l'eau à bruxelles

L'EAU A BRUXELLES

La journée de Jefke●

Historique●

D'où vient-elle?●

Où va-t-elle?●

Que coûte-t-elle?●

LE SITE EN BREF●

A3

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Ojclt/webcomp/A3.htm [16/10/2001 10:53:59]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Ojclt/webimage/poster.gif

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Ojclt/webimage/poster.gif [16/10/2001 10:54:04]

Il est 6h. Jefke se retire péniblement de ses draps.

La nuit fut trop courte comme à son habitude.

A-t-on encore besoin de le préciser : "Jefke, il faut que tu tecouches plus tôt...".

Enfin Jefke, une autre fois.

Maintenant, ta vessie appelle au secours...

SansTitre

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/texte1.html [16/10/2001 10:54:04]

photo1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/photo1.htm [16/10/2001 10:54:05]

Voyage au bout des toilettes...

La "formidable aventure" des 10 premiers litres de la journée...!Direction :Les Egouts.

Bruxelles a la chance d'avoir sous les pieds plus de 300 kmd'égouts (soit la direction Bruxelles-Paris!). Pour en savoir(beaucoup) plus,rendez-vous à l'h y p e r l i e n"Où va-t-elle?".Quant à Jefke,soudain plus léger,..il est l'heure de son petit jogging matinal.

texte2


Les égouts.

Lorsque l'on consomme de l'eau, une grande partie doit être rejetée. Toute cette eau salearrive dans les égouts. Les égouts sont des canalisations qui transportent aussi l'eau depluie.

En ville, il y a deux réseaux différents :Le premier amène l'eau propre à la maison, c'est le réseau de distribution d'eaupotable.

●

Le second évacue les eaux sales, c'est le réseau d'égouts.●

Dans chaque maison, il y a un tuyau qui arrive dans les égouts. L'égout est une très grosseconduite. En général, il y a sous chaque voierie et beaucoup de grandes routes. Pour sortirdes villes, on utilise des tuyaux encore plus gros que l'on appelle des collecteursprincipaux. Parfois, on utilise même des pompes pour conduire l'eau sale d'un égout vers unautre.

Rien que pour Bruxelles-Ville, il y a 350 kilomètres d'égouts, soit la même distance entreBruxelles et Paris.

Les eaux usées conduites par les égouts sont acheminées vers les stations d'épuration oùelles sont traitées. Toutes les eaux conduites par les égouts ne sont pas traitées.Aujourd'hui Bruxelles est dotée de sa première station d'épuration. Ainsi une partie deseaux usées et des eaux de pluie ne sont plus déversées dans la Senne à la sortie deBruxelles. La Senne a été voûtée au 19ième siècle.Toutes les eaux usées de Bruxelles sontdonc rejetées dans la mer du Nord via la Dyle et l'Escaut.

retour à "L'eau à Bruxelles".retour à "Où va-t-elle?"

Les égouts

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompeg/ME1.html [16/10/2001 10:54:07]

retour au texte

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompeg/me2.htm [16/10/2001 10:54:09]

Coupe transversale du voûtement de la Senne sous les boulevardscentraux de la Ville de Bruxelles. Les canaux extérieurs récoltent leseaux usées tandis que les canaux centraux renferment la Senne. Auxenvirons des années 50 , le cours de la Senne a été modifié pour faireplace aux stations de métro (dans les années 70).

retour au texte

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompeg/me3.htm [16/10/2001 10:54:10]

Voûtement de la SennePourquoi voûter la Senne?Au début, la Senne était trés importante pour la ville. Elle apportait des limons qui fortifiaient les champs des paysans.Elle apportaitdu travail à la population en attirant des industries.Elle facilitait le transport des marchandises. La ville faisait du commerce plusfacilement avec les autres villes de Belgique. Mais la Senne était aussi une ennemie : elle inondait régulièrement la ville.

Une inondation place Saint-Géry, suite à un débordement de la Senne en 1820.Cette rivière était particulièrement sale parce que les eauxusées y étaient jetées,transformant le cours d'eau en un cloaque pestilentiel.Le cours capricieux de la Senne occasionnait de fréquentes inondations propageant rapidement lesbacilles, causes d'épidémies de choléra.

C'est une des raisons qui fut à l'origine du voûtement de la Senne.

Au début 19e siècle, le débit de la Senne est devenu trop faible pour la navigation et pour entraîner rapidement les déchets deségouts de la ville. Elle constituait ainsi un véritable dépôt de microbes. Certains quartiers du bas de la ville étaient surpeuplés,l'hygiène y faisait défaut et les maladies se propagaient rapidement. En 1866, les inondations de la Senne provoquèrent une épidémiede choléra qui tua 3 469 Bruxellois.

Caricature montrant les moyens de se préserver du choléra: il s'agissait de se protéger le corps par des emplâtres, des linges imbibés de camphre ou de chlorure de chaux et derespirer des plantes camouflées dans les poches ou les oreilles.

A la suite de cette épidémie, Jules Anspach, bourgmestre de la ville, décida de voûter la rivière.Voir caricature

voutement de la senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Dossantos/levoutementdelasenne.htm (1 of 5) [16/10/2001 10:54:15]

Anpach et la Senne,caricature parue dans L'Espiègle le 8mars 1868(Archives de la ville de Bruxelles)

Le 2 octobre 1865,le bourgmestre de la ville exposa au Conseil son plan pour le voûtement de la Senne.Comment et quand ont- ils voûté la Senne?Les travaux ont commencé le 6 mai 1867 après que Léopold II a posé la première pierre.



Les travaux d'aménagement du collecteur d'égouts de la Bourse, vers 1867.Le projet de voûtement à l'étude depuis plusieurs années est devenu réalité après l'épidémie de choléra de1866.Au cours de l'été 1866,on ne dénombra pas moins de 50 décès par jour.

Les boulevards qui voûtent la Senne.



Le lit de la Senne devient en 1872 l' axe des Boulevards Centraux1: sortie au boulevard du jardin Botanique2: place De Brouckère3: port primitif de Bruxelles4: la Bourse5: la place Fontainas6: la place AnneessensEn-deçà de cette carte , il y al'entrée de la Senne au boulevard du Midi.Les flèches indiquent l'endroit d'où sont pris les paysages urbains par Van Moer et Ghémar.

retour à "plan - historique"

retour à"eau à Bruxelles"



HISTORIQUE - PLAN Travail effectué par le cyberclub sous la supervision de: - Madame Colette Schyns - Madame Denise Vandemeulebroucke - Monsieur Philippe Fermont - Monsieur Guy Foxavec la collaboration de Madame Lucie Taelman et celle de Monsieur Pierre Ribeaufossépour les photographies actuelles.

BRUXELLES et la SENNE ou le développement de Bruxelles autour de la Senne. Quoc MinhPhan (4SA)

La SENNE et le XVe siècle Nada Benabdelmoumen (3MB)

L'ASSAINISSEMENT de la Senne. Sagalas Francisco Dos Santos (4SA) et Jonathan Lago(3MA)

Le VOUTEMENT de la Senne. Sagalas Francisco Dos Santos (4SA)

La GRANDE ECLUSE Aurélie Liégeois (3L)

Le CANAL DE WILLEBROECK Jonathan Lago (3MA)

Sur les TRACES de la SENNE ou les noms de lieux rappelant la Senne. Michael Poruchen(3MA)

La VALLEE de la SENNE : une vallée numérique. Nada Benabdelmoumen (3MB)

BIBLIOGRAPHIE Les livres ont été consultés aux Archives de la Ville de Bruxelles : ruedes Tanneurs

retour à "eau à Bruxelles"

planhistorique

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/CSchyns/planhistorique1.htm [16/10/2001 10:54:16]

Où Va-t-elle?-chez le consommateur : -usage domestique. -usage industriel.

-dans les égouts

-dans les stations d'épuration.

-dans la Senne.

-dans la mer du Nord

Où va

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Ojclt/webcomp/a2.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:54:18]

Où va

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Ojclt/webcomp/a2.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:54:18]

L'usage domestique de l'eauLorsque l'eau, rendue potable, a passé toutes les étapes de captage,de traitement et d'adduction et qu'elle arrive chez nous, nous pouvonsla consommer.Un Européen consomme environ 150 litres d'eau par jour, et ce pourdifférents usages.L'eau consommée est donc usée, elle va dans les EGOUTS.

retour à "L'eau à Bruxelles"

M2UD1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MUD1.htm [16/10/2001 10:54:18]

L'USAGE DE L'EAU

1.L'usage domestique de l'eau.

2.L'usage industriel de l'eau.


M1U

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MU1.htm [16/10/2001 10:54:19]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/OJC-LT/web comp/A3.htm

USAGE EN EAU DE L'INDUSTRIE:

Secteurs industrielsquantités d'eau consommées en 1995 : enmillion de m³/an . pourcentage

Production d'électricité 32,08 68

Autres activités urbaines 7,403 15

Santé et action sociale 2,5 5

Horeca 1,8 4

Divers 1,018 2


mig1b

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MUI1.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:54:21]


Dernière mise à jour le 27/03/00Par GIAL-CIBEP

mig1b

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MUI1.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:54:21]

LES INDUSTRIES DE LA REGIONBRUXELLES-CAPITALE CONSOMMENT DES

MILLIONS DE M³ D'EAU PAR AN:

pour la production d'électricité:on constate que la plus grosse partie d'eau queconsomme l'indutrie sert à la production d'électricité.

●

pour d'autres activités urbaines:l'éducation; l'intermédiation financière; l'administration publique et la défense, services aux entreprises; les associationsrécréatives, culturelles et sportives;etc...

●

pour la santé et l'action sociale : cela concerne les hôpitaux. En effet, à Bruxelles, oncompte de nombreux hôpitaux et ceux-ci consomment beaucoup d'eau.

●

pour l'Horeca: restaurants..●

pour les divers.●

Lorsqu'on compte les masses d'eau à épurer, on parle d'équivalent habitant . Dans ceschiffres, il faut tenir compte à la fois des eaux domestiques et des eaux industrielles.

Les eaux consommées sont donc usées, elles regagnent les EGOUTS.retour à "L'eau à Bruxelles".retour à "Où va-t-elle?"

mi2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MUI2.htm [16/10/2001 10:54:22]

Un équivalent-habitant (1 E.H) = Quantité de matières polluantes réputée êtreproduite journellement par une personne.

Du point de vue chiffré,la définition (légale) en Belgique est la suivante :

En moyenne par habitant et par jour :-180 litres d'eau usée;

-90 g MES (matière en suspension);

-60 g DBO5 (demande biologique en oxygène à 5 jours);

-135 g de DCO (demande chimique en oxygène);

-10 g d'azote;

-3,5 g de phosphore.

Cette unité de mesure permet de comparer facilement des flux de matièrespolluantes.

eq hab

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/eq hab.htm [16/10/2001 10:54:22]

LES STATIONSD'EPURATION

Les stations d'épuration àBruxelles

●

La station d'épuration deWaterloo

●


MST1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST1.htm [16/10/2001 10:54:23]

MSTBX2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MSTBX2.htm [16/10/2001 10:54:25]

Stations d'épuration à Bruxelles

Pour se conformer à une directive européenne de 1991 imposant l'épuration des eaux au31.12.1998, la Région bruxelloise a dû se résoudre à construire deux stations d'épuration.

La station sud est en service, aux confins de Drogenbos et de Forest, face aux usines VW.D'une capacité de "360 000 équivalents habitants " (un habitant théorique consommant180 litres d'eau par jour), elle a été entièrement financée par la Région Bruxelles-Capitale.Coût global : 6milliards de francs belges, collecteurs compris, dont 11,68% sont pris encharge par la Région flamande.

La station nord, quant à elle, est attendue sur le territoire de Neder-over-Heembeek . LaRégion a déjà déboursé plus de 100 millions de BEF pour acquérir les terrains nécessaires(9,38 ha), entre l'avenue de Vivorde et la rive droite du canal. Cette station nordaffichera une capacité de 1.100.000 équivalents habitants et traitera les eaux usées de 15communes bruxelloises.

Retour à stations d'épurations

Stations d'épuration à Bruxelles

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/textesoir.html [16/10/2001 10:54:26]

Dans "Le Vif L'Express" de la semaine du 24 au 30 mars 2000, un article de PhilippeLamotte précise que :"Il y a quelques jours, l'avocat général de la Cour de justice des Communautés européennesa balayé d'un revers de la main la défense orchestrée par la Région bruxelloise ( via l'Etatbelge ) pour justifier son retard considérable à construire ses stations d'épuration.Jusqu'à présent, l'information n'a pas fait beaucoup de vagues, mais le coup risque d'êtredur pour les autorités de la capitale, qui mettent un point d'honneur à faire tourner auplus vite la station dite " Sud " , à Forest ( 6 milliards de francs ) , en attendant celle duNord, à Haren, annoncée pour 2003 ( de 30 à 35 milliards ). Selon Nicolas de Sadeleer,directeur du Centre d'étude du droit de l'environnement ( Cedre, Bruxelles ) , lacondamnation en bonne et due forme de la Belgique ne tardera pas".

Dans "Le Soir" du 7juillet 2000 Fabrice Voogt annonce que la Belgique a été condamnéepar la Cour européenne de Justice pour manquement à ses obligations en matière d'eauxusées.

La station d'épuration Sud a été mise en service le 1 aout 2000.

Retour à Stations d'épurations

Vif

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/levif.htm [16/10/2001 10:54:26]

EXEMPLE DE STATIOND'EPURATION :

La station de Waterloo

Introduction

La principale pollution qui affecte nos cours d'eau a 4 origines :

les eaux de ruissellement, constituées par les eaux de pluie.●

les eaux usées agricoles en provenance des élevages, quand ellesne sont pas recyclées dans l'exploitation par épandage sur les terresagricoles, sont fortement chargées en matières organiques.

●

les eaux industrielles.●

les eaux usées issues de l'emploi domestique. Les eaux uséesdomestiques qui sont collectées et acheminées vers une stationd'épuration contiennent :

●

Des matières organiqueset objets divers tels que bouteilles,morceaux de bois, feuilles d'arbre, débris plastiques, etc

●

Des matières décantantes qui après un certain temps en eau calme,se séparent du liquide et se déposent sur le fond (sable, terre,…)

●

Des matières dissoutes mélangées intimement à l'eau :

germes pathogènes (bactéries, virus),❍

composés chimiques particuliers comme les nitrates et lesphosphates qui sont responsables de l'eutrophisation desrivières.

❍

●

MST texte

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST2.htm (1 of 3) [16/10/2001 10:54:28]

Polluants : bactéries, déchets organiques, carbone, azote,phosphore.

❍

Il faut donc appliquer des techniques appropriées à chaque polluant.Les stations d'épuration sont conçues pour cela.

Le pré-traitement élimine, par simple passage dans une grille ou partamisage, les matières et objets flottants ou roulants d'une certainedimension.Le traitement primaire assure une épuration physique des eaux usées enles faisant séjourner temporairement en eau calme. Les matièresdécantables se déposent au fond ou flottent à la surface soit pardifférence de densité (décantation gravitaire) soit après adjonction deproduits agglomérant les matières et accélérant leur sédimentation ouune flottation (floculation , coagulation ).Le traitement secondaire ou traitement biologique assure, grâce àl'action combinée de l'oxygène et de micro-organismes(bactéries),l'oxydationet la minéralisation de la charge polluanteorganique des eaux usées. La pollution liquide est ainsi digérée etréduite en phase solide aisément séparable de l'eau claire: les boues.Les lits bactériens sont constitués de l'empilage de matériaux inertes(pierres,lave volcanique,matériaux poreux ou plastiques,...) sur unehauteur de 2 à 5 mètres.Les eaux usées sont répandues uniformément sur la surface supérieuredu lit et ruissellent entre les matériaux.Ceux-ci, par leur surfacerugueuse, fixent les micro-organismes sous forme d'un film biologiqueet les mettent en contact avec la charge organique des eauxusées.L'aération nécessaire à la digestion est produite grâce au tiragenaturel dû à la différence de température entre l'air ambiant et l'aircontenu dans le lit (la digestion s'accompagne d'un dégagement dechaleur).Dans ce système, la biomasse est fixe et l'eau en mouvement.Les lits bactériens se présentent sous la forme de cuves circulaires remplies de matériaux sur lesquels une rampe tournante déverse leseaux usées.Ils ont habituellement un bon rendementépuratoire,s'entretiennent facilement, sont économes en énergie maiss'intègrent mal dans le passage et sont coûteux.

MST texte


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/web images/MSE.jpg

Le traitement tertiaire complète l'épuration par la destruction desgermes pathogènes subsistants (désinfection), des nitrates (nitrification)et des phosphates ( déphosphatation).

L'eau ainsi épurée est envoyée dans la rivière et puis dans la mer duNord

LES STATIONS D'EPURATIONS


MST texte


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/SenneCoulGIF.gif

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/SenneCoulGIF.gif [16/10/2001 10:56:00]

mNord

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/mnord.htm [16/10/2001 10:56:03]

Consommation en eau quotidienne d'un Européen.

Un Européen consomme environ 150 litres d'eau par jour.

L'eau consommée est donc usée. Elle arrive dans les EGOUTS.

M2UD2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcslqv/MUD2.htm [16/10/2001 10:56:08]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST21.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST21.jpg (1 of 2) [16/10/2001 10:56:09]


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST21.jpg (2 of 2) [16/10/2001 10:56:09]


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompST/MST22.jpg [16/10/2001 10:56:11]

Les eaux en surface proviennent exclusivement de la Meuse à

Tailfer: -Situation : Tailfer est située sur la rive droite de la Meuse, dans la commune de Profondeville, à 9 km au sud de Namur.

-Historique : 1964 ;les ressources aquifères souterraines de la CIBE risquent de devenir insuffisantes. La CIBE sollicite l'autorisation de prélever de l'eau en Meuse, en amont de Namur, à l'abri de la pollution apportée par la Sambre. 1968 : la CIBE obtient cette autorisation. 1969 : les travaux commencent au printemps. 1973 : le 4 juin ,le premier module de l'usine fournit 65000 m³/jour.Le deuxième module, de même débit, est opérationel en septembre. 1974 : les troisième et quatrième modules sont terminés en décembre. 1976 : fin des travaux.

De 1976 à nos jours, l'usine a subi un grand nombre de modifications : l'installation d'un systeme de préozonation (1993) et d'une technologie informatique de pointe.

-Capacité de production : L'usine de Tailfer a une capacité de production de 260000 m³/jour : *pompage de l'eau : 140 millions de m³/jour grâce à 6 pompes.

L'eau de la Meuse doit subir un traitement.

Bibliographie : "La compagnie Intercommunale Bruxelloise des Eaux".

retour à "L'eau à Bruxelles"retour à "D'où vient-elle?"

t1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4_1.htm [16/10/2001 10:56:14]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4.1.1.htm

http://www.cibe.be/

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/t4t.htm

L' eau à Bruxelles.

Tailfer

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4_1_1.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:56:18]

(vue aérienne du complexe)

L' eau de la Meuse subit un traitement dans ce complexe.

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4_1_1.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:56:18]

L'eau à Bruxelles vient de :

de captages souterrains●

d'eau de surface●

brefcapt

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/betou.htm [16/10/2001 10:56:19]

OU VA-T-ELLE?

vatelle

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/vatelle.htm [16/10/2001 10:56:19]

usage domestique

brefdom

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/brefdom.htm [16/10/2001 10:56:21]

USAGEINDUSTRIEL

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/indus.htm [16/10/2001 10:56:22]

DANS LES EGOUTS

egouts

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/egouts.htm [16/10/2001 10:56:23]

DANS LASENNE

sen

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/sen.htm [16/10/2001 10:56:24]

breffin

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/breffin.htm [16/10/2001 10:56:26]

Bruxelles et la Senne.L'historique.

On suppose que Bruxelles naquit aux environs du 10e siècle. Avant cette date, on sait trèspeu de choses. Pour certains historiens, la naissance de Bruxelles reste une énigme mais unfait est sûr, l'eau est l'attraction principale puisque la rivière et plusieurs ruisseaux attirent les premiers habitants dans cette vallée marécageuse bordée d'une forêt .On dit que le lieu fut domaine rural sous le règne des Mérovingiens; qu' un oratoire futconstruit pour St-Michel à l'époque carolingienne et qu'un "Castrum" fut édifié au 10esiècle sur la grande île de la Senne. Les habitations se sont développées autour de ceslieux. Plan du castrumAu 11e siècle, le pouvoir politique déménage de l'île Saint Géry pour aller s'installer sur leshauteurs. Le comte de Louvain et de Bruxelles construit un château sur la colline duCoudenberg.A cette époque, il pense protéger la ville qui s'agrandit et fait construire la premièreenceinte.Celle-ci tient compte des fossés et ruisseaux existant et est longue de 4km environ. Ellecomporte une quarantaine de tours de défense et sept portes. Photo de la premièreenceinte.Bruxelles devient prospère et se développe sur les collines.Coudenberg, colline froide, Galgenberg, colline des potences et Treurenberg, colline dudésespoir.A la fin du 13e siècle et au début du 14e siècle, le nombre d'habitants augmente, ainsil'urbanisation se développe. Bruxelles ne fut jamais assiégiée depuis sa naissance et doncles habitants n'entretiennent plus les remparts. Certains des habitants demandentl'autorisation de bâtir leur demeure contre les remparts. Beaucoup d'habitants habitenthors des murs de la ville. Les riches résidents encouragent l'exode des pauvres et doncdes petits villages sont créés autour de Bruxelles. La plupart des bâtiments étaientconstruits en bois, seuls les riches peuvent construire leur maison en pierre.La deuxième enceinte fut construite à cause ou grâce au comte de Flandre qui envahit Bruxelles en 1356, un mercredi. Pour les Bruxellois, ce fut le "'quaden woensdag", lemauvais mercredi. Profitant de l'absence du Comte, Everard't Serclaes et un grouped'amis délivrent Bruxelles quelques mois plus tard. Cette occupation mit en évidence lesfaiblesses du système défensif et une seconde enceinte fut construite. Celle-ci donne àBruxelles sa forme pentagonale et correspond à la petite ceinture actuelle.La rivière venait de Hal, entre à Bruxelles à hauteur de l'actuel boulevard Lemonnier (voirla Grande Ecluse), traverse le centre ville, puis quitte Bruxelles en direction de Laeken.Elle est navigable au centre de la ville et a un petit port. (un pont au-dessus de laSenne) Des bateaux peuvent y naviguer. Les embarcations de marchands viennent àBruxelles parce qu'elle se situe sur le grand axe Bruges-Cologne. Bruxelles, grâce à laSenne, peut commercer avec Cologne ou Anvers. Mais la navigation n'est pas très aisée surcette rivière peu profonde et au chemin sinueux.De plus, lors de fortes pluies, les eaux, ruisselant des collines, gonflent considérablementla Senne au centre de la ville. Elle déborde et inonde les quartiers des environs provoquantainsi dévastations et épidémies. Par contre, en été, elle est pratiquement à sec.

