leena silfverberg suomen kielen alkeis- ja jatko...

Leena Silfverberg

Suomen kielen alkeis- ja jatko-oppikirjojen

Sanasto

SUOMI–SAKSA

FINN LECTURA

Für den Leser

Dieses alphabetische Vokabular umfasst eine komplette Liste der Wörter in ”Suomenkielen alkeisoppikirja” (sechste und spätere Ausgaben) von Anna-Liisa Lepäsmaa undLeena Silfverberg und in ”Suomen kielen jatko-oppikirja” von Leena Silfverberg (fünfteAusgabe). Die Nummer nach jedem Wort bezieht sich auf das Buch und und dasKapitel in dem das Wort zum ersten Mal vorkommt.

Beispiel:omena 1:4 = Alkeisoppikirja, Kapitel 4onneton 2:1 = Jatko-oppikirja, Kapitel 1

Helsinki, den 25. März 2002

Leena Silfverberg

ISBN 951-792-118-7

Copyright © Leena Silfverberg© Oy Finn Lectura Ab

Übersetzt von Helena PaavilainenKäännös

Kustantaja Oy Finn Lectura AbRautatieläisenkatu 600520 HELSINKIpuhelin: (09) 1502 348faksi: (09) 1464 370tilaukset ja palautteet sähköpostiosoitteeseen:[email protected]: www.finnlectura.fi

Leena Silfverberg

Das Vokabular von

Suomen kielen alkeisoppikirja undSuomen kielen jatko-oppikirja

FINNISCH – DEUTSCH

FINN LECTURA

Aaamiainen 1:5 das Frühstückaamu 1:2 der Morgenaamuaika 2:4 der Morgenkursaamuisin 2:4 morgensaamupala 2:9 das Frühstückaamupäivä 1:7 der Vormittagaamutunnit 2:2 die MorgenstundenAasia 1:3 Asienaate 2:13 die Idee, der Gedankeaatto 1:11 der Tag vor einem Feiertagabi = abiturientti 2:12 der/die Abiturient/inabiturientti 2:12 der/die Abiturient/inablatiivi 1:3 der Ablativabstrakti 1:6 abstraktadessiivi 1:3 der Adessivadjektiivi 1:1 das Adjektiv, das Eigenschaftswortadverbi 1:1 das Adverb, das UmstandswortAfrikka 1:3 Afrikaagenttipartisiippi 2:5 das AgentpartizipAhaa! 1:4 aha, achahdas 1:13 engahkerasti 2:9 fleissigahne 2:4 gierig, gefrässigAi 1:1 ach; auaiemmin 2:7 früher, vorheraihe 1:9 das Thema-aiheinen 2:10 mit ... Motivaiheuttaa 2:12 verursachenaika ’melko’ 1:2 ziemlich, sehraika 1:2 die Zeitaika ajoin 2:10 von Zeit zu Zeitaikaa: sillä aikaa 1:14 währendaikaa: pitkästä aikaa 1:1 endlich wieder einmal;

lange nicht gesehen!aikaan: mihin aikaan 1:2 Um wieviel Uhr?aikaisemmin 1:9 früher, vorheraikaisempi 2:6 früher, ehemalig, vorigaikaisin 1:2 frühaikalainen 2:7 der Zeitgenosseaikana 2:8 währendaikataulu 2:7 der Terminkalender; der Fahrplanaikoa 1:5 beabsichtigenaina 1:2 immerainakaan 1:10 wenigstens (nicht)

© FINN LECTURA, Leena Silfverberg

4

ainakin 1:5 wenigstensaine 1:1 die Materie; der Aufsatzaineisto 2:10 das Materialainekirjoitus 2:14 der Aufsatzaines 2:2 das Material, die Substanzainesana 1:4 der Stoffnameainoa 2:6 einzigaito 2:9 echtaivan 1:1 ganz, genauajaa (parta) 1:11 (sich) rasierenajaa 1:3 fahrenajaminen 2:3 das Fahrenajanjakso 2:2 die Periodeajankohta 2:2 der Zeitpunktajankohtainen 2:3 aktuellajanvaraus 1:6 die Rezeptionajatella 1:7 denken, überlegenajattelematon 2:3 rücksichtslosajattelet: Mitä ajattelet ...? 1:4 Was meinst du ...? Was denkst du ...?ajattelu 2:3 das Denken, das Überlegenajatus 1:10 der Gedankeajoissa 1:1 rechtzeitig, pünktlichakateeminen 2:2 akademischakatemia 2:10 die Akademieaktiivinen 1:13 aktivaktiivisesti 2:2 aktivala 2:5 das Gebiet; das Feldalahylly 1:4 das untere Regalalanumero 1:7 der (Haus)apparatalapuoli 2:11 die untere Hälftealasänky 1:4 das Unterbettale 1:10 der Ausverkaufalehalli 2:14 der Diskontladenalennus 1:10 der Rabattalennusmyynti 1:10 der Ausverkaufalentaa 2:3 senken, ermässigenalkaa 1:5 beginnen, anfangenalkeet 1:13 die Anfangsgründe,

die Grundkenntnissealkeiskurssi 2:6 der Anfängerkursalkeisoppikirja 2:6 das Anfängerlehrbuchalku 1:11 der Anfang, der Beginnalkukesä 1:14 der Frühsommeralkukieli 2:14 die Ursprachealkuperäinen 1:8 ursprünglich, originellalkusalaatti 1:5 Salat als Vorspeisealla 1:11 unterhalb, unter


5

allatiivi 1:3 der Allativalle 1:11 unterallekirjoittaa 1:10 unterzeichnen, unterschreibenallekirjoitus 1:13 die Unterschriftaloittaa 1:3 beginnen, anfangenAlppila 2:14 ein Stadtteil von Helsinkialta 1:11 von untenalue 1:3 der Bereich, das Gebietalueellinen 2:14 territorial, regionalalueittain 2:14 nach Bezirkenaluksi 1:13 anfangs, für den AnfangAmerikka 1:3 Amerikaamerikkalainen 1:4 der/die Amerikaner/in; amerikanischammatti 2:7 der Beruf, die Professionammattilainen 2:7 der Fachmannammattilaisuus 2:9 die Professionalitätampua 1:15 schiessenankara 2:12 strengankarasti 2:9 streng, unnachgiebigAnnankatu 1:10 eine Strasse in Helsinkianomus 1:13 der Antragansio 2:10 das Verdienst, das Einkommenansiotyö 2:6 die Erwerbstätigkeitantaa 1:4 gebenantaminen 2:11 das Gebenantautua 2:12 sich ergeben, kapitulierenanteeksi 1:1 Verzeihung!, Entschuldigung!appelsiini 1:3 die Apfelsineappelsiinituoremehu 1:5 der Orangensaftapteekki 1:6 die Apothekeapu 1:4 die Hilfeapulaislääkäri 2:10 der Assistenzarzt, die Assistenzärztinapuraha 1:15 das Stipendiumapuri 2:2 der Gehilfe, die Gehilfin; der Komplizearabia 1:1 die arabische Sprachearki 1:15 der Wochentagarkipäivisin 2:10 werktags, wochentagsarkkitehti 2:3 der/die Architekt/inarmeija 1:12 die Armeearmo 2:13 die Gnadeart nouveau 2:5 der Jugendstilartikkeli 1:10 der Artikelarvata 2:7 raten; vermutenarvioida 1:8 schätzen, abschätzen, bewertenarvioida 2:11 beurteilen, bewerten, evaluierenarvo 2:10 der Wertarvoitus 2:10 das Rätsel


6

arvokas 1:11 wertvollarvosana 2:4 die Zensur, die Schulnotearvostaa 1:7 werten; schätzenarvosteleminen 1:14 die Kritik, die Bewertungarvostettu 2:5 geschätzt, gewürdigtarvostus 2:4 die Würdigungasema 1:4 der Bahnhof, die Stationasema = status 2:3 die Lage, die Stellung, die Positionasennekysymys 2:5 die Haltungsfrageasia 1:1, 4 die Sacheasiakas 1:6 der Kunde, die Kundinasiakirja 1:15 die Urkunde, das Dokumentaskel 2:10 der Schrittaspiriini 1:6 das Aspirinaste 1:4 die Stufe, das Niveauaste 2:10 der Gradastevaihtelu 1:4 der Stufenwechselasti 1:6 von ... an, seit; bisastia 1:4 das Gefäss, das Geschirrastianpesukone 1:5 die Spülmaschineasu 2:5 die Kleidung, die Ausstattungasua 1:1 wohnenasuinalue 1 :12 das Wohngebiet, die Wohngegendasukas 1:14 der/die Einwohner/in,

der/die Bewohner/inasuminen 2:3 die Behausungasunnonomistaja 2:3 der/die Wohnungsbesitzer/inasunto 1:1 die Wohnungasuntola 1:13 das Wohnheimasuntotilanne 2:3 Lage auf dem Wohnungsmarktateria 2:8 die Mahlzeitatk-asiantuntija 1:2 der IT-Experte, die IT-Expertinatk-firma 1:6 die IT-Firmaatk-kouluttaja 1:3 der/die IT-Trainer/inatk-suunnittelija 1:9 der IT-Designeratk-tukihenkilö 2:2 der IT-UnterstützungspersonAtlantti 2:1 der Atlantikaueta 2:8 sich öffnenauki 1:4 offen, geöffnetaukko 1:15 die Öffnung, das Lochauktoriteettiasema 2:7 die Autoritätsstellungaula 1:7 die Aulaauringonpaiste 2:8 der Sonnenscheinaurinko 1:4 die Sonneaurinkoinen 1:14 sonnigaurinkoöljy 2:8 das SonnenölAustralia 1:3 Australien


7

autio 2:12 unbewohnt, ödeauto 1:5 das Autoautomaatti 1:4 der (Geld)automatautomaattikäyttö 1:10 die Verwendung von Automatautomaattisesti 2:3 automatischautomatiiviverbi 2:12 das antikausative Verb,

das automative Verbautonomia 1:12 die Autonomieautonominen 2:5 autonomauttaa 1:2 helfenavaamaton 2:3 ungeöffnetavailla 2:1 immer wieder öffnenavain 1:1 der Schlüsselavartaa 2:7 erweiternavata 1:2 öffnenavautua 2:12 sich öffnenavioliitto 1:6 die Eheavoin 2:1 offenavoliitto 1:6 die Lebensgemeinschaftavomies 1:6 der Lebensgefährteavuton 1:14 hilflos

Bbalttilais-germaaninen 1:8 balto-germanischbanaani 1:3 die BananeBelgia 2:11 Belgienbensa 1:10 das BenzinBerliini 1:3 Berlinberliiniläinen 1:3 der Berliner, die Berlinerin; berlinischBern 1:3 BernBryssel 2:2 BrüsselBudapest 1:3 Budapestbudjettiesitys 2:11 der Haushaltvorschlagbuffet-pöytä 2:5 das Büffetbussi 1:3 der Busbussiasema 1:1 der Busbahnhofbussipysäkki 1:4 die Bushaltestelle

Cchileläinen 1:1 der Chilene, die Chilenin; chilenischcm = senttimetri 1:11 cm = der Zentimeter


8

Ddelfiini 1:14 der Delphindemonstratiivipronominit 1:4 die Demonstrativpronominadiplomatia 2:2 die Diplomatiedl = desilitra 1:11 der Deziliterdokumenttiohjelma 2:5 das Dokumentarprogrammdollari 2:2 der Dollar”doping” 2:9 das Dopingdramatisointi 2:6 die Dramatisierungdrinkki 1:8 der Aperitif

Eedelleenkin 2:4 immer nochedellinen 2:4 vorigedes 1:9 wenigstens, (noch nicht) einmaledessä 1:14 vor, vornedestakaisin 2:10 hin und her, auf und abedestä 1:14 von vornedetä 2:10 vorwärtskommenedistyä 2:8 fortschreitenedullinen 2:7 günstig, preiswertedullisesti 1:10 billig, kostengünstigeduskunta 1:12 das Parlamentedustaa 2:4 repräsentierenedustaja 2:5 der/die Vertreter/in,

der/die Abgeordneteeepos 2:4 das Eposeettinen 2:5 ethischehdottaa 1:6 vorschlagenehkä 1:3 vielleichtehtiä 1:5 Zeit haben/findenehto 2:7 die Bedingungehtoo = ilta 2:14 der Abendei kukaan 1:9 keiner, niemandei koskaan 1:9 nie, niemalsei tarvitse 1:7 nicht brauchen, nicht nötig habenei 1:1 nein, nichtEi se mitään. 1:1 Macht nichts! Schon gut!Ei kestä. 1:2 Nichts zu danken! Bitte sehr!eilen 1:3 gesterneines 1:13 der Aufschnitteivät 1:2 nicht (sie, Pl.)


9

ekologinen 2:10 ökologischeKr. = ennen Kristusta 1:8 v.Chr. = vor Christi Geburteksistentiaalilause 1:3 der Existentialsatzelatiivi 1:3 der Elativele 2:10 die Gesteeli 1:6 oderelintapa 2:12 die Lebensweiseelleivät = jos eivät 2:12 wenn – nichtelo = viljasato 1:6 die Getreideernteelo 2:12 das Lebenelokuu 1:6 der Augustelokuva 1:5 der Filmeläin 1:1 das Tiereläke 2:12 die Rente, die Pensioneläminen 2:3 das Lebenelämys 1:14 das Erfahrung, die Erlebniselämä 1:9 das Lebenelävä 2:4 lebend, lebendigelää 1:10 lebenemme 1:2 nicht (wir)empire 1:14 der Empirestilempirekeskusta 1:12 das Empirezentrumempire-rakennus 2:5 das Empiregebäudeemäntä 2:4 die Frau des Hauses, die Gastgeberinen 1:2 nicht (ich)enemmistö 1:14 die Mehrheitenemmän 1:4 mehrenergia 2:4 die Energieenglanti 1:1 die englische SpracheEnglanti 1:3 Englandenglantilainen 1:1 der Engländer, die Engländerin; englischenin 2:12 meist, grössteniten 1:5 meistennemminkin 2:12 lieber, eherennen kuin 1:4 ehe, bevorennen 1:7 früher, vorher; vorennustaa 2:11 vorhersagenennuste 2:11 die Vorhersageennätys 2:9 die Höchstleistung; der Rekordensi 1:3 erst, der/die/das ersteensimmäinen 1:4 der/die/das ersteensin 1:3 zuerstensinnäkin 2:3 vor allemensinnäkään 2:3 vor allem (nicht)entinen 1:12 ehemalig, früherentisenlainen 2:2 wie bisherentä 1:2 und, aber


10

Entä sinulle (Teille)? 1:1 Und wie geht es dir (Ihnen)?entäs = entä 2:9 und, aberenää 1:4 nur noch; (nicht) mehrepäedullinen 2:3 ungünstigepäilijä 2:11 der Zweiflerepäillä 2:3 zweifeln, bezweifelnepäluuloisesti 2:10 misstrauischepäonni 2:3 das Unglück, das Pechepäonnistua 2:4 misslingenepäsuora 1:3 indirektepäsuosio 2:2 die Ungunstepäurheilijamainen 2:9 unsportlicheri 1:14 verschiedenerikseen 1:5 einzeln, separaterilainen 1:5 verschieden, anderserinomainen 2:2 ausgezeichneterityinen 1:11 besondererityisemmin 1:11 besonderserityisesti 1:7 besonders, speziell, vor allemero 1:3 die Differenz, der Unterschiederoaie 2:8 der Scheidungsplanerota 2:7 sich unterscheidenerottaa 2:12 unterscheideneräs 1:4 einer, eine, eines; ein gewissereräänlainen 2:2 ein gewisser, eine Artesiintymismatka 2:4 die Tourneeesiintymistarjous 2:9 ein Einladung für das Aufführenesiintyä 2:2 auftreten; Theater spielenesi-isä 2:4 der Stammvateresim. = esimerkiksi 1:8 z.B. = zum Beispielesimerkiksi 1:8 zum Beispielesimies 2:10 der/die Vorgesetzteesine 1:1, 3 der Gegenstandesitellä 1:2 vorstellenesittelijä 1:2 der/die Referent/inesittää 1:15 vorführen, spielenespanja 1:1 die spanische SpracheEspanja 1:3 SpanienEsplanadi 1:3 eine Strasse in HelsinkiEspoo 1:3 eine Stadt in Finnlandessiivi 2:2 der Essiveste 2:7 das Hindernisestetiikka 2:7 die Ästhetikestää 2:7 hindernet 1:2 nicht (du)eteen 1:14 davor; herbei, vorneteenpäin 1:4 vorwärts; von ... an


11

eteinen 1:3 der Fluretelä 1:6 der SüdenEtelä-Amerikka 2:5 SüdamerikaEtelä-Eurooppa 1:9 Südeuropaetelämmäksi 2:2 südlicherEtelä-Suomi 1:6 Südfinnlandetenkin 2:12 besonders, vor allemetninen 1:14 ethnischetsintä 2:1 die Sucheetsiskellä 2:1 sich nach etwas umsehen, spähenetsivä 2:4 der/die Detektiv/inetsiä 1:1 suchenette 1:2 nicht (ihr, Sie)että 1:4 dassetukäteen 1:7 im vorausetupäässä 1:11 hauptsächlicheturivi 2:8 die vorderste ReiheEU = Euroopan unioni 2:11 EU = die Europäische UnionEU-maa 2:11 das EU-LandEU-markkinat 2:11 der EU-Markteuro 2:2 der EuroEurooppa 1:3 Europaeurooppalainen 2:5 der Europäer, die Europäerin; europäischeurooppalaisempi 2:12 europäischereurooppalaisittain 2:11 im europäischen Stileuro-optimismi 2:11 der Euro-Optimismus

FF1-ajot 2:9 das F1-Rennenfaksi 1:6 das Faxfariinisokeri 1:15 der Farinzuckerfestivaali 1:14 das Festivalfiktiivinen 2:8 fiktivfilmi 1:4 der Filmfilosofia 2:2 die Philosophiefilosofian kandidaatti 2:2 der Magister der Philosophiefinaalirakenne 2:9 die FinalstrukturFinnair 2:14 die nationale Luftlinie FinlandsFirenze 2:7 Florenzfirma 1:6 die Firmaflunssalääke 1:6 die GrippemedizinFormula 1 -ajot 2:9 das Formula 1 -Rennenfuusio 2:11 die Fusionfysiikka 1:6 die Physikföönaus 1:11 föhnen


12

Gg = gramma 1:11 g = das Grammgraavattu 2:5 roh gesalzengraavi 1:11 roh gesalzengramma 1:4 das Grammgrillata 1:12 grillengrillattu 2:5 gegrilltgrillipihvi 1:8 gegrillte Steak

Hh = huone 1:11 das Zimmerhaastaa = puhua 2:14 sprechenhaastatella 2:4 interviewen, befragenhaave 2:12 der Wunsch, der Traumhahmo 2:4 die Gestalt, die Figurhaista 2:2 riechenhajuvesi 2:5 das ParfümHakaniemi 1:4 ein Stadtteil von Helsinkihakea 1:4 holen, abholenhakemisto 1:9 das Register, der Indexhakemus 2:2 das Gesuchhakeutua 2:12 nach etwas suchen,

irgendwohin zu kommen suchenhakija 2:1 der/die Bewerber/inhallinnollinen 2:11 administrativhallinto 2:10 die Verwaltunghallita 1:8 regieren, herrschen, dominierenhallitsematon 2:3 unkontrollierbarhallitseva 2:14 herrschend, dominanthallitus 2:11 die Regierunghalpa 1:4 billighaltija 2:2 die Feehalu 2:4 die Lust; der Wunsch; das Verlangenhaluta 1:2 wollen, wünschenhame 1:1 der RockHamina 1:8 eine Stadt in Finnlandhammas 1:15 der Zahnhammasharja 1:4 die Zahnbürstehammaslääkäri 1:15 der Zahnarzt, die Zahnärztinhammastahna 1:5 die Zahnpastehan/hän 1:6, 7 ja, doch, alsohana 1:7 der Hahnhankala 1:11 schwierig, schwerhankkia 1:7 erwerben


13

hankkiminen 2:4 das Anschaffenhapan 1:4 sauerharjoitella 1:11 üben; trainierenharjoittelu 2:9 das Üben, das Praktizierenharjoitus 1:9 die Übungharmaa 2:1 grauharmittaa 2:7 ärgern, verdriessenharrastaa 1:5 sich für etwas interessieren,

ein Hobby habenharrastus 2:3 das Hobbyharsokangas 1:11 die Gazeharvinainen 1:11 selten, ungewöhnlichharvoin 2:4 selten, dann und wannhassu 1:11 drollig, komischhattu 2:10 der Huthaukata 2:5 beissenhauska 1:1 nettHauska tutustua 1:1 Es ist nett, Sie kennenzulernenhauta 1:11 das Grabhautajaiset 1:12 das Begräbnishautausmaa 1:11 der Friedhofhe 1:1 siehedelmä 2:2 die Fruchthe-persoona 1:4 die 3. Person Pluralhei 1:1 Hallo!, guten Tag!;

Tschüss, mach’s gut!heikko 1:4 schwachheinä 1:6 das Heuheinäkuu 1:6 der Juliheitellä 2:12 werfen, schleudernheittää 1:15 schleudern, werfenhella 1:4 der Herdhelmi 1:6 die Perlehelmikuu 1:6 der Februarhelpottaa 1:6 erleichtern, lindernhelppo 1:11 leichtHelsingin Sanomat 2:5 eine finnische ZeitungHelsinki 1:1 die Hauptstadt Finnlandshelsinkiläinen 1:3 der/die Helsinkier/inhengenvaara 1:15 die Lebensgefahrhenki ’henkilö’ 1:7 die Personhenkilö 1:15 die Personhenkilökohtaisesti 1:15 persönlichhenkilötietokaavake 1:10 das Identitätsformularhenkilötodistus 1:10 der (Personal)ausweishenkinen 2:4 geistig; psychischherkullinen 2:2 köstlich, lecker, schmackhaft


