Ayudas litúrgicas Página 1

21 de agosto de 2016 Vigésimo primer domingo del tiempo ordinario (año C)

LECTURAS BÍBLICAS Jeremías 1, 4-10 Salmo 71, 1-6 Hebreos 12, 18-29 Lucas 13, 10-17

GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de http://www.textweek.com/)

http://bibleartists.files.wordpress.com/2011/02/4a-calling-of-jeremiah-chagall.jpg

http://www.dibujosbiblicos.net/data/media/201/147_wtm.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-Ku2Hrfwwa30/T_t-

9WIvHiI/AAAAAAAAAg0/UgtP3GXpwO0/s1600/SALMO+71.jpg

http://dibujosbiblicos.net/data/media/78/fondo_mensaje_33_wtm.jpg

http://www.sermons4kids.com/jesus_heals_crippled_woman.gif

http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0165.jpg

http://www.padredennis.com/wp-content/uploads/2012/08/MUJER-.-

LEVANTATE.jpg

http://i1.ytimg.com/vi/lDdgGV0Vsgg/hqdefault.jpg

http://u.jimdo.com/www52/o/s60f358003de6ec5e/img/idea8bf92886d55b4/1367

233820/std/image.gif

http://estaticos01.cache.el-

mundo.net/albumes/2010/12/02/atin_aya_svq/1291314354_extras_albumes_0.jp

g

http://feconpoderyamor.com/imagesnew2/0/0/0/1/0/0/5/4/3/6/44567_4279207

07256922_453788013_n.jpg

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=2016072879467773&code=ACT&RC=55596&Row=6

https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/236x/76/1b/b5/761bb55619ee819e649b122d3b557c43.jpg

http://es1.www.adventistas.org/sites/18/2015/09/25103534/licao1.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-

XXPg8uAg6OM/UG8kckILy1I/AAAAAAAAFQ0/8EIKfIgRcB8/s1600/FEMME+CO

URB%C3%89E+4a.JPG

http://mujeresyteologia.typepad.com/.a/6a0120a69ab9f1970c01a511aa3d66970c-pi

http://3.bp.blogspot.com/_uXlJEIeijms/TMSx-

Tg0pSI/AAAAAAAAHqQ/DtUqalsOgLc/s1600/Lc13_10-17.gif

http://www.richmondrevival.org/data/images/full/69/luke-13.jpg

Ayudas litúrgicas Página 2

LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en el Salmo 71: 1-6. MGV) Líder: Dios mío, en ti he puesto mi confianza; no me pongas jamás en vergüenza. Pueblo: Tú eres un Dios justo; ¡rescátame y ponme a salvo! ¡Préstame atención y ayúdame! Líder: ¡Protégeme como una roca donde siempre pueda refugiarme! Da la orden y quedaré salvo, pues tú eres esa roca; ¡tú eres mi fortaleza! Pueblo: Dios mío, tú eres mi esperanza; no permitas que yo caiga en poder de gente malvada y violenta. Líder: Desde que era joven puse mi confianza en ti; desde antes de nacer ya dependía de ti. Pueblo: ¡Fuiste tú quien me hizo nacer! ¡Por eso te alabaré siempre! ORACIÓN DE APERTURA (BCW p. 369 Traducción: MGV)

Dios todopoderoso tú nos has enseñado que, sin amor, nuestras obras no valen nada. Envía a tu Espíritu Santo y derrama en nuestros corazones el regalo más excelente, el amor, el verdadero vínculo de paz y de toda bondad; por Jesucristo nuestro Señor, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Amén. HIMNOS DE ADORACIÓN Te alabaré Señor EHP 8: Para escuchar la música, ve a-

http://www.youtube.com/watch?v=p9SAU2DfnXk Dios de las aves EHP 25 / God of the Sparrow GTG 22: Para escuchar la

música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=SSbB153VSoo Mil voces para celebrar EHP 47 / O For a Thousand Tongues to Sing GTG

610: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=FxacRiLJBOs

Santo, santo, santo, santo EHP 10 / Holy, Holy, Holy, Holy GTG 694: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=yWFR_uEhLq8

Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise My Soul, the King of Heaven GTG 620: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=V9CMOZuB7Fk