Bruxelles et la Senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/bxletlasenne.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:56:27]

L'ensablement progressif ralentit lui aussi le trafic sur la rivière.En plus des difficultés naturelles, la rivalité entre Bruxelles et Malines- qui a obtenu undroit de péage sur les marchandises venant d'Anvers- perturbe la navigation au 13e siècle.Les Bruxellois tentent, mais en vain, d'améliorer la navigation sur la Senne. Finalement, on préfére le creusement du Canal de Bruxelles Willebroek qui offre une solution à longterme et y est plus favorable.Si la Senne permet le développement du commerce à Bruxelles , elle favorise égalementl'artisanat et son industrialisation. L'industrie textile et tout particulièrement les drapsde luxe font la fierté de Bruxelles au Moyen-Age. Foulons et teinturiers s'installent prèsde la rivière. Photo de la rivière vue de la rue des Teinturiers. La Senne attire lesfabriques d'indiennes dans leurs travaux de lavage, coloriage et d'impression des toiles.Les Bruxellois aiment la bière. L'air particulier de la vallée de la Senne qui permet lafermentation sans adjonction de levure, attire les brasseries. On brasse à l'époque sixsortes de bières à Bruxelles. Les brasseries du centre ville vont disparaître avec levoûtement de la Senne. Photo d'une brasserieA côté de ces spécialités, l'artisanat et le petit commerce sont très développés dans cesquartiers du bord de la Senne. Nombreux sont les marchés qui offrent aux Bruxelloispoissons, fruits et légumes. Les rues "Marché aux poulets, Marché au charbon, etc."rappellent ce commerce.Si la Senne est à l'origine de la prospérité économique de Bruxelles, à partir du 16e siècle,date du creusement du Canal, elle n'en est plus que l'égout à ciel ouvert. Les eaux uséesdes différentes industries et des particuliers s'y déversent. Par ordre de police, lespoissons et volailles non vendus et impropres à la consommation doivent être jetés dans laSenne. Cette pollution rend les quartiers insalubres et le choléra y est endémique. Lesinondation régulières de la Senne provoquent des épidémies. La plus meurtrière est sansdoute celle de 1866 qui fit plus de 3500 victimes.Pour remédier à ce grave problème, les autorités bruxelloises envisagent l'assainissementde la Senne. A la fin du 19e siècle, la Senne disparaît sous les boulevards Lemonnier etAnspach (voûtement de la Senne). Dans les années 1950, le cours de la Senne estdétourné pour permettre la construction du métro. La ligne 3 du pré-métro est construitedans les années 1970 dans l' ancien lit de la rivière.


retour à "eau à Bruxelles"

Bruxelles et la Senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/bxletlasenne.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:56:27]

Le plan du Castrum.castrum

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/castrum.htm [16/10/2001 10:56:29]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/Bruxelles et la Senne.htm

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/1enceinte.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/1enceinte.jpg [16/10/2001 10:56:30]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/pontsenne.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/pontsenne.jpg [16/10/2001 10:56:31]

Le canal de Willebroek

De la rivière au canal :

Il y a quelques siècles, la Senne permettait à la navigation de remonter son cours jusqu'à l'île St - Géry. Toutefois, l'ensablement, le tracé sinueux de son cours en amont, lesnombreux deltas, diminuaient sa profondeur et rendaient la navigation fort difficile.Il n'est donc pas étonnant que l'importance de la rivière comme moyen de communicationétait appelée à devenir complètement caduque. En effet, bien qu'en 1434, Philippe LeBON autorisa par octroi la canalisation de la Senne, les travaux se montrèrent rapidementinsuffisants de sorte que l'idée de remplacer cette rivière par un canal se dessina. Dès1477, Marie De BOURGOGNE décréta la construction du canal de Willebroek, reliantBruxelles au Rupel ; les travaux de creusement commencèrent en 1551 et s'achevèrent en1561.Le 10 octobre 1561, on inaugura le canal en grande pompe et on célébra une messe dansl'Eglise St. Nicolas. Bruxelles avait désormais une liaison directe avec Anvers.On fit unebrêche dans la deuxième enceinte au niveau de la porte du Rivage ( l'actuelle place de l'Yser ) pour permettre la navigation des bateaux jusqu'au centre de la ville.C'est ainsi donc, qu'après avoir contribué à l'essor de la ville, la Senne allait, délaisséepour la navigation, être appelée à remplir une nouvelle fonction : devenir la principale voied'évacuation des eaux de l'agglomération.

Le canal, centre de la villeAu 19e siècle, le canal séparait la ville bourgeoise et commerçante, des faubourgs pauvres,industrieux et campagnards. C'était le coeur ouvrier de la ville. Il devient le sillon dedéveloppement industriel. En 1896, il y a 88% d'emplois manufacturiers dans la ville. Despetites et moyennes entreprises s'installent parmi les habitations privées servant

Canaldewillebroek

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Lago/canaldewillebroek.htm (1 of 3) [16/10/2001 10:56:32]

essentiellement au marché local. Elles se lient à l'évolution de la ville, à son historique, àl'accessibilité qu'elle engendre. Les ponts permettent des liaisons entre les deux partiesde la ville. Les quartiers se développent aux alentours du canal dont les habitants viventdans des conditions assez précaires.

La vie économiqueCertaines entreprises s ' installent le long du canal. Peu importe l'agglomération et si uneautre entreprise s'y situe, l'important pour elles, est de se trouver au bord du canal entreun amont et un aval pour la livraison et la distribution de la marchandise.La plupart des entreprises situées le long du canal disparurent, à cause du tarissement desmines, de la concurrence de la voie ferrée et de l'évolution de l'économie mondiale quidéplacèrent les usines de production des pays industrialisés vers les pays en voie dedéveloppement. Certaines entreprises sont tout de même restées comme l'abattoir d'Anderlecht , les tankers pétroliers, les revendeurs de véhicules d'occasion.

Mouvement, immobilitéL ' image du port est symbolisée par l'opposition entre le mouvement et l'immobilisme. Lesbateaux, les trains, les camions sont signes de mouvements. Les usines, les édifices sontsignes d'immobilité.

Un port dans la ville

Situé entre la place Sainctelette et le pont de Vilvorde, le canal de Willebroek fait vivreun monde différent.On passe de la ville à l'univers du port; du canal de Charleroi au canalde Willebroek, il y a un changement d'échelle et de nature. L'un est du côté de la ville,l'autre vers la mer. Vers la ville, on se mélange à l'entreprise et au logement; vers la mer,cela donne naissance à un port maritime.


Canaldewillebroek



Canaldewillebroek


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/rivierevueteinturiers.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/rivierevueteinturiers.jpg [16/10/2001 10:56:34]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/brasseries.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Phan/brasseries.jpg [16/10/2001 10:56:34]

L'assainissement de la Senne :Vers 1850, les autorités commencèrent une lutte contre les nuisances. En 1861, unecommission technique se mit en place sous les ordres du ministre Anspach et étudiaplusieurs solutions. Ces concertations devaient déboucher en 1865 sur l'approbation despremiers projets d'assainissement, c'est - à - dire:

- le voûtement de la Senne dans sa partie agglomérée avec la création d'un grandboulevard central ;

- la séparation des eaux de la rivière des eaux d' égout, car ces dernières devaient êtreconduites vers une station d'épuration à fabriquer à Buda;

et en 1867 du commencement de la construction du premier voûtement de la Senne,constitué de

- deux grands puits centraux de 6,10 mètres de haut sur 4,50 mètres de large ;

- deux égouts latéraux reprenant chacun les eaux usées d'une rive du cours d'eau.

En 1871, ces projets achevés se révélèrent, par suite de l'urbanisation constante,rapidement faibles, particulièrement en dehors des anciens remparts.

Vers 1880, la Province de Brabant prit la décision de réunir une nouvelle fois unecommission technique. A la suite de ces discussions, l'idée dite du " second axehydraulique " parrallèle à la Senne et pouvant résorber le surplus des eaux de celle - ci semit en place. Le canal proche de là constituait en toute évidence un solution possible pourles eaux de crues de la Senne tandis que celle - ci serait détournée dans le centre.

On créa des déversoirs vers le canal à hauteur de Lembeek et d'Anderlecht pour écrêterles crues; cette intervention n'apporta pas de solution aux problèmes locaux desinondations.



Assainissement de la Senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Lago/assaindelasenne.htm [16/10/2001 10:56:35]


ME4

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcompeg/ME4.htm [16/10/2001 10:56:38]

L ' ECLUSELa Grande Ecluse

Au 11ème siècle, la Vieille Ecluse, dite Spoy ou Spuy, comportait plusieurs portes et uneéclusecomplétée par une seconde au confluant des deux bras de la Senne au 14ème siècle.La Grande Ecluse figurait déjà sur les plans initiaux de la Ville de Bruxelles au 16èmesiècle.Lorsque le 24 février 1808, l'architecte Auguste Payen fit l'acquisition de la GrandeEcluse pour lasomme de 3 400 francs, il détruisit l'édifice à l'exception du mécanisme des vannes et dela voûte du rez-de-chaussée qui sont conservés pour la reconstruction d'un nouveaubâtiment achevé en 1840.Malgré cette reconstruction et dans un projet d'agrandissement, on décida de redémolirl'édifice et de l'aligner au boulevard.Au 19 ème siècle, le côté extérieur du futur boulevard Poincaré présentait encore unpaysage rural.La Senne était bordée de champs et de grands arbres. Celle-ci entrait dans la ville. A cetendroit, la rivière pénétrait par une ancienne écluse, les habitants l'appelaient "la GrandeEcluse " ou "Grote Spuy "(sise en plein boulevard du Midi actuel ). Cette "Grande Ecluse"donna son nom à une place,appelée de nos jours place de la Constitution. Cet endroit fut également nommé " Eclusedes Blanchisseries ", car les habitants y séchaient leur linge. A l'emplacement de celle-ci ,il y a aujourd'hui un restaurant dénommé " La Grande Ecluse ".La "Grande Ecluse" comme "La Petite Ecluse" servirent de magasins à poudre. La Sennepassaitaussi en viaduc au-dessus d'un fossé choisi par tant de désespérés.En 1858, un certain Jean-Baptiste, le gablier, surnommé Baptiste le gangster , lespécialiste del'évasion, réussit à échapper aux gardiens en traversant la Senne à la nage...

ecluse2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Liegeois/ecluse3.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:56:39]



ecluse2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Liegeois/ecluse3.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:56:39]

L'histoire de la Senne

A défaut d' être sur un grand fleuve, comme la plupart des grandes agglomérations,Bruxelles ne l'est que sur une petite rivière -LA SENNE- à laquelle elle doit cependant une bonne partie de son développement et sa propriété première.

Il y a quelques siècles, la Senne permettait à la navigation de remonter son cours jusqu'à l' île Saint -Géry.Toutefois, l'ensablement, le tracé sinueux de son cours en amont, les nombreux deltas, diminuaient sa profondeur et rendaient la navigation fort difficile.

Il n'est donc pas étonnant que l'importance de la rivière comme moyen de communication était appelée à devenir complètement caduque. En effet, bien qu'en1434, PHILIPPE le BON autorisa par octroi la canalisation de la Senne, les travaux se montrèrent rapidement insuffisants de sorte que l'idée de remplacer cette rivière par un canal se dessina. Dès 1477, MARIE de BOURGOGNE décréta la construction du canal de Willebroek, reliant Bruxelles au Rupel; les travaux de creusement s'achevèrent en 1561.

C'est ainsi donc, qu'après avoir contribué à l'essort de la ville, la Senne, allait, délaissée pour la navigation, être appelée à remplir une nouvelle fonction: devenir la principale voie d'évacuation des eaux de l' agglomération.

histoire de la Senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/histoiredelaSenne1.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:56:42]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/La Senne fl�che.html

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/La Senne fl�che.html



histoire de la Senne

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/histoiredelaSenne1.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:56:42]

Plan monumental de Bruxelles au 15è siècle

Le trajet de la Senne.

La Senne flèche

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/lasennefleche.html [16/10/2001 10:56:44]

Les noms des lieux Cette partie présente l'histoire des noms d'une série de lieux(rues,places...). Pour comprendre la raison pour laquelle une rue, une place donnéesportent tel ou tel nom,il faut remonter le temps et faire un rapportavec les habitants de l'époque et leurs activités.

Dans le plan de Bruxelles qui suit, vous pouvez trouver les noms lesplus intrigants(cliquez sur les mots soulignés choisis pour lesdévelopper). 1 Rue de la Chaufferette 2 Rue des Pierres 3 Rue Marché au Charbon 4 Rue de l'Etuve 5 Rue de la Gouttière 6 Marché Saint-Géry 7 Rue Borgval 8 Rue de l'éclipse 9 Rue des Teinturiers


les noms des lieux

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/lesnomsdeslieux.htm [16/10/2001 10:56:44]

planbxlDR3

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/planbxlDR3.htm [16/10/2001 10:56:46]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/les noms des lieux.htm

Rue de la Chaufferette Cette ruelle sineuse comptait 13 maisons et 157 habitants au 19ème siècle. Ellecommuniquait avec la rue du Marché au Charbon par une voûte. Aujourd'hui, cette ruelleexiste toujours, elle démarre à la rue Plattesteen et débouche sur la rue Marché auCharbon. Rénovée dans les années 1980, la rue ne conserve que le tracé de la rue et soncaractère de l'époque: pas de trottoirs et rigole centrale. Les anciens immeubles eux onttotalement disparus.

retour à "plan de Bruxelles"

chaufferette

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/chaufferette.htm [16/10/2001 10:56:47]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/planbxlDR3.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/planbxlDR3.jpg [16/10/2001 10:56:48]

Rue des PierresCette rue qui commençait à la place Saint-Géry franchissait la Senne et allait ainsi jusqu'àla rue Marché au Charbon. L'origine de son nom est incertaine. Certains disent qu'elle tireson nom des premières maisons en pierre construites dans ce quartier. D'autres luiattribuent ce nom parce qu'elle servait de dépôt de pierres lors de la reconstruction de laGrand-Place après le bombardement de 1695. La rivière passait à hauteur du trottoiractuel du boulevard Anspach. Le tronçon de la place Saint-Géry au boulevard porteaujourd'hui le nom de rue Borgval.

A droite, rue des pierres, un pont permettait à cette rue de franchir la Senne.A gauche, photo de la partie de la rue des Pierres qui après le percement du boulevard est devenue la rueBorgval. A l'endroit de la rue Saint Géry, il y avait l'impasse de la Tête de Porc qui aujourd'huicorrespond à la rue Saint Géry.. Photograhie J. Kämpfe 1870.


pierres

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/pierres.htm [16/10/2001 10:56:50]

Rue Marché au CharbonLa rue Marché au Charbon n'est qu'une partie de l'importante voie commerciale quitraversait la ville d'est en ouest dès le XI siècle. La rue de la Petite Ile fut absorbée parle tronçon sud de la rue Marché au Charbon lors de la création de la place Fontainas en1867. La place se trouve à l' emplacement de la petite île de la Senne qui s 'appelait aussiîle d'Overmolen.Rue de la Petite Ile vue de la place Fontainas en 1862 et aujoud'hui.

L'alignement de la rue Marché au Charbon fut modifié plusieurs fois, par exemple lors dupercement de la rue du Midi en 1861.Elle comprenait également des petites impasses. Lesmatériaux différents témoignent des modifications apportées au cours du temps auxmaisons de la rue.

m au charbon

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/marcheaucharbon.htm (1 of 3) [16/10/2001 10:56:52]

m au charbon


Quelques maisons de la rue Marché au Charbon.Sur cette photo concernant les maisons à côté de l'Eglise Notre Dame de Bon Secours, lacoupure dans l'alignement est très visible.


m au charbon


Rue de l'EtuveLa rue de l'étuve se trouve en grande partie à l'intérieur de la première enceinte. Letronçon nordjusqu'à la rue du Chêne, est déjà citée au XIIIe siècle. La partie sud a été planifiée en1498 et tracée au début du XVIe siècle. La rue doit son nom aux établissements de bainsqui y étaient exploités au moyen-âge.


etuve

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/etuve.htm [16/10/2001 10:56:53]

Rue de la Gouttière Cette rue dont le tracé remonte au 14ème siècle croisait la première enceinte.Elle permettait de longer un des bras de la Senne. Aujourd'hui elle est une des rues lesplus pittoresques de Bruxelles.On peut y admirer des petites maisons anciennes quipossèdent des élement du 17ème siècle; des ancres métalliques, un encadrement de portede style Louis XVI.


gouttière

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/gouttiere.htm [16/10/2001 10:56:54]

Marché Saint Géry

Dessin du Marché Saint Géry au XIXé siècle et photo d'aujourd'hui.

Stgéry

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/saintgery.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:56:56]


Stgéry

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/saintgery.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:56:56]

Rue Borgval L'actuelle rue Borgval est un ancien tronçon de la rue des Pierres. La rue Borgvalprimitve se situait à l' endroit du trottoir du boulevard Anspach, entre le coin de la rueactuelle et la place de la Bourse.Les maisons de cette rue longeaient la Senne dont lemoulin de Jacques Parmentier.


borgval

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/borgval.htm [16/10/2001 10:56:57]

Rue de l'Eclipse.Sur le plan de Fricx (1711), cette rue porte le nom de "rue du soleil" (sonne straet). Cettepetite rue a conservé son aspect étriqué qu'elle avait autrefois. On remarque, vers lemilieu de la ruelle une brusque montée dans le pavé et les trottoirs qui indique bien lalimite entre le niveau de la Senne et celui du voûtement de celle-ci. Les maisons côtéboulevard Anspach ont été détruites lors du voûtement de la Senne.


eclipse

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/eclipse.htm [16/10/2001 10:56:59]

Rue des Teinturiers.Cette artère, qui doit son nom aux nombreuses teinturies installées le long de la Senne àcet endroit, partait de la rue de la Grande Ile (anciennement rue des soeurs noires) enface de l'église des Riches-Claires pour se diriger en ligne droite vers le coin de la rue duMarché au Charbon. Elle franchissait la Senne sur un pont.

Photographie du XIXe siècle: la Senne vue de la rue des teinturiers .

tienturiers

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/teinturiers.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:57:01]

La Senne franchie, on trouvait du côté impair l'entrée du coin des teinturiers.


tienturiers

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Poruchen/rues/teinturiers.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:57:01]

La vallée de la senne La Dernière Heure Une vallée numérique (13.03.2000)

Pourquoi appelle-t-on Bruxelles, la vallée numérique? Parce que plus de 700entreprises ont été fondées le long de la SENNE, et qu'elles représentent à ellesseules un chiffre cumulé de 300 milliards de francs.Ces entreprises, propres auxNTIC(Nouvelles Techniques de l'Information et de la Communication), suiventle cheminement géographique de la Senne.Citons par exemple quelques entreprises nationales et internationales telles queIBM, COMPAQ, MOBISTAR, SONY...

"Bruxelles, centre de la vallée numérique dela Senne" :

Rapport publié par Fabrimetal(lien à établir)

retour à "plan - historique"retour à"eau à Bruxelles"

la vallée

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Benabdelmoumen/lavallee.htm [16/10/2001 10:57:01]


Références bibliographiques et autres

-DUMONT Georges et UYTTERBROUCK André (dir.), Bruxelles. Mille ans de vie quotidienne,La Renaissance du Livre, 1979.

-DUMONT, Georges-Henri, Histoire de Bruxelles. Biographie d’une capitale , Le Cri édition,1997.

-HENNE, Alexandre et WAUTERS Alphonse, Histoire de la villle de Bruxelles (4 vol.), éditionsculture et civilisations, 1969.

-SMOLAR-MEYNART, Arlette et STENGERS, Jean (dir.), La région de Bruxelles. Des villagesd’autrefois à la ville d’aujourd’hui , Crédit Communal, 1989.

-SMOLAR-MEYNART, Arlette (dir.), Autour du bombardement de Bruxelles de 1695. Désastreet relèvement , Bulletin du Crédit Communal n°199, 1997.

-STENGERS, Jean (dir.), Bruxelles. Croissance d’une capitale , Fonds Mercator, 1979.

-VAN HAMME, Marcel, Bruxelles jadis. La ville et les événements historiques tels que lesartistes les ont vus , Mercurius, 1975.

-VERNIERS, Louis, Bruxelles. Esquisse historique , De Boeck, 1941.

-VERNIERS, Louis , Un millénaire d’Histoire de Bruxelles. Depuis les origines jusqu’en 1830 ,De Boeck, 1965.

Sources consultées:

-G. ABEELS, la Senne, BruxellesMinistère de la Communauté française 1983.

-"Histoire de Bruxelles" sous la direction de Mina MaertensEditions Universitaires Privat 1979.

-"Bruxelles, où est le temps" en 21 fasciculesWaanders/Diogènes - Archives de la Ville de Bruxelles - Musée de la Ville - Maison du roi etAmis musée historique Région Bruxelles. 1998

-"Bruxelles et la Senne". Archives d'Architecture Moderne 1997

-"L'entrée de la Senne à Bruxelles ou l'Histoire de la plus grande révolution connue par lacapitale" article du Cercle d'Histoire de Bruxelles. Bruxelles Pentagone, anciennement "lesMarolles" Septembre 1997.

- Photos de M. Ribeaufossé, professeur de mathématique de MMe Taelman, professeur de sciences sociales.

- Louis MOTQUIN et Christine SCHAUT. Bruxelles d'un canal à l'autre.CFC-Editions- 166 av. Louise - 1050 Bruxelles 1991

Senne et l’histoire de Bruxelles

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Lago/sourcebiblio.html (1 of 2) [16/10/2001 10:57:02]

adresses URL consultées

http://www.brussels-online.be/fr/histo.htm

http://www.fabrimetal.be/bruxelles rubrique "actions" format PDF



Senne et l’histoire de Bruxelles

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/LEPAGE2000/Lago/sourcebiblio.html (2 of 2) [16/10/2001 10:57:02]

http://www.brussels-online.be/fr/histo.htm

http://www.fabrimetal.be/bruxelles

D'où vient-elle?

Td ou

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T11.htm [16/10/2001 10:57:04]


d'où vient-elle?

-de Wallonie: produit 136.437.023 m³d'eau.

-de Bruxelles: produit 2.261.554 m³d'eau.

- -de Flandre: Zaventem produit 161.374 m³d'eau.


d'où vient-elle


L' eau à Bruxelles.L'eau en Wallonie provient de:

Source : CIBE

*eau souterraine

*eau de surface


t2t


D'où vient-elle ?

Les eaux souterraines sont captées dans :

Dans les sables bruxelliens●

Dans les craies●

Dans les graviers de la Meuse●

Dans les roches calcaires●


●

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T31.html [16/10/2001 10:57:08]

Captages d'eau souterraine ...dans les sables bruxelliensOn capte des sources à leur émergence et l'on draine la nappe aquifère par galeriesimplantées à grande profondeur ou par puits et forages à couronnes de gravier :

captage de sources à leur émergence.●

Les sources sont captées en amont de leur émergence au moyen de drains de dimensionsdiverses entourés de gravier fin. Ces derniers aboutissent dans une chambre de collectedes eaux, au départ de laquelle une canalisation étanche les mène vers un collecteurgénéral .

Les captages de Plancenoit, Loupoigne et Vieux-Genappe sont de ce type.

coupe et vue en plan extraites de "CIBE" fascicule Iso 9002 août 1998

Captage par galeries drainantes à grande profondeur.●

Ce procédé consiste à capter les eaux par le biais de galeries drainantes creusées au coeurde la nappe aquifère et longues parfois de plusieurs kilomètres. A certains endroits, lesgaleries, quelquefois creusées à plus de 60 mètres sous terre, se trouvent à quelque 18mètres sous le niveau naturel de la nappe .En général de section rectangulaire, de l'ordre de 1,80 m sur 1,20 m, ces galeries sontpourvues, à leur partie inférieure, de barbacanes récoltant les eaux. Elles permettent derabattre fortement la nappe aquifére et donc d'en tirer des débits importants.

sables bruxelliens

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T32.htm (1 of 3) [16/10/2001 10:57:10]

Cependant, en vue d'accroître encore leur efficacité, les galeries captantes sont pour laplupart dotées de serrements, sortes d'écluses souterraines: vannes placées en amont ouen aval d'un tronçon relativement long (jusqu'à 100 m) de conduite étanche, soudée auterrain au moyen d'injections de ciment.

captage par puits ou forages●

L'utilisation de ce type de captage est chronologiquement celui qui a été mis en oeuvre endernier lieu (1904) en vue de l'exploitation des ressources des sables bruxelliens .Selon qu'il est réalisé par sondage ou par creusement, l'ouvrage captant est dénomméforage ou puits de captage. Ces ouvrages se distinguent aussi par leur diamètre, voire leurprofondeur. Alors que le diamètre intérieur des forages varie entre 400 et 1000 mm, celuides puits de captage peut atteindre 5 m. Fort variable, la profondeur des forages peutatteindre jusqu'à 60 m. Celle des puits est généralement plus faible.

captage par puits et forages extraites de "CIBE" fasicule ISO 9002 août 1998

La partie supérieure du cuvelage est étanche au-dessus de la nappe aquifère; celle quiplonge dans la nappe est percée d'un grand nombre de petites ouvertures permettant lapénétration de l'eau. Une ou deux couche(s) de gravier judicieusement calibré la sépare duterrain et empêchent que de fines particules de celui-ci n'entrent dans le puits. Les puitssont réalisés en béton armé ou non; les forages sont munis de tubages en acier, grèsvitrifié ou PVC.

Les puits et forages sont équipés de pompes individuelles qui refoulent les débits captésdans une conduite collectrice.

sables bruxelliens


La CIBE exploite actuellement 22 puits et forages implantés dans les sables.

