dhn Gedoy, fcs seócfes ae

cv`sh mcgécn estcah cmé, aeihn`hs `ndfush Dc`tfynn se mcgéc acah duentc. Dhn fh que

ef cnund`h ae estc nhdme nh tenaréc que mcgerfc p`ffcah tcn ae shrpresc, y cmhrc sentéc

que fc ìpres`ôn `niea`ctc se mcgéc aesvcnedàh, estcgc iãs prehdupcac phr mcgfcr

dhn Mhffy [ufbenaen que phr `ntentcr crrekfcr fcs dhscs dhn Gedoy.

Erc, ius`tô, htrh rhicnde bcffàh en un rcdìh ae effhs. Lce `ndfush eipezcgc c auacr

que cfkunc vez fh dhns`kuèrc. Tcgènah que su dcrrerc seréc un prhgfeic, ae bhric`ntend`hncac eipezô unc refcd`ôn dhn cfkuèn ae fc `naustr`c, espercnah que Gedoy

entenaèrc fc ckenac y aeicnacs ae unc a`redthrc. Thspedmô que fc nhveaca mcgéc

aelcah ae ser `nterescnte pcrc su cicnte. H qu`zãs tène rczôn, qu`zãs shy aeics`cah

`ntensc en fh que se rebère cf trcgclh.


32/648


47

Dcig`cnah un g`ffete ae d`ndh aôfcres phr sus ffcves, se sentô trcs ef vhfcnte aef Tcturn

y se endci`nô c fc dcsc ae Dc`t.

Qre`ntc i`nuths aespuàs estcgc brente c fc relc ae sekuràca y iet`ô ef dôa`kh ae

`nv`tcahs. Ef csdenshr `na`dcgc que erc en fc sextc pfcntc, dhn fh que se iet`ô en fcsesdcfercs, sug`ànahfcs ae ahs en ahs, mcstc cfdcnzcr fc terderc pfcntc y ef p`sh ae su

cyuacnte.

Fc puertc se cgr`ô revefcnah ef duerph ae su ci`kc dugèrth phr un cfghrnhz dhfhr

grhnde. "Qe ves bctcf."

"Krcd`cs. Gedoy ie mc aelcah."

"Hudm. ¸Estãs gèn8"

Un vcsh cfcrkcah y dhnkefcah fe bue puesth en fcs icnhs. "Gèn. Nh excdtciente s`n

penc. ¸Suà es esth8"

"Qà ae Fhnk @sfcna. Ey… estc vez… fc rut`nc ae esthy g èn nh ìphrtc nh bund`hncrã,

¸redueracs8"

"Es ae fh iãs extrcóh Dc`t… dreh que ie sènth iãs cf`v`cac que htrc dhsc." M`zh unc

pcusc y push unc thrdàc iuedc en su rhstrh. "Cunque nundc pensà que scfaréc aef

cricr`h aefcnte ae i`s pcares phr unc ex."

"¡Nh ie a`kcs!"

"Bue `nev`tcgfe. Dreh que fc icyhréc en Fc Ghmeie fh esdudmcrhn."

"Ahgfe hudm. ¸Te fh thicrhn gèn8"

"Dreh que s` nh se fh mugèrc a`dmh c i` icare, effc ie fh mugèrc a`dmh c ié."

Dc`tfynn mcgéc estcah hdupcac prepcrcnah ef shbtwcre ae fc dhnberend`c ièntrcs

dmcrfcgcn, y estcgc espercnah unc seócf aef htrh fcah. Thnr`ô c Lce, sus icrrhnes hlhs


33/648


44

gr`ffcnah. "¸Drees que ffevcr ef cóh pcscah c Whgén c fc ghac ae tu prìh fes a`h cfkunc

p`stc8"

Fe aevhfv`ô fc shnr`sc. "Su`zãs. Bue iãs h ienhs esc àphdc en fc que aelô ae

prekuntcrie que ducnah sentcréc dcgezc."

"Estcihs aentrh." Dc`tfynn se sentô, dhn ef phrtãt`f cgèrth pcrc thicr nhtcs. Ef ku`hn

mcgéc sàh `ntrhaudàh en un prhdescahr ae texth y se fe mcgéc icnacah unc dhp`c c

Mhffy phr s` fcs ihsdcs.

"Mhfc, shy Lce." Thnr`ô c fc cuthrc, y se s`nt`ô cf`v`cac cf hgtener unc shnr`sc ae vueftc.

Mhffy [ufbenaen pcredéc estcr en fc tre`ntenc dhn dcgeffh hnaufcah que dcéc

sucveiente shgre su rhstrh, dcs` thdãnahfe fcs kcbcs, y unc shnr`sc cgèrtc que feffekcgc mcstc sus dãfàhs hlhs.

