ifm electronic gmbh flyttar till ett nytt huvudkontor

Gammalt och nytt 1i harmoni till jubileet

Tillförlitlig och stryktålig! 2

På jakt efter de minsta 2metalldelarna...

efector octavis i slalombacken 3

Gör samma jobb som två 3

En 3D-visionsensor åker buss 4

Jämför ifm-databladen 4sida vid sida

Byggnaden som var märkt av denna tid kunde nu ges nytt liv. Ingenjörer, projektutvecklare och otaliga hantverkarearbetade sida vid sida under 18 månaderoch gjorde ett fantastiskt jobb.

Glückaufhaus-projektetDen historiska och kulturminnesmärktafasaden restaurerades från grunden. Ochtack vare en glaspåbyggnad som badar iljus skapades en fascinerande kontrast tillden historiska tegelstenen.Den komplett ombyggda kontors-byggnaden kan idag erbjuda variablaplanlösningar och kommunikations- ochfastighetsteknik av senaste slag.I slutet av 2009 kunde de 350 ifm-medarbetarna flytta in.

Bäste läsare!I den nya utgåvanav nyhetstidningeni-STEP hittar duspännande och informativa artiklarom trender inomautomatiserings-

teknik, ny teknologi och produkt-utveckling – information som kanminska dina kostnader.

Sedan 40 år står namnet ifm electronic för kvalitet, innovationoch kundnärhet. Detta vill vi ävenleva upp till under jubileumsåret2010.

Därför har vi valt att vara marknads-och kundorienterade inte bara ivåra i-STEP-nyhetstidningar utanäven när vi tar fram våra givare ochsystem. Vår filosofi är nämligen attifm:s produkter både ska förenklaoch optimera dina processer.

Så vi hoppas att den senastebranschinformationen som finns iden här

i-STEP-utgåvan ska komma väl tillpass.

Vi önskar dig en framgångsrik dag

LEDARE

En nyhetstidning från ifm electronic

Dr. Thomas MayVD

FÖRETAGET

Innovationer för ett lyckat samarbete Maj 2010 · Nummer 11

TEMAN

Perfekt timing: Precis lagom till 40-årsjubileet flyttar ifm electronicgmbh in i sitt nya huvudkontor i"Glückaufhaus". För att effektiviserasamarbetet ytterligare slår vi ihopfyra av våra fem kontor i Essen tillett nytt huvudkontor. Flytten är englädjande sak inte bara för ifm, utanäven för stadsbilden: Den historiska byggnaden på Friedrichstraße 1 stod tom i tio år ochhotade att långsamt förfalla.

En symbol för Essens stadshistoriaGlückaufhaus byggdes 1922/23 efter ritningar av arkitekten Ernst Bode och ärett typiskt exempel på 1920-talets arkitektur. Som symbol för den industriellaomvandlingen i Essen är byggnaden idagen del av Essens "kulturpromenad". Kulturpromenaden sammanbinder intresseväckande konst- och kulturplatser,byggnader och skulpturer i kultur-huvudstaden Essen.

Gammalt och nytt i harmoniEssens kulturpromenad är liksom ifm ochGlückaufhaus en blandning av traditionoch det moderna. Michael Marhofer,ordförande i ifm:s företagsledning iEssen, förklarar: "Vi värdesätter verkligenvår företagsfilosofi, det vill säga våra traditionella värden. Men vi är samtidigtberedda att uppfinna oss själva på nyttgång på gång, eftersom innovationer harblivit en naturlig del av vårt handlande”

Gammalt och nytti harmonitill jubileet

Gammalt och nytti harmonitill jubileet

Det nya huvudkontoretför ifm electronic gmbh,

Tyskland.

Glückaufhaus i gammal skepnad.

www.ifm.com/se/news051001

2APPLIKATION

PRODUKTER

Skinande rent 500 000 gånger per år:Tack vare ifm:s tillförlitliga givare går biltvättlinjen säkert och störningsfritt – även dagar när tusentals bilar måste tvättas.