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of Glory GTG 307: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=Mm9ri_brro8

Ayudas litúrgicas Página 3

Canta aleluya al Señor / Sing Alleluia to the Lord STF 2258: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=H5eKdUBxQpU

Cante al Señor/ Shout to the Lord STF 2074: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=SXejc1sDjMM

Dios es nuestro amparo: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=EEo2hmIn9U4

Roca eterna: Marcos Witt. Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=Lo9PrUKf_WI

Pues tu glorioso: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=rE_sEiGAyCw

Al acercarme a ti: Frank Giraldo. Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=TOm3n9lugQ4

Poderoso para salvar / Mighty to Save: Para escuchar la canción, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

Solo Cristo / None but Jesus: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=gq9WKygxS2A

Te alabare Señor / I'll worship You Lord: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=x5TnGt5bGiQ

CONFESIÓN (Basado en Hebreos 11: 29- 12: 2. MGV)

Unísono: Por la fe, el pueblo de Israel paso por el Mar Rojo como si pisara tierra seca; y cuando los egipcios intentaron hacer lo mismo, murieron ahogados. Por la fe, cayeron las murallas de Jericó después de rodearlas siete días. Por la fe, Rajab no murió junto con quienes desobedecieron, pues había recibido en paz a los espías. Dios, perdónanos por nuestra falta de fe y confianza en ti. Permite que podamos aprender de las historias del pasado, para hallar la seguridad que necesitamos para vivir en nuestro presente y futuro. Llénanos del poder que solamente da tu Espíritu, para que cada día podamos depender más de ti. En el nombre de tu hijo Jesucristo oramos. Amén. CONFESIÓN SILENCIOSA PERDÓN (Basado en 1 Juan 1: 9)

Pastor/a: Pero si reconocemos ante Dios que hemos pecado, podemos confiar siempre en que él, que es justo, nos perdonará y nos limpiará de toda maldad. Estas son las buenas noticias que nos da Dios: en Jesús recibimos perdón.

IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ http://www.sermons4kids.com/bent-out-of-shape-esp.htm http://www.sermons4kids.com/he_knows_my_name_esp.htm

Ayudas litúrgicas Página 4

ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN Jeremías es nombrado por Dios para ser profeta para todas las naciones.

El salmista pide a Dios refugio y liberación.

Un llamado a escuchar la palabra de Dios que es compartida para todo el mundo.

Jesús sana a una mujer en el Sábado.

El llamamiento.

Desde el vientre de mi madre Dios está conmigo.

Jesús nos sana.

La ley y la misericordia.

¿A qué vino Jesús al mundo?

¿Qué es realmente el Sabbath?

Dios es mi refugio.

El Dios que me rescata.

ORACIÓN DEL PUEBLO (http://www.sacredise.com/pages/RCL/Year%20C/Prayers/rhythmsoflife.html. Traducción MGV)

Mientras a nuestro alrededor la canción del miedo nos llama a marchar al ritmo de la autoprotección, Elegimos bailar al ritmo de la vida. Mientras a nuestro alrededor la música de la avaricia nos tienta a unirnos a su frenética impulsividad, Elegimos bailar al ritmo de la vida. Mientras a nuestro alrededor los tambores de la moda buscan batirnos en conformidad y deseo, Elegimos bailar al ritmo de la vida. Mientras a nuestro alrededor tantas personas son incapacitadas por una existencia sin respiro, atadas por las maldades que manejan nuestro mundo, te alabamos, Dios, por tu toque sanador. por el descanso y por la inspiración para trabajar, por el maná diario y por la libertad para compartir, por el gozo de tener lo suficiente, y por justicia cómoda. Permite que podamos aprender a bailar al ritmo de tu Sábado, un poco más cada día, y que nuestro baile traiga sanidad y libertad, a todas aquellas personas que reciban la invitación a unirse a nosotros en los ritmos de la vida. Amén.