Protection de l'eauTous ces ouvrages de captage sont dotés de dispositifs,adaptés à leurs particularités, denature à empêcher toute infiltration indésirable d'eaux superficielles : protection desdrains au moyen de couches de terre plastique, des forages et des puits - y compris lespuits d'accès aux galeries - par des cuvelages étanches.

Ces dispositifs ont été progressivement complétés par la constitution autour des ouvragescaptants de zones de protection d'étendue adéquate pour réduire tout risque decontamination des nappes sollicitées.

Une surveillence attentiveDes turbidimètres mesurent en permanence la limpidité des eaux et alertentautomatiquement le dispatching central. Le goût des eaux, leur odeur et leur limpidité sonttestés deux fois par jour, par les cantonniers. Elles sont régulièrement analysées par leslaboratoires.

La CIBE surveille également les zones éloignées, afin d'éviter toute pollution du bassind'alimentation.

Une eau potable par elle-mêmeLes diverses précautions prises ont permis de conserver aux eaux captées leur potabiliténaturelle.Elles ne doivent être ni filtrées ni épurées. Elles font systématiquement l'objetsur place d'une stérilisation au chlore destinée à préserver leur potabilité pendant letransport. Elles sont ensuite soumises à plusieurs contrôles successifs sur leur trajet versles lieux de consommation.

retour à "D'où vient-elle,"retour à "L'eau à Bruxelles"

sables bruxelliens


http://www.cibe.be/

http://www.cibe.be/

Les captages établis dans les sables bruxelliens parmi l'ensemble des installations deproduction,d'adduction et de stockage de la CIBE.

carte extraite de "CIBE" fasicule ISO 2009 Août 1998

T C c1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T321.htm [16/10/2001 10:57:11]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/schema1.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/schema1.jpg [16/10/2001 10:57:12]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/schema3.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/schema3.jpg [16/10/2001 10:57:13]

Captage d'eau souterraine.

...dans les craies.

Les captages se font à l'aide de forages ( à Nimy-Maisières , Havré et Ghlin ). Cesouvrages, profonds d'une centaine de mètres, présentent un diamètre intérieur de 700 à800 mm en tête et de 400 mm au fond. Ils sont généralement tubés sur toute leurhauteur: à la traversée des craies le tubage est perforé, mais sa partie supérieure estétanche sur l'épaisseur des couches alluvionnaires. De plus ,une couronne de béton la soudeaux terrains qui forment la base des alluvions. Ces précautions sont prises pour éviter lemélange des eaux superficielles avec celles captées dans la nappe de la craie sous-jacente.Les forages sont coiffés de pavillons abritant la tuyauterie de refoulement. Les eauxcollectées dans les craies parviennent à l'usine centrale d'Havré qui les refoule quelque110 m plus haut dans le réservoir de Roeulx.



Captage Craie


Captages d'eau souterraine ... dans les graviers de la Meuse

L'eau est prélevée dans les puits enfoncés dans les terrasses alluvionnaires formées par laMeuse à Yvoir-Champale et Ben-Ahin.

A Ben-Ahin,le socle rocheux situé à 10 mètres sous le niveau du sol est recouvertd'une couche de graviers de 8 mètres, elle-même surmontée de sable argileux peuperméable. Les puits sont distants de 50 mètres au moins du fleuve. Les puits ont 1mètre de diamètre intérieur et sont captants sur les 3 mètres inférieurs. Cesouvrages sont coiffés d'un avant-puits dépassant le niveau du sol et muni d'unetrappe d'accès étanche pour empêcher la pénétration directe des eaux de Meusedans les puits en cas d'inondation . La zone aval comporte un puits à drainsrayonnants. Le fût central, de 3 m de diamètre intérieur, est réalisé en béton arméétanche. De là partent deux niveaux composés chacun de six drains horizontaux, delongueur comprise entre 12 et 30 m et situés juste au-dessus du substratumrocheux. Le puits est surmonté d'un pavillon arbritant les groupes de pompage quirefoulent les eaux vers l'usine centrale.

●

A Yvoir-Champale, les installations sont quasi souterraines pour ne pas nuire aucaractère du site en partie classé.Douze puits captent l'eau de la terrasse alluvionnaire à une distance suffisante de laMeuse pour assurer la filtration naturelle des eaux par les graviers. les puitsreposent sur le terrain imperméable et sont perforés dans les graviers. Les eauxsont conduites vers des groupes de refoulement qui pompent les eaux vers la jaugede tricointe où elles se déversent dans le collecteur de Spontin-Mazy.



●

T C gr1


A Ben-Ahin: Pavillon sur la tête du puits à drains rayonnants.

image extraite de "CIBE"

T C gr 2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webimage/t341.htm [16/10/2001 10:57:15]

Captage d'eau souterraine.…dans les roches calcaires.

Le captage de l'eau se fait dans des galeries creusées à flanc de coteau ou sous le litmême du ruisseau, des puits, des galeries de mine désaffectée ainsi que d'anciennescarrières souterraines ou à ciel ouvert.

les galeries:●

Les galeries sont creusées dans la roche ou sous le lit d'un ruisseau et s'étendent sur 4km environ à Sovet-Spontin, 5 km à Modave, près de 450 m à Crupet et 90 m à Havelange.Pour garantir la qualité des eaux captées , les galeries ne doivent pas être troprapprochées de la rivière qui constitue l'exutoire normal des sources.

Dans les régions de captage de Sovet, Spontin, Crupet et Modave ,la bonne qualité deseaux est assurée grâce à 2 protections :

protection interne : l'eau subit unefiltration interne au travers de laroche.

■

protection externe : les terrainscalcaires sont recouverts d'unmanteau limoneux qui protège labonne qualité des eaux parfiltration.

■

. les puits:

A Spy, un forage de 550 mm de diamètre et de 51 m de profondeur a été exécuté dans lescalcaires carbonifères. Ses caractéristiques générales ressemblent à celles que l'onrencontre pour ce type d'ouvrage dans les sables.

. les galeries de mine désaffectée:

Un puits de 130 m ,creusé à une centaine de mètres du centre des anciennes exploitationsminières, donne accès à une salle souterraine reliée par un tunnel à la galerie qui draine lesvenues d'eau de la mine. Cette salle abrite les groupes de pompage qui refoulent l'eaubrute dans les installations de traitement situées en surface. Les eaux de la minecontiennent en moyenne 4 mg de Fe/l dont on les débarrasse par 2 filtrations successivessur couches de silex concassé. Cette opération se fait sans aucune addition de produitschimiques. Les 9/10 du Fe sont retenus par les préfiltres tandis que les filtres fournissentune eau absolument limpide. Les eaux filtrées sont alors récupérées et les bouesferrugineuses évacuées dans des bassins d'épandage.

. les carrières désaffectées:

Il s'agit de captages à réserve dont on peut solliciter massivement, mais pendant un temps

TCrc

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T35.html (1 of 2) [16/10/2001 10:57:16]

limité, les importants volumes d'eau accumulé dans les excavations. Ils servent notammentdurant les périodes de fortes consommations ou de mise à l'arrêt de la prise en Meuse deTailfer lors des étiages du fleuve.A Sait-Martin ,les 2 captages sollicitent les volumes d'eau accumulés dans des anciennescarrières de marbre noir. Comme il s'agit d'excavations souterraines convenablementprotégées ,les eaux ne doivent pas être filtrées. Ces installations fonctionnent par cyclescomprenant quelques jours de pompage suivis d'une période de repos permettant leurréalimentation naturelle.A Ligny, on prélève l'eau dans une carrière à ciel ouvert implantée dans le calcairecarbonifère. Le volume de l'excavation est de 400.000 m³auquel il faut ajouter la capacitédes infractuosités du terrain encaissant.Il faut filtrer, avant de les distribuer, les eaux exposées à l'air libre.A Ecaussinnes, on capte les eaux de 3 anciennes carrières à ciel ouvert implantées dans lesroches calcaires .



TCrc

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T35.html (2 of 2) [16/10/2001 10:57:16]

MODAVE: Le domaine de l'eau

Situation :

Modave se situe à environ 28 km au sud-ouest de Liège.

Fonction :

Modave est une station de captage par galeries. Elle capte l'eau de source de la rivière LeHoyoux (affluent de la rive droite de la Meuse).

Description:

Le captage est réalisé par environ 5 km de galeries souterraines.Il y a 2 types de galeries :a) Les principales galeries se trouvent à flanc de coteau .b) Les secondaires dans l'axe de la vallée.

Des filtres naturels:

L'eau captée à Modave est naturellement filtrée et épurée par le manteau limoneux etsableux recouvrant la roche, ainsi que par les matériaux qui remplissent les fissures de laroche.

Capacité de production:

Il s'agit d'un des plus importants captages d'eau souterraine de Belgique. Il a une capacitéde production de 53000 à 80000 m³ par jour, selon la richesse de la nappe.

retour "...dans les roches calcaires."

Bibliographie : brochure "Compagnie Intercommunale des Eaux" (CIBE) - Modave "Ledomaine de l'eau".

MCd

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webcomposer/T351mod.htm [16/10/2001 10:57:17]

Source : CIBE

T351

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webimage/t351.htm [16/10/2001 10:57:20]

Source : CIBE

T351gal

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcIH/webimage/t351gal.htm [16/10/2001 10:57:21]

COMBIEN COÛTE L'EAU ?Le prix de l'eau à Bruxelles et dans ses communes comprend :

l'abonnement●

les taxes●

le prix au m³●

Retour vers " l'eau à Bruxelles".

prix de l'eau 1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcomprix/P1.htm [16/10/2001 10:57:22]

EVOLUTION DU PRIX DE L'EAU :essai 1

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcomprix/P12.htm [16/10/2001 10:57:23]

Le prix de l'eau à Bruxelles.

Dernière mise à jour le 21/03/00Par GIAL-CIBEP

prix de l'eau

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcomprix/P1_3.htm [16/10/2001 10:57:24]

L’abonnement.

L’utilisateur paie un abonnement annuel dont le montantvarie selon la commune. (ex: le prix de l'abonnement coûtedeux fois moins cher à Bruxelles qu'à Ixelles.)

En effet, c’est la commune qui décide du prix del’abonnement. Le fait est notable puisque le montant peutvarier du simple au double.

Le prix de l’abonnement est sans franchise par logement.

L’abonnement

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcomprix/P1_4.html [16/10/2001 10:57:25]

RETOUR A "COMBIEN COÛTE-T-ELLE ?"Dernière mise à jour le 24/03/00Par GIAL-CIBEP

Ab3

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/webcomprix/Ab3.htm [16/10/2001 10:57:26]

Taxes et T.V.A.

Diverses taxes interviennent dans le prix de l'eau :

les taxes de captage que le producteur paie à la RégionWallonne : 3 FB/m³

●

La taxe pour l'évacuation des eaux usées: 14 FB/m³. Ceseaux sont évacuées vers une station d'épuration.

●

Il faut encore ajouter 6% de T.V.A. perçus par l'Etat sur leprix de l'eau vendue et la redevance d'abonnement.

Taxes et T


Le prix de l'eau au m³.

Le prix de l'eau hors T.V.A .comprend :

- Le prix de vente de l'eau au distributeur: 27,8 FB/m³ quicouvre les frais de production et d'acheminement de l'eauvers Bruxelles.

- Reviennent à la Région Wallonne : 3 FB/m³

- Le reste, soit 30,2 FB/m³, représente les frais d'exploitationdu réseau de distribution dont 4,2 FB/m³ servent à l'entretiendes canalisations.

Concrètement, le consommateur paie 58 FB le m³ (1000 l).

Le prix de l'eau au m³



Tailfer

*Traitement des eaux:

1° Prise d'eau dans la Meuse (eau de surface);

2° Tamisage dans la station nourricière -1er tamis à mailles de 2 mm;

3° Préozonation : oxydation par injection d' ozone;

4° Injection des réactifs (Al2(SO4)3;H2SO4;SiO2;C) par des pompes doseuses;

5° Décantation primaire de l' eau chargée de réactifs;

6° Floculation / Décantation : - floculation : on ajoute Al2(SO4)3+H2O ce qui a pour effet de produire du Al(OH)3 et d' entraîner les polluants solides. - décantation des eaux floculées .

7° Filtration : l' eau passe par des filtres;

8° Addition de chlore comme bactéricide et oxydant;

9°Ozonation : retrait des dernières traces de micro-polluants;

10° Addition de soude caustique pour neutraliser l'eau;

11° Réservoirs : servent de tampons entre le traitement et le refoulement;

12° Refoulement : à ce stade, l'eau est menée à Bruxelles via Bois de Villers,Mazy et Callois, ).

Le traitement de l'eau de la Meuse ainsi que son acheminement versBruxelles coûtent cher :il est inclus dans le prix de l'eau que nous payons.


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4_2.htm (1 of 2) [16/10/2001 10:57:30]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/web image/T4_2_2.htm


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T4_2.htm (2 of 2) [16/10/2001 10:57:30]

Salle des réactifs à Tailfer

image6

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webimage/T4_2_1.htm [16/10/2001 10:57:32]

Tube d' ozonisation.

image5

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webimage/T4_2_2.htm [16/10/2001 10:57:35]

Callois et le réseau d'adductionLes eaux captées ou éventuellement traitées sont amenées vers le lieu où elles serontconsommées grâce au réseau d'adduction. Ce réseau a été progressivement mis enplace au fur et à mesure de l'accroissement des besoins.

En divers points stratégiques du réseau d'adduction ont été établis des ouvrages destockage et/ou de maîtrise des débits disponibles. Le réseau d'adduction a été conçuet fonctionne comme un système parfaitement intégré et coordonné.

Les réservoirs stockent les eaux avant qu'elles soient introduites dans le réseaud'adduction vers Bruxelles ou de répartition autour et dans Bruxelles.Par exemple:

Callois:●

C'est un des réservoirs de tête des conduites de répartition permettantd'approvisionner la zone super haute et de renforcer, par injection, les autres zonesde distribution.

L'ouvrage reçoit les eaux en provenance de Tailfer, par l'intermédiaire du feederd'adduction Mazy-Marbais-Callois dont le débit peut atteindre 120 000 m³ par jouret sert de réservoir pour Bruxelles.


retour à "l'eau à Bruxelles"

Callois et le réseau d'adduction

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webcomposer/T5_1.html [16/10/2001 10:57:36]

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webimage/callois1.jpg

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/ojcam/webimage/callois1.jpg [16/10/2001 10:57:37]

A BRUXELLES

BREF

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/BREF.htm [16/10/2001 10:57:38]

D'OU VIENT-ELLE?

BREF2

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/bref/BREF2.htm [16/10/2001 10:57:39]

Quoi de mieux qu'un bon jogging le long du canal deWillebroeck pour débuter une longue et durejournée?

C'est une bonne idée pour Jefke qui veut se faire uncorps d'athlète...

webtexte

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/webtexte2.html [16/10/2001 10:57:42]

Après avoir perdu 20L de sueur elle se recharge

en eau... Mais sait - elle d' où elle vient ?

texte3


http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/eaufinal/ojcam/webcomposer/T11.htm

photobain

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/photobain.htm [16/10/2001 10:57:45]

Bain ou douche?

Jefke hésite (longtemps, il réfléchit lentement)entre prendre un bain aux huiles essentielles debananes et noix de coco ou une douche vivifianteFraîcheur Océan.

Il opte pour la douche vivifiante non seulement parcequ'il n'a pas le temps de faire couler les 200 litresde son bain (à vrai dire, il est relativement fainéant),mais aussi parce qu'il sait qu'il consommera moinsd'eau (non non, il n'est pas radin, il est économe etaime la nature).

Après la douche et le petit déj, c'est :

le départ vers l'école.

SansTitre


Allez Jefke, on ne flemmarde pas. Tu vas arriver enretard à l'école et devoir affronter le féroceproviseur (Grrrrrrr !).

Course atrocement fatigante et sueurs froideslorsque tu entres en entendant la sonnerie retentir.

Bilan: 0 litre d'eau 3 gouttes de sueur sur ton front enflammé...

texte5


Jefke va reprendre des forces après une durematinée d'école. Il va se chercher un sandwich etpasse par le boulevard Anspach.

Sous ses pieds, coulait la Senne qui fut jadisvoutée.Elle en profite pour prendre le métro. Saconstruction a modifiéle cour de la Senne .

texte 2


De retour à la maison, en bon inspecteur del'hygiène, elle contemple son frère condamné auxtravaux d'intérêts publiques qui barbotte avecdélectation dans l'eau de vaisselle. Veillant à ce qu'ilne gaspille pas trop d'eau (c'est quand-même elle quipaye!).Heureusement il y a une récompense (de taille) à la

clef...

texte7


Wasserette etindustrie

Assez tristement,Jefke va à la

wasserette, où il saitqu'un simple lavage

consommera nonseulement beaucoup

d'électricité mais aussibeaucoup

d'eau!...(comme toutesles machinesindustrielles,d'ailleurs!).

texte8wasserette

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/texte8wasserette.html (1 of 2) [16/10/2001 10:57:53]

texte8wasserette

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/texte8wasserette.html (2 of 2) [16/10/2001 10:57:53]

"Chose promise, chose due", Jefke doit doncemmener son frère avec lui au restaurant, LaGrande Ecluse, pour finir cette journée épuisante,miam, miam.......

webtexte

http://www.brunette.brucity.be/lepage/eaufinal/Jefke/webtexte9.html [16/10/2001 10:57:54]

l a S E N N E

La Senne, à la ré découverte d’une rivière qui s’est perdue….1- HISTORIQUELa Senne est une rivière typiquement belge qui s’écoule sur près de 100km au travers des 3 Régions. Cette petite rivière fait partie du bassinoriental de l’Escaut.Durant plusieurs siècles, elle a constitué pour toute cette région uneartère vitale, source de développement et de progrès…Mais aujourd’hui, tous semblent avoir oublié ce que cette rivière leurapporta.Il était une fois la Senne…Il y a plus de 1000 ans, la Senne était une rivière gracieuse, formant denombreux méandres et îlots, très poissonneuse et où fleurissaitabondamment l’iris jaune, symbole de la Région de Bruxelles-Capitale.Au Vème siècle, sur ces îlots (et notamment l’îlot Saint Géry) et terresmarécageuses les francs fondèrent ‘Bruoscella’ (la maison dans lemarais), village agricole qui devint plus tard Bruxelles.Pendant longtemps, ses habitants utilisèrent la Senne, tant pour la pêcheque pour la navigation. Dès le 11ème siècle, un port se tenait au cœurde Bruxelles. De très nombreux moulins à eau, étangs, barrages, installés sur la Senneet ses affluents, ont permis le développement économique, urbanistiqueet social de Bruxelles.La Senne formait à cette époque deux bras principaux dans Bruxelles,se séparant au hameau d'Aa (Anderlecht), ainsi que de nombreuxembranchements secondaires, naturels ou artificiels (notamment la'petite Senne' et divers fossés des fortifications).Cette situation a radicalement changé au XIXe siècle. Les crues de la Senne occasionnaient de nombreux dégâts dansBruxelles, d’autant qu’on laissait de moins en moins de place à larivière pour épandre ses sautes d’humeur redoutables et redoutées.De plus, Les quantités croissantes d’eaux usées (voire d’immondices)

Le chiffre 7 et Bruxelles

http://www.eurobru.com/visag045.htm (1 of 5) [16/10/2001 11:11:21]

rejetées par les habitations et plus tard par l'industrie (et notamment desblanchisseries, teintureries, vanneries, brasseries, tanneries…),transformèrent la rivière en égout à ciel ouvert, à l'origine d'épidémiessporadiques. Les odeurs nauséabondes qui s'en dégageaient sontparticulièrement marquées lors des basses-eaux.Dès 1434, la Senne est canalisée pour la navigation. Mais à la créationdu canal de Bruxelles au Rupel en 1561, elle perd cette fonction.Sous l'impulsion de Jules Anspach, bourgmestre de Bruxelles, lespremiers travaux de "voûtement" de la Senne seront réalisés de 1867 à1877. La Senne est voûtée entre 'la gare du midi et la gare du nord', lesmaisons et ruelles insalubres détruites et des grands boulevards ‘à laParisienne’ construits sur l'ancien lit (actuels Bd du Midi, BdLemonnier et Anspaach, ainsi que tous les bâtiments qui les enserrent…).En dehors de cette zone, la Senne continue à couler à ciel ouvert, maisun réseau de collecteurs des eaux usées et l'élargissement de la Senne àl'aval de Bruxelles seront réalisés.Entre 1931 et 1955 furent réalisés les travaux de détournement et lesecond voûte ment de la Senne dans sa traversée de Bruxelles, luidonnant sa disposition actuelle. Elle est voûtée depuis la rue desVétérinaires jusqu'au quai des usines en suivant les Boulevard Poincaréet de l'Abattoir, puis le canal de Charleroi à Bruxelles et l'Allée verte …Il y a peu encore, la Senne recevait les eaux usées de Bruxelles sansaucune épuration. La situation n’est guère plus brillante dans les autresRégions, moins de 30% des eaux usées rejetées dans la Senne étantépurées en Région Wallonne et à peine 2% en Région Flamande. Résultat après plus d’un siècle de cette politique : une rivière de plus enplus artificielle, pratiquement transformée en égout, qui représentel’une des principales sources de pollution de l’Escaut et de la Mer duNord.D’ici 2005-2006, la qualité des eaux pourrait s’améliorer. La premièrestation d’épuration des eaux en Région de Bruxelles-Capitale, la stationde Bruxelles-sud, est entrée en fonction à l’automne 2000. Elle traiteraun tiers des eaux usées de la capitale. D’autres stations d’épurationdevraient voir le jour dans les prochaines années dans les 3 Régions.Redonneront-elles à la rivière ces eaux ‘claires’ d’antan?Mais il ne faut pas oublier qu’une rivière est un milieu naturel. Il faudradonc aussi redonner un peu de place à la nature et pourquoi pas,remettre la rivière à ciel ouvert? Peut-être pourrons nous alors ànouveau profiter des plaisirs simples de la pêche ou des promenades lelong de notre rivière?À VOIR : Coucou la Senne !En attendant, quelques petits coins de Senne ont conservé leur charmed’antan ou permettent de découvrir l’histoire. À vous de les(re)découvrir. Pour cela, armez-vous d’un peu de persévérance et d’unebonne carte et suivez le guide…



La Senne

unerivièrequi s'estperdue !

1. La Senne sympathiqueDe la zone industrielle du quai d’Aa (depuis le Boulevard International): au fond du zoning, en allant vers le pont de la voie ferrée, vousarriverez à un pont qui enjambe la Senne. La rivière a gardé ici uncertain cachet avec ses méandres, ses berges ‘naturelles’ envahies par lavégétation. Mais l’eau de la Senne est déjà bien troublée par les rejetsd’eaux usées de Flandre et de Wallonie. (photo 1)Passez le pont et poursuivez votre chemin, vous arriverez alors à unembranchement, c’est le déversoir d’orage d’Anderlecht (photo 3). Cesdéversoirs permettent par temps de pluie de dévier les eaux de la Sennevers le canal – évitant ainsi que Bruxelles ne soit inondée… remontezun peu ce déversoir, vous constatez que ses berges sont bienentretenues…en effet, il n’est pas rare de voir ici des moutons quipaissent paisiblement, l’une des dernières bergeries de Bruxelles yayant élu domicile.De l’autre coté du Boulevard International, à coté de Viangros, setrouve le rejet de la station d’épuration de Bruxelles-sud (photo 4). LaStation elle-même est située Boulevard Industriel, à cheval surAnderlecht et Forest. Cette première station - entrée en fonction àl’automne 2000- traite les eaux usées de St-Gilles, Forest, Uccle etAnderlecht. Mais cela ne suffit pas à redonner à la rivière des eauxclaires et poissonneuses….rue Bollinckx (de l’écluse d’Anderlecht) : cette petite rue en impassevous amènera au dernier bras et au iôt de la Senne dans la Région deBruxelles-Capitale. Quand on pense que dans le passé récent, Bruxellesn’était que bras de rivière (petite Senne, Grande Senne, ….) et îlots(St-Géry, St Hélène, ….). Le cours principal de la Senne est bordé denombreux jardins-potagers. (photo 5)2. La Senne voûtéeRue des vétérinaires (avant le pont de la voie ferrée en venantd’Anderlecht) : derrière la station service se trouve l’entrée actuelle duvoûte ment de la Senne à Bruxelles. (photo 6)Boulevard Poincaré : dans les caves du restaurant ‘La Grande Écluse’se trouve l’ancienne écluse qui permettait de réguler le niveau des eauxde la Senne dans Bruxelles. Il s’agit de l’entrée du premier voûte mentde la Senne. Petite anecdote : il n’était pas rare que pour éviter desinondations dans Bruxelles, on provoque des inondations dans leBrabant en fermant les vannes…Porte d’Anderlecht : Le Musée des égouts (photo 7)L’ancien pavillon d’octroi d’Anderlecht est le seul endroit où vouspouvez avoir accès aux égouts- mais surtout au voûte ment de la Senne…L’ancien lit de la Senne à Saint-Géry (photo 8)Entre le couvent des Riches-Claires et le relais du Lion d’Or se trouvel’ancien lit de la Senne (en fait un bras secondaire) lorsqu’elle coulaitencore à ciel ouvert dans Bruxelles. Aujourd’hui, ce lit a été reconstitué



tel qu’à l’origine- mais bien heureusement, il n’est plus alimenté par laSenne !3. La Senne industrielleLa Senne à Neder-over-HembeekRue du Rupel, en arrière de la déchetterie, on trouve un petit tronçon dela Senne à ciel ouvertÀ partir des moulins Cérès (ancienne Meunerie bruxelloise), entre lecanal de Bruxelles à l’Escaut et l’Avenue de Vilvoorde, la Sennes’écoule à ciel ouvert entre les installations industrielles- on peutnotamment la découvrir depuis le pont de Buda oui la Chaussée deBuda. (photo 9)À ce niveau, la Senne – qui a déjà reçu de nombreux rejets d’eaux uséesde l’agglomération Bruxelloise – est complètement bétonnée etbiologiquement ‘morte’….