14

hermostollinen 2:7 nervöshermostua 1:11 nervös werden, sich aufregenhermostunut 1:13 nervöshermostus 2:12 die Nervositätherra 1:4 der Herrherättää 2:3 aufweckenherätys 1:1 das Aufweckenherätyskello 1:1 der Weckerherätä 1:2 aufwachen, wach werdenheti 1:5 gleich, soforthetken kuluttua 1:5 für eine Weilehetki 1:3 der Moment, der Augenblickhetkinen 1:5 einen Moment, bitte!hidas 1:6 langsamhiekka 1:4 der Sandhiekkakuoppa 2:8 die Sandgrubehiekkaranta 2:8 der Sandstrandhieno 1:15 fein, ausgezeichnethihna 1:11 der Riemenhiihto 2:9 das Skilaufenhiihtäminen 1:5 das Skilaufhiihtää 1:4 Ski laufenhiiva 1:15 die Hefehiljaa 1:15 leisehiljainen 1:3 still, leisehiljetä 2:8 still werdenhinta 1:4 der Preishirsi 1:8 der Balkenhirveä 1:10 furchtbar, schrecklichhissi 1:2 der Aufzughistoria 1:6 die Geschichtehitaasti 1:4 langsamhitaus 2:1 die Langsamkeithiukan 2:8 ein bisschenhiukset (hius) 1:14 das HaarHki = Helsinki 1:11 die Hauptstadt Finnlandshoidella 2:1 pflegen, sich um jemanden kümmernhoikka 1:7 schlankhoitaa 1:13 pflegen, versorgenhoitolaitos 2:8 der Zwinger; das SanatoriumHollanti 2:11 Hollandhomejuusto 1:4 der Schimmelkäsehormonivalmiste 2:9 das Hormonprodukthotelli 1:7 das Hotelhotellihuone 1:7 das Hotelzimmerhoukutteleva 2:11 verlockendhousut 1:6 die Hose


15

huhti 1:6 die Schwendehuhtikuu 1:6 der Aprilhuimaus 1:9 der Schwindelhuippu 2:9 der Höhepunkt, die Spitzehuipputulos 2:9 das Spitzenergebnishuippu-urheilija 2:9 der Spitzensportlerhuippu-urheilu 2:9 der Leistungssporthukuttautua 2:4 sich ertränkenhullusti 2:7 schief, falschhunaja 1:4 der Honighuolehtia 2:8 für etwas sorgenhuoli 2:7 der Kummerhuolimatta 2:3 trotzhuoltomies 1:7 der Hausmeisterhuom! = huomaa 1:11 merke! bitte beachten!huomata 1:9 bemerken, beobachtenhuomautuksia 1:1 Bemerkungenhuomenna 1:3 morgenhuomenta 1:1 guten Morgen!huominen 2:7 der morgige Taghuomio 2:6 die Aufmerksamkeithuone 1:1 das Zimmerhuoneenlämpö 1:15 die Zimmertemperaturhuoneenvuokralaki 2:3 das Gesetz über die Wohnungs-

und Hausmietehuoneisto 1:3 das Appartement, die Wohnunghuono 1:1 schlechthuonolla tuulella 1:15 schlechter Laune seinhuonosti 1:1 schlechtHuopalahti 1:4 ein Stadtteil von Helsinkihupsu 2:1 blödsinnig, komischhuuhdella 1:11 spülenhuutaa 2:12 rufen, schreienhuvipuisto 1:11 der Vergnügungsparkhuvitella 2:9 sich amüsierenhuvittaa 2:6 Spass machen, Lust habenhuvitteleminen 2:9 die Vergnügunghylje 1:15 die Robbe, der Seehundhylly 1:1 das Brett; das Regalhymyillä 1:2 lächelnhyppiä 1:4 hüpfen, springenhypätä 2:9 springenhytti 1:8 die Kabinehyttiemäntä 1:3 die Kabinenstewardesshyvin 1:1 gut, wohlhyvinvointi 2:4 das Wohlbefinden, der Wohlstandhyvä 1:1 gut


16

hyväksyä 2:3 gutheissen, akzeptierenhyvänen aika 2:12 ach du liebe Zeit!hyvästely 1:3 der Abschied, das Aufwiedersehensagenhyvästi 2:12 auf Wiedersehen!Hyvää jatkoa 1:1 alles Gute weiterhin!Hyvää yötä 1:1 gute Nacht!Hyvää huomenta 1:1 guten Morgen!Hyvää iltaa 1:1 guten Abend!Hyvää päivää 1:1 guten Tag!hyvää: Kiitos hyvää. 1:1 Gut, danke.hyödyllinen 2:3 nützlichhyötyä 2:9 Nutzen von etwas habenhäiriintymätön 2:3 ungestörthäiritä 1:2 stören, unterbrechenhäiriö 2:7 die StörungHäme 2:14 eine Provinz Finnlandshämmentävin 2:14 verblüffendste, verwirrendstehämmentävä 2:14 verwirrendhämmästynyt 1:13 erstaunthän 1:1 er, siehän-persoona 1:2 die 3. Person Singularhätätilanne 1:15 die Notsituationhävitä 1:12 verlierenhäät 1:12 die Hochzeithölmö 1:1 der Dummkopfhöpsis 1:7 so ein Quatsch!höyry 1:14 der Dampf

Iidea 2:2 die Ideeidentiteetti 2:5 die Identitätihaileva 2:10 bewunderndihan 1:2 ganz, rechtihana 1:5 wunderbarihannointi 2:9 die Idealisierungihastua 1:9 von etwas entzückt sein; sich verliebenihastuttava 2:8 entzückend, reizend, wundervollihme 2:5 das Wunderihmeplikka = ihmetyttö 2:14 das Wundermädelihminen 1:1 der Menschihmiskunta 2:10 die MenschheitIkaalinen 1:14 eine Stadt in FinnlandIkinä: ei ikinä 1:10 nie, niemalsikkuna 1:4 das Fensterikä 2:1 das Alter


17

ikävä 1:8 die Sehnsuchtikävä (mukavan vastakohta) 2:1 langweilig; traurigikään kuin 2:1 wie, als obillatiivi 1:3 der Illativilma 1:2 das Wetter; die Luftilmaisjakelulehti 2:3 die Gratiszeitungilmaisu 2:7 die Äusserung, der Ausdruckilman 1:10 ohneilmansuunta 1:6 die Himmelsrichtungilmapallo 1:11 der Ballonilmapiiri 2:2 die AtmosphäreIlmarinen 2:4 ein Gestalt in Kalevalailmava 2:1 luftigilme 2:10 der Gesichtsausdruckilmeisesti 2:10 offensichtlichilmestyä 1:14 sich zeigen, erscheinenilmestyä 2:7 herausgegeben werdenilmetä 2:8 sich zeigen, deutlich werden,

sich ergebenilmi: käydä ilmi 2:1 hervorgehen, sich ergebenilmiö 2:9 das Phänomenilmoittaa 2:11 mitteilen, anmeldenilmoittautua 1:7 sich meldenilmoittautuminen 2:6 die Anmeldungilmoitus 2:2 die Annonceiloinen 1:3 froh, fröhlichiloisesti 1:6 gern, froh, fröhlichilta 1:2 der AbendIltaa! 1:1 guten Abend!iltaisin 2:4 abendsiltalehti 2:8 das Abendblattiltapäivä 1:7 der Nachmittagimperatiivi 1:15 der Imperativ, die Befehlsformimperatiivisesti 2:13 imperativischimperfekti 1:8 das Imperfekt, die Vergangenheitsformimuroida 2:8 Staub saugenindoeurooppalainen 1:8 indoeuropäischinessiivi 1:3 der Inessivinfinitiivi 1:1 der Infinitiv, die Nennforminflaatio 2:7 die Inflationinhota 2:12 Abscheu habeninnokain 2:9 eifrigstinnostaa 2:9 begeistern, mitreisseninnostus 2:5 die Begeisterunginsinööri 1:2 der Ingenieurinstruktiivi 2:10 der Instruktivinstrumentti 2:1 das Instrument


18

intensiivikurssi 1:7 der IntensivkursIntia 2:1 Indieninvestointipankki 2:5 Anlagenbank, EmissionsbankIrlanti 1:4 Irlandirrottaa 2:8 lösen; trennen; loslassen; rausziehenirti 1:11 locker; losirtisanoa 2:3 entlasseniskelmä 2:13 der Schlageriskulause 2:2 der Sloganislanti 1:1 die isländische SpracheIslanti 1:3 Islandislantilainen 1:1 der/die Isländer/in; isländischiso 1:1 grossisoäiti 1:14 die Grossmutteristua 1:1 sitzenistuinvyö 1:15 der Sicherheitsgurtistunto 2:5 die Sitzungistuntosali 2:5 der Sitzungssaalistuttaa 1:14 pflanzenistuutua 2:10 sich setzen, hinsetzenisä 1:10 der Vaterisällinen 1:10 väterlichisätön 1:10 vaterlositalia 1:1 die italienische SpracheItalia 1:3 Italienitalialainen 1:1 der Italiener, die Italienerin; italienischitkeskellä 2:1 immer weiter weinenitkettää 2:3 zum Weinen bringen;

(ich möchte) am liebsten weinenitkeä 2:1 weinenitse 1:13 selbstitse: itse asiassa 1:7 tatsächlich, in der Tatitsekseni = yksin 2:6 für sich, alleinitsekäs 2:2 egoistisch, selbstsüchtigitsellesi: Kiitos itsellesi. 1:3 Danke!itsemurha 2:4 der Selbstmorditsenäinen 1:8 unabhängig, selbständigitsenäisyys 1:11 die Selbständigkeit, die Unabhängigkeititsenäisyyspäivä 1:11 der Selbständigkeitstagitsestään 2:3 von selbstitä 1:6 der Ostenitäinen 2:10 östlichItä-Suomi 1:6 Ostfinnlanditämerensuomalainen 1:8 ostseefinnischItämeri 1:6 die Ostseeitämurre 2:10 der östliche DialektItävalta 1:3 Österreich


19

Jja 1:1 undJaa. 1:4 ja; ach soJaaha. 1:5 ach sojakaa 1:11 teilen, verteilenjakautua 2:14 sich teilenjaksaa 1:9 etwas noch machen können,

zu etwas die nötige Kraft habenjalankulkija 2:12 der/die Fussgänger/injalka 1:14 der Fuss, das Beinjalkapallo 2:1 der Fussballjano 1:6 der Durstjaottelu 2:14 die Einteilungjapani 1:1 die japanische SpracheJapani 1:13 Japanjapanilainen 1:1 der Japaner, die Japanerin; japanischjatkaa 1:8 fortsetzen, fortfahrenjatko 1:11 die Fortsetzungjatko: Hyvää jatkoa 1:1 mach’s gut!, machen Sie es gut!,

alles Gute weiterhin!jatkokurssi 2:6 der Fortgeschrittenenkurs,

der Fortbildungskursjatko-opiskelija 1:6 der/die Graduiertejatkosota 1:8 der ”Fortsetzungskrieg”

(zwischen Finnland und derSowjetunion 1941–1944)

jatkot 2:8 das Weiterfeiernjatkua 1:7 fortdauern, weitergehenjatkuva 2:4 ständig, unaufhörlichjauhaa 1:11 mahlen, zerreibenjauheliha 1:4 das Hackfleischjazz-festivaalit 1:14 das Jazzfestivaljazzi 1:14 der JazzjKr. = jälkeen Kristuksen 1:8 n.Chr. = nach Christi Geburtjne. = ja niin edelleen 1:1 usw. = und so weiterjo 1:1 bereits, schonJoensuu 1:4 eine Stadt in Finnlandjogurtti 1:11 der Joghurtjohdosta 2:14 infolge; hinsichtlichjohtaa 2:11 zu etwas führen, herbeiführenjohtaja 1:7 der/die Direktor/in, der/die Manager/injohto 2:5 die Leitung, die Führung; die Direktionjohto-oppi 1:5 die Wortbildungslehre, die Etymologiejohtua 1:9 aus etwas folgen, resultierenjoka 1:3 jeder/jede/jedes


20

joka 1:4 (rel.) der/die/das; werjoka tapauksessa 2:3 auf jeden Falljokainen 1:3 jeder/jede/jedes, jedermannjokamiehen oikeus 1:14 das Jedermanns-Rechtjokamies: jokamiehen oikeus 1:14 der Jedermannjokapäiväinen 1:13 täglich, alltäglichjoki 1:4 der Flussjokin 1:9 irgendein, etwasjoku 1:5 irgendein, jemandjonkin aikaa 2:1 für eine Weilejonkin verran 2:7 ein wenig, ein bisschenjono 2:1 die Schlange, die Reihejoo 1:3 ja; klarjopa 2:7 sogar; schonjos 1:5 wenn, fallsjoskus 1:2 manchmal, ab und zujotain = jotakin 1:6 irgendein, etwasjotakin 1:2 irgendein, etwasjoten 1:7 sodass, weshalbjotenkin 1:7 irgendwiejotta 2:5 damit, um – zuJoukahainen 2:4 ein Gestalt in Kalevalajoukko 1:11 die Gruppe; hier: die Mischungjoukkoon 1:11 in (die Mischung)joulu 1:6 die Weihnachtenjouluaatto 1:11 der Weihnachtsabendjouluillallinen 1:11 das Weihnachtsabendessenjoulukuu 1:6 der Dezemberjoulupukki 1:11 der Weihnachtsmannjoulutorttu 1:11 die Weihnachtspastetejoutaa = ehtiä 2:14 Zeit (genug) habenjoutua 1:8 müssen, geraten, werdenjoutua kiinni 2:9 erwischt werdenjugend 2:5 die Jugendjugendtalo 2:5 Das Haus der Jugendjugendtyyli 2:5 der Jugendstiljuhannus 1:11 das Johannisfestjuhla 1:11 die Feierjuhlallinen 1:12 feierlichjuhlallinen 2:13 gehobenjuhlapyhä 1:11 der Feiertagjuhlatila 2:2 der Feierraumjuhlava 2:4 festlichjuhlia 1:11 feiernjulkaiseminen 2:7 die Veröffentlichung; die Herausgabejulkaista 1:11 veröffentlichen, herausgebenjulkinen 2:3 öffentlich, allgemein bekannt


21

julkisuus 2:9 die Öffentlichkeitjulkkis = julkisuuden henkilö 2:9 der/die Prominentejulma 2:8 grausamjumalatar 2:1 die Göttinjumiin: jäädä jumiin 2:3 festfahren, stecken bleibenjumppa 2:4 die Gymnastikjuna 1:3 der Zugjunamatka 1:7 die Bahnfahrtjunaonnettomuus 1:11 das Eisenbahnunglückjuoda 1:2 trinkenjuoksu 2:9 der Laufjuoma 1:6 das Getränkjuoni 2:4 die Intrigue, die Fabeljuoruta 1:11 klatschenjuosta 1:14 laufen, rennenjuotava 1:5 etwas zu trinkenjuottaa 2:3 zu trinken gebenjutella 1:7 plaudern, sich unterhaltenjuttu 1:10 die GeschichteJuu 1:5 ja; klarJuures: juurekset 1:13 die Wurzelgemüsejuuri ’tuskin’ 1:9 kaumjuuri 1:5 genau, geradejuusto 1:4 der Käsejuustosämpylä 1:5 mit Käse belegtes Brötchenjylhä 2:8 wild, öde, düsterjyrkästi 2:7 schroff, kurz, hartjäinen 2:12 vereist, eisigjäljellä 2:6 übrigjälkeen 1:6 nachjälki 1:15 die Spur, das Zeichen, die Markejälkimaailma 2:7 die Nachweltjälkiruoka 1:8 der Nachtischjännittävä 2:8 spanned, aufregendjärjestely 2:11 die Organisation, das Organisierenjärjestysluvut 1:7 die Ordnungszahlenjärjestyä 1:13 sich regeln, sich ordnenjärjestää 1:11 organisieren, arrangierenjärkevä 2:2 vernünftigjärvi 1:3 der Seejäsen 2:3 das Mitgliedjäsenmaa 2:11 Mitgliedsstaatjäte 2:3 der Abfalljättiläiskilpikonna 2:8 die Riesenschildkrötejättää 1:7 zurücklassen, verlassenjää 1:6 das Eis


22

jäädä 1:3 bleiben, verweilen, sich aufhalten,übernachten, wegbleiben

jäädä jumiin 2:3 festfahren, stecken bleibenjäähelmi 1:6 die Eisperlejäähtyä 1:15 sich abkühlenjääkaappi 1:4 der Kühlschrankjääkarhu 1:14 der Eisbärjääkiekko 2:9 das Eishockeyjäänne 2:13 das Relikt, der Restjäännös 2:4 der Rest

Kk = keittiö 1:11 die Küchekaakeli 2:3 die Kachelkaakeloida 2:3 kachelnkaakko 1:6 der SüdostenKaakkois-Suomi 1:6 Südostfinnlandkaamos 1:6 die dunkle Winterzeit, die Polarnachtkaan/kään 1:4 auch, ja; auch nicht, nicht einmalkaappi 1:4 der Schrankkaasuliesi 1:10 der Gasherdkaataa 1:11 giessenkaatua 1:11 fallenkadota 1:7 verschwindenkadottaa 1:10 verlierenkahdeksan 1:1 achtkahdeksankymmentä 1:1 achtzigkahdeksansataa 1:1 achthundertkahdeksantoista 1:1 achtzehnkahdeksas 1:7 achtekahdeksaskymmenes 1:7 achtzigstekahdeksastoista 1:7 achtzehntekahdeksisen 2:10 etwa achtkahden maissa = noin kello 2 2:14 gegen 2 Uhrkahdeskymmenes 1:7 zwanzigstekahdestoista 1:7 zwölftekahva 2:10 der Griffkahvi 1:1 der Kaffeekahvila 1:3 das Cafékahvilassa 1:2 im Cafékahvinkeitin 1:9 die Kaffeemaschinekai 1:4 wohl, vermutlich, vielleichtkaiken kaikkiaan 2:11 alles in allemkaikenlainen 1:13 allerhand, jeder Artkaikkein 2:1 aller-


23

kaikki 1:5 all/e/es, jeder/e/es, ganz, alles, allekaivata 2:4 sehnen; vermissenKajaani 2:10 eine Stadt in Finnlandkaksi 1:1 zweikaksikielinen 1:14 zweisprachigkaksikymmentä 1:1 zwanzigkaksikymppinen 1:6 der Zwanzigerkaksisataa 1:1 zweihundertkaksitoista 1:1 zwölfkaksitoistavuotias 2:7 zwölfjährigkala 1:4 der Fischkalaravintola 2:5 das Fischrestaurantkalastaa 1:6 fischenkalenteri 1:1 der KalenderKalevala 2:4 das KalevalaKalevala-eepos 1:13 das Kalevala-Eposkalevalainen 2:4 Kalevala-kalliimpi 1:10 kostspieligerekallio 1:15 die Klippekallio 2:8 der Felsen, der Felskallis 1:6 teuerkaltainen 2:10 gleich, ähnlichkamala 1:10 schrecklichkamalasti 2:10 schrecklichkamera 1:6 die Kamerakammata 1:15 kämmenkampa 1:15 der Kammkampaaja 1:11 der Friseur, die FriseuseKanada 1:5 Kanadakanadalainen 1:1 der Kanadier, die Kanadierin; kanadischkananmuna 1:5 das Hühnereikanava 1:4 der Kanalkandidaatintutkinto 2:2 das Staatsexamen (ungefähr)kandidaatti 2:2 der Kandidatkannattaa 1:10 verdienen, wert sein, sich lohnenkannel 2:10 die Kantelekannettava 2:6 tragbarkannu 2:2 die Kannekannustaa 2:7 anspornen, antreiben, ermuntern,

ermutigenkans(sa) = myös 2:14 auchkansa 2:4 das Volkkansainvälinen 2:9 internationalkansainvälistyminen 2:12 die Internationalisierungkansainvälistää 2:12 internationalisierenkansalainen 2:5 der/die (Staats)bürger/inkansallinen 2:2 national


24

kansallisarkisto 1:6 das Staatsarchivkansallisfilosofi 2:2 der Nationalphilosophkansallismuseo 1:9 das Nationalmuseumkansallisromanttinen 2:5 nationalromantischkansallisrunoilija 2:7 der NationaldichterKansallisteatteri 2:6 das Nationaltheaterkansallisuus 2:10 die Nationalitätkansanedustaja 1:14 der/die Abgeordnete,

der/die Volksvertreter/inkansanihminen 2:10 der Volksmenschkansanlaulu 2:1 das Volksliedkansanluonne 2:4 der Volkscharakterkansanmusiikkijuhlat 1:14 das Volksmusikfestivalkansanperinne 2:10 die Volkstraditionkansanruno 2:10 die Volksdichtungkansanrunous 1:13 die Volksdichtungkansantuote 2:11 das Sozialproduktkansi 1:8 das Deckkansio 1:14 die Mappe, das Dossierkansipaikka 1:13 der Deckplatzkansliapäällikkö 2:2 der Kanzleichefkanssa 1:5 mitkanta: jonkin kannalta 2:9 das Verhalten, der Standpunktkantaa 1:8 tragenkantasuomi 1:8 das Urfinnischkappale 1:1 der Abschnittkappalesana 1:4 das zählbare Nomenkaramelli 2:12 das Bonbonkarelianismi 2:5 der KarelianismusKarjala 2:5 Karelienkarjalainen 1:14 der Karelier, die Karelierin; karelischkarnevaali 1:11 der Karnevalkartta 2:8 die Kartekaski = uusi pelto 1:6 der Schwendacker, der Brandackerkassa 1:5 die Kasse, der Schalterkassi 1:1 die Tasche, der Beutelkastajaiset 1:12 die Taufekastella 1:14 anfeuchtenkasvaa 2:5 wachsen, zunehmenkasvain 1:5 die Geschwulst, der Tumorkasvattaa 2:2 anbauen, kultivieren; züchten;

hervorbringenkasvisto 2:10 die Flora, die Vegetationkasvu 2:11 der Wuchs; das Wachsen; der Zuwachskatkarapusalaatti 1:10 der Krabbensalatkatseleminen 2:5 das Zuschauenkatsella 1:8 zusehen