Ayudas litúrgicas Página 5

OTROS HIMNOS SUGERIDOS Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There Is a Balm in Gilead

GTG 792: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

Oh, háblame y hablaré EHP 268 / Lord Speak to Me, That I May Speak GTG 722: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=1TX8-MyFTLg

Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress Is Our God GTG 275: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=hgtFzCHg5So

Tal como soy EHP 122 / Just as I am Without One Plea GTG 442: Para escuchar la música ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=y5y63eVXLq8

Es Cristo de su Iglesia EHP 209 / The Church’s One Foundation GTG 321: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=dfcSBwl_q3k

Yo, el Dios de cielo y mar EHP 306 / I, the Lord of Sea and Sky (Here I Am, Lord) GTG 69: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=MmPgjMamu58

Enviado soy de Dios EHP 319 / The Lord Now Sends Us Forth GTG 747: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=rMMHmAzRipo

La mano de Dios EHP 381/ The Right Hand of God GTG 332: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=Zu_fYhLK8FI

Eres mi protector / You are my hiding place STF 2055: Para escuchar la música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=G1Xyeis_PxE

Me has llamado: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=nxXy7i3EMVU

Caminando junto al mar: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=EphxF2pEpo4

Sana nuestra tierra: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=ByMqOOdIbZc

Sánanos: Para escuchar la canción, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=G2G4UPOsp3A

Dios es mi refugio: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=168xTU_GKJQ

Tómalo / Take it all: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=BOkwYHb2ds8

COMISIÓN (Basado en Jeremías 1: 4-10)

Pastor/a: He puesto en tu boca mis palabras. Mira, hoy te doy autoridad sobre naciones y reinos, para arrancar y derribar, para destruir y demoler, para construir y plantar. BENDICIÓN ((http://www.dor.org/ec/youthministry/infoforleaders/WorldYouthSunday1.htm Traducción: MGV) Pastor/a: Que el Señor bendiga tus OJOS para que puedas ver la bondad y la unicidad de Dios en cada persona que conozcas.

Ayudas litúrgicas Página 6

Que el Señor bendiga tus OÍDOS para que puedas escuchar y permanecer abierto/a a la diversidad de necesidades que existen dentro de esta comunidad. Que el Señor bendiga tus LABIOS para que puedas decir la verdad honesta, abierta y poderosamente en todo lo que hagas. Y que el Señor bendiga tus MANOS para que sirvan como una extensión de Cristo al llevar a cabo el servicio compasivo para el bien del Reino. NOTAS: EHP= El Himnario Presbiteriano TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván Valle

Ayudas litúrgicas Página 7

August 21, 2016 21st Sunday in Ordinary Time (Year C)

BIBLE PASSAGES Jeremiah 1: 4-10

Psalms 71: 1-6

Hebrews 12: 18-29

Luke 13: 10-17

GRAPHICS FOR THE BULLETIN(Some of the suggestions for graphics come from http://www.textweek.com/) http://bibleartists.files.wordpress.com/2011/02/4a-calling-of-jeremiah-chagall.jpg