La Coordination Senne, réunit toutes les personnes et associations quisouhaitent l’amélioration de la Senne : assainissement des eaux, loisirs,tourisme, paysages et nature dans la vallée de la Senne.

Coordination Senne c/o Escaut sans FrontièresQuai des Péniches 2bis – B-1000 Bruxelles TEL: 32+ 22 01 08 08 E-M: [email protected]

Le centre d’information et de documentation sur l’eau et la vallée de laSenne : Vous pouvez y trouver de nombreuses informations concernantla vallée de la Senne. En bordure du canal, au quai des Péniches 2bis -1000 Bruxelles - Ouvert de 9h-12h et de 14-17h, sur RVUne cassette vidéo “Descente de la Senne” : 18’ pour parcourir laSenne en images et en Kayak.... et vous verrez que malgré sa réputationd’égout à ciel ouvert, la Senne peut encore nous étonner et nousmontrer de beaux paysages à deux pas de chez nous!Le Journal de la Senne n°1 - octobre 2000 (75F) : L’état de la Senne àla veille du 21ème siècle.La Vallée de la Senne comme vous ne l’avez encore jamais vue’ –juillet 2000, (50 F) : 18 promenades-découvertes dans la vallée de laSenne, à pied, en vélo ou en bateau…Tous ces documents sont disponibles auprès de la coordination Senne.



mailto:[email protected]

Les 1001 visages inconnus de Bruxelles...

Bruxelles Mystérieux

le boulevard du Roi Albert II

Cartes postales et anciennes vues de Bruxelles

Bruxelles la nuit...

Les Confréries

Miss Bruxelles-Capitale

Les fontaines

Les coins inconnus de Bruxelles

Le Sablon - Place du Sablon - Notre-Dame du Sablon

Les sculptures de Bruxelles...

La villa mystère du Bonheur dans le crime

Ilôt sacré (centre ville)

Les sources d'eau bruxelloises

La Senne rivière quasi invisible

Les grandes orgues de la cathédrale

Le chalet Robinson (Bois de la Cambre)

Le Meyboom

Le trésor du Rouge-Cloître

La fête du Vismet (Marché aux Poissons)

Le serpent inoffensif de Bruxelles

Les souterrains de Bruxelles

Les impasses du centre ville

L'impasse du Duc de Savoie ( où est-elle ? )❍

La plus petite maison de Bruxelles... (impasse de laPoupée)

❍

Les espaces verts de la Capitale

Les 1001 visages de Bruxelles

http://www.eurobru.com/visit44.htm (1 of 2) [16/10/2001 11:11:27]

http://www.eurobru.com/missbc00.htm

http://www.eurobru.com/monum030.htm

http://www.eurobru.com/visag025.htm


les plus beaux arbres et jardins❍

L'ancien palais Empain

La maison d'Érasme

Les marchés bruxellois

MABRU (marché matinal)❍

Le marché aux Puces❍

❍

Les dentelles de Bruxelles...

Le tapis de fleurs de la Grand-place

Les parfums de Bruxelles...

Bleu Vif❍

Pipi❍

Sept... le chiffre 7

Le Shell Eco-Marathon .

Bruxelles siège d'expositions internationales et univerrselles

Toutes les collaborations sont les bienvenues ! Prenez contact avec nous si vous pensezpouvoir nous aider à compléter cette rubrique...

votre découverte ! | transports | hôtels-restaurants-cafés | à voir et à faire | travaux guides et agences de voyage | infos pratiques | 1000 ans d'Histoire | déclinaisons de BRU

la ville royale | urbanisme et architecture | contacts touristiques | banques | musées monuments | foires et salons | capitale culturelle | gastronomie | météo | Événementiel

site réalisé par bruNET ®

Les 1001 visages de Bruxelles




http://www.eurobru.com/vivr25.htm

http://www.marcheauxpuces.org/





http://www.eurobru.com/inter75.htm

mailto:[email protected]?subject=je pourrais peut-�tre vous �crire � propos de ... (cfr visit 44)

http://www.eurobru.com/visit20.htm







http://www.eurobru.com/irisin35.htm




http://www.eurobru.com/eco21.htm

http://www.eurobru.com/cultur70.htm







http://www.eurobru.com/defaut.htm

http://www.eurobru.com/infos.htm

http://www.eurobru.com/brunet00.htm

BOULEVARD DU ROI ALBERT II

C'est au quartier Nord, dans le petitManhattan bruxellois, que l'ontrouvera les créations artistiquesbruxelloises les plus récentes

La Fontaine par Pol Bury (1995)

21 colonnes de 2 à 3 m en acier inoxydable, avec destêtes sphériques mobiles sous l'effet de l'eau quiruisselle.

Grâce à une ligne équatoriale inscrite en creux danschaque sphère, certains mouvements lents, voireimperceptibles alternent avec des phases d'inertie.

Le mouvement lent de cette sculpture cinétiquecontraste avec le monde trépidant des affaires del'Espace Nord. Le promeneur peut s'asseoir sur lelarge rebord plat du bassin en marbre noir.

Le boulevard du Roi Albert II - le petit Manhattan bruxellois


"Double Folded Circle Ring" de Fletcher E. Benton (1992)

à l'arrière, un immeuble occupé pendant un temps par Belgacom; d'oule surnom "cornet" ou "téléphone" donné à cette oeuvre



"Ciel et Terre" de Liliane Vertessen (1997)

"Esprit Ouvert" de Tapte (1997)



"Ontmoeten-Rencontrer" de Rombouts et Droste (1997)



"Légende" de Rombouts et Droste (1997)



La Couleur au Nord

La boussole, sculpture monumentale orientée

de Pál Horvárth

toutes les photos sont © 2000 Youpie



GLOSSAIRE INDEX MOTS-CLEFS PLAN

recherche spécifique sur ce site : plan du site EuroBRU powered by FreeFind

En dehors des moteurs de recherche externes à ce site, vous pouvez également consulter notre sommaire...

Si vous ne trouvez pas ce que vous recherchez à propos de Bruxelles, vous pouvez toujours nous le signaler :ce site est en perpétuelle évolution et toutes les collaborations sont les bienvenues.

Armée [ Televox ] Belnet / recherche Ephéméride Gendarmerie

Liens utiles LOTTO PJ police judiciaire

€

Glossaire et références diverses du site euroBRU

http://www.eurobru.com/irisin30.htm (1 of 16) [16/10/2001 11:11:51]

http://search.freefind.com/find.html?id=8894601

http://www.freefind.com/



http://www.mil.be/sid

http://www.belnet.be/

http://www.almaniaque.com/

http://www.gendarmerie.be/

http://www.liensutiles.org/

http://www.loterie-nationale.be/

http://www.gpj.be/

http://www.webwatch.be/

http://www.ariane6.com/

€ (euro) pratique... 1000 ans d'histoire bruxelloise 1001 visages de Bruxelles A voir et à faire à Bruxelles... aActivités ludiques Activités sportives Adresses des institutions européennes Aéroport Agences de presse Agences de publicité Agences de voyage Agences immobilières Agenda bruxellois Ambassades Ambassades présentes sur le www Ambassadeurs du tourisme Ame sœur Animaux de compagnie Annuaires Annuaires de la téléphonie Annuaires de l'e-mail. du courriel Annuaires du GSM Aparthôtel Architectes Architecture Art de vivre bruxellois Arts graphiques Arts plastiques Asbl





























Association sans but lucratif Associations Associations européennes Assurances Assurances soins de santé Attachés commerciaux bruxellois Attractions Automobiles (firmes) Autos Avions Avocats Bande dessinée bBanques Baromètre politique Basilique de Koekelberg Bâteaux BD - bande dessinée BD - parcours de la BD Bibliothèques Bières Billets et pièces en € (euro) Bissextile (année ...) Booking Bourse Boutiques BRU bruBIC

brusseler (le...) Brussels. by night...
















http://www.eurobru.com/poli80.htm







http://www.eurobru.com/2bissext.htm






Bruxelles culturelle Bruxelles Découvertes Bruxelles financier Bruxelles. la nuit... Bruxelles. ma découverte... Bruxelles. ville royale Bruxelles-National Bruxelles-Propreté Bruxellisation Bruxellois (le ...) de l'année ! Bruxellois de par le monde... Budget de la Région de B-C Bureaux conseils Bureaux d'études Business Centers Cafés cCafés-terrasses (plein air) Call Centers Caméras Canal de Bruxelles Capitale culturelle Cartes Cartes de crédit Casino Catastrophe (plan) CCF CD Centrale de réservation Centres culturels bruxellois










http://www.eurobru.com/vlan_rbc.htm














http://www.eurobru.com/congre80.htm






Centres d'affaires Centres d'entreprises Cercles Chambres de commerce étrangères Change (monnaies) Chemins de fer Chemins de l'Été Chocolats Cimaises Cimetières dans la R de B-C Cinéma Classique (musique) Cliniques Clubs Clubs internationaux à Bruxelles COCOF Coiffeurs Commerce extérieur régional Commerces

Commission européenne Communes (les 19) Communication Concours et compétitions Conférences culturelles Confréries Conseil de l'Europe Conseil régional bruxellois Consulats Consultance





























Contacts touristiques à l'étranger Corps diplomatiques Corps médical Coups de cœur Cour (fournisseurs de la) Courriel (annuaires du...) Courrier express CPAS Crédit hypothécaire Culte Cybercafés CyberWorld Cyclistes Danse dDécès Déclinaisons de BRU Déménagement Dentelle de Bruxelles District européen ? Eau eEchange de liens Editeurs Edition bruxelloise Eglises Electricité Emploi Encyclopédies Enfants Enseignement et formation






http://www.eurobru.com/brutosee.htm


























Enseignement moyen Enseignement primaire Enseignement privé Enseignement supérieur non universitaire Enseignement universitaire Entrechats Entreprises Entreprises bruxelloises sur le www Environs de Bruxelles Espaces (d'exposition) Essence (prix de l',,,) Etablir votre entreprise à Bruxelles ! Euro € Euro en pratique Europe (l' ...) à et dans Bruxelles Europe des Régions Événementiel bruxellois Expatriés Expositions universelles & internationales Fabrimétal fFamille bruxelloise Faro Fédérations européennes Fédérations professionnelles Femmes bruxelloises Festivals (... de et à Bruxelles) Fête de l'Iris Fêtes nationales Flathôtel






























Foires et salons Foires professionnelles Fondations Formalités Formation Fournisseurs de la Cour Franchising Friteries Funérailles Galeries gGaragistes Gastronomie bruxelloise Gaz Géomètres-experts Gouvernement de la R de B-C Gouverneur de la R de B-C Groupements professionnels GSM Gueuze Guides Habits hHistoire de Bruxelles Histoire de l'Internet bruxellois Histoire de l'iris Historique de ce site Hôpitaux HoReCa Hôtels Hôtels à prix peu élevés !
































Hôtels de vente Huissiers Hypothèques (crédit) IAP (accès Internet) iImmobilier Immondices Impasses Import-Export depuis Bruxelles Imprimeurs Incentive Innovation dans la région de B-C Institutions européennes Inter-Environnement Intérim Internats Internet (accès) Internet bruxellois (histoire de l' ...) Interprètes Investissements Iris (fête de l' ...) Iris (histoire de l' ...) Jazz jJeunes Jeux Justice Koekelberg (basilique de) kKriek Lambic lLeasing































Les 19 communes Liens (ajouter un ...) Listing des parlementaires Lobbying Location de voitures Maison d'Erasme Maisons internationales mManneken-Pis Marchés (les ...) bruxellois Marques de Bruxelles Médecins Media Mémento régional Météo Meyboom Ministère de la Région de B-C Miss Bruxelles-Capitale Mode bruxelloise Monde graphique bruxellois Mondialisation Monuments Mosquée de Bruxelles Moteur de recherche (comment utiliser) Moteurs de recherche (externes) Moteurs de recherche (internes) Motos Moyen (enseignement) Multinationales Musées


















http://www.eurobru.com/missbc00.htm












Musiques Mutuelles Nigh-Shops nNombril régional Notaires

Notre-Dame de Laeken (église) Occasions (voitures d'...) oOffices de tourisme étrangers Ommegang Opéra Organisateurs (de congrès) Organisation politique belge Organisations internationales Organisations professionnelles Paracommunaux pPararégionaux Parcours urbain de la BD Parités de l' € (euro) Parkings Parlement bruxellois Parlement européen Parlementaires (listing des...) Parlementaires européens Parti politique (créer un) Partis politiques Passé historique de Bruxelles PCO (organisateurs de congrès) Périodiques Phares de l'exportation (phares de...)






























Pharmacies Photogravure Pièces et billets en € (euro) Place Royale Plans Pôle européen Police Pompes funèbres Poste Pralines Primaire (enseignement) Privé (enseignement) Produits phares de l'exportation Promexport Propreté Public Relations Publications électroniques Publicité (agences de ...) Quartier Nord qQuotidiens Radios rRecettes culinaires Recherche scientifique à Bruxelles Rechercher sur ce site... Rechercher sur le WWW ... Régions d'Europe Relations publiques Relocation Rencontres





























Renseignements pratiques RER (Réseau express régional) Réservation (spectacles)

Réservation (hôtels) Restaurants Rock Royale (place) Salles (surfaces pour événements) sSalles de vente Salons professionnels Santé publique Services (entreprises de) Services publics S'habiller à Bruxelles Shopping Shopping virtuel Sigles (signification des) S'installer à Bruxelles... SNCB Soins de santé Sports Sports cérébraux Statistiques du tourisme Statistiques électorales Statistiques régionales Stévin (ilôt) Stylisme bruxellois Supérieur (enseignement) Surnoms du "politique"






























Swanze Synagogue Syndicats Taxis tTaxis oranges Taxis verts Télé Bruxelles Télécommunications Télédistribution Téléphonie (fixe) Télévisions TGV Théâtres To be see ! Tour Operators Trains Traiteurs Transports Transports urbains Trappiste TV UEB uUndernet Union des entreprises de Bruxelles Union européenne Universitaire (enseignement) Universités Urbains (transports ...) Urbanisme






http://www.eurobru.com/visi2312.htm

http://www.eurobru.com/visi2311.htm

http://www.eurobru.com/tele-bru.htm







http://www.eurobru.com/brutosee.htm








http://www.eurobru.com/ueb00.htm

http://www.eurobru.com/undernet.htm

http://www.eurobru.com/ueb00.htm






Variétés (musique de ...) vVélos Vétérinaires Visages (les 1001 visages bruxellois)

Vismet (marché aux poissons) Voitures Voitures (location de ...) Webcams wZaventem zZwanze (la...)

ASSISTANCE MEDICALE

CENTRE POUR L'EGALITE DES CHANCES ET LA LUTTECONTRE LE RACISME

CNDST - documentation scientifique et technique

FEE - électricité & électronique

FNRS - Fonds national de la recherche scientifique

Encyclopédie du médicament

MONT DE PIETÉ (ma Tante…)

NUMISMATIE

ONE - organisation nationale de l'enfance

SABAM Auteurs et compositeurs

SECOURS TEL: 112

Recherche EuroBRU powered by FreeFind











http://www.ariane6.com/

http://www.webwatch.be/

http://www.med.univ-rennes1.fr/

http://www.antiracisme.be/

http://www.antiracisme.be/

http://www.synec-doc.be/cndst/index.html

http://www.feebel.be/

http://www.fnrs.be/

http://www.vidal.fr/

http://www.montdepiete.be/

http://www.elsen.be/

http://www.one.be/

http://www.sabam.be/

http://search.freefind.com/find.html?id=8894601

http://www.freefind.com/



http://www.eurobru.com/undernet.htm

MOTEURS DE RECHERCHE

voici quelques références pourvous guider dans vos recherches sur la toile...

Hotbot

Eurêka

moteur spécialisé dans la recherche de fichiers *.pdf (Adobe) Fast

Yahoo Yahoo ( fr )

AltaVista

Lycos Lycos ( be )

Belcast

Excite Inktomi

InfoSeek

Webcrawler Planet

Wanadoo

Francité

CyberSearch MetaSearch

Trouve tout ! Voila ( fr )

Nomade Voila

Antisearch Urec

Kartoo un moteur en flash

Clip Art Searcher Magellan

ComFind Internet Business Directory Souany

FindLaw - Lawcrawler Thesaurus

Toile du Québec

Ask Jeeves

Géographique Chubba

Moteurs de recherche sur le monde Web - World Wide Web Search Engines


http://www.hotbot.com/

http://www.eureka-fr.com/

http://searchpdf.adobe.com/

http://www.alltheweb.com/

http://www.yahoo.com/

http://www.yahoo.fr/

http://www.altavista.com/

http://lycos.cs.cmu.edu/

http://www.be.lycos.de/

http://www.belcast.be/

http://www.excite.com/

http://www.inktomi.com/

http://www2.infoseek.com/

http://www.webcrawler.com/

http://www.planetsearch.com/

http://www.wanadoo.fr/

http://www.i3d.qc.ca/infofran.htm

http://www.cybersearch.fr/

http://www.stpt.com/

http://www.cybertrouvetout.com/

http://www.voila.fr/

http://www.nomade.fr/

http://www.voila.com/

http://www.antisearch.net/

http://www.urec.fr/

http://www.kartoo.com/

http://www.webplaces.com/search

http://www.mckinley.com/

http://comfind.com/

http://www.souany.com/

http://www.lawcrawler.com/

gopher://odie.niaid.nih.gov/77/.thesaurus/index

http://recherche.toile.qc.ca/

http://www.asjeeves.com/

http://www.searcheurope.com/

http://www.chubba.com/

Fascicules de réponses... via un moteur peu connu

nos préférés

comment bien formuler votre recherche: petites astucesLes guides de l'actualité sur l'Internet

SOS Internautes égarés : une réponse avec intervention humaine

glossaire - index | shopping | ajouter un lien dans EuroBRU | photos & caméras Bruxelles financier | fédérations et organisations professionnelles | services entreprises bruxelloises sur la toile... | foires et salons | The Global Market

commerce international | les produits phares ! | météo | Événementiel


Moteurs de recherche sur le monde Web - World Wide Web Search Engines


http://www.nlsearch.com/



http://www.webhelp.fr/

















ÉVÉNEMENTIEL DE BRUXELLES

Spyonit vous avertigratuitement quand

l'Événémentiel est misà jour !

patientez un peu pour que la page puisses'afficher: on traite de 2001 à 2010 !

IL SE PASSE QUELQUE CHOSE TOUS LES JOURS !

agenda des institutions européennes

L'AGENDA CULTUREL BRUXELLOIS■

HEYsel GDP Grand-Place BOTanique PBA Beaux-Arts

PYRamides CINQuantenaire Bois de La Cambre espace27septembre

● tous les événements informatiques (english)

● Journées, semaines, décennies et années internationales déclarées par l'ONU

Événementiel - EuroBRU - Agenda - Diary - Événementiel bruxellois © cyberBRU 2001 BRUSSELS Agenda


http://www.spyonit.com/

http://www.spyonit.com/

http://www.what2do.to/

http://europa.eu.int/news/cal-fr.htm

http://europa.eu.int/news/cal-fr.htm

http://www.agenda.be/

http://www.elotel.com/

http://www.totaltele.com/diary

http://www.unac.org/francais/unfaq/journees.html

recherche sur ce site

recherche graphique

UN MÉTACHERCHEUR ULTRA PUISSANT

recherche spécifique sur EuroBRU

be.francite.com

.

Multirecherche sur Jayde:

autres moteurs de recherche comment bien les utiliser ?

Mise en gardeune exploitation à quelque fin que ce soit des informations ou d'une partie des informations paraissant dans l'ÉVÉ·BRU ®© par des tiers non préalablement autorisés, notamment dans des services en ligne ou des supportspapiers, est proscrite.Toute infraction à cette règle sera portée devant les tribunaux compétents.

© eurobru 2001



http://search.searchbutton.com/search?site=424287037

http://www.kartoo.com/

http://www.human-links.com/

http://www.metamoteur.net/

http://www.metamoteur.net/

http://be.francite.com/

http://fr.francite.com/

http://chubba2.whatuseek.com/

http://www.hotbot.com/

http://supercrawler.com/

http://www.gohip.com/

http://www.google.com/

http://www.yahoo.com/

http://www.alltheweb.com/


Merci de nous signaler toute erreur ou complément d'information.

Rappelons que bruNET® est en mesure d'aider les organisateurs soucieux dedonner une diffusion mondiale à leurs activités.





http://service.bfast.com/bfast/click/travelocity?sourceid=443611&categoryid=homepage

http://www.jaivu.net/Suggerer.asp?Id=86

http://www.sharelook.fr/

http://www.webguide.be/fr/

http://www.surfwax.com/

http://www.mespetitesannonces.net/page.php3?numreg=25&id=31

http://www.devparadise.com/

http://service.bfast.com/bfast/click?bfmid=1703672&siteid=20488410&bfpage=member_link

http://www.weborama.fr/

http://www.stpt.com/vote.asp?spvote_id=285861

http://www.linkomatic.com/index.cgi?99999

http://www.qcaffiliate.com/qc/cyberbru



http://webnic.registrars.com/cgi-bin/register_domain_via_affil.cgi?aff_id=145236227661371

http://www.eurobid.com/affil-log.cfm?url=main.cfm?l=FR

Please wait 15 seconds

Merci de patienter plus de 15 secondes

nous traitons des donnéesjusqu'en 2008 ...