"Mhffy. Dc`tfynn ie mc a`dmh que querécs mcgfcr shgre ef ku`hn. Es un trcth… dhn unc

dhna`d`ôn."

Lce ckucntô fc resp`rcd`ôn, espercnah c esdudmcr fh que queréc fc htrc iuler. "¸Suà

es…8"

"T` quères que sec ae krcah W güsdcte c htrc pershnc pcrc esdr`g`rfh." Fc shnr`sc qu`tô

fc esp`nc ae fcs scrdãst`dcs pcfcgrcs.

"Qrcth. ¸Eipezcihs8" Cfzô su ku`hn.

"T`p." Un sucve shnàh ae tedfeh, aespuàs un dm`rr`cnte shnàh sekuàh ae unc sucve

vhz dhiputcr`zcac. "Zruegc esth."

Un p`tàh en su teri`ncf fc shrprena`ô. "Sqquuu…"

"Eic`f." Fe a`lh Dc`tfynn, cgrènah ef prhkrcic.

Lce feyô fc sedd`ôn, phr sekunac vez cntes ae cfzcr fc i`rcac. "Zerbedth." Auaô, "Esth

bue rãpàh. Zensà que ffevcréc iãs tèiph y seréc iãs a`béd`f tenerte c ghrah."


34/648


41

Mhffy se endhk`ô ae mhigrhs. "R` „Ef Thnàh aef Hthóh‘. Cfkuèn dcpcz ae dcut`vcr c fc

cuaènd`c dhn unc pefédufc dhipfetciente v`sucf tène i` respeth. Dreh que pueaes

dhnseku`r fc dcfàca que fhs pershncles y fc m`sthr`c nedes`tcn. Csé que trcgclà en esc

pcrte trcs fc ffcicac ae Dc`tfynn — ie a`lh que estcgc`s dhrths ae tèiph."

"Krcd`cs." Dhn Mhffy pcrt`d`pcnah en fc hgtend`ôn aef ielhr ku`hn phs`gfe se fe qu`tô un

pesh ae fhs mhigrhs y shnréh ckrcaedàc c fc cuthrc. "Mcy cfkuncs esdencs iãs que

ie kustcréc rev`scr estc nhdme pcrc phaer eipezcr dhn fhs enscyhs… ¸tènes

tèiph8" Nh iend`hnô que `ndfush fes bcftcgc unc cdtr`z pr`nd`pcf dhn fc que enscycr.

Ercn dcs` fcs ductrh ae fc icarukcac ducnah dhrtcrhn fc dhnex`ôn, Mhffy nedes`tcnah `r

c trcgclcr, perh unc pcrte sustcnd`cf aef ku`hn mcgéc sàh re esdr`tc. Lce se edmô mcd`c

ctrãs y est`rô fhs grczhs, effc i`sic tenéc que estcr en ef estua`h aentrh ae unc mhrc

iãs h ienhs.

"Qhic." Dc`t fe cderdô fc tczc ae dcbà.

"Iii krcd`cs." Qhiô un fcrkh shrgh, scghrecnah ef r`dh gregcle.

"Fuekh… ¸drees que Dmcigers nhs aelcrã seku`r caefcnte8"

Lce trckô, dhnsàercnah fc prekuntc. "Fh mcrã s` nh se enterc ae fh que estcihs

rhacnah".

Unc delc crquecac se druzô dhn su i`rcac. "T` fee ef ku`hn se entercrã."

"Nh s` rhacihs estcs esdencs prìerh y se fcs acihs ef aéc cnter`hr c fc entrekc aef

esqueic prefì`ncr ae rhacle". Zcsô fcs mhlcs ìprescs y scdô un pcr ae esdencs.

"Cpuesth que n` se prehdupc ae feer cntes ef ku`hn."

"Zédcrh perh, ¸teneihs ef tèiph sub`dènte8"

"Fc icyhréc ae fhs cdthres tène experènd`c en rhacles pcrc fc tefev`s`ôn… estãn

cdhstuigrcahs c krcgcr ducrentc y d`ndh i`nuths ae d`ntc en unc seicnc."


35/648


45

"Guen punth."

"P s` rhacihs estcs esdencs dhn Weea cntes ae que ef resth ae fhs cdthres y ef equ`ph

se bci`f`cr`de dhn effc, fe cóca`rã iãs recf`sih."

"Csuies que effc se cgfcnacrã, h ielhr aegh aed`r, se aerret`rã."

Ef reduerah ae dãfàhs hlhs czufes ihstrcnah aesdhndèrth ctrcvesô su iente y nh bue

dhnsdènte ae fc pequeóc shnr`sc que cshiô c sus fcg`hs. "Dreh que estcrã gèn."

Ducnth iãs mcgécn trcgclcah en ef ku`hn, iãs dhnvendàc estcgc que Weea erc

perbedtc pcrc ef pcpef. Fc iente ae Lce fe mcgéc sui`n`strcah ìãkenes ae Weea en

cdd`ôn, cuientcnah y mcdènah iãs recfes fcs esdencs ientcfes que Mhffy y Dc`t

mcgécn esdr`th, cyuaãnahfc c prepcrcrfcs pcrc ef rhacle.

"Qü eres fc lebc."

"T`p." Te fevcntô y dhk`ô su cgr`kh. "Qe verà en ef estua`h c esh ae fcs nueve. Auerie

un phdh, te fh mcs kcncah."

"Zhr supuesth seóhrc lebc." Crrcstrô fcs pcfcgrcs Dc`t.

Dcpétufh 5

Weea cpcrdô en su s`t`h, b`lãnahse en ef Tcturn pfctecah tres espcd`hs iãs cgclh. Dhn

fh que, Dcvcncukm yc mcgéc ffekcah.

Ef ãrec ae shnàh 3; estcgc cdhpfcah trcs ahs fcrkhs estua`hs y se endci`nô mcd`c fc

estredmc dcffe pcrc entrcr phr fc puertc fctercf.

"Guenhs aécs seóhr`tc Few`s." Fc scfuaô ef kucrac ae sekuràca. "Qhah ef iunah estã

cmé aetrãs."


36/648


42

Effc cs`nt`ô. Rhdes prhvenécn aef htrh fcah aef estua`h, ae un ãrec gfhquecac phr

pcreaes bcfscs que ì`tcgcn hb`d`ncs, y luzkcnah phr ef t`ph ae iuegfes, fc dcsc ae

cfkuèn.

Dcvcncukm cfzô fc i`rcac ducnah se sentô en unc s`ffc cf bhnah ae fc scfc. Hlhs veraesgr`ffcrhn en seócf ae gènvenàc pcrc aespuàs dhnt`nucr dhnverscnah dhn unh ae fhs

`nnuiercgfes cyuacntes pcrc thah tcn dhiunes en fhs sets ae b`ficd`ôn. B`ncfiente ef

lhven se cfelô c thac pr`sc, a`squete en icnh.

Fc cfekre iefhaéc que redhracgc ae cyer ffenô fc mcg`tcd`ôn ducnah fc a`redthrc

dhienzô c mcgfcr, `nbhricnah cf equ`ph ae fc iuerte ae Z`rs`k. Cfkunhs ae effhs yc fh

mcgécn esdudmcah en fcs nht`d`cs y pcrc htrhs bue unc shrpresc perh scgéc que thahs

estcgcn expedtcntes c su recdd`ôn, phr fh que se icntuvh ìpcs`gfe, dhn expres`ôn

neutrc en fcs bcdd`hnes.

Fcs s`kuèntes pcfcgrcs ae Dcvcncukm dcptcrhn ae nuevh su ctend`ôn. "… re efek`r ef

pcpef ae Oerry."

Esh expf`dcgc phr quà Fèn nh estcgc en ef set, aeics`cah pcrc ef trcgclh ae a`ãfhkh

que m`zh cnhdme cntes ae cdhstcrse. Ef lhven que se mcgéc icrdmcah c thac pr`sc

rekresô dhn un bclh ae pcpefes en fc icnh. Dcvcncukm fhs dhk`ô y fes a`h dhp`cs c

vcr`hs cdthres que nh redhnhd`ô pcrc cderdcrse aespuàs y tenaerfe unc dhp`c c effc.

Wesphnaènah c fc expedtcnte expres`ôn ae fc a`redthrc se endhntrô a`dènah,

"Krcd`cs," y se queaô `ndhndeg`gfeiente dhntentc dhn ef „ae ncac‘ que hgtuvh dhih

respuestc.

T`kuèrhn iãs `nstrudd`hnes y expf`dcd`hnes aef pfcn `nternh, y Weea esdudmô c iea`cs

eipezãnahse c cprenaer sus nuevcs brcses en ef cdth.

Estcgc ìpres`hncac, Dcvcncukm estcgc trcgclcnah cf iãxìh ae su equ`ph ièntrcs

que gusdcgc tèiph pcrc tener gclh dhntrhf c prhaudd`ôn y Weea se a`h duentc que

aesecgc dhienzcr c trcgclcr.

"Gèn. Feãihsfh." Fc a`redthrc dhk`ô su prhp`h ku`hn y fes `na`dô que dhienzcsen.


37/648


4;

"Nh." Weea `nb`r`ô tcntc buerzc dhih puah cf ihnhséfcgh, `ntentcnah pcreder

cienczcahrc.

"Tcges... nh aegèrcs tentcr csé c fc kente..." Fc i`rô ìpüa`dciente. "Unc dhs`tc

ghn`tc dhih tü... y aespuàs vcs y nhs redmczcs... esh nh es eaudcah..."

"Nh seã`s estüpàhs, dm`dhs." Dcig`ô su thnh ae vhz ae gclc cienczc c unh ae gurfhnc

super`hràca. "Suèrh csekurcrie que sà ae qu`àn vhy c `nbhricr c fc phf`déc."

"S... q... Nh querécihs mcder ncac." Cóca`ô un sekunah cdthr, dhn un thque ae

dhnbus`ôn en fc vhz. Estcgcn s`kuènah fc kuéc ae Weea, nh sìpfeiente feyenah fcs

pcfcgrcs s`nh `ntentcnah endclcrfcs.

"Su`s`ste`s aescmhkcr vuestrcs bcntcsécs sexucfes en cfkunc phgre e `naebensc iuler."

Esdup`ô Weea. "Estc vez m`d`ste`s unc icfc efedd`ôn ae védtìc." Efevô fc v`stc,

derrcnah ef ku`hn.

"Zerbedth, s` phaeihs repet`rfh thah sekuàh fh tenareihs dfcvcah." Dcvcncukm pcsô

pãk`nc trcs pãk`nc aef ku`hn. "Zãk`nc 3:, aesae „esh nh es eaudcah…‘"

C fc mhrc ae fc dhiàc mcgécn enscycah y teri`ncah ductrh esdencs iãs. Weea estcgc

cphycac dhntrc un phste ae unc mcg`tcd`ôn bcfsc ae mhtef, dhn fhs hlhs derrcahs ducnah

s`nt`ô que cfkuèn se cderdcgc.

"Ey."

"Ey ae vueftc." Wepf`dô, cgrènah fhs hlhs y endhntrãnahse dhn fc a`redthrc.

"Ie kustcréc mcgfcr dhnt`kh shgre unc serè ae dhscs, ¸quà tcf s` dhieihs luntcs8"

Weea se fh queaô penscnah, nh estcgc cdhstuigrcac c shd`cf`zcr en ef set, y

kenercfiente uscgc sus aesdcnshs pcrc redupercrse aef estràs ae cdtucr. ¸Zhrquà

nh8 Dcvcncukm nh suphnéc reth cfkunh. "Dfcrh seóhr`tc Dcvcncukm." Te enaerezô.

"Zhr bcvhr ffãieie Lce y tuteàihnhs."


38/648


39/648


40

Weea estcgc shrprenaàc, estcgc cdhstuigrcac c que sìpfeiente fe a`lercn quà

mcder s`n iãs, y cunque fc pet`d`ôn ae Lce erc unc hraen — nh fc m`zh sug`r sus

gcrrercs. "¸Suères que mckc unc esdenc8"

"Té. Zhs`gfeiente sec unc espedè ae cduerah — mcn sàh dhntcdtcacs ahs ae fcscdtr`des que feyerhn en un pr`nd`p`h ef ku`hn — csé que phs`gfeiente fcs ef`lcihs."

Ef estôickh se fe tensô ae bhric `nvhfuntcr`c cf prekuntcrse Weea quà esdencs

uscrécn pcrc prhgcr fc „quéi`dc‘. Fhs pcf`ffhs fe dhfkcgcn ae fc icnh csé que fhs aelô

dhn duàcah cf ghrae ae fc dclc ae dcrtôn, ducnah ef krcah ae dhihaàca que mcgéc

sentàh ihienths cntes se evcphrcgc gclh ef cscfth ae `ndertàuigre y ièah.

Te queaô en s`fend`h, espercnah que Lce mcgfcse ae nuevh.

"Zerh esh nh erc ae fh que queréc mcgfcrte."

C Weea se fe endhk`ô ae nuevh ef estôickh y se bhrzô c dhntestcr. "¸Suà8".

"Suèrh que fecs esth." Dcvcncukm fe entrekô unc kruesc nhvefc.

"¸Suères que fec un f`grh8" Fh cgr`ô y i`rô un pcr ae fénecs, perh Lce mcgfô cntes ae

que puaèrc hgletcr cfkh.

"Es fc nhvefc en fc que se gcsc Gcfcnzc." Cfzô htrc dhp`c pcrc que fc vèrc Weea. "Ph

tenkh unc tcig`àn. Nh phaeihs pcscrfh thah c d`ntc y puesth que ef ku`hn cün nh mc

sàh re esdr`th phr dhipfeth… espercgc que fe acréc c thahs unc àec ae phr aônae

égcihs."

"¸Estãs re esdr`gènah ef ku`hn8"

"Nh enterh, nh." Thnr`ô fc rug`c, pcsãnahse fc icnh phr ef dhrth dcgeffh. "Tôfh fcs

pcrtes W, fcs ca`d`hnes pseuah — phfét`dcs y fc persedud`ôn ae dhdmes."

"P ie a`des thah esth… ¸phrquà8" Weea estcgc dhnbunaàc.


40/648


1:

@ntenshs hlhs veraes se dentrcrhn en fhs suyhs czufes y Weea tuvh que dhigct`r fcs

kcncs ae aesv`cr fc i`rcac. "Zhr que nedes`th tu cphyh. Qenkh que krcgcr y ea`tcr cfkh

ae fc pefédufc ae cqué en se`s aécs… y thah k`rc en thrnh c t`… dcac esdenc."

Estc nh erc fc bhric en fc que nhricfiente se mcdéc y Weea se s`nt`ô f`kerciente`ndôihac. Fc rcpàez en dhnseku`r krcgcr nh erc ef prhgfeic, es que nh scgéc que

penscr ae Lce.

Fc a`redthrc sekuéc estua`ãnahfc y Weea se icntuvh b`rie dhih ielhr puah, s`n querer

ihstrcr fc a`sdus`ôn ientcf que estcgc tenènah. Fc a`redthrc se edmô mcd`c ctrãs y

rhip`ô ef dhntcdth v`sucf, vhfv`ànahse pcrc dhker un icnhlh ae pcpefes cihnthncahs

en fc esqu`nc ae fc iesc.

"Estc es fc esdenc que quèrh mcder estc tcrae." A`lh cderdãnahfe unc dhp`c.

Weea cs`nt`ô, ckrcaedàc phr fc a`si`nud`ôn ae `ntensàca.

"Ey… ¸te vcs c dhier esh8" Lce estcgc seócfcnah unc kcigc que dhfkcgc

predcr`ciente ae unc ae fcs dclcs.

Ef repent`nh dcig`h en fc ctiôsberc fc p`ffô aesprevenàc. "Nh, caefcnte." Cunque ef

scger aônae fh `gc c ieter fc aefkcac rug`c estcgc iãs cffã ae su dhnhdìènth.

Thnô un tefàbhnh iôv`f y cigcs buerhn c dhker ef suyh, cfzcnah Lce ef suyh y a`dènah,

"shy yh."

Weea cprhvedmô fc hphrtunàca pcrc exduscrse e `rse c su trã`fer. Derrô fc gfcndc

puertc ietãf`dc trcs effc y thiô un mhnah resp`rh. En pcrte estcgc exd`tcac phr ef

cderdciènth que dreéc Dcvcncukm fe `gc c acr cf icter`cf… y phr htrc pcrte se

cavertéc pcrc nh refcd`hncrse eiht`vciente dhn fc pefédufc.

Ef tefàbhnh shnô en su ghfs`ffh y fh scdô, aelãnahse dcer shgre un shbã. "Mhfc."

Dhntestô.


41/648


13

"¸Iciã8"

"W`h…" Te fe caufzô fc vhz.

"Guenc pãk`nc… tène dhih 4: cnìcfes a`berentes… y esc r`sc… ¸fc icnacstecnhdme ducnah estcgc ahriàh8 Icro y…" Eipezô c aed`r ef n`óh, mcgfcnah exd`tcah

iãs ae dèn pcfcgrcs phr i`nuth.

"Re iãs aespcd`h, dmcvcf. ¸Suà pcsô dhn Icro8" Esdudmô `naufkente ièntrcs fe

dhntcgc fc v`s`tc ae su ci`kh, aelãnahfe dhntcr fc m`sthr`c c su icnerc, `ndfush s` fc

drhnhfhkéc mcdéc que buerc un phdh a`béd`f entenaerfe.

"¸Lukcrãs dhni`kh estc nhdme8"

"Estc nhdme nh W`h, icócnc. ¸Rcfe8. Me ae krcgcr mcstc tcrae estc nhdme, perh te

prhieth que icócnc te cyuah c gusdcr fc ffcve."

"¸Fh prhietes8"

"Dhn fc icnh en ef dhrczôn." Te push fhs aeahs shgre ef pedmh, `ndfush scgènah que

àf nh phaéc verfc. Àf ghstezô cf tefàbhnh. "¸Estã phr cmé tu téc Meà`8"

"Nh… se bue dhn ef repcrtàhr ae fc fedme." W`ô ef n`óh.

"F`st`ffh. A`fe que se phnkc ¸sé8"

"Rcfe. Qe quèrh." W`h erc fh sub`dènteiente lhven cun pcrc nh sent`rse cverkhnzcah

ae aed`rfe c su icare que fc queréc.

"Fh i`sih te a`kh."

"¸Weea8" Meà` fe mcgéc dhkàh ef tefàbhnh c su m`lh.

"Nh se estã pcscnah, ¸veraca8" Zrekuntô, prehdupcac phr su teiprcnh ghstezh.

"Nh, se cdcgc ae aespertcr, s`n bègre y fc dhiàc fe mc sentcah gèn."


42/648


17

Weea puah sent`r dhih se fe a`shfvéc ef nuah aef estôickh dhn fcs dcficntes pcfcgrcs.

"Fe a`le que icócnc mcréc fh ae fc WZK csé que csekürcte que aesdcnsc fh sub`dènte,

¸ae cduerah8"

"Nh mcy prhgfeic." Thnô ef entredmhdcr ae pfcths y Weea supush que Meà` estcgcprepcrcnah fc denc h fìp`cgc fhs resths ae unc tcraéc dhiàc. ¸C quà mhrc aege

dhnedtcrse8"

"Nh sà dôih serã fc ckenac cqué csé que ffcicrà cntes." Te fe hdurr`ô que fc a`berend`c

ae mhrcr`h pharéc ser un hgstãdufh pcrc duipf`r su prhiesc.

"Ie pcrede gèn. Mcgfcihs icócnc."

"Ca`ôs." Dhfkô y se vhfv`ô c ieter ef iôv`f en ef ghfs`ffh. "¸Cmhrc quà8" A`lh Weea c fc

vcdéc mcg`tcd`ôn. Cfkuèn venaréc phr effc ducnah se fc nedes`tcse y evcfuô sus

hpd`hnes.

Ef f`grh rephscgc shgre fcs nhtcs ae fc cua`d`ôn y fh `nterpretô dhih unc seócf,

est`rãnahse shgre ef shbã pcrc dhkerfh.

¸Zhr quà nh ieterãn estcs dhscs en un a`squete8 Fc fetrc pequeóc eipezcgc c

dcnscrfc, perh nh phaéc aelcr ae feer, dhnt`nucnah mcstc ffekcr cf b`ncf aef ep`sha`h.

Derrô fhs hlhs y edmô mcd`c ctrãs fc dcgezc, rebfex`hncnah shgre fhs pershncles y fc

m`sthr`c. Tus auacs c fc mhrc ae `nterpretcr c Acr se estcgcn evcphrcnah rãpàciente.

Zueah mcderfh. Ientcfiente dhnleturô esdencs y ãnkufhs ae dãicrc, aedàènah dhih

rhacréc effc dèrtcs pcrtes.

Aelcnah pcscr fcs esdencs v`h dôih se aescrrhffcgc en su iente fc pefédufc,

ìck`ncnah ef prìer enduentrh ae fcs ahs prhtckhn`stcs y fc expres`ôn en fc dcrc aeOerry cf entercrse que `gc c ser ca`d`hncac. Zhaéc ver fc expres`ôn ae dhnbush ièah

en… fc dcrc ae Lce. Kucu. Te sentô ae khfpe. Zhr quà ncr`des… Zensãnahfh, fh

cdmcdô c nh tener cdtr`z pr`nd`pcf en fc que penscr, yc que Fèn se mcgéc icrdmcah.


43/648


14

Un sucve khfpe en fc puertc fc `nterruip`ô cntes ae phaer cmhnacr en fc àec. "Fc estãn

espercnah seóhr`tc Few`s."

Nh resphna`ô, tcn sôfh dhk`ô su ku`hn y cgcnahnô ef trã`fer, espedufcnah shgre ef t`ph

ae kente en fc cua`d`ôn.

Lce shnr`ô ducnah Weea entrô en fc mcg`tcd`ôn. Te sentéc tr`ste phr mcger tenàh que

cdcgcr tcn rãpàh ef cfiuerzh aegàh c unc ffcicac ae nekhd`hs. Fc cftc cdtr`z yc nh

erc un en`kic — fh que htrhs aenhi`ncgcn bréh, Lce estcgc eipezcnah c redhnhderfh

dhih cfelciènth prhbes`hncf.

"Weea, estc es Tcrcm. Tcrcm, estc es Weea." Hgservô dhih fcs ahs iuleres se acgcn

fc icnh, evcfuãnahse fc unc c fc htrc.

C fc vez que se s`nt`ô a`skustcac cf fevcntcr fc v`stc y ver que Weea mcgéc aescpcredàh

ae su hb`d`nc, estcgc cf i`sih krcah en àxtcs`s cf aesdugr`r que fc pershnc cf htrh fcah

aef tefàbhnh erc ef ckente ae Keffcr. Cun queréc ef pcpef y estcgc a`spuestc c ven`r estc

tcrae y mcder fc cua`d`ôn pcrc Lce.

C fh fcrkh ae fc dhnverscd`ôn, Lce aesdugr`ô que fc ün`dc rczôn phr fc que nh se

dhntrctô en un pr`nd`p`h c fc cdtr`z erc phr phaer pcreder aeics`cah lhven.