http://www.dibujosbiblicos.net/data/media/201/147_wtm.jpg

http://2.bp.blogspot.com/-Ku2Hrfwwa30/T_t-

9WIvHiI/AAAAAAAAAg0/UgtP3GXpwO0/s1600/SALMO+71.jpg

http://dibujosbiblicos.net/data/media/78/fondo_mensaje_33_wtm.jpg

http://www.sermons4kids.com/jesus_heals_crippled_woman.gif

http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0165.jpg

http://www.padredennis.com/wp-content/uploads/2012/08/MUJER-.-

LEVANTATE.jpg

http://i1.ytimg.com/vi/lDdgGV0Vsgg/hqdefault.jpg

http://u.jimdo.com/www52/o/s60f358003de6ec5e/img/idea8bf92886d55b4/1367

233820/std/image.gif

http://estaticos01.cache.el-

mundo.net/albumes/2010/12/02/atin_aya_svq/1291314354_extras_albumes_0.jp

g

http://feconpoderyamor.com/imagesnew2/0/0/0/1/0/0/5/4/3/6/44567_4279207

07256922_453788013_n.jpg

http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglib-

fulldisplay.pl?SID=2016072879467773&code=ACT&RC=55596&Row=6

https://s-media-cache-

ak0.pinimg.com/236x/76/1b/b5/761bb55619ee819e649b122d3b557c43.jpg

http://es1.www.adventistas.org/sites/18/2015/09/25103534/licao1.jpg

http://3.bp.blogspot.com/-

XXPg8uAg6OM/UG8kckILy1I/AAAAAAAAFQ0/8EIKfIgRcB8/s1600/FEMME+CO

URB%C3%89E+4a.JPG

http://mujeresyteologia.typepad.com/.a/6a0120a69ab9f1970c01a511aa3d66970c-pi

http://3.bp.blogspot.com/_uXlJEIeijms/TMSx-

Tg0pSI/AAAAAAAAHqQ/DtUqalsOgLc/s1600/Lc13_10-17.gif

http://www.richmondrevival.org/data/images/full/69/luke-13.jpg

Ayudas litúrgicas Página 8

CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 71: 1-6. MGV) Leader: My God, I have put my trust in you; do not put me to shame. People: You are a righteous God; rescue me, and take me to safety! Pay attention and help me! Leader: Protect me as a rock where I can always find refuge! Give the order and I will be safe, because you are my rock; you are my fortress! People: My God, you are my hope; do not let me fall in the hands of the evil and violent ones. Leader: Since I was young I put my trust in you; before I was born I already depended on you. People: You were the one that allowed me to be born! That is why I will always praise you! OPENING PRAYER (BCW p. 369) Almighty God, you have taught us that all our deeds without love are worth nothing. Send your Holy Spirit and pour into our hearts that most excellent gift of love, the very bond of peace and of all goodness; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and forever. Amen. HYMNS OF PRAISE Te alabaré Señor EHP 8: To listen to the music, go to-

http://www.youtube.com/watch?v=p9SAU2DfnXk Dios de las aves EHP 25 / God of the Sparrow GTG 22: To listen to the

music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=SSbB153VSoo Mil voces para celebrar EHP 47 / O For a Thousand Tongues to Sing GTG

610: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=FxacRiLJBOs

Santo, santo, santo, santo EHP 10 / Holy, Holy, Holy, Holy GTG 694: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=yWFR_uEhLq8

Canta, canta, alma mía EHP 22 / Praise My Soul, the King of Heaven GTG 620: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=V9CMOZuB7Fk

Ayudas litúrgicas Página 9

Dios de gracia, Dios de gloria EHP 211 / God of Grace and God of Glory GTG 307: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=Mm9ri_brro8

Canta aleluya al Señor / Sing Alleluia to the Lord STF 2258: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=H5eKdUBxQpU

Cante al Señor/ Shout to the Lord STF 2074: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=SXejc1sDjMM

Dios es nuestro amparo: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=EEo2hmIn9U4

Roca eterna: Marcos Witt. Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=Lo9PrUKf_WI

Pues tu glorioso: Para escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=rE_sEiGAyCw

Al acercarme a ti: Frank Giraldo. Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=TOm3n9lugQ4

Poderoso para salvar / Mighty to Save: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=EjbVRPSsu-g

Solo Cristo / None but Jesus: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=gq9WKygxS2A

Te alabare Señor / I'll worship You Lord: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=x5TnGt5bGiQ

CONFESSION (Based on Hebrews 11: 29- 12: 2. MGV)

Unison: By faith the people passed through the Red Sea as if it were dry land, but when the Egyptians attempted to do so they were drowned. By faith the walls of Jericho fell after they had been encircled for seven days. By faith Rahab did not perish with those who were disobedient, because she had received the spies in peace. God, forgive us for our lack of faith and trust in you. Let us learn from the stories of the past, to find the security we need to live in our present and our future. Fill us with the power that only your Spirit can give, so that we can rely more on you each day. In the name of your son Jesus Christ we pray. Amen. PERSONAL CONFESSION PARDON (Based on 1 John 1: 9)

Pastor: But if we recognize that we have sinned before God, we can always trust that the one who is righteous, will forgive us and cleanse us from all unrighteousness. God gives us these good news: en Jesus we receive forgiveness.

Ayudas litúrgicas Página 10

IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON http://www.sermons4kids.com/bent-out-of-shape.htm http://www.sermons4kids.com/he_knows_my_name.htm http://www.sermons4kids.com/narrow_door.htm http://www.sermons4kids.com/feedthechildren.html SUGGESTED SERMON EMPHASIS Jeremiah appointed by God as a prophet to the nations.

Psalmist cries to the Lord for refuge and deliverance.

An appeal to hear the word of God spoken to all.

Jesus heals a woman on the Sabbath.

The call.

Even when I was in my mother’s womb God is with me.

Jesus heals us.

Law and mercy.

Why did Jesus come into this world?

What is really Sabbath?

God is my refuge.

The God that rescues me.

PEOPLE’S PRAYER (http://www.sacredise.com/pages/RCL/Year%20C/Prayers/rhythmsoflife.html) While around us the song of fear calls us to march to the tune of self-protection, We choose to dance to the rhythms of life; While around us the music of greed entices us to join its frenzied drivenness, We choose to dance to the rhythms of life; While around us the drums of fashion seek to beat us into conformity and desire, We choose to dance to the rhythms of life; While around us so many are crippled by a Sabbath-less existence, are in bondage to the devils that drive our world, we praise you, God, for your healing touch, for Sabbath-rest and Sabbath-inspired work, for daily manna and the freedom of sharing, for joyful “enough-ness” and comfortable justice. May we learn to dance to your Sabbath-rhythms, a little more each day, and may our dancing bring healing and freedom, to all those who receive our invitation to join us in the rhythms of life.

Ayudas litúrgicas Página 11

Amen.

OTHER SUGGESTED HYMNS Bálsamo de amor hay en Galaad EHP 345 / There Is a Balm in Gilead

GTG 792: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=BN9JALQRMb0

Oh, háblame y hablaré EHP 268 / Lord Speak to Me, That I May Speak GTG 722: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=1TX8-MyFTLg

Castillo fuerte es nuestro Dios EHP 361 / A Mighty Fortress Is Our God GTG 275: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=hgtFzCHg5So

Tal como soy EHP 122 / Just as I am Without One Plea GTG 442: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=y5y63eVXLq8

Es Cristo de su Iglesia EHP 209 / The Church’s One Foundation GTG 321: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=dfcSBwl_q3k

Yo, el Dios de cielo y mar EHP 306 / I, the Lord of Sea and Sky (Here I Am, Lord) GTG 69: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=MmPgjMamu58

Enviado soy de Dios EHP 319 / The Lord Now Sends Us Forth GTG 747: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=rMMHmAzRipo

La mano de Dios EHP 381/ The Right Hand of God GTG 332: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=Zu_fYhLK8FI

Eres mi protector / You are my hiding place STF 2055: To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=G1Xyeis_PxE

Me has llamado (You have called me): Only in Spanish. To listen to the music, go to- https://www.youtube.com/watch?v=nxXy7i3EMVU

Caminando junto al mar (Walking near the sea): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=EphxF2pEpo4

Sana nuestra tierra (Heal our land): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=ByMqOOdIbZc

Sánanos (Heal us): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=G2G4UPOsp3A

Dios es mi refugio (God is my refuge): Only in Spanish. To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=168xTU_GKJQ

Tómalo / Take it all: To listen to the music, go to- http://www.youtube.com/watch?v=BOkwYHb2ds8

COMMISSION (Source: Jeremiah 1: 4-10, The Message)

Pastor: I've given you a job to do among nations and governments—a red-letter day! Your job is to pull up and tear down, take apart and demolish, and then start over, building and planting.

Ayudas litúrgicas Página 12

BLESSING ((http://www.dor.org/ec/youthministry/infoforleaders/WorldYouthSunday1.htm)

Pastor: May the Lord bless your Eyes so that you see the goodness and uniqueness of God in every person you meet. May the Lord bless your Ears so that you may listen and remain open to the diversity of needs that exist within this community. May the Lord bless your Lips so that you may speak the truth honestly, openly and powerfully in all you do. And may the Lord bless your Hands that they may serve as an extension of Christ’s as you reach out in compassionate service for the good of the Kingdom. NOTES: EHP= El Himnario Presbiteriano TPH= The Presbyterian Hymnal STF= Sing the Faith BCW= Book of Common Worship; MGV= Marissa Galván-Valle