Leena Silfverberg: Suomen kielen alkeisoppikirja

Sanasto suomi-saksa

kappale 1

adjektiivi das Adjektiv, das Eigenschaftswortdas Adjektiv, das Eigenschaftswortadverbi das Adverb, das Umstandswortdas Adverb, das UmstandswortAi ach; auaikaa: pitkästä aikaaaikaa: pitkästä aikaa endlich wieder einmal; lange nicht gesehen!endlich wieder einmal; lange nicht gesehen!endlich wieder einmal; lange nicht gesehen!aine die Materie; der Aufsatzdie Materie; der Aufsatzaivan ganz, genauajoissa rechtzeitig, pünktlichrechtzeitig, pünktlichanteeksi Verzeihung!, Entschuldigung!Verzeihung!, Entschuldigung!arabia die arabische Sprachedie arabische Spracheasia die Sacheasua wohnenasunto die Wohnungavain der Schlüsselbussiasema der Busbahnhofchileläinen der Chilene, die Chilenin; chilenischder Chilene, die Chilenin; chilenischei nein, nichtEi se mitään. Macht nichts! Schon gut!Macht nichts! Schon gut!eläin das Tierenglanti die englische Sprachedie englische Spracheenglantilainen der Engländer, die Engländerin; englischder Engländer, die Engländerin; englischder Engländer, die Engländerin; englischEntä sinulle (Teille)?Entä sinulle (Teille)? Und wie geht es dir (Ihnen)?Und wie geht es dir (Ihnen)?esine der Gegenstandespanja die spanische Sprachedie spanische Spracheetsiä suchenhame der Rockhauska nettHauska tutustuaHauska tutustua Es ist nett, Sie kennenzulernenEs ist nett, Sie kennenzulernenhe siehei Hallo!, guten Tag!; Tschüss, mach’s gut!Hallo!, guten Tag!; Tschüss, mach’s gut!Hallo!, guten Tag!; Tschüss, mach’s gut!Helsinki die Hauptstadt Finnlandsdie Hauptstadt Finnlandsherätys das Aufweckenherätyskello der Weckerhuomautuksia Bemerkungenhuomenta guten Morgen!huone das Zimmerhuono schlechthuonosti schlechthylly das Brett; das Regaldas Brett; das Regalhyvin gut, wohlhyvä gutHyvää jatkoa alles Gute weiterhin!alles Gute weiterhin!Hyvää yötä gute Nacht!Hyvää huomentaHyvää huomenta guten Morgen!Hyvää iltaa guten Abend!Hyvää päivää guten Tag!hyvää: Kiitos hyvää.hyvää: Kiitos hyvää. Gut, danke.hän er, siehölmö der Dummkopfihminen der Mensch

1

Iltaa! guten Abend!infinitiivi der Infinitiv, die Nennformder Infinitiv, die Nennformislanti die isländische Sprachedie isländische Spracheislantilainen der/die Isländer/in; isländischder/die Isländer/in; isländischiso grossistua sitzenitalia die italienische Sprachedie italienische Spracheitalialainen der Italiener, die Italienerin; italienischder Italiener, die Italienerin; italienischder Italiener, die Italienerin; italienischja undjapani die japanische Sprachedie japanische Sprachejapanilainen der Japaner, die Japanerin; japanischder Japaner, die Japanerin; japanischder Japaner, die Japanerin; japanischjatko: Hyvää jatkoajatko: Hyvää jatkoa mach’s gut!, machen Sie es gut!, alles Gute weiterhin!mach’s gut!, machen Sie es gut!, alles Gute weiterhin!mach’s gut!, machen Sie es gut!, alles Gute weiterhin!jne. = ja niin edelleenjne. = ja niin edelleen usw. = und so weiterusw. = und so weiterjo bereits, schonkahdeksan achtkahdeksankymmentäkahdeksankymmentä achtzigkahdeksansataakahdeksansataa achthundertkahdeksantoistakahdeksantoista achtzehnkahvi der Kaffeekaksi zweikaksikymmentäkaksikymmentä zwanzigkaksisataa zweihundertkaksitoista zwölfkalenteri der Kalenderkanadalainen der Kanadier, die Kanadierin; kanadischder Kanadier, die Kanadierin; kanadischder Kanadier, die Kanadierin; kanadischkappale der Abschnittkassi die Tasche, der Beuteldie Tasche, der Beutelkatu die Strassekaupunki die Stadtkello die Uhrkerros die Etagekeskustelu das Gespräch, die Konversation, die Unterhaltungdas Gespräch, die Konversation, die Unterhaltungdas Gespräch, die Konversation, die Unterhaltungkieli die Sprachekiina die chinesische Sprachedie chinesische Sprachekiinalainen der Chinese, die Chinesin; chinesischder Chinese, die Chinesin; chinesischKiitos hyvää Gut, danke.Kiitos samoin Danke gleichfalls!Kiitos Danke schön!kin auchkirja das Buchkirjahylly das Bücherbrettkirjain der Buchstabekirje der Briefkiva schön, primako/kö obkolme dreikolmekymmentäkolmekymmentä dreissigkolmesataa dreihundertkolmetoista dreizehnkone die Maschinekonsonantti der Konsonantkopiokone die Kopiermaschinedie Kopiermaschinekuinka wiekuka werkuuluu: Mitä kuuluu?kuuluu: Mitä kuuluu? wie geht’s?kuusi sechskuusikymmentäkuusikymmentä sechzig

2

kuusisataa sechshundertkuusitoista sechzehnkyllä jakymmenen zehnkynä die Federkysymys die Fragekysymyspääte das Fragesuffixkysymyssanat die Fragewörterkysyä fragenlatvia die lettische Sprachedie lettische Sprachelatvialainen der Lette, die Lettin; lettischder Lette, die Lettin; lettischlauseoppi die Satzlehre, die Syntaxdie Satzlehre, die Syntaxliettua die litauische Sprachedie litauische Spracheliettualainen der/die Litauer/in; litauischder/die Litauer/in; litauischlukusanat die Zahlwörter, die Numeraliendie Zahlwörter, die Numeralienmaa das Land; die Erdedas Land; die Erdemaksaa kosten; zahlenmarkka die Markme wirmielenkiintoinenmielenkiintoinen interessantmies der Mannmikrotietokonemikrotietokone der PC, der Personal-Computerder PC, der Personal-Computermikä was, welcher/e/esmiljardi die Milliardemiljoona die Millionmillainen wie, was für ein/eine/einwie, was für ein/eine/einminkämaalainenminkämaalainen welche Nationalität ...welche Nationalität ...minä ichmissä womiten wie, auf welche Weisewie, auf welche Weisemitä wasMitä kuuluu? Wie geht’s? Wie geht es Ihnen?Wie geht’s? Wie geht es Ihnen?mitään: ei se mitäänmitään: ei se mitään Macht nichts! Schon gut!Macht nichts! Schon gut!moi Hallo!monta viele, mancher/e/esviele, mancher/e/esmuseo das Museummutta aber, jedochmuuta sonst, weitermyöhässä verspätetmyös auch, ebenfallsne die 3. Person Plural (für Dinge)die 3. Person Plural (für Dinge)neljä vierneljäkymmentäneljäkymmentä vierzigneljäsataa vierhundertneljätoista vierzehnNii-in ja-aa, na, und, achno nun, na; na?; na und?nun, na; na?; na und?nolla die Nullnominatiivi der Nominativ, der Werfallder Nominativ, der Werfallnorja die norwegische Sprachedie norwegische Sprachenorjalainen der/die Norweger/in; norwegischder/die Norweger/in; norwegischnumero die Nummer, die Zifferdie Nummer, die Ziffernähdä sehennähdään bis bald! wir sehen uns!bis bald! wir sehen uns!näkemiin auf Wiedersehen!olla seinollenkaan überhaupt (nicht), gar (nicht)überhaupt (nicht), gar (nicht)

3

osoite die Adressepaljon vielpari ein paar, einigepartitiivi der Partitivpenni der Pfennigpersoonapronominitpersoonapronominit die Personalpronominadie Personalpronominapersoonapäätteetpersoonapäätteet die Personalendungendie Personalendungenpesuaine das Waschmittelpieni kleinPitkästä aikaa endlich, nach langer Zeitendlich, nach langer Zeitposti die Postpreesens das Präsens, die Gegenwartdas Präsens, die Gegenwartpuhelin das Telefonpuhua sprechenpäivää guten Tag!pää der Kopf, das Hauptder Kopf, das Hauptpääte die Endungpöytä der Tischradio das Radioranska die französische Sprachedie französische Spracheranskalainen der Franzose, die Französin; französischder Franzose, die Französin; französischder Franzose, die Französin; französischrautatieasema der Bahnhof, die Bahnstationder Bahnhof, die Bahnstationruotsalainen der Schwede, die Schwedin; schwedischder Schwede, die Schwedin; schwedischder Schwede, die Schwedin; schwedischruotsi die schwedische Sprachedie schwedische Sprachesaksa die deutsche Sprachedie deutsche Sprachesaksalainen der/die Deutsche; deutschder/die Deutsche; deutschsamoin: Kiitos samoinsamoin: Kiitos samoin danke gleichfalls!sanakirja das Wörterbuchsanoa sagensata hundertsatama der Hafense esseitsemän siebenseitsemänkymmentäseitsemänkymmentä siebzigseitsemänsataaseitsemänsataa siebenhundertseitsemäntoistaseitsemäntoista siebzehnsihteeri der/die Sekretär/inder/die Sekretär/insija der Kasus, der Fallder Kasus, der Fallsinulle: Entä sinullesinulle: Entä sinulle Und wie geht es dir?Und wie geht es dir?sinä dusitten ’siinä tapauksessa’sitten ’siinä tapauksessa’ in diesem Fall, in diesem Fallein diesem Fall, in diesem Fallesokeri der Zuckersuomalainen der Finne, die Finnin; finnischder Finne, die Finnin; finnischsuomi die finnische Sprachedie finnische Sprachetaas wiedertaivutus die Flexion, die Deklination, die Konjugationdie Flexion, die Deklination, die Konjugationdie Flexion, die Deklination, die Konjugationtalo das Haustanska die dänische Sprachedie dänische Sprachetanskalainen der Däne, die Dänin; dänischder Däne, die Dänin; dänischtavaratalo das Kaufhaus, das Warenhausdas Kaufhaus, das Warenhauste ihr; Sietee der TeeTeille: Entä Teille?Teille: Entä Teille? Und wie geht es Ihnen?Und wie geht es Ihnen?televisio das Fernsehentervehdys der Gruss, die Begrüssungder Gruss, die Begrüssungtervetuloa willkommen!tie der Weg, die Strasseder Weg, die Strasse

4

tietysti selbstverständlich; naturlichselbstverständlich; naturlichtoivottavasti hoffentlichtoivotus der Wunschtori der Markttuhat tausend; das Tausendtausend; das Tausendtulostin der Druckertuo der/die/das, jener/jene/jenesder/die/das, jener/jene/jenestuoli der Stuhl, der Sesselder Stuhl, der Sesseltuolla da, dorttutustua jemanden kennenlernenjemanden kennenlernentyössä in Gang, in Betrieb; bei der Arbeitin Gang, in Betrieb; bei der Arbeittämä dieser/diese/dieses, der/die/dasdieser/diese/dieses, der/die/dastäällä hiervanha altvartalo der Stammvartalovokaali der Stammvokalvastaus die Antwortvenäjä die russische Sprachedie russische Sprachevenäläinen der Russe, die Russin; russischder Russe, die Russin; russischverbi das Verb; das Zeitwortdas Verb; das Zeitwortvielä noch; dennoch, dochnoch; dennoch, dochviisi fünfviisikymmentäviisikymmentä fünfzigviisisataa fünfhundertviisitoista fünfzehnvirhe der Fehlerviro die estnische Sprachedie estnische Sprachevirolainen der Este, die Estin; estnischder Este, die Estin; estnischvokaali der Vokal, der Selbstlautder Vokal, der Selbstlautvokaaliharmoniavokaaliharmonia die Vokalharmoniedie Vokalharmonievähän ein wenig; wenig; kaumein wenig; wenig; kaumyhdeksän neunyhdeksänkymmentäyhdeksänkymmentä neunzigyhdeksänsataa neunhundertyhdeksäntoistayhdeksäntoista neunzehnyksi einsyksitoista elf

kappale 2

aamu der Morgenaika ’melko’ ziemlich, sehraika die Zeitaikaan: mihin aikaanaikaan: mihin aikaan Um wieviel Uhr?aikaisin frühaina immeratk-asiantuntijaatk-asiantuntija der IT-Experte, die IT-Expertinder IT-Experte, die IT-Expertinauttaa helfenavata öffnenEi kestä. Nichts zu danken! Bitte sehr!Nichts zu danken! Bitte sehr!eivät nicht (sie, Pl.)emme nicht (wir)en nicht (ich)entä und, aberesitellä vorstellenesittelijä der/die Referent/inder/die Referent/in

5

et nicht (du)ette nicht (ihr, Sie)haluta wollen, wünschenherätä aufwachen, wach werdenaufwachen, wach werdenhissi der Aufzughymyillä lächelnhäiritä stören, unterbrechenstören, unterbrechenhän-persoona die 3. Person Singulardie 3. Person Singularihan ganz, rechtilma das Wetter; die Luftdas Wetter; die Luftilta der Abendinsinööri der Ingenieurjoskus manchmal, ab und zumanchmal, ab und zujotakin irgendein, etwasjuoda trinkenkahvilassa im Cafékatsoa ansehenkaunis schönkellonaika die Uhrzeitkestä: Ei kestä.kestä: Ei kestä. Nichts zu danken!ketä wenkotona zu Hausekun wenn, alskuulla hörenkävellä gehen, spazierenkäydä gehen, besuchenlainata leihen, borgen; ausleihenleihen, borgen; ausleihenlehti die Zeitung, die Zeitschriftdie Zeitung, die Zeitschriftlounasaika die Mittagszeitluulla annehmen, vermutenannehmen, vermutenmenee ihan mukavastimenee ihan mukavasti Es geht gut.mennä gehenmihin aikaan Um wieviel Uhr?mihin wohinmikäs tässä nicht schlecht, in Ordnungnicht schlecht, in Ordnungmilloin wann, wennminä-persoonaminä-persoona die 1. Person Singulardie 1. Person Singularmistä woher? wovon?mitään etwas; ei mitään: nichtsetwas; ei mitään: nichtsmukaan mit, zusammen mitmit, zusammen mitmukavasti bequem, leicht, ohne Mühebequem, leicht, ohne Mühemyydä verkaufenmyöhään spätnegatiivinen negativneuvoa ratennoin ungefähr, etwa; sonopea schnellnopeasti schnell, hastignousta aufstehen; aufsteigen; steigenaufstehen; aufsteigen; steigennyt jetzt, nunoikeassa recht (haben)oikein korrekt, richtig, rechtkorrekt, richtig, rechtoikein ’hyvin’ recht, sehr, ganzOle hyvä Bitte! (du)Olkaa hyvä Bitte! (Sie, ihr)opettaja der/die Lehrer/inosata können; beherrschenkönnen; beherrschen

6

paikka die Stelle, der Platz, der Ortdie Stelle, der Platz, der Ortpanna setzen, stellen, legensetzen, stellen, legenpestä waschenpuoli halbpurra beissenpäivä der Tagpäästä kommen, erreichen, gelangenkommen, erreichen, gelangenpäättyä enden, schliessen; aufhörenenden, schliessen; aufhörenruma hässlichsaada bekommensana das Wortsataa regnensiellä dort, dorthinsiivota säubernsitten dann; danach; denn; seitdann; danach; denn; seitsoida klingeln; spielensuihku die Duschesuihkussa: suihkusuihkussa: suihku in der Duschesurra trauern, traurig seintrauern, traurig seinsyödä essen, speisensäästää sparentaivutusvartalotaivutusvartalo der Stamm der Konjugationder Stamm der Konjugationtarkoittaa bedeuten, meinentarvita brauchentiedustelu die Anfrage, die Erkundigungdie Anfrage, die Erkundigungtulla kommentuulee: tuulla wehen, blasentuulla wehen, blasentyyppi der Typtyöpäivä der Arbeitstagtänään heutetässä: mikäs tässätässä: mikäs tässä es geht! nicht schlecht!es geht! nicht schlecht!ulkoa von aussen; aus dem Auslandvon aussen; aus dem Auslandulkona draussen; im Freiendraussen; im Freienulos aus, hinaus, herausaus, hinaus, herausvai odervaille vorvain nurvapaa frei; unbesetztvarattu besetzt, reserviert, beschäftigtbesetzt, reserviert, beschäftigtvastata antwortenverbityypit die Verbtypenvoida (mahdollisuudesta)voida (mahdollisuudesta) können; imstande sein zu; dürfenkönnen; imstande sein zu; dürfenvuorokaudenaikavuorokaudenaika die Tageszeitvuorokausi Tag und Nacht, 24 StundenTag und Nacht, 24 Stundenväärin falsch; unrecht; unrichtigfalsch; unrecht; unrichtigväärässä unrecht (haben)yli (kellonajasta)yli (kellonajasta) nachyö die Nacht

kappale 3

Aasia Asienablatiivi der Ablativadessiivi der AdessivAfrikka Afrika

7

ajaa fahrenallatiivi der Allativaloittaa beginnen, anfangenbeginnen, anfangenalue der Bereich, das Gebietder Bereich, das GebietAmerikka Amerikaappelsiini die Apfelsineatk-kouluttaja der/die IT-Trainer/inder/die IT-Trainer/inAustralia Australienbanaani die BananeBerliini Berlinberliiniläinen der Berliner, die Berlinerin; berlinischder Berliner, die Berlinerin; berlinischder Berliner, die Berlinerin; berlinischBern BernBudapest Budapestbussi der Busehkä vielleichteilen gesterneksistentiaalilauseeksistentiaalilause der Existentialsatzder Existentialsatzelatiivi der ElativEnglanti Englandensi erst, der/die/das ersteerst, der/die/das ersteensin zuerstepäsuora indirektero die Differenz, der Unterschieddie Differenz, der UnterschiedEspanja SpanienEsplanadi eine Strasse in Helsinkieine Strasse in HelsinkiEspoo eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandeteinen der FlurEurooppa Europahelsinkiläinen der/die Helsinkier/inder/die Helsinkier/inhetki der Moment, der Augenblickder Moment, der Augenblickhiljainen still, leisehuomenna morgenhuoneisto das Appartement, die Wohnungdas Appartement, die Wohnunghyttiemäntä die Kabinenstewardessdie Kabinenstewardesshyvästely der Abschied, das Aufwiedersehensagender Abschied, das Aufwiedersehensagender Abschied, das Aufwiedersehensagenillatiivi der Illativiloinen froh, fröhlichinessiivi der InessivIslanti IslandItalia Italienitsellesi: Kiitos itsellesi.itsellesi: Kiitos itsellesi. Danke!Itävalta Österreichjoka jeder/jede/jedesjokainen jeder/jede/jedes, jedermannjeder/jede/jedes, jedermannjoo ja; klarjuna der Zugjärvi der Seejäädä bleiben, verweilen, sich aufhalten, übernachten, wegbleibenbleiben, verweilen, sich aufhalten, übernachten, wegbleibenbleiben, verweilen, sich aufhalten, übernachten, wegbleibenkahvila das Cafékauan langekauppatori der Marktplatzkauppias der Kaufmannkaupunginosa der Stadtteilkeittiö die Küchekeltainen gelbkerrostalo der Wohnblockkeskiviikko der Mittwoch

8

Keskuskatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkikeskustella sich unterhalten, diskutierensich unterhalten, diskutierenKiitos viimeisestäKiitos viimeisestä (ungefähr) vielen Dank nochmals, es war schön bei Ihnen(ungefähr) vielen Dank nochmals, es war schön bei Ihnen(ungefähr) vielen Dank nochmals, es war schön bei IhnenKiitos itsellesi Danke!kirjasto die Bibliothekkoti das Heimkotoa von (zu) Hausekotoisin stammen/kommen ausstammen/kommen auskulkuväline das Transportmitteldas Transportmittelkurssi der Kurskutsu die Einladungkuulemiin auf Wiederhören!kylpyhuone das Badezimmerkylä das Dorfkysymyslause der Fragesatzkääntäjä der/die Übersetzer/inder/die Übersetzer/inKööpenhaminaKööpenhamina Kopenhagenl-sijat die Lokalkasus: der Allativ, der Adessiv, der Ablativdie Lokalkasus: der Allativ, der Adessiv, der Ablativdie Lokalkasus: der Allativ, der Adessiv, der Ablativlaiva das Schifflasi das Glaslattia der FussbodenLatvia Lettlandlauantai der Samstaglause der Satzlentokone das FlugzeugLiettua LitauenLontoo Londonlääkäri der Arzt, die Ärztinder Arzt, die Ärztinmaanantai der Montagmaanosat die ErdteileMadrid Madridmakuuhuone das Schlafzimmermatkustaa reisenmatto der Teppichmeri das Meermieli der Sinn, das Gemütder Sinn, das Gemütmillä wie? auf welche Weise?wie? auf welche Weise?minne wohinmoottoripyörä das MotorradMoskova Moskaumuovi der Kunststoff, das Plastikder Kunststoff, das Plastiknainen die Frauniemi die Landspitze, die Landzungedie Landspitze, die Landzungenimi der Namenomini das Hauptwort, das Substantivdas Hauptwort, das SubstantivNorja Norwegenolohuone das Wohnzimmeronnellinen glücklich, zufriedenglücklich, zufriedenonni das Glückopiskelija der/die Student/inder/die Student/inopiskella studierenOslo Oslopaikansijat die LokalkasusPariisi Parispehmeä weichpeili der Spiegelperjantai der Freitag

9

pian baldpiha der Hofpois weg, auspolkupyörä das FahrradPorvoo eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandpositiivinen positivpredikaatti das Prädikat, die Satzaussagedas Prädikat, die Satzaussagepuhe die Rede, die Sprache, die Ansprachedie Rede, die Sprache, die Ansprachepunainen rotPuola Polenpussi der Sack; der Beutel, die Tüteder Sack; der Beutel, die Tütepääkaupunki die Hauptstadtraitiovaunu die StrassenbahnRanska Frankreichrappukäytävä das TreppenhausRauhankatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkiravintola das Restaurantravintoloitsija der GastwirtReykjavik ReykjavikRiika RigaRooma RomRuotsi Schwedensaari die InselSaksa Deutschlandsama gleich, der/die/dasselbegleich, der/die/dasselbesanajärjestys die Wortfolgesanatyypit die Worttypenseinä die Wandsininen blauSipoo eine Stadt in Finnlandeine Stadt in FinnlandSoitellaan! wir rufen (uns mal wieder) an!wir rufen (uns mal wieder) an!sormi der Fingers-sija die Lokalkasus: der Illativ, der Inessiv, der Elativdie Lokalkasus: der Illativ, der Inessiv, der Elativdie Lokalkasus: der Illativ, der Inessiv, der Elativsubjekti das Subjekt, der Satzgegenstanddas Subjekt, der Satzgegenstandsunnuntai der SonntagSuomi Finnlandsuoraan gerade, direktsuuri grosssuutari der SchuhmacherSveitsi die Schweizsänky das Betttaksi das TaxiTallinna Tallinntalvi der WinterTampere eine Stadt in Finnlandeine Stadt in FinnlandTanska Dänemarktarjoilija die/der Kellner/indie/der Kellner/intaulu das Gemäldetavallisesti normalerweiseteatteri das Theatertehdä tun, machen, schaffentun, machen, schaffentekstinkäsittelykurssitekstinkäsittelykurssi der Textverarbeitungskursder Textverarbeitungskurstietokone der Computertiistai der DienstagTikkurila ein Stadtteil von Vantaaein Stadtteil von Vantaatoimittaja der/die Redakteur/inder/die Redakteur/intoissapäivänä vorgestern