Induktiva givare arbetar non-stop hos Mr. Wash

Tillförlitlig och stryktålig!De båda helautomatiska biltvättarna somMr. Wash har i Essen är ca 50 meterlånga och använder ett transportband-system för att transportera kundernasbilar genom tvättlinjen.På marken är luckor placerade med ca enmeters avstånd, och på luckornas axlarsitter brytplattor som övervakas av induktiva givare. Tack vare dessa har systemet full kontroll på fordonets position och det vet när den automatiskarengöringen måste startas.Sedan flera år använder Mr. Wash enkombination avöverkörbara luckor och induktiva ifm-givare (typ IG5564). Andra lösningar harvisat sig inte fungera lika bra. "Dennaform av positionsavläsning kan vi verkligen lita på", berättar Herr Schmidt,teknisk chef på Mr. Wash AG i Essen.Alla tvättprocesser löper friktionsfrittmedan kundernas bilar transporterasgenom tvättlinjen. Textilborstarna börjarinte rotera förrän bilenlöser ut dem genom att köra över enlucka – bilen är i rätt position.Och på samma sätt startar fälgrengörarenförst när bilens framaxel befinner sig i

tvättzonen.Även här är det induktiva ifm-givare somövervakar fälgrengörarens slutposition.Detta gör att det även går att doserabåde tvättvattnet och tillsatserna på ettoptimalt sätt. Resultatet är sänkta förbrukningskostnader och minskad miljöpåverkan.Induktiva ifm-givare måste här klara aven tuff miljö där de konstant utsätts försmuts, fukt och vibrationer: Men fukteller främmande partiklar får helt enkeltinte tränga in eftersom Mr. Wash måstekunna förlita sig på att tvättlinjerna fungerar – dagligen och utan avbrott.

Mer information finns här:www.ifm.com/se/news051002

Brytplattorna på luckorna som körs över av bilarna och som sitter på en meters avståndövervakas av induktiva ifm-givare av typenIG5564.

Fordonets position registreras hela tiden avluckor som t.ex. startar fälgrengöraren. ifm-

givare används också för att övervaka fälgrengörarens slutposition.

På jakt efter de minsta metalldelarna...De induktiva ring- och rörgivarna ser allt!Till och med Sherlock Holmes skulle kunna lära sig ett och annat av de här givarna – på ett extremt snabbt och tillförlitligt sätt spårar de upp även deminsta delarna... Till och med stålkulor så små som 0,6 mm i diameter och somsvischar förbi i 35 m/s. Och detta gör de med en reaktionstid på bara 0,2 ms!

Ring- eller rörgivare?

De skiljer sig på följande sätt: På en ringgivare för man in en plastslanggenom givarens öppning genom vilkenmetalldelarna transporteras. Skruvar, fjädrar och andra smådelar detekteraspå ett säkert sätt. Och tack vare det fokuserade givarfältet behöver man inteoroa sig för extern störningspåverkan.

Rörgivare däremot monteras direkt påröret som metalldelarna transporteras i.De monteras snabbt och enkelt medbuntband och en och samma givare klarar de flesta rördiametrar.

Mer information om ring- och rörgivare finns på: www.ifm.com/se/news051003

Och vad har de gemensamt?

Båda använts normalt inom hanteringsindustrin eller vid tillverkning

Suveränt!De nya ring- ochrörgivarna från ifm detekterar helt enkelt allt.

av järn-, plåt- och metallvaror eller inommaskinbyggnad.

Båda givarsystemen erbjuder varianter förbåde statiska och dynamiska applikationer.

Och på ringgivare kan man till och medvälja mellan öppnande/brytande funktion.Impulsförlängning och känslighet ställsin med en potentiometer. Men det är inteallt: Förutom alla dessa användnings-möjligheter har båda givartyperna ett utmärkt pris- och prestandaförhållande