25

katsoa 1:2 ansehenkatsoja 2:9 der Zuschauerkattila 1:4 der Topfkatto 2:3 die Deckekatu 1:1 die Strassekauan 1:3 langekauheasti 2:14 schrecklichkaukana 1:14 fernkauneus 1:9 die Schönheitkauneusarvo 2:5 der SchönheitswertKauniainen 1:14 eine Stadt in Finnlandkaunis 1:2 schönkaunotar 2:4 die Schönheitkauppa 1:4 das Geschäft, der Ladenkauppahalli 1:4 die Markthallekauppakuja 1:15 die Marktalleekauppatori 1:3 der Marktplatzkauppias 1:3 der Kaufmannkaupunginosa 1:3 der Stadtteilkaupunginteatteri 2:6 das Stadtstheaterkaupungistuminen 2:12 die Urbanisierungkaupunki 1:1 die Stadtkaupunkiasunto 1:14 die Stadtwohnungkaupunkikuva 2:5 die Stadtausssichtkaupunkilainen 2:12 der/die Städter/inkaupunkilaissukupolvi 2:12 der Stadtbewohnergenerationkaupunkilaistua 2:12 verstädternkausatiiviverbi 2:3 das kausative VerbKaustinen 1:14 eine Ortschaft in Finnlandkautta 1:8 durch, über, viakaveri 1:4 der Kamerad; der Kerlke = keskiviikko 1:11 der Mittwochkebab 2:12 das Kebabkehittyä 1:8 sich entwickelnkehittävä 2:4 förderlichkehittää 2:2 entwickelnkehitys 1:12 die Entwicklungkehityskausi 2:10 die Entwicklungszeitkehityslinja 2:11 die Entwicklungsliniekehitysmaa 2:5 das Entwicklungslandkehitystyöntekijä 2:2 der/die Entwicklungsarbeiter/inkehonrakennus 2:9 das Bodybuildingkehottaa 2:13 auffordernkehua 1:8 lobenkeihäänheitto 2:9 das Speerwerfenkeino 2:3 das Mittel; die Weisekeisari 1:8 der Kaiser, der Zar


26

keisarikunta 1:8 das Kaiserreichkeitin 1:9 der Kocherkeittiö 1:3 die Küchekeitto 1:4 die Suppekeittokomero 1:11 die Kochnischekeittää 1:5 kochenkeksiä 1:12 erfindenkello 1:1 die Uhrkellonaika 1:2 die Uhrzeitkeltainen 1:3 gelbkeltuainen 1:11 das Eidotterkelvata 2:2 taugen, gut (genug) seinkemia 2:2 die Chemiekenkä 1:4 der Schuhkeralla = mukana 2:14 mitkerho 1:15 der Klub, der Vereinkerhohuoneisto 2:2 die Klubräumekeritä 1:12 Zeit haben zu etwaskerma 1:4 die Sahnekerrata 1:7 wiederholenkerronta 2:14 die Erzählungkerros 1:1 die Etagekerrostalo 1:3 der Wohnblockkerta 1:4 das Malkertoa 1:6 erzählen, berichtenkertosäe 2:13 der Refrainkeräillä 2:1 sammelnkerätä 2:1 sammelnkeräystyö 2:10 die Sammelarbeitkerääjä 1:13 der Sammlerkeskeinen 2:4 zentralkeskellä 1:6 in der Mitte, mitten inkesken 1:9 unvollendetkeskeyttää 2:12 unterbrechenkeskikesä 1:11 der Hochsommerkeskikokoinen 2:1 mittelgrosskeskiolut 1:5 das Lagerbierkeskitalvi 1:6 die Wintersonnenwendekeskitie 2:10 der Mittelwegkeskittynyt 2:12 konzentriertkeskittyä 2:7 sich konzentrierenkeskittää 1:12 vereinigen, zentralisierenkeskiviikko 1:3 der Mittwochkeskiyö 1:11 die Mitternachtkeskus 1:5 der Mittelpunkt; die Telefonzentralekeskusalue 2:11 der ZentralbezirkKeskuskatu 1:3 eine Strasse in Helsinki


27

keskusta 1:4 die Stadtmitte, das Zentrumkeskustelija 2:2 der Disputant;

der/die Gesprächspartner/inkeskustella 1:3 sich unterhalten, diskutierenkeskustelu 1:1 das Gespräch, die Konversation,

die Unterhaltungkeskusteluharjoitus 2:6 die Konversationsübungkestit 1:15 das Festkestosävytys 1:11 die Tönungkestä: Ei kestä. 1:2 Nichts zu danken!kestää 1:5 dauernkesy 2:1 zahmkesyttää 2:6 zähmenkesä 1:4 der Sommerkesäihminen 2:10 der Sommermenschkesäkuu 1:6 der Junikesämökki 1:6 das Sommerhaus, das Sommerhäuschenkesäviikonloppu 1:14 das Sommerwochenendeketä 1:2 wenkevyt 1:6 leichtkevät 1:4 der Frühlingkevätlukukausi 2:9 das Frühjahrssemesterkevätviikonloppu 1:12 das Frühlingwochenendekg = kilogramma 1:11 kg = das KilogrammKiasma 2:2 das Museum für moderne Kunst

in Helsinkikielenopiskelija 2:6 der/die Sprachenstudent/inkieli 1:1 die Sprachekieliharjoittelu 2:6 die Sprechübungkielimuoto 2:3 die Sprachformkielioppi 2:6 die Grammatikkielitaidoton 2:10 nicht sprachkundigkielitaito 2:7 die Sprachkenntniskielteinen 2:4 negativ, verneinendkieltäytyä 2:12 sich weigern, ablehnenkieltää 1:4 verbietenkierrellä 2:1 herumgehen, herumfahrenkiertää 2:1 sich rumtreiben; etwas umkreisenkiina 1:1 die chinesische SpracheKiina 1:13 Chinakiinalainen 1:1 der Chinese, die Chinesin; chinesischkiinni: mennä kiinni 1:8 zugehen, schliessenkiinni: olla kiinni 2:4 abgeschlossen seinkiinnittää 1:15 befestigen, festmachenkiinnostaa 2:12 interessierenkiinnostunut 2:10 interessiertkiinnostus 2:9 das Interesse


28

kiire 1:5 die Eilekiireesti 2:8 schnell, eilendskiirehtiä 1:7 sich beeilen, eilenkiista 2:4 der Streit; der Zank; der Disputkiistaton 2:11 unbestreitbarKiitos hyvää 1:1 Gut, danke.Kiitos samoin 1:1 Danke gleichfalls!Kiitos viimeisestä 1:3 (ungefähr) vielen Dank nochmals,

es war schön bei IhnenKiitos itsellesi 1:3 Danke!Kiitos 1:1 Danke schön!kiitti = kiitos 2:4 dankeschön!kiittää 2:4 dankenkilo 1:4 das Kilo(gramm)kilometri 2:9 der Kilometerkilpailu 2:3 der Wettbewerbkilpailuasema 2:11 die Konkurrenzfähigkeitkiltti 1:15 lieb, nettkin 1:1 auchkinkku 1:11 der Schinkenkioski 1:4 der Kioskkipeä 1:6 schmertzhaft, wehkirja 1:1 das Buchkirjahylly 1:1 das Bücherbrettkirjailija 1:14 der/die Schriftsteller/inkirjain 1:1 der Buchstabekirjakieli 2:10 die Schriftsprache, die Hochsprachekirjallinen 2:2 schriftlich; literarischkirjallisuus 1:9 die Literaturkirjallisuuspalkinto 2:7 der Literaturpreiskirjanpito 2:1 die Buchführungkirjasto 1:3 die Bibliothekkirje 1:1 der Briefkirjemerkki 1:5 die Briefmarkekirjoitin 1:9 der Printer, der Druckerkirjoittaa 1:5 schreibenkirjoittaminen 2:3 das Schreibenkirjoittautua 2:2 sich einschreiben,

immatrikuliert werdenkirjoitukset 2:12 das Abiturkirjoitus 2:10 das Schreibenkirjoituttaa 2:3 schreiben lassenkirkas 2:8 klar, hellkirkko 1:6 die KircheKirkkokatu 2:14 eine Strasse in Helsinkikirpputori 1:4 der Flohmarktkisat 2:9 die Spiele


29

kisajoukkue 2:9 die Mannschaftkissa 1:6 die Katzekitara 2:8 die Gitarrekiva 1:1 schön, primakk = keittokomero 1:11 die Kochnischekk = kuukausi 1:11 der Monatklo = kello 1:11 um ... Uhrkm = kilometri 1:11 km = der Kilometerkm2 = neliökilometri 1:14 km2, qkm = der Quadratkilometerko/kö 1:1 obkoditon 2:2 heimatloskoe 1:5 die Prüfungkohdata 2:3 treffen, begegnenkohentaa 2:12 verbessernkohentua 2:12 sich bessernkohta ’pian’ 1:4 bald, sofortkohta ’paikka’ 1:11 die Stelle, der Ortkohtaan 2:9 gegenüber, zu, gegenkohtalo 2:4 das Schicksalkohtelias 1:10 höflichkohti 2:8 in Richtung auf, auf – zukohu 2:4 das Aufsehenkoillinen 1:6 der NordostenKoillis-Suomi 1:6 Nordostfinnlandkoira 1:5 der Hundkoiranilma 2:6 das Hundewetterkoivunoksa 1:14 der Birkenzweigkokea 2:3 erfahrenkokeilla 2:3 ausprobieren, probierenkokematon 2:3 unerfahrenkokemus 2:1 die Erfahrungkokenut 1:13 erfahrenkokko 1:11 das JohannisfeuerKokkola 2:2 eine Stadt in Finnlandkoko 1:7 ganzkokoaminen 2:10 die Zusammenstellungkokonaan 1:11 gänzlichkokonainen 2:4 ganz, vollständigkokous 1:5 die Versammlung, die Sitzungkokoushuone 1:4 das Konferenzzimmerkolikkopuhelin 1:4 der Münzfernsprecherkolmannes 2:11 das Drittelkolmas 1:7 drittekolmas III infinitiivi 1:7 der 3. Infinitivkolmaskymmenes 1:7 dreissigstekolmasosa 2:11 das Drittelkolmastoista 1:7 dreizehnte


30

kolme 1:1 dreikolmekymmentä 1:1 dreissigkolmesataa 1:1 dreihundertkolmetoista 1:1 dreizehnkolmisen 2:10 etwa dreikomedia 2:3 die Komödiekomissio 2:11 die Kommissionkomitatiivi 2:8 der Komitativkomparatiivi 2:1 der Komparativkonditionaali 1:10 der Konditionalkone 1:1 die Maschinekonkreettinen 1:4 konkretkonkreettisin 2:12 konkretestkonsertti 1:5 das Konzertkonserttilippu 1:9 die Konzerteintrittskartekonsonantti 1:1 der Konsonantkonsonanttiyhtymä 2:14 die Konsonantengruppekonttoriapulainen 2:2 der/die Kontorist/inkoominen 2:13 komischkoota 2:4 sammeln; zusammenstellenkopio 2:5 die Kopiekopioida 1:15 kopierenkopiokone 1:1 die Kopiermaschinekoputtaa 2:8 klopfenkoristaa 1:11 schmücken, dekorierenkoristella 2:12 schmücken, dekorierenkorjailla 2:1 reparieren; überarbeiten; retuschierenkorjata 1:11 reparierenkorkea 1:6 hochkorkeakoulu 1:6 die Hochschule, die Universitätkorkein 2:10 höchstkorkolaput 1:11 der Absatzfleckkorostaa 2:5 betonenkortti ’luottokortti’ 1:5 die Kreditkartekortti 1:5 die Kartekortti (pelikortti) 2:8 die (Spiel)kartekorttipuhelin 1:4 das Kartentelefonkorva 2:5 das Ohrkorvaamaton 2:10 unersetzlich, unersetzbarkorvakorut 1:6 die Ohrringekorvapuusti 2:5 die Schnecke; die Ohrfeigekorvaus 2:10 der Ersatzkoska 1:4 weil, denn, dakoska = milloin 2:14 wannkoskaan: ei koskaan 1:9 nie, niemalskoskea 2:5 berührenkosketin 1:9 die Taste


31

kosketus 2:12 die Berührungkostea 1:12 feuchtkoti 1:3 das Heimkotiaine 2:2 der Hausaufsatzkotilääkäri 2:10 der Hausarztkotimatka 1:5 die Heimfahrtkotinumero 1:14 die Telefonnummer zu Hausekotipaikkakunta 2:12 die Heimatstadtkotivastaaja 1:15 der Anrufbeantworterkotoa 1:3 von (zu) Hausekotoisin 1:3 stammen/kommen auskotona 1:2 zu Hausekoulu 1:9 die Schulekoulukieli 2:10 die Bildungssprachekoululainen 1:14 der/die Schüler/inkoulunkäynti 2:10 der Schulbesuchkoulupäivä 2:12 der Schultagkoulutettu 2:11 gebildetkouluttaa 2:5 unterrichten, ausbildenkoulutus 1:7 die Ausbildungkoulutusyhteiskunta 1:7 die Erziehungsgesellschaftkoulutyö 2:12 der SchulbesuchKouvola 1:8 eine Stadt in Finnlandkova 2:1 hartkovaääninen 2:12 lautkovin 1:4 sehrkph = kylpyhuone 1:11 das Badezimmerkpl = kappale 1:11 St. = das Stücke, Expl. = das Exemplarkreikkalainen 1:10 der Grieche, die Griechin; griechischkriitikko 2:5 der/die Kritiker/inkritiikki 2:7 die Kritikkronikka 2:4 die ChronikKrunika = Kruununhaka 2:14 ein Stadtteil von HelsinkiKruununhaka 1:4 ein Stadtteil von Helsinkiks. = katso 1:11 s. = siehekuin 1:6 als; wiekuinka 1:1 wiekuisti 1:14 die Verandakuitenkin 1:10 dennoch, jedochkuitti 1:10 die Quittungkuivapesu 1:11 die Trockenreinigungkuka 1:1 werkukaan: ei kukaan 1:9 niemand, keiner, keinekukka 1:4 die Blumekukkia 1:4 blühenkuljetus 2:8 der Transportkulkea 1:15 gehen


32

kulkuväline 1:3 das Transportmittelkulkuväline 2:10 das Transportmittelkulkuyht. = kulkuyhteys 1:11 die Verkehrsverbindungkulkuyhteys 1:11 der VerkehrsverbindungKullervo 2:4 ein Gestalt in Kalevalakulma 1:4 die Eckekulta 2:2 das Goldkulttuuri 1:10 die Kulturkulttuurialue 1:12 der Kulturraumkulttuurihenkilö 2:2 der Literatkulttuuripoliitikko 2:5 der/die Kulturpolitiker/inkulttuuripolitiikka 2:7 die Kulturpolitikkulua 1:8 vergehen; passieren; dauernkulunut 1:13 abgenutztkuluttaa 2:3 ausgeben; verbringenkuluttajahinta 2:11 der Verbraucherpreiskuluttua 1:5 nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeitkumpi 2:1 welcher (von beiden)kumpikaan 2:12 der/die/das eine oder der/die/das andere,

(k)einer von beidenkumpikin 2:12 beidekun 1:2 wenn, alskunhan 1:14 sofern, wenn nurkuningas 1:12 der Königkuningatar 2:1 die Königinkunnallinen 2:3 kommunal, Gemeinde-kunnes 1:4 bis, bis dasskunnossa: olla kunnossa 2:1 in Ordnung sein; in Form seinkunnostaa 1:12 reparieren, renovierenkunpa 2:10 wenn nur, wenn dochkunta 1:14 die Gemeindekunto: saada kuntoon 1:11 in Ordnung bringen, (ganz) machenkuntoilla 2:4 exerzieren, übenkuntoilumuoto 2:9 die Konditionssportartkuntosali 1:9 das Fitnesszentrum, das Fitnesscenterkuntourheilu 2:9 der Konditionssportkuolema 2:7 der Todkuolla 1:8 sterbenkuollut 1:6 tot, verstorbenKuopio 2:2 eine Stadt in Finnlandkuori 1:11 die Schalekuorma-auto 2:12 der Lastwagenkuoro 2:12 der Chorkuppi 1:4 die Tassekura 1:6 der Dreck, der Schmutzkurkku 1:6 die Kehlekurkku (vihannes) 2:6 die Gurke


33

kurpitsa 2:2 der Kürbiskurssi 1:3 der Kurskurssilainen 1:7 der/die Kursteilnehmer/inkurssimaksu 1:7 die Kursgebührkurssipaikka 1:7 der KursortKustaa Vaasa 1:12 Gustavus Wasa, König SchwedensKustaanmiekka 1:12 die Meerenge bei der Insel Suomenlinnakuten 1:4 wiekutsu 1:3 die Einladungkutsua 1:6 rufen; nennen; einladenkutsut 1:12 die Partykuu 1:12 der Mondkuu = kuukausi 1:6 der Monatkuudennes 2:11 das Sechstelkuudes 1:7 sechstekuudeskymmenes 1:7 sechzigstekuudesosa 2:11 das Sechstelkuudestoista 1:7 sechzehntekuukausi 1:4 der Monatkuukausimaksu 1:10 die MonatszahlungKuule! 1:7 Hör mal!kuulemiin 1:3 auf Wiederhören!kuulemma 1:13 angeblich, wie ich höre,

wie ich gehört habekuulla 1:2 hörenkuulostaa 2:2 klingen, vorkommenkuulua: mitä kuuluu 2:1 wie geht’s?kuuluisa 1:13 berühmtkuuluisin 2:10 berühmtestekuuluisuus 2:9 die Berühmtheit,

die berühmte Persönlichkeitkuulumiset 2:8 die Neuigkeitenkuuluu: Mitä kuuluu? 1:1 wie geht’s?kuuma 1:4 heisskuume 1:6 das Fieberkuunnella 1:7 zuhören, anhörenkuusi 1:1 sechskuusikymmentä 1:1 sechzigkuusisataa 1:1 sechshundertkuusitoista 1:1 sechzehnkuusivuotias 1:9 sechsjährigkuutisen 2:10 etwa sechskuva 1:11 das Bildkuvata 2:10 beschreibenkuvataiteilija 2:5 der/die Künstler/inkuvaus 2:5 die Beschreibungkyetä 2:8 können, fähig sein zu, imstande sein


34

kyky 1:12 die Fähigkeit, die Begabungkyllä 1:1 jakyllä vain 1:7 (aber) sicher!, genau!kyllästyä 1:9 etwas satt/über haben,

von etwas genug habenkylmetä 2:8 kalt/kälter werdenkylmyys 1:13 die Kältekylmä 1:4 kaltkylpeä 2:8 baden, ein Bad nehmenkylpy 2:8 das Badkylpyhuone 1:3 das Badezimmerkylpylä 1:14 die Badeanstalt; der Badeortkylä 1:3 das Dorfkymmenen 1:1 zehnkymmenes 1:7 zehntekymmenisen 2:10 ungefähr zehnkymmenpenninen 1:6 der Zehner, das Zehnpfennigstückkymppi 1:6 der Zehner, das Zehnmarkstückkynsi 1:8 der Nagelkynttilä 1:11 die Kerzekynä 1:1 die Federkysellä 1:9 fragen, nachfragen, suchenkysellä 2:1 nachfragen, ausfragenkysyminen 1:4 das Fragenkysymys 1:1 die Fragekysymyslause 1:3 der Fragesatzkysymyspartikkeli 2:14 das Fragepartikelkysymyspronomini 1:4 das Fragepronomenkysymyspääte 1:1 das Fragesuffixkysymyssanat 1:1 die Fragewörterkysyä 1:1 fragenkytkeä 1:15 verbinden; einschalten, andrehenkyynel 2:10 die Tränekännykkä 1:14 das Handykärsivällinen 2:6 geduldigkärsiä 1:13 leidenkäsi 1:4 die Handkäsiala 1:6 die Handschriftkäsikirja 2:10 das Handbuchkäsilaukku 1:10 die Handtaschekäsine 2:4 der Handschuhkäsitellä 1:10 behandelnkäsitys 2:5 die Meinung; die Ideekäteinen 1:5 das Bargeldkäveleminen 1:5 der Spaziergangkävellä 1:2 gehen, spazierenkävely 2:9 der Spaziergang


35

kävelykengät 1:5 die Strassenschuhekävijä 1:14 der Besucherkäydä 1:2 gehen, besuchenkäydä ilmi 2:1 klar/deutlich werden, sich ergebenkäynnistysnappi 1:15 der Startknopfkäynnistää 1:15 starten, anlassenkäynti 2:9 der Gangkäytetty 2:5 benutzt, verbrauchtkäyttäytyä 2:1 sich verhaltenkäyttää 1:5 benutzen, verwendenkäyttö 1:6 der Gebrauchkäyttöjärjestelmä 1:11 das Betriebssystemkäyttökelpoinen 2:5 verwendbar, brauchbarkäytäntö 2:1 die Verwendung; die Praxiskäytävä 1:6 der Korridor, der Gangkäännellä 2:1 drehen, wenden; übersetzenkäännättää 2:3 übersetzen lassenkäännös 1:7 die Übersetzungkääntyä 1:4 sich wendenkääntäjä 1:3 der/die Übersetzer/inkääntää 1:8 übersetzenkäärme 2:10 die Schlangekössi 1:7 das Squashköyhin 2:11 ärmsteköyhyys 1:9 die Armutköyhyysraja 2:11 die Armutsgrenzeköyhä 2:11 armKööpenhamina 1:3 Kopenhagen

Ll = litra 1:11 l = der LiterL-juna 1:4 der Lokalzugl-sijat 1:3 die Lokalkasus: der Allativ, der Adessiv,

der Ablativla = lauantai 1:11 der Samstaglaaja 2:10 weit, breit, umfangreich; umfassend,

ausgedehntlaatia 2:5 verfassen; zusammensetzen; anfertigenlaatikko 1:4 die Schubladelaatu 2:3 die Qualitätlahja 1:11 das Geschenklahjakas 2:7 begabtlahjakkuus 2:7 die Begabunglahjoittaa 2:4 schenkenlahjoitus 2:9 die Schenkung


36

Lahti 2:8 eine Stadt in Finnlandlaiha (kahvista) 1:4 schwachlaiha 1:7 dünn, magerlaihtua 1:7 mager werden; abnehmenlaina 1:13 das Darlehen, der Kreditlainata 1:2 leihen, borgen; ausleihenlainopillinen 2:10 legal, gesetzlichlaita 1:14 die Seite; die Kante; der Randlaitos 1:7 die Institution, die Anstaltlaittaa 1:8 setzen, stellen, legenlaittaa pois päältä 1:15 abstellenlaituri 1:4 der Bahnsteiglaituri 2:8 die Landungsbrückelaiva 1:3 das Schifflaivakoira 1:8 der Schiffshundlaji 2:9 hier: die Sportart; die Sorte, die Art,

das Genrelakaista 1:11 fegenlakana 2:13 das Lakenlakata 2:8 aufhörenlaki 2:11 das Gesetz; das Rechtlakkiaisjuhla 2:12 Fest der Abiturienten, wo sie ihre

Studentenmützen bekommenlammaspaisti 1:11 der Hammelbratenlanttulaatikko 1:11 der Kohlrübenauflauflappalainen 1:14 der Lappe, die Lappin; lappischLappeenranta 1:9 eine Stadt in Finnlandlappi 1:14 die lappische SpracheLappi 1:4 Lapplandlappu 1:11 der Zettellapseton 1:11 kinderloslapsi 1:6 das Kindlasi 1:3 das Glaslasikenkä 2:2 der Glasschuhlaskea 1:6 untergehenlaskea leikkiä 2:13 Spass machen, witzig sein, scherzenlaskeminen 2:3 die Entlassunglaskettelu 2:9 der Slalom, die Abfahrtlaskiainen 1:11 die Fastnacht, der Faschinglaskin 1:5 der Rechnerlasku 1:5 die Rechnunglastenkutsut 1:11 das Kinderfestlatina 1:13 die lateinische Sprachelattia 1:3 der Fussbodenlatva 1:11 die Spitze, die Kronelatvia 1:1 die lettische SpracheLatvia 1:3 Lettland


37

latvialainen 1:1 der Lette, die Lettin; lettischlauantai 1:3 der Samstaglauantaiaamu 1:7 der SamstagmorgenLauantaiseura 2:2 ”die Samstagsgesellschaft” =

die gelehrte Gesellschaft Lönnrotslaukku 1:9 die Taschelaulaa 1:4 singenlaulattaa 2:3 singen lassen, singen machenlaulava 2:4 singendlaulella 2:1 singen, summen, trällernlaulu 1:14 das Liedlaulutunti 2:4 die Gesangstundelause 1:3 der Satzlauseenvastike 2:7 das Satzäquivalentlauseoppi 1:1 die Satzlehre, die Syntaxlauserakenne 2:14 der Satzbau, das Satzgefügelautanen 1:5 der Tellerlautta 1:8 die FähreLauttasaari 1:4 ëin Stadtteil von Helsinkilava 2:12 die Pritschelegenda 2:4 die Legendelehti 1:2 die Zeitung, die Zeitschriftlehti (puussa) 1:6 das Blattleikata 1:11 reduzieren, abschneiden, abschalten,

kürzenleikkaus (kir.) 1:12 die Operationleikkaus 1:11 das Schneiden, der Schnittleikkiä 1:4 spielenleipoa 1:11 backenleipä 1:5 das BrotLemminkäinen 2:4 ein Gestalt in Kalevalalenkkeily 2:9 das Jogginglenkki 1:5 der Spaziergang, das Trainingsgehenlentokenttä 1:8 der Flughafenlentokone 1:3 das Flugzeuglentoposti 1:5 die Luftpostlentosuukko 2:1 die Kusshandlentää 1:4 fliegenlevitä 1:12 sich ausbreiten; sich verbreitenlevoton 1:15 unruhiglevyke 1:9 die Diskettelevätä 1:7 sich ausruhen, ruhenliene+n, -t, -e ... 2:11 dürfen, mögenliettua 1:1 die litauische SpracheLiettua 1:3 Litauenliettualainen 1:1 der/die Litauer/in; litauischliha 1:5 das Fleisch


38

lihas 2:4 der Muskellihava 1:7 dick, fett; korpulentliian 1:7 zu, allzuliikaa 1:7 zu vielliike ’firma’ 1:9 die Firma, der Ladenliikemiesryhmä 1:13 die Gruppe der Geschäftsleuteliikenne 2:1 der Verkehrliikerakennus 2:3 das Geschäftsgebäudeliikkua 2:9 sich bewegen; fahren; im Umlauf seinliikuttava 2:4 rührendLiisankatu 1:4 eine Strasse in Helsinkiliittotasavalta 2:11 die Bundesrepublik, der Bundesstaatliittyä 1:8 sich anschliessen; eintretenliittää 1:8 verbinden, zusammenfügen, vereinigenlika 1:6 der Schmutzlikainen 1:4 schmutziglikellä = lähellä 2:14 nahe bei, in der Nähelikööri 2:3 der Likörlingota 1:11 schleudernlinna 1:11 das Schloss, die BurgLinnanmäki (huvipuisto) 1:11 ein Vergnügungspark in Helsinkilinnoitus 1:12 die Festung, die Befestigunglintu 1:4 der Vogellipasto 1:4 die Kommodelipeäkala 1:11 (in Lauge eingeweichter) Stockfischlippu 1:4 die Fahrkarte, das Ticket; die Flaggelippukassa 1:15 die (Theater)kasselista 2:6 die Listelisäksi 1:11 ausserdem, ausser, zusätzlichlisätulo 2:6 Nebeneinkommen,

zusätzliches Einkommenlisätä 1:11 addieren, zusammenzählen; vergrössernlisää 1:7 mehrlisääntyä 2:3 wachsen, zunehmen; erhöhen,

sich vermehrenlohi 1:5 der Lachsloitsu 2:10 der Zauber, der Zauberspruchlojaali 2:11 loyal, treuloka = kura ja lika 1:6 der Dreck, der Schmutzlokakuu 1:6 der Oktoberlokki 1:14 die Möweloma 1:4 der Urlaub, die Ferienlomakuukausi 1:6 der Ferienmonatlompakko 1:10 das Portemonniae, die BrieftascheLontoo 1:3 Londonlooginen 2:2 logischlopettaa 1:9 beenden, fertig machen; aufhören


39

loppu 1:4 der Schluss, das Endeloppua 2:10 zu Ende sein/gehen; aufhörenloppujen lopuksi 2:2 letzten Endes, alles in allemloppukoe 2:12 die Abschlussprüfungloppuminen 2:8 der Schluss; das Aufhörenloppututkinto 2:7 das Examen, die Abschlussprüfungloppuunmyyty 1:15 ausverkauftloppuvokaali 2:14 der Schlussvokallopuksi 1:8 zum Schluss, zuletztlopulta 1:9 endlich, schliesslichlotto 1:10 das LottoLouhi 2:4 ein Gestalt in KalevalaLounais-Suomi 1:6 Südwest-Finnlandlounas (ilmansuunta) 1:6 der Südwestenlounas (ateria) 1:4 das Mittagessen, der Lunchlounasaika 1:2 die Mittagszeitluennoida 2:4 eine Vorlesung haltenluento 2:4 die Vorlesunglueskella 2:1 lesen, studierenluettaa 2:3 lesen lassen, verlesen lassenluettelo 1:7 das Verzeichnis, die Listeluisteleminen 1:5 der Eislaufluistella 1:5 eislaufen, Schlittschuh laufenlujaa 1:11 schnelllukea 1:4 lesenlukeminen 1:5 das Lesenlukiolainen 2:12 der/die Schüler/in des Gymnasiums,

der/die Gymnasiast/inluku 1:12 das Jahrhundert, die –iger Jahreluku (lukeminen) 2:8 das Lesenlukujärjestys 2:6 der Stundenplanlukusanat 1:1 die Zahlwörter, die Numeralienlukutoukka 2:9 der Bücherwurmlukuvuosi 2:9 das Schuljahr, das Studienjahrlumi 1:6 der Schneelumme 1:15 die Seeroseluoda 1:12 schaffen, erschaffenluode 1:6 der Nordwestenluoja 1:13 der Schöpfer, derr Erschafferluokka 2:1 die Klasseluokse 1:10 zuluomus 2:3 die Kreation, die Schöpfungluona 1:10 beiluonne 1:5 der Charakterluonnollisesti 2:9 natürlichluonnonfilosofia 2:2 die Naturphilosophieluonnonsuojelija 2:10 der/die Naturschützer/in


40

luonnonsuojelu 2:10 der Naturschutzluonnontiede 2:10 die Naturwissenschaftluonnontieteellinen 2:10 naturwissenschaftlichluonnonvarat 2:8 die Naturreichtümerluonto 2:8 die Naturluonto-ohjelma 1:14 das Naturprogrammluontoaiheinen 1:5 mit einer NaturthemaLuosto 1:4 ein Skiort in Lapplandluota 1:10 von; aus der Nähe jemandesLuoteis-Suomi 1:6 Nordwest-Finnlandluotettava 1:11 zuverlässigluotettavuus 2:4 die Zuverlässigkeitluottokortti 2:10 die Kreditkarteluova 2:4 schöpferischlupa 1:4 die Erlaubnislusikka 1:5 der Löffelluulla 1:2 annehmen, vermutenluultavasti 1:9 wahrscheinlich, vermutlichluvata 1:7 versprechenluvaton 1:11 unerlaubtlyhenne 1:11 die Abkürzunglyhennelmä 2:4 die Kurzfassunglyhyt 1:6 kurzlyyrinen 2:5 lyrischlyödä löylyä 1:14 Wasser auf den Ofen giessen

(in der finnischen Sauna)lyödä 1:14 schlagenlähelle 1:7 nahe, in die Nähe von etwaslähellä 1:7 nahe, in der Näheläheltä 1:7 nahe, aus der Nähelähemmäksi 2:2 näherlähempää 2:1 aus grösserer Nähelähes 2:12 annähern, beinahelähetellä 2:1 immer wieder sendenlähettää 1:5 schicken, sendenlähin 1:4 nächstlähinnä 2:4 zunächst, vor allemlähipäivinä 2:7 in den nächsten Tagenlähipäivät 2:2 die nächsten Tagelähiö 2:1 die Wohnsiedlung, die Vorstadtlähteä 1:4 losgehen; abfahrenlähtien 2:14 von- an, von – ab, von – aus, seitlähtö 2:8 olla lähdössä: im Begriff sein zu gehen;

lähtö: das Weggehen, die Abreiselämmetä 2:8 warm/wärmer werdenlämmin 1:6 warmlämmittäjä 2:2 der Wärmer


41

lämmittää 1:6 wärmen, heizenlämmittää 2:6 vorwärmen, vorheizenlämpö 1:15 die Wärmelänsi 1:6 der Westenlänsimurre 2:10 der westliche DialektLänsi-Suomi 1:6 West-Finnlandläpi 1:8 durchläpäistä 2:12 bestehen; durch etwas dringen,

absolvierenläskisoosi 2:12 die Specksaucelääketaito 2:10 die Heilkundelääketiede 2:2 die Medizinlääketieteellinen 2:10 medizinischlääkäri 1:3 der Arzt, die Ärztinlöyly 1:14 der Saunadampf, die Saunahitzelöylyhuone 1:14 der Dampfraumlöytyä 2:1 sich befinden, vorhanden seinlöytäminen 2:7 das Findenlöytää 1:5 finden, entdecken

Mm = metri 1:11 m = der Meterm2 = neliömetri 1:11 m2, qm = der Quadratmeterma = maanantai 1:11 der Montagmaa 1:1 das Land; die Erdemaaginen 2:10 magischmaagisesti 2:4 magischmaahantuoja 1:13 der Importeurmaailma 1:10 die Weltmaailmankuva 2:7 die Weltanschauungmaailmanmarkkinat 2:11 der Weltmarktmaailmansota 1:8 der Weltkriegmaalaamaton 2:8 ungestrichenmaalaissauna 1:14 die Sauna auf dem Landemaalata 1:8 anstreichen, malenmaali 2:9 das Ziel, die Zielliniemaaliskuu 1:6 der MärzMaamme-laulu 2:12 die finnische Nationalhymnemaanantai 1:3 der Montagmaanosat 1:3 die Erdteilemaanviljelijä 2:3 der Bauer, die Bäuerin,

der/die Landwirt/inmaaottelu 2:9 der Länderkampfmaata 1:7 liegenMadrid 1:3 Madrid


42

mahdollinen 2:1 möglich; wahrscheinlichmahdollisuus 2:3 die Möglichkeitmahdoton 2:7 unmöglichmahtava 2:4 gewaltig; mächtigmahti 2:4 die Macht, die Kraft, die Gewaltmahtua 2:2 passen, Platz habenmaine 2:9 der Rufmainio 2:8 ausgezeichnet, grossartigmainita 2:11 erwähnen; nennenmaisema 2:8 die Landschaftmaissa = noin 2:14 ummaistaa 1:4 kostenmaistella 2:5 kosten, probierenmaistua 1:5 schmeckenmaito 1:4 die Milchmaitorahka 1:11 der Quark, der Milchquarkmajoittua 2:2 sich einquartieren, absteigenmakkara 1:5 die Wurstmaksaa 1:1 kosten; zahlenmaksamaton 2:3 unbezahltmaksu 1:10 die Bezahlungmaksuautomaattipalvelut 1:10 die Geldautomatenservicemaksullinen 1:10 gebührenpflichtig, kostenpflichtigmaksuton 1:10 free, kostenlosmaku 1:10 der Geschmackmakuuhuone 1:3 das Schlafzimmermakuuvaunu 1:4 der Schlafwagenmalja 2:13 der Trinkspruchmaljakko 2:2 die VaseManeesikatu 1:4 eine Strasse in Helsinkimanner 2:10 das Festland, der Kontinentmansikka 1:14 die Erdbeeremansikkahillo 1:4 die Erdbeermarmelade,

die Erdbeerkonfitüremansikkamehu 1:4 der Erdbeersaftmanteli 1:11 die Mandelmarinoitu 2:5 mariniertmarja 1:6 die Beeremarjastaa 1:6 Beeren pflückenmarjastaminen 1:5 die Beerenlesemarkka 1:1 die Markmarkkinat 2:11 der Marktmarras 1:6 ein altes Wort für ”tot”marraskuu 1:6 der Novembermarssia 1:11 marschierenmasennus 2:12 die Depressionmasentaa 2:6 niederschlagen, deprimieren


43

masentunut 1:13 niedergeschlagen, deprimiertmateriaali 1:13 der Stoff, das Materialmatka 1:4 die Reisematkalaukku 1:7 der Koffermatkaohjelma 1:13 der Reiseplanmatkapuhelin 2:1 das Mobiltelefon, das Handymatkatoimisto 1:13 das Reisebüromatkustaa 1:3 reisenmatto 1:3 der Teppichmaukas 1:10 schmackhaftmauste 2:2 das Gewürzmauton 1:10 geschmacklosme 1:1 wirMehiläinen 2:10 die Zeitschrift veröffentlicht

von Lönnrotme-persoona 1:4 die 1. Person Pluralmehu 1:4 der SaftMeilahti 1:11 ein Stadtteil von Helsinkimelkein 1:6 beinahe, fast; nahezumelko 1:4 ziemlich; sehrmelkoinen 2:12 beträchtlich, erheblichmelu 1:13 das Geräusch, der Lärmmeluta 1:15 lärmenmenee ihan mukavasti 1:2 Es geht gut.menestys 2:7 der Erfolg, das Glückmenestyä 2:4 vorwärtskommen, Erfolg haben;

gelingenmenettäminen 2:4 der Ausfall, der Verlustmenettää 1:12 einbüssen, verlierenmenneisyys 2:4 die Vergangenheitmennä kiinni 1:8 zugehen, schliessenmennä marjaan 1:6 in die Beeren gehenmennä sieneen 1:6 in die Pilze gehenmennä 1:2 gehenMennään 1:4 los; gehen wir!menossa 1:7 auf dem Wege (sein),

(immer) unterwegsmeri 1:3 das Meermerikapteeni 2:2 der Schiffskapitänmerinäköala 2:12 die Meeresaussichtmerivesi 1:8 das Meerwassermerkata 1:11 markieren, bezeichnen, auswählenmerkillinen 2:12 merkwürdig; sonderbar, seltsammerkitys 2:5 die Bedeutungmerkitä 2:2 bedeutenmerkki 1:5 das Zeichenmerkki ’postimerkki’ 1:5 die Briefmarke


44

merkkikokoelma 1:5 die Briefmarkensammlungmestari 2:9 der/die Meister/inMestariluokka 2:6 ”Die Meisterklasse”,

ein Theaterstück von David Pownallmeteli 1:9 der Lärmmetri 1:4 der Metermetsä 1:6 der Waldmielelläni 1:8 gern, mit Vergnügenmielenkiintoinen 1:1 interessantmieli 1:3 der Sinn, das Gemütmielikuvitus 2:4 die Phantasie, die Vorstellungmielipide 2:3 die Ansicht, die Meinungmielisairaus 2:7 die Geisteskrankheitmieltä: Mitä mieltä ... ? 1:4 Was ist deine Ansicht ... ?mieluimmin = mieluiten 2:1 am liebstenmieluiten 1:10 am liebstenmieluummin 1:10 eher, liebermies 1:1 der Mannmietiskellä 2:1 nachdenken, erwägen, meditierenmieto 1:5 schwachmiettiä 1:5 denken, nachdenkenmihin aikaan 1:2 Um wieviel Uhr?mihin 1:2 wohinmikrotietokone 1:1 der PC, der Personal-Computermiksi 1:7 warummikä 1:1 was, welcher/e/esmikäli 2:9 angenommen, dass; wenn, fallsmikäs tässä 1:2 nicht schlecht, in Ordnungmikäs siinä 1:7 warum nichtmiljardi 1:1 die Milliardemiljoona 1:1 die Millionmiljöö 1:14 das Milieumillainen 1:1 wie, was für ein/eine/einmilloin – milloin 2:4 (ein)mal – (ein)malmilloin 1:2 wann, wennmilloin vain 1:7 wann immer, wenn auch immermillä 1:3 wie? auf welche Weise?ministeri 2:7 der/die Minister/inministeriö 1:12 das Ministeriumminkämaalainen 1:1 welche Nationalität ...minne 1:3 wohinminuutti 1:6 die Minuteminä 1:1 ichminä-persoona 1:2 die 1. Person Singularmissä 1:1 womistä 1:2 woher? wovon?

mitali 2:9 die Medaille


45

miten 1:1 wie, auf welche Weisemitä 1:1 wasMitä kuuluu? 1:1 Wie geht’s? Wie geht es Ihnen?

Mitä saa olla? 1:4 Was für Sie? Was darf es sein?