10

torstai der DonnerstagTukholma Stockholmtukholmalainentukholmalainen der Stockholmertuore frischtuulinen windigtyyni ruhig; stilltyö die Arbeittyöhön an die Arbeittyöpöytä der Arbeitstisch, der Schreibtischder Arbeitstisch, der Schreibtischulkomaalainenulkomaalainen der/die Ausländer/in; ausländischder/die Ausländer/in; ausländischuni der Schlaf; der Traumder Schlaf; der TraumUnkari Ungarnusein häufig, oftuudelleen wieder, noch einmalwieder, noch einmalvalkoinen weissValtatie der StrassennameVantaa eine Stadt in Finnlandeine Stadt in FinnlandVarsova WarschauVenäjä Russlandviikonloppu das Wochenendeviikonpäivät die Wochentageviimeinen: kiitos viimeisestäviimeinen: kiitos viimeisestä schönen Dank nochmal, es war nett bei Ihnen!schönen Dank nochmal, es war nett bei Ihnen!schönen Dank nochmal, es war nett bei Ihnen!Vilna VilnaViro Estlandväitelause der Aussagesatzväline das Mittel; das Gerätdas Mittel; das GerätWien Wienylihuomenna übermorgenyöpöytä der Nachttischääni die Stimme, der Schall, der Lautdie Stimme, der Schall, der Laut

kappale 4

Ahaa! aha, achainesana der Stoffnameajattelet: Mitä ajattelet ...?ajattelet: Mitä ajattelet ...? Was meinst du ...? Was denkst du ...?Was meinst du ...? Was denkst du ...?alahylly das untere Regalalasänky das Unterbettamerikkalainenamerikkalainen der/die Amerikaner/in; amerikanischder/die Amerikaner/in; amerikanischder/die Amerikaner/in; amerikanischantaa gebenapu die Hilfeasema der Bahnhof, die Stationder Bahnhof, die Stationaste die Stufe, das Niveaudie Stufe, das Niveauastevaihtelu der Stufenwechselastia das Gefäss, das Geschirrdas Gefäss, das Geschirrauki offen, geöffnetaurinko die Sonneautomaatti der (Geld)automatder (Geld)automatbussipysäkki die Bushaltestelledemonstratiivipronominitdemonstratiivipronominit die Demonstrativpronominadie Demonstrativpronominaenemmän mehrennen kuin ehe, bevorensimmäinen der/die/das ersteenää nur noch; (nicht) mehrnur noch; (nicht) mehreräs einer, eine, eines; ein gewissereiner, eine, eines; ein gewissereteenpäin vorwärts; von ... anvorwärts; von ... an

11

että dassfilmi der Filmgramma das GrammHakaniemi ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkihakea holen, abholenhalpa billighammasharja die Zahnbürstehapan sauerhe-persoona die 3. Person Pluraldie 3. Person Pluralheikko schwachhella der Herdherra der Herrhiekka der Sandhiihtää Ski laufenhinta der Preishitaasti langsamhomejuusto der Schimmelkäsehunaja der HonigHuopalahti ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkihyppiä hüpfen, springenikkuna das FensterIrlanti IrlandJaa. ja; ach sojauheliha das HackfleischJoensuu eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandjoka (rel.) der/die/das; wer(rel.) der/die/das; werjoki der Flussjuusto der Käsejääkaappi der Kühlschrankkaan/kään auch, ja; auch nicht, nicht einmalauch, ja; auch nicht, nicht einmalkaappi der Schrankkai wohl, vermutlich, vielleichtwohl, vermutlich, vielleichtkala der Fischkanava der Kanalkappalesana das zählbare Nomendas zählbare Nomenkattila der Topfkauppa das Geschäft, der Ladendas Geschäft, der Ladenkauppahalli die Markthallekaveri der Kamerad; der Kerlder Kamerad; der Kerlkeitto die Suppekenkä der Schuhkerma die Sahnekerta das Malkeskusta die Stadtmitte, das Zentrumdie Stadtmitte, das Zentrumkesä der Sommerkevät der Frühlingkieltää verbietenkilo das Kilo(gramm)kioski der Kioskkirpputori der Flohmarktkohta ’pian’ bald, sofortkokoushuone das Konferenzzimmerdas Konferenzzimmerkolikkopuhelinkolikkopuhelin der Münzfernsprecherder Münzfernsprecherkonkreettinen konkretkorttipuhelin das Kartentelefonkoska weil, denn, dakovin sehr

12

Kruununhaka ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkikukka die Blumekukkia blühenkulma die Eckekunnes bis, bis dasskuppi die Tassekuten wiekuukausi der Monatkuuma heisskylmä kaltkysyminen das Fragenkysymyspronominikysymyspronomini das Fragepronomendas Fragepronomenkäsi die Handkääntyä sich wendenL-juna der Lokalzuglaatikko die Schubladelaiha (kahvista)laiha (kahvista) schwachlaituri der BahnsteigLappi Lapplandlaulaa singenLauttasaari ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkileikkiä spielenlentää fliegenLiisankatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkilikainen schmutziglintu der Vogellipasto die Kommodelippu die Fahrkarte, das Ticket; die Flaggedie Fahrkarte, das Ticket; die Flaggeloma der Urlaub, die Feriender Urlaub, die Ferienloppu der Schluss, das Endeder Schluss, das Endelounas (ateria) das Mittagessen, der Lunchdas Mittagessen, der Lunchlukea lesenLuosto ein Skiort in Lapplandein Skiort in Lapplandlupa die Erlaubnislähin nächstlähteä losgehen; abfahrenlosgehen; abfahrenmaistaa kostenmaito die Milchmakuuvaunu der SchlafwagenManeesikatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkimansikkahillo die Erdbeermarmelade, die Erdbeerkonfitüredie Erdbeermarmelade, die Erdbeerkonfitüredie Erdbeermarmelade, die Erdbeerkonfitüremansikkamehumansikkamehu der Erdbeersaftmatka die Reiseme-persoona die 1. Person Pluraldie 1. Person Pluralmehu der Saftmelko ziemlich; sehrMennään los; gehen wir!metri der Metermieltä: Mitä mieltä ... ?mieltä: Mitä mieltä ... ? Was ist deine Ansicht ... ?Was ist deine Ansicht ... ?Mitä saa olla? Was für Sie? Was darf es sein?Was für Sie? Was darf es sein?Mitä ajattelet ... ?Mitä ajattelet ... ? Was meinst du ...? Was denkst du ...?Was meinst du ...? Was denkst du ...?Mitä mieltä ... ?Mitä mieltä ... ? Was ist deine Ansicht ... ?Was ist deine Ansicht ... ?monikko der Plural, die Mehrzahlder Plural, die Mehrzahlmukava bequem, gemütlichbequem, gemütlichmuovikassi die Plastiktütemusta schwarzmuusikko der/die Musiker/inder/die Musiker/in

13

muuttaa umziehen, bewegen, versetzen, ändernumziehen, bewegen, versetzen, ändernumziehen, bewegen, versetzen, ändernmäki der Hügelmökki die Hüttenauta das Rind, das Rindviehdas Rind, das Rindviehniin so, ja, dannnukkua schlafennätti hübsch, schönodottaa warten, erwartenohi vorbei; über, vorübervorbei; über, vorüberoikea recht, richtigoikealla puolellaoikealla puolella rechts von, zu (seiner) Rechtenrechts von, zu (seiner) Rechtenomena der Apfelonkia angelnopiskelija-asuntoopiskelija-asunto das Studentenzimmerdas Studentenzimmeroppia lernenoppikirja das Lehrbuchostaa kaufenottaa nehmenpaha böse, schlimm, schlechtböse, schlimm, schlechtpaistaa leuchten, scheinenleuchten, scheinenpankki die Bankpankkiautomaattipankkiautomaatti der Bankautomatpannu die Pfannepaperi das Papierparas besteparta der Bartpiano das KlavierPietari St. Petersburgpiimä (etwa) die Sauermilch, die Buttermilch(etwa) die Sauermilch, die Buttermilch(etwa) die Sauermilch, die Buttermilchpitkin entlang, längs, hinentlang, längs, hinpitää gern haben, lieben, mögen, gefallengern haben, lieben, mögen, gefallenpuisto der Parkpuistotie die Alleepukea anziehenpullo die Flaschepurkki die Büchse, die Dosedie Büchse, die Doseraha das Geldraide die Spurranta der Strand, das Uferder Strand, das Uferrappu die Trepperikkoa zerbrechenrokki die Rockmusikrouva die FrauRovaniemi eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandruoka das Essen, die Speise, die Nahrungdas Essen, die Speise, die Nahrungsaapua ankommen, anreisenankommen, anreisensairas kranksalaatti der Salatsatu das Märchensauna die Saunaseisoa stehenSenaatintori ein Platz in Helsinkiein Platz in Helsinkiseuraava nächst, folgendsiinä da, dort, darinsiis so, also, das heisstsika-nauta eine Fleischware mit dem Schweinefleisch und dem Rindfleischeine Fleischware mit dem Schweinefleisch und dem Rindfleischeine Fleischware mit dem Schweinefleisch und dem Rindfleischsilta die Brücke

14

soittaa läuten; anrufen; spielenläuten; anrufen; spielensopia vereinbaren, sich verständigen, abmachen, ausmachenvereinbaren, sich verständigen, abmachen, ausmachenvereinbaren, sich verständigen, abmachen, ausmachensuola das Salzsusi der Wolfsyksy der Herbstsää das Wettertahtoa wollen, wünschentai odertaksiasema der Taxistandtapa die Art, die Weise; die Gewohnheit, die Sittedie Art, die Weise; die Gewohnheit, die Sittedie Art, die Weise; die Gewohnheit, die Sittetasan genau, exakt, pünktlichgenau, exakt, pünktlichte-persoona die zweite Person Pluraldie zweite Person PluralTeatterikuja die Name einer Strassedie Name einer Strassetietää wissen; kennen; könnenwissen; kennen; könnentoinen der/die/das zweite; der/die/das andereder/die/das zweite; der/die/das andereder/die/das zweite; der/die/das anderetosi ’todella’ tatsächlich, wirklichtatsächlich, wirklichtotta kai natürlich! selbstverständlich! ja gewiss!natürlich! selbstverständlich! ja gewiss!natürlich! selbstverständlich! ja gewiss!tukka die HaareTuleeko muuta?Tuleeko muuta? Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?tuntea kennen; fühlentupakoida rauchenTurku eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandtyttö das Mädchen; die Tochterdas Mädchen; die Tochtertyöpaikka der Arbeitsplatztäysi voll; vollkommen; vollständigvoll; vollkommen; vollständigtölkki die Büchse; die Dosedie Büchse; die Doseuida schwimmenuskaltaa sich getrauen, wagensich getrauen, wagenuusi neuvadelmahillo die Himbeermarmeladedie Himbeermarmeladevahva starkvarsinkin besondersvasen linkvelka die Schuldvesi das Wasservideofilmi das Videobandvieras der Gastviheltää pfeifenviihtyä einem gefallen, sich wohlfühleneinem gefallen, sich wohlfühlenviimeinen der/die/das letzteviini der WeinVironkatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkivoi die Buttervuodenaika die Jahreszeitvuosi das Jahryleistävä generalisierendyleisöpuhelin der öffentliche Fernsprecherder öffentliche Fernsprecheryliopisto die Universitätyläsänky das Oberbettymmärtää verstehen, begreifenverstehen, begreifenyöpyä übernachten, über Nacht bleibenübernachten, über Nacht bleibenäiti die Mutter

kappale 5

aamiainen das Frühstück

15

aikoa beabsichtigenainakin wenigstensalkaa beginnen, anfangenbeginnen, anfangenalkusalaatti Salat als VorspeiseSalat als Vorspeiseappelsiinituoremehuappelsiinituoremehu der Orangensaftastianpesukoneastianpesukone die Spülmaschineauto das Autoehtiä Zeit haben/findenelokuva der Filmeniten meisterikseen einzeln, separaterilainen verschieden, andersverschieden, andershammastahna die Zahnpasteharrastaa sich für etwas interessieren, ein Hobby habensich für etwas interessieren, ein Hobby habensich für etwas interessieren, ein Hobby habenheti gleich, soforthetken kuluttuahetken kuluttua für eine Weilehetkinen einen Moment, bitte!einen Moment, bitte!hiihtäminen das Skilaufihana wunderbarJaaha. ach sojohto-oppi die Wortbildungslehre, die Etymologiedie Wortbildungslehre, die Etymologiedie Wortbildungslehre, die Etymologiejoku irgendein, jemandjos wenn, fallsjuotava etwas zu trinkenJuu ja; klarjuuri genau, geradejuustosämpylä mit Käse belegtes Brötchenmit Käse belegtes Brötchenkaikki all/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, alleall/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, alleKanada Kanadakananmuna das Hühnereikanssa mitkassa die Kasse, der Schalterdie Kasse, der Schalterkasvain die Geschwulst, der Tumordie Geschwulst, der Tumorkeittää kochenkeskiolut das Lagerbierkeskus der Mittelpunkt; die Telefonzentraleder Mittelpunkt; die Telefonzentralekestää dauernkiire die Eilekirjemerkki die Briefmarkekirjoittaa schreibenkoe die Prüfungkoira der Hundkokous die Versammlung, die Sitzungdie Versammlung, die Sitzungkonsertti das Konzertkortti ’luottokortti’kortti ’luottokortti’ die Kreditkartekortti die Kartekotimatka die Heimfahrtkuluttua nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeitnach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeitnach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeitkäteinen das Bargeldkäveleminen der Spaziergangkävelykengät die Strassenschuhedie Strassenschuhekäyttää benutzen, verwendenbenutzen, verwendenlaskin der Rechnerlasku die Rechnunglautanen der Tellerleipä das Brotlenkki der Spaziergang, das Trainingsgehender Spaziergang, das Trainingsgehen

16

lentoposti die Luftpostliha das Fleischlohi der Lachsluisteleminen der Eislaufluistella eislaufen, Schlittschuh laufeneislaufen, Schlittschuh laufenlukeminen das Lesenluonne der Charakterluontoaiheinenluontoaiheinen mit einer Naturthemamit einer Naturthemalusikka der Löffellähettää schicken, sendenlöytää finden, entdeckenmaistua schmeckenmakkara die Wurstmarjastaminenmarjastaminen die Beerenlesemerkki das Zeichenmerkki ’postimerkki’merkki ’postimerkki’ die Briefmarkemerkkikokoelmamerkkikokoelma die Briefmarkensammlungdie Briefmarkensammlungmieto schwachmiettiä denken, nachdenkendenken, nachdenkenmitäs wasmonelta Wann? Um wieviel Uhr?Wann? Um wieviel Uhr?muistaa sich erinnernmuna das Eimurre der Dialektmyöhemmin spätermyöhästyä sich verspätennukkuminen das Schlafennäppäin die Tasteobjekti das Objektoikeastaan eigentlicholut das Bieroma eigenpaketti das Paketpakettikortti die Paketkartepankkikortti die Geldautomatenkartedie Geldautomatenkartepesupulveri das Waschpulverpihvi das Steakpimeä finster, dunkelpippuripihvi das Pfeffersteakpitkä langprosessi der Prozesspunaviini der Rotweinpäälle auf, über; noch dazuauf, über; noch dazurakastaa liebenrakennus das Gebäuderiittää reichen, genügenroska der Abfall, der Schundder Abfall, der Schundruokalista die Speisekarte, das Menüdie Speisekarte, das MenüSaako olla muuta?Saako olla muuta? Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?sade der Regensamalla zugleich, gleichzeitigzugleich, gleichzeitigsampoo das Shampoosienestäminen das Pilzesammelnsijata das Bett machensilloin tällöin hin und wieder, dann und wannhin und wieder, dann und wannsilloin damals (als), dann (wenn), danndamals (als), dann (wenn), dannsinappi der Senf

17

substantiivi das Hauptwort, das Substantivdas Hauptwort, das Substantivsuklaa die Schokoladesyötävää (etwas) zu essen; das Essen(etwas) zu essen; das Essentaide die Kunsttaitaa werden, dürfen, mögen; könnenwerden, dürfen, mögen; könnentavallinen gewöhnlichtavata treffenteksti der Textteline das Gestelltiede die Wissenschafttila der Platz; der Raumder Platz; der Raumtiski der Ladentischtomaatti die Tomatetulos das Ergebnistulosobjekti das Akkusativobjektdas Akkusativobjekttunti die Stundetuollainen (ein/eine/ein) solcher/solche/solches, derartig(ein/eine/ein) solcher/solche/solches, derartig(ein/eine/ein) solcher/solche/solches, derartigtuoppi der Krugtällöin: silloin tällöintällöin: silloin tällöin dann und wanntässä hiertäyttää füllen; erfüllenuiminen das Schwimmenulkoilu das Draussensein, der Freiluftsportdas Draussensein, der Freiluftsportuutinen die Neuigkeit, die Nachrichtdie Neuigkeit, die Nachrichtuutiset die Nachrichtenvaan sondernvaate das Kleidungsstückdas Kleidungsstückvai niin ach sovalaisin die Lampe, die Leuchtedie Lampe, die Leuchtevalkoviini der Weissweinvalmistaminenvalmistaminen die Vorbereitungvarma sicher; gewiss, zuverlässigsicher; gewiss, zuverlässigvarmasti bestimmtvasta (ajasta) erst, soebenverbaalisubstantiiviverbaalisubstantiivi das Verbalnomenviedä bringenvihreä grünvoileipä das Butterbrotväsynyt müdeyhdessä zusammenyhteensä insgesamt, zusammeninsgesamt, zusammenyksikkö die Einzahl, der Singulardie Einzahl, der Singularylähylly das obere Regal

kappale 6

abstrakti abstraktajanvaraus die Rezeptionapteekki die Apothekeasiakas der Kunde, die Kundinder Kunde, die Kundinaspiriini das Aspirinasti von ... an, seit; bisatk-firma die IT-Firmaavioliitto die Eheavoliitto die Lebensgemeinschaftdie Lebensgemeinschaftavomies der Lebensgefährteder Lebensgefährte

18

ehdottaa vorschlageneli oderelo = viljasato die Getreideernteelokuu der Augustetelä der SüdenEtelä-Suomi Südfinnlandfaksi das Faxfirma die Firmaflunssalääke die Grippemedizindie Grippemedizinfysiikka die Physikhan/hän ja, doch, alsoheinä das Heuheinäkuu der Julihelmi die Perlehelmikuu der Februarhelpottaa erleichtern, lindernerleichtern, lindernhidas langsamhistoria die Geschichtehousut die Hosehuhti die Schwendehuhtikuu der Aprililmansuunta die Himmelsrichtungdie Himmelsrichtungiloisesti gern, froh, fröhlichgern, froh, fröhlichitä der OstenItä-Suomi OstfinnlandItämeri die Ostseejano der Durstjatko-opiskelijajatko-opiskelija der/die Graduierteder/die Graduiertejotain = jotakinjotain = jotakin irgendein, etwasjoulu die Weihnachtenjoulukuu der Dezemberjuoma das Getränkjälkeen nachjää das Eisjäähelmi die Eisperlekaakko der SüdostenKaakkois-SuomiKaakkois-Suomi Südostfinnlandkaamos die dunkle Winterzeit, die Polarnachtdie dunkle Winterzeit, die Polarnachtkaksikymppinenkaksikymppinen der Zwanzigerkalastaa fischenkallis teuerkamera die Kamerakansallisarkistokansallisarkisto das Staatsarchivkaski = uusi peltokaski = uusi pelto der Schwendacker, der Brandackerder Schwendacker, der Brandackerkertoa erzählen, berichtenerzählen, berichtenkeskellä in der Mitte, mitten inin der Mitte, mitten inkeskitalvi die Wintersonnenwendedie Wintersonnenwendekesäkuu der Junikesämökki das Sommerhaus, das Sommerhäuschendas Sommerhaus, das Sommerhäuschendas Sommerhaus, das Sommerhäuschenkevyt leichtkipeä schmertzhaft, wehkirkko die Kirchekissa die Katzekoillinen der NordostenKoillis-Suomi Nordostfinnlandkorkea hochkorkeakoulu die Hochschule, die Universitätdie Hochschule, die Universität

19

korvakorut die Ohrringekuin als; wiekuollut tot, verstorbenkura der Dreck, der Schmutzder Dreck, der Schmutzkurkku die Kehlekutsua rufen; nennen; einladenrufen; nennen; einladenkuu = kuukausikuu = kuukausi der Monatkuume das Fieberkymmenpenninenkymmenpenninen der Zehner, das Zehnpfennigstückder Zehner, das Zehnpfennigstückkymppi der Zehner, das Zehnmarkstückder Zehner, das Zehnmarkstückkäsiala die Handschriftkäyttö der Gebrauchkäytävä der Korridor, der Gangder Korridor, der Ganglapsi das Kindlaskea untergehenlehti (puussa) das Blattlika der Schmutzloka = kura ja likaloka = kura ja lika der Dreck, der Schmutzder Dreck, der Schmutzlokakuu der Oktoberlomakuukausi der FerienmonatLounais-SuomiLounais-Suomi Südwest-FinnlandSüdwest-Finnlandlounas (ilmansuunta)lounas (ilmansuunta) der Südwestenlumi der Schneeluode der NordwestenLuoteis-Suomi Nordwest-FinnlandNordwest-Finnlandlyhyt kurzlämmin warmlämmittää wärmen, heizenlänsi der WestenLänsi-Suomi West-Finnlandmaaliskuu der Märzmarja die Beeremarjastaa Beeren pflückenmarras ein altes Wort für ”tot”ein altes Wort für ”tot”marraskuu der Novembermelkein beinahe, fast; nahezubeinahe, fast; nahezumennä marjaanmennä marjaan in die Beeren gehenin die Beeren gehenmennä sieneenmennä sieneen in die Pilze gehenmetsä der Waldminuutti die Minutemodeemi das Modemmukana mit, zusammen mitmit, zusammen mitmuuttolintu der Zugvogelnaimisissa verheiratet (sein)neuvo der Ratnuha der Schnupfennuorin jüngstenäkyä sichtbar sein/werden, erscheinensichtbar sein/werden, erscheinennälkä der Hungerohut dünnolo das Befindenomistusstruktuuriomistusstruktuuri die ”Haben”-Strukturdie ”Haben”-Strukturopas der Führer, der Guideder Führer, der Guideovi die Türpakkanen der Frostpalata zurückkommenpatsas das Standbild, die Statuedas Standbild, die Statue

20

pelto das Feld, der Ackerdas Feld, der Ackerpensas der Buschperhe die Familiepohjoinen nördlich, NordenPohjois-SuomiPohjois-Suomi Nordfinnlandprintteri der Druckerpuhelinvastaajapuhelinvastaaja der Anrufbeantworterder Anrufbeantworterpuhelu das Gesprächpusero die Bluse, der Pullover, das Hemddie Bluse, der Pullover, das Hemdpuu der Baum, das Holzder Baum, das Holzpäivystää Dienst habenpääaine das Hauptfachpäänsärky die Kopfschmerzendie Kopfschmerzenpäärakennus das Hauptgebäudedas Hauptgebäuderakas geliebt, liebrentoutua sich entspannenresepti das Rezeptrikas reichrikki kaputt, entzweiromaani der Romanruska die Laubfärbung im Herbstdie Laubfärbung im Herbstruumis der Körper, der Leibder Körper, der Leibsairaanhoitaja die Krankenschwester, der Krankenpflegerdie Krankenschwester, der Krankenpflegerdie Krankenschwester, der Krankenpflegersairasloma der Krankheitsurlaubder Krankheitsurlaubsataa vettä regnensataa lunta schneiensatanen der Hundertmarkschein, der Hunderterder Hundertmarkschein, der Hunderterder Hundertmarkschein, der Hunderterselkä der Rückensentti der Zentimetersienestää Pilze sammeln/suchen, in die Pilze gehenPilze sammeln/suchen, in die Pilze gehenPilze sammeln/suchen, in die Pilze gehensieni der Pilzsilmä das Augesilmälasit die Brillesulaa schmelzen; sich lösen; tauenschmelzen; sich lösen; tauensuomalais-englantilainensuomalais-englantilainen finnisch-englischsuomalais-espanjalainensuomalais-espanjalainen finnisch-spanischsuu der Mundsuukko der Kuss, das Küsschender Kuss, das KüsschenSuurtori ein Marktplatz in Helsinkiein Marktplatz in Helsinkisydäntalvi die Wintersonnenwendedie Wintersonnenwendesyys der Herbstsyyskuu der Septembersärkeä zerbrechentakaisin zurücktakana hinten, hintertammikuu der Januartehdas die Fabrikteknillinen technischterassi die Terrasseterveys die Gesundheitterveyskeskus das medizinische Zentrum, das Gesundheitszentrumdas medizinische Zentrum, das Gesundheitszentrumdas medizinische Zentrum, das Gesundheitszentrumtiivis dicht; intensivtodellakin wirklich, tatsächlichwirklich, tatsächlichtodistus der Beweis; das Zeugnisder Beweis; das Zeugnistohtori der Arzt/die Ärztinder Arzt/die Ärztintonni die Tonne; tausend, der Tausenderdie Tonne; tausend, der Tausendertouko = peltotyöttouko = peltotyöt die Saat, die Frühjahrssaatdie Saat, die Frühjahrssaat