3APPLIKATION

PRODUKTER

Realtidsövervakning i schweiziska linbanor

efector octavis i slalombacken

övervakas kontinuerligt vilket gör detmöjligt att även följa förändringarna kontinuerligt. Mätningarna blir noggran-nare, och med hjälp av minnet går det att följa förändringarna om förändringarna är kontinuerliga eller omdet t.ex. sker plötsliga hopp. På så sättgår det att ingripa i tid innan skadan ärett faktum.De frekvensstyrda drivmotorerna frånABB som används i kombibanan arbetarmed varierande lastförhållanden. En vanlig manuell mätningskontroll ger interätt information eftersom övertonernatas med i mätningen. Med efector octavis går det däremot att bestämmavilka frekvenser man vill övervaka i frekvensspektrumet.Därför är det särskilt smart att övervakafrekvensstyrda motorer kontinuerligt. Felmeddelanden visas överskådligt ochlättförståeligt på systemstyrningen. Menbara för att ett felmeddelande visas betyder inte det att linbanan måste stängas av. Personalen på plats kan eventuellt vidta åtgärder direkt utan attdet behöver komma till ett driftsstopp,eller så kan de kontakta den tekniskadriftscentralen och ställa frågor. Dettaminskar antalet driftsavbrott och sänkerkostnaderna.Man ska heller inte underskatta imagevinsten som följer av en ökad tillgänglighet och säkerhet.

Linbaneanläggning på Matterhorn.

Vibrationsövervakning med efector octavis ochen utvärderingsenhet.

Bergbanorna i Zermatt banar nyavägar när det gäller övervakning,service och underhåll av sina linbanor. Genom att använda vibrationsgivare från ifm electronickan man övervaka anläggningarna irealtid.Detta ökar både driftsäkerheten ochtillgängligheten betydligt.

I skidområdena runt Zermatt transporterasbesökarna av kombibanor. I kombi-banornas bärlinor hänger omväxlande kabiner och korgliftar med 6 platser. Skidåkarna kan alltså välja om de hellrevill åka i en stängd kabin eller sitta ute idet fria.Elmotorerna, och vid behov även linbandrivningens planetväxlar, övervakasav vibrationsgivare av typen efector octavis.Den vanligaste lösningen är att manövervakar dessa drivmotorer med periodiska manuella mätningar. Dessager dock bara punktvisa mätningar avvärdena i relativt stora intervall. Det ärdärför nästan omöjligt att snabbt märkaom något börjar avvika från det normala.Med efector octavis är det en helt annanfemma: Vibrationsförhållanden och lager

Mer information om efector octavis finnshär:www.ifm.com/se/news051004

Gör samma jobb som två32 bitars ExtendedController för mobila arbetsmaskiner

80 in- och utgångspunkter kan anslutastill de två 55-poliga huvudkontakterna:Det finns 32 multifunktionella ingångar,32 konfigurerbara utgångar med diagnosfunktion, samt 16 extra digitalautgångar.

Och de fyra CAN-gränssnitten med CANopen- och SAE J1939-protokoll stöder alla viktiga bussprotokoll ochöverföringshastigheter och även självadataöverföringen.

Programmeringen sker med hjälp av CoDeSys enligt IEC 61131-3.

Mer information om ExtendedControllerfinns här:

www.ifm.com/se/news051005

Den nya ExtendedController är ännu en i raden av kraftfulla 32-bitars styrsystem från ifm electronic. Det går att ansluta mer än dubbelt så mångagivare och aktuatorer till det programmerbara mobila styrsystemet CR0232än till dess "lillebror" CR0032. Detta är vårt sätt att möta de allt mer komplexamarknadskraven på mobila applikationer.

Enheten är perfekt dimensionerad för attkunna integreras i kranar, brandbilar,kommunala fordon och i bygg- och lantbruksmaskiner.ExtendedController har ettkompakt, slutet metallhölje med flänsfäste.

4

Du når oss:mån. - fre. kl. 8.00-16.00Telefon 0325 – 66 15 00Fax: 0325 – 66 15 90e-post info.se@ifm.cominternet: www.ifm.com/seAdress: ifm electronic ab

Hallavägen 10512 60 Överlida

ifm-koncernens ordförande:Martin Buck, Michael MarhoferVerkställande direktörer: Bernd Busch, Horst Jeruschke, Dr. Thomas MayAnsvarig utgivare: Dr. Thomas Mayi-STEP nyhetstidningsredaktion:Andreas Biniasch (abi), Isabelle Fink (mf),Andreas Gundelach (ag), Willi Hoffmann (hn),Jürgen Lukas (jl), Ralf Nischkowski (ni),Hannes Rohleder (ro), Sabrina Schuster (sr),Thomas Strankowski (tst)

Bild- och källhänvisning:ifm electronic ag, Härkingen (CH)ifm electronic gmbh, Essen (D)Pelizaeus-Gymnasium, Paderborn (D)

Innehållet i denna publikation är inte bindande ochkan när som helst undergå ändringar. Trots noggranngranskning kan utgivaren inte hållas ansvarig för riktigheten i publikationen.

Externa länkar leder till webbsidor från andra leverantörer. För innehållet på dessa webbsidor ansvarar respektive leverantör. Om lagbrott uppdagasavlägsnas dessa länkar omedelbart.

© ifm electronic gmbh 2009

KONTAKT

NYTT FRÅN VETENSKAP OCH FORSKNING

Känner du igen dig? Klockan är åtta på morgonen: Du står vid busshållsplatsenoch väntar på bussen. Bussen kommer, men ingen stiger av och ingen rör sigen millimeter. Du undrar: Finns det plats för mig på bussen? Till vilken dörrborde jag gå? Bussen åker iväg – utan dig. Du blir arg och undrar: Kan maninte göra något åt detta problem?

FIRST LEGO League.Vad är FIRST LEGO League?

FIRST LEGO League är en robottävling förbarn och ungdomar mellan tio och sextonår där man ska utveckla och bygga robotar. Varje år är det ett nytt forskningstema. 2009 gällde det att utveckla och presentera idéer och infallsvinklar kring temat "Smart Move –transport i förändring". Den allmännyttigaföreningen HANDS on TECHNOLOGYe.V. arrangerar årligen FIRST LEGO League(FLL) med målet att intressera barn ochungdomar för vetenskap och forskning.

Uppgiften

Med temat "Smart Move" som

Med en kombination av klassiskdidaktik och event presenterades lösningen på

ett metodiskt och åskådligt sätti form av ett teaterstycke.

Mer information finns här:www.ifm.com/se/news051006

utgångspunkt bestämde sig eleverna påPelizaeus-gymnasiet att ta sig en närmare titt på bussföretaget PaderSprinters bussar i Paderborn. Eftersom passagerarantalet ofta varierari bussarna så leder det till att påstigning-stiderna förlängs och att busstidtabel-lerna fördröjs. Även beräkningen av hurmånga busschaufförer som behövs ellerhur tidtabellerna ska se ut försvåras avdet varierande passagerarantalet.

Lösningen

Elevernas förslag är inte bara smart utanövertygade även bussföretaget: Numerabestämmer en 3D-sensor från ifm electronic passagerartätheten i bussensolika avdelningar. Den kompakta 3D-visionsensorn efector pmd 3d registrerarobjekt och bestämmer samtidigt volym, avstånd, höjd och yta. Dennaegenskap använder företaget i Paderborn för att övervaka och utvärderapassagerarutrymmet.

Resultat: Av 20 lag som var med i tävlingenkom eleverna från Pelizaeus-gymnasietpå tredje plats med detta förslag.

Ja, det kan man: En grupp elever från Pelizaeus-gymnasiet i Paderborn hittadeen lösning som tog kollektivtrafiken enbra bit in i framtiden. Sin forskningsidépresenterade de nio ungdomarna under

En 3D-visionsensor åker bussEn grupp elever bestämmer passagerartätheten i bussar med hjälp av en sensor

TIPS

På vår webbplats har vi en sökguide som är tänkt att underlätta valet av produkt. Den har nu utökats med en ny funktion: I sökguidens resultatlistorkan man nu jämföra två produkter med varandra. Det enda man behövergöra är att markera två valfria produkter med hjälp av kryssrutorna i börjanav raden. Därefter öppnas en tabell där man direkt kan se vad som skiljer produkterna åt eftersom skillnaderna är färgmarkerade. www.ifm.com/se/news051007

Jämför ifm-databladensida vid sida

Hela laget från Pelizaeus-gymnasiet.

efector pmd 3d

Mätpunkterna i 3D-bil-den gör det möjligt attutvärdera egenskaper

hos objekt och scenarionoberoende av avståndet.

Ändring/anmälan/avanmälan:

Du väljerNyhetstidning i olika varianter

Du kan få denna nyhetstidning per e-post eller som en pdf-fil – som antingen kan mottas via e-post eller laddas ned från vår hemsida. Eller föredrar du ett rent textformat?

Följ denna länk och välj önskat sätt.

http://www.ifm.com/se/newsletter