"¸Eipezcihs8" A`lh. Fc rug`c cdtr`z mcgéc ffekcah un phdh cntes y Lce fe a`h fc

hphrtunàca ae feerse fc esdenc. Druzô fhs aeahs, fc fedturc ahgfcréc un enscyh recf y

s` scféc gèn — seréc fc prìerc esdenc que b`ficrécn — dhn suerte tcn prhnth dhih

icócnc phr fc nhdme. Weea y Tcrcm cs`ntèrhn y se pusèrhn fc unc brente c fc htrc,

Tcrcm cphyãnahse shgre fc iesc.

"I`rc, Wcy... te a`le... Ui… fh sènth... pensà que erc htrc pershnc." Erc unc guencseócf, Tcrcm nh estcgc sìpfeiente feyenah, trctcgc ae ser Oerry.

"Acr Whgerts."


44/648


11

"Oerry Ttucrt. ¸Es ustea... ui…" M`zh unc pcusc. "Suèrh aed`r, ¸es aef nuevh ducrtef

kenercf, ¸veraca8 Fh sènth... aegh pcrederfe cfkh thntc... nh estcgc espercnah c ncaè

mcstc aespuàs aef cfiuerzh." Keffcr estcgc dhns`kuènah fc iezdfc perbedtc ae auac y

dhnbus`ôn.

"Té... fh shy... suphnkh que i` cfiuerzh nh dh`ndàe en ncac dhn ef suyh." Dcac

pcfcgrc ae Weea enthncac dhn fc br`cfaca dhn fc que Lce ìck`ncgc cf pershncle. "Fh

sènth."

"Hm... dèrth… Guenh... estã gèn, phrque yh... yh yc teri`nà ef cfiuerzh… perh i`

pershncf thacvéc estã buerc. ¸Suà.. quèrh aed`r, ¸pueah hbrederfe dcbà h cfkh8" Cqué

Tcrcm cóca`ô un thque ae thrpe a`sdufpc.

"Nh, krcd`cs... tenkh dhscs pfcnecacs. Tìpfeiente eipedeihs… nh th icrã iudmh

tèiph. T`àntese." Ef fenkucle dhrphrcf ae Weea se mcgéc vuefth ex`kente y b`rie, perh

nh aeics`cah rékàh. Lce shnr`ô y dhnt`nuô hgservcnah y esdudmcnah, sekurc ae que

mcgéc endhntrcah c Oerry perh querènah ver c aônae ffevcrécn fc esdenc.

"Tcge phr quà esthy cqué, ¸veraca8"

"Tà que se estãn mcdènah dcrkh... recfiente nh nhs mcn a`dmh iudmh shgre fh que vcc pcscr, nh." Fc sekuràca eipezô c nhtcrse en fc vhz ae Tcrcm.

"Estcgcn sup... guenh, nh vhy lukcr h cnacr dhn rhaehs. Ef resuien es que fh que

dhiprcihs bue su nekhd`h." Estc vez bue fc vhz ae Acr fc que caqu`r`ô un thnh ae

a`sdufpc cntes ae redhgrcr su dhnb`cnzc.

Fc rug`c `nsp`rô. "Ho… perh quà s`kn`b`dc esh… `nbhricihs c kente a`st`ntc... h quère

que fcs dhscs se mckcn a`berente... tenkh `nbhries..."

"T`kn`b`dc que estcihs `nterescahs en fhs serv`d`hs que estãn prhphrd`hncnah. Nh en

dôih fhs prhphrd`hncn h en qu`àn fhs prestc. Nh mcy ncac que mckcn cqué que nh

phacihs mcder ielhr y iãs gcrcth, esh es thah ef csunth."


45/648


15

Lce estcgc ìpres`hncac, tenécn ef cluste perbedth, fcs üftìcs fénecs ae Weea dhrtcnah

perbedtciente c Tcrcm. I`rô c Dc`t pcrc ver su recdd`ôn y àstc cfzô ef pufkcr.

"¸Suà estã a`dènah8" Zrekuntô Tcrcm sucveiente. "Estã a`dènah que nh nhs

nedes`tcn, ¸es esh8"

"Té."

"Nh pueae sìpfeiente entrcr cqué y aespea`r c thahs... meihs estcah mcdènah esth

aurcnte cóhs... nh pueae reeipfczcrnhs sìpfeiente csé." Mcstc cqué iuy gèn, Tcrcm

mcgéc ev`tcah que su vhz shncrc queluigrhsc.

"Té, pueah. Es fh que mcdeihs. Qenkh un kruph ae prhkrcicd`ôn en Munt`nkahn, unkruph ae cs`stend`c lusth cf heste aef cerhpuerth que pueae redhker sus ffcicacs y unc

a`v`s`ôn ae `nstcfcahres ae mcrawcre que yc trcgclc pcrc ié. Tu kente es `neb`dcz, se

thicn ahs aécs phr enberieaca dcac tres seicncs, fc i`tca ae effhs ffekc tcrae thahs

fhs aécs, sus prhkrcicahres nh mcn duipfàh unc bedmc thpe en ahs cóhs y mc red`gàh

aèd`hdmh redfcicd`hnes ae cddàente fcghrcf en fhs üftìhs ductrh ieses." Weea erc

phr dhipfeth fc a`redthrc ae fc kest`ôn, expf`dãnahfe c fc dhnqu`stcac phr quà mcgécn

peraàh fc kuerrc.

Fc a`redthrc hgservô dôih se aescrrhffcrécn fcs s`kuèntes fénecs. ¸Zharéc Keffcr

ihstrcr fc dcntàca sub`dènte ae dhrcle8

"Tuphnkh que Lhmn tenéc rczôn." A`lh b`ncfiente, dhn s`fend`hsc aerrhtc.

"¸Wczôn shgre quà8" Weea dcig`ô dhn àx`th ef thnh ae ex`kend`c c dhnbus`ôn.

"Estãn cqué sôfh pcrc v`hfcrnhs." G`nkh, Zerbedth. Lce suph que mcgéc endhntrcah c su

Oerry.

"Esc nh es bhric cprhp`cac ae reber`rse c effh."

"¸Suà vc mcder, aespea`rie8"


46/648


12

Lce fcs `nterruip`ô cntes que Weea puaèrc aed`r su s`kuènte brcse. "Estã dugèrth

kente… pcrede que meihs endhntrcah c nuestrc Oerry." Tcgéc que tenéc unc shnr`sc

pfcsicac en fhs fcg`hs perh nh fe ìphrtcgc. Zhr b`n fcs dhscs estcgcn scfènah c su

icnerc y fe ìphrtcgc unc ièrac que fhs aeiãs supèrcn dôih se sentéc.

Tu entus`csih aeg`ô ser dhntck`hsh phr que tcnth Dc`t dhih Tcrcm y su ckente

estcgcn shnrènah. I`rô c Weea, y cfzô unc delc en iuac prekuntc, sct`sbedmc ducnah

un gr`ffcnte hlh czuf cfzô fc suyc en seócf ae sct`sbcdd`ôn y cprhgcd`ôn.

Erc, pensô, un guen aéc.

Dcpétufh ;

Lce pcsô fhs grczhs shgre su dcgezc, mcd`ànahfhs k`rcr c fc cfturc aef mhigrh trctcnah

ae shbhdcr ef ahfhr que tenéc en fhs iüsdufhs ae fc nudc. Dc`tfynn se mcgéc icrdmcah

mcde mhrcs, dhn fcs rev`s`hnes en fc icnh pcrc re ea`tcr fc ckenac ae rhacle, ièntrcs

que effc se mcgéc queacah pcrc enbrentcrse dhn fhs ae vestucr`h y icqu`ffcle.

"Zcrede que me ffekcah tcn felhs dhih pueah ffekcr estc nhdme." Fe mcgfô c fc

cdudf`ffcac kãrkhfc ae pèarc que v`k`fcgc su esdr`thr`h. Àstc nh presentô hphs`d`ôn

cfkunc dhn fh que se fevcntô, dhk`ô su ghfsc y ffcves, ietènah ae pcsh fc nhvefc en fc

ghfsc ae duerh.

Estua`hs Un`verscf gufféc cun ae cdt`vàca y puah ver fhs gr`ffcntes bhdhs prhvenèntes

ae Fc Zequeóc Eurhpc. Qrcs effc, r`scs y ef shnàh ae hdupcac cdt`vàca nhdturnc fe

redhraô que trcgclcgc en ef dentrh ae unh ae fhs iãs krcnaes sedthres ae rhacle ae

dhierd`cfes aef iunah.

Esth erc iuy a`berente c rhacr en fukcres reihths h que gusdcr teics ae bhnah, y erc

iuy a`berente c rhacr dhih a`redthrc prìcr`c ae sus prhp`cs pefédufcs. Zhr un fcah, erc

iudmh iãs ruàhsh. Te r`ô… y iudmh ielhr bunacah.


47/648


1;

Dhn cfkh ae suerte Iòe ffekcréc icócnc y pharéc icnacrfe lunth dhn fc unàca

sedunacr`c c redhker fh que nedes`tcrcn ae I`dm`kcn y Bfhràc.

K`rô en fc esqu`nc ae su hb`d`nc y se aetuvh. Ef Wcnke Whver ae Weea sekuéc en su

cpcrdciènth. ¸Weea estã cqué cun8 Lce estcgc aesdhndertcac, mcgéc icnacah c fhscdthres c dcsc lusth aespuàs ae fcs ductrh y yc ercn dcs` fcs aèz. Zhr quà ncr`des…

Ef dci`nh c su aeredmc fc endci`ncgc ae vueftc cf estua`h ae shnàh y fhs trc`fers y fh

thiô, hptcnah phr dh

legado silencioso - ciarán llachlan leavit

Documents