21

toukokuu der Maitumma dunkeltuoda bringenTuomiokirkko die Domkircheturkki der Pelz, der Pelzmantelder Pelz, der Pelzmanteltytär die Tochtertänne hierher, herunilääke das Schlafmittelunohtaa vergessenuudenvuodenpäiväuudenvuodenpäivä der Neujahrstagvaalea hell; blondvaimo die Frau, die Gattindie Frau, die Gattinvalitettavasti leidervalmis fertig; bereitvalokuva die Fotografievaltioneuvosto der Staatsrat, die Regierungder Staatsrat, die Regierungvanhin ältestevarata reservieren; buchenreservieren; buchenvarmaan gewiss, sichervarten für; wegenvasemmalla puolellavasemmalla puolella links, auf der linken Seitelinks, auf der linken Seitevatsa der Magenveneillä Boot fahrenvieressä neben, beiviikko die Wocheviime letzt; vorigviisikymmenpenninenviisikymmenpenninen das Fünfzigpfennigstückdas Fünfzigpfennigstückviisikymppinenviisikymppinen der/die Fünfziger; der Fünfzigmarkscheinder/die Fünfziger; der Fünfzigmarkscheinder/die Fünfziger; der Fünfzigmarkscheinviisisatanen der Fünfhundertmarkschein, der Fünfhunderterder Fünfhundertmarkschein, der Fünfhunderterder Fünfhundertmarkschein, der Fünfhunderterviitonen die Fünf; der Fünfer, der Fünfmarkschein, das Fünfmarkstückdie Fünf; der Fünfer, der Fünfmarkschein, das Fünfmarkstückdie Fünf; der Fünfer, der Fünfmarkschein, das Fünfmarkstückviljasato die Erntevilustunut erkältetvirta der Stromvoida (terveydestä)voida (terveydestä) sich fühlenväri die Farbeyksityisyrittäjä der/die Privatunternehmer/inder/die Privatunternehmer/inyleislääkäri der praktische Arztder praktische Arztympärillä um, ringsumyrittää versuchenyskä der Hustenystävä der/die Freund/inder/die Freund/inystävällinen freundlich

kappale 7

aamupäivä der Vormittagajatella denken, überlegendenken, überlegenalanumero der (Haus)apparatder (Haus)apparatarvostaa werten; schätzenaula die Aulaei tarvitse nicht brauchen, nicht nötig habennicht brauchen, nicht nötig habenennen früher, vorher; vorfrüher, vorher; vorerityisesti besonders, speziell, vor allembesonders, speziell, vor allemetukäteen im voraushana der Hahnhankkia erwerben

22

henki ’henkilö’ die Personhoikka schlankhotelli das Hotelhotellihuone das Hotelzimmerhuoltomies der Hausmeisterhöpsis so ein Quatsch!ilmoittautua sich meldeniltapäivä der Nachmittagintensiivikurssiintensiivikurssi der Intensivkursitse: itse asiassaitse: itse asiassa tatsächlich, in der Tattatsächlich, in der Tatjatkua fortdauern, weitergehenfortdauern, weitergehenjohtaja der/die Direktor/in, der/die Manager/inder/die Direktor/in, der/die Manager/inder/die Direktor/in, der/die Manager/injoten sodass, weshalbjotenkin irgendwiejunamatka die Bahnfahrtjutella plaudern, sich unterhaltenplaudern, sich unterhaltenjärjestysluvut die Ordnungszahlendie Ordnungszahlenjättää zurücklassen, verlassenzurücklassen, verlassenkadota verschwindenkahdeksas achtekahdeksaskymmeneskahdeksaskymmenes achtzigstekahdeksastoistakahdeksastoista achtzehntekahdeskymmeneskahdeskymmenes zwanzigstekahdestoista zwölftekerrata wiederholenkiirehtiä sich beeilen, eilenkoko ganzkolmas drittekolmas III infinitiivikolmas III infinitiivi der 3. Infinitivkolmaskymmeneskolmaskymmenes dreissigstekolmastoista dreizehntekoulutus die Ausbildungkoulutusyhteiskuntakoulutusyhteiskunta die Erziehungsgesellschaftdie Erziehungsgesellschaftkurssilainen der/die Kursteilnehmer/inder/die Kursteilnehmer/inkurssimaksu die Kursgebührkurssipaikka der Kursortkuudes sechstekuudeskymmeneskuudeskymmenes sechzigstekuudestoista sechzehnteKuule! Hör mal!kuunnella zuhören, anhörenkyllä vain (aber) sicher!, genau!(aber) sicher!, genau!kymmenes zehntekäännös die Übersetzungkössi das Squashlaiha dünn, magerlaihtua mager werden; abnehmenmager werden; abnehmenlaitos die Institution, die Anstaltdie Institution, die Anstaltlauantaiaamu der Samstagmorgender Samstagmorgenlevätä sich ausruhen, ruhensich ausruhen, ruhenlihava dick, fett; korpulentdick, fett; korpulentliian zu, allzuliikaa zu viellisää mehrluettelo das Verzeichnis, die Listedas Verzeichnis, die Listeluvata versprechenlähelle nahe, in die Nähe von etwasnahe, in die Nähe von etwas

23

lähellä nahe, in der Näheläheltä nahe, aus der Nähenahe, aus der Nähemaata liegenmatkalaukku der Koffermenossa auf dem Wege (sein), (immer) unterwegsauf dem Wege (sein), (immer) unterwegsauf dem Wege (sein), (immer) unterwegsmiksi warummikäs siinä warum nichtmilloin vain wann immer, wenn auch immerwann immer, wenn auch immermme unsermoni viele, mancher/e/esviele, mancher/e/esneljäs vierteneljäskymmenesneljäskymmenes vierzigsteneljästoista vierzehntenesessiivilausenesessiivilause der Nezessivsatzni das Possessivsuffix für ”mein”das Possessivsuffix für ”mein”nne das Possessivsuffix für ”Ihr, euer”das Possessivsuffix für ”Ihr, euer”nsa/nsä das Possessivsuffix für ”sein, ihr (Fem. + Pl.)”das Possessivsuffix für ”sein, ihr (Fem. + Pl.)”das Possessivsuffix für ”sein, ihr (Fem. + Pl.)”näytös der Aufzug; die Schauder Aufzug; die Schaupaikalla da, dort, dorthin, vorhanden; am Platze selbstda, dort, dorthin, vorhanden; am Platze selbstda, dort, dorthin, vorhanden; am Platze selbstpaino das Gewichtpakata packen, verpackenpacken, verpackenpakko: olla pakkopakko: olla pakko müssenpankkitili das Bankkontoparemmin besserpasta die Paste; die Teigwarendie Paste; die Teigwarenpelata spielenpitää, ’täytyy’ müssen, sollenportieri der Portierpossessiivisuffiksipossessiivisuffiksi das Possessivsuffixdas Possessivsuffixpuhelinnumeropuhelinnumero die Telefonnummerdie Telefonnummerpyykki die Wäsche, das Waschendie Wäsche, das Waschenpyytää bitten, einladenpäivällinen das Abendessenpäiväys die Datierung, das Datierendie Datierung, das Datierenpäättää entscheidenpäätös die Entscheidung, der Beschlussdie Entscheidung, der Beschlussravintolasali der Restaurantsaalder Restaurantsaalravintolavaunuravintolavaunu der Speisewagenrikos das Verbrechensadas hundertstesaunoa in die Sauna gehen, in der Sauna badenin die Sauna gehen, in der Sauna badenin die Sauna gehen, in der Sauna badenseitsemäs siebteseitsemäskymmenesseitsemäskymmenes siebzigsteseitsemästoistaseitsemästoista siebzehntesi das Possessivsuffix für ”dein”das Possessivsuffix für ”dein”siksi darum, deshalbsquashi das Squashsuomennos die Übersetzung ins Finnischedie Übersetzung ins Finnischesuora gerade, ehrlich, direktgerade, ehrlich, direktsuudella küssensäilytys die Aufbewahrung; die Konservierungdie Aufbewahrung; die Konservierungdie Aufbewahrung; die Konservierungtapaaminen das Treffentarkka präzis, genautarvitse: ei tarvitsetarvitse: ei tarvitse nicht brauchen, nicht müssennicht brauchen, nicht müssentavattavissa da sein; zu Hause sein; zu sprechen seinda sein; zu Hause sein; zu sprechen seinda sein; zu Hause sein; zu sprechen seintennis das Tennisteos das Werk

24

terveiset die Grüsse, die Empfehlungendie Grüsse, die Empfehlungentiedustella fragen, anfragen; erkundigenfragen, anfragen; erkundigentiiviste das Konzentrat; das Isolierbanddas Konzentrat; das Isolierbandtoimisto das Büro; die Dienststelledas Büro; die Dienststelletulo die Ankunfttyytyväinen zufriedentäytyy müssenuima-allas das Schwimmbaduimahalli die Schwimmhalledie Schwimmhalleurheiluhalli die Sporthallevaihtaa wechseln, ändernvaikka ’esimerkiksi’vaikka ’esimerkiksi’ zum Beispiel, meinetwegenzum Beispiel, meinetwegenvain ’tahansa’ (wer) immer, (was) immer, (wann) immer(wer) immer, (was) immer, (wann) immer(wer) immer, (was) immer, (wann) immervalita wählenvarattuna reserviertvenäjännös russische Übersetzungrussische Übersetzungvesihana der Wasserhahnviides fünfteviideskymmenesviideskymmenes fünfzigsteviidestoista fünfzehntevirallinen offiziellvoimistella turnenvuotaa rinnen, fliessenyhdeksäs neunteyhdeksäskymmenesyhdeksäskymmenes neunzigsteyhdeksästoista neunzehnteyhdestoista elfteyhtään gar (nicht)Yrjönkatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinki

kappale 8

alkuperäinen ursprünglich, originellursprünglich, originellarvioida schätzen, abschätzen, bewertenschätzen, abschätzen, bewertenbalttilais-germaaninenbalttilais-germaaninen balto-germanischdrinkki der AperitifeKr. = ennen KristustaeKr. = ennen Kristusta v.Chr. = vor Christi Geburtv.Chr. = vor Christi Geburtesim. = esimerkiksiesim. = esimerkiksi z.B. = zum Beispielz.B. = zum Beispielesimerkiksi zum Beispielgrillipihvi gegrillte Steakhallita regieren, herrschen, dominierenregieren, herrschen, dominierenHamina eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandhirsi der Balkenhytti die Kabineikävä die Sehnsuchtimperfekti das Imperfekt, die Vergangenheitsformdas Imperfekt, die Vergangenheitsformdas Imperfekt, die Vergangenheitsformindoeurooppalainenindoeurooppalainen indoeuropäischitsenäinen unabhängig, selbständigunabhängig, selbständigitämerensuomalainenitämerensuomalainen ostseefinnischjatkaa fortsetzen, fortfahrenfortsetzen, fortfahrenjatkosota der ”Fortsetzungskrieg” (zwischen Finnland und der Sowjetunion 1941–1944)der ”Fortsetzungskrieg” (zwischen Finnland und der Sowjetunion 1941–1944)der ”Fortsetzungskrieg” (zwischen Finnland und der Sowjetunion 1941–1944)jKr. = jälkeen KristuksenjKr. = jälkeen Kristuksen n.Chr. = nach Christi Geburtn.Chr. = nach Christi Geburtjoutua müssen, geraten, werdenmüssen, geraten, werdenjälkiruoka der Nachtischkansi das Deckkantaa tragen

25

kantasuomi das Urfinnischkatsella zusehenkautta durch, über, viakehittyä sich entwickelnkehua lobenkeisari der Kaiser, der Zarder Kaiser, der Zarkeisarikunta das Kaiserreichkiinni: mennä kiinnikiinni: mennä kiinni zugehen, schliessenzugehen, schliessenKouvola eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandkulua vergehen; passieren; dauernvergehen; passieren; dauernkuolla sterbenkynsi der Nagelkääntää übersetzenlaittaa setzen, stellen, legensetzen, stellen, legenlaivakoira der Schiffshundlautta die Fährelentokenttä der Flughafenliittyä sich anschliessen; eintretensich anschliessen; eintretenliittää verbinden, zusammenfügen, vereinigenverbinden, zusammenfügen, vereinigenverbinden, zusammenfügen, vereinigenlopuksi zum Schluss, zuletztzum Schluss, zuletztläpi durchmaailmansota der Weltkriegmaalata anstreichen, malenanstreichen, malenmennä kiinni zugehen, schliessenzugehen, schliessenmerivesi das Meerwassermielelläni gern, mit Vergnügengern, mit Vergnügenmuutama einige, manchemuuten sonst, übrigensn. = noin ca. = zirka, ungefähr, etwaca. = zirka, ungefähr, etwanauraa lachennäyttely die Ausstellungnäyttää zeigenoikea, ’aito’ richtig, echtorkesteri das Orchesterosa der Teil, der Anteil; die Rolleder Teil, der Anteil; die Rollepaistaa (ruoasta)paistaa (ruoasta) braten, backenpaistettu gebratenpalkinto der Preis, die Belohnungder Preis, die Belohnungperunamuusi der Kartoffelbreipoikaystävä der Freund, der Boyfriendder Freund, der Boyfriendpurjehtia segelnpurjevene das Segelbootraskas schwerrauha der Friedenrennosti ohne weiteres, schlankwegohne weiteres, schlankwegretki die Reise, der Ausflugdie Reise, der Ausflugristiretki der Kreuzzugruusu die Rosesekoittua vermischensijamuoto der Kasus, der Fallder Kasus, der Fallslaavilainen der Slave, die Slavin; slavischder Slave, die Slavin; slavischsota der Kriegsuomenkielinensuomenkielinen finnischsprachig, finnisch sprechendfinnischsprachig, finnisch sprechendSuomenlahti der Finnische Meerbusender Finnische Meerbusensyntyä geboren werdensäilöä lagern, einmachen, konservierenlagern, einmachen, konservierentalvisota der Winterkrieg

26

tanssia tanzentilata bestellen; reservierenbestellen; reservierentulli der Zolltärkeä wichtigulkoilla draussen sein, spazierengehendraussen sein, spazierengehenunioni die Unionvaikka obgleich, obwohlvaikkapa obwohlvaikuttaa beeinflussen; Eindruck machenbeeinflussen; Eindruck machenvaikutus die Wirkung; der Einflussdie Wirkung; der Einflussvarmaankin wohl, wahrscheinlichwohl, wahrscheinlichvarsi der Griff; der Stängel; der Stielder Griff; der Stängel; der Stielvastaan gegen; entgegen; entgegen(gehen)gegen; entgegen; entgegen(gehen)vastassa entgegengegangenentgegengegangenveljes: veljeksetveljes: veljekset der Bruderverrata vergleichenviettää verbringenvoittaa siegen; gewinnenväestö die Bevölkerungvähitellen allmählichyksin alleinympäristö die Umgebung; die Umweltdie Umgebung; die Umweltyökerho der Nachtklub

kappale 9

aihe das Themaaikaisemmin früher, vorheratk-suunnittelijaatk-suunnittelija der IT-Designeredes wenigstens, (noch nicht) einmalwenigstens, (noch nicht) einmalei kukaan keiner, niemandei koskaan nie, niemalselämä das LebenEtelä-EurooppaEtelä-Eurooppa Südeuropahakemisto das Register, der Indexdas Register, der Indexharjoitus die Übunghuimaus der Schwindelhuomata bemerken, beobachtenbemerken, beobachtenihastua von etwas entzückt sein; sich verliebenvon etwas entzückt sein; sich verliebenvon etwas entzückt sein; sich verliebenjaksaa etwas noch machen können, zu etwas die nötige Kraft habenetwas noch machen können, zu etwas die nötige Kraft habenetwas noch machen können, zu etwas die nötige Kraft habenjohtua aus etwas folgen, resultierenaus etwas folgen, resultierenjokin irgendein, etwasjuuri ’tuskin’ kaumkahvinkeitin die Kaffeemaschinedie Kaffeemaschinekansallismuseokansallismuseo das Nationalmuseumdas Nationalmuseumkauneus die Schönheitkeitin der Kocherkesken unvollendetkirjallisuus die Literaturkirjoitin der Printer, der Druckerder Printer, der Druckerkonserttilippu die Konzerteintrittskartedie Konzerteintrittskartekoskaan: ei koskaankoskaan: ei koskaan nie, niemalskosketin die Tastekoulu die Schulekukaan: ei kukaankukaan: ei kukaan niemand, keiner, keineniemand, keiner, keinekuntosali das Fitnesszentrum, das Fitnesscenterdas Fitnesszentrum, das Fitnesscenterdas Fitnesszentrum, das Fitnesscenter

27

kuusivuotias sechsjährigkyllästyä etwas satt/über haben, von etwas genug habenetwas satt/über haben, von etwas genug habenetwas satt/über haben, von etwas genug habenkysellä fragen, nachfragen, suchenfragen, nachfragen, suchenköyhyys die ArmutLappeenranta eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandlaukku die Taschelevyke die Disketteliike ’firma’ die Firma, der Ladendie Firma, der Ladenlopettaa beenden, fertig machen; aufhörenbeenden, fertig machen; aufhörenlopulta endlich, schliesslichendlich, schliesslichluultavasti wahrscheinlich, vermutlichwahrscheinlich, vermutlichmeteli der Lärmmolemmat beidemusiikki die Musiknaapuri der/die Nachbar/inder/die Nachbar/inneliö das Quadratnuoruus die Jugendongelma das Problemonnettomuus das Unglück; der Unfalldas Unglück; der Unfallonnistua gelingen; Erfolg haben mitgelingen; Erfolg haben mitopisto das College, das Institut, die Schuledas College, das Institut, die Schulepaahdin der Toasterpaasto das Fasten, die Fastendas Fasten, die Fastenpaastota fastenparempi besserperfekti das Perfektpluskvamperfektipluskvamperfekti das Plusquamperfektdas Plusquamperfektpolttaa rauchenpystyä imstande sein, können, fähig seinimstande sein, können, fähig seinpyyhin der Radiergummipäällä über, auf, oberhalb;über, auf, oberhalb;päältä von oben, von aussenvon oben, von aussenrikkaus der Reichtumruokahalu der Appetitruveta anfangen, beginnenanfangen, beginnensattua geschehen, sich ereignengeschehen, sich ereignensellainen solch, so einseurustella verkehren, mit jemandem gehenverkehren, mit jemandem gehensisällä (ajasta) in, innerhalb, binnenin, innerhalb, binnensoitin das Musikinstrumentdas Musikinstrumentsopiva geeignet, passendsukunimi der Familiennamesuorittaa ablegen, machen, ausführenablegen, machen, ausführensuunnittelija der Analytikersyntymäpäivä der Geburtstagtallentaa aufheben; aufnehmen; speichernaufheben; aufnehmen; speicherntapahtua geschehentarpeeksi genügend, genugtiedosto die Dateitilava geräumigtoimia etwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungierenetwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungierenetwas tun/machen, arbeiten; als etwas fungierentoivoa hoffen; erwarten; wünschenhoffen; erwarten; wünschentulevaisuus die Zukunfttuntua fühlen, erscheinenfühlen, erscheinentupakka der Tabak, die Zigarette(n)der Tabak, die Zigarette(n)tutkinto die Prüfung, das Examendie Prüfung, das Examentuuletin der Ventilator

28

työntekijä der/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/inder/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/inder/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/intäyttää werdentöpseli der Steckerulkopuolella draussen; ausserhalbdraussen; ausserhalbulkopuolelle aussen; draussenulkopuolelta von draussen, auswendigvon draussen, auswendigvaloisa licht, hell, klarvanhuus (hohes) Altervika der Fehlerydin der Kernyhteen zusammenyhteinen gemeinsam, gemeinschaftlichgemeinsam, gemeinschaftlichylioppilaskoe die Abiturprüfungystävällisyys die Freundlichkeit

kappale 10

ainakaan wenigstens (nicht)wenigstens (nicht)ajatus der Gedankeale der Ausverkaufalennus der Rabattalennusmyyntialennusmyynti der Ausverkaufallekirjoittaa unterzeichnen, unterschreibenunterzeichnen, unterschreibenAnnankatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkiartikkeli der Artikelautomaattikäyttöautomaattikäyttö die Verwendung von Automatdie Verwendung von Automatbensa das Benzinedullisesti billig, kostengünstigbillig, kostengünstigelää lebenhenkilötietokaavakehenkilötietokaavake das Identitätsformulardas Identitätsformularhenkilötodistushenkilötodistus der (Personal)ausweisder (Personal)ausweishirveä furchtbar, schrecklichfurchtbar, schrecklichIkinä: ei ikinä nie, niemalsilman ohneisä der Vaterisällinen väterlichisätön vaterlosjuttu die Geschichtekaasuliesi der Gasherdkadottaa verlierenkalliimpi kostspieligerekamala schrecklichkannattaa verdienen, wert sein, sich lohnenverdienen, wert sein, sich lohnenkatkarapusalaattikatkarapusalaatti der Krabbensalatkohtelias höflichkonditionaali der Konditionalkreikkalainen der Grieche, die Griechin; griechischder Grieche, die Griechin; griechischkuitenkin dennoch, jedochkuitti die Quittungkulttuuri die Kulturkuukausimaksukuukausimaksu die Monatszahlungdie Monatszahlungkäsilaukku die Handtaschekäsitellä behandelnlompakko das Portemonniae, die Brieftaschedas Portemonniae, die Brieftaschelotto das Lottoluokse zu

29

luona beiluota von; aus der Nähe jemandesvon; aus der Nähe jemandesmaailma die Weltmaksu die Bezahlungmaksuautomaattipalvelutmaksuautomaattipalvelut die Geldautomatenservicedie Geldautomatenservicemaksullinen gebührenpflichtig, kostenpflichtiggebührenpflichtig, kostenpflichtigmaksuton free, kostenlosmaku der Geschmackmaukas schmackhaftmauton geschmacklosmieluiten am liebstenmieluummin eher, liebermoottorivene das Motorbootmuu andere, anderesmuualla anderswonaimisiin eine Ehe (schliessen)eine Ehe (schliessen)nostaa abheben; heben; erhöhenabheben; heben; erhöhennäköala die Aussichtoikeasti wirklich, tatsächlichwirklich, tatsächlichopetella lernen, sich etwas aneignenlernen, sich etwas aneignenpainokas nachdrücklichpaitsi: sitä paitsipaitsi: sitä paitsi ausserdempakastin der Tiefkühlschrankder Tiefkühlschrankpalkka der Lohn, das Gehaltder Lohn, das Gehaltpalvelupaketti das Dienstpaketpeli das Spielpikkukaupunkipikkukaupunki die Kleinstadtpoikkikatu die Querstrassepuuton baumlospyykinpesukonepyykinpesukone die Waschmaschinedie Waschmaschinepyyntö die Bittesaaristo die Inselgruppesaldo der Saldosamppanja der Champagnersittenkin doch, trotzdem, immerhindoch, trotzdem, immerhinsitä paitsi ausserdem, dazu, nebenbeiausserdem, dazu, nebenbeisuhde das Verhältnis, die Beziehungdas Verhältnis, die Beziehungsuolainen salzigsuolaton salzlossuurkaupunki die Grossstadtsähköliesi der Elektroherdtakki der Mantel, die Jackeder Mantel, die Jacketallettaa deponieren; einzahlendeponieren; einzahlentalletustili das Sparkontotekstinkäsittelyohjelmatekstinkäsittelyohjelma das Textverarbeitungsprogrammdas Textverarbeitungsprogrammtietenkään natürlich [nicht]tili das Konto; die Rechnungdas Konto; die Rechnungtiliote der Kontoauszugtuhlata verschwendentungos das Gedrängetunnusluku die Kennziffertyövire die Arbeitsstimmungdie Arbeitsstimmungulkoa ’ulkomuistista’ulkoa ’ulkomuistista’ auswendiguneton schlaflosuskoa glauben, trauenvalittaa klagenvalo das Licht

30

valoton dunkelvaraa sich leisten könnensich leisten könnenvastustaa widerstehenvene das Bootvuokrata mieten; vermietenvälillä ab und zu, dann und wannab und zu, dann und wannväritön farblosympäri um, herum

kappale 11

aatto der Tag vor einem Feiertagder Tag vor einem Feiertagajaa (parta) (sich) rasierenalku der Anfang, der Beginnder Anfang, der Beginnalla unterhalb, unteralle unteralta von untenarvokas wertvollcm = senttimetricm = senttimetri cm = der Zentimetercm = der Zentimeterdl = desilitra der Dezilitererityinen besondererityisemmin besondersetupäässä hauptsächlichföönaus föhneng = gramma g = das Grammgraavi roh gesalzenh = huone das Zimmerhankala schwierig, schwerharjoitella üben; trainierenharsokangas die Gazeharvinainen selten, ungewöhnlichselten, ungewöhnlichhassu drollig, komischhauta das Grabhautausmaa der Friedhofhelppo leichthermostua nervös werden, sich aufregennervös werden, sich aufregenhihna der RiemenHki = Helsinki die Hauptstadt Finnlandsdie Hauptstadt Finnlandshuom! = huomaahuom! = huomaa merke! bitte beachten!merke! bitte beachten!huuhdella spülenhuvipuisto der Vergnügungsparkder Vergnügungsparkilmapallo der Ballonirti locker; lositsenäisyys die Selbständigkeit, die Unabhängigkeitdie Selbständigkeit, die Unabhängigkeitdie Selbständigkeit, die Unabhängigkeititsenäisyyspäiväitsenäisyyspäivä der Selbständigkeitstagder Selbständigkeitstagjakaa teilen, verteilenjatko die Fortsetzungjauhaa mahlen, zerreibenjogurtti der Joghurtjoukko die Gruppe; hier: die Mischungdie Gruppe; hier: die Mischungjoukkoon in (die Mischung)jouluaatto der Weihnachtsabendder Weihnachtsabendjouluillallinen das Weihnachtsabendessendas Weihnachtsabendessenjoulupukki der Weihnachtsmannder Weihnachtsmannjoulutorttu die Weihnachtspastetedie Weihnachtspastetejuhannus das Johannisfest

31

juhla die Feierjuhlapyhä der Feiertagjuhlia feiernjulkaista veröffentlichen, herausgebenveröffentlichen, herausgebenjunaonnettomuusjunaonnettomuus das Eisenbahnunglückdas Eisenbahnunglückjuoruta klatschenjärjestää organisieren, arrangierenorganisieren, arrangierenk = keittiö die Küchekaataa giessenkaatua fallenkampaaja der Friseur, die Friseuseder Friseur, die Friseusekarnevaali der Karnevalke = keskiviikkoke = keskiviikko der Mittwochkeittokomero die Kochnischekeltuainen das Eidotterkeskikesä der Hochsommerkeskiyö die Mitternachtkestosävytys die Tönungkg = kilogrammakg = kilogramma kg = das Kilogrammkg = das Kilogrammkinkku der Schinkenkk = keittokomerokk = keittokomero die Kochnischekk = kuukausi der Monatklo = kello um ... Uhrkm = kilometrikm = kilometri km = der Kilometerkm = der Kilometerkohta ’paikka’ die Stelle, der Ortkokko das Johannisfeuerkokonaan gänzlichkoristaa schmücken, dekorierenschmücken, dekorierenkorjata reparierenkorkolaput der Absatzfleckkph = kylpyhuonekph = kylpyhuone das Badezimmerkpl = kappale St. = das Stücke, Expl. = das ExemplarSt. = das Stücke, Expl. = das ExemplarSt. = das Stücke, Expl. = das Exemplarks. = katso s. = siehekuivapesu die Trockenreinigungdie Trockenreinigungkulkuyht. = kulkuyhteyskulkuyht. = kulkuyhteys die Verkehrsverbindungdie Verkehrsverbindungkulkuyhteys der Verkehrsverbindungder Verkehrsverbindungkunto: saada kuntoonkunto: saada kuntoon in Ordnung bringen, (ganz) machenin Ordnung bringen, (ganz) machenkuori die Schalekuva das Bildkynttilä die Kerzekäyttöjärjestelmäkäyttöjärjestelmä das Betriebssystemdas Betriebssysteml = litra l = der Literla = lauantai der Samstaglahja das Geschenklakaista fegenlammaspaisti der Hammelbratender Hammelbratenlanttulaatikko der Kohlrübenauflaufder Kohlrübenauflauflappu der Zettellapseton kinderloslaskiainen die Fastnacht, der Faschingdie Fastnacht, der Faschinglastenkutsut das Kinderfestlatva die Spitze, die Kronedie Spitze, die Kroneleikata reduzieren, abschneiden, abschalten, kürzenreduzieren, abschneiden, abschalten, kürzenreduzieren, abschneiden, abschalten, kürzenleikkaus das Schneiden, der Schnittdas Schneiden, der Schnittleipoa backenlingota schleudernlinna das Schloss, die Burgdas Schloss, die Burg

32

Linnanmäki (huvipuisto)Linnanmäki (huvipuisto) ein Vergnügungspark in Helsinkiein Vergnügungspark in Helsinkilipeäkala (in Lauge eingeweichter) Stockfisch(in Lauge eingeweichter) Stockfischlisäksi ausserdem, ausser, zusätzlichausserdem, ausser, zusätzlichlisätä addieren, zusammenzählen; vergrössernaddieren, zusammenzählen; vergrössernaddieren, zusammenzählen; vergrössernlujaa schnellluotettava zuverlässigluvaton unerlaubtlyhenne die Abkürzungm = metri m = der Meterm2 = neliömetrim2 = neliömetri m2, qm = der Quadratmeterm2, qm = der Quadratmeterma = maanantaima = maanantai der Montagmaitorahka der Quark, der Milchquarkder Quark, der Milchquarkmanteli die Mandelmarssia marschierenMeilahti ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkimerkata markieren, bezeichnen, auswählenmarkieren, bezeichnen, auswählenmm = millimetrimm = millimetri mm = der Millimetermm = der Millimetermm. = muun muassamm. = muun muassa u.a. = unter anderemu.a. = unter anderemmysli das MüsliMyyrmäki ein Stadtteil von Vantaaein Stadtteil von Vantaamämmi Süssspeise zu Ostern, die MalzspeiseSüssspeise zu Ostern, die Malzspeisenaamari die Maskenahkatavarat die Lederwarennarsissi die Narzissenauttia geniessenniin no na ja, also gutnimipäivä der Namenstagnoita die Hexe, der Zaubererdie Hexe, der Zaubererns. = niin sanottuns. = niin sanottu sog. = sogenanntnuolinäppäin die Pfeiltastenäköinen ähnlich (sein/aussehen)ähnlich (sein/aussehen)olkoon: Onneksi olkoon!olkoon: Onneksi olkoon! viel Glück! zum Wohl!viel Glück! zum Wohl!omainen der/die Verwandteder/die VerwandteOnneksi olkoon!Onneksi olkoon! viel Glück! zum Wohl!viel Glück! zum Wohl!os. = osoite Adr. = die AdresseAdr. = die Adresseostoslista die Einkaufslisteoululainen ein Einwohner Oulusein Einwohner Ouluspainaa drücken, pressenpajunkissa das Weidenkätzchendas Weidenkätzchenpallo der Ballpariskunta das Paarparturi der Friseur, die Friseuseder Friseur, die Friseusepasha der Osterquarkkuchen, der Paschader Osterquarkkuchen, der Paschapashataikina der Pascha-Teigpassiivi das Passiv, die Leideformdas Passiv, die Leideformpe = perjantai der Freitagpeitto die Deckeperhejuhla die Familienfeierperuna die Kartoffelperunalaatikkoperunalaatikko der Kartoffelauflaufder Kartoffelauflaufpesu das Waschenpesukone die Waschmaschinedie Waschmaschinepesula die Wäschereipesuohje die Waschanweisungdie Waschanweisungpianomusiikki die Klaviermusikpikkujoulu der Advent; die Weihnachtsfeierder Advent; die Weihnachtsfeierpikkutakki die Jack, das Jackettdie Jack, das Jackett

33

pilli die Pfeifepiparkakku der Pfefferkuchenporkkanalaatikkoporkkanalaatikko der Möhrenauflaufder Möhrenauflaufpormestari der Bürgermeisterpresidentti der/die Präsident/inder/die Präsident/inprässätä bügelnprässäys das Bügelnpuh./p. = puhelinnumeropuh./p. = puhelinnumero die Telefonnummerdie Telefonnummerpuristaa pressen, drückenpuuvilla die Baumwollepyhäinpäivä das Allerheiligenfestdas Allerheiligenfestpyöreä rundpääsiäinen die Osternraastaa reibenrahka der Quarkraita die farbige Strähne, Streifendie farbige Strähne, Streifenrakentaa bauenrapujuhla die Flusskrebs-Partydie Flusskrebs-Partyratkaista lösenrauhallinen ruhig, still, friedlichruhig, still, friedlichreiällinen mit einem Loch, löchrigmit einem Loch, löchrigremontti die Renovierung, die Reparaturdie Renovierung, die Reparaturreuna der Randriisi der Reisriisipuuro der Milchreis, der Reisbreider Milchreis, der Reisbreirkl = ruokalusikallinenrkl = ruokalusikallinen der Esslöffelrosolli der Heringssalat mit Roter Beeteder Heringssalat mit Roter Beeterypsi der Rapss = suihku die Duschesaada kuntoon ganz machen, in Ordnung bringenganz machen, in Ordnung bringensekoittaa mischensiirtää bewegen, umziehen, rühren, transportierenbewegen, umziehen, rühren, transportierenbewegen, umziehen, rühren, transportierensiisti saubersiistiä aufräumensima das Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt); der Metdas Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt); der Metdas Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt); der Metsitruuna die Zitronesoihtukulkue der Fackelzugsu = sunnuntaisu = sunnuntai der Sonntagsukaatti die Sukkadesuklaamuna das Schokoladeneidas Schokoladeneisukulainen der/die Verwandteder/die Verwandtesytyttää anzündensävy der Ton; die Tönungder Ton; die Tönungsävytys die Tönungtaikina der Teigtakuuv. = takuuvuokratakuuv. = takuuvuokra das Mietpfandtakuuvuokra das Mietpfandtarjota anbietentasoittaa eben machen; glätteneben machen; glättentasokas von guter/hoher Qualitätvon guter/hoher Qualitättekstipätkä das Textstückti = tiistai der Dienstagtina das Zinntippaleipä das Spritzgebäcktipu das Küken, das Hühnchendas Küken, das Hühnchentl = teelusikallinentl = teelusikallinen ein Teelöffeltlk = tölkki die Büchse, die Dosedie Büchse, die Dose

34

tms. = tai muuta sellaistatms. = tai muuta sellaista o.ä. = oder ähnlicho.ä. = oder ähnlichto = torstai der Donnerstagtoivottaa jemandem etwas wünschenjemandem etwas wünschentuoksua riechen, duftentuttava der/die Bekanntetyöläinen der/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/inder/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/inder/die Arbeiter/in, der/die Arbeitnehmer/intyössäk. = työssäkäyvätyössäk. = työssäkäyvä berufstätigtyössäkäyvä berufstätigtyötoveri der Kollege, die Kolleginder Kollege, die Kolleginuudenvuodenaattouudenvuodenaatto der Silvesterv, v. = vuosi, vuonnav, v. = vuosi, vuonna i. J. = (im) Jahrevaahto der Schaumvaihde die Wendevaihtua getauscht werden, sich änderngetauscht werden, sich ändernvaikea schwierigvalaa giessenvalmistaa vorbereitenvalvoa wach bleiben, wachenwach bleiben, wachenvaniljasokeri der Vanillezuckervap. = vapaa frei; unbesetztvappu der 1. Mai, die Walpurgisder 1. Mai, die Walpurgisvastaanotto der Empfangvatkata quirlenvauhdikkaasti rasch; mit Schwungrasch; mit Schwungvesipesu die Wasserwäscheviitsiä der Mühe wert halten, etwas zu tunder Mühe wert halten, etwas zu tunvintti der Bodenviuhka der Fächerviulukonsertti das Geigenkonzertdas Geigenkonzertviulumusiikki die Geigenmusikvp.= vuokrapyyntövp.= vuokrapyyntö die Mietanforderungdie Mietanforderungvrt. = vertaa vgl. = vergleich(e)vuodenjatko der Rest des Jahresder Rest des Jahresvuokra die Mietevuokra-as. = vuokra-asuntovuokra-as. = vuokra-asunto die Mietwohnungvuokra-asunto die Mietwohnungvuokrapyyntö die Mietanforderungdie Mietanforderungvärjätä färben; abfärbenyleensä im allgemeinenylioppilas der/die Abiturient/inder/die Abiturient/inym. = ynnä muutaym. = ynnä muuta u.a. = und anderesu.a. = und anderesäitienpäivä der Muttertagöljy das Öl

kappale 12

armeija die Armeeasuinalue das Wohngebiet, die Wohngegenddas Wohngebiet, die Wohngegendautonomia die Autonomieeduskunta das Parlamentempirekeskustaempirekeskusta das Empirezentrumdas Empirezentrumentinen ehemalig, frühergrillata grillenhautajaiset das Begräbnishävitä verlierenhäät die Hochzeit

35

juhlallinen feierlichkastajaiset die Taufekehitys die Entwicklungkeksiä erfindenkeritä Zeit haben zu etwasZeit haben zu etwaskeskittää vereinigen, zentralisierenvereinigen, zentralisierenkevätviikonloppukevätviikonloppu das Frühlingwochenendedas Frühlingwochenendekostea feuchtkulttuurialue der Kulturraumkuningas der Königkunnostaa reparieren, renovierenreparieren, renovierenKustaa Vaasa Gustavus Wasa, König SchwedensGustavus Wasa, König SchwedensKustaanmiekkaKustaanmiekka die Meerenge bei der Insel Suomenlinnadie Meerenge bei der Insel Suomenlinnadie Meerenge bei der Insel Suomenlinnakutsut die Partykuu der Mondkyky die Fähigkeit, die Begabungdie Fähigkeit, die Begabungleikkaus (kir.) die Operationlevitä sich ausbreiten; sich verbreitensich ausbreiten; sich verbreitenlinnoitus die Festung, die Befestigungdie Festung, die Befestigungluku das Jahrhundert, die –iger Jahredas Jahrhundert, die –iger Jahreluoda schaffen, erschaffenschaffen, erschaffenmenettää einbüssen, verliereneinbüssen, verlierenministeriö das Ministeriumnykyinen jetzig, derzeitig, gegenwärtigjetzig, derzeitig, gegenwärtignykyään heutzutage, zur Zeitheutzutage, zur Zeitolympialaiset die Olympischen Spieledie Olympischen Spielepalaa brennen, verbrennen, anbrennenbrennen, verbrennen, anbrennenpalo der Brand das Feuer; die Feuersbrunstder Brand das Feuer; die Feuersbrunstder Brand das Feuer; die Feuersbrunstperustaa begründen, gründenbegründen, gründenpommittaa bombardierenrakennustyö die Bauarbeitristiäiset die Taufesaunailta der Saunaabendselvitä klar werdensiviili zivil, bürgerlich, Zivil-zivil, bürgerlich, Zivil-Suomenlinna die Inselfestung nahe Helsinkidie Inselfestung nahe Helsinkisuunnitella planen; vorhabensuurin der/die/das grössteder/die/das grösstesuurlähetystö die Botschaftsydämensiirto die Herztransplantationdie Herztransplantationsyntymäpäivät der Geburtstagtaloudellinen sparsam, ökonomischsparsam, ökonomischtelakka das Docktyypillinen typisch, bezeichnendtypisch, bezeichnendtyövoima die Arbeitskrafttärkein wichtigsteuudestaan wieder, nochmalsvalmistua fertig werdenvaltiollinen staatlich, politischvaltiopäivät der Reichstag, das Parlamentder Reichstag, das Parlamentvanki der/die Gefangeneder/die GefangeneVantaanjoki ein Fluss in Vantaaein Fluss in Vantaavarsinainen eigentlich, tatsächlich, wirklicheigentlich, tatsächlich, wirklichvirkistysalue das Erholungsgebietdas ErholungsgebietVironniemi der heutige Stadtsteil von Kruununhaka in Helsinkider heutige Stadtsteil von Kruununhaka in Helsinkider heutige Stadtsteil von Kruununhaka in Helsinki

36

kappale 13

ahdas engaktiivinen aktivalkeet die Anfangsgründe, die Grundkenntnissedie Anfangsgründe, die Grundkenntnissedie Anfangsgründe, die Grundkenntnisseallekirjoitus die Unterschriftaluksi anfangs, für den Anfanganfangs, für den Anfanganomus der Antragasuntola das Wohnheimeines der Aufschnitthermostunut nervöshoitaa pflegen, versorgenpflegen, versorgenhämmästynyt erstauntitse selbstJapani Japanjokapäiväinen täglich, alltäglichJuures: juureksetJuures: juurekset die Wurzelgemüsedie Wurzelgemüsejärjestyä sich regeln, sich ordnensich regeln, sich ordnenkaikenlainen allerhand, jeder Artallerhand, jeder ArtKalevala-eeposKalevala-eepos das Kalevala-Eposkansanrunous die Volksdichtungkansipaikka der Deckplatzkerääjä der SammlerKiina Chinakokenut erfahrenkulunut abgenutztkuulemma angeblich, wie ich höre, wie ich gehört habeangeblich, wie ich höre, wie ich gehört habeangeblich, wie ich höre, wie ich gehört habekuuluisa berühmtkylmyys die Kältekärsiä leidenlaina das Darlehen, der Kreditdas Darlehen, der Kreditlatina die lateinische Sprachedie lateinische Spracheliikemiesryhmäliikemiesryhmä die Gruppe der Geschäftsleutedie Gruppe der Geschäftsleuteluoja der Schöpfer, derr Erschafferder Schöpfer, derr Erschaffermaahantuoja der Importeurmasentunut niedergeschlagen, deprimiertniedergeschlagen, deprimiertmateriaali der Stoff, das Materialder Stoff, das Materialmatkaohjelma der Reiseplanmatkatoimisto das Reisebüromelu das Geräusch, der Lärmdas Geräusch, der Lärmnuori jungOK gut!, einverstanden!, in Ordnung!gut!, einverstanden!, in Ordnung!onneksi glücklicherweise, zum Glückglücklicherweise, zum Glückonnistunut gelungenopettaa lehren, unterrichtenlehren, unterrichtenpainos die Auflage, die Ausgabe, der Druckdie Auflage, die Ausgabe, der Druckpaluu die Rückkehrpassi der PassPeking Pekingperuuttaa zurücknehmen; annullierenzurücknehmen; annullierenpianisti der/die Pianist/inpitkään ’kauan’pitkään ’kauan’ langepuolestani für, im Auftrag vonfür, im Auftrag vonpuuttua mangeln, fehlenpääoma das Kapitalremontoida renovieren, reparierenrenovieren, reparierenruokailu das Essen, das Speisendas Essen, das Speisen

37

ryhmä die Gruppesairastua an etwas erkrankenan etwas erkrankensanasto der Wortschatz, das Wörterverzeichnisder Wortschatz, das Wörterverzeichnisder Wortschatz, das Wörterverzeichnisselviytyä fort bestehen; auskommen, es schaffenfort bestehen; auskommen, es schaffenfort bestehen; auskommen, es schaffenselvä klar, hell, deutlichsivistynyt gebildet, kultiviert, zivilisiertgebildet, kultiviert, zivilisiertsivistyskieli die Kultursprachesuunnittelu die Planung, der Entwurfdie Planung, der Entwurftavara die Waretavoittaa erreichen; abzielen; ergreifenerreichen; abzielen; ergreifenterminologia die Terminologietodella tatsächlich, wirklichtatsächlich, wirklichTokio Tokiotottunut gewohnttupaantuliaisettupaantuliaiset die Einweihungspartydie Einweihungspartytutkia forschentyönantaja der/die Arbeitgeber/inder/die Arbeitgeber/inunettomuus die Schlaflosigkeitvajaa knapp, kaumvaluutta die Valutavaluuttaosasto die Devisenabteilungdie Devisenabteilungvaraosa das Ersatzteilveljekset (veljes)veljekset (veljes) die Brüder; die Gebrüderdie Brüder; die Gebrüderviallisuus die Schadhaftigkeitdie Schadhaftigkeitvihannes das Gemüseviikonloppumatkaviikonloppumatka der Wochenendausflugder Wochenendausflugviisumi das Visumviisumianomusviisumianomus der Visumantragviisumianomuslomakeviisumianomuslomake das Visumantragsformulardas Visumantragsformularvirallisesti offiziell; amtlichvuode das Bettvärittömyys die Farblosigkeityhteys der Zusammenhang, die Verbindung; der Kontakt; die Gemeinschaftder Zusammenhang, die Verbindung; der Kontakt; die Gemeinschaftder Zusammenhang, die Verbindung; der Kontakt; die Gemeinschaftyleiskieli die Standardsprache, die Gemeinsprachedie Standardsprache, die Gemeinsprachedie Standardsprache, die Gemeinsprache

kappale 14

aikaa: sillä aikaaaikaa: sillä aikaa währendalkukesä der Frühsommerarvosteleminenarvosteleminen die Kritik, die Bewertungdie Kritik, die Bewertungasukas der/die Einwohner/in, der/die Bewohner/inder/die Einwohner/in, der/die Bewohner/inder/die Einwohner/in, der/die Bewohner/inaurinkoinen sonnigavuton hilflosdelfiini der Delphinedessä vor, vornedestä von vornelämys das Erfahrung, die Erlebnisdas Erfahrung, die Erlebnisempire der Empirestilenemmistö die Mehrheiteri verschiedeneteen davor; herbei, vorndavor; herbei, vornetninen ethnischfestivaali das Festivalhiukset (hius) das Haarhöyry der DampfIkaalinen eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnland

38

ilmestyä sich zeigen, erscheinensich zeigen, erscheinenisoäiti die Grossmutteristuttaa pflanzenjalka der Fuss, das Beinjazz-festivaalit das Jazzfestivaljazzi der Jazzjokamiehen oikeusjokamiehen oikeus das Jedermanns-Rechtdas Jedermanns-Rechtjokamies: jokamiehen oikeusjokamies: jokamiehen oikeus der Jedermannjuosta laufen, rennenjääkarhu der Eisbärkaksikielinen zweisprachigkansanedustajakansanedustaja der/die Abgeordnete, der/die Volksvertreter/inder/die Abgeordnete, der/die Volksvertreter/inder/die Abgeordnete, der/die Volksvertreter/inkansanmusiikkijuhlatkansanmusiikkijuhlat das Volksmusikfestivaldas Volksmusikfestivalkansio die Mappe, das Dossierdie Mappe, das Dossierkarjalainen der Karelier, die Karelierin; karelischder Karelier, die Karelierin; karelischkastella anfeuchtenkaukana fernKauniainen eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandkaupunkiasuntokaupunkiasunto die StadtwohnungKaustinen eine Ortschaft in Finnlandeine Ortschaft in Finnlandkesäviikonloppukesäviikonloppu das Sommerwochenendedas Sommerwochenendekirjailija der/die Schriftsteller/inder/die Schriftsteller/inkm2 = neliökilometrikm2 = neliökilometri km2, qkm = der Quadratkilometerkm2, qkm = der Quadratkilometerkoivunoksa der Birkenzweigkotinumero die Telefonnummer zu Hausedie Telefonnummer zu Hausekoululainen der/die Schüler/inder/die Schüler/inkuisti die Verandakunhan sofern, wenn nurkunta die Gemeindekylpylä die Badeanstalt; der Badeortdie Badeanstalt; der Badeortkännykkä das Handykävijä der Besucherlaita die Seite; die Kante; der Randdie Seite; die Kante; der Randlappalainen der Lappe, die Lappin; lappischder Lappe, die Lappin; lappischlappi die lappische Sprachedie lappische Sprachelaulu das Liedlokki die Möweluonto-ohjelmaluonto-ohjelma das Naturprogrammdas Naturprogrammlyödä löylyä Wasser auf den Ofen giessen (in der finnischen Sauna)Wasser auf den Ofen giessen (in der finnischen Sauna)Wasser auf den Ofen giessen (in der finnischen Sauna)lyödä schlagenlöyly der Saunadampf, die Saunahitzeder Saunadampf, die Saunahitzelöylyhuone der Dampfraummaalaissauna die Sauna auf dem Landedie Sauna auf dem Landemansikka die Erdbeeremiljöö das Milieumonenlainen jeder Art, allerhandjeder Art, allerhandmuistaakseni soviel ich mich erinneresoviel ich mich erinneremuovimuki die Kunststoffkappedie Kunststoffkappemuuttaminen das Umziehenmäyräkoira der Dackelneliökilometri der Quadratkilometerder Quadratkilometeroikeistolainen der/die Rechte, einer, der zum rechten Flügel gehörtder/die Rechte, einer, der zum rechten Flügel gehörtder/die Rechte, einer, der zum rechten Flügel gehörtoikeus das Recht; die Befugnis; das Gerichtdas Recht; die Befugnis; das Gerichtpahvilaatikko der Pappschachtelpesuhuone der Waschraum, der Duschraumder Waschraum, der Duschraumpiha-alue der Hof, die Rahepinta-ala die Fläche

39

pohjoiskalotti die Nordkalottepohjoisnapa der NordpolPori eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandporkkana die Möhre, die Karottedie Möhre, die Karottepredikatiivi das Prädikativum, das Prädikatsnomendas Prädikativum, das Prädikatsnomendas Prädikativum, das Prädikatsnomenpudota fallenpuhelias gesprächigpuolue die Parteipuolukka die Preiselbeerepuulämmitteinenpuulämmitteinen holzgeheiztpäärynä die Birnerakastaminen das Liebenrevyy die Revueruotsinkielinenruotsinkielinen schwedischsprechendschwedischsprechendruskea braunsaame die samische Sprachedie samische Sprachesaamelainen der Same, die Samin; samischder Same, die Samin; samischsakset die SchereSata-Häme ein südwestlicher Teil von Finnlandein südwestlicher Teil von Finnlandseksi der Sexsilkki die Seidesillä aikaa inzwischen, mittlerweileinzwischen, mittlerweilesorsa die Wildente, die Stockentedie Wildente, die Stockentesukukieli die verwandte Sprachedie verwandte Sprachesuo der Sumpfsuomalais-ugrilainensuomalais-ugrilainen finnisch-ugrisch, fenno-ugrischfinnisch-ugrisch, fenno-ugrischsähkösauna die elektrische Saunadie elektrische Saunataistelu die Schlacht, der Kampfdie Schlacht, der Kampftapahtuma das Ereignistasavalta die Republikteema das Thema; die Stammformen des Verbsdas Thema; die Stammformen des Verbsdas Thema; die Stammformen des Verbstienoo die Gegendtieto die Kenntnis; das Wissen; die Informationdie Kenntnis; das Wissen; die Informationdie Kenntnis; das Wissen; die Informationtietoliikenneverkkotietoliikenneverkko Internetturisti der/die Tourist/intyhjä leertylsä langweiligtyönumero die Arbeitstelefonnummerdie Arbeitstelefonnummervaihde die Telefonzentraledie Telefonzentralevalokuvata fotografierenvalta die Machtvalua rinnenvasemmistolainenvasemmistolainen der/die Linke, Mitglied der Linkender/die Linke, Mitglied der Linkenvasta das Birkenbüschelvastoa sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna)sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna)sich mit dem Birkenbüschel schlagen (in der Sauna)villieläin das wilde Tiervoimala das Kraftwerkvyö der Gürtelvähemmistö die Minderheitväkiluku die Einwohnerzahldie Einwohnerzahlvälittää vermitteln; sich um etwas kümmernvermitteln; sich um etwas kümmernyhteys beigefügt, angeheftet; eingebaut; zugefügt; angefügt, einverleibtbeigefügt, angeheftet; eingebaut; zugefügt; angefügt, einverleibtbeigefügt, angeheftet; eingebaut; zugefügt; angefügt, einverleibtyhtä gleich; ebenso – wiegleich; ebenso – wieylpeä stolz; hochmütigälykäs intelligent

40

kappale 15

ampua schiessenapuraha das Stipendiumarki der Wochentagasiakirja die Urkunde, das Dokumentdie Urkunde, das Dokumentaukko die Öffnung, das Lochdie Öffnung, das Lochesittää vorführen, spielenfariinisokeri der Farinzuckerhammas der Zahnhammaslääkärihammaslääkäri der Zahnarzt, die Zahnärztinder Zahnarzt, die Zahnärztinheittää schleudern, werfenschleudern, werfenhengenvaara die Lebensgefahrhenkilö die Personhenkilökohtaisestihenkilökohtaisesti persönlichhieno fein, ausgezeichnetfein, ausgezeichnethiiva die Hefehiljaa leisehuoneenlämpöhuoneenlämpö die Zimmertemperaturdie Zimmertemperaturhuonolla tuulellahuonolla tuulella schlechter Laune seinschlechter Laune seinhylje die Robbe, der Seehunddie Robbe, der Seehundhätätilanne die Notsituationimperatiivi der Imperativ, die Befehlsformder Imperativ, die Befehlsformistuinvyö der Sicherheitsgurtder Sicherheitsgurtjälki die Spur, das Zeichen, die Markedie Spur, das Zeichen, die Markejäähtyä sich abkühlenkallio die Klippekammata kämmenkampa der Kammkauppakuja die Marktalleekerho der Klub, der Vereinder Klub, der Vereinkestit das Festkiinnittää befestigen, festmachenbefestigen, festmachenkiltti lieb, nettkopioida kopierenkotivastaaja der Anrufbeantworterder Anrufbeantworterkulkea gehenkytkeä verbinden; einschalten, andrehenverbinden; einschalten, andrehenkäynnistysnappikäynnistysnappi der Startknopfkäynnistää starten, anlassenlaittaa pois päältälaittaa pois päältä abstellenlevoton unruhiglippukassa die (Theater)kassedie (Theater)kasseloppuunmyyty ausverkauftlumme die Seeroselämpö die Wärmemeluta lärmenmuistuttaa erinnernmyrkyllinen giftignappi der Knopf; der Drücker, die Tasteder Knopf; der Drücker, die Tasteneste die Flüssigkeitnyytti das Bündelnyyttikestit die Party, zu der Speisen und Getränke mitgebracht werden, die Bottelpartydie Party, zu der Speisen und Getränke mitgebracht werden, die Bottelpartydie Party, zu der Speisen und Getränke mitgebracht werden, die Bottelpartyolki das Stroh, der Halmdas Stroh, der Halmooppera die Operottaa pois päältäottaa pois päältä abbiegen, abstellenabbiegen, abstellenpalauttaa zurückbringen, zurückkehrenzurückbringen, zurückkehren

41

palje der Blasebalgpanna päälle anmachenpaprika der Paprikaperuutuspaikkaperuutuspaikka ein storniertes Platzein storniertes Platzpesuohjelma der Waschzykluspiirtää zeichnenpinta die Oberflächepitää salassa geheimhaltenpoistaa beseitigen, entfernenbeseitigen, entfernenpoljin das Pedalpuhdas rein, sauberpysäkki die Haltestelle; der Halteplatzdie Haltestelle; der Halteplatzpäälle: panna päällepäälle: panna päälle sich (etwas) anziehensich (etwas) anziehenpäältä: ottaa pois päältäpäältä: ottaa pois päältä sich ausziehenrauhallisesti ruhig, mit Ruhereikä das Lochrusina die Rosineryöpätä ankochen, halb kochen; kurz aufkochen und abgiessenankochen, halb kochen; kurz aufkochen und abgiessenankochen, halb kochen; kurz aufkochen und abgiessensala: pitää salassasala: pitää salassa geheim haltensammuttaa abstellensiirappi der Sirupsiivilä das Siebsisälle hinein, hereinsisällä drin, drinnensisältä von innen; aussotkea mischensuljin der Verschlusssulkea zumachen, schliessenzumachen, schliessensyöttää zu essen gebensähköposti die E-Mailsähköpostiosoitesähköpostiosoite die E-Mail-Adressedie E-Mail-Adressesärkeä schmerzentavoitella nach etwas tasten; nach etwas strebennach etwas tasten; nach etwas strebennach etwas tasten; nach etwas strebentiedotus die Nachrichtenübermittlung; die Auskunftdie Nachrichtenübermittlung; die Auskunftdie Nachrichtenübermittlung; die Auskunfttilanne die Situationtiskata abwaschentiskit der Abwaschtoistaiseksi bis auf weiteres, vorläufigbis auf weiteres, vorläufigtullata verzollentullattava etwas zu verzollentulostaa herausbringentyöntää stossenvalintamyymälävalintamyymälä der Supermarktvappusima das Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt) für den 1. Maidas Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt) für den 1. Maidas Zitronengetränk (mit Hefe und Rosinen angesetzt) für den 1. Maivaroa aufpassenvartioida bewachenvastapäätä gegenübervetää ziehenviesti die Nachricht; die Botschaftdie Nachricht; die Botschaftviipale die Schnitte, die Scheibedie Schnitte, die Scheibeyli über

42

Leena Silfverberg: Suomen kielen jatko-oppikirja

Sanasto suomi-saksa

kappale 1

Atlantti der Atlantikavailla immer wieder öffnenimmer wieder öffnenavoin offenetsintä die Sucheetsiskellä sich nach etwas umsehen, spähensich nach etwas umsehen, spähenhakija der/die Bewerber/inder/die Bewerber/inharmaa grauhitaus die Langsamkeithoidella pflegen, sich um jemanden kümmernpflegen, sich um jemanden kümmernhupsu blödsinnig, komischblödsinnig, komischikä das Alterikävä (mukavan vastakohta)ikävä (mukavan vastakohta) langweilig; traurigikään kuin wie, als obilmava luftigilmi: käydä ilmiilmi: käydä ilmi hervorgehen, sich ergebenhervorgehen, sich ergebeninstrumentti das InstrumentIntia Indienitkeskellä immer weiter weinenimmer weiter weinenitkeä weinenjalkapallo der Fussballjonkin aikaa für eine Weilejono die Schlange, die Reihedie Schlange, die Reihejumalatar die Göttinkaikkein aller-kansanlaulu das Volksliedkeräillä sammelnkerätä sammelnkeskikokoinen mittelgrosskesy zahmkierrellä herumgehen, herumfahrenherumgehen, herumfahrenkiertää sich rumtreiben; etwas umkreisensich rumtreiben; etwas umkreisenkirjanpito die Buchführungkokemus die Erfahrungkomparatiivi der Komparativkorjailla reparieren; überarbeiten; retuschierenreparieren; überarbeiten; retuschierenreparieren; überarbeiten; retuschierenkova hartkumpi welcher (von beiden)welcher (von beiden)kuningatar die Königinkunnossa: olla kunnossakunnossa: olla kunnossa in Ordnung sein; in Form seinin Ordnung sein; in Form seinkuulua: mitä kuuluukuulua: mitä kuuluu wie geht’s?kysellä nachfragen, ausfragennachfragen, ausfragenkäydä ilmi klar/deutlich werden, sich ergebenklar/deutlich werden, sich ergebenkäyttäytyä sich verhaltenkäytäntö die Verwendung; die Praxisdie Verwendung; die Praxiskäännellä drehen, wenden; übersetzendrehen, wenden; übersetzenlaulella singen, summen, trällernsingen, summen, trällernlentosuukko die Kusshandliikenne der Verkehrlueskella lesen, studieren

43

luokka die Klasselähempää aus grösserer Näheaus grösserer Nähelähetellä immer wieder sendenimmer wieder sendenlähiö die Wohnsiedlung, die Vorstadtdie Wohnsiedlung, die Vorstadtlöytyä sich befinden, vorhanden seinsich befinden, vorhanden seinmahdollinen möglich; wahrscheinlichmöglich; wahrscheinlichmatkapuhelin das Mobiltelefon, das Handydas Mobiltelefon, das Handymieluimmin = mieluitenmieluimmin = mieluiten am liebstenmietiskellä nachdenken, erwägen, meditierennachdenken, erwägen, meditierenmusikaalinen musikalischnaureskella in sich hineinlachen, kichernin sich hineinlachen, kichernnelivuotias vierjährigniinpä genau, gewiss, ach jagenau, gewiss, ach jaonnetar Fortunaonneton unglücklichoppilas der/die Schüler/inder/die Schüler/inOulu eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandpankinjohtaja der/die Bankdirektor/inder/die Bankdirektor/inparhaiten am bestenperille bis nach, bis hinpienyrittäjä der Kleinunternehmerder Kleinunternehmerpikajuna der Eilzug, der Schnellzugder Eilzug, der Schnellzugpisin längstepitempi längerpohdiskella erörtern, überlegenerörtern, überlegenPohjanmaa Ostbottnienpohtia erörtern, erwägenpoikkeus die Ausnahmepostimerkki die Briefmarkeprintata druckenpuutarhanhoitopuutarhanhoito der Gartenbau, die Gartenpflegeder Gartenbau, die Gartenpflegepäivittää datierenpätevyys die Kompetenz, die Befähigung, die Qualifikationdie Kompetenz, die Befähigung, die Qualifikationdie Kompetenz, die Befähigung, die Qualifikationpääministeri der/die Ministerpräsident/in, der Premierministerder/die Ministerpräsident/in, der Premierministerder/die Ministerpräsident/in, der Premierministerrakastajatar die Liebhaberin, die Geliebtedie Liebhaberin, die Geliebterannikko die Küsterivi die Reihe, die Zeiledie Reihe, die Zeilesaksatar die Deutschesello das Celloselvästi klar, deutlichSilja-yhtiö (varustamo)Silja-yhtiö (varustamo) eine finnische Reedereieine finnische Reedereisisar die Schwestersivu die Seitesivummalla weiter an der Seiteweiter an der Seitesoitella anrufensuperlatiivi der Superlativsyvä tieftanssijatar die Tänzerin, die Ballerinadie Tänzerin, die Ballerinatapailla immer wieder treffenimmer wieder treffentarve der Bedarf, das Bedürfnisder Bedarf, das Bedürfnistavu die Silbeteatterilippu die Theaterkartetehokas wirksam, effektivtoinen (resiprookkipron.)toinen (resiprookkipron.) der/die/das andereder/die/das anderetoiseksi; toinentoiseksi; toinen zweitens, zum zweitenzweitens, zum zweitentulo = ansio, palkkatulo = ansio, palkka das Einkommentunnelma die Stimmung

44

työskennellä arbeiten, jobbenurheilu der Sportuusin neuste, letzteVaasa eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandvanhemmat (isä ja äiti)vanhemmat (isä ja äiti) die Elternvanhempi älterversio die Version, die Fassungdie Version, die Fassungvierailla besuchenvierekkäin nebeneinanderviulu die Geigevähemmän weniger, mindervähiten am wenigstenväitöskirja die DissertationVälimeri das Mittelmeeryhtiö die Gesellschaftyhä immer (noch)yksittäinen vereinzelt, einzelnyksityiskohta die Einzelheityksiö die Einzimmerwohnungdie Einzimmerwohnungäänekäs laut

kappale 2

aamutunnit die Morgenstundendie Morgenstundenaines das Material, die Substanzdas Material, die Substanzajanjakso die Periodeajankohta der Zeitpunktakateeminen akademischaktiivisesti aktivapuri der Gehilfe, die Gehilfin; der Komplizeder Gehilfe, die Gehilfin; der Komplizeder Gehilfe, die Gehilfin; der Komplizeatk-tukihenkilöatk-tukihenkilö der IT-Unterstützungspersonder IT-UnterstützungspersonBryssel Brüsseldiplomatia die Diplomatiedollari der Dollarentisenlainen wie bisherepäsuosio die Ungunsterinomainen ausgezeichneteräänlainen ein gewisser, eine Artein gewisser, eine Artesiintyä auftreten; Theater spielenauftreten; Theater spielenessiivi der Essivetelämmäksi südlichereuro der Eurofilosofia die Philosophiefilosofian kandidaattifilosofian kandidaatti der Magister der Philosophieder Magister der Philosophiehaista riechenhakemus das Gesuchhaltija die Feehedelmä die Fruchtherkullinen köstlich, lecker, schmackhaftköstlich, lecker, schmackhaftidea die Ideeilmapiiri die Atmosphäreilmoitus die Annonceiskulause der Sloganitsekäs egoistisch, selbstsüchtigegoistisch, selbstsüchtigjuhlatila der Feierraumjärkevä vernünftig

45

kandidaatintutkintokandidaatintutkinto das Staatsexamen (ungefähr)das Staatsexamen (ungefähr)kandidaatti der Kandidatkannu die Kannekansallinen nationalkansallisfilosofikansallisfilosofi der Nationalphilosophder Nationalphilosophkansliapäällikkökansliapäällikkö der Kanzleichefkasvattaa anbauen, kultivieren; züchten; hervorbringenanbauen, kultivieren; züchten; hervorbringenanbauen, kultivieren; züchten; hervorbringenkehittää entwickelnkehitystyöntekijäkehitystyöntekijä der/die Entwicklungsarbeiter/inder/die Entwicklungsarbeiter/inkelvata taugen, gut (genug) seintaugen, gut (genug) seinkemia die Chemiekerhohuoneistokerhohuoneisto die Klubräumekeskustelija der Disputant; der/die Gesprächspartner/inder Disputant; der/die Gesprächspartner/inder Disputant; der/die Gesprächspartner/inKiasma das Museum für moderne Kunst in Helsinkidas Museum für moderne Kunst in Helsinkidas Museum für moderne Kunst in Helsinkikirjallinen schriftlich; literarischschriftlich; literarischkirjoittautua sich einschreiben, immatrikuliert werdensich einschreiben, immatrikuliert werdensich einschreiben, immatrikuliert werdenkoditon heimatlosKokkola eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandkonttoriapulainenkonttoriapulainen der/die Kontorist/inder/die Kontorist/inkotiaine der Hausaufsatzkulta das Goldkulttuurihenkilökulttuurihenkilö der LiteratKuopio eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandkurpitsa der Kürbiskuulostaa klingen, vorkommenklingen, vorkommenlasikenkä der GlasschuhLauantaiseura ”die Samstagsgesellschaft” = die gelehrte Gesellschaft Lönnrots”die Samstagsgesellschaft” = die gelehrte Gesellschaft Lönnrots”die Samstagsgesellschaft” = die gelehrte Gesellschaft Lönnrotslooginen logischloppujen lopuksiloppujen lopuksi letzten Endes, alles in allemletzten Endes, alles in allemluonnonfilosofialuonnonfilosofia die Naturphilosophiedie Naturphilosophielähemmäksi näherlähipäivät die nächsten Tagelämmittäjä der Wärmerlääketiede die Medizinmahtua passen, Platz habenpassen, Platz habenmajoittua sich einquartieren, absteigensich einquartieren, absteigenmaljakko die Vasemauste das Gewürzmerikapteeni der Schiffskapitänmerkitä bedeutenmuutos die Veränderung; der Wechseldie Veränderung; der Wechselmuuttua sich verändernnimittää nennenohjelma das Programm, das Manifestdas Programm, das Manifestolotila der Zustandomituinen eigentümlich; seltsam, sonderbareigentümlich; seltsam, sonderbaropinto das Studiumopiskeluvuosi die Studienjahreoptimistinen optimistischosallistua an etwas teilnehmenan etwas teilnehmenosoittaa zeigen; vorzeigenosoittautua sich zeigen, sich erweisen; sich entpuppen alssich zeigen, sich erweisen; sich entpuppen alssich zeigen, sich erweisen; sich entpuppen alspa/pä doch, wohlpappi der Pfarrer, der Pastor, der Priesterder Pfarrer, der Pastor, der Priesterperusteellinen gründlichperusteellisestiperusteellisesti durch und durch, gründlichdurch und durch, gründlichperäkkäinen aufeinander folgendaufeinander folgend

46

piristyä munter werden, in Stimmung kommenmunter werden, in Stimmung kommenmunter werden, in Stimmung kommenpirteä munter, aufgeweckt, frisch, lebhaftmunter, aufgeweckt, frisch, lebhaftpitää + P + na/näpitää + P + na/nä für etwas halten, als etwas betrachtenfür etwas halten, als etwas betrachtenpoliittinen politischprinssiparka der arme Prinzprofessori der/die Professor/inder/die Professor/inpuheenjohtaja der/die Vorsitzendeder/die Vorsitzendepyrkiä streben, sich bemühen; versuchenstreben, sich bemühen; versuchenradikaali radikal, fundamental, Wurzel, der/die Radikaleradikal, fundamental, Wurzel, der/die Radikaleradikal, fundamental, Wurzel, der/die RadikaleRantasalmi eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandrehellinen ehrlichrehtori der/die Direktor/in; der Rektorder/die Direktor/in; der Rektorryhtyä starten, beginnen, anfangenstarten, beginnen, anfangensaattaa = johtaa, viedäsaattaa = johtaa, viedä führensadealue das Niederschlagsgebietdas NiederschlagsgebietSaima die nationalistische Zeitung von Snellmandie nationalistische Zeitung von Snellmandie nationalistische Zeitung von SnellmanSanoma Oy ein finnischer Verlagein finnischer Verlagseitsenvuotias siebenjährigselkeämpi deutlicher, heller, klarerdeutlicher, heller, klarersenaattori der Senatorseteli der Schein, die Banknoteder Schein, die Banknotesiirtyä bewegen, übersiedelnbewegen, übersiedelnsilti doch, dennoch, trotzdemdoch, dennoch, trotzdemsohva das Sofa, die Couchdas Sofa, die Couchsopimus die Übereinkunftsopivuus die Eignung, die Verwendbarkeitdie Eignung, die Verwendbarkeitstaattisuus die Statikstatus der Status, der Standder Status, der Standsuomalaisuustaistelusuomalaisuustaistelu die finnische nationalistische Bewegungdie finnische nationalistische Bewegungdie finnische nationalistische Bewegungsuosittu beliebt, populärsuunta die Richtung, der Kurs; der Trenddie Richtung, der Kurs; der Trendsuurlähettiläs der/die Botschafter/inder/die Botschafter/insyntymäpäivälahjasyntymäpäivälahja das Geburtstagsgeschenkdas Geburtstagsgeschenksyntymäpäiväsankarisyntymäpäiväsankari das Geburtstagskinddas Geburtstagskindsäilyä sich erhalten; bestehensich erhalten; bestehensäätiedotus der Wetterberichttaakse hinten; nach hinten; hinterhinten; nach hinten; hintertahdonvoima die Willenskrafttahtoihminen der Willensmenschder Willensmenschtaikoa zaubern, hexen, beschwörenzaubern, hexen, beschwörentaistella kämpfen; erkämpfenkämpfen; erkämpfentalousennuste die Konjunkturbeobachtungdie Konjunkturbeobachtungtanssiaiset der Balltarkoitus der Zweck; die Absichtder Zweck; die Absichttehtävä die Aufgabeteologi der Theologe, die Theologinder Theologe, die Theologintilaisuus die Gelegenheit; die Veranstaltungdie Gelegenheit; die Veranstaltungtoiminta die Tätigkeittoistaa wiederholentoveri der Kameradtranslatiivi der TranslativTuhkimo das Aschenputteltukea stützen; bekräftigenstützen; bekräftigentupakointi das Rauchenulkoasiainministeriöulkoasiainministeriö das Ministerium des Äusserendas Ministerium des Äusserenvaivata belästigenvalehtelija der/die Lügner/in

47

valkosipuli der Knoblauchvapaus die Freiheitvaunu der Wagen; die Kutscheder Wagen; die Kutscheveto der Zugväitellä seine Dissertation öffentlich verteidigen seine Dissertation öffentlich verteidigen seine Dissertation öffentlich verteidigenväittelijä der/die Doktorand/inder/die Doktorand/inväittää behauptenväki das Volk, die Leutedas Volk, die Leuteyritteliäs unternehmungslustigunternehmungslustigälymystö die Intelligenz, die Intellektuellendie Intelligenz, die Intellektuellenämpäri der Eimer

kappale 3

ajaminen das Fahrenajankohtainen aktuellajattelematon rücksichtslosajattelu das Denken, das Überlegendas Denken, das Überlegenalentaa senken, ermässigensenken, ermässigenarkkitehti der/die Architekt/inder/die Architekt/inasema = statusasema = status die Lage, die Stellung, die Positiondie Lage, die Stellung, die Positionasuminen die Behausungasunnonomistajaasunnonomistaja der/die Wohnungsbesitzer/inder/die Wohnungsbesitzer/inasuntotilanne Lage auf dem WohnungsmarktLage auf dem Wohnungsmarktautomaattisestiautomaattisesti automatischavaamaton ungeöffneteläminen das Lebenensinnäkin vor allemensinnäkään vor allem (nicht)epäedullinen ungünstigepäillä zweifeln, bezweifelnzweifeln, bezweifelnepäonni das Unglück, das Pechdas Unglück, das Pechhallitsematon unkontrollierbarharrastus das Hobbyherättää aufweckenhuolimatta trotzhuoneenvuokralakihuoneenvuokralaki das Gesetz über die Wohnungs- und Hausmietedas Gesetz über die Wohnungs- und Hausmietedas Gesetz über die Wohnungs- und Hausmietehyväksyä gutheissen, akzeptierengutheissen, akzeptierenhyödyllinen nützlichhäiriintymätönhäiriintymätön ungestörtilmaisjakelulehtiilmaisjakelulehti die Gratiszeitungirtisanoa entlassenitkettää zum Weinen bringen; (ich möchte) am liebsten weinenzum Weinen bringen; (ich möchte) am liebsten weinenzum Weinen bringen; (ich möchte) am liebsten weinenitsestään von selbstjoka tapauksessajoka tapauksessa auf jeden Falljulkinen öffentlich, allgemein bekanntöffentlich, allgemein bekanntjumiin: jäädä jumiinjumiin: jäädä jumiin festfahren, stecken bleibenfestfahren, stecken bleibenjuottaa zu trinken gebenjäsen das Mitgliedjäte der Abfalljäädä jumiin festfahren, stecken bleibenfestfahren, stecken bleibenkaakeli die Kachelkaakeloida kachelnkatto die Deckekausatiiviverbikausatiiviverbi das kausative Verbdas kausative Verbkeino das Mittel; die Weisedas Mittel; die Weise

48

kielimuoto die Sprachformkilpailu der Wettbewerbkirjoittaminen das Schreibenkirjoituttaa schreiben lassenkohdata treffen, begegnenkokea erfahrenkokeilla ausprobieren, probierenausprobieren, probierenkokematon unerfahrenkomedia die Komödiekuluttaa ausgeben; verbringenausgeben; verbringenkunnallinen kommunal, Gemeinde-kommunal, Gemeinde-käännättää übersetzen lassenlaatu die Qualitätlaskeminen die Entlassunglaulattaa singen lassen, singen machensingen lassen, singen machenliikerakennus das Geschäftsgebäudedas Geschäftsgebäudelikööri der Likörlisääntyä wachsen, zunehmen; erhöhen, sich vermehrenwachsen, zunehmen; erhöhen, sich vermehrenwachsen, zunehmen; erhöhen, sich vermehrenluettaa lesen lassen, verlesen lassenlesen lassen, verlesen lassenluomus die Kreation, die Schöpfungdie Kreation, die Schöpfungmaanviljelijä der Bauer, die Bäuerin, der/die Landwirt/inder Bauer, die Bäuerin, der/die Landwirt/inder Bauer, die Bäuerin, der/die Landwirt/inmahdollisuus die Möglichkeitmaksamaton unbezahltmielipide die Ansicht, die Meinungdie Ansicht, die Meinungmoderni modernmuisti das Gedächtnismyönteinen positiv; bejahendmäärä die Anzahl; die Mengedie Anzahl; die Mengenaurattaa zum Lachen bringenzum Lachen bringennäin so, also, auf diese Weiseso, also, auf diese Weiseodottamaton unerwartet, unvorhergesehenunerwartet, unvorhergesehenodottaminen das Warten, die Erwartungdas Warten, die Erwartungotsikko der Titel; die Rubrikder Titel; die Rubrikpalvelu der Service, der Dienst, die Bedienungder Service, der Dienst, die Bedienungder Service, der Dienst, die Bedienungparani = parantui (parantua)parani = parantui (parantua) genesen, gesund werden; besser werdengenesen, gesund werden; besser werdengenesen, gesund werden; besser werdenperusajatus der Grundgedankeder Grundgedankepesettää waschen lassenpudottaa fallen lassen, tropfenfallen lassen, tropfenpuhumaton sprachlos, stummpuhuminen das Reden, das Sprechendas Reden, das Sprechenpysäköintimaksupysäköintimaksu die Parkgebührpäivittäinen täglichpäästö die Emission, die Freisetzungdie Emission, die Freisetzungrajoittaa beschränken, einschränkenbeschränken, einschränkenrakennusfirmarakennusfirma die Baufirmarakennuskustannusrakennuskustannus die Baukostenrakennussuunnitelmarakennussuunnitelma der Bebauungsplander Bebauungsplanrakennuttaa bauen lassenrakentaminen das Bauenratketa entschieden werden, gelöst werden; ausfallenentschieden werden, gelöst werden; ausfallenentschieden werden, gelöst werden; ausfallenrealistinen realistischriittävä genügend, hinreichendgenügend, hinreichendrikastua reich werden, sich bereichernreich werden, sich bereichernriski das Risikoruno das Gedichtrunoilija der Dichter, der Poetder Dichter, der Poetrunous die Dichtung, die Poesiedie Dichtung, die Poesie

49

ruuhka der Verkehrsstau, der Stauder Verkehrsstau, der Stausaastua verschmutzt werdenverschmutzt werdensaastunut beschmutzte, verunreinigtebeschmutzte, verunreinigtesanomalehti die Zeitungseurata folgen, verfolgensijoitus das Hinstellen; die Investierungdas Hinstellen; die Investierungsisustaa einrichtensuostutella gut zureden, überredengut zureden, überredensyöminen das Essentaata garantieren; sicherngarantieren; sicherntahansa: mitä tahansatahansa: mitä tahansa (was) auch immer, (was) es auch sei(was) auch immer, (was) es auch seitapaus das Ereignistapetoida tapezierentapetti die Tapeteteettoverbi das faktitive Verbteettää machen lassentekemätön nicht gemacht, ungetannicht gemacht, ungetanteoreettinen theoretischtepsiä wirken, Wirkung habenwirken, Wirkung habentietulli die Verkehrstotentietämätön unwissendtila = kunto der Zustandtoimintaelokuvatoimintaelokuva der Actionfilmtoimiva aktiv, tätig; funktionierendaktiv, tätig; funktionierendtoisaalta anderswoher; anderseitsanderswoher; anderseitstulkitseminen die Verdolmetschung; das Interpretierendie Verdolmetschung; das Interpretierendie Verdolmetschung; das Interpretierentuote das Produktuittaa flössen; schwimmen lassenflössen; schwimmen lassenulkoiluttaa spazieren nehmen, mit jmdm raus gehenspazieren nehmen, mit jmdm raus gehenspazieren nehmen, mit jmdm raus gehenulkomainen ausländischvahingoittaa schaden; beschädigenschaden; beschädigenvaihtelu die Abwechslungvakava ernstvalitseminen die Auswahlvallankumous die Revolutionvaltio der Staatvalvoa überwachenvalvonta die Überwachungvanhanaikainenvanhanaikainen altertümlich; altmodischaltertümlich; altmodischverot die Steuernvitsi der Witzvuokraaminen das Vermieten; das Mietendas Vermieten; das Mietenvuokralainen der/die Mieter/invuokranantaja der/die Vermieter/inder/die Vermieter/invähentää kleiner machen; herabsetzen; einschränken; mindernkleiner machen; herabsetzen; einschränken; mindernkleiner machen; herabsetzen; einschränken; mindernWC lue: veeseeWC lue: veesee das WC, die Toilettedas WC, die Toiletteyhtä mieltä = yksimielinenyhtä mieltä = yksimielinen einstimmigäänestys die Abstimmung

kappale 4

aamuaika der Morgenkursaamuisin morgensahne gierig, gefrässigarvosana die Zensur, die Schulnotedie Zensur, die Schulnotearvostus die Würdigung

50

edelleenkin immer nochedellinen vorigedustaa repräsentiereneepos das Eposelävä lebend, lebendigemäntä die Frau des Hauses, die Gastgeberindie Frau des Hauses, die Gastgeberinenergia die Energieepäonnistua misslingenesiintymismatkaesiintymismatka die Tourneeesi-isä der Stammvateretsivä der/die Detektiv/inder/die Detektiv/inhaastatella interviewen, befrageninterviewen, befragenhahmo die Gestalt, die Figurdie Gestalt, die Figurhalu die Lust; der Wunsch; das Verlangendie Lust; der Wunsch; das Verlangenhankkiminen das Anschaffenharvoin selten, dann und wannselten, dann und wannhenkinen geistig; psychischhukuttautua sich ertränkenhyvinvointi das Wohlbefinden, der Wohlstanddas Wohlbefinden, der WohlstandIlmarinen ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevalailtaisin abendsitsemurha der Selbstmordjatkuva ständig, unaufhörlichständig, unaufhörlichJoukahainen ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevalajuhlava festlichjumppa die Gymnastikjuoni die Intrigue, die Fabeldie Intrigue, die Fabeljäännös der Restkaivata sehnen; vermissensehnen; vermissenKalevala das Kalevalakalevalainen Kalevala-kansa das Volkkansanluonne der Volkscharakterder Volkscharakterkaunotar die Schönheitkehittävä förderlichkeskeinen zentralkielteinen negativ, verneinendnegativ, verneinendkiinni: olla kiinnikiinni: olla kiinni abgeschlossen seinabgeschlossen seinkiista der Streit; der Zank; der Disputder Streit; der Zank; der Disputkiitti = kiitos dankeschön!kiittää dankenkohtalo das Schicksalkohu das Aufsehenkokonainen ganz, vollständigkoota sammeln; zusammenstellensammeln; zusammenstellenkronikka die ChronikKullervo ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevalakuntoilla exerzieren, übenkäsine der Handschuhlahjoittaa schenkenlaulava singendlaulutunti die Gesangstundelegenda die LegendeLemminkäinenLemminkäinen ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevalalihas der Muskelliikuttava rührendLouhi ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevala

51

luennoida eine Vorlesung halteneine Vorlesung haltenluento die Vorlesungluotettavuus die Zuverlässigkeitdie Zuverlässigkeitluova schöpferischlyhennelmä die Kurzfassunglähinnä zunächst, vor allemzunächst, vor allemmaagisesti magischmahtava gewaltig; mächtigmahti die Macht, die Kraft, die Gewaltdie Macht, die Kraft, die Gewaltmenestyä vorwärtskommen, Erfolg haben; gelingenvorwärtskommen, Erfolg haben; gelingenvorwärtskommen, Erfolg haben; gelingenmenettäminen der Ausfall, der Verlustder Ausfall, der Verlustmenneisyys die Vergangenheitmielikuvitus die Phantasie, die Vorstellungdie Phantasie, die Vorstellungmilloin – milloinmilloin – milloin (ein)mal – (ein)mal(ein)mal – (ein)malmoittia tadeln, vorwerfenmoniosainen in mehreren Teilenin mehreren Teilenmorsian die Brautmuokata bearbeitennaismaailma die Welt der Frauneito die Jungfraunuotti die Note, der Ton; die Melodiedie Note, der Ton; die Melodieolla kiinni – tässä: riippuaolla kiinni – tässä: riippua von etwas abhängenvon etwas abhängenolympiavoittajaolympiavoittaja der Olympiasiegeromaisuus das Eigentum; das Vermögen; die Mitteldas Eigentum; das Vermögen; die Mitteldas Eigentum; das Vermögen; die Mittelomistus das Eigentum, der Besitztumdas Eigentum, der Besitztumottaa selvää etwas herausfinden, klärenetwas herausfinden, klärenpartisiippi das Partizip, das Mittelwortdas Partizip, das Mittelwortpelastaa retten, erretten; befreienretten, erretten; befreienpenkki die Bankperustua sich auf etwas gründen, auf etwas basierensich auf etwas gründen, auf etwas basierensich auf etwas gründen, auf etwas basierenpiristää aufmuntern, anregenaufmuntern, anregenPohjola der Norden, das Nordlandder Norden, das Nordlandpoliisi der/die Polizist/in; die Polizeider/die Polizist/in; die Polizeipurkaa entladen, ausladenentladen, ausladenpäivisin tagsüber, am Tagrasia die Schachtel, die Büchsedie Schachtel, die BüchseRauta-aika ”Die Eisenzeit”, eine modernisierte Fassung Kalevalas”Die Eisenzeit”, eine modernisierte Fassung Kalevalas”Die Eisenzeit”, eine modernisierte Fassung Kalevalasrinnalle an, nebenruumiillinen körperlichsampo der Sampo (die Reichtumsquelle in Kalevala)der Sampo (die Reichtumsquelle in Kalevala)der Sampo (die Reichtumsquelle in Kalevala)sankari der Heldsen sijaan anstatt dessen, anstelleanstatt dessen, anstelleseppä der SchmiedSibelius-AkatemiaSibelius-Akatemia das finnische Konservatoriumdas finnische Konservatoriumsijaita sich befindensinutella duzensivuteema die Nebenhandlungdie Nebenhandlungsoturi der Kriegerstipendi das Stipendiumsurullinen traurigsuututtaa ärgern; aufreizensymboli das Symbolsyntyhistoria die Entstehungsgeschichtedie Entstehungsgeschichtesäestää begleitentaitava fähig, geschickttaiteilija der/die Künstler/inder/die Künstler/intarha der Kindergarten

52

tavoittaa ergatteren, erwischenergatteren, erwischentietäjä der/die Seher/intodellisuus die Wirklichkeittraaginen tragischtulkita dolmetschen; interpretieren, erklärendolmetschen; interpretieren, erklärentunnettu bekannttuottaa produzierentuottava produktivtutkija der/die Forscher/inder/die Forscher/inTV-uutiset die Fernsehnachrichtendie Fernsehnachrichtentämäniltainen (von) heute abendtäynnä vollulkomailla im Auslandulkomailta aus dem Auslandulvoa heulenulvova heulendurheilija der/die Sportler/inder/die Sportler/invaarallinen gefährlichvahvistava bestärkend, stärkendbestärkend, stärkendvalmistusvaihevalmistusvaihe die Zubereitungsphasedie Zubereitungsphasevaltava gewaltigvastakohta der Gegensatz; das Gegenteilder Gegensatz; das Gegenteilveli der Brudervelkaantunut verschuldetvihata hassenvihollinen der/die Feind/inviholliskansa die feindliche Nationdie feindliche Nationviimeksi zuletzt, das letzte Malzuletzt, das letzte Malvoima die Kraft; die Macht; die Stärkedie Kraft; die Macht; die StärkeVäinämöinen ein Gestalt in Kalevalaein Gestalt in Kalevalaväärä falsch; unrechtyksimielisesti einstimmigyksityinen privat; persönlichyleisö das Publikumyllätys die Überraschungöisin nachts

kappale 5

agenttipartisiippiagenttipartisiippi das Agentpartizipala das Gebiet; das Felddas Gebiet; das Feldart nouveau der Jugendstilarvostettu geschätzt, gewürdigtgeschätzt, gewürdigtasennekysymysasennekysymys die Haltungsfrageasu die Kleidung, die Ausstattungdie Kleidung, die Ausstattungautonominen autonombuffet-pöytä das Büffetdokumenttiohjelmadokumenttiohjelma das Dokumentarprogrammdas Dokumentarprogrammedustaja der/die Vertreter/in, der/die Abgeordneteder/die Vertreter/in, der/die Abgeordneteder/die Vertreter/in, der/die Abgeordneteeettinen ethischempire-rakennusempire-rakennus das Empiregebäudedas EmpiregebäudeEtelä-AmerikkaEtelä-Amerikka Südamerikaeurooppalaineneurooppalainen der Europäer, die Europäerin; europäischder Europäer, die Europäerin; europäischder Europäer, die Europäerin; europäischgraavattu roh gesalzengrillattu gegrillthajuvesi das Parfüm

53

haukata beissenHelsingin SanomatHelsingin Sanomat eine finnische Zeitungeine finnische Zeitungidentiteetti die Identitätihme das Wunderinnostus die Begeisterunginvestointipankkiinvestointipankki Anlagenbank, EmissionsbankAnlagenbank, Emissionsbankistunto die Sitzungistuntosali der Sitzungssaaljohto die Leitung, die Führung; die Direktiondie Leitung, die Führung; die Direktiondie Leitung, die Führung; die Direktionjotta damit, um – zujugend die Jugendjugendtalo Das Haus der JugendDas Haus der Jugendjugendtyyli der Jugendstilkalaravintola das Fischrestaurantdas Fischrestaurantkansalainen der/die (Staats)bürger/inder/die (Staats)bürger/inkansallisromanttinenkansallisromanttinen nationalromantischnationalromantischkarelianismi der KarelianismusKarjala Karelienkasvaa wachsen, zunehmenwachsen, zunehmenkatseleminen das Zuschauenkauneusarvo der Schönheitswertder Schönheitswertkaupunkikuva die Stadtausssichtkehitysmaa das Entwicklungslanddas Entwicklungslandkopio die Kopiekorostaa betonenkorva das Ohrkorvapuusti die Schnecke; die Ohrfeigedie Schnecke; die Ohrfeigekoskea berührenkouluttaa unterrichten, ausbildenunterrichten, ausbildenkriitikko der/die Kritiker/inder/die Kritiker/inkulttuuripoliitikkokulttuuripoliitikko der/die Kulturpolitiker/inder/die Kulturpolitiker/inkuvataiteilija der/die Künstler/inder/die Künstler/inkuvaus die Beschreibungkäsitys die Meinung; die Ideedie Meinung; die Ideekäytetty benutzt, verbrauchtbenutzt, verbrauchtkäyttökelpoinenkäyttökelpoinen verwendbar, brauchbarverwendbar, brauchbarlaatia verfassen; zusammensetzen; anfertigenverfassen; zusammensetzen; anfertigenverfassen; zusammensetzen; anfertigenlyyrinen lyrischmaistella kosten, probierenmarinoitu mariniertmerkitys die Bedeutungmonumentaalinenmonumentaalinen monumentalmuistella sich erinnern, zurückdenkensich erinnern, zurückdenkenmuistio der Notizblock, das Memorandumder Notizblock, das Memorandummyöntää zugebennauhoittaa auf Band (auf)nehmen, eine Bandaufnahme machenauf Band (auf)nehmen, eine Bandaufnahme machenauf Band (auf)nehmen, eine Bandaufnahme machennyk. = nykyinennyk. = nykyinen z. Z. = zur Zeit, derzeitigz. Z. = zur Zeit, derzeitignälänhätä die Hungersnotomistaa besitzenpainettu abgedruckt, gedrucktabgedruckt, gedrucktpaistettu backte, gebackenperinne die Traditionpikakirjoittaa stenographieren, in Kurzschrift schreibenstenographieren, in Kurzschrift schreibenstenographieren, in Kurzschrift schreibenpipari der PfefferkuchenPohjoismaat die nordischen Länderdie nordischen Länderprosaisti der Prosaistpuheenvuoro der Diskussionsbeitrag, der Beitrag, die Rede, die Anspracheder Diskussionsbeitrag, der Beitrag, die Rede, die Anspracheder Diskussionsbeitrag, der Beitrag, die Rede, die Ansprache

54

puhekieli die gesprochene Sprache, die Alltagssprache, die Umgangssprachedie gesprochene Sprache, die Alltagssprache, die Umgangssprachedie gesprochene Sprache, die Alltagssprache, die Umgangssprachepuhtaaksi: kirjoittaa puhtaaksipuhtaaksi: kirjoittaa puhtaaksi ins reine schreibenins reine schreibenpuoliksi halb, halbpartpuolustus die Verteidigung, der Schutz; die Entschuldigungdie Verteidigung, der Schutz; die Entschuldigungdie Verteidigung, der Schutz; die Entschuldigungpurkaa = hävittääpurkaa = hävittää abbrechenriippua beruhen, abhängig sein vonberuhen, abhängig sein vonromu der Plunder, der Gerümpelder Plunder, der Gerümpelruislintu der Wachtelkönigsaattaa = muokatasaattaa = muokata herausgeben, aufbereiten, bearbeiten, editierenherausgeben, aufbereiten, bearbeiten, editierenherausgeben, aufbereiten, bearbeiten, editierensattua = tapahtuasattua = tapahtua (sich) ereignen, geschehen(sich) ereignen, geschehensavustettu gerauchtseikka die Angelegenheit, der Grunddie Angelegenheit, der Grundseura die Gesellschaft, der Vereindie Gesellschaft, der Vereinsittemmin seitdem, anschliessendseitdem, anschliessendsopimaton unpassendsotilaallinen militärischsuoja der Schutz; die Zuflucht; das Tauwetterder Schutz; die Zuflucht; das Tauwetterder Schutz; die Zuflucht; das Tauwettersuunnata richten, lenkensuunnitelma der Plan, der Entwurfder Plan, der Entwurfsuuriruhtinaskuntasuuriruhtinaskunta das Grossfürstentumdas Grossfürstentumsympaattinen sympathischsyy der Grund, die Ursacheder Grund, die Ursachesäilyttää aufbewahren; bewahren; konservierenaufbewahren; bewahren; konservierenaufbewahren; bewahren; konservierensämpylä das Brötchen, die Semmeldas Brötchen, die Semmelsäveltäjä der/die Komponist/inder/die Komponist/intaidelaji die Kunstformtarha ’eläintarha’tarha ’eläintarha’ der Zootarkastaa prüfen, untersuchen, checkenprüfen, untersuchen, checkentiedostaa erkennen, sich bewusst werdenerkennen, sich bewusst werdentiedottaa berichten; informierenberichten; informierentoteuttaja der/die Verwirklicher/inder/die Verwirklicher/intuhota verderben, vernichtenverderben, vernichtentulipalo das Feuer, der Branddas Feuer, der Brandtulisi = täytyisitulisi = täytyisi sollen, müssentutkimus die Forschung; die Untersuchungdie Forschung; die Untersuchungtyyli der Stiltyylisuunta die Stilrichtungtähkäpää die Ähretästä syystä aus diesem Grundeaus diesem Grundeuhata drohenusea mancher/e/es; mehreremancher/e/es; mehrereuusklassinen neoklassischvahvistaa stärken; bestärken; bekräftigenstärken; bestärken; bekräftigenvaikute der Einflussvalloittaa erobernvaltakunta das Reich, der Staatdas Reich, der StaatViapori die Festung in der Insel Suomenlinna nahe Helsinkidie Festung in der Insel Suomenlinna nahe Helsinkidie Festung in der Insel Suomenlinna nahe Helsinkivoimakas starkvoitto der Sieg; der Gewinnder Sieg; der Gewinnvälille zwischenvälinen zwischen etwas liegendzwischen etwas liegendyleisölehteri die Besuchertribünedie Besuchertribüne

kappale 6

aikaisempi früher, ehemalig, vorigfrüher, ehemalig, vorig

55

ainoa einzigalkeiskurssi der Anfängerkursalkeisoppikirjaalkeisoppikirja das Anfängerlehrbuchdas Anfängerlehrbuchansiotyö die Erwerbstätigkeitdie Erwerbstätigkeitdramatisointi die Dramatisierungdie Dramatisierunghuomio die Aufmerksamkeitdie Aufmerksamkeithuvittaa Spass machen, Lust habenSpass machen, Lust habenilmoittautuminenilmoittautuminen die Anmeldungitsekseni = yksinitsekseni = yksin für sich, alleinjatkokurssi der Fortgeschrittenenkurs, der Fortbildungskursder Fortgeschrittenenkurs, der Fortbildungskursder Fortgeschrittenenkurs, der Fortbildungskursjäljellä übrigkannettava tragbarKansallisteatteriKansallisteatteri das Nationaltheaterdas Nationaltheaterkaupunginteatterikaupunginteatteri das Stadtstheaterkeskusteluharjoituskeskusteluharjoitus die Konversationsübungdie Konversationsübungkesyttää zähmenkielenopiskelijakielenopiskelija der/die Sprachenstudent/inder/die Sprachenstudent/inkieliharjoittelukieliharjoittelu die Sprechübungkielioppi die Grammatikkoiranilma das Hundewetterkurkku (vihannes)kurkku (vihannes) die Gurkekärsivällinen geduldiglista die Listelisätulo Nebeneinkommen, zusätzliches EinkommenNebeneinkommen, zusätzliches EinkommenNebeneinkommen, zusätzliches Einkommenlukujärjestys der Stundenplanlämmittää vorwärmen, vorheizenvorwärmen, vorheizenmasentaa niederschlagen, deprimierenniederschlagen, deprimierenMestariluokka ”Die Meisterklasse”, ein Theaterstück von David Pownall”Die Meisterklasse”, ein Theaterstück von David Pownall”Die Meisterklasse”, ein Theaterstück von David Pownallnäytelmä das Schauspielohjata leiten; führen; Regie führenleiten; führen; Regie führenohjelmisto das Repertoire, der Spielplandas Repertoire, der Spielplanoleskella sich aufhalten, sein, zubringensich aufhalten, sein, zubringenonnettomuuspaikkaonnettomuuspaikka die Unglücksstelleopintolaina das Studiendarlehendas Studiendarlehenopiskeluaika die Studienzeitpakollinen obligatorischperinteisesti traditionellpääkohta der Hauptpunktrahoittaminen die Finanzierungraportti der Berichtsaanti der Vorrat, das Bekommender Vorrat, das Bekommensen verran soviel wiesuhteellinen verhältnismässig, relativverhältnismässig, relativsukupuolirooli die Geschlechtrolledie Geschlechtrolletasotesti der Einstufungstestder Einstufungstesttentti die Prüfung, das Examendie Prüfung, das Examentesti der Testtragedia die Tragödietulkinta die Verdolmetschung, die Interpretation, die Erklärungdie Verdolmetschung, die Interpretation, die Erklärungdie Verdolmetschung, die Interpretation, die Erklärungtyydyttävästi auf befriedigende Weiseauf befriedigende Weisetyömatka die Anfahrt zum Arbeitsplatzdie Anfahrt zum Arbeitsplatztyönteko die Arbeit, das Arbeitendie Arbeit, das Arbeitenvaihtoehto die Alternativevakinainen fest, ständigvalmistuminenvalmistuminen das Fertigwerden; der Abschlussdas Fertigwerden; der Abschlussvapaasti freivenyä sich ausdehnen

56

verran: sen verranverran: sen verran soviel, ungefähr sovielsoviel, ungefähr sovielviinimarjamehuviinimarjamehu der Johannisbeersaftder Johannisbeersaftvälttämätön notwendigyliopisto-opiskelijayliopisto-opiskelija der/die Student/in in der Universitätder/die Student/in in der Universitätäkäpussi die Kratzbürste, die Xanthippedie Kratzbürste, die Xanthippe

kappale 7

aiemmin früher, vorheraikalainen der Zeitgenosseaikataulu der Terminkalender; der Fahrplander Terminkalender; der Fahrplander Terminkalender; der Fahrplanammatti der Beruf, die Professionder Beruf, die Professionammattilainenammattilainen der Fachmannarvata raten; vermutenauktoriteettiasemaauktoriteettiasema die Autoritätsstellungdie Autoritätsstellungavartaa erweiternedullinen günstig, preiswertgünstig, preiswertehto die Bedingungerota sich unterscheidensich unterscheideneste das Hindernisestetiikka die Ästhetikestää hindernFirenze Florenzharmittaa ärgern, verdriessenärgern, verdriessenhermostollinenhermostollinen nervöshullusti schief, falschhuoli der Kummerhuominen der morgige Taghäiriö die Störungilmaisu die Äusserung, der Ausdruckdie Äusserung, der Ausdruckilmestyä herausgegeben werdenherausgegeben werdeninflaatio die Inflationjonkin verranjonkin verran ein wenig, ein bisschenein wenig, ein bisschenjopa sogar; schonjulkaiseminenjulkaiseminen die Veröffentlichung; die Herausgabedie Veröffentlichung; die Herausgabedie Veröffentlichung; die Herausgabejyrkästi schroff, kurz, hartschroff, kurz, hartjälkimaailma die Nachweltkaksitoistavuotiaskaksitoistavuotias zwölfjährigkannustaa anspornen, antreiben, ermuntern, ermutigenanspornen, antreiben, ermuntern, ermutigenanspornen, antreiben, ermuntern, ermutigenkansallisrunoilijakansallisrunoilija der Nationaldichterder Nationaldichterkeskittyä sich konzentrierensich konzentrierenkielitaito die Sprachkenntnisdie Sprachkenntniskirjallisuuspalkintokirjallisuuspalkinto der Literaturpreisder Literaturpreiskritiikki die Kritikkulttuuripolitiikkakulttuuripolitiikka die Kulturpolitikdie Kulturpolitikkuolema der Todlahjakas begabtlahjakkuus die Begabunglauseenvastikelauseenvastike das Satzäquivalentdas Satzäquivalentloppututkintoloppututkinto das Examen, die Abschlussprüfungdas Examen, die Abschlussprüfungdas Examen, die Abschlussprüfunglähipäivinä in den nächsten Tagenin den nächsten Tagenlöytäminen das Findenmaailmankuvamaailmankuva die Weltanschauungdie Weltanschauungmahdoton unmöglichmenestys der Erfolg, das Glückder Erfolg, das Glückmielisairaus die Geisteskrankheitdie Geisteskrankheit

57

ministeri der/die Minister/inder/die Minister/inmurskaava vernichtend, niederschmetternvernichtend, niederschmetternmyönteisesti positivniin – kuin so – wieNummisuutaritNummisuutarit ein Theaterstück von Aleksis Kiviein Theaterstück von Aleksis KiviNurmijärvi ein Stadt in Finnlandein Stadt in Finnlandnähdä nälkäänähdä nälkää hungern, Hunger leidenhungern, Hunger leidennäkemys die Anschauung; die Auffassungdie Anschauung; die Auffassungolla huolissaanolla huolissaan besorgt seinopetus der Unterrichtopintie ”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahn”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahn”die Schule beginnen; etwas zu lernen beginnen”; die akademische Laufbahnopiskelu das Studium, die Studiendas Studium, die Studienosittain zum Teil, teilweisezum Teil, teilweisepoikkeuksellinenpoikkeuksellinen abweichend; aussergewöhnlichabweichend; aussergewöhnlichprosenttiyksikköprosenttiyksikkö die Prozenteinheit, der Prozentsatzdie Prozenteinheit, der Prozentsatzdie Prozenteinheit, der Prozentsatzpuhjeta platzen; aufbrechen; ausbrechenplatzen; aufbrechen; ausbrechensaavuttaa erreichensujua gehen, gelingen; vorankommengehen, gelingen; vorankommentarttua hängen bleiben; fassenhängen bleiben; fassentiukka eng; strengtoivottu erhofftetuki die Stütze; die Unterstützungdie Stütze; die Unterstützungtyttönimi der Mädchennameder Mädchennametyöttömyys die Arbeitslosigkeitdie Arbeitslosigkeitvaihto der Tausch; der Wechselder Tausch; der Wechselvaikeus die Schwierigkeitdie Schwierigkeitvalehdella lügenvalmistumisvaihevalmistumisvaihe die Zusammenstellungsprozessdie Zusammenstellungsprozessvarat die Mittelvaroittaa warnenverran: jonkin verranverran: jonkin verran ein wenig, etwasvihdoinkin (na) endlich, zuletzt(na) endlich, zuletztVirittäjä ”Der Tuner”, eine linguistische Zeitschrift”Der Tuner”, eine linguistische Zeitschrift”Der Tuner”, eine linguistische Zeitschriftvirkamies der/die Beamte/inder/die Beamte/invuoksi wegen; um – willenwegen; um – willen-vuotias -jährigYhdysvallat die Vereinigten Staatendie Vereinigten StaatenYK = Yhdistyneet KansakunnatYK = Yhdistyneet Kansakunnatdie UN = die Vereinten Nationendie UN = die Vereinten Nationenyksinäinen einsamylimääräinenylimääräinen extra, zusätzlichylioppilastutkintoylioppilastutkinto das Abitur

kappale 8

aikana währendateria die Mahlzeitaueta sich öffnenauringonpaisteauringonpaiste der Sonnenscheinder Sonnenscheinaurinkoöljy das Sonnenöledistyä fortschreiteneroaie der Scheidungsplander Scheidungsplaneturivi die vorderste Reihedie vorderste Reihefiktiivinen fiktivhiekkakuoppahiekkakuoppa die Sandgrubehiekkaranta der Sandstrandhiljetä still werden

58

hiukan ein bisschenhoitolaitos der Zwinger; das Sanatoriumder Zwinger; das Sanatoriumhuolehtia für etwas sorgenfür etwas sorgenihastuttava entzückend, reizend, wundervollentzückend, reizend, wundervollilmetä sich zeigen, deutlich werden, sich ergebensich zeigen, deutlich werden, sich ergebensich zeigen, deutlich werden, sich ergebeniltalehti das Abendblattimuroida Staub saugenirrottaa lösen; trennen; loslassen; rausziehenlösen; trennen; loslassen; rausziehenlösen; trennen; loslassen; rausziehenjatkot das Weiterfeierndas Weiterfeiernjulma grausamjylhä wild, öde, düsterwild, öde, düsterjännittävä spanned, aufregendspanned, aufregendjättiläiskilpikonnajättiläiskilpikonna die Riesenschildkrötedie Riesenschildkrötekallio der Felsen, der Felsder Felsen, der Felskartta die Kartekiireesti schnell, eilendskirkas klar, hellkitara die Gitarrekohti in Richtung auf, auf – zuin Richtung auf, auf – zukomitatiivi der Komitativkoputtaa klopfenkortti (pelikortti)kortti (pelikortti) die (Spiel)kartekuljetus der Transportkuulumiset die Neuigkeitenkyetä können, fähig sein zu, imstande seinkönnen, fähig sein zu, imstande seinkönnen, fähig sein zu, imstande seinkylmetä kalt/kälter werdenkalt/kälter werdenkylpeä baden, ein Bad nehmenbaden, ein Bad nehmenkylpy das BadLahti eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandlaituri die Landungsbrückedie Landungsbrückelakata aufhörenloppuminen der Schluss; das Aufhörender Schluss; das Aufhörenluku (lukeminen)luku (lukeminen) das Lesenluonnonvaratluonnonvarat die Naturreichtümerdie Naturreichtümerluonto die Naturlähtö olla lähdössä: im Begriff sein zu gehen; lähtö: das Weggehen, die Abreiseolla lähdössä: im Begriff sein zu gehen; lähtö: das Weggehen, die Abreiseolla lähdössä: im Begriff sein zu gehen; lähtö: das Weggehen, die Abreiselämmetä warm/wärmer werdenwarm/wärmer werdenmaalaamatonmaalaamaton ungestrichenmainio ausgezeichnet, grossartigausgezeichnet, grossartigmaisema die Landschaftmukaisesti gemäss, laut, nachgemäss, laut, nachmunia Eier legennetti das Internetnukahtaa einschlafen, einnickeneinschlafen, einnickenohjaus das Steuern, die Navigationdas Steuern, die Navigationostos der Einkaufpaeta fliehen; entkommenfliehen; entkommenpaiste der Scheinpakokaasu die Auspuffgasepelästyä erschreckenpikku klein, winzigpimetä sich verfinstern, sich verdunkeln; dämmernsich verfinstern, sich verdunkeln; dämmernsich verfinstern, sich verdunkeln; dämmernpoikanen der kleine Junge, der Knirpsder kleine Junge, der Knirpsputkivaurio der Leitungswasserschadender Leitungswasserschadenpuute der Mangel, der Fehlerder Mangel, der Fehlerpyhä heilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntagheilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntagheilig; der Feiertag, das Fest, der Sonntagpyyhe das Handtuch

59

pyyhkiä wischenpöly der Staubravistella schütteln; hereille: wachrüttelnschütteln; hereille: wachrüttelnrentoutunut entspanntriisua ausziehenruokaostos der Lebensmitteleinkaufder Lebensmitteleinkaufrusketus die Sonnenbräunedie Sonnenbräuneryöstää rauben, ausplündernrauben, ausplündernryöstökalastusryöstökalastus die Überfischungdie Überfischungryöstömetsästysryöstömetsästys die Raubjagdsaalistaa jagensaastuttaa verschmutzen, beschmutzenverschmutzen, beschmutzensaippua die Seifešakki das Schachsali: kuntosalisali: kuntosali die Trainingshalledie Trainingshallesisään hinein, hereinsurffailla Wellen reitensuunnata anfliegen; Kurs nehmen aufanfliegen; Kurs nehmen aufsynkkä düster; dunkeltaakka die Lasttaivas der Himmeltarjeta warm genug sein, nicht frierenwarm genug sein, nicht frierentarkistaa überprüfen, durchsehenüberprüfen, durchsehentavanomainentavanomainen gewohnheitsmässiggewohnheitsmässigtelevisio-ohjelmatelevisio-ohjelma das Fernsehprogrammdas Fernsehprogrammtemporaalinentemporaalinen temporal, zeitbestimmendtemporal, zeitbestimmendteollisuusjäteteollisuusjäte der Industriemüllder Industriemülltoimi die Beschäftigungdie Beschäftigungtosiasia die Tatsacheuimapuku der Badeanzugulkomaanmatkaulkomaanmatka die Auslandsreisedie Auslandsreisevaisto der Instinktvaljeta dämmernvalmistautua sich vorbereiten; sich fertig machensich vorbereiten; sich fertig machensich vorbereiten; sich fertig machenvanheta altern; veraltenveneretki die Bootsfahrtvenesatama der Boothafenvesivahinko der Wasserschadender Wasserschadenviereen neben, beivierestä an etwas dicht vorbeian etwas dicht vorbeiviiletä sich abkühlen; kühl werdensich abkühlen; kühl werdenvälkehtiä glimmenyhteistyö die Zusammenarbeitdie Zusammenarbeitääreen anääressä neben, bei, anäärestä von

kappale 9

aamupala das Frühstückahkerasti fleissigaito echtammattilaisuusammattilaisuus die Professionalitätdie Professionalitätankarasti streng, unnachgiebigstreng, unnachgiebig”doping” das Dopingennätys die Höchstleistung; der Rekorddie Höchstleistung; der Rekord

60

entäs = entä und, aberepäurheilijamainenepäurheilijamainen unsportlichesiintymistarjousesiintymistarjous ein Einladung für das Aufführenein Einladung für das AufführenF1-ajot das F1-Rennenfinaalirakennefinaalirakenne die Finalstrukturdie FinalstrukturFormula 1 -ajotFormula 1 -ajot das Formula 1 -Rennendas Formula 1 -Rennenharjoittelu das Üben, das Praktizierendas Üben, das Praktizierenhiihto das Skilaufenhormonivalmistehormonivalmiste das Hormonproduktdas Hormonprodukthuippu der Höhepunkt, die Spitzeder Höhepunkt, die Spitzehuipputulos das Spitzenergebnisdas Spitzenergebnishuippu-urheilijahuippu-urheilija der Spitzensportlerder Spitzensportlerhuippu-urheiluhuippu-urheilu der Leistungssportder Leistungssporthuvitella sich amüsierenhuvitteleminenhuvitteleminen die Vergnügunghypätä springenhyötyä Nutzen von etwas habenNutzen von etwas habenihannointi die Idealisierungdie Idealisierungilmiö das Phänomeninnokain eifrigstinnostaa begeistern, mitreissenbegeistern, mitreissenjoutua kiinni erwischt werdenerwischt werdenjulkisuus die Öffentlichkeitdie Öffentlichkeitjulkkis = julkisuuden henkilöjulkkis = julkisuuden henkilö der/die Prominenteder/die Prominentejuoksu der Laufjääkiekko das Eishockeykansainvälinenkansainvälinen internationalkanta: jonkin kannaltakanta: jonkin kannalta das Verhalten, der Standpunktdas Verhalten, der Standpunktkatsoja der Zuschauerkehonrakennuskehonrakennus das Bodybuildingdas Bodybuildingkeihäänheittokeihäänheitto das Speerwerfendas Speerwerfenkevätlukukausikevätlukukausi das Frühjahrssemesterdas Frühjahrssemesterkiinnostus das Interessekilometri der Kilometerkisat die Spielekisajoukkue die Mannschaftkohtaan gegenüber, zu, gegengegenüber, zu, gegenkuntoilumuotokuntoilumuoto die Konditionssportartdie Konditionssportartkuntourheilu der Konditionssportder Konditionssportkuuluisuus die Berühmtheit, die berühmte Persönlichkeitdie Berühmtheit, die berühmte Persönlichkeitdie Berühmtheit, die berühmte Persönlichkeitkävely der Spaziergangkäynti der Ganglahjoitus die Schenkunglaji hier: die Sportart; die Sorte, die Art, das Genrehier: die Sportart; die Sorte, die Art, das Genrehier: die Sportart; die Sorte, die Art, das Genrelaskettelu der Slalom, die Abfahrtder Slalom, die Abfahrtlenkkeily das Joggingliikkua sich bewegen; fahren; im Umlauf seinsich bewegen; fahren; im Umlauf seinsich bewegen; fahren; im Umlauf seinlukutoukka der Bücherwurmder Bücherwurmlukuvuosi das Schuljahr, das Studienjahrdas Schuljahr, das Studienjahrluonnollisestiluonnollisesti natürlichmaali das Ziel, die Zielliniedas Ziel, die Zielliniemaaottelu der Länderkampfder Länderkampfmaine der Rufmestari der/die Meister/inder/die Meister/inmikäli angenommen, dass; wenn, fallsangenommen, dass; wenn, fallsmitali die Medaillemäkihyppy das Skispringen

61

nuorekas jugendlichnuoriso die Jugend, die jungen Leutedie Jugend, die jungen Leuteolympiatoimikuntaolympiatoimikunta das Olympische Komiteedas Olympische Komiteeosaton unbeteiligt; benachteiligt, anteillosunbeteiligt; benachteiligt, anteillosunbeteiligt; benachteiligt, anteillospallopeli das Ballspielparantaa bessern, verbessern; gesund machenbessern, verbessern; gesund machenbessern, verbessern; gesund machenpariin nach, zu, gegenübernach, zu, gegenüberperillä da, am Ziel angekommenda, am Ziel angekommenpiriste das Stimulanspitkäjännitteisyyspitkäjännitteisyys die Ausdauer, die Spannkraftdie Ausdauer, die Spannkraftpituushyppy der Weitsprungpituushyppääjäpituushyppääjä der/die Weitspringer/inder/die Weitspringer/inprosentti das Prozentpudota fallen, fallen lassen, tropfenfallen, fallen lassen, tropfenpäättäjäiset der Abschluss, die Abschlussfeierder Abschluss, die Abschlussfeierralliautoilu der Rallysportsanonta der Spruchseiväshyppy der Stabhochsprungder Stabhochsprungsija = paikka der Platzsisu die verbissene Energie; die Ausdauerdie verbissene Energie; die Ausdauerdie verbissene Energie; die Ausdauersoutu das Rudernsuosio die Popularität; das Wohlwollendie Popularität; das Wohlwollensuosituin beliebtestesyyslukukausisyyslukukausi das Herbstsemesterdas Herbstsemestertelevisioyhtiötelevisioyhtiö die Fernsehgesellschaftdie Fernsehgesellschafttietokilpailukysymystietokilpailukysymys die Quizfrageturvautua vertrauentyökokemus die Arbeitserfahrungdie Arbeitserfahrunguhrata opfern; aufopfernopfern; aufopfernurheilukisat der Sportwettkampfder Sportwettkampfurheiluohjelmaurheiluohjelma das Sportprogrammdas Sportprogrammvaatia verlangen; erfordernverlangen; erfordernvahinko der Schaden; der Verlust; schade!der Schaden; der Verlust; schade!yhdistys der Verein, die Gesellschaftder Verein, die Gesellschaft

kappale 10

-aiheinen mit ... Motivaika ajoin von Zeit zu Zeitaineisto das Materialakatemia die Akademieansio das Verdienst, das Einkommendas Verdienst, das Einkommenapulaislääkäriapulaislääkäri der Assistenzarzt, die Assistenzärztinder Assistenzarzt, die Assistenzärztinder Assistenzarzt, die Assistenzärztinarkipäivisin werktags, wochentagswerktags, wochentagsarvo der Wertarvoitus das Rätselaskel der Schrittaste der Gradedestakaisin hin und her, auf und abhin und her, auf und abedetä vorwärtskommenvorwärtskommenekologinen ökologischele die Gesteepäluuloisestiepäluuloisesti misstrauischesimies der/die Vorgesetzteder/die Vorgesetztehallinto die Verwaltunghattu der Hut

62

ihaileva bewunderndihmiskunta die Menschheitilme der Gesichtsausdruckder Gesichtsausdruckilmeisesti offensichtlichinstruktiivi der Instruktivistuutua sich setzen, hinsetzensich setzen, hinsetzenitäinen östlichitämurre der östliche Dialektder östliche Dialektkahdeksisen etwa achtkahva der GriffKajaani eine Stadt in Finnlandeine Stadt in Finnlandkaltainen gleich, ähnlichkamalasti schrecklichkannel die Kantelekansallisuus die Nationalitätkansanihminenkansanihminen der Volksmenschder Volksmenschkansanperinnekansanperinne die Volkstraditiondie Volkstraditionkansanruno die Volksdichtungdie Volksdichtungkasvisto die Flora, die Vegetationdie Flora, die Vegetationkehityskausi die Entwicklungszeitdie Entwicklungszeitkeräystyö die Sammelarbeitdie Sammelarbeitkeskitie der Mittelwegkesäihminen der Sommermenschder Sommermenschkielitaidoton nicht sprachkundignicht sprachkundigkiinnostunut interessiertkirjakieli die Schriftsprache, die Hochsprachedie Schriftsprache, die Hochsprachedie Schriftsprache, die Hochsprachekirjoitus das Schreibenkokoaminen die Zusammenstellungdie Zusammenstellungkolmisen etwa dreikorkein höchstkorvaamatonkorvaamaton unersetzlich, unersetzbarunersetzlich, unersetzbarkorvaus der Ersatzkotilääkäri der Hausarztkoulukieli die Bildungssprachedie Bildungssprachekoulunkäyntikoulunkäynti der Schulbesuchkulkuväline das Transportmitteldas Transportmittelkunpa wenn nur, wenn dochwenn nur, wenn dochkuuluisin berühmtestekuutisen etwa sechskuvata beschreibenkymmenisen ungefähr zehnkyynel die Tränekäsikirja das Handbuchkäärme die Schlangelaaja weit, breit, umfangreich; umfassend, ausgedehntweit, breit, umfangreich; umfassend, ausgedehntweit, breit, umfangreich; umfassend, ausgedehntlainopillinen legal, gesetzlichloitsu der Zauber, der Zauberspruchder Zauber, der Zauberspruchloppua zu Ende sein/gehen; aufhörenzu Ende sein/gehen; aufhörenluonnonsuojelijaluonnonsuojelija der/die Naturschützer/inder/die Naturschützer/inluonnonsuojeluluonnonsuojelu der Naturschutzluonnontiedeluonnontiede die Naturwissenschaftdie Naturwissenschaftluonnontieteellinenluonnontieteellinen naturwissenschaftlichnaturwissenschaftlichluottokortti die Kreditkartelänsimurre der westliche Dialektder westliche Dialektlääketaito die Heilkundelääketieteellinenlääketieteellinen medizinischmaaginen magisch

63

manner das Festland, der Kontinentdas Festland, der KontinentMehiläinen die Zeitschrift veröffentlicht von Lönnrotdie Zeitschrift veröffentlicht von Lönnrotdie Zeitschrift veröffentlicht von Lönnrotmuinainen alt, uraltmuistiinpanomuistiinpano die Notiz, die Aufzeichnungdie Notiz, die Aufzeichnungnapapiiri der Polarkreisnaparetki die Polarexpeditiondie Polarexpeditionnauhuri das Tonbandgerät, der Kasettenrecorderdas Tonbandgerät, der Kasettenrecorderdas Tonbandgerät, der Kasettenrecordernelisen etwa vierniminen namens, benanntnamens, benanntnivel das Gelenknykypäivä der heutige Tagnäkökohta der Gesichtspunktder Gesichtspunktommel die Naht, der Stichdie Naht, der Stichopintovuosi die Studienjahredie Studienjahreottaminen das Nehmenpalella frierenpaleltaa frierenpaljas nackt; öde; bloss, knappnackt; öde; bloss, knapppalkkio die Bezahlungperusta der Grund, die Basisder Grund, die Basisperustaminenperustaminen das Gründen, die Errichtungdas Gründen, die Errichtungperässä hinten; nach, hinterhinten; nach, hinterperään nachpetoeläin das Raubtierpoistua weggehen; sich entfernenweggehen; sich entfernenpukeutua sich anziehenpuolisen etwa ein halbes ...etwa ein halbes ...päättää = lopettaapäättää = lopettaa schliessenraamattu die Bibelrakkaus die Lieberomanttinen romantischrunonkeräysmatkarunonkeräysmatka die Reise für die Sammlung der Liederdie Reise für die Sammlung der Liederdie Reise für die Sammlung der Liederrunonkerääjärunonkerääjä der Liedersammlerder Liedersammlerrunonlaulaja der Liedersängerder Liedersängersalaisuus das Geheimnissammal das MoosSammatti das Heimdorf Lönnrotsdas Heimdorf Lönnrotssananlasku der Sprichwortseitsemisen etwa sieben, ungefähr siebenetwa sieben, ungefähr siebenselittää erklärenselitys die Erklärungsitkeä zäh; ausdauerndzäh; ausdauerndsivistys die Bildung, die Kulturdie Bildung, die Kultursivistyselämäsivistyselämä kulturelles Lebenkulturelles Lebensuhtautua sich verhalten, sich benehmensich verhalten, sich benehmensuomalais-ruotsalainensuomalais-ruotsalainen finnisch-schwedischfinnisch-schwedischsuostua einwilligen, zustimmeneinwilligen, zustimmensuurtyö die Grosstatsäe der Vers, die Stropheder Vers, die Strophesävel der Ton; die Melodieder Ton; die Melodietahalla+an absichtlichtaival die Strecke, die Wegstreckedie Strecke, die Wegstrecketallentaminentallentaminen die Aufnahme, die Aufzeichnungdie Aufnahme, die Aufzeichnungtalonpoika der Bauer, der Landwirtder Bauer, der Landwirttasapuolisestitasapuolisesti unparteiischterveydenhoitoterveydenhoito die Gesundheitspflegedie Gesundheitspflegetiedekunta die Fakultät

64

tiedeseura wissenschaftliche Gesellschaftwissenschaftliche Gesellschafttoimeentulo das Auskommendas Auskommentoistuva wiederholt, wiederkehrendwiederholt, wiederkehrendtorjua abweisen; bestreiten; abwehrenabweisen; bestreiten; abwehrentottua sich an etwas gewöhnensich an etwas gewöhnentuolloin da, damals, dannda, damals, dannuhkaava drohendurakka der Akkorduskomaton unglaublichVaeltaja der Wanderervahingossa versehentlich, unabsichtlichversehentlich, unabsichtlichvaiva die Mühe; die Schwierigkeitdie Mühe; die Schwierigkeitvalaista illustrierenvanhus der/die Greis/invarmempi mehr garantiertvarovainen vorsichtigverenkierto der Blutkreislaufder Blutkreislaufvertaus das Gleichnisviikonloppuristeilyviikonloppuristeily die Wochenendkreuzfahrtdie Wochenendkreuzfahrtviitisen etwa fünf, ungefähr fünfetwa fünf, ungefähr fünfväli die Pause, der Zeitabstand; der Zwischenraumdie Pause, der Zeitabstand; der Zwischenraumdie Pause, der Zeitabstand; der Zwischenraumvääntää drehenyhdeksisen ungefähr neunyhteisvoimin mit vereinten Kräftenmit vereinten Kräftenyksimielinen einstimmigyliopisto-opinnotyliopisto-opinnot die Universitätsstudiendie Universitätsstudienyliopistovuosiyliopistovuosi die Universitätsjahredie Universitätsjahre

kappale 11

alapuoli die untere Hälftedie untere Hälfteantaminen das Gebenarvioida beurteilen, bewerten, evaluierenbeurteilen, bewerten, evaluierenBelgia Belgienbudjettiesitysbudjettiesitys der Haushaltvorschlagder Haushaltvorschlagennustaa vorhersagenennuste die Vorhersageepäilijä der ZweiflerEU = Euroopan unioniEU = Euroopan unioni EU = die Europäische UnionEU = die Europäische UnionEU-maa das EU-LandEU-markkinatEU-markkinat der EU-Markteurooppalaisittaineurooppalaisittain im europäischen Stilim europäischen Stileuro-optimismieuro-optimismi der Euro-Optimismusder Euro-Optimismusfuusio die Fusionhallinnollinenhallinnollinen administrativhallitus die RegierungHollanti Hollandhoukuttelevahoukutteleva verlockendilmoittaa mitteilen, anmeldenmitteilen, anmeldenjohtaa zu etwas führen, herbeiführenzu etwas führen, herbeiführenjärjestely die Organisation, das Organisierendie Organisation, das Organisierendie Organisation, das Organisierenjäsenmaa Mitgliedsstaatkaiken kaikkiaankaiken kaikkiaan alles in allemkansantuote das Sozialproduktdas Sozialproduktkasvu der Wuchs; das Wachsen; der Zuwachsder Wuchs; das Wachsen; der Zuwachsder Wuchs; das Wachsen; der Zuwachskehityslinja die Entwicklungsliniedie Entwicklungslinie

65

keskusalue der Zentralbezirkder Zentralbezirkkiistaton unbestreitbarkilpailuasemakilpailuasema die Konkurrenzfähigkeitdie Konkurrenzfähigkeitkolmannes das Drittelkolmasosa das Drittelkomissio die Kommissiondie Kommissionkoulutettu gebildetkuluttajahintakuluttajahinta der Verbraucherpreisder Verbraucherpreiskuudennes das Sechstelkuudesosa das Sechstelköyhin ärmsteköyhyysraja die Armutsgrenzedie Armutsgrenzeköyhä armlaki das Gesetz; das Rechtdas Gesetz; das Rechtliene+n, -t, -e ...liene+n, -t, -e ... dürfen, mögenliittotasavaltaliittotasavalta die Bundesrepublik, der Bundesstaatdie Bundesrepublik, der Bundesstaatdie Bundesrepublik, der Bundesstaatlojaali loyal, treumaailmanmarkkinatmaailmanmarkkinat der Weltmarktmainita erwähnen; nennenerwähnen; nennenmarkkinat der Marktmääritellä bestimmen, definierenbestimmen, definierenneljännes das Viertelneljäsosa der vierte Teil, das Viertelder vierte Teil, das Vierteloptimistisestioptimistisesti optimistischpalvelus der Dienstparantua gesund werden; besser werdengesund werden; besser werdenpienempi kleinerpotentiaali der Potentialis, die Möglichkeitsformder Potentialis, die Möglichkeitsformder Potentialis, die Möglichkeitsformpuoleen gegen, anraastupa das Amtsgerichtdas Amtsgerichtratkaisevasti entscheidendrinnalla neben, aussersaada aikaansaada aikaan etwas zustande bringen, verursachenetwas zustande bringen, verursachenetwas zustande bringen, verursachenselvitys die Erklärungseutu die Gegendsisämarkkinatsisämarkkinat der Inlandsmarkt, der Binnenmarkt, heimischer Marktder Inlandsmarkt, der Binnenmarkt, heimischer Marktder Inlandsmarkt, der Binnenmarkt, heimischer Marktsuurempi grössersärkyä kaputtgehen, zerbrechenkaputtgehen, zerbrechentalous die Ökonomie, die Wirtschaftdie Ökonomie, die Wirtschafttalousarvio das Budgettalousjohtajatalousjohtaja der Finanzleitertausta der Hintergrundder Hintergrundtaustaselvitystaustaselvitys die Hintergrundinformationdie Hintergrundinformationtehokkaammintehokkaammin effektiverteollisuus die Industrietietotekniikkatietotekniikka die Informatik, die Informationstechnologiedie Informatik, die Informationstechnologiedie Informatik, die Informationstechnologietodellinen wirklichtulevaisuudenkuvatulevaisuudenkuva das Zukunftsbilddas Zukunftsbildtulla toimeentulla toimeen zurechtkommen; sich mit jemandem verstehen; seinen Lebensunterhalt verdienenzurechtkommen; sich mit jemandem verstehen; seinen Lebensunterhalt verdienenzurechtkommen; sich mit jemandem verstehen; seinen Lebensunterhalt verdienenusko der Glaube, das Vertrauender Glaube, das Vertrauenvahvin stärkstevaikeampi schwierigerevakuuttaa überzeugenvallita vorherrschenvalmistella vorbereitenvarauksellisestivarauksellisesti unter Vorbehaltvelvollisuus die Pflicht

66

viidennes das Fünftelviidesosa das Fünftelvoimakkaastivoimakkaasti kräftig, starkyhtiökokous die Hauptversammlungdie Hauptversammlungyksikkö die Einheit

kappale 12

abi = abiturienttiabi = abiturientti der/die Abiturient/inder/die Abiturient/inabiturientti der/die Abiturient/inder/die Abiturient/inaiheuttaa verursachenankara strengantautua sich ergeben, kapitulierensich ergeben, kapitulierenautio unbewohnt, ödeautomatiiviverbiautomatiiviverbi das antikausative Verb, das automative Verbdas antikausative Verb, das automative Verbdas antikausative Verb, das automative Verbavautua sich öffnenelintapa die Lebensweiseelleivät = jos eivätelleivät = jos eivät wenn – nichtelo das Lebeneläke die Rente, die Pensiondie Rente, die Pensionenin meist, grösstennemminkinennemminkin lieber, ehererottaa unterscheidenetenkin besonders, vor allembesonders, vor allemeurooppalaisempieurooppalaisempi europäischerhaave der Wunsch, der Traumder Wunsch, der Traumhakeutua nach etwas suchen, irgendwohin zu kommen suchennach etwas suchen, irgendwohin zu kommen suchennach etwas suchen, irgendwohin zu kommen suchenheitellä werfen, schleudernwerfen, schleudernhermostus die Nervositäthuutaa rufen, schreienhyvänen aikahyvänen aika ach du liebe Zeit!ach du liebe Zeit!hyvästi auf Wiedersehen!auf Wiedersehen!inhota Abscheu habenjalankulkija der/die Fussgänger/inder/die Fussgänger/injäinen vereist, eisigkansainvälistyminenkansainvälistyminen die Internationalisierungdie Internationalisierungkansainvälistääkansainvälistää internationalisiereninternationalisierenkaramelli das Bonbonkaupungistuminenkaupungistuminen die Urbanisierungdie Urbanisierungkaupunkilainenkaupunkilainen der/die Städter/inder/die Städter/inkaupunkilaissukupolvikaupunkilaissukupolvi der Stadtbewohnergenerationder Stadtbewohnergenerationkaupunkilaistuakaupunkilaistua verstädternkebab das Kebabkeskeyttää unterbrechenkeskittynyt konzentriertkieltäytyä sich weigern, ablehnensich weigern, ablehnenkiinnostaa interessierenkirjoitukset das Abiturkohentaa verbessernkohentua sich bessernkonkreettisinkonkreettisin konkretestkoristella schmücken, dekorierenschmücken, dekorierenkosketus die Berührungkotipaikkakuntakotipaikkakunta die Heimatstadtkoulupäivä der Schultagkoulutyö der Schulbesuch

67

kovaääninen lautkumpikaan der/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beidender/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beidender/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beidenkumpikin beidekuorma-auto der Lastwagenkuoro der Chorlakkiaisjuhla Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommenFest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommenFest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommenlava die Pritscheloppukoe die Abschlussprüfungdie Abschlussprüfunglukiolainen der/die Schüler/in des Gymnasiums, der/die Gymnasiast/inder/die Schüler/in des Gymnasiums, der/die Gymnasiast/inder/die Schüler/in des Gymnasiums, der/die Gymnasiast/inlähes annähern, beinaheannähern, beinaheläpäistä bestehen; durch etwas dringen, absolvierenbestehen; durch etwas dringen, absolvierenbestehen; durch etwas dringen, absolvierenläskisoosi die SpecksauceMaamme-lauluMaamme-laulu die finnische Nationalhymnedie finnische Nationalhymnemasennus die Depressionmelkoinen beträchtlich, erheblichbeträchtlich, erheblichmerinäköala die Meeresaussichtdie Meeresaussichtmerkillinen merkwürdig; sonderbar, seltsammerkwürdig; sonderbar, seltsammodaalirakennemodaalirakenne die Modalstrukturdie Modalstrukturmukavamminmukavammin angenehmermuodostua sich bilden; sich formen; sich verwandelnsich bilden; sich formen; sich verwandelnsich bilden; sich formen; sich verwandelnmuoti-ilmiö der Trendmusiikkiuutuusmusiikkiuutuus der Musiktrendmuuttuminenmuuttuminen die Veränderungdie Veränderungmyötä mit, dabeinilkuttaa hinken, humpelnhinken, humpelnnuorempi jüngerOdysseia die OdysseeOdysseus Odysseusomaperäinenomaperäinen originell, original, ursprünglichoriginell, original, ursprünglichottaa huomioonottaa huomioon beachten, berücksichtigenbeachten, berücksichtigenpainaa wiegenpelkästään = vainpelkästään = vain einzig und alleineinzig und alleinpenkinpainajaisetpenkinpainajaiset Feier des letzten Schultages vor dem AbiturFeier des letzten Schultages vor dem AbiturFeier des letzten Schultages vor dem Abiturperinteinen traditionellpeseytyä sich waschenpidetä sich verlängern, verlängert werdensich verlängern, verlängert werdensich verlängern, verlängert werdenpitää kiirettä sich beeilenpizza die Pizzapuhaltaa blasen; wehenpukeutuminenpukeutuminen das Ankleidenpääsykoe die Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfungdie Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfungdie Aufnahmeprüfung, die Zugangsprüfungpäättyminen der Schluss, der Abschlussder Schluss, der Abschlussrefleksiiviverbirefleksiiviverbi das reflexive Verbdas reflexive Verbreitti der Route, die Streckeder Route, die Streckereputtaa durchfallen; durchfallen lassendurchfallen; durchfallen lassenriemuiten sich freuendriisuutua sich ausziehenrikastaa reich machen, anreichernreich machen, anreichernruokakulttuuriruokakulttuuri die Küche, die Kochkunstdie Küche, die Kochkunstruokatottumusruokatottumus die Essgewohnheitdie Essgewohnheitsaattaa = seurata mukanasaattaa = seurata mukana begleiten, fortbegleitenbegleiten, fortbegleitensamanaikaisestisamanaikaisesti gleichzeitigsateinen regnerisch, verregnetregnerisch, verregnetsatelliittilähetyssatelliittilähetys die Satellitensendungdie Satellitensendungsiirtyminen das Übergehensijainti der Standortsisustus die Einrichtung

68

sukupolvi die Generationsulkeutunut zurückgezogensupermies der Übermenschder Übermenschtarkemmin genauer, sorgfältigergenauer, sorgfältigerteollistuminenteollistuminen die Industrialisierungdie Industrialisierungtervehtiä grüssen, begrüssengrüssen, begrüssentietoyhteiskuntatietoyhteiskunta die Informationsgesellschaftdie Informationsgesellschafttilasto die Statistiktoteuttaa verwirklichentoteutua sich bewahrheitensich bewahrheitentuntematon unbekanntturmella verderbenturmeltua verdorben werdenverdorben werdentyhjentyä sich leeren, leer werdensich leeren, leer werdenulkoilmaravintolaulkoilmaravintola das Restaurant im Freiendas Restaurant im Freienulkonäkö das Aussehen, das Äusseredas Aussehen, das Äussereuudenlainen neuuudistuminenuudistuminen die Erneuerungvaaleta heller werdenvaateuutuus die Trendkleidungdie Trendkleidungvalmistautuminenvalmistautuminen die Vorbereitungdie Vorbereitungvapauttaa befreien; freimachenbefreien; freimachenvapautua befreit werdenvarsin ziemlichvarttua wachsen, aufwachsen; sich entwickelnwachsen, aufwachsen; sich entwickelnwachsen, aufwachsen; sich entwickelnvika (tässä: syy)vika (tässä: syy) die Schuldvilkkaasti eilig, schnellvilkuttaa schwenkenvitsikäs witzigvälittää = toimia välineenävälittää = toimia välineenä abtreten; mitteilen; übermitteln; nachsendenabtreten; mitteilen; übermitteln; nachsendenabtreten; mitteilen; übermitteln; nachsendenylioppilaskirjoitusylioppilaskirjoitus die Abiturprüfungen, schriftliche Prüfung zum Abiturdie Abiturprüfungen, schriftliche Prüfung zum Abiturdie Abiturprüfungen, schriftliche Prüfung zum Abiturylioppilaslakkiylioppilaslakki die Studentenmützedie Studentenmütze

kappale 13

aate die Idee, der Gedankedie Idee, der Gedankearmo die Gnadeimperatiivisestiimperatiivisesti imperativischiskelmä der Schlagerjuhlallinen gehobenjäänne das Relikt, der Restdas Relikt, der Restkehottaa auffordernkertosäe der Refrainkoominen komischlakana das Lakenlaskea leikkiälaskea leikkiä Spass machen, witzig sein, scherzenSpass machen, witzig sein, scherzenSpass machen, witzig sein, scherzenmalja der Trinkspruchnykyihminennykyihminen der Mensch der Gegenwartder Mensch der Gegenwartnykykieli die Gegenwartssprache, die jetzige Sprachedie Gegenwartssprache, die jetzige Sprachedie Gegenwartssprache, die jetzige Sprachepuhuja der/die Sprecher/in, der Rednerder/die Sprecher/in, der Rednerrukoilla betenrukous das Gebetsatunnaisestisatunnaisesti gelegentlichtahto der WilleTulenkantajatTulenkantajat ”Die Fackelträger”, eine Literaturgruppe”Die Fackelträger”, eine Literaturgruppe”Die Fackelträger”, eine Literaturgruppeuskonnollinenuskonnollinen religiös

69

uskonto die Religion, der Glaubedie Religion, der Glaubeuskovainen gläubigvalkeus das Lichtvanhahtava ältlich, alt wirkendältlich, alt wirkendvihainen böse; zornigvälinpitämättömyysvälinpitämättömyys die Gleichgültigkeitdie Gleichgültigkeityleisempi allgemeiner; gewöhnlicherallgemeiner; gewöhnlicherylätyylinen in gehobenem Stilin gehobenem Stilyövieras der Übernachtungsgastder Übernachtungsgast

kappale 14

ainekirjoitus der Aufsatzalehalli der Diskontladender Diskontladenalkukieli die UrspracheAlppila ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkialueellinen territorial, regionalterritorial, regionalalueittain nach Bezirkenehtoo = ilta der AbendFinnair die nationale Luftlinie Finlandsdie nationale Luftlinie Finlandshaastaa = puhuahaastaa = puhua sprechenhallitseva herrschend, dominantherrschend, dominantHäme eine Provinz Finnlandseine Provinz Finnlandshämmentävinhämmentävin verblüffendste, verwirrendsteverblüffendste, verwirrendstehämmentävä verwirrendihmeplikka = ihmetyttöihmeplikka = ihmetyttö das Wundermädeldas Wundermädeljakautua sich teilenjaottelu die Einteilungjohdosta infolge; hinsichtlichinfolge; hinsichtlichjoutaa = ehtiäjoutaa = ehtiä Zeit (genug) habenZeit (genug) habenkahden maissa = noin kello 2kahden maissa = noin kello 2 gegen 2 Uhrkans(sa) = myöskans(sa) = myös auchkauheasti schrecklichkeralla = mukanakeralla = mukana mitkerronta die ErzählungKirkkokatu eine Strasse in Helsinkieine Strasse in Helsinkikonsonanttiyhtymäkonsonanttiyhtymä die Konsonantengruppedie Konsonantengruppekoska = milloinkoska = milloin wannKrunika = KruununhakaKrunika = Kruununhaka ein Stadtteil von Helsinkiein Stadtteil von Helsinkikysymyspartikkelikysymyspartikkeli das Fragepartikeldas Fragepartikellauserakennelauserakenne der Satzbau, das Satzgefügeder Satzbau, das Satzgefügelikellä = lähellälikellä = lähellä nahe bei, in der Nähenahe bei, in der Näheloppuvokaali der Schlussvokalder Schlussvokallähtien von- an, von – ab, von – aus, seitvon- an, von – ab, von – aus, seitmaissa = noinmaissa = noin ummurre-ero der Dialektunterschiedder Dialektunterschiedmurreryhmä die Dialektgruppedie Dialektgruppemörkö das Gespenst, der Spukdas Gespenst, der Spuknaapuritalo das Nachbarhausdas Nachbarhausnominaalistaanominaalistaa nominalisieren; substanitivierennominalisieren; substanitivierennykysuomalainennykysuomalainen neufinnischnäyte die Probe; das Musterdie Probe; das Musterolematon nicht existierendnicht existierendonnikka = bussionnikka = bussi der Busoppari = oppikouluoppari = oppikoulu die Oberschule, das Gymnasium, die höhere Schuledie Oberschule, das Gymnasium, die höhere Schuledie Oberschule, das Gymnasium, die höhere Schuleperuste der Grund; die Ursache; die Grundlageder Grund; die Ursache; die Grundlageder Grund; die Ursache; die Grundlage

70

pikapuhemuotopikapuhemuoto die Kurzform in der Umgangssprachedie Kurzform in der Umgangssprachedie Kurzform in der Umgangssprachepohja der Boden; der Grund; die Basisder Boden; der Grund; die Basispääryhmä die Hauptgruppedie Hauptgruppereissata = matkustaareissata = matkustaa reisensanastoero die Unterschied in der Wortschatzdie Unterschied in der Wortschatzdie Unterschied in der Wortschatzsiirtymä der ÜbergangStadi ein Slangwort für Helsinkiein Slangwort für HelsinkiStocka = StockmannStocka = Stockmann das grösseste Warenhaus in Helsinkidas grösseste Warenhaus in Helsinkidas grösseste Warenhaus in Helsinkisuodatinpussisuodatinpussi der Kaffeefilter, die Filtertüteder Kaffeefilter, die Filtertütesuvi = kesä der Sommertarkastella betrachtentelkka = televisiotelkka = televisio das Fernsehen, TV (ein Slangwort)das Fernsehen, TV (ein Slangwort)das Fernsehen, TV (ein Slangwort)tunnus das Zeichenturvallinen sichertuttavuus die Bekanntschaftdie Bekanntschafttuttu der/die/das Bekannteder/die/das Bekanntevaihdella abwechseln, variierenabwechseln, variierenverbivoittoinenverbivoittoinen dominiert von den Verbendominiert von den Verbenvihta das Birkenbüscheldas Birkenbüschelvähäinen klein, unbedeutendklein, unbedeutendvälitys die Vermittlung; die Übersendung, die Übermittlungdie Vermittlung; die Übersendung, die Übermittlungdie Vermittlung; die Übersendung, die Übermittlungyleisin allgemeinest, gewöhnlichstallgemeinest, gewöhnlichstyleispuhekieliyleispuhekieli die gesprochene Standardsprachedie gesprochene Standardspracheäännevaihteluäännevaihtelu der Lautwechseläänteellinen phonetisch

71