Mitä ajattelet ... ? 1:4 Was meinst du ...? Was denkst du ...?Mitä mieltä ... ? 1:4 Was ist deine Ansicht ... ?mitäs 1:5 wasmitään 1:2 etwas; ei mitään: nichtsmitään: ei se mitään 1:1 Macht nichts! Schon gut!mm = millimetri 1:11 mm = der Millimetermm. = muun muassa 1:11 u.a. = unter anderemmme 1:7 unsermodaalirakenne 2:12 die Modalstrukturmodeemi 1:6 das Modemmoderni 2:3 modernmoi 1:1 Hallo!moittia 2:4 tadeln, vorwerfenmolemmat 1:9 beidemonelta 1:5 Wann? Um wieviel Uhr?monenlainen 1:14 jeder Art, allerhandmoni 1:7 viele, mancher/e/esmonikko 1:4 der Plural, die Mehrzahlmoniosainen 2:4 in mehreren Teilenmonta 1:1 viele, mancher/e/esmonumentaalinen 2:5 monumentalmoottoripyörä 1:3 das Motorradmoottorivene 1:10 das Motorbootmorsian 2:4 die BrautMoskova 1:3 Moskaumuinainen 2:10 alt, uraltmuistaa 1:5 sich erinnernmuistaakseni 1:14 soviel ich mich erinneremuistella 2:5 sich erinnern, zurückdenkenmuisti 2:3 das Gedächtnismuistiinpano 2:10 die Notiz, die Aufzeichnungmuistio 2:5 der Notizblock, das Memorandummuistuttaa 1:15 erinnernmukaan 1:2 mit, zusammen mitmukaisesti 2:8 gemäss, laut, nachmukana 1:6 mit, zusammen mitmukava 1:4 bequem, gemütlichmukavammin 2:12 angenehmermukavasti 1:2 bequem, leicht, ohne Mühemuna 1:5 das Eimunia 2:8 Eier legenmuodostua 2:12 sich bilden; sich formen;

sich verwandelnmuokata 2:4 bearbeiten


46

muoti-ilmiö 2:12 der Trendmuovi 1:3 der Kunststoff, das Plastikmuovikassi 1:4 die Plastiktütemuovimuki 1:14 die Kunststoffkappemurre 1:5 der Dialektmurre-ero 2:14 der Dialektunterschiedmurreryhmä 2:14 die Dialektgruppemurskaava 2:7 vernichtend, niederschmetternmuseo 1:1 das Museummusiikki 1:9 die Musikmusiikkiuutuus 2:12 der Musiktrendmusikaalinen 2:1 musikalischmusta 1:4 schwarzmutta 1:1 aber, jedochmuu 1:10 andere, anderesmuualla 1:10 anderswomuusikko 1:4 der/die Musiker/inmuuta 1:1 sonst, weitermuutama 1:8 einige, manchemuuten 1:8 sonst, übrigensmuutos 2:2 die Veränderung; der Wechselmuuttaa 1:4 umziehen, bewegen, versetzen, ändernmuuttaminen 1:14 das Umziehenmuuttolintu 1:6 der Zugvogelmuuttua 2:2 sich verändernmuuttuminen 2:12 die Veränderungmyrkyllinen 1:15 giftigmysli 1:11 das Müslimyydä 1:2 verkaufenMyyrmäki 1:11 ein Stadtteil von Vantaamyöhemmin 1:5 spätermyöhässä 1:1 verspätetmyöhästyä 1:5 sich verspätenmyöhään 1:2 spätmyönteinen 2:3 positiv; bejahendmyönteisesti 2:7 positivmyöntää 2:5 zugebenmyös 1:1 auch, ebenfallsmyötä 2:12 mit, dabeimäki 1:4 der Hügelmäkihyppy 2:9 das Skispringenmämmi 1:11 Süssspeise zu Ostern, die Malzspeisemäyräkoira 1:14 der Dackelmääritellä 2:11 bestimmen, definierenmäärä 2:3 die Anzahl; die Mengemökki 1:4 die Hüttemörkö 2:14 das Gespenst, der Spuk


47

Nn. = noin 1:8 ca. = zirka, ungefähr, etwanaamari 1:11 die Maskenaapuri 1:9 der/die Nachbar/innaapuritalo 2:14 das Nachbarhausnahkatavarat 1:11 die Lederwarennaimisiin 1:10 eine Ehe (schliessen)naimisissa 1:6 verheiratet (sein)nainen 1:3 die Fraunaismaailma 2:4 die Welt der Fraunapapiiri 2:10 der Polarkreisnaparetki 2:10 die Polarexpeditionnappi 1:15 der Knopf; der Drücker, die Tastenarsissi 1:11 die Narzissenauhoittaa 2:5 auf Band (auf)nehmen,

eine Bandaufnahme machennauhuri 2:10 das Tonbandgerät, der Kasettenrecordernauraa 1:8 lachennaurattaa 2:3 zum Lachen bringennaureskella 2:1 in sich hineinlachen, kichernnauta 1:4 das Rind, das Rindviehnauttia 1:11 geniessenne 1:1 die 3. Person Plural (für Dinge)negatiivinen 1:2 negativneito 2:4 die Jungfraunelisen 2:10 etwa viernelivuotias 2:1 vierjährigneliö 1:9 das Quadratneliökilometri 1:14 der Quadratkilometerneljä 1:1 vierneljäkymmentä 1:1 vierzigneljännes 2:11 das Viertelneljäs 1:7 vierteneljäsataa 1:1 vierhundertneljäskymmenes 1:7 vierzigsteneljäsosa 2:11 der vierte Teil, das Viertelneljästoista 1:7 vierzehnteneljätoista 1:1 vierzehnnesessiivilause 1:7 der Nezessivsatzneste 1:15 die Flüssigkeitnetti 2:8 das Internetneuvo 1:6 der Ratneuvoa 1:2 ratenni 1:7 das Possessivsuffix für ”mein”niemi 1:3 die Landspitze, die Landzunge


48

Nii-in 1:1 ja-aa, na, und, achniin – kuin 2:7 so – wieniin no 1:11 na ja, also gutniin 1:4 so, ja, dannniinpä 2:1 genau, gewiss, ach janilkuttaa 2:12 hinken, humpelnnimi 1:3 der Nameniminen 2:10 namens, benanntnimipäivä 1:11 der Namenstagnimittää 2:2 nennennivel 2:10 das Gelenknne 1:7 das Possessivsuffix für ”Ihr, euer”no 1:1 nun, na; na?; na und?

noin 1:2 ungefähr, etwa; sonoita 1:11 die Hexe, der Zauberernolla 1:1 die Nullnominaalistaa 2:14 nominalisieren; substanitivierennominatiivi 1:1 der Nominativ, der Werfallnomini 1:3 das Hauptwort, das Substantivnopea 1:2 schnellnopeasti 1:2 schnell, hastignorja 1:1 die norwegische SpracheNorja 1:3 Norwegennorjalainen 1:1 der/die Norweger/in; norwegischnostaa 1:10 abheben; heben; erhöhennousta 1:2 aufstehen; aufsteigen; steigenns. = niin sanottu 1:11 sog. = sogenanntnsa/nsä 1:7 das Possessivsuffix für

”sein, ihr (Fem. + Pl.)”nuha 1:6 der Schnupfennukahtaa 2:8 einschlafen, einnickennukkua 1:4 schlafennukkuminen 1:5 das Schlafennumero 1:1 die Nummer, die ZifferNummisuutarit 2:7 ein Theaterstück von Aleksis Kivinuolinäppäin 1:11 die Pfeiltastenuorekas 2:9 jugendlichnuorempi 2:12 jüngernuori 1:13 jungnuorin 1:6 jüngstenuoriso 2:9 die Jugend, die jungen Leutenuoruus 1:9 die Jugendnuotti 2:4 die Note, der Ton; die MelodieNurmijärvi 2:7 ein Stadt in Finnlandnyk. = nykyinen 2:5 z. Z. = zur Zeit, derzeitignykyihminen 2:13 der Mensch der Gegenwartnykyinen 1:12 jetzig, derzeitig, gegenwärtig


49

nykykieli 2:13 die Gegenwartssprache,die jetzige Sprache

nykypäivä 2:10 der heutige Tagnykysuomalainen 2:14 neufinnischnykyään 1:12 heutzutage, zur Zeitnyt 1:2 jetzt, nunnyytti 1:15 das Bündelnyyttikestit 1:15 die Party, zu der Speisen und Getränke

mitgebracht werden, die Bottelpartynähdä 1:1 sehennähdä nälkää 2:7 hungern, Hunger leidennähdään 1:1 bis bald! wir sehen uns!näin 2:3 so, also, auf diese Weisenäkemiin 1:1 auf Wiedersehen!näkemys 2:7 die Anschauung; die Auffassungnäkyä 1:6 sichtbar sein/werden, erscheinennäköala 1:10 die Aussichtnäköinen 1:11 ähnlich (sein/aussehen)näkökohta 2:10 der Gesichtspunktnälkä 1:6 der Hungernälänhätä 2:5 die Hungersnotnäppäin 1:5 die Tastenätti 1:4 hübsch, schönnäyte 2:14 die Probe; das Musternäytelmä 2:6 das Schauspielnäyttely 1:8 die Ausstellungnäyttää 1:8 zeigennäytös 1:7 der Aufzug; die Schau

Oobjekti 1:5 das Objektodottaa 1:4 warten, erwartenodottamaton 2:3 unerwartet, unvorhergesehenodottaminen 2:3 das Warten, die ErwartungOdysseia 2:12 die OdysseeOdysseus 2:12 Odysseusohi 1:4 vorbei; über, vorüberohjata 2:6 leiten; führen; Regie führenohjaus 2:8 das Steuern, die Navigationohjelma 2:2 das Programm, das Manifestohjelmisto 2:6 das Repertoire, der Spielplanohut 1:6 dünnoikea 1:4 recht, richtigoikea, ’aito’ 1:8 richtig, echtoikealla puolella 1:4 rechts von, zu (seiner) Rechten


50

oikeassa 1:2 recht (haben)oikeastaan 1:5 eigentlichoikeasti 1:10 wirklich, tatsächlichoikein 1:2 korrekt, richtig, rechtoikein ’hyvin’ 1:2 recht, sehr, ganzoikeistolainen 1:14 der/die Rechte, einer, der zum rechten

Flügel gehörtoikeus 1:14 das Recht; die Befugnis; das GerichtOK 1:13 gut!, einverstanden!, in Ordnung!Ole hyvä 1:2 Bitte! (du)olematon 2:14 nicht existierendoleskella 2:6 sich aufhalten, sein, zubringenOlkaa hyvä 1:2 Bitte! (Sie, ihr)olki 1:15 das Stroh, der Halmolkoon: Onneksi olkoon! 1:11 viel Glück! zum Wohl!olla 1:1 seinolla huolissaan 2:7 besorgt seinolla kiinni – tässä: riippua 2:4 von etwas abhängenollenkaan 1:1 überhaupt (nicht), gar (nicht)olo 1:6 das Befindenolohuone 1:3 das Wohnzimmerolotila 2:2 der Zustandolut 1:5 das Bierolympialaiset 1:12 die Olympischen Spieleolympiatoimikunta 2:9 das Olympische Komiteeolympiavoittaja 2:4 der Olympiasiegeroma 1:5 eigenomainen 1:11 der/die Verwandteomaisuus 2:4 das Eigentum; das Vermögen; die Mittelomaperäinen 2:12 originell, original, ursprünglichomena 1:4 der Apfelomistaa 2:5 besitzenomistus 2:4 das Eigentum, der Besitztumomistusstruktuuri 1:6 die ”Haben”-Strukturomituinen 2:2 eigentümlich; seltsam, sonderbarommel 2:10 die Naht, der Stichongelma 1:9 das Problemonkia 1:4 angelnonneksi 1:13 glücklicherweise, zum GlückOnneksi olkoon! 1:11 viel Glück! zum Wohl!onnellinen 1:3 glücklich, zufriedenonnetar 2:1 Fortunaonneton 2:1 unglücklichonnettomuus 1:9 das Unglück; der Unfallonnettomuuspaikka 2:6 die Unglücksstelleonni 1:3 das Glückonnikka = bussi 2:14 der Bus


51

onnistua 1:9 gelingen; Erfolg haben mitonnistunut 1:13 gelungenooppera 1:15 die Operopas 1:6 der Führer, der Guideopetella 1:10 lernen, sich etwas aneignenopettaa 1:13 lehren, unterrichtenopettaja 1:2 der/die Lehrer/inopetus 2:7 der Unterrichtopintie 2:7 ”die Schule beginnen; etwas zu lernen

beginnen”; die akademische Laufbahnopinto 2:2 das Studiumopintolaina 2:6 das Studiendarlehenopintovuosi 2:10 die Studienjahreopiskelija 1:3 der/die Student/inopiskelija-asunto 1:4 das Studentenzimmeropiskella 1:3 studierenopiskelu 2:7 das Studium, die Studienopiskeluaika 2:6 die Studienzeitopiskeluvuosi 2:2 die Studienjahreopisto 1:9 das College, das Institut, die Schuleoppari = oppikoulu 2:14 die Oberschule, das Gymnasium,

die höhere Schuleoppia 1:4 lernenoppikirja 1:4 das Lehrbuchoppilas 2:1 der/die Schüler/inoptimistinen 2:2 optimistischoptimistisesti 2:11 optimistischorkesteri 1:8 das Orchesteros. = osoite 1:11 Adr. = die Adresseosa 1:8 der Teil, der Anteil; die Rolleosallistua 2:2 an etwas teilnehmenosata 1:2 können; beherrschenosaton 2:9 unbeteiligt; benachteiligt, anteillososittain 2:7 zum Teil, teilweiseOslo 1:3 Osloosoite 1:1 die Adresseosoittaa 2:2 zeigen; vorzeigenosoittautua 2:2 sich zeigen, sich erweisen;

sich entpuppen alsostaa 1:4 kaufenostos 2:8 der Einkaufostoslista 1:11 die Einkaufslisteotsikko 2:3 der Titel; die Rubrikottaa 1:4 nehmenottaa huomioon 2:12 beachten, berücksichtigenottaa pois päältä 1:15 abbiegen, abstellenottaa selvää 2:4 etwas herausfinden, klären


52

ottaminen 2:10 das NehmenOulu 2:1 eine Stadt in Finnlandoululainen 1:11 ein Einwohner Oulusovi 1:6 die Tür

Ppa/pä 2:2, 10 doch, wohlpaahdin 1:9 der Toasterpaasto 1:9 das Fasten, die Fastenpaastota 1:9 fastenpaeta 2:8 fliehen; entkommenpaha 1:4 böse, schlimm, schlechtpahvilaatikko 1:14 der Pappschachtelpaikalla 1:7 da, dort, dorthin, vorhanden;

am Platze selbstpaikansijat 1:3 die Lokalkasuspaikka 1:2 die Stelle, der Platz, der Ortpainaa 1:11 drücken, pressenpainaa 2:12 wiegenpainettu 2:5 abgedruckt, gedrucktpaino 1:7 das Gewichtpainokas 1:10 nachdrücklichpainos 1:13 die Auflage, die Ausgabe, der Druckpaistaa 1:4 leuchten, scheinenpaistaa (ruoasta) 1:8 braten, backenpaiste 2:8 der Scheinpaistettu 1:8 gebratenpaistettu 2:5 backte, gebackenpaitsi: sitä paitsi 1:10 ausserdempajunkissa 1:11 das Weidenkätzchenpakastin 1:10 der Tiefkühlschrankpakata 1:7 packen, verpackenpaketti 1:5 das Paketpakettikortti 1:5 die Paketkartepakkanen 1:6 der Frostpakko: olla pakko 1:7 müssenpakokaasu 2:8 die Auspuffgasepakollinen 2:6 obligatorischpalaa 1:12 brennen, verbrennen, anbrennenpalata 1:6 zurückkommenpalauttaa 1:15 zurückbringen, zurückkehrenpalella 2:10 frierenpaleltaa 2:10 frierenpaljas 2:10 nackt; öde; bloss, knapppalje 1:15 der Blasebalg


53

paljon 1:1 vielpalkinto 1:8 der Preis, die Belohnungpalkka 1:10 der Lohn, das Gehaltpalkkio 2:10 die Bezahlungpallo 1:11 der Ballpallopeli 2:9 das Ballspielpalo 1:12 der Brand das Feuer; die Feuersbrunstpaluu 1:13 die Rückkehrpalvelu 2:3 der Service, der Dienst, die Bedienungpalvelupaketti 1:10 das Dienstpaketpalvelus 2:11 der Dienstpankinjohtaja 2:1 der/die Bankdirektor/inpankki 1:4 die Bankpankkiautomaatti 1:4 der Bankautomatpankkikortti 1:5 die Geldautomatenkartepankkitili 1:7 das Bankkontopanna 1:2 setzen, stellen, legenpanna päälle 1:15 anmachenpannu 1:4 die Pfannepaperi 1:4 das Papierpappi 2:2 der Pfarrer, der Pastor, der Priesterpaprika 1:15 der Paprikaparani = parantui (parantua) 2:3 genesen, gesund werden; besser werdenparantaa 2:9 bessern, verbessern; gesund machenparantua 2:11 gesund werden; besser werdenparas 1:4 besteparemmin 1:7 besserparempi 1:9 besserparhaiten 2:1 am bestenpari 1:1 ein paar, einigepariin 2:9 nach, zu, gegenüberPariisi 1:3 Parispariskunta 1:11 das Paarparta 1:4 der Bartpartisiippi 2:4 das Partizip, das Mittelwortpartitiivi 1:1 der Partitivparturi 1:11 der Friseur, die Friseusepasha 1:11 der Osterquarkkuchen, der Paschapashataikina 1:11 der Pascha-Teigpassi 1:13 der Passpassiivi 1:11 das Passiv, die Leideformpasta 1:7 die Paste; die Teigwarenpatsas 1:6 das Standbild, die Statuepe = perjantai 1:11 der Freitagpehmeä 1:3 weichpeili 1:3 der Spiegelpeitto 1:11 die Decke


54

Peking 1:13 Pekingpelastaa 2:4 retten, erretten; befreienpelata 1:7 spielenpeli 1:10 das Spielpelkästään = vain 2:12 einzig und alleinpelto 1:6 das Feld, der Ackerpelästyä 2:8 erschreckenpenkinpainajaiset 2:12 Feier des letzten Schultages vor dem

Abiturpenkki 2:4 die Bankpenni 1:1 der Pfennigpensas 1:6 der Buschperfekti 1:9 das Perfektperhe 1:6 die Familieperhejuhla 1:11 die Familienfeierperille 2:1 bis nach, bis hinperillä 2:9 da, am Ziel angekommenperinne 2:5 die Traditionperinteinen 2:12 traditionellperinteisesti 2:6 traditionellperjantai 1:3 der Freitagpersoonapronominit 1:1 die Personalpronominapersoonapäätteet 1:1 die Personalendungenperuna 1:11 die Kartoffelperunalaatikko 1:11 der Kartoffelauflaufperunamuusi 1:8 der Kartoffelbreiperusajatus 2:3 der Grundgedankeperusta 2:10 der Grund, die Basisperustaa 1:12 begründen, gründenperustaminen 2:10 das Gründen, die Errichtungperuste 2:14 der Grund; die Ursache; die Grundlageperusteellinen 2:2 gründlichperusteellisesti 2:2 durch und durch, gründlichperustua 2:4 sich auf etwas gründen,

auf etwas basierenperuuttaa 1:13 zurücknehmen; annullierenperuutuspaikka 1:15 ein storniertes Platzperäkkäinen 2:2 aufeinander folgendperässä 2:10 hinten; nach, hinterperään 2:10 nachpesettää 2:3 waschen lassenpeseytyä 2:12 sich waschenpestä 1:2 waschenpesu 1:11 das Waschenpesuaine 1:1 das Waschmittelpesuhuone 1:14 der Waschraum, der Duschraumpesukone 1:11 die Waschmaschine


55

pesula 1:11 die Wäschereipesuohje 1:11 die Waschanweisungpesuohjelma 1:15 der Waschzykluspesupulveri 1:5 das Waschpulverpetoeläin 2:10 das Raubtierpian 1:3 baldpianisti 1:13 der/die Pianist/inpiano 1:4 das Klavierpianomusiikki 1:11 die Klaviermusikpidetä 2:12 sich verlängern, verlängert werdenpienempi 2:11 kleinerpieni 1:1 kleinpienyrittäjä 2:1 der KleinunternehmerPietari 1:4 St. Petersburgpiha 1:3 der Hofpiha-alue 1:14 der Hof, die Rahepihvi 1:5 das Steakpiimä 1:4 (etwa) die Sauermilch, die Buttermilchpiirtää 1:15 zeichnenpikajuna 2:1 der Eilzug, der Schnellzugpikakirjoittaa 2:5 stenographieren,

in Kurzschrift schreibenpikapuhemuoto 2:14 die Kurzform in der Umgangssprachepikku 2:8 klein, winzigpikkujoulu 1:11 der Advent; die Weihnachtsfeierpikkukaupunki 1:10 die Kleinstadtpikkutakki 1:11 die Jack, das Jackettpilli 1:11 die Pfeifepimetä 2:8 sich verfinstern, sich verdunkeln;

dämmernpimeä 1:5 finster, dunkelpinta 1:15 die Oberflächepinta-ala 1:14 die Flächepipari 2:5 der Pfefferkuchenpiparkakku 1:11 der Pfefferkuchenpippuripihvi 1:5 das Pfeffersteakpiriste 2:9 das Stimulanspiristyä 2:2 munter werden, in Stimmung kommenpiristää 2:4 aufmuntern, anregenpirteä 2:2 munter, aufgeweckt, frisch, lebhaftpisin 2:1 längstepitempi 2:1 längerpitkin 1:4 entlang, längs, hinpitkä 1:5 langpitkäjännitteisyys 2:9 die Ausdauer, die SpannkraftPitkästä aikaa 1:1 endlich, nach langer Zeitpitkään ’kauan’ 1:13 lange


56

pituushyppy 2:9 der Weitsprungpituushyppääjä 2:9 der/die Weitspringer/inpitää 1:4 gern haben, lieben, mögen, gefallenpitää + P + na/nä 2:2 für etwas halten, als etwas betrachtenpitää kiirettä 2:12 sich beeilenpitää salassa 1:15 geheimhaltenpitää, ’täytyy’ 1:7 müssen, sollenpizza 2:12 die Pizzapluskvamperfekti 1:9 das Plusquamperfektpohdiskella 2:1 erörtern, überlegenpohja 2:14 der Boden; der Grund; die BasisPohjanmaa 2:1 Ostbottnienpohjoinen 1:6 nördlich, NordenPohjois-Suomi 1:6 Nordfinnlandpohjoiskalotti 1:14 die NordkalottePohjoismaat 2:5 die nordischen Länderpohjoisnapa 1:14 der NordpolPohjola 2:4 der Norden, das Nordlandpohtia 2:1 erörtern, erwägenpoikanen 2:8 der kleine Junge, der Knirpspoikaystävä 1:8 der Freund, der Boyfriendpoikkeuksellinen 2:7 abweichend; aussergewöhnlichpoikkeus 2:1 die Ausnahmepoikkikatu 1:10 die Querstrassepois 1:3 weg, auspoistaa 1:15 beseitigen, entfernenpoistua 2:10 weggehen; sich entfernenpoliisi 2:4 der/die Polizist/in; die Polizeipoliittinen 2:2 politischpoljin 1:15 das Pedalpolkupyörä 1:3 das Fahrradpolttaa 1:9 rauchenpommittaa 1:12 bombardierenPori 1:14 eine Stadt in Finnlandporkkana 1:14 die Möhre, die Karotteporkkanalaatikko 1:11 der Möhrenauflaufpormestari 1:11 der Bürgermeisterportieri 1:7 der PortierPorvoo 1:3 eine Stadt in Finnlandpositiivinen 1:3 positivpossessiivisuffiksi 1:7 das Possessivsuffixposti 1:1 die Postpostimerkki 2:1 die Briefmarkepotentiaali 2:11 der Potentialis, die Möglichkeitsformpredikaatti 1:3 das Prädikat, die Satzaussagepredikatiivi 1:14 das Prädikativum, das Prädikatsnomenpreesens 1:1 das Präsens, die Gegenwart


57

presidentti 1:11 der/die Präsident/inprinssiparka 2:2 der arme Prinzprintata 2:1 druckenprintteri 1:6 der Druckerprofessori 2:2 der/die Professor/inprosaisti 2:5 der Prosaistprosentti 2:9 das Prozentprosenttiyksikkö 2:7 die Prozenteinheit, der Prozentsatzprosessi 1:5 der Prozessprässätä 1:11 bügelnprässäys 1:11 das Bügelnpudota 1:14 fallenpudota 2:9 fallen, fallen lassen, tropfenpudottaa 2:3 fallen lassen, tropfenpuh./p. = puhelinnumero 1:11 die Telefonnummerpuhaltaa 2:12 blasen; wehenpuhdas 1:15 rein, sauberpuhe 1:3 die Rede, die Sprache, die Ansprachepuheenjohtaja 2:2 der/die Vorsitzendepuheenvuoro 2:5 der Diskussionsbeitrag, der Beitrag,

die Refe, die Ansprachepuhekieli 2:5 die gesprochene Sprache,

die Alltagssprache, die Umgangssprachepuhelias 1:14 gesprächigpuhelin 1:1 das Telefonpuhelinnumero 1:7 die Telefonnummerpuhelinvastaaja 1:6 der Anrufbeantworterpuhelu 1:6 das Gesprächpuhjeta 2:7 platzen; aufbrechen; ausbrechenpuhtaaksi: kirjoittaa puhtaaksi 2:5 ins reine schreibenpuhua 1:1 sprechenpuhuja 2:13 der/die Sprecher/in, der Rednerpuhumaton 2:3 sprachlos, stummpuhuminen 2:3 das Reden, das Sprechenpuisto 1:4 der Parkpuistotie 1:4 die Alleepukea 1:4 anziehenpukeutua 2:10 sich anziehenpukeutuminen 2:12 das Ankleidenpullo 1:4 die Flaschepunainen 1:3 rotpunaviini 1:5 der RotweinPuola 1:3 Polenpuoleen 2:11 gegen, anpuolestani 1:13 für, im Auftrag vonpuoli 1:2 halbpuoliksi 2:5 halb, halbpart


58

puolisen 2:10 etwa ein halbes ...puolue 1:14 die Parteipuolukka 1:14 die Preiselbeerepuolustus 2:5 die Verteidigung, der Schutz;

die Entschuldigungpuristaa 1:11 pressen, drückenpurjehtia 1:8 segelnpurjevene 1:8 das Segelbootpurkaa = hävittää 2:5 abbrechenpurkaa 2:4 entladen, ausladenpurkki 1:4 die Büchse, die Dosepurra 1:2 beissenpusero 1:6 die Bluse, der Pullover, das Hemdpussi 1:3 der Sack; der Beutel, die Tüteputkivaurio 2:8 der Leitungswasserschadenpuu 1:6 der Baum, das Holzpuulämmitteinen 1:14 holzgeheiztpuutarhanhoito 2:1 der Gartenbau, die Gartenpflegepuute 2:8 der Mangel, der Fehlerpuuton 1:10 baumlospuuttua 1:13 mangeln, fehlenpuuvilla 1:11 die Baumwollepyhä 2:8 heilig; der Feiertag, das Fest,

der Sonntagpyhäinpäivä 1:11 das Allerheiligenfestpyrkiä 2:2 streben, sich bemühen; versuchenpystyä 1:9 imstande sein, können, fähig seinpysäkki 1:15 die Haltestelle; der Halteplatzpysäköintimaksu 2:3 die Parkgebührpyyhe 2:8 das Handtuchpyyhin 1:9 der Radiergummipyyhkiä 2:8 wischenpyykinpesukone 1:10 die Waschmaschinepyykki 1:7 die Wäsche, das Waschenpyyntö 1:10 die Bittepyytää 1:7 bitten, einladenpyöreä 1:11 rundpäivisin 2:4 tagsüber, am Tagpäivittäinen 2:3 täglichpäivittää 2:1 datierenpäivystää 1:6 Dienst habenpäivä 1:2 der Tagpäivällinen 1:7 das Abendessenpäiväys 1:7 die Datierung, das Datierenpäivää 1:1 guten Tag!pätevyys 2:1 die Kompetenz, die Befähigung,

die Qualifikation


59

pää 1:1 der Kopf, das Hauptpääaine 1:6 das Hauptfachpääkaupunki 1:3 die Hauptstadtpääkohta 2:6 der Hauptpunktpäälle 1:5 auf, über; noch dazupäälle: panna päälle 1:15 sich (etwas) anziehenpäällä 1:9 über, auf, oberhalb;päältä 1:9 von oben, von aussenpäältä: ottaa pois päältä 1:15 sich ausziehenpääministeri 2:1 der/die Ministerpräsident/in,

der Premierministerpäänsärky 1:6 die Kopfschmerzenpääoma 1:13 das Kapitalpäärakennus 1:6 das Hauptgebäudepääryhmä 2:14 die Hauptgruppepäärynä 1:14 die Birnepääsiäinen 1:11 die Osternpäästä 1:2 kommen, erreichen, gelangenpäästö 2:3 die Emission, die Freisetzungpääsykoe 2:12 die Aufnahmeprüfung,

die Zugangsprüfungpääte 1:1 die Endungpäättyminen 2:12 der Schluss, der Abschlusspäättyä 1:2 enden, schliessen; aufhörenpäättäjäiset 2:9 der Abschluss, die Abschlussfeierpäättää 1:7 entscheidenpäättää = lopettaa 2:10 schliessenpäätös 1:7 die Entscheidung, der Beschlusspöly 2:8 der Staubpöytä 1:1 der Tisch

Rraamattu 2:10 die Bibelraastaa 1:11 reibenraastupa 2:11 das Amtsgerichtradikaali 2:2 radikal, fundamental, Wurzel,

der/die Radikaleradio 1:1 das Radioraha 1:4 das Geldrahka 1:11 der Quarkrahoittaminen 2:6 die Finanzierungraide 1:4 die Spurraita 1:11 die farbige Strähne, Streifenraitiovaunu 1:3 die Strassenbahnrajoittaa 2:3 beschränken, einschränken


60

rakas 1:6 geliebt, liebrakastaa 1:5 liebenrakastajatar 2:1 die Liebhaberin, die Geliebterakastaminen 1:14 das Liebenrakennus 1:5 das Gebäuderakennusfirma 2:3 die Baufirmarakennuskustannus 2:3 die Baukostenrakennussuunnitelma 2:3 der Bebauungsplanrakennustyö 1:12 die Bauarbeitrakennuttaa 2:3 bauen lassenrakentaa 1:11 bauenrakentaminen 2:3 das Bauenrakkaus 2:10 die Lieberalliautoilu 2:9 der Rallysportrannikko 2:1 die Küsteranska 1:1 die französische SpracheRanska 1:3 Frankreichranskalainen 1:1 der Franzose, die Französin; französischranta 1:4 der Strand, das UferRantasalmi 2:2 eine Stadt in Finnlandraportti 2:6 der Berichtrappu 1:4 die Trepperappukäytävä 1:3 das Treppenhausrapujuhla 1:11 die Flusskrebs-Partyrasia 2:4 die Schachtel, die Büchseraskas 1:8 schwerratkaisevasti 2:11 entscheidendratkaista 1:11 lösenratketa 2:3 entschieden werden, gelöst werden;

ausfallenrauha 1:8 der Friedenrauhallinen 1:11 ruhig, still, friedlichrauhallisesti 1:15 ruhig, mit RuheRauhankatu 1:3 eine Strasse in HelsinkiRauta-aika 2:4 ”Die Eisenzeit”,

eine modernisierte Fassung Kalevalasrautatieasema 1:1 der Bahnhof, die Bahnstationravintola 1:3 das Restaurantravintolasali 1:7 der Restaurantsaalravintolavaunu 1:7 der Speisewagenravintoloitsija 1:3 der Gastwirtravistella 2:8 schütteln; hereille: wachrüttelnrealistinen 2:3 realistischrefleksiiviverbi 2:12 das reflexive Verbrehellinen 2:2 ehrlichrehtori 2:2 der/die Direktor/in; der Rektorreikä 1:15 das Loch


61

reissata = matkustaa 2:14 reisenreitti 2:12 der Route, die Streckereiällinen 1:11 mit einem Loch, löchrigremontoida 1:13 renovieren, reparierenremontti 1:11 die Renovierung, die Reparaturrennosti 1:8 ohne weiteres, schlankwegrentoutua 1:6 sich entspannenrentoutunut 2:8 entspanntreputtaa 2:12 durchfallen; durchfallen lassenresepti 1:6 das Rezeptretki 1:8 die Reise, der Ausflugreuna 1:11 der Randrevyy 1:14 die RevueReykjavik 1:3 Reykjavikriemuiten 2:12 sich freuendRiika 1:3 Rigariippua 2:5 beruhen, abhängig sein vonriisi 1:11 der Reisriisipuuro 1:11 der Milchreis, der Reisbreiriisua 2:8 ausziehenriisuutua 2:12 sich ausziehenriittävä 2:3 genügend, hinreichendriittää 1:5 reichen, genügenrikas 1:6 reichrikastaa 2:12 reich machen, anreichernrikastua 2:3 reich werden, sich bereichernrikkaus 1:9 der Reichtumrikki 1:6 kaputt, entzweirikkoa 1:4 zerbrechenrikos 1:7 das Verbrechenrinnalla 2:11 neben, ausserrinnalle 2:4 an, nebenriski 2:3 das Risikoristiretki 1:8 der Kreuzzugristiäiset 1:12 die Tauferivi 2:1 die Reihe, die Zeilerkl = ruokalusikallinen 1:11 der Esslöffelrokki 1:4 die Rockmusikromaani 1:6 der Romanromanttinen 2:10 romantischromu 2:5 der Plunder, der GerümpelRooma 1:3 Romroska 1:5 der Abfall, der Schundrosolli 1:11 der Heringssalat mit Roter Beeterouva 1:4 die FrauRovaniemi 1:4 eine Stadt in Finnlandruislintu 2:5 der Wachtelkönig


62

rukoilla 2:13 betenrukous 2:13 das Gebetruma 1:2 hässlichruno 2:3 das Gedichtrunoilija 2:3 der Dichter, der Poetrunonkeräysmatka 2:10 die Reise für die Sammlung der Liederrunonkerääjä 2:10 der Liedersammlerrunonlaulaja 2:10 der Liedersängerrunous 2:3 die Dichtung, die Poesieruoka 1:4 das Essen, die Speise, die Nahrungruokahalu 1:9 der Appetitruokailu 1:13 das Essen, das Speisenruokakulttuuri 2:12 die Küche, die Kochkunstruokalista 1:5 die Speisekarte, das Menüruokaostos 2:8 der Lebensmitteleinkaufruokatottumus 2:12 die Essgewohnheitruotsalainen 1:1 der Schwede, die Schwedin; schwedischruotsi 1:1 die schwedische SpracheRuotsi 1:3 Schwedenruotsinkielinen 1:14 schwedischsprechendrusina 1:15 die Rosineruska 1:6 die Laubfärbung im Herbstruskea 1:14 braunrusketus 2:8 die Sonnenbräuneruuhka 2:3 der Verkehrsstau, der Stauruumiillinen 2:4 körperlichruumis 1:6 der Körper, der Leibruusu 1:8 die Roseruveta 1:9 anfangen, beginnenryhmä 1:13 die Grupperyhtyä 2:2 starten, beginnen, anfangenrypsi 1:11 der Rapsryöpätä 1:15 ankochen, halb kochen;

kurz aufkochen und abgiessenryöstää 2:8 rauben, ausplündernryöstökalastus 2:8 die Überfischungryöstömetsästys 2:8 die Raubjagd

Ss = suihku 1:11 die Duschesaada 1:2 bekommensaada aikaan 2:11 etwas zustande bringen, verursachensaada kuntoon 1:11 ganz machen, in Ordnung bringenSaako olla muuta? 1:5 Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?saalistaa 2:8 jagen


63

saame 1:14 die samische Sprachesaamelainen 1:14 der Same, die Samin; samischsaanti 2:6 der Vorrat, das Bekommensaapua 1:4 ankommen, anreisensaari 1:3 die Inselsaaristo 1:10 die Inselgruppesaastua 2:3 verschmutzt werdensaastunut 2:3 beschmutzte, verunreinigtesaastuttaa 2:8 verschmutzen, beschmutzensaattaa = johtaa, viedä 2:2 führensaattaa = muokata 2:5 herausgeben, aufbereiten, bearbeiten,

editierensaattaa = seurata mukana 2:12 begleiten, fortbegleitensaavuttaa 2:7 erreichensadas 1:7 hundertstesade 1:5 der Regensadealue 2:2 das NiederschlagsgebietSaima 2:2 die nationalistische Zeitung von

Snellmansaippua 2:8 die Seifesairaanhoitaja 1:6 die Krankenschwester,

der Krankenpflegersairas 1:4 kranksairasloma 1:6 der Krankheitsurlaubsairastua 1:13 an etwas erkrankenšakki 2:8 das Schachsaksa 1:1 die deutsche SpracheSaksa 1:3 Deutschlandsaksalainen 1:1 der/die Deutsche; deutschsaksatar 2:1 die Deutschesakset 1:14 die Scheresala: pitää salassa 1:15 geheim haltensalaatti 1:4 der Salatsalaisuus 2:10 das Geheimnissaldo 1:10 der Saldosali: kuntosali 2:8 die Trainingshallesama 1:3 gleich, der/die/dasselbesamalla 1:5 zugleich, gleichzeitigsamanaikaisesti 2:12 gleichzeitigsammal 2:10 das MoosSammatti 2:10 das Heimdorf Lönnrotssammuttaa 1:15 abstellensamoin: Kiitos samoin 1:1 danke gleichfalls!sampo 2:4 der Sampo (die Reichtumsquelle

in Kalevala)sampoo 1:5 das Shampoosamppanja 1:10 der Champagner


64

sana 1:2 das Wortsanajärjestys 1:3 die Wortfolgesanakirja 1:1 das Wörterbuchsananlasku 2:10 der Sprichwortsanasto 1:13 der Wortschatz, das Wörterverzeichnissanastoero 2:14 die Unterschied in der Wortschatzsanatyypit 1:3 die Worttypensankari 2:4 der Heldsanoa 1:1 sagenSanoma Oy 2:2 ein finnischer Verlagsanomalehti 2:3 die Zeitungsanonta 2:9 der Spruchsata 1:1 hundertSata-Häme 1:14 ein südwestlicher Teil von Finnlandsataa vettä 1:6 regnensataa 1:2 regnensataa lunta 1:6 schneiensatama 1:1 der Hafensatanen 1:6 der Hundertmarkschein, der Hundertersateinen 2:12 regnerisch, verregnetsatelliittilähetys 2:12 die Satellitensendungsattua 1:9 geschehen, sich ereignensattua = tapahtua 2:5 (sich) ereignen, geschehensatu 1:4 das Märchensatunnaisesti 2:13 gelegentlichsauna 1:4 die Saunasaunailta 1:12 der Saunaabendsaunoa 1:7 in die Sauna gehen, in der Sauna badensavustettu 2:5 gerauchtse 1:1 esseikka 2:5 die Angelegenheit, der Grundseinä 1:3 die Wandseisoa 1:4 stehenseitsemisen 2:10 etwa sieben, ungefähr siebenseitsemän 1:1 siebenseitsemänkymmentä 1:1 siebzigseitsemänsataa 1:1 siebenhundertseitsemäntoista 1:1 siebzehnseitsemäs 1:7 siebteseitsemäskymmenes 1:7 siebzigsteseitsemästoista 1:7 siebzehnteseitsenvuotias 2:2 siebenjährigseiväshyppy 2:9 der Stabhochsprungsekoittaa 1:11 mischensekoittua 1:8 vermischenseksi 1:14 der Sexselittää 2:10 erklären


65

selitys 2:10 die Erklärungselkeämpi 2:2 deutlicher, heller, klarerselkä 1:6 der Rückensellainen 1:9 solch, so einsello 2:1 das Celloselvitys 2:11 die Erklärungselvitä 1:12 klar werdenselviytyä 1:13 fort bestehen; auskommen, es schaffenselvä 1:13 klar, hell, deutlichselvästi 2:1 klar, deutlichsen sijaan 2:4 anstatt dessen, anstellesen verran 2:6 soviel wieSenaatintori 1:4 ein Platz in Helsinkisenaattori 2:2 der Senatorsentti 1:6 der Zentimeterseppä 2:4 der Schmiedseteli 2:2 der Schein, die Banknoteseura 2:5 die Gesellschaft, der Vereinseuraava 1:4 nächst, folgendseurata 2:3 folgen, verfolgenseurustella 1:9 verkehren, mit jemandem gehenseutu 2:11 die Gegendsi 1:7 das Possessivsuffix für ”dein”Sibelius-Akatemia 2:4 das finnische Konservatoriumsiellä 1:2 dort, dorthinsienestäminen 1:5 das Pilzesammelnsienestää 1:6 Pilze sammeln/suchen,

in die Pilze gehensieni 1:6 der Pilzsihteeri 1:1 der/die Sekretär/insiinä 1:4 da, dort, darinsiirappi 1:15 der Sirupsiirtyminen 2:12 das Übergehensiirtymä 2:14 der Übergangsiirtyä 2:2 bewegen, übersiedelnsiirtää 1:11 bewegen, umziehen, rühren,

transportierensiis 1:4 so, also, das heisstsiisti 1:11 saubersiistiä 1:11 aufräumensiivilä 1:15 das Siebsiivota 1:2 säubernsija 1:1 der Kasus, der Fallsija = paikka 2:9 der Platzsijainti 2:12 der Standortsijaita 2:4 sich befindensijamuoto 1:8 der Kasus, der Fall


66

sijata 1:5 das Bett machensijoitus 2:3 das Hinstellen; die Investierungsika-nauta 1:4 eine Fleischware mit dem

Schweinefleisch und dem Rindfleischsiksi 1:7 darum, deshalbSilja-yhtiö (varustamo) 2:1 eine finnische Reedereisilkki 1:14 die Seidesilloin tällöin 1:5 hin und wieder, dann und wannsilloin 1:5 damals (als), dann (wenn), dannsillä aikaa 1:14 inzwischen, mittlerweilesilmä 1:6 das Augesilmälasit 1:6 die Brillesilta 1:4 die Brückesilti 2:2 doch, dennoch, trotzdemsima 1:11 das Zitronengetränk (mit Hefe und

Rosinen angesetzt); der Metsinappi 1:5 der Senfsininen 1:3 blausinulle: Entä sinulle 1:1 Und wie geht es dir?sinutella 2:4 duzensinä 1:1 duSipoo 1:3 eine Stadt in Finnlandsisar 2:1 die Schwestersisu 2:9 die verbissene Energie; die Ausdauersisustaa 2:3 einrichtensisustus 2:12 die Einrichtungsisälle 1:15 hinein, hereinsisällä 1:15 drin, drinnensisällä (ajasta) 1:9 in, innerhalb, binnensisältä 1:15 von innen; aussisämarkkinat 2:11 der Inlandsmarkt, der Binnenmarkt

heimischer Marktsisään 2:8 hinein, hereinsitkeä 2:10 zäh; ausdauerndsitruuna 1:11 die Zitronesittemmin 2:5 seitdem, anschliessendsitten ’siinä tapauksessa’ 1:1 in diesem Fall, in diesem Fallesitten 1:2 dann; danach; denn; seitsittenkin 1:10 dock, trotzdem, immerhinsitä paitsi 1:10 ausserdem, dazu, nebenbeisiviili 1:12 zivil, bürgerlich, Zivil-sivistynyt 1:13 gebildet, kultiviert, zivilisiertsivistys 2:10 die Bildung, die Kultursivistyselämä 2:10 kulturelles Lebensivistyskieli 1:13 die Kultursprachesivu 2:1 die Seitesivummalla 2:1 weiter an der Seite


67

sivuteema 2:4 die Nebenhandlungslaavilainen 1:8 der Slave, die Slavin; slavischsohva 2:2 das Sofa, die Couchsoida 1:2 klingeln; spielensoihtukulkue 1:11 der Fackelzugsoitella 2:1 anrufenSoitellaan! 1:3 wir rufen (uns mal wieder) an!soitin 1:9 das Musikinstrumentsoittaa 1:4 läuten; anrufen; spielensokeri 1:1 der Zuckersopia 1:4 vereinbaren, sich verständigen,

abmachen, ausmachensopimaton 2:5 unpassendsopimus 2:2 die Übereinkunftsopiva 1:9 geeignet, passendsopivuus 2:2 die Eignung, die Verwendbarkeitsormi 1:3 der Fingersorsa 1:14 die Wildente, die Stockentesota 1:8 der Kriegsotilaallinen 2:5 militärischsotkea 1:15 mischensoturi 2:4 der Kriegersoutu 2:9 das Rudernsquashi 1:7 das Squashs-sija 1:3 die Lokalkasus: der Illativ, der Inessiv,

der Elativstaattisuus 2:2 die StatikStadi 2:14 ein Slangwort für Helsinkistatus 2:2 der Status, der Standstipendi 2:4 das StipendiumStocka = Stockmann 2:14 das grösseste Warenhaus in Helsinkisu = sunnuntai 1:11 der Sonntagsubjekti 1:3 das Subjekt, der Satzgegenstandsubstantiivi 1:5 das Hauptwort, das Substantivsuhde 1:10 das Verhältnis, die Beziehungsuhtautua 2:10 sich verhalten, sich benehmensuhteellinen 2:6 verhältnismässig, relativsuihku 1:2 die Duschesuihkussa: suihku 1:2 in der Duschesujua 2:7 gehen, gelingen; vorankommensukaatti 1:11 die Sukkadesuklaa 1:5 die Schokoladesuklaamuna 1:11 das Schokoladeneisukukieli 1:14 die verwandte Sprachesukulainen 1:11 der/die Verwandtesukunimi 1:9 der Familiennamesukupolvi 2:12 die Generation


68

sukupuolirooli 2:6 die Geschlechtrollesulaa 1:6 schmelzen; sich lösen; tauensuljin 1:15 der Verschlusssulkea 1:15 zumachen, schliessensulkeutunut 2:12 zurückgezogensunnuntai 1:3 der Sonntagsuo 1:14 der Sumpfsuodatinpussi 2:14 der Kaffeefilter, die Filtertütesuoja 2:5 der Schutz; die Zuflucht; das Tauwettersuola 1:4 das Salzsuolainen 1:10 salzigsuolaton 1:10 salzlossuomalainen 1:1 der Finne, die Finnin; finnischsuomalais-englantilainen 1:6 finnisch-englischsuomalais-espanjalainen 1:6 finnisch-spanischsuomalais-ruotsalainen 2:10 finnisch-schwedischsuomalais-ugrilainen 1:14 finnisch-ugrisch, fenno-ugrischsuomalaisuustaistelu 2:2 die finnische nationalistische Bewegungsuomenkielinen 1:8 finnischsprachig, finnisch sprechendSuomenlahti 1:8 der Finnische MeerbusenSuomenlinna 1:12 die Inselfestung nahe Helsinkisuomennos 1:7 die Übersetzung ins Finnischesuomi 1:1 die finnische SpracheSuomi 1:3 Finnlandsuora 1:7 gerade, ehrlich, direktsuoraan 1:3 gerade, direktsuorittaa 1:9 ablegen, machen, ausführensuosio 2:9 die Popularität; das Wohlwollensuosittu 2:2 beliebt, populärsuosituin 2:9 beliebtestesuostua 2:10 einwilligen, zustimmensuostutella 2:3 gut zureden, überredensuperlatiivi 2:1 der Superlativsupermies 2:12 der Übermenschsurffailla 2:8 Wellen reitensurra 1:2 trauern, traurig seinsurullinen 2:4 traurigsusi 1:4 der Wolfsuu 1:6 der Mundsuudella 1:7 küssensuukko 1:6 der Kuss, das Küsschensuunnata 2:5 richten, lenkensuunnata 2:8 anfliegen; Kurs nehmen aufsuunnitella 1:12 planen; vorhabensuunnitelma 2:5 der Plan, der Entwurfsuunnittelija 1:9 der Analytikersuunnittelu 1:13 die Planung, der Entwurf


69

suunta 2:2 die Richtung, der Kurs; der Trendsuurempi 2:11 grössersuuri 1:3 grosssuurin 1:12 der/die/das grösstesuuriruhtinaskunta 2:5 das Grossfürstentumsuurkaupunki 1:10 die Grossstadtsuurlähettiläs 2:2 der/die Botschafter/insuurlähetystö 1:12 die BotschaftSuurtori 1:6 ein Marktplatz in Helsinkisuurtyö 2:10 die Grosstatsuutari 1:3 der Schuhmachersuututtaa 2:4 ärgern; aufreizensuvi = kesä 2:14 der SommerSveitsi 1:3 die Schweizsydämensiirto 1:12 die Herztransplantationsydäntalvi 1:6 die Wintersonnenwendesyksy 1:4 der Herbstsymboli 2:4 das Symbolsympaattinen 2:5 sympathischsynkkä 2:8 düster; dunkelsyntyhistoria 2:4 die Entstehungsgeschichtesyntymäpäivä 1:9 der Geburtstagsyntymäpäivälahja 2:2 das Geburtstagsgeschenksyntymäpäiväsankari 2:2 das Geburtstagskindsyntymäpäivät 1:12 der Geburtstagsyntyä 1:8 geboren werdensytyttää 1:11 anzündensyvä 2:1 tiefsyy 2:5 der Grund, die Ursachesyys 1:6 der Herbstsyyskuu 1:6 der Septembersyyslukukausi 2:9 das Herbstsemestersyödä 1:2 essen, speisensyöminen 2:3 das Essensyöttää 1:15 zu essen gebensyötävää 1:5 (etwas) zu essen; das Essensäe 2:10 der Vers, die Strophesäestää 2:4 begleitensähköliesi 1:10 der Elektroherdsähköposti 1:15 die E-Mailsähköpostiosoite 1:15 die E-Mail-Adressesähkösauna 1:14 die elektrische Saunasäilyttää 2:5 aufbewahren; bewahren; konservierensäilytys 1:7 die Aufbewahrung; die Konservierungsäilyä 2:2 sich erhalten; bestehensäilöä 1:8 lagern, einmachen, konservierensämpylä 2:5 das Brötchen, die Semmel


70

sänky 1:3 das Bettsärkeä 1:6 zerbrechensärkeä 1:15 schmerzensärkyä 2:11 kaputtgehen, zerbrechensävel 2:10 der Ton; die Melodiesäveltäjä 2:5 der/die Komponist/insävy 1:11 der Ton; die Tönungsävytys 1:11 die Tönungsää 1:4 das Wettersäästää 1:2 sparensäätiedotus 2:2 der Wetterbericht

Ttaakka 2:8 die Lasttaakse 2:2 hinten; nach hinten; hintertaas 1:1 wiedertaata 2:3 garantieren; sicherntahalla+an 2:10 absichtlichtahansa: mitä tahansa 2:3 (was) auch immer, (was) es auch seitahdonvoima 2:2 die Willenskrafttahto 2:13 der Willetahtoa 1:4 wollen, wünschentahtoihminen 2:2 der Willensmenschtai 1:4 odertaide 1:5 die Kunsttaidelaji 2:5 die Kunstformtaikina 1:11 der Teigtaikoa 2:2 zaubern, hexen, beschwörentaistella 2:2 kämpfen; erkämpfentaistelu 1:14 die Schlacht, der Kampftaitaa 1:5 werden, dürfen, mögen; könnentaitava 2:4 fähig, geschickttaiteilija 2:4 der/die Künstler/intaival 2:10 die Strecke, die Wegstrecketaivas 2:8 der Himmeltaivutus 1:1 die Flexion, die Deklination,

die Konjugationtaivutusvartalo 1:2 der Stamm der Konjugationtakaisin 1:6 zurücktakana 1:6 hinten, hintertakki 1:10 der Mantel, die Jacketaksi 1:3 das Taxitaksiasema 1:4 der Taxistandtakuuv. = takuuvuokra 1:11 das Mietpfandtakuuvuokra 1:11 das Mietpfand


71

tallentaa 1:9 aufheben; aufnehmen; speicherntallentaminen 2:10 die Aufnahme, die Aufzeichnungtallettaa 1:10 deponieren; einzahlentalletustili 1:10 das SparkontoTallinna 1:3 Tallinntalo 1:1 das Haustalonpoika 2:10 der Bauer, der Landwirttaloudellinen 1:12 sparsam, ökonomischtalous 2:11 die Ökonomie, die Wirtschafttalousarvio 2:11 das Budgettalousennuste 2:2 die Konjunkturbeobachtungtalousjohtaja 2:11 der Finanzleitertalvi 1:3 der Wintertalvisota 1:8 der Winterkriegtammikuu 1:6 der JanuarTampere 1:3 eine Stadt in Finnlandtanska 1:1 die dänische SpracheTanska 1:3 Dänemarktanskalainen 1:1 der Däne, die Dänin; dänischtanssia 1:8 tanzentanssiaiset 2:2 der Balltanssijatar 2:1 die Tänzerin, die Ballerinatapa 1:4 die Art, die Weise; die Gewohnheit,

die Sittetapaaminen 1:7 das Treffentapahtua 1:9 geschehentapahtuma 1:14 das Ereignistapailla 2:1 immer wieder treffentapaus 2:3 das Ereignistapetoida 2:3 tapezierentapetti 2:3 die Tapetetarha 2:4 der Kindergartentarha ’eläintarha’ 2:5 der Zootarjeta 2:8 warm genug sein, nicht frierentarjoilija 1:3 die/der Kellner/intarjota 1:11 anbietentarkastaa 2:5 prüfen, untersuchen, checkentarkastella 2:14 betrachtentarkemmin 2:12 genauer, sorgfältigertarkistaa 2:8 überprüfen, durchsehentarkka 1:7 präzis, genautarkoittaa 1:2 bedeuten, meinentarkoitus 2:2 der Zweck; die Absichttarpeeksi 1:9 genügend, genugtarttua 2:7 hängen bleiben; fassentarve 2:1 der Bedarf, das Bedürfnistarvita 1:2 brauchen


72

tarvitse: ei tarvitse 1:7 nicht brauchen, nicht müssentasan 1:4 genau, exakt, pünktlichtasapuolisesti 2:10 unparteiischtasavalta 1:14 die Republiktasoittaa 1:11 eben machen; glättentasokas 1:11 von guter/hoher Qualitättasotesti 2:6 der Einstufungstesttaulu 1:3 das Gemäldetausta 2:11 der Hintergrundtaustaselvitys 2:11 die Hintergrundinformationtavallinen 1:5 gewöhnlichtavallisesti 1:3 normalerweisetavanomainen 2:8 gewohnheitsmässigtavara 1:13 die Waretavaratalo 1:1 das Kaufhaus, das Warenhaustavata 1:5 treffentavattavissa 1:7 da sein; zu Hause sein; zu sprechen seintavoitella 1:15 nach etwas tasten; nach etwas strebentavoittaa 1:13 erreichen; abzielen; ergreifentavoittaa 2:4 ergatteren, erwischentavu 2:1 die Silbete 1:1 ihr; Siete-persoona 1:4 die zweite Person Pluralteatteri 1:3 das TheaterTeatterikuja 1:4 die Name einer Strasseteatterilippu 2:1 die Theaterkartetee 1:1 der Teeteema 1:14 das Thema; die Stammformen des Verbsteettoverbi 2:3 das faktitive Verbteettää 2:3 machen lassentehdas 1:6 die Fabriktehdä 1:3 tun, machen, schaffentehokas 2:1 wirksam, effektivtehokkaammin 2:11 effektivertehtävä 2:2 die AufgabeTeille: Entä Teille? 1:1 Und wie geht es Ihnen?

tekemätön 2:3 nicht gemacht, ungetanteknillinen 1:6 technischteksti 1:5 der Texttekstinkäsittelykurssi 1:3 der Textverarbeitungskurstekstinkäsittelyohjelma 1:10 das Textverarbeitungsprogrammtekstipätkä 1:11 das Textstücktelakka 1:12 das Docktelevisio 1:1 das Fernsehentelevisio-ohjelma 2:8 das Fernsehprogrammtelevisioyhtiö 2:9 die Fernsehgesellschaftteline 1:5 das Gestell


73

telkka = televisio 2:14 das Fernsehen, TV (ein Slangwort)temporaalinen 2:8 temporal, zeitbestimmendtennis 1:7 das Tennistentti 2:6 die Prüfung, das Examenteollistuminen 2:12 die Industrialisierungteollisuus 2:11 die Industrieteollisuusjäte 2:8 der Industriemüllteologi 2:2 der Theologe, die Theologinteoreettinen 2:3 theoretischteos 1:7 das Werktepsiä 2:3 wirken, Wirkung habenterassi 1:6 die Terrasseterminologia 1:13 die Terminologietervehdys 1:1 der Gruss, die Begrüssungtervehtiä 2:12 grüssen, begrüssenterveiset 1:7 die Grüsse, die Empfehlungentervetuloa 1:1 willkommen!terveydenhoito 2:10 die Gesundheitspflegeterveys 1:6 die Gesundheitterveyskeskus 1:6 das medizinische Zentrum,

das Gesundheitszentrumtesti 2:6 der Testti = tiistai 1:11 der Dienstagtie 1:1 der Weg, die Strassetiede 1:5 die Wissenschafttiedekunta 2:10 die Fakultättiedeseura 2:10 wissenschaftliche Gesellschafttiedostaa 2:5 erkennen, sich bewusst werdentiedosto 1:9 die Dateitiedottaa 2:5 berichten; informierentiedotus 1:15 die Nachrichtenübermittlung;

die Auskunfttiedustella 1:7 fragen, anfragen; erkundigentiedustelu 1:2 die Anfrage, die Erkundigungtienoo 1:14 die Gegendtietenkään 1:10 natürlich [nicht]tieto 1:14 die Kenntnis; das Wissen;

die Informationtietokilpailukysymys 2:9 die Quizfragetietokone 1:3 der Computertietoliikenneverkko 1:14 Internettietotekniikka 2:11 die Informatik,

die Informationstechnologietietoyhteiskunta 2:12 die Informationsgesellschafttietulli 2:3 die Verkehrstotentietysti 1:1 selbstverständlich; naturlichtietäjä 2:4 der/die Seher/in


74

tietämätön 2:3 unwissendtietää 1:4 wissen; kennen; könnentiistai 1:3 der Dienstagtiivis 1:6 dicht; intensivtiiviste 1:7 das Konzentrat; das IsolierbandTikkurila 1:3 ein Stadtteil von Vantaatila 1:5 der Platz; der Raumtila = kunto 2:3 der Zustandtilaisuus 2:2 die Gelegenheit; die Veranstaltungtilanne 1:15 die Situationtilasto 2:12 die Statistiktilata 1:8 bestellen; reservierentilava 1:9 geräumigtili 1:10 das Konto; die Rechnungtiliote 1:10 der Kontoauszugtina 1:11 das Zinntippaleipä 1:11 das Spritzgebäcktipu 1:11 das Küken, das Hühnchentiskata 1:15 abwaschentiski 1:5 der Ladentischtiskit 1:15 der Abwaschtiukka 2:7 eng; strengtl = teelusikallinen 1:11 ein Teelöffeltlk = tölkki 1:11 die Büchse, die Dosetms. = tai muuta sellaista 1:11 o.ä. = oder ähnlichto = torstai 1:11 der Donnerstagtodella 1:13 tatsächlich, wirklichtodellakin 1:6 wirklich, tatsächlichtodellinen 2:11 wirklichtodellisuus 2:4 die Wirklichkeittodistus 1:6 der Beweis; das Zeugnistohtori 1:6 der Arzt/die Ärztintoimeentulo 2:10 das Auskommentoimi 2:8 die Beschäftigungtoimia 1:9 etwas tun/machen, arbeiten;

als etwas fungierentoiminta 2:2 die Tätigkeittoimintaelokuva 2:3 der Actionfilmtoimisto 1:7 das Büro; die Dienststelletoimittaja 1:3 der/die Redakteur/intoimiva 2:3 aktiv, tätig; funktionierendtoinen 1:4 der/die/das zweite; der/die/das anderetoinen (resiprookkipron.) 2:1 der/die/das anderetoisaalta 2:3 anderswoher; anderseitstoiseksi; toinen 2:1 zweitens, zum zweitentoissapäivänä 1:3 vorgesterntoistaa 2:2 wiederholen


75

toistaiseksi 1:15 bis auf weiteres, vorläufigtoistuva 2:10 wiederholt, wiederkehrendtoivoa 1:9 hoffen; erwarten; wünschentoivottaa 1:11 jemandem etwas wünschentoivottavasti 1:1 hoffentlichtoivottu 2:7 erhofftetoivotus 1:1 der WunschTokio 1:13 Tokiotomaatti 1:5 die Tomatetonni 1:6 die Tonne; tausend, der Tausendertori 1:1 der Markttorjua 2:10 abweisen; bestreiten; abwehrentorstai 1:3 der Donnerstagtosi ’todella’ 1:4 tatsächlich, wirklichtosiasia 2:8 die Tatsachetoteuttaa 2:12 verwirklichentoteuttaja 2:5 der/die Verwirklicher/intoteutua 2:12 sich bewahrheitentotta kai 1:4 natürlich! selbstverständlich! ja gewiss!tottua 2:10 sich an etwas gewöhnentottunut 1:13 gewohnttouko = peltotyöt 1:6 die Saat, die Frühjahrssaattoukokuu 1:6 der Maitoveri 2:2 der Kameradtraaginen 2:4 tragischtragedia 2:6 die Tragödietranslatiivi 2:2 der Translativtuhat 1:1 tausend; das TausendTuhkimo 2:2 das Aschenputteltuhlata 1:10 verschwendentuhota 2:5 verderben, vernichtentukea 2:2 stützen; bekräftigenTukholma 1:3 Stockholmtukholmalainen 1:3 der Stockholmertuki 2:7 die Stütze; die Unterstützungtukka 1:4 die HaareTuleeko muuta? 1:4 Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?Tulenkantajat 2:13 ”Die Fackelträger”, eine Literaturgruppetulevaisuudenkuva 2:11 das Zukunftsbildtulevaisuus 1:9 die Zukunfttulipalo 2:5 das Feuer, der Brandtulisi = täytyisi 2:5 sollen, müssentulkinta 2:6 die Verdolmetschung,

die Interpretation, die Erklärungtulkita 2:4 dolmetschen; interpretieren, erklärentulkitseminen 2:3 die Verdolmetschung; das Interpretierentulla 1:2 kommen


76

tulla toimeen 2:11 zurechtkommen; sich mit jemandemverstehen; seinen Lebensunterhaltverdienen

tullata 1:15 verzollentullattava 1:15 etwas zu verzollentulli 1:8 der Zolltulo 1:7 die Ankunfttulo = ansio, palkka 2:1 das Einkommentulos 1:5 das Ergebnistulosobjekti 1:5 das Akkusativobjekttulostaa 1:15 herausbringentulostin 1:1 der Druckertumma 1:6 dunkeltungos 1:10 das Gedrängetunnelma 2:1 die Stimmungtunnettu 2:4 bekannttunnus 2:14 das Zeichentunnusluku 1:10 die Kennziffertuntea 1:4 kennen; fühlentuntematon 2:12 unbekannttunti 1:5 die Stundetuntua 1:9 fühlen, erscheinentuo 1:1 der/die/das, jener/jene/jenestuoda 1:6 bringentuoksua 1:11 riechen, duftentuoli 1:1 der Stuhl, der Sesseltuolla 1:1 da, dorttuollainen 1:5 (ein/eine/ein) solcher/solche/solches,

derartigtuolloin 2:10 da, damals, dannTuomiokirkko 1:6 die Domkirchetuoppi 1:5 der Krugtuore 1:3 frischtuote 2:3 das Produkttuottaa 2:4 produzierentuottava 2:4 produktivtupaantuliaiset 1:13 die Einweihungspartytupakka 1:9 der Tabak, die Zigarette(n)tupakoida 1:4 rauchentupakointi 2:2 das Rauchenturisti 1:14 der/die Tourist/inturkki 1:6 der Pelz, der PelzmantelTurku 1:4 eine Stadt in Finnlandturmella 2:12 verderbenturmeltua 2:12 verdorben werdenturvallinen 2:14 sicherturvautua 2:9 vertrauen


77

tutkia 1:13 forschentutkija 2:4 der/die Forscher/intutkimus 2:5 die Forschung; die Untersuchungtutkinto 1:9 die Prüfung, das Examentuttava 1:11 der/die Bekanntetuttavuus 2:14 die Bekanntschafttuttu 2:14 der/die/das Bekanntetutustua 1:1 jemanden kennenlernentuulee: tuulla 1:2 wehen, blasentuuletin 1:9 der Ventilatortuulinen 1:3 windigtuulla 1:2 wehen, blasenTV-uutiset 2:4 die Fernsehnachrichtentyhjentyä 2:12 sich leeren, leer werdentyhjä 1:14 leertylsä 1:14 langweiligtyttö 1:4 das Mädchen; die Tochtertyttönimi 2:7 der Mädchennametytär 1:6 die Tochtertyydyttävästi 2:6 auf befriedigende Weisetyyli 2:5 der Stiltyylisuunta 2:5 die Stilrichtungtyyni 1:3 ruhig; stilltyypillinen 1:12 typisch, bezeichnendtyyppi 1:2 der Typtyytyväinen 1:7 zufriedentyö 1:3 die Arbeittyöhön 1:3 an die Arbeittyökokemus 2:9 die Arbeitserfahrungtyöläinen 1:11 der/die Arbeiter/in,

der/die Arbeitnehmer/intyömatka 2:6 die Anfahrt zum Arbeitsplatztyönantaja 1:13 der/die Arbeitgeber/intyöntekijä 1:9 der/die Arbeiter/in,

der/die Arbeitnehmer/intyönteko 2:6 die Arbeit, das Arbeitentyöntää 1:15 stossentyönumero 1:14 die Arbeitstelefonnummertyöpaikka 1:4 der Arbeitsplatztyöpäivä 1:2 der Arbeitstagtyöpöytä 1:3 der Arbeitstisch, der Schreibtischtyöskennellä 2:1 arbeiten, jobbentyössä 1:1 in Gang, in Betrieb; bei der Arbeittyössäk. = työssäkäyvä 1:11 berufstätigtyössäkäyvä 1:11 berufstätigtyötoveri 1:11 der Kollege, die Kollegintyöttömyys 2:7 die Arbeitslosigkeit


78

työvire 1:10 die Arbeitsstimmungtyövoima 1:12 die Arbeitskrafttähkäpää 2:5 die Ähretällöin: silloin tällöin 1:5 dann und wanntämä 1:1 dieser/diese/dieses, der/die/dastämäniltainen 2:4 (von) heute abendtänne 1:6 hierher, hertänään 1:2 heutetärkein 1:12 wichtigstetärkeä 1:8 wichtigtässä 1:5 hiertässä: mikäs tässä 1:2 es geht! nicht schlecht!tästä syystä 2:5 aus diesem Grundetäynnä 2:4 volltäysi 1:4 voll; vollkommen; vollständigtäyttää 1:5 füllen; erfüllentäyttää 1:9 werdentäytyy 1:7 müssentäällä 1:1 hiertölkki 1:4 die Büchse; die Dosetöpseli 1:9 der Stecker

Uuhata 2:5 drohenuhkaava 2:10 drohenduhrata 2:9 opfern; aufopfernuida 1:4 schwimmenuima-allas 1:7 das Schwimmbaduimahalli 1:7 die Schwimmhalleuimapuku 2:8 der Badeanzuguiminen 1:5 das Schwimmenuittaa 2:3 flössen; schwimmen lassenulkoa ’ulkomuistista’ 1:10 auswendigulkoa 1:2 von aussen; aus dem Auslandulkoasiainministeriö 2:2 das Ministerium des Äusserenulkoilla 1:8 draussen sein, spazierengehenulkoilmaravintola 2:12 das Restaurant im Freienulkoilu 1:5 das Draussensein, der Freiluftsportulkoiluttaa 2:3 spazieren nehmen,

mit jmdm raus gehenulkomaalainen 1:3 der/die Ausländer/in; ausländischulkomaanmatka 2:8 die Auslandsreiseulkomailla 2:4 im Auslandulkomailta 2:4 aus dem Auslandulkomainen 2:3 ausländisch


79

ulkona 1:2 draussen; im Freienulkonäkö 2:12 das Aussehen, das Äussereulkopuolella 1:9 draussen; ausserhalbulkopuolelle 1:9 aussen; draussenulkopuolelta 1:9 von draussen, auswendigulos 1:2 aus, hinaus, herausulvoa 2:4 heulenulvova 2:4 heulenduneton 1:10 schlaflosunettomuus 1:13 die Schlaflosigkeituni 1:3 der Schlaf; der Traumunilääke 1:6 das Schlafmittelunioni 1:8 die UnionUnkari 1:3 Ungarnunohtaa 1:6 vergessenurakka 2:10 der Akkordurheilija 2:4 der/die Sportler/inurheilu 2:1 der Sporturheiluhalli 1:7 die Sporthalleurheilukisat 2:9 der Sportwettkampfurheiluohjelma 2:9 das Sportprogrammusea 2:5 mancher/e/es; mehrereusein 1:3 häufig, oftuskaltaa 1:4 sich getrauen, wagenusko 2:11 der Glaube, das Vertrauenuskoa 1:10 glauben, trauenuskomaton 2:10 unglaublichuskonnollinen 2:13 religiösuskonto 2:13 die Religion, der Glaubeuskovainen 2:13 gläubiguudelleen 1:3 wieder, noch einmaluudenlainen 2:12 neuuudenvuodenaatto 1:11 der Silvesteruudenvuodenpäivä 1:6 der Neujahrstaguudestaan 1:12 wieder, nochmalsuudistuminen 2:12 die Erneuerunguusi 1:4 neuuusin 2:1 neuste, letzteuusklassinen 2:5 neoklassischuutinen 1:5 die Neuigkeit, die Nachrichtuutiset 1:5 die Nachrichten


80

Vv, v. = vuosi, vuonna 1:11 i. J. = (im) Jahrevaahto 1:11 der Schaumvaalea 1:6 hell; blondvaaleta 2:12 heller werdenvaan 1:5 sondernvaarallinen 2:4 gefährlichVaasa 2:1 eine Stadt in Finnlandvaate 1:5 das Kleidungsstückvaateuutuus 2:12 die Trendkleidungvaatia 2:9 verlangen; erfordernvadelmahillo 1:4 die HimbeermarmeladeVaeltaja 2:10 der Wanderervahingoittaa 2:3 schaden; beschädigenvahingossa 2:10 versehentlich, unabsichtlichvahinko 2:9 der Schaden; der Verlust; schade!vahva 1:4 starkvahvin 2:11 stärkstevahvistaa 2:5 stärken; bestärken; bekräftigenvahvistava 2:4 bestärkend, stärkendvai niin 1:5 ach sovai 1:2 odervaihde 1:14 die Telefonzentralevaihde 1:11 die Wendevaihdella 2:14 abwechseln, variierenvaihtaa 1:7 wechseln, ändernvaihtelu 2:3 die Abwechslungvaihto 2:7 der Tausch; der Wechselvaihtoehto 2:6 die Alternativevaihtua 1:11 getauscht werden, sich ändernvaikea 1:11 schwierigvaikeampi 2:11 schwierigerevaikeus 2:7 die Schwierigkeitvaikka ’esimerkiksi’ 1:7 zum Beispiel, meinetwegenvaikka 1:8 obgleich, obwohlvaikkapa 1:8 obwohlvaikute 2:5 der Einflussvaikuttaa 1:8 beeinflussen; Eindruck machenvaikutus 1:8 die Wirkung; der Einflussvaille 1:2 vorvaimo 1:6 die Frau, die Gattinvain ’tahansa’ 1:7 (wer) immer, (was) immer,

(wann) immervain 1:2 nurvaisto 2:8 der Instinkt


81

vaiva 2:10 die Mühe; die Schwierigkeitvaivata 2:2 belästigenvajaa 1:13 knapp, kaumvakava 2:3 ernstvakinainen 2:6 fest, ständigvakuuttaa 2:11 überzeugenvalaa 1:11 giessenvalaisin 1:5 die Lampe, die Leuchtevalaista 2:10 illustrierenvalehdella 2:7 lügenvalehtelija 2:2 der/die Lügner/invalintamyymälä 1:15 der Supermarktvalita 1:7 wählenvalitettavasti 1:6 leidervalitseminen 2:3 die Auswahlvalittaa 1:10 klagenvaljeta 2:8 dämmernvalkeus 2:13 das Lichtvalkoinen 1:3 weissvalkosipuli 2:2 der Knoblauchvalkoviini 1:5 der Weissweinvallankumous 2:3 die Revolutionvallita 2:11 vorherrschenvalloittaa 2:5 erobernvalmis 1:6 fertig; bereitvalmistaa 1:11 vorbereitenvalmistaminen 1:5 die Vorbereitungvalmistautua 2:8 sich vorbereiten; sich fertig machenvalmistautuminen 2:12 die Vorbereitungvalmistella 2:11 vorbereitenvalmistua 1:12 fertig werdenvalmistuminen 2:6 das Fertigwerden; der Abschlussvalmistumisvaihe 2:7 die Zusammenstellungsprozessvalmistusvaihe 2:4 die Zubereitungsphasevalo 1:10 das Lichtvaloisa 1:9 licht, hell, klarvalokuva 1:6 die Fotografievalokuvata 1:14 fotografierenvaloton 1:10 dunkelvalta 1:14 die Machtvaltakunta 2:5 das Reich, der StaatValtatie 1:3 der Strassennamevaltava 2:4 gewaltigvaltio 2:3 der Staatvaltiollinen 1:12 staatlich, politischvaltioneuvosto 1:6 der Staatsrat, die Regierungvaltiopäivät 1:12 der Reichstag, das Parlament


82

valua 1:14 rinnenvaluutta 1:13 die Valutavaluuttaosasto 1:13 die Devisenabteilungvalvoa 1:11 wach bleiben, wachenvalvoa 2:3 überwachenvalvonta 2:3 die Überwachungvanha 1:1 altvanhahtava 2:13 ältlich, alt wirkendvanhanaikainen 2:3 altertümlich; altmodischvanhemmat (isä ja äiti) 2:1 die Elternvanhempi 2:1 ältervanheta 2:8 altern; veraltenvanhin 1:6 ältestevanhus 2:10 der/die Greis/invanhuus 1:9 (hohes) Altervaniljasokeri 1:11 der Vanillezuckervanki 1:12 der/die GefangeneVantaa 1:3 eine Stadt in FinnlandVantaanjoki 1:12 ein Fluss in Vantaavap. = vapaa 1:11 frei; unbesetztvapaa 1:2 frei; unbesetztvapaasti 2:6 freivapaus 2:2 die Freiheitvapauttaa 2:12 befreien; freimachenvapautua 2:12 befreit werdenvappu 1:11 der 1. Mai, die Walpurgisvappusima 1:15 das Zitronengetränk (mit Hefe und

Rosinen angesetzt) für den 1. Maivaraa 1:10 sich leisten könnenvaraosa 1:13 das Ersatzteilvarat 2:7 die Mittelvarata 1:6 reservieren; buchenvarattu 1:2 besetzt, reserviert, beschäftigtvarattuna 1:7 reserviertvarauksellisesti 2:11 unter Vorbehaltvarma 1:5 sicher; gewiss, zuverlässigvarmaan 1:6 gewiss, sichervarmaankin 1:8 wohl, wahrscheinlichvarmasti 1:5 bestimmtvarmempi 2:10 mehr garantiertvaroa 1:15 aufpassenvaroittaa 2:7 warnenvarovainen 2:10 vorsichtigvarsi 1:8 der Griff; der Stängel; der Stielvarsin 2:12 ziemlichvarsinainen 1:12 eigentlich, tatsächlich, wirklichvarsinkin 1:4 besonders


83

Varsova 1:3 Warschauvartalo 1:1 der Stammvartalovokaali 1:1 der Stammvokalvarten 1:6 für; wegenvartioida 1:15 bewachenvarttua 2:12 wachsen, aufwachsen; sich entwickelnvasemmalla puolella 1:6 links, auf der linken Seitevasemmistolainen 1:14 der/die Linke, Mitglied der Linkenvasen 1:4 linkvasta (ajasta) 1:5 erst, soebenvasta 1:14 das Birkenbüschelvastaan 1:8 gegen; entgegen; entgegen(gehen)vastaanotto 1:11 der Empfangvastakohta 2:4 der Gegensatz; das Gegenteilvastapäätä 1:15 gegenübervastassa 1:8 entgegengegangenvastata 1:2 antwortenvastaus 1:1 die Antwortvastoa 1:14 sich mit dem Birkenbüschel schlagen

(in der Sauna)vastustaa 1:10 widerstehenvatkata 1:11 quirlenvatsa 1:6 der Magenvauhdikkaasti 1:11 rasch; mit Schwungvaunu 2:2 der Wagen; die Kutscheveli 2:4 der Bruderveljekset (veljes) 1:13 die Brüder; die Gebrüderveljes: veljekset 1:8 der Brudervelka 1:4 die Schuldvelkaantunut 2:4 verschuldetvelvollisuus 2:11 die Pflichtvene 1:10 das Bootveneillä 1:6 Boot fahrenveneretki 2:8 die Bootsfahrtvenesatama 2:8 der Boothafenvenyä 2:6 sich ausdehnenvenäjä 1:1 die russische SpracheVenäjä 1:3 Russlandvenäjännös 1:7 russische Übersetzungvenäläinen 1:1 der Russe, die Russin; russischverbaalisubstantiivi 1:5 das Verbalnomenverbi 1:1 das Verb; das Zeitwortverbityypit 1:2 die Verbtypenverbivoittoinen 2:14 dominiert von den Verbenverenkierto 2:10 der Blutkreislaufverot 2:3 die Steuernverran: jonkin verran 2:7 ein wenig, etwas


84

verran: sen verran 2:6 soviel, ungefähr sovielverrata 1:8 vergleichenversio 2:1 die Version, die Fassungvertaus 2:10 das Gleichnisvesi 1:4 das Wasservesihana 1:7 der Wasserhahnvesipesu 1:11 die Wasserwäschevesivahinko 2:8 der Wasserschadenveto 2:2 der Zugvetää 1:15 ziehenviallisuus 1:13 die SchadhaftigkeitViapori 2:5 die Festung in der Insel Suomenlinna

nahe Helsinkivideofilmi 1:4 das Videobandviedä 1:5 bringenvielä 1:1 noch; dennoch, dochvierailla 2:1 besuchenvieras 1:4 der Gastviereen 2:8 neben, beivierekkäin 2:1 nebeneinandervieressä 1:6 neben, beivierestä 2:8 an etwas dicht vorbeiviesti 1:15 die Nachricht; die Botschaftviettää 1:8 verbringenvihainen 2:13 böse; zornigvihannes 1:13 das Gemüsevihata 2:4 hassenvihdoinkin 2:7 (na) endlich, zuletztviheltää 1:4 pfeifenvihollinen 2:4 der/die Feind/inviholliskansa 2:4 die feindliche Nationvihreä 1:5 grünvihta 2:14 das Birkenbüschelviidennes 2:11 das Fünftelviides 1:7 fünfteviideskymmenes 1:7 fünfzigsteviidesosa 2:11 das Fünftelviidestoista 1:7 fünfzehnteviihtyä 1:4 einem gefallen, sich wohlfühlenviikko 1:6 die Wocheviikonloppu 1:3 das Wochenendeviikonloppumatka 1:13 der Wochenendausflugviikonloppuristeily 2:10 die Wochenendkreuzfahrtviikonpäivät 1:3 die Wochentageviiletä 2:8 sich abkühlen; kühl werdenviime 1:6 letzt; vorigviimeinen 1:4 der/die/das letzte


85

viimeinen: kiitos viimeisestä 1:3 schönen Dank nochmal,es war nett bei Ihnen!

viimeksi 2:4 zuletzt, das letzte Malviini 1:4 der Weinviinimarjamehu 2:6 der Johannisbeersaftviipale 1:15 die Schnitte, die Scheibeviisi 1:1 fünfviisikymmenpenninen 1:6 das Fünfzigpfennigstückviisikymmentä 1:1 fünfzigviisikymppinen 1:6 der/die Fünfziger;

der Fünfzigmarkscheinviisisataa 1:1 fünfhundertviisisatanen 1:6 der Fünfhundertmarkschein,

der Fünfhunderterviisitoista 1:1 fünfzehnviisumi 1:13 das Visumviisumianomus 1:13 der Visumantragviisumianomuslomake 1:13 das Visumantragsformularviitisen 2:10 etwa fünf, ungefähr fünfviitonen 1:6 die Fünf; der Fünfer,

der Fünfmarkschein, das Fünfmarkstückviitsiä 1:11 der Mühe wert halten, etwas zu tunvika 1:9 der Fehlervika (tässä: syy) 2:12 die Schuldviljasato 1:6 die Erntevilkkaasti 2:12 eilig, schnellvilkuttaa 2:12 schwenkenvillieläin 1:14 das wilde TierVilna 1:3 Vilnavilustunut 1:6 erkältetvintti 1:11 der Bodenvirallinen 1:7 offiziellvirallisesti 1:13 offiziell; amtlichvirhe 1:1 der FehlerVirittäjä 2:7 ”Der Tuner”,

eine linguistisce Zeitschriftvirkamies 2:7 der/die Beamt/invirkistysalue 1:12 das Erholungsgebietviro 1:1 die estnische SpracheViro 1:3 Estlandvirolainen 1:1 der Este, die Estin; estnischVironkatu 1:4 eine Strasse in HelsinkiVironniemi 1:12 der heutige Stadtsteil von Kruununhaka

in Helsinkivirta 1:6 der Stromvitsi 2:3 der Witzvitsikäs 2:12 witzigviuhka 1:11 der Fächer


86

viulu 2:1 die Geigeviulukonsertti 1:11 das Geigenkonzertviulumusiikki 1:11 die Geigenmusikvoi 1:4 die Buttervoida (terveydestä) 1:6 sich fühlenvoida (mahdollisuudesta) 1:2 können; imstande sein zu; dürfenvoileipä 1:5 das Butterbrotvoima 2:4 die Kraft; die Macht; die Stärkevoimakas 2:5 starkvoimakkaasti 2:11 kräftig, starkvoimala 1:14 das Kraftwerkvoimistella 1:7 turnenvoittaa 1:8 siegen; gewinnenvoitto 2:5 der Sieg; der Gewinnvokaali 1:1 der Vokal, der Selbstlautvokaaliharmonia 1:1 die Vokalharmonievp.= vuokrapyyntö 1:11 die Mietanforderungvrt. = vertaa 1:11 vgl. = vergleich(e)vuode 1:13 das Bettvuodenaika 1:4 die Jahreszeitvuodenjatko 1:11 der Rest des Jahresvuokra 1:11 die Mietevuokraaminen 2:3 das Vermieten; das Mietenvuokra-as. = vuokra-asunto 1:11 die Mietwohnungvuokra-asunto 1:11 die Mietwohnungvuokralainen 2:3 der/die Mieter/invuokranantaja 2:3 der/die Vermieter/invuokrapyyntö 1:11 die Mietanforderungvuokrata 1:10 mieten; vermietenvuoksi 2:7 wegen; um – willenvuorokaudenaika 1:2 die Tageszeitvuorokausi 1:2 Tag und Nacht, 24 Stundenvuosi 1:4 das Jahrvuotaa 1:7 rinnen, fliessen-vuotias 2:7 -jährigvyö 1:14 der Gürtelväestö 1:8 die Bevölkerungvähemmistö 1:14 die Minderheitvähemmän 2:1 weniger, mindervähentää 2:3 kleiner machen; herabsetzen;

einschränken; mindernvähitellen 1:8 allmählichvähiten 2:1 am wenigstenvähäinen 2:14 klein, unbedeutendvähän 1:1 ein wenig; wenig; kaumVäinämöinen 2:4 ein Gestalt in Kalevalaväitelause 1:3 der Aussagesatz


87

väitellä 2:2 seine Dissertation öffentlich verteidigenväittelijä 2:2 der/die Doktorand/inväittää 2:2 behauptenväitöskirja 2:1 die Dissertationväki 2:2 das Volk, die Leuteväkiluku 1:14 die Einwohnerzahlväli 2:10 die Pause, der Zeitabstand;

der Zwischenraumvälille 2:5 zwischenvälillä 1:10 ab und zu, dann und wannVälimeri 2:1 das Mittelmeerväline 1:3 das Mittel; das Gerätvälinen 2:5 zwischen etwas liegendvälinpitämättömyys 2:13 die Gleichgültigkeitvälittää 1:14 vermitteln; sich um etwas kümmernvälittää = toimia välineenä 2:12 abtreten; mitteilen; übermitteln;

nachsendenvälitys 2:14 die Vermittlung; die Übersendung,

die Übermittlungvälkehtiä 2:8 glimmenvälttämätön 2:6 notwendigväri 1:6 die Farbevärittömyys 1:13 die Farblosigkeitväritön 1:10 farblosvärjätä 1:11 färben; abfärbenväsynyt 1:5 müdevääntää 2:10 drehenväärin 1:2 falsch; unrecht; unrichtigväärä 2:4 falsch; unrechtväärässä 1:2 unrecht (haben)

WWC lue: veesee 2:3 das WC, die ToiletteWien 1:3 Wien

Yydin 1:9 der Kernyhdeksisen 2:10 ungefähr neunyhdeksän 1:1 neunyhdeksänkymmentä 1:1 neunzigyhdeksänsataa 1:1 neunhundertyhdeksäntoista 1:1 neunzehn


88

yhdeksäs 1:7 neunteyhdeksäskymmenes 1:7 neunzigsteyhdeksästoista 1:7 neunzehnteyhdessä 1:5 zusammenyhdestoista 1:7 elfteyhdistys 2:9 der Verein, die GesellschaftYhdysvallat 2:7 die Vereinigten Staatenyhteen 1:9 zusammenyhteensä 1:5 insgesamt, zusammenyhteinen 1:9 gemeinsam, gemeinschaftlichyhteistyö 2:8 die Zusammenarbeityhteisvoimin 2:10 mit vereinten Kräftenyhteys 1:13 der Zusammenhang, die Verbindung;

der Kontakt; die Gemeinschaftyhteys 1:14 beigefügt, angeheftet; eingebaut;

zugefügt; angefügt, einverleibtyhtiö 2:1 die Gesellschaftyhtiökokous 2:11 die Hauptversammlungyhtä 1:14 gleich; ebenso – wieyhtä mieltä = yksimielinen 2:3 einstimmigyhtään 1:7 gar (nicht)yhä 2:1 immer (noch)YK = Yhdistyneet Kansakunnat 2:7 die UN = die Vereinten Nationenyksi 1:1 einsyksikkö 1:5 die Einzahl, der Singularyksikkö 2:11 die Einheityksimielinen 2:10 einstimmigyksimielisesti 2:4 einstimmigyksin 1:8 alleinyksinäinen 2:7 einsamyksitoista 1:1 elfyksittäinen 2:1 vereinzelt, einzelnyksityinen 2:4 privat; persönlichyksityiskohta 2:1 die Einzelheityksityisyrittäjä 1:6 der/die Privatunternehmer/inyksiö 2:1 die Einzimmerwohnungyleensä 1:11 im allgemeinenyleisempi 2:13 allgemeiner; gewöhnlicheryleisin 2:14 allgemeinest, gewöhnlichstyleiskieli 1:13 die Standardsprache, die Gemeinspracheyleislääkäri 1:6 der praktische Arztyleispuhekieli 2:14 die gesprochene Standardspracheyleistävä 1:4 generalisierendyleisö 2:4 das Publikumyleisölehteri 2:5 die Besuchertribüneyleisöpuhelin 1:4 der öffentliche Fernsprecheryli (kellonajasta) 1:2 nach


89

yli 1:15 überylihuomenna 1:3 übermorgenylimääräinen 2:7 extra, zusätzlichyliopisto 1:4 die Universitätyliopisto-opinnot 2:10 die Universitätsstudienyliopisto-opiskelija 2:6 der/die Student/in in der Universitätyliopistovuosi 2:10 die Universitätsjahreylioppilas 1:11 der/die Abiturient/inylioppilaskirjoitus 2:12 die Abiturprüfungen,

schriftliche Prüfung zum Abiturylioppilaskoe 1:9 die Abiturprüfungylioppilaslakki 2:12 die Studentenmützeylioppilastutkinto 2:7 das Abituryllätys 2:4 die Überraschungylpeä 1:14 stolz; hochmütigylähylly 1:5 das obere Regalyläsänky 1:4 das Oberbettylätyylinen 2:13 in gehobenem Stilym. = ynnä muuta 1:11 u.a. = und anderesymmärtää 1:4 verstehen, begreifenympäri 1:10 um, herumympärillä 1:6 um, ringsumympäristö 1:8 die Umgebung; die Umweltyritteliäs 2:2 unternehmungslustigyrittää 1:6 versuchenYrjönkatu 1:7 eine Strasse in Helsinkiyskä 1:6 der Hustenystävä 1:6 der/die Freund/inystävällinen 1:6 freundlichystävällisyys 1:9 die Freundlichkeityö 1:2 die Nachtyökerho 1:8 der Nachtklubyöpyä 1:4 übernachten, über Nacht bleibenyöpöytä 1:3 der Nachttischyövieras 2:13 der Übernachtungsgast

Ääiti 1:4 die Mutteräitienpäivä 1:11 der Muttertagäkäpussi 2:6 die Kratzbürste, die Xanthippeälykäs 1:14 intelligentälymystö 2:2 die Intelligenz, die Intellektuellenämpäri 2:2 der Eimeräänekäs 2:1 lautäänestys 2:3 die Abstimmung


90

ääni 1:3 die Stimme, der Schall, der Lautäännevaihtelu 2:14 der Lautwechseläänteellinen 2:14 phonetischääreen 2:8 anääressä 2:8 neben, bei, anäärestä 2:8 von

Ööisin 2:4 nachtsöljy 1:11 das Öl


91

leena silfverberg suomen kielen alkeis- ja jatko...

Documents