ÉVÉNEMENTIEL DE LA CAPITALE DE L'EUROPE = BRUXELLES

http://www.eurobru.com/patience.htm [16/10/2001 11:12:44]

2001 XXIe siècle

Rotterdam Porto villes européennes de la culture

Bruxelles: l'odyssée des saveurs !Census 2001 - recensement de la population

La Belgique préside le conseil des Ministres

LXXV è anniversaire de la SNCB (chemins de fer belges) (75è)

nocturnes dans les musées bruxellois >>> 13 décembre

Körperwelten - Anatomie des temps modernes : plastination >> 24 février CUREG

Exposition sur le cerveau >> 2 juin 2002 A vos neurones ! IRSNEuropalia Polska - l'avant-printemps Pologne (1880-1920) >> 6 janvier PBASalon de l'alimentation et des arts ménagers >> 21 octobre HEY

X 11 14 Festival du livre HEY

16 100ème anniversaire de l’Institut Pasteur de Bruxelles

16 Journée du béton : les bétons du futur… HEY

17 portes ouvertes à la bibliothèque et espace info de l'INS BRU

17 20 Fugrama - foire professionnelle de l'industrie graphique HEY

18 conseil de la Recherche à Luxembourg LUX

18 > cirque I Florilego hippodrome de Boitsfort >> 9 décembre HIPPOD

18 Transit I/De/A les Etats-Généraux du Design

18 20 Cirque dans l'architecture CIVA

18 19 XL-Days : salon de la restauration hors foyer HEY

19 Sommet européen de Gand GENT

20 Conférence européenne élargie (terrorisme) Palais d'Egmont B-1000

19 20 BrassRing - salon pour candidats IT HEY

19 21 Brussels Retro Festival - anciennes voitures, motos, pièces, ,,, HEY

19 21 Votre argent - salon de l'épargne, des placements et des investissements HEY

19 28 Semaine de l'énergie St-GERY

20 Place aux enfants Brux

21 28 XXIIe semaine internationale de l'orgue de Bruxelles St-Mich

23 24 Scandinavian IT Forum Luxemb

24 Xe anniversaire de Bruxelles Capitale 99,3 (soirée cinéma Kinepolis)

25 heure d'hiver

27 4 Salon international de la caravanne et du motorhome HEY

27 Xe anniversaire de Bruxelles Capitale 99,3 (cirque Il Floprilegio) HIPPOD

31 Soirée dansante de Bruxelles-Capitale 99,3 Chez Jonny / au Mirano B-1210

31 Halloween ! All Hallows Eve ( la veille de tous les saints )

naissance princière attendue…

ÉVÉ - BRU Événementiel bruxellois

http://www.eurobru.com/bru_even.htm (1 of 7) [16/10/2001 11:12:52]

http://stabel.fgov.be/census/home_fr.htm

http://www.sncb.be/

http://brusselsmuseums.be/

http://www.koerperwelten.com/

http://www.sciencesnaturelles.be/

http://www.europalia.be/

http://www.simpa-fair.com/

http://www.eurobru.com/0107200b.htm

http://statbel.fgov.be/

http://www.fugrama.be/

http://www.modobruxellae.be/modoFR/plat-pays.html

http://www.brfestival.com/

http://www.votreargent.net/

http://www.semorg.yucom.be/

http://www.it-society.net/

http://www.eurobru.com/\�xls\cultur53.htm



XI La Région de Bruxelles-Capitale préside le Conseil Recherche de l'UE europe

1 5 Media Planet HEY

4 7 Meuble HEY

4 BIB - bourse international de Bruxelles: jouets anciens, miniatures,,,, B-1200

6 11 XXIIIe Festival du film indépendant (centre culturel J. Franck) B-1060

8 15 semaine de la Science à Uccle B-1180

10 14 Megavino + Gastrorama - amateurs de vins et de gastronomie HEY

13 19 Eureka - mondial de l'invention, de la recherche et des nouvelles technologies HEY

13 L'installation des zones de police - commissaire Guido Thorez PRL-BV

14 17 ACF - Audiovisual Creative Fair HEY

15 17 Orienta - salon de l'enseignement et de l'emploi HEY

15 17 Viva Musica HEY

15 Fête du Roi - nouvelle fête laïque (Chambre & Sénat) Te Deum (Basilique)

15 fête de la Communauté germanophone

16 17 début du Ramadan

16 18 Festival International du film archéologique de Bruxelles

16 25 Cocoon HEY

16 IMICET - Europe & Entreprises : intégration sociale compétivité européenne CESE

17 VII e Forum Informatique de Woluwé-St-Lambert B-1200

22 23 Danse et conte - Xe anniversaire de Bruxelles Capitale 99,3 W St-P

22 24 Ophtalmologia Belgica 2001 HEY

24 3 Grande crèche de Russie 1 500 m² à la Basilique de Koekelberg

24 26 INCOF - salon professionnel de l'optique HEY

27 remise du prix Descartes

27 29 Semaine de l'emploi HEY

27 1 Zenith - salon des seniors actifs HEY

28 1 Opéra équestre du Cadre noir de Saumur HEY

29 30 De la politique à la pratique : conference de l'eGouvernement CE

XII 1 Journée anti-sida

1 congrès du PRL B-1210

6 Saint-Nicolas

6 9 Tecbois - Furnitec : travail du bois, carrefour d'échange et de contact HEY

8 9 Brussels Dogs Show

10 conseil de la Recherche au Justus Lipsius CE

11 La protection du patrimoine bruxellois - Isabelle Pauthier (ARAU) PRL-BV

14 15 Sommet de Laeken B-1020

15 préalimentation des particuliers en pièces Eurominikit ( 500 BEF)

15 congrès du FDF B-1210

16 17 fin du Ramadan

17 22 réouverture du "paquebot" Flagey B-1050

16 24 Marché de Noël : de la Grand-Place au Vismet

25 Noël



http://www.mediaplanet.be/

http://www.salondumeuble.be/

http://web.wanadoo.be/fifi


http://www.megavino.be/

http://www.cpexpo.com/



http://users.swing.be/asblkineon/

http://www.europe-entreprises.com/

http://www.danielle-caron.com/


http://www.bog-sbo.org/ob


http://www.employmentweek.be/

http://www.verhulst.be/

http://www.prl.be/

http://www.tecbois.be/

http://www.eurobru.com/arau.htm

http://www.fdf.be/


28 6 Marché européen des traditions régionales >> 6 janvier 2002

31 événement de clôture de la Présidence belge sur la place des Palais PALAIS

2002 €

Bruges et Salamanque : villes européennes de la culture

Koweït - salon international du pétrole (coorganisé par la FIB)

Zinneke Parade

le patrimoine historique

Sommet (européen) sur le développement durable

Le Danemark préside le conseil des MinistresMondial 2002 - Fifa World Cup Korea Japan

I 1 € Introduction des pièces et billets en € (euros) €

16 25 XXIXe Festival du Film Bruxelles-Europe

17 27 Salon de l'auto HEY

II

1 3 Franchise 2002 HEY

2 3 Fitness HEY

2 3 Mariage : salon de rêve pour le mariage HEY

6 8 Virtual Business Europe 2002 - Intranet, extranet, portail d'entreprise HEY

11 15 congé de détente - Carnaval

11 17 Agribex HEY

20 date palindromique complète 20-02-2002 (date à l'envers=date à l'endroit)

27 3 Foire du Livre >> 3 mars PDC

28 € fin de la circulation des pièces et des billets en BEF

28 10 Batibouw HEY

III 7 DREAM : la face passionnante de l'entreprise

14 17 Creativa - salon des loisirs créatifs HEY

14 17 Aroma - salon des plaisir du thé et du café

16 17 Moma - salon du modélisme et du maquettisme HEY

16 17 The Dive Xperience - le salon du plongeur HEY

16 18 Estetika Printemps HEY

20 22 SIPAB - publicité, marketing & promotion HEY

20 23 XL-DAYS : salon de la restauration hors foyer HEY

22 24 Fête de l'internet

21 24 Life² : salon santé et mieux-vivre HEY

21 Salon des vacances - journée des professionnels HEY

22 26 Salon des vacances - grand public HEY

21 MKG - comptabilité HEY

21 24 Life² : salon santé et mieux-vivre

21 31 Eurantica Brussels HEY

22 26 Expo-Printemps : foire commerciale de produits divers HEY



http://www.brugge2002.be/

http://www.fifaworldcup.com/

http://www.brusselsfilmfest.be/

http://www.vbeurope.com/

http://www.batibouw.com/

http://dreamit.win.be/



http://www.fete-internet.be/

http://www.artexis.com/

27 28 EMIF - European Meeting Industry Fair HEY

31 Pâques

IV 1 12 congé de printemps

4 7 Blend : enjoy for escape HEY

9 11 Add Plast Europe HEY

9 11 World Apparel Market HEY

14 16 PEC Brussels 2002 - Pan European Networking

20 24 Autotechnica HEY

21 23 Service Station - Shop & Car Wash 2002 HEY

23 25 European Seafood Exposition HEY

23 25 European Seafood Processing Exposition HEY

27 dictée du Balfroid - concours d'orthographe HEY

27 Fête de l'Iris

V 2 7 Art Brussels HEY

5 XIè championnats du monde de semi-marathon BRU

9 Fête de l'Europe

9 Ascension

14 16 Telecom cITy by TMAB HEY

19 Pentecôte

25 Zinneke Parade CENTR

VI

VII La Grèce préside le conseil des Ministres

21 fête nationale

VIII Bouglione - le cirque du soleil BRU

IX

27 fête de la Communauté française

X

XI

XII

2003

Graz ville européenne de la culture

bicentenaire de la naissance de Berlioz

l'architecture

élections fédérales

année Jacques BREL

I

II

III 3 7 congé de détente - Carnaval



http://www.aboutemif.com/

http://www.addplasteurope.org/

http://www.euroseafood.com/

http://www.euroseafood.com/

http://www.lalibre.be/


http://www.cirquedusoleil.com/fr/index.html

IV 14 25 Congé de printemps

20 Pâques

26 Fête de l'Iris

V 9 Fête de l'Europe

29 Ascension

VI 8 Pentecôte

VII

VIII

IX 27 Fête de la Communauté française

X Fatal Attraction - une exposition internationale sur les messages d'amour MSN

XI

XII

2004

Gênes Lille villes européennes de la culture

projet: Championnat du monde d'athlétisme à Bruxelles

élections régionales et européennes

I

II 23 27 congé de détente - Carnaval

29 année bissextile

III

23 Journées mondiales de l'Eau (H2O)


11 Pâques

24 Fête de l'Iris

V 9 Fête de l'Europe

20 Ascension

21 congé scolaire du vendredi de l'Ascension

30 Pentecôte

VI

VII

VIII

IX 27 fête de la Communauté française

X

XI

XII

2005

projet: Sommet de la Francophonie à Bruxelles

Exposition mondiale de 2005 d'Aichi (J)

I




http://www.eurobru.com/2bissext.htm



III 27 Pâques

28 8 congé de printemps

IV 30 Fête de l'Iris

V 5 Ascension

9 Fête de l'Europe

15 Pentecôte

VI

VII

VIII


X

XI

XII

2006

Coupe du monde de football - Allemagne

élections communales (date à déterminer)

I


III 27


16 Pâques

30 Fête de l'Iris

V

9 Fête de l'Europe

25 Ascension

VI 4 Pentecôte

VII

VIII


X

XI

XII

2007

anniversaire du Conseil de l'Europe

cinquantième anniversaire de l'Union européenne

I


III 27






8 Pâques

30 Fête de l'Iris

V

9 Fête de l'Europe

17 Ascension

27 Pentecôte

VI 4

VII

VIII


X

XI

XII

2008

projet d'Exposition mondiale à Bruxelles (en désuétude,,,)

jeux olympiques à Pékin

2009

2010

mis à jour le 12-10-2001

© 2001 cyberBRU ®




encore jours de présidence belge de l'Union européenne

Conférence européenne du samedi 20 octobre 2001

La Présidence belge réunira une Conférence européenne le samedi 20 octobre auPalais d'Egmont à Bruxelles. La formule qu'elle a retenue est celle d'uneConférence européenne "élargie", sur la base du modèle suggéré au Conseileuropéen de Nice, à savoir, outre les pays associés, la participation despays de l'AELE et ceux du processus de stabilisation et d'association.Cette Conférence sera consacrée à la lutte contre le terrorisme.

Vu l'importance du sujet et le contexte international qui l'entoure, laPrésidence a décidé d'inviter également la Fédération de Russie, l'Ukraineet la Moldavie mais sur une base ad hoc. Ces trois pays seront conviés auseul déjeuner de travail qui sera lui aussi consacré à la lutte contre leterrorrisme.

PROGRAMME

09 h 45 Arrivée des délégations10 h 30 Début des travaux13 h 30 Fin des travaux de la matinée13 h 40 Accueil des Ministres ukrainien, russe, moldave13 h 55 Photo de famille14 h 00 Déjeuner de travail16 h 30 Conférence de presse de la Présidence

***

Présidence belge de l'Union européenne du 1-7 au 31-12-2001

http://www.eurobru.com/01072001.htm (1 of 7) [16/10/2001 11:12:59]

PRESENTATION DU CONSEIL EUROPEEN DE GAND

La réunion informelle des Chefs d’Etat et de gouvernement du 19 octobre àGand se penchera sur les sujets suivants :

Les trois sujets déjà prévus par la Présidence belge, à savoir :

- l’ Euro;- l’élargissement de l’Union européenne;- la Déclaration de Laeken sur l’avenir de l’Europe

Suite aux événements internationaux, un quatrième thème sera probablementajouté, il s’agit de la lutte contre le terrorisme.

En ce qui concerne l’introduction de l’euro dans les douze Etats membres àpartir du 1er janvier 2002, le Président du Conseil ECOFIN, le MinistreReynders, le Commissaire compétent, Monsieur Solbes et le Président de laBanque européenne, Wim Duisenberg, présenteront un rapport précis sur l’état de la préparation des Etats membres. Ainsi, les Chefs d’Etat et degouvernement auront la possibilité d’influencer les préparatifs là où il s’avèreraitnécessaire de mettre en œuvre l’introduction physique de l’euro.Ils auront également l’occasion de discuter de quelques aspects pluspolitiques de l’euro, comme par exemple de l’utilisation de l’euro dansles pays candidats.

En ce qui concerne la préparation de la Déclaration de Laeken, lePrésident du Conseil Affaires générales fera le rapport des discussionsmenées jusqu’à présent par les Ministres des Affaires étrangères à cesujet. L’accent sera mis, plus particulièrement, sur les réalisations dela Présidence belge. Cet “acquis” concerne surtout l’organisation de laConvention comme instrument novateur pour la préparation de la Conférenceintergouvernementale de 2004.

La Présidence belge espère pouvoir consolider ces avancées lors du ConseilAffaires générales du 8 et 9 octobre à Luxembourg et de les compléter parde nouveaux progrès, notamment pour ce qui concerne le statut des payscandidats au sein de la Convention et de l’organisation d’un “Forum civil”

En outre, la Présidence souhaiterait parvenir à un consensus sur lameilleure façon de définir le mandat de la Convention. La Présidence donnela préférence au développement ou à la reformulation des quatres thèmes dela Déclaration de Nice. Il va de soi que l’objectif final est d’aboutir àun agenda plus large.

Lors du Conseil Affaires générales du 8 octobre, la Présidence fourniraaux Etats membres une première indication sur la structure de laDéclaration de Laeken.



Des travaux préparatoires du Conseil Affaires générales devraientpermettre aux Chefs d’Etat et de gouvernement, réunis à Gand, depoursuivre graduellement la préparation de la Déclaration de Laeken et, sipossible, de progresser.

Ainsi, au cours des semaines à venir, la Présidence s’efforcera

1. De convaincre les autres Etats membres que la Déclaration de Laeken nesaurait se limiter à de simples questions de procédure.2. D’expliciter la nature des nouveaux éléments portant sur le contenu.3. De persuader les membres de l’Union que cette approche basée sur lecontenu ne devrait poser de problèmes spécifiques.

Louis Michel profite de cette occasion pour rassurer tous ceuxqui ont formulé des craintes vis-à-vis de l’approche préconisée par laPrésidence. L’exercice tel qu'envisagé ne soulève pas dedifficultés insurmontables. Il présente même plusieurs avantages.

- La question de savoir s’il convient ou non de s’en tenir aux quatretirets de la Déclaration de Nice est un faux problème. La formulation decette déclaration laisse ouverte la possibilité d’élargir le débat àpartir des quatre thèmes répertoriés. Par ailleurs on voit mal ce quiempêcherait la Convention de se saisir proprio motu de n’importe quelsujet qu’elle estimerait utile de traiter;

- Il est clairement établi depuis Genval que la Déclaration de Laeken sebornera à poser les questions sans chercher à donner les réponses.Lerésultat de la Convention sera présenté sous forme d’options ce quidevrait rassurer tous ceux qui redoutent de se voir “forcer la main” ;

- Enfin, si le but de l’exercice - admis par tous - est de poser lesbonnes questions, il est tout à fait légitime de chercher à les formulerde la manière la plus complète, la plus claire et la plus pertinentepossible afin d‘optimiser le futur travail de la Convention.

En ce qui concerne l’élargissement de l’Union européenne, le Conseileuropéen sera saisi, à la demande de la Présidence, d’un rapport de laCommission européenne sur la mise en œuvre concrète de la stratégie“élargissement”. Ce rapport sera disponible dès son adoption par lecollège.

Il s’agit là de vérifier si la feuille de route adoptée par le Conseileuropéen de Nice et confirmée au Conseil européen de Göteborg, en tant quecadre général pour la négociation, est respectée.

Lla Présidence n’a pas l’intention de préparer des conclusions écritespour cette réunion des Chefs d’Etat et de gouvernement.



Grands thèmes : 16 priorités

l'avenir de la Communauté●

les négociations d'élargissement●

politique de sécurité et de défense●

dimension sociale : indicateurs en matière de qualité et d'emploi●

modernisation de la sécurité sociale européenne et durabilité despensions

●

asile et immigration : création d'un espace commun de liberté, desécurité et de justice

●

déclaration de Laeken : les grands projets d'avenir commun●

ancrer la démocratie et ses valeurs dans la construction européenne●

développement durable et qualité de vie●

installation d'une autorité alimentaire européenne●

stabilisation du continent et renforcement de la voix de l'Europe dansle concert mondial

●

les 7 lignes d'action autour desquelles la Belgique a structuré sa présidence:

la définition d'un modèle social européen●

l'introduction réussie de l'euro et le nouvel agenda économique●

l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice●

le souci d'assurer un développement durable et une meilleure qualité de lavie

●

l'élargissement●

la place de l'UE sur la scène internationale ●

le lancement du débat sur l'avenir de l'Union●

Ce dernier point, qui doit figurer au centre de la déclaration de Laeken clôturanten décembre la onzième présidence belge, sera le plus grand défi auquel laBelgique devra faire face, a prédit M. Prodi, président de la Commission.

La déclaration de Laeken devra établir l'ordre du jour, le calendrier et la



méthode retenue de la future réforme des institutions européennesjugée indispensable avant son élargissement à de nouveaux pays. Ce texte devraitbaliser la prochaine Conférence intergouvernementale (CIG) prévue en 2004 pour«rattraper » le traité de Nice jugé insuffisant pour faire fonctionner une Unionélargie à 27 ou 28 membres.

«Faut-il une Constitution européenne, quelle doit être la répartition descompétences entre l'Union, les Etats membres et les régions et comment financer -directement ou indirectement l'UE, de quelles institutions doit-elle disposer? »sont notamment des questions auxquelles les Européens devront inévitablementrépondre !

Le Premier ministre belge, rentré d'une visite de deux joursen République démocratique du Congo (RDC) à l'occasiondu 41ème anniversaire de l'indépendance de l'ancienne coloniebelge, a réitéré sa volonté d'inscrire la question de l'Afrique centrale parmi les principales préoccupations de la politiqueétrangère des Quinze.

Nous voulons continuer le travail et intensifier les efforts de l'Union européenne en Afrique centrale, même si d'un point de vue politique,les Balkans et le Proche-Orient peuvent paraître plus important a souligné M. Verhofstadt

Guy VerhofstadtPremier ministre

C'est le mercredi 2 mai que les 16 priorités belges ontété dévoilées..

Le Premier ministre belge s'est déclaré favorable à lacréation d'un impôt européen pour financer lefonctionnement de l'UE.Comme chacun paie ses impôts nationaux et locaux, ildevrait y avoir un système de fiancement direct pourl'UE.



Louis Michelministre des Affaires étrangères

Le ministre des Affaires étrangères a livré le 8 janvier2001 les lignes de force de la future présidence belgede l'Union européenne. Louis Michel a dégagéplusieurs priorités qui vont de l'approfondissement dudébat sur l'avenir de l'Europe au renforcement de sadimension externe, en passant par l'amélioration de laqualité du travail et la lutte contre la pauvreté. LaBelgique entend aussi mettre l'accent sur les moyens depromouvoir une croissance économique et undéveloppement durables. Il a également plaidé pourque le débat politique revienne à l'honneur au niveaudes Quinze.

Didier Reyndersministre des Finances

Est, depuis le 1er janvier 2001, à la tête del'Eurogroupe

Donner un second souffle à l' euro et préparerson introduction le 1.1.2002 !

€ 1er janvier 2002

thème: politique et recherche scientifiques

ce dont la Région de Bruxelles-Capitales'occupera !

le timbre à 0,42 € émis à cette occasion



http://euro.fgov.be/




Jos Chabert, ministre bruxellois destravaux publics et du transport :

L'État qui accueille la capitale de l'Europedoit prendre l'initiative et montrer l'exemple!

Place aux plaques

européennes

A l'occasion de la présidence européenne, laBelgique adoptera les plaques européennesuniformisées déjà en usage en IRL, F, D, P, I etNLet en préparation en SF, GB et L.

Sommets Bruxellois site de la présidence belge :

autres défis bruxellois



http://www.eurobru.com/look-jch.htm

http://www.eurobru.com/sommets.htm

http://www.eurobru.com/defis-00.htm

http://www.eu2001.be/

http://www.cordis.lu/belgium/fr/home.html


cliquez pour voir les futurs pièces et billets...

Les contrevaleurs exactes des ex-monnaies européennes parrapport à la monnaie unique européenne ont été rendues publiquesle 31 décembre 1998, à 12:35 h.

1 = 40, 3399 BEF

100 BEF = 2, 478935247 € comment arrondir ? que devient le franc ?1 000 BEF = 24, 78935247 € les prix ? la logistique ? les timbres ?

NLG - ex florin néerlandais 1 € = 2, 20371 NLG

DEM - ex deutschemark allemand 1 € = 1, 95583 DEM

FRF - ex franc français 1 € = 6, 55957 FRF

IEP - ex livre irlandaise 1 € = 0, 787564 IEP

PTE - ex escudos portuguais 1 € = 200, 482 PTE

ESP - ex pesetas espagnole 1 € = 166, 386 ESP

ATS - ex schilling autrichien 1 € = 13, 7603 ATS

FIM - ex mark finlandais 1 € = 5, 94573 FIM

FRL - ex franc luxembourgeois 1 € = 40, 3399 FRL

ITL - ex lires italienne 1 € = 1 936, 27 ITL

depuis le 2 janvier 2001 :

La monnaie unique: l' EURO - €

http://www.eurobru.com/eco15.htm (1 of 3) [16/10/2001 11:13:02]

http://www.eurobru.com/eco17.htm#arrondir

http://www.eurobru.com/eco17.htm#franc

http://www.eurobru.com/eco17.htm#prix

http://www.eurobru.com/eco17.htm#logistique

http://www.eurobru.com/eco17.htm#timbres

GRD - ex drachme grèque 1 € = 340,750 GRD

pièces et billets

Attention !

A partir du 1.1.2002, les entreprises devront automatiquement libeller leursnouveaux accords et contrats en euros !

L'ensemble des payements, les comptes, les déclarations de TVA devront êtreétablis en euros.

La loi impose ce fonctionnement en euros dès le 1er janvier : il est grand tempsde vous adapter...

A Bruxelles, rendez-vous à la Banque Nationale pourdéposer vos sacs de pièces de monnaie (en vrac) : unemachine vous les comptera !

guichet au n° 3 du boulevard de Berlaymonten entrant, prenez à gaucheouvert de 9 à 15 h.

attention aux files ! se munir d'une pièce d'identité

Quelques sites de référence

Commission européenne: tous les aspects de l'union monétaire■

La Banque centrale européenne■

http://euro.fgov.be■

Association belge des banques■

Les associations de consommateurs et l' € : Conseuro■

Adapter Word à l' € € Alt 0128 (PC)■

voir les pièces et billets■



http://euro.eu.int/

http://www.ecb.int/


http://www.abb-bvb.be/euro/fr


http://www.budget-net.com/conseurofr

http://www.microsoft.com/windows/euro

A titre indicatif, la Belgique disposera de 530 000 000 billetset de 1 957 milliards de pièces [ réponse à un concours :-) ]

Négociation d'autres devises: $ £ ¥ Alt 190 (PC)

-------------------------------------

Marketmaker■

Informations téléphoniquesà propos de l'Euro: formez le 0800 - 12002 (appel gratuit)

Convertir n'importe quoi !-------------------------------------

Il n'ya pas que les devises à convertir ! Il y a aussi toutes lesunités de mesure... Un site le fait pour vous: Megaconverter ! Aretenir.

votre découverte ! | transports | HOtels-REstaurants-CAfés | à voir et à faire guides et agences de voyage | infos pratiques | 1000 ans d'Histoire | Brussels by night la ville royale | urbanisme et architecture | contacts touristiques | traiteurs | congrès organisateurs | shopping | les 1001 visages de Bruxelles | météo | Événementiel




http://www.megaconverter.com/



















LESBILLETS

EURO : PIECES ET BILLETS


LESPIÈCES



...un nouveau regard

...un nouveau langage

pour mieux faire aimer notre ville

BRUXELLES, c'est un art de vivre ( la zwanze )Le surréalisme

Bruxelles, où l'étonnant, l'étrange, l'absurde peuvent faire irruption à tout moment ...

Les musiques

Bruxelles devient la ville d'élection de toutes les musiques dumonde...

Jazz Marathon●

Concours musical international Reine Elisabeth●

Ars Musica●

Couleur Café●

couleur cafe

L'art de vivre bruxellois... ...de ses femmes et de ses hommes, de sesmonuments et de ses traditions:

Manneken-Pis●

l'Îlot Sacré●

Bruxelles International - Bruxelles Tourisme - Bruxelles Congrès


http://jazz.chello.be/


http://www.couleurcafe.org/

http://www.couleurcafe.org/fr_index.htm

http://jazz.chello.be/

la Grand'Place●

l'Atomium●

Mini-Europe●

Zinneke Paradeetc.

●

Bruxelles, ce qu'on y mange, ce qu'on y boit, ce que qu'on y crée, de labande dessinée à l'art nouveau.

La RoyautéExposition Roi Baudouin●

Les serres royales de Laeken●

Le Palais royal●

Le tracé royal ●

Le musée de la Dynastie●

Bruxelles découvertes

Le TIB, bureau d'architecte de la marque Bruxelles, avait pour mission d'établir et de mettreen oeuvre une stratégie cohérente du tourisme dans la région de Bruxelles-Capitale, où iloccupe une place économique importante. Le TIB né pour l'Expo '58 ferme boutique... à la fin2000 et a cédé place au BI-TC pendant quatre mois... un logo qui ne répondra guère auxbesoins d'un réel city-marketing...

BRUXELLES INTERNATIONAL - B I

BRUXELLES CONGRES (tourisme d'affaires) - B C

BRUXELLES TOURISME (tourisme de loisirs) - B T

chargés d'assurer les missions suivantes :

- la promotion de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Ville de Bruxelles, des 19 communesqui composent la Région, des Communautés et Commissions communautaires qui y sontprésentes, l'animation touristique et culturelle ;- la promotion et l’organisation de manifestations locales, régionales, nationales etinternationales qui se déroulent sur le territoire régional et notamment des réunions et descongrès, ainsi que la participation à ces manifestations ;- le développement d’action de promotion en vue d’encourager les milieux d’affaires à se



http://www.atomium.be/

http://www.minieurope.com/





réunir à Bruxelles et à implanter leurs activités en Région de Bruxelles-Capitale ;- la participation à l'expansion économique de la Région de Bruxelles-Capitale, de la Ville deBruxelles, des communes qui composent la Région, des Communautés et Commissionscommunautaires qui y sont présentes, en collaboration avec les instances publiques ou privéesconcernées et, notamment, d'étudier, de promouvoir, d'entreprendre, d'encourager et decoordonner toute activité susceptible d'attirer, d'accueillir, de guider et d'informer lesrésidents et les visiteurs nationaux et internationaux de la Région de Bruxelles-Capitale, de laVille de Bruxelles et des communes qui composent la Région ;- permettre plus spécialement à la Région de Bruxelles-Capitale, aux Communautés qui y sontprésentes et à la capitale fédérale Bruxelles (par ailleurs siège des institutions européennes),d'assumer les responsabilités qui leur sont dévolues par la Constitution et les lois prises enapplication de celle-ci, en termes de vocation internationale, nationale et régionale ;- assurer à leur demande la promotion des institutions publiques chargées de défendre l'imagede la Région de Bruxelles-Capitale, de la Ville de Bruxelles, des communes qui composent laRégion, des Communautés et Commissions communautaires qui y sont présentes et ce, par lebiais de l'organisation de manifestations ou la participation à des manifestations spécialiséesen Belgique et à l'étranger.

Cette nouvelle structure sera également dotée de moyens complémentaires lui permettant dedévelopper un plan de city-marketing et des actions sur le terrain ayant pour objectif lapromotion de la Région de Bruxelles-Capitale avec la plus grande efficacité possible.------------------------------------------------------------------------------------------Instances établies le 5 janvier 2001 édition provisoire

Carine GOL-LESCOT - Maurice PEETERS - Johan VAN LOOY - Louis COEN - JanBUYS - Philippe DECLOUX - Burckhardt DOEMPKE - Marion LEMESRE - Olivier MAINGAIN - Emmanuel DERONS - Xavier VERLINDE - Charles WILMET Olivier POULAERT - Bénédicte BODSON - Fernand BROUWERS - Chris LOUWET - Rachid MADRANE - Christophe HARDY - Francis DONVIL - Viviane JACOBS - DirkMERTENS

Le Bureau Exécutif est composé de 9 membres (en gras, ci-dessus) : trois issus de la région, un de la Ville de Bruxelles, un de laCOCOF, un de la Vlaamse Gemeenschap et trois du secteur privé.

M. Philippe DECLOUX, Echevin du tourisme de la Ville de Bruxelles est président de l'Assemblée générale et du Conseild'administration

●

Mme Carine GOL-LESCOT, représentant le Ministre-président de Donnea, préside le Bureau exécutif●

M. Georges RENDERS est directeur administratif et financier de la structure globale●

Mme Paula ROUSSEAU est responsable de la business unit CONGRES●

M. André VRYDAGH reste à la tête de la business unit TOURISME●

------------------------------------------------------------------------------------------

Grand-Place 1 B-1000 Bruxelles

TEL: 32+ 25 13 89 40 FAX: 32+ 25 13 83 20

COURRIEL: [email protected]

CENTRALE DE RESERVATION - BOOKING OFFICE 0800 21 221





POINTS DE CONTACTSPOUR OBTENIR DES INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

brochures disponibles:

The Tourist Passport ( 7,44 € )●

Le Gourmet (restaurants) ( 1,74 € )●

Guide et plan ( 1,98 € )●

Best Of Bruxelles (gratuit) ●

visite virtuelle de Bruxelles (english version only)

visite panoramique de la Grand-place, de la rue des Bouchers, de l'Atomium,...

projet Eurogame (Commedia Editions Multimédia)

transports | hôtels-restaurants-cafés | à voir et à faire | dentelles | chocolats guides et agences de voyage | infos pratiques | horaires des transports | 1000 ans d'histoire ambassadeurs du tourisme | les marques de Bruxelles | les autres Bruxelles | fête de l'iris

la ville royale | urbanisme et architecture | webcams | festivals | contacts touristiquesmusées | confréries | recettes cuisine | les 1001 visages de Bruxelles | météo | Événementiel






http://www.brussels.cromozone.be/








http://www.eurobru.com/visit20.htm#horaires


















LA SWANZEl'art de vivre bruxellois…

&

…le brusseler

Bruxelles possède trois parlers populaires : le jargon français [la verdurière m'a rendutrois francs trop court ], le jargon flamand [suske ès ne wallebak ] et le marollien. Onpourrait même en citer un quatrième, l'argot ou le "bargoensch" (étudié assezsavamment par Isidoor Teirilink et P. Hermant).

Le marollien est agonisant : seules quelques vieilles gens de la rue Haute parlentencore cet amalgame de flamand et de wallon. Les Marolliens de souche sereconnaissent à l'habitude qu'ils ont d'intercaler fréquemment la particule "tch" dansleur parler. Ils disent par exemple lotch hem goên (laissez-le aller), alors qu'à Molenbeek,second berceau de la culture populaire bruxelloise, on dit lot hem goên.

IL Y A "A BOIRE…"

La bière est à la zwanze bruxelloise ce que l'oeuf est à la poule ; en d'autres mots,elle en est la cause et la conséquence.

Le rappel des qualités brassicoles de notre région ne peut se faire sans d'abord sesouvenir du lieu où se déroulèrent durant des siècles les plus mémorables "zatteprocessies" de l'histoire de la métropole : l'estaminet.

ESTAMINET (ou cavitje, chapelle, staminei). Le mot estaminet est purementflamand ; il viendrait de l'espagnol esta un minuto. Un endroit où l'on passe en hâteboire un verre. Différents auteurs risquent une autre hypothèse et pensentsimplement qu'estaminet dérive d' "estaim" (étain). Jusqu'au XVII ème siècle on se

LA SWANZE


servit du mot "estamoie" qui désignait un pot à couvercle, à une ou deux anses,contenant plusieurs pintes, généralement en étain mais parfois aussi en orfèvrerie ouen verre. L'endroit où l'on se servait d' "estamoies" ne pourrait-il pas êtrel'estaminet ?

D'autres pensent que "stamenij","stamenee" dans le dialecte ostendais pourraitdériver de "stam" dans l'acceptation de "famille".

D'après les vieilles chroniques, écrit "Volk en Staat" (26/08/1941), au cours desréunions de famille, les hommes ingurgitaient un nombre considérable de "pots", cequi déplaisait aux épouses. Les maris piqués, décidèrent de se réunir là où leursfemmes n'auraient pas accès. Les réunions continuèrent sous l'appellation de "stam"qui devint "staminet".

D'aucuns font encore dériver "stamence" de "stamelen" (bégayer) infirmité passagèreprovoquée par l'ivrognerie.

Enfin, en Flandre, des tenanciers pour attirer l'attention des voyageurs, inscrivaientsur la façade "Sta, Mijnheer" (arrêtez-vous, Monsieur). Cette expression devintproverbiale au point que pour inviter un ami au cabaret on lui disait : " Veux-tu veniravec moi au Sta Mjnheer ?'.

CUYTE : nom d'une vieille bière bruxelloise. Est-ce elle qui aurait donné naissanceà l'expression "avoir la cuite" ?

FARO: célèbre bière bruxelloise. "Le nom de la bière bruxelloise viendrait-il de cequ'en la buvant, on a l'esprit plus lucide, qu'on voit plus clair ?" (H.Van Vreckhom)

Le nom de faro a été donné par les Espagnols à notre bière à cause de laressemblance de sa couleur avec le vin de Faro, cru du Portugal très estimé enEspagne."

M. Harou (folklore de Godarville-1893), pense autrement "le nom de la bière sichère aux Bruxellois dérive du mot castillan "farro" : liqueur d'orge. Selon Larousse,le "farro" est un potage espagnol qui se fait avec de l'avoine cuite dans du bouillongras ou maigre, ou dans un lait d'amande.

Une expression disparue et qui datait du temps où les chevaux abondaient àBruxelles : quand l'un d'eux faisait pipi et que son urine moussait sur les pavés, les

LA SWANZE


ketjes disaient "Y fait du faro !"

Le faro est en fait un mélange de lambic à 5.5° avec de la maes, édulcorée au moyende sucre. Hé tap.pe ze faro, doe tappe ze bee (ici on soutire du faro, là de la bière) : sechante en voyant un boiteux.

GUEUZE : la plus populaire des bières bruxelloises. "Un savant écrit M. Gironinodans le "Bulletin de l'Union Civique", nous apporte à propos de la "gueuze" uneindication plus précise et peut-être à tout prendre digne de confiance : il est questiondans un conte de 1760, d'un certain Gueus, brasseur bruxellois, qui aurait donné sonnom à une bière spéciale inventée par lui".

Une explication, plus ingénieuse que scientifique, a été donnée par J. Diencx dans"Souvenirs du Vieux Bruxelles" : ce nom paraît lui avoir été donné par les Françaisqui ne se doutant pas de la force de cette bière et voyant qu'après en avoir seulementingurgité un couple de verres, ne pouvaient plus faire usage de leurs jambes, tout enconservant la tête très saine, s'écriaient "Cette gueuse de bière !"

LE LAMBIC: mis en bouteille, prend le nom de gueuze. C'est un mélange delambic jeune et de lambic vieux. Après un été de bouteille, cette bière, d'un goûtspécial, obtient sauf accident un moelleux, une mousse et un bouquet parfaitdirectement assimilable par l'estomac, les sucres ayant été fermentés à 100 %.

HALF EN HALF : boisson composée moitié de faro, moitié de lambic (et non pas,sacrilège, moitié de vin blanc, moitié de champagne comme au Falstaff !)

KRIEK : bière bruxelloise qui se fabrique en juillet par adjonction de 60 kg decerises de Schaerbeek à tête plate, par tonneaux de 250 l de gueuze. Elle est mise enbouteille au début de l'hiver, après décantation.

LAMBIC : ce mot dérive-t-il d'alambic, l'appareil utilisé en brasserie ? Une autresolution, qui ne repose que sur une vague assonnance voudrait en vain, rattacher lenom d'une bière bruxelloise au nom de Lembeek, bourg brabançon.

La fermentation du lambic est très longue et demande au minimum un an, parfoisdeux ou trois, avant qu'on obtienne la finesse et le bouquet caractéristique. Le lambicpur avec addition de sucre sera le lambic doux tandis que la gueuze est un lambicsec, non sucré (ce qui en fait la seule bière permise aux diabétiques). Lors de

LA SWANZE



l'exposition de Bruxelles de 1910, deux chimistes prouvèrent par analyse qu'un litrede lambic équivaut en valeur nutritive, à 200 g de pain, 180 g de viande, 72 cl de lait !

PANACHÉ: mélange de lambic doux et de gueuze au tonneau.

Vocabulaire complémentaireTonneklinker: littéralement "qui fait pencher le tonneau"●

Pisseur de comptoir : client qui s'attarde au comptoir d'un café en y débitant des fadaiseslorsque la patronne est une belle bozinne

●

On de comptoir plekke : (coller au comptoir) : être saoul●

Druuge leiver (foie sec) : ivrogne, buveur●

Farocrate: nom donné, jusqu'en 1914, aux grands amateurs de faro●

Flessevringer (tordeur de bouteilles) : buveur●

Geneivelist : qui aime le genièvre et l'alcool !●

Kwaksmool (gueule à goutte) : ivrogne.●

Trekploste: pilier de cabaret.●

Pottezoieper: se dit de quelqu'un qui sait boire beaucoup de pots".●

Zene sinool past op al de geloeze (sa gueule s'adapte à tous les verres).●

Stameneigast : habitué de cafés, pilier de cabaret.●

Wallebak: ivrogne.●

Hei es wei ne ki in de patâte (il est encore dans les patates).●

Hei eit en struutche in zen uug (il a un fétu de paille dans roefl).●

Hei eit en et gelakas en spons (il a une éponge pour estomac).●

Zat, Scheilzat, Krimineilzat : sou, très sou, super saoul●

Krimineilestrondzat: gradation de l'ivresse.●

Zatlap, zattekul, geneiveineus, geneivelvoenk : ivrogne●

Ce relevé serait incomplet si nous ne citions une autre boisson typiquementbruxelloise, malheureusement oubliée…

COCO : coco boisson rafraîchissante préparée avec du bois de réglisse et de l'eau,vendue par les marchands de coco, colporteurs qui déambulaient en portant sur ledos un bac de zinc peint. Le récipient central contenait le coco encadré de deux

LA SWANZE


colonnettes pointues. L'une renfermant de l'eau pour rincer les verres accrochés pardes crochets, l'autre les ingrédients nécessaires à la fabrication de la boisson. Sur laface postérieure du bac se détache en lettres flamboyantes cette typique inscription'Marchand de coco - herberg opstraat (estaminet à la rue).

Dans "Le Peuple" du 15/09/1929, G. Thuns a interviewé l'un des derniersmarchands de coco de Bruxelles dont voici la recette :Des bâtons de bois de réglisse pilés au marteau, du caramel pour colorer, un peu de menthepour aromatiser. Le tout placé dans une bourse à étamine suspendue dans l'eau du réservoir.Cela pendant minutes et le coco est prêt.

Avant la guerre de 14, le verre de coco était vendu une cen (2 centimes).

L'art du marchand de coco et surtout celui du brasseur bruxellois, n'est pas unescience que l'on assimile en deux heures (encore moins en 2 minutes).

Il faut des années avant de jongler avec le "Bacillus Viscoses Bruxellensis", qui fait filerle lambic, avec les excès des jeunes bières qui font sauter les bouchons (plus de 3millions de bouteilles de gueuze furent perdues à Bruxelles en 1948).

.

... ET "A MANGER" !

Ballekes, caricoles, cervolas, smoutebollen, stoemp,... voilà quelques spécialitésbruxelloises !

BAZOEF : de l'espagnol bazofia (relief de repas), nourriture peu ragoûtante. La plusimportante maison de bazoef se trouvait rue de l'Épée. Des ouvriers triaient les restes desrestaurants du centre, amenés dans de vastes tonneaux par un camion à 2 chevaux. Avec le `bon`,on faisait du bazoef agrémenté de salade et de petits oignons, vendu aux gens du quartier. Avec lereste, on préparait des aliments pour les bêtes.

Les plongeurs des restaurants, eux, récoltaient les moindres morceaux de graisse qu'ils vendaientaux maisons de bazoef pour la préparation de "keukevet" dont les petites gens se sservaient pourfrire le poisson.

BLOEUTANCH:sorte de gros boudin d'un diamètre d'environ 10 cm, fait de

LA SWANZE


sang, de farine et de morceaux de gros lard toujours servis en grossestranches. Le bloempanch est appelé aussi bufsteik mè roeite (du beefsteakavec des carreaux) et jambon du Congo.

BOESTRINK:hareng saur. Il y eut à Bruxelles une société pour l'avancementdes sports aéronautiques qui s'appelait "Boestrinkclub"

Boestrink in gruute teneu (hareng saur en grand uniforme) : personne maigre,efflanquée.

COUQUES DE SUISSE : elles faisaient avant la guerre de 1914, les délicesdes petits bruxellois. C'étaient des agglomérats informes de pâte parseméeparfois, de raisins noirs. Une sauce au beurre et du sucre brun, complétait legoût de cette friandise qu'il faut appeler "couilles de suisse" [ couilles ; dubas latin : coha; latin : coleus; grec : Koleos].

Les attributs des citoyens de la libre Helvétie n'ont rien à voir dans cettedénomination. Il s'agit plutôt de ceux des gardes suisses du Vatican, dont lesculottes de peau collantes mettent en relief leur vigoureuse virilité. et nosfriandises ont vraiment la forme de ce qu'elles représentent...

KIIPKAP : déchets de viande réduits en morceaux et enrobés dans de lagelée. Le mot "kipkap" est une onomatopée rappelant que la viande a étéhachée menu avant d'être enrobée dans sa gelée au vinaigre. A Bruxelles, ondit aussi vlees dee ni kan hange (viande qui ne peut être accrochée).

POTTEKEIS : fromage composé moitié de fromage de Bruxelles. moitié defromage blanc.

" Quetie corbeau Sul tek d'un arbre stainpé" Tenait dans sbec en pottekeis" ("Fable deQuetje Corbeau", par Coco Lulu)

Recette du pottekeis :

vous prenez des parts égales de fromage blanc (plattekeis) et de fromage de Bruxelles (ettekeis), vousmélangez, vous ajoutez de la moutarde, vous hachez des échalottes, vous travaillez bien le tout ; vous yversez en mélangeant bien une demi-geuze. Vous laissez reposer un peu et vous dégustez.

SCHOLLE: plie séchée.

LA SWANZE


A scholle (vieille plie séchée) : insulte.

Il existe enfin un dernier mot du vocabulaire zwanze qu'il faut connaître: ajoen !

Désigne un oignon mais aussi un agent de police !

A. De Cort rapporte que les gamins se moquent des agents de police de la façonsuivante : Wa doot à mèke in de soep? (Que met ta mère dans la soupe ? Et les ketjes derépondre en choeur : Ajoen

Ajoen, a gat es broein ! (Agent ton cul est brun) : insulte que lançaient les ketjes auxpoliciers.

… le brusseler

et la notion de

schieve-architekt

votre découverte ! | transports | HOtels-REstaurants-CAfés | à voir et à faire guides et agencesde voyage | infos pratiques | chocolat | 1000 ans d'Histoire

la ville royale | urbanisme et architecture | contacts touristiques | météo Capitale culturelle | les 1001 visages de Bruxelles | météo | Événementiel

l


LA SWANZE



















LE BRUSSELER...'

C'était au temps où Bruxelles

brusselait...

chantait Jacques Brel.

Avant 1900, les artistes venaient de Paris chanter en francais: les revues ontfait brusseler Bruxelles…

Brusseler c'est s'exprimer en francais populaire de la capitale, un francaismâtiné de dialecte flamand brabançon, un français particulièrement opportunquand il s'agit de traiter sur le mode plaisant de sujets empruntés à l'actualitéou au folklore bruxellois.

Sans toujours avoir été très "adroit", un parlementaire bruxellois, ancienbourgmestre de la Ville, s'est rendu très populaire en usant du dialecte local…

Michel DEMARET pour celles/ceux qui ne l'ont pas (re)connu

Seul candidat élu sur sa propre liste lors du scrutin du 8 octobre 2000, Michel Demaret, figureemblématique du folklore bruxellois est décédé, à l'âge de soixante ans, le 9 novembre 2000.On retiendra de lui une image de bourgmestre un rien zwanseur...

LES MAROLLES

Quartier "pauvre" mais très sympathique de Bruxelles, en pleine rénovation que

Le vrai BRUSSELER : le parler franc de Bruxelles


l'on peut voir de haut depuis la place Poelaert. C'est une Commune libre quipossède d'ailleurs son propre bourgmestre ( François Stevens ] depuis plus de 35ans (là, on ne vote pas !).

C'est l'un des rares endroit (empruntez à pied depuis la place Poelaert les deuxpentes derrière le Palais de Justice: vous serez directement au coeur) où vouspourrez encore entendre du vrai bruxellois.

Plus tof, plus spoem que notreBruxelles, cela n'existe pas.Ca est une ville où on peut babbelerdans sa langue et faire la zwanze à laplace de Brouckère entre deuxbloempots.Un vrai bruxellois, c'est un zinneke,un kiekefretter qui fait du stoef etqui pour boire son pot ne fait pas depoef.Et c'est dans les Marolles qu'il vaknabeller les bonnes caricolles.Ses krotjes, ses strotjes et le métro,la gueuze, le kriek et le faro sont sagloire et sa réussite commeManneken-pis et les patates frites !

Jo Mayinvestiture de Suske DD, ambassadeur de la

Marolle9 janvier 1999



Den tram es op den trottoir!"Den tram circuleidege in volle vitesse in derue Ducale en logeidege den Palais du Roi inde direkse van de Parc de Bruxelles.

Gekomme on de Place des Palais freineidege deconducteur vi zânen tournant te pakke no dePlace Royale. Mo seulement de tramderailleidege en in ploch van de virâch nolinks te beginne es hem en ligne droite vouchgereye.

Rèsultat final: den tram esop den trottoir vande Place des Palais gekloumme en mè zânenavant teige de grile van den Parc de Bruxellesqebloucht.

Par chance es er neemand geblesseid geweist.En echt miroekel!

Mo domei hem ek mânene trâin on de Midigerateid.

[ communiqué par J. D. de Berchem - Né en 1921, de parentsflamando-hollandais, a encore pratiqué couramment le "néerlandais"qu'on utilisait à l'époque à Bruxelles. Échantillon certifié conforme ]

Expressions bruxelloises

schieve - architektPrononciation approximative des mots d'origine flamande(note : les consonnes finales ne sont jamais muettes) :

ae, aa : long a, â aai : aï, aille eer, er : ère ei : eï, eille ie : long i, î ing : comme dans parking j : la semi-voyelle [j] de l'API, un y intervocalique



oe : ou oei : o-eï sch : sk, le k ressemble à la jota espagnole, le francophone unilingue dira sk uu : long u, û ui, uy : euï, euille w : à l'anglaise et non v comme à l'allemande

Les autres lettres se prononcent à peu près à la française.

à la porte à l'extérieur

a scholle « une vieille plie séchée » : formule peu élégante adressée àune femme.

aarmoei une poire, un dupe.

académique universitaire.

accaparer (s') s'emparer de.

acter prendre acte de.

afchrabsel raclures.

agréation consentement.

ajoen oignon, agent de police.

alléï formule fréquente introduisant un départ prochain : « Alléï,Madame, merci et tot straks. »

ambrasmoeker prétentieux personnage.

amigo prison des vagabonds, aujourd'hui un hôtel de luxe près de laGrand-place porte ce nom.

architek dément (surtout « schieve architek») les vrais !

assiette profonde assiette creuse.

athénée école secondaire (à l'origine pour les garçons, le lycée étaitpour sa part réservé aux filles).

attendre famille être enceinte

aubette kiosque, abribus.




auditoire salle de cours (à l'université).

avance v. il n'y a pas d'avance.

avant-midi matin.

avant-plan premier plan.

avoir de bon avoir en réserve, en droit : « j'en ai encore 5 de bon ».

avoir un oeuf à peler avoir un compte à régler (avec quelqu'un)

babeleer bavard.

babioen médiseur.

bac à ordures poubelle, cf. voeilbak.

baes patron.

bastoed charogne, ordure.

battre le beurre s'embrouiller

bazoef reliefs d'un repas, nourriture peu ragoûtante.

beideleir mendiant.

berme Terre-plein séparant les deux chaussées d'une voie rapide oud'une autoroute.

biest animal.

blinkduûs boîte de cirage, voir inkpot.

blinquer briller.

bloempanch sorte de gros boudin d'un diamètre d'environ 10 cm, fait desang, de farine et de morceaux de gros lard toujours servis engrosses tranches.

Le bloempanch est également nommé « bufsteik mè roeite » :biftek à carreaux et jambon du Congo.

bloquer étudier avec acharnement.



bloutche n. masc. un choc, un heurt, la marque de ce heurt dans lacarosserie d'une voiture.

bobonne grand-mère.

bodding stamper courtaud.

boentje béguin, petite amie, blonde (Qc).

boestring, boestrink poisson fumé, hareng saur.

boestrink in gruute teneu « hareng saur en grand uniforme » : personne maigre,efflanquée.

bolleke vet obèse.

broebel bredouiller, bégayer.

broebeleir bègue.

brolmachin, désordre. Cf. publicités dans Spirou et Fantasio.Franquin était Bruxellois, il fréquenta d'ailleurs la même écolequ'Hergé à Ixelles.

brosser ne pas assister au cors, sécher.

buse échec (à l'école)

buser faire échouer (à l'école)

caberdouche bistrot.

caricoles bigorneaux.

carrousel manège forain.

casserolle à pression autocuiseur

castard un costaud, costaud (adj.)

cavitje estaminet.

chamoisette chamoisine.

chercher misère chercher noise



chique bonbon ou gomme à mâcher

chite diarrhée.

chnick genièvre,

choesels pancréas de boeuf cuit au vin.

clenche poignée de porte

clignoteur clignotant (de la voiture)

coco boisson rafraîchissante préparée avec du bois de réglisse et del'eau. Avant la guerre de 14, le verre de coco était vendu unecen (2 centimes).

collocation détention.

copion antisèche

coupon billet (de transport).

couque brioche

couques de suisse agglomérats informes de pâte parsemée parfois, de raisinsnoirs. Une sauce au beurre et du sucre brun, complétait le goûtde cette friandise qu'il faut appeler « couilles de suisse » .

cour « la toilette », les W.-C.

coussin oreiller.

cramique pain au beurre et au lait, garni de raisins de Corinthe.

craquelin pain garni de morceaux de sucre.

crolle boucle de cheveux.

crollé frisé.

crotje nom gentil : « ma crotje ».

cru humide et froid.

cumulet culbute.



cuyte vieille bière bruxelloise.

dehors va chercher la bouteille dehors : sors la bouteille (fl. uithalen).

déjeuner repas du matin, petit-déjeuner de Paris.

den Dikke le gros (caractère du théâtre de Toone).

deserteur van t'kerkhof « déserteur du cimetière », chétif, malingre.

dikke nek prétentieux.

dikke papzak gros lard, obèse.

Dikkekop le traître de second rang (caractère du théâtre de Toone).

dîner repas de midi, déjeuner des Parisiens.

divan canapé.

drache pluie battante.

drève large allée carrossable en forêt.

dringuelle pourboire.

druuge leiver « foie sec », ivrogne.

duigeneet vilain garçon, sale gamin.

du vlek de la « cacaille », objet sans valeur.

eau spitante eau pétillante.

échevin adjoint au bourgmestre.

elbot flétan.

élocution exposé qu'on fait en classe.

endéans jusqu'à concurrence de.

en stoumelinks en cachette, derrière le dos, sans se faire remarquer.

entièreté totalité.



escabelle escabeau (plus petit ?)

escramouilles ?

essuie n. une serviette, un essuie-main. Il existe également des essuiede vaisselle.

ette fretter grippe-sou, rancunier.

facadeklacher peintre en bâtiment.

faire de son nez rouspéter, se croire malin, causer de l'embarras.

faire la file faire la queue.

faire rolleke-bolleke se laisser rouler dans les prairies en couple.

faire schampavie s'esquiver.

farde classeur, chemise, cartable (Qc).

faro celèbre bière bruxelloise.

farocrate vx. grand amateur de faro.

femme à journée femme qui fait des ménages.

filet américain steak tartare.

fla, flawe mou, fade.

flessevringer un « tord-bouteille », un buveur.

floche gland de passementerie.

fou v. tenir le fou.

fransquillon flamand qui en Flandre parle le français avec affectation.

fricadelle boulette de viande bien cuite.

froecheleir peloteur.

frotte-manche lèche-bottes.



froucheler « les coins sombres y abondent pour froucheler à l'aise»…

froumi fourmi.

geneiveineus ivrogne.

geneivelist amateur de genièvre et d'alcool.

geneivelvoenk ivrogne.

god verdom nom di djû.

gosette ou gozette chausson aux fruits.

goulafre goinfre.

goûter v. intr. avoir le goût de, v. tr.être agréable au goût : « ça tegoûte ? ».

Grûte trêterinne la traîtresse (caractère du théâtre de Toone).

Grûten trêter le traître (caractère du théâtre de Toone).

gueuze la plus populaire des bières bruxelloises.

guindaille beuverie d'étudiants

half en half bière composée pour moitié de lambic, pour moitié de faro.

hamelaaike hypocrite.

hei eit en et gelakas en spons il a une éponge pour estomac.

hei eit en struutche in zenuug

il a un fétu de paille dans l'oeil.

hei es wei ne ki in de patâte il est à nouveau dans les patates.

honnedeef voleur de chien.

il n'ya a pas d'avance ça ne sert à rien, c'est inutile.

inkpot « encrier » : derrière, Africain.

jouer avec les pieds de qqn se moquer de qqn.



jouer schampavie s'esquiver.

jouette personne encline à s'amuser de riens.

journal de classe agenda des écoliers.

-ke suffixe diminutif très fréquent : le neuzke : le petit nez, Mieke :petite Marie.

ket gamin, gars.

ketje titi bruxellois.

kicker football de table, « baby foot ».

kiekefretters « mangeurs de poulets », habitants de Bruxelles.

kip-kap tête pressée.

klaschkop chauve.

kluutzak idiot, stupide.

kot chambre d'étudiant, d'où koter : loger dans une petite chambre.

kotje, kotche débarras.

kriek bière à laquelle on ajoute des cerises de Schaerbeek.

krimineilestrondzat extrêmement saoul…

krimineilzat très saoul.

kruiper (prononcé kreuipé) : ramper.

krummen deef voleur malhonnête.

krummen hond chien solitaire.

kwaksmoel « gueule à goutte », ivrogne (la Kwak est une bière servie dansdes verres particuliers).

labbekak pleutre.

labbekak bavard.



lambic mis en bouteille, il prend le nom de gueuze.

latte règle platte.

lawaaitmoeker personne bruyante.

légumier, -ère commerçant en légumes

lichette cordon servant à suspendre une chemise, un « essuie ».

loque guenille servant au nettoyage des sols, au ménage.

loque à poussière chiffon pour épousetter.

loque à reloqueter serpillière, synonyme de torchon (en marollien).

maf fou, cinglé.

mailles demi-deniers (monnaie).

mali déficit.

manchaballe frotte-manche, lèche-bottes.

mankepuut boiteux (?).

man'mazel mademoiselle.

méconduite mauvaise conduite.

meï bonne femme, gonzesse. Cf. Peï.

mêle-tout un fouineur, un fouille-au-pot, un indiscret.

menneke gamin.

menonkel size="2" oncle (aussi mon mononcle, ma matante, monmonpère).

metteko singe.

mier (prononcé mîr) fourmi.

minerval frais d'inscription ou de scolarité



minque halle aux poissons.

moeilezel âne.

mofler recaler

molière chaussure de ville, richelieu.

mouma maman

muser bourdonner pendant un cour.

navetteur personne qui fait chaque jour un long trajet entre son domicileet son travail, elle fait la navette.

nonantaine à peu près nonante, dans la nonantaine : qui a plus de 90 ans.

nonante 90, 4 * 20 + 10 à Paris.

obette me veute personne grasse.

oeuf voir avoir un oeuf à peler.

oiseau sans tête paupiette.

on de comptoir plekke « coller au comptoir », être saoul.

pain français baguette.

parastatal semi-public

patate neus nez en patate.

pateike jeune astucieux.

pause-carrière année sabbatique avec rémunération réduite.

peï mec (pays). Cf. meï.

péter recaler à un examen.

pette n.m. derrière (d'un enfant).

pils n.f. une bière blonde (pilsener)



pinkponkbeuze un loucheur, un bigleux.

piotje bonhomme, diminutif de piot, soldat, biffin, pioupiou, par ext.tout militaire qui sert dans l'infanterie (Delcourt).

pistolet petit pain rond fendu.

pisseur de comptoir client qui s'attarde au comptoir d'un café en y débitant desfadaises lorsque la patronne est une belle bozinne.

pitjesbak jeu de dés.

platekeis fromage blanc.

platfoet pied plat, rustre.

pleckleer un raseur, un importun.

postposer remettre, différer.

potschaaiter un gamin sale.

pottekeis fromage composé moitié de fromage de Bruxelles. moitié defromage blanc.

potten zoieper buveur invétéré qui supporte l'alcool.

poupa papa.

pouvoir...de je peux (sortir) de mon père, j'ai la permission de mon père,mon père m'autorise à sortir.

pouvoir rien « Je n'en peux rien » : je n'y peux rien.

praline bouchée de chocolat fourrée, en Amérique on parle de «chocolat belge ».

préfet, -ète directeur ou sous-directeur d'une école.

prépension préretraite.

prinkères (chasseur de) hannetons (chasseurs de) (?).

qu'est-ce que ... pour Qu'est-ce que c'est pour un homme ? , quelle sorte d'hommeest-ce ?



raconter des carabistouilles raconter des bêtises, des histoires sans queue ni tête, desmenteries (Québec), des faussetés.

ramassette pelle à balayures, ramasse-poussières (Qc).

réciproquer faire la réciproque.

remettre cèder un magasin, une entreprise.

renon résiliation d'un bail.

retourner ne pas se retourner sur qqn, qqch., ne pas se préoccupper deqqn, de qqch.

revenir ne pas revenir sur qqch, ne pas se souvenir.

rhétorique dernière année du secondaire, d'où rhétoricien. Précédée de lapoésie.

rijstpap gruau de riz au sucre blond.

ring rocade.

roteur râleur, rouspéteur

rotte boesstring hareng pourri.

rotte faro faro (bière) aigre.

rotten architek très dément.

rotzak sac de pourritures.

salade de blé mâche ou doucette.

savonnée eau savonneuse ou petite vaisselle faite à la main.

scandoel personnalité scandaleuse.

schampavie v. faire schampavie.

scheile bigleux, loucheur.

scheilzat très saoul.



schieve architect architecte de ginguois (fou), en l'« honneur » de Poelaertarchitecte du Palais de justice de Bruxelles, le « presse-papier».

schieve lavabo fou.

schieve smikkel « face tordue », visage peu symétrique.

scholle poisson séché.

schramoelenbak poubelle

schudder (prononcé skuddé avec k guttural) : secouer.

septante 70, 60 + 10 à Paris. D'où septantaine, environ septante. Cf.nonante.

se tenir couche rester tranquille.

s'il vous plaît je vous en prie, bienvenue (Qc).

singlet maillot de corps.

sirop mélasse fait de jus de pommes ou de poires, d'où siroperie,fabrique de ces sirops. Sert de tartinade.

slache godasse

slaptitude moment d'égarement, un moment de faiblesse (similaire à unebaisse de tension).

sloebber un salaud, un dur.

smeerlap « guenille graisseuse », idiot, salaud. (pas sûr)

smoetbol pet-de-nonne.

smokkeleer contrebandier.

snotneus « morveux », ici prétentieux.

snul couillon.

souche ticket de caisse (que l'on ne remet pas toujours).



souper repas du soir, dîner à Paris.

spéculoos biscuit sec très sucré.

spek lard.

spekscheeter vantard.

spiringue côtelette de porc.

spitant vif, pétillant, fringant, guilleret, enjoué.

spring no't vet maigrichon.

stameneigast habitué de cafés, pilier de cabaret.

steiput puisard.

stike échalas les pimbêches de Paris.

stoeffer vantard.

stoeffer prétentieux, vantard.

stoemmen boer idiot de campagnard

stoemp (stoump) purée de pommes de terre et de légume + boudin ou lardparfois avec un oeuf pour les stoumps de luxe.

strondboer campagnard crotteux, cul-terreux.

strondreimer éboueur, égoutier.

subsidier subventionner.

sucre impalpable sucre glace.

sur la rue dans la rue.

swietvoet prétentieux.

syllabus l'essentiel des textes d'un cours d'Université.

't Zister La Rasière (nom d'un estaminet).



talurelekker (van 't gasthoeis parasite (d'une pension)

tapis-plain moquette

tatchelul dupe.

te keut

trop court.

Exemple d'une adaptation de la Tirade du nez de Cyrano deBergerac : Dikke neus, dikke neus, que tu dis ça of niks, T'es un betje te keut, zenne fiske.

Traduction littérale : Grand nez, grand nez, que tu le dises ou (ne dises) rien, C'est un peu trop court, dis-donc mon petit.

tenir le fou avec qqn se moquer de qqn.

tirer son plan se débrouiller.

tof épatant, chic, élégant. Coiffeur à Ixelles (à une époque) « TifTof ».

toilette les toilettes.

tomber faible s'évanouir.

tonneklinker un « penche-tonneau », un ivrogne.

torchon serpillières. cf. wassingue.

tout près mettez cinq francs tout près : ajouter 5 francs (fl. bijleggen).

trekploste pilier de cabaret.

valves tableau d'affichage, habituellement sous verre.

van de Sarma minable, nul (du Sarma, supermarché populaire)

veeze smoel sale gueule.

vetlap personne sale.

vidanges bouteilles consignées ou vides.



voeil Jeannettes fvuile Jeannettes : femmes en loques : à l'origine, mais parextension, homo, ), Caroline, tapette (Delcourt).

voeil tong médiseur.

voeilbak poubelle, bac à ordures.

voeile avokoet avocat maron ou simplement avocat.

vogelpik jeu de fléchettes.

volle pétrole à toute vitesse.

volle pot littéralement: le plein pot, c.à.d., sans réduction aucune.

wagueler chanceler, vaciller.

wallebak ivrogne.

wassingue cf. torchon.

witloof chicon, endive.

woelekoep « tête de laine », personne aux cheveux krolés (frisés), unwallon (jeu de mot sur Wolekoep ?).

Woltje le petit wallon (caractère du théâtre de Toone).

Zattekul l'ivrogne (caractère du théâtre de Toone).

zene smoel past op al degeloeze

sa gueule s'adapte à tous les verres.

zievereer bavard, raconteur de carabistouilles, littéralement: « baveux »,d'où radoteur (Delcourt) .

zieverderas propos d'un zievereer, carabistouilles.

zinneke bâtard, corniaud, par ext.: métis culturel bruxellois, égalementle pendant féminin de ketje.

zot fou.

zwanseur blagueur, fêteur, bon vivant.



Hergé et le bruxellois dans les aventures de Tintin et Milou http://zompist.com/syldave.html



http://zompist.com/syldave.html

Coins inconnus de Bruxelles

Bruxelles reste toujours une ville à découvrir !

Tout y change tout le temps et l'on passe souvent bien trop vite àcôté de l'un ou l'autre petit coin bien sympathique.

Il faut évidemment user ses souliers, lever le nez, ouvrir les yeux,parfois pousser une porte pour faire quelques découvertes tristesou amusantes.

rubrique créée avec l'aimable collaborationde Mme Anne-Marie Goossens

visitez la rue de la Gouttière !

place Boeckstael

sauvez la vespasienne de Laeken

Les vespasiennes [urinoir établi sur la voie publique] sefont très rares à Bruxelles ! La plus célèbre était située à laBourse...

Oh paradoxe, dans les environs immédiats de Manneken-Pis,il n'y a aucun édicule public, aucune pissotière, aucunpissoir pour ceux qui voudraient imiter le premier desbruxellois.

rue de Laeken



mailto:[email protected]?subject=suite � ma visite sur EurOBRU

attention !

il faut écriremanneken-pisavec un ' a ' etun trait d'union

même si l'onprononceparfoismenneken

MANNEKEN-PIS

L'histoire n'est pas nouvelle...

Un riche bourgeois avait égaré son jeune fils dans la foule au cours defestivités organisées à Bruxelles...

Après cinq jours de recherches infructueuses, l'enfant a été retrouvé, urinant° avec désinvolture au coin de la rue de l'Étuve.

Le père, reconnaissant, a alors financé la construction d'une fontaine ornéed'une statuette en bronze se livrant à la même occupation...

° "faire pipi..."

le parfum Pipi ...

Manneken-Pis est le "premier" personnage de Bruxelles: il a mêmepréséance sur le Bourgmestre de la capitale de l'Europe ! Il est membre defacto de plusieurs confréries ...

Manneken-Pis à Bruxelles

http://www.eurobru.com/monum001.htm (1 of 3) [16/10/2001 11:17:25]

l'oeuvre de Jérôme Duquesnoy

ne manquez pas d'aller voir sa collection de costumes (Grand-Place)

© photoYoupie

à la rue des Bouchers, vous pourrez voir Jeanneke Pis, idée d'un restaurateur souhaitantrétablir l'équilibre homme/femme...

Jeanneke, cette petite accroupie, est moins célèbre, même si les japonais adorent venir lavoir...



parfum

Le Pipi

de

Bruxelles

Il fallait le faire !

Roger Deramaix,unjoyeux inventeur bruxellois,a osé.

Il a créé le cadeau que le monde entiernous envie... et achète !

9,89 € TVAC fourni avec une fiche en quatre langues sur la légende de Manneken-Pis

Pipi un parfum assez original


"Le Pipi" est en vente en exclusivitéau prix de 399 BEF

rue des Grands Carmes 28 - Le Ket de Bruxelles

et disponible dans le monde entier, grâce à EuroBRU, via Gift.be

pour voir les autres visages

pour passercommande >>>

Pipi un parfum assez original


http://www.gift.be/search.lasso?-database=gift.fp3&-layout=portal&-response=/list.html&-op=bw&online=yes&-op=bw&doors=consumer&-op=bw&language=FR&-op=bw&KeywordFR=Parfums%20&-skiprecords=12&-maxRecords=12&-sortField=pricewithtax&-sortOrder=descending&-logicalop=and&-token=39778&-token.language=FR&-search

Bruxelles, lanuit...

Brusselsby night...

Premier constat: la nuit tous les chats sont gris et Bruxelles est bien noire...

Depuis peu, on commence à revoir l'éclairage de certains monuments.

Deuxième constat: on sait s'amuser, la nuit, à Bruxelles !

Encore faut-il savoir où aller...

Sortir sans voiture, c'est quasi impossible: les derniers bus de la STIB quittent le centre ville avantminuit...Une nouvelle solution: sortir en métro, en bus ou en tram (avec un titre de transport nuit à 1,49 € ) etrevenir en taxi, le sus-dit ticket vous donnant droit à une réduction (cumulable à plusieurs) de 1,98 € surle prix de la course. Idéal pour les noctambules à la condition de ne pas habiter trop loin !

22 Bis 22Cabaret aux chansons

rue du Marché au Fromage 22 TEL: 32+ 25 12 51 92 B-1000

Brussels by Nigth ! - La vie nocturne à Bruxelles - Brussels cabaret

http://www.eurobru.com/cultur80.htm (1 of 3) [16/10/2001 11:18:35]

http://www.puzzle.be/brusselscabaret

.

Empire rue du Cirque 7 TEL: 32+ 22 23 04 40 B-1000

Gentry avenue de la Toison d'Or 44 TEL: 32+ 25 14 33 04 B-1050

Abracadabra rue Saint-Christophe 1 B-1000

Equipe des Alizés rue de Livourne 40 TEL: 32+ 25 38 31 80

B-1000

le Bal boulevard du Triomphe 47TEL: 32+ 26 49 35 00 B-1160

le Bazaar rue des Capucins 63 B-N-1000

le Cactus boulevard du Souverain 147TEL: 32+ 26 72 67 01 B-1160

Chez Johnny chaussée de Louvain 24 TEL: 32+ 22 27 39 70 B-1210

le Fuse rue Blaes 208 TEL: 32+ 25 11 97 89 B-1000

Jeux d'Hiver chemin du Croquet 1TEL: 32+ 26 49 08 64 B-1000

LookinG Cafe rue du Bailli 87TEL: 32+ 475 25 66 39 B-1050

Mirano Continental chaussée de Louvain 38 TEL: 32+ 22 17 37 56 B-1210

Le Pacha rue de l'Ecuyer 41 TEL: 32+ 25 13 00 10 B-1000

Le new Funny Horse rue de Livourne 37 TEL: 32+ 25 34 97 06 B-1050

Le Sonikle plus petit club de Bruxelles

rue du Marché au Charbon 112TEL: 32+ 25 11 99 85 B-1000

The Sparrow rue Dusquenoy 18 TEL: 32+ 25 12 66 22 B-1000

Le Sud rue de l'Ecuyer 45 TEL: 32+ 75 40 87 57 B-1000

St-Géry Club place Saint-Géry 1 TEL: 32+ 25 11 10 47 B-1000

Studiolive rue du Poinçon 17 TEL: 32+ 22 18 81 90 B-1000

The Bash Club rue Duquesnoy 18 TEL: 32+ 25 02 14 23 B-1000

Who's Who's Land rue du Poinçon 17TEL: 32+ 25 12 52 70 B-1000

nous signaler toutoubli ou erreur !



http://www.equipe.org/

http://www.fuse.be/

http://www.looking.be/

http://www.sonik.be/

http://www.lesud.net/


le dernier vestige de l'Exposition universelle de Bruxelles1910

LA MAISON DELUNE

dessin de Jean-Jacques Gaillard (1910)

carte postale Helios Bruxelles (1910)

avenue Franklin Delano Roosevelt 86B-1050 Bruxelles

La maison Delune - La maison du Bonheur dans le crime - n° 86


Au moment où la Belgique envisage uneexposition universelle en 1910, d'aucunsspéculeront qu'elle se tiendra sur leplateau du Solbosch, à l'époquetotalement à la campagne, au S-E deBruxelles.

L'architecte Léon Delune érigera en1904 la première maison de la futureavenue des Nations pour le compte deMme Amélie De Grave, avec une entréeprincipale avenue du Pesage. Trèsrapidement, avec deux étages de caves etcinq portes d'entrée au rez-de-chaussée,histoire d'en avoir sans doute unedonnant du bon côté ! Déjà de laspéculation immobilière…

La propriétaire décédera peu avantl'ouverture de l'expo, en 1907.. Sa sœur,héritière, fait de même un an plus tardet c'est la famille Feys de Furnes quihérite du château, alors entouré d'unmur d'enceinte.

Emeric Feys, en 1910, refuse de vendre



au comte van der Burght, rase le murd'enceinte et loue l'édifice auxorganisateurs de l'Exposition universellede 1910.

Sur le plan de l'exposition, onremarquera un rond-point devantl'immeuble !

Ceci explique pourquoi ce dernier, situéau coin de l'avenue des Phalènes et del'avenue Franklin Delano Roosevelt (lenouveau nom donné, après la guerre, àl'avenue des Nations) ne possedait pasd'accès direct à l'avenue Roosevelt.

Pendant près d'un siècle, la Ville deBruxelles y a d'ailleurs (parfois)entretenu les trottoirs et installé un petitparterre de roses et deux bancs.

Cette parcelle a maintenant étérevendue au nouveau propriétaire du n°86 de l'avenue Roosevelt qui y aaménagé une nouvelle entrée gazonnée.

Pendant l'Expo de 1910, ce sont desmusiciens de jazz noir (les NegroMinstrels d'Alabama) qui occuperontl'immeuble, baptisé pour l'occasion "LeChâteau". Il y est créé, sous direction deM. L. Ladanyi un Café américain, aubeau milieu du jardin des Colonies.Pour la première fois, les bruxelloispeuvent y écouter du ragtime.

Le terrible incendie des 14 et 15 août1910 dévastera les pavillons del'exposition. L'immeuble Delune, en



pierres, sera le seul à y échapper.

Dans les années 1920, l'immeuble subiraquelques transformations: lesarchitectes Hobé et Van Nueten reculentla façade arrière de cinq mètres ettransforment l'escalier intérieur. Dieuseul sait aujourd'hui pourquoi !

René Feys, sentant venir la guerre, faitses malles et s'établit définitivement auxUSA.

Pendant l'occupation allemande, laKriegsmarine occupera les lieux.

Depuis l'armistice, l'immeuble est resté(théoriquement) vide. Tout ce qu'ilcontenait (parquets, cheminées)disparaitra au fil du temps. Des cerclesuniversitaires y organiseront de temps àl'autre l'une ou l'autre soirée etl'immeuble sera squatté à maintesreprises. Des trafiquants d'armessemblent avoir utilisé les caves. Larumeur du quartier parle aussi demesses noires.

Le dernier jardinier - qui venait parfoisdans le jardin, décèdera en 1990 et c'esten 1995 que M. René Feys vendral'immeuble à M. Stephan Jourdain

L'immeuble, sis de biais au cœur d'unparc romantique de 3 000 m² secaractérise par un ensemble de cinqdômes. Un grand aigle, tout doré, hautd'un mètre domine l'un d'eux.



Cet aigle en fonte, volé dans de trèsétranges circonstances (350 kg, ce n'estpas léger !) a été retrouvé chez unbrocanteur et remis en place le 30 juin1999.

Plusieurs sgraffites décorent les façades.

La mode du sgraffite a envahi Bruxellesdans les années 1900. Basée sur unetechnique qui remonte à l'antiquitégrecque: enluminer les façades avec desmortiers de couleur pour créer desfresques symboliques.

L'auteur en est Paul Cauchie , dont ilfaut voir la maison avenue des Francs.Claude Dessicy a eu la chance d'yretrouver, au grenier, les cartonsoriginaux des projets pour l'immeubleDelune. Grâce à eux, la rénovation a puêtre menée de main de maître parl'architecte Francis Metzger.

La maison Delune, forteresse éclectiqueaux remparts byzantins crénelés d'artnouveau, également connue comme lechâteau Feys ressuscitera sous le nomde "Maison du Bonheur dans le crime".En cause un polar de JacquelineHarpman qui yplace quelques passages secrets… (Stock, 1993).

L'immeuble a été classé par la Régionde Bruxelles-Capitale le 10 septembre1998

La plus intrigante des bâtisses de



Bruxelles acquise par le promoteurimmobilier Stephan Jourdain a étérevendue à la Banque Artesia quienvisage d'y organiser des expositionsd'art contemporain de haut niveauculturel.

Il faut vous représenter cette maison en 1908, brillammentéclairée, avec des calèches qui arrivent de partout et desfemmes couvertes de diamants et de plumes, quand lequartier n'était encore que prairies à la lisière de la forêt.

Elle avait été construite par Georges Dutilleul, un banquierqui voulait y donner des fêtes prodigieuses. Il rêvait qu'on sedisputerait le privilège d'être invité; il y aurait des intrigues.des déceptions et des victoires.

Mais le jour de l'inauguration, il trouva sur la coiffeuse de safemme le coffret à bijoux vide et un mot d'adieu.

Elle était partie avec un Argentin aussi riche que le mari etbien plus beau.

Le banquier se tira une balle dans la tête pendant que les



premiers invités arrivaient.

La maison, comme vous pouvez le voir, est très grande, et lesmurs ont des particularités qui font que le son s'y propagemal; on n'entendit pas le coup de feu.

Les domestiques servaient le punch et le champagne quandle maître d'hôtel, de plus en plus troublé par leur absencedécida d'aller à la recherche de M. et de Mme Dutilleul.

Le décor de la tragédie planté, Jacqueline Harpman concoit unscénario balancé de suspense et d'inceste: un médecin curédéfroqué sur le tard, tient lieu de confident.

Dans cette sombre intrigue, la maison tient le rôle principal.

Emmma Dutilleul, la nièce du banquier, hérita de la maisonl'année suivante parce que 1a fugitive ne survécut pas1ongtemps à son mari.On a dit qu'elle n'avait pas supporté le climat de l'Argentine.Emma la montra à Godefroid Belmont son fiancé : il y avaitencore des taches de sang sur le tapis de la chambre. On ne sait pas pourquoi le banquier avait demandé à sonarchitecte de lui faire des chambres et des passages dérobés,et cela est bien agaçant. La maison apparente est doubléed'une maison secrète dissimulée dans les murs et lesplanchers. Entre le plafond du grand salon et le sol de sachambre, se trouvait un petit appartement où l'on pouvait àpeine se tenir debout. Il y avait deux pièces, dont 1'une futnommée la chambre aux Juifs et l'autre la chambre auxAnglais. Le plan de cette maison doit être d'une ingéniositéextraordinaire, on ne se doute pas du tout de ce qu'ellerecèle, à peine s'il petit advenir que l'on pense, distraitementqu'elle est un peu moins grande qu'on ne le croirait quandon la voit de l'extérieur. Souvent, je me suis demandé ce qui avait pu conduire unbanquier honorable, même s'il mourut d'être cocu, à uncaprice si curieux.



Commune Libre de l'Ilot Sacré (Bruxelles, Brussel, Brussels)

http://www.ilotsacre.be/ (1 of 2) [16/10/2001 11:20:51]

http://www.ilotsacre.be/site_first.htm

http://www.ilotsacre.be/site/fr/default_fr.htm

http://www.ilotsacre.be/site/nl/default_nl.htm

http://www.ilotsacre.be/site/en/default_en.htm

http://www.ilotsacre.be/site/fr/default_fr.htm

http://www.ilotsacre.be/site/en/default_en.htm

http://www.ilotsacre.be/site/nl/default_nl.htm

http://www.americanexpress.be/

http://www.bcc.be/

http://www.cbc.be/

http://www.dinersclub.com/

http://www.nestore.be/

http://www.federale.be/

http://www.fortisbank.com/

http://www.taxisbleus.be/

best viewed at 1024x768 with IE5 - last updated on 2001-10-08

Commune Libre de l'Ilot Sacré (Bruxelles, Brussel, Brussels)

http://www.ilotsacre.be/ (2 of 2) [16/10/2001 11:20:51]

http://www.estat.com/getstats?serial=26906972296

http://u.extreme-dm.com/?login=ilotsacr

http://www.webtrendslive.com/redirect.asp?siteID=79036

http://www.compteur.com/

http://v1.nedstatbasic.net/stats?AADpVgUk2lza2xMQoK5vkuoWHdVg

la place Royale

les souterrains de Bruxelles

Au XIVè siècle, le Coudenberg est une des plus hautes collines dominant la Senne; s'avançant tel unpromontoire, son sommet est occupé, aujourd'hui, par la place Royale et celle du Musée.

Jadis, le promontoire du Coudenberg était encadré par deux profonds ravins: le Maelbeek coule danscelui de gauche (l'actuelle rue de Ruysbroeck). L'autre ravin se situait à droite du Coudenberg. Il seraremblayé en 1779 et son emplacement est occupé par la place des Palais. Ce ravin descendait vers laSenne par l'actuelle rue Terarken au jourd'hui encaissée entre le Palais des Beaux-Arts et le vieil hôtelRavenstein.

Dans la partie large de ce ravin s'étendait l'étang des Clutinck juste en face de l'actuel palais de Bellevuequi forme l'aile droite du Palais du Roi.

Le duc Henri ler de Brabant qui règna de 1190 à 1235 construisit un premier palais embelli cent ans plustard par ses successeurs Jean II et Jean III. Il se situait sur la place Rovale d'aujourd'hui.

Au XVe siècle, Philippe le Bon agrandit ce palais et le dote d'une vaste salle de 17 sur 45 m, danslaquelle, en 1465 se réunirent pour la première fois nos Etats Généraux composés de délégués de labourgeoisie, du clergé et de la noblesse.

Le palais comptait de nombreuses caves et une jolie chapelle où était conservé le Trésor de l'Ordre de laToison d'Or (aujourd'hui à Vienne).

La place Royale à Bruxelles: en surface et en sous-sol !


Au XVIle siècle, les archiducs Albert et Isabelle améliorent encore le palais qui sera détruit par unincendie en février 1731.

Que faire des ruines du palais?

On les rasera en 1772 pour construire l'actuelle place Royale. Mais les architectes se retrouveront devanttout un réseau de caves et de souterrains.Ils en combleront plusieurs pour mieux assurer les fondationsdes nouveaux immeubles entourant la place.

C'est aujourd'hui pour Bruxelles, un patrimoine touristique qui, bien mis en valeur, est passionnant àvisiter. On y voit les vestiges d'une superbe chapelle gothique, on parcourt même la rue Isabelle qui futvoûtée au XVIlle siècle.

Lorsqu'on parcourt, aujourd'hui, les caves et les souterrains, on y admire la science et le talent desarchitectes bruxellois d'autrefois. Le choix des pierres, leur taille, leur agencement, le charme dessculptures, c'est tout un univers disparu qui ressuscite, à la lueur des lampes, devant le visiteurémerveillé.

L'équipe du professeur Pierre Bonenfant (ULB, histoire de l'art) creuse sousla place depuis 1995.

Ces fouilles ont permis de dégager l' Aula Magna, lasalle d'apparat où, à 15 ans, Charles-Quint montasur le trône.

Six mètres sous le niveau du sol, on a retrouvé larue Isabelle, les tours d'angle ainsi que des caves



immenses qui constituent un trésor touristique resté biencaché. Une vaste dalle recouvre le site archéologique quel'on peutvisiter..

C'est un investissement culturel de l'ordre de 1,3 millions €.

entrée par l'HôtelBelle-Vue

place des Palais 7

infos: 32+ 25 48 04 48

visites guidées individuelles

samedi, de 13 à 17 h.dimanche, de 10 à 14 h.

6,25 €

visites en solo

du mardi au vendredi,de 10 à 18 h.

4 €








LES IMPASSES

historique carte listing avenir références

Elles constituent une particularité du développement territorial de Bruxelles. Pendant longtemps,au moyen âge, la ville garda un aspect agricole et les premières maisons furent élevées le longde la lisière des champs. Quand le champ primitif fut entièrement entouré d'habitations, sesriverains se partagèrent l'intérieur du bloc. Ils en firent des cours, des jardins, des vergers, voiredes blanchisseries.

L'ancien chemin d'exploitation rurale perdit sa signification première et devint une rue urbaine,bordée de maisons. Plus tard, quand la population de la ville s'accrut, à partir du XVI sièclesurtout, il fallut mettre à profit les jardins et les cours et on y créa des petites cités intérieuresqu'on mit en communication avec le dehors par un couloir ou allée. On créa ainsi, à travers lessiècles des centaines d'impasses dont les premières se formèrent dans les environs immédiatsde la Grand-Place, d'autant plus rapidement que le Marché était un centre d'attraction autourduquel se pressait la population marchande.

Le système des impasses est propre au développement urbain bruxellois et il mérite, à ce titre,d'attirer notre attention. Il est inconnu, ou presque, dans les villes de Flandre. Écloses de bonneheure, au IXè siècle déjà, ces villes ont morcelé rapidement leur sol en tout petits blocs. Aussi ytrouvons-nous non des impasses dont la formation n'était plus possible, mais un réseau deruelles étroites et sinueuses sillonnant les champs primitifs et dont la rue d'Une Personne àBruxelles nous donne une idée précise.

Des Galeries jusqu'à la rue des Fripiers se succèdent quatre impasses, le Marché aux Peauxavec son impasse de la Tête de Bœuf, l'impasse du Chapelet, celles de Saint-Nicolas et desCadeaux.

L'ancien Marché aux Peaux a été aménagé dans une cour intérieure. il se trouve, presque àcôté des Galeries, entre les n° 80 et 82.

Les impasses de Bruxelles


● 1. BOBINE● 2. BOEUFS● 3. BORGENDAEL● 4. BOUQUETIERE● 5. BULLINKX ● 6. CADEAUX● 7. CHANSONS● 8. CHAPELET● 9. CHEVAL● 10. CUVE● 11. FERRAILLE● 12. FIDELITÉ● 13. GIROFLÉE● 14. GROSEILLES● 15. HUÎTRES● 16. LUNETTES● 17. MADRILLE● 18. MATELOTS● 19. POUPÉE● 20. PROVIDENCE● 21. SAINTE-PETRONILLE● 22. SAINT-JACQUES● 23. SAINT-NICOLAS● 24. SAINT-SÉBASTIEN● 25. SCHUDDEVELD● 26. SOULIERS● 27. VAL DES ROSES● 28. VAN HOETER

Carte extraite de la revue "Le Folklore Brabançon, Histoire et Vie Populaire", n°257 Bruxelles, mai 1988 p8.



Le LISTING ACTUEL DES IMPASSES DU PENTAGONE BRUXELLOIS

Impasse de la *, des * , du *

● 1. BOBINE, de la * rue Gouvernement Provisoire

● 2. BOEUFS, des * rue de la Fourche 21-23

● 3. BORGENDAEL, du * place Royale

● 4. BOUQUETIERE, de la * rue Terre-Neuve

● 5. BULLINKX rue Haute 198

● 6. CADEAUX, des * rue Marché aux Herbes, 6-8

● 7. CHANSONS, des * rue Haute 114-116

● 8. CHAPELET, du * rue Marché aux Herbes 76-78

● 9. CHEVAL, du * rue Fossé aux Loups 8-10

● 10. CUVE, de la * rue Marché au Fromage, 10

● 11. FERRAILLE, de la * rue des Vierges 33-35

● 12. FIDELITE, de la * rue des Bouchers 10-12

● 13. GIROFLEE, de la * rue de la Fourche 44-46

● 14. GROSEILLES, des * rue du Faucon 17

● 15. HUÎTRES, aux * rue Marché au Charbon

● 16. LUNETTES, des * rue des Vierges 15-17

● 17. MADRILLE, de la * rue Marché au Charbon 25-27 ( ² )

● 18. MATELOTS, des * quai au Foin 65-67

● 19. POUPEE, de la * rue Marché au Fromage 19



● 20. PROVIDENCE, de la * rue Haute 13-15

● 21. SAINTE-PETRONILLE rue Marché aux Herbes 66-68

● 22. SAINT-JACQUES place du Grand Sablon 21

● 23. SAINT-NICOLAS rue Marché aux Herbes 12-14

● 24. SAINT-SEBASTIEN rue de la Montagne 52-54

● 25. SCHUDDEVELD petite rue des Bouchers 23

● 26. SOULIERS, des * rue des Tanneurs 92

● 27. VAL DES ROSES, du * rue du Chêne 17-19

● 28. VAN HOETER quai au Foin 13-15 ● ² Cette impasse tire son nom du fait qu'elle fut créée au XIIè siècle sur les terres appartenant au Sieur Madrille.

Malgré un évident problème de parking (et pour cause !), les impasses de Bruxelles connaissentun regain d'intérêt… immobilier. Il est évident qu'au cœur de la ville ce sont des havres de paixet de silence (parfois). On y revient pour y habiter ou pour y installer des bureauxparticulièrement au calme en plein centre-ville !

En 1999, il y avait déjà 64 raccordements téléphoniques installés dans les impasses ; une bellepreuve de l'intérêt qu'elles suscitent !

En février 1998, quatre étudiants de l'ULB [ Laurent Gabele - Sandrine Gathy - Isabelle London -Ariane Thieabaut ] ont dressé un inventaire des impasses existantes à Bruxelles. Cette paged'information reprend d'ailleurs beaucoup d'éléments de leur travail qui devrait contribuer à ladéfense de ce patrimoine historique de Bruxelles

Après leur investigation sur le terrain en 1998, il s'est avéré que laPetite impasse des Lunettes mentionnées par Jean d'Osta n'existentplus. Par contre, quatre autres ont encore leur plaque urbaine. Ils'agit de l'impasse de la Providence (rue Haute, 13), de l'impasseBullincks (rue Haute, 198) obstruée par un restaurant, de l'impassede la Bouquetière (rue Terre-Neuve, 153) et de l'impasse desSouliers (rue des tanneurs, 92). Ce qui fait, au total, 28 impassesexistant encore à Bruxelles. Il reste encore une inscription à la main






de l'impasse du Coq dans l'impasse des Lunettes. L'impasse auxHuîtres (rue Marché au Charbon) est englobée dans un parking,mais elle porte toujours son nom d'impasse.



La plus petite maisonde Bruxelles

Elle fait évidemment quatre étages maischacun n'offre que 18 m² !

Elle est située au n° 19 de la rueMarché aux Fromages (souvent connuecomme la Pitta Street), à deux pas de laGrand-Place.

En vente publique, le 10 janvier 2001,elle a été adjugée pour la somme de121 468 €.

Le nouveau propriétaire envisage d'yinstaller un

Musée du Fromage

la plus petite de toutesles maisons de

Bruxelles !

La plus petite maison de Bruxelles à deux pas de la Grand-Place !

http://www.eurobru.com/visag056.htm [16/10/2001 11:24:12]

IBGE - BIM

http://www.ibgebim.be/ [16/10/2001 11:30:39]

http://www.ibgebim.be/FR/index.htm

http://www.ibgebim.be/NL/index.htm

EMPAIN avenue Franklin Delano Roosevelt 67

Autres réalisationsbruxelloises de MichelPolak :

Résidence Palace (rue dela Loi)Hôtel Plaza (boulevard A.Max)Ceria (Anderlecht)Institut dentaire GeorgesEastman (parc Léopold)

C'est en 1931 que le baron Louis Empain, âgé de 23 ans faitériger l'actuel n° 67 de l'avenue des Nations de l'époque enconfiant l'ouvrage à l'architecte suisse Michel Polak(1885-1948).

La propriété se compose d'une villa monumentale à quatrefaçades de granit poli, d'un jardin dont l'élément principalest une piscine entourée d'une pergola et d'une conciergerieétablie à front de la rue Victoria.

Dès le départ, l'immeuble suscita l'enthousiasme: l'œuvrede deux étages est très cohérente. La diversité desmatériaux (marbre, bronze, bois), le goût et la finesse desmoindres détails contribuent à la valeur historique etartistique de l'immeuble.

Grand mécène et amateur d'art, Louis Empain fit don du

La fortune de lafamille Empainremonte augénéral-baronEdouard Empain,né en 1852 àBeloeil (son pèrey était instituteur)et décédé en1929.

Anobli en 1907,il se voyait ainsireconnaître une

L'immeuble Empain - avenue F.D. Rooosevelt 67


bien à l'État belge en 1937, pour y créer un Musée des artsdécoratifs.

La seconde guerre mondiale en décide autrement etl'immeuble est occupé par la Gestapo jusqu'à la libérationde Bruxelles en septembre 1944.

Ensuite, à l'initiative de M. Paul-Henri Spaak, c'estl'ambassade de l'U.R.S.S. (aujourd'hui Russie, à l'avenueDefré) qui s'y installera, ce qui ne plut guère au généreuxdonateur !

La famille Empain récupérera dès lors le bien dans lesannées 60, à la fin du bail et y organisera quelquesexpositions prestigieuses d'antiquaires.

M. Tcherkezian, un homme d'affaires belgo-américains del'industrie du tabac en feuilles et des cigares (Tobesco sa)l'acquiert en 1973 et le donnera en location àRTL-télévision qui y établira son quartier généralbruxellois.

Depuis 1995, inoccupé, l'immeuble sera utilisé de temps àl'autre pour des prises de vue cinématographiques.

Tout récemment, l'importateur des voitures Porsche ycélébra les 50 ans de la célèbre marque.

On y donnera également quelques représentationsthéâtrales.

L'homme d'affaires Stephan Jourdain en est propriétaire depuis peu et veut y recréer un ensemble culturel.

Ce temple de l'Art déco comprend encore, dans l'état, - etaujourd'hui classés -, une salle de bain en mosaïque bleue, le (petit) bureau que s'y était fait aménager le baronEmpain et tout un système de verrières pour contrôlerl'éclairage intérieur.

position majeureacquise dans labanque, le mondeindustriel (auxACEC) et dansles transports surrail.

C'est lui quifonda Héliopolis,près du Caire, enEgypte.

Il eu deux fils,Jean, le pèred'Édouard-JeanEmpain (quidevait perdre uneoreille lors de sonenlèvement) etLouis(1908-1976).

Louis Empainétait unpersonnagecurieux, uncontestataire (son bureau au 67est minuscule)qui créa en 38-39une station de skiau Canada.Il s'occupaégalement de ProJuvente,associationdéfendant lesjeunes enfants etétait unbienfaiteur desarts.



La propriété compte 55 ares, le bâtiment représente 3 500m².

L’originalité du plan, le remarquable agencement des espaces intérieurstout autant que celui des volumes extérieurs qui leur correspondentparfaitement, confèrent à ce bâtiment une grande lisibilité. Il s’inscritpar-là dans le courant moderniste héritier de l’architecture viennoise dudébut du XXe siècle.

L’emploi des matériaux tant pour les façades (pierre polie et bronze) quepour les intérieurs (marbres, bois précieux, ferronneries...) confère àl’hôtel Empain un cachet remarquable dont il n’existe aucun autreexemple à Bruxelles, si ce n’est le Palais Stoclet situé avenue deTervueren.

L’intérieur se caractérise par la rigueur et la simplicité du plan : unétonnant contraste avec la mise en œuvre de matériaux particulièrementluxueux ! Différentes variétés de marbre (Onyx, Escalette etBois-Jourdan) créent des effets de polychromie remarquables. De même,les menuiseries ont recours à différents bois précieux, tels que lepalissandre, l’acajou de Cuba massif ou encore le noyer strié. Enfin, il estfait largement usage de bronze travaillé avec le plus grand soin pour,entre autres, la très belle clôture séparant le grand hall de la réception. Ledécor fait appel à un vocabulaire ornemental varié, dont certainséléments paraissent s’inspirer des arts africains.

C'est le 12 juillet 2001 que le Secrétaire d’Etat aux Monuments et Sites, Willem Draps, a fait adopter parle Gouvernement bruxellois un arrêté qui inscrit le 67 sur la liste de sauvegardeles façades et toitures de l’hôtel Empain ; certaines parties intérieures de la villa, tels que le vestibule, legrand hall, l’ensemble des pièces au rez-de-chaussée, les chambres à coucher, le salon et la salled’armes du premier étage et également toutes les boiseries et ferronneries d’origine ; le bâtimentannexe des communs et le jardin qui entoure le bien, en ce compris les grilles à front de rue.

C'est l'Atelierd'architecture DMA qui sera chargé dela rénovation totalede cet ensembleunique de l'ArtDéco bruxellois



http://www.eurobru.com/look-wdr.htm

B R U X E L L E S

L'écrivain historien Jo Gérard s'esttoujours complu à relever d'étrangeshistoires...

la première enceinte de Bruxelles comptait 7portes

7 rues débouchent sur la Grand-Place deBruxelles

Bruxelles s'écrit Brussel en flamand: 7 lettres

c'était la capitale du Brabant (7 lettres) et duRoyaume (7 lettres)

en juillet (7 lettres et septième mois de l'année),Léopold (7 lettres), né à Cobourg (7 lettres) prêtason serment royal devant l'église Saint-Jacques (7 lettres). Il régna 34 ans (3 + 4 = 7) et épousaune Orléans (7 lettres)

jusqu'en 1421, Bruxelles fut administrée par lessept lignages (familles de grands notables)

Bruxelles est bâtie sur sept collines


http://www.eurobru.com/visag777.htm [16/10/2001 11:32:02]

Les Confréries

Belgique, pays du bien boire et bien manger.

Un peu partout existent aussi bien de délicieux plats régionaux que de gouleyantes bières spéciales ouautres gourmandises savoureuses dont les recettes proviennent de temps fort lointains.

Pour défendre les patrimoines culturels et gastronomiques desterroirs, des bénévoles enthousiastes ont créé, depuis parfois fortlongtemps des Confréries qui ici défend une tarte locale, quilà-bas promeut une bière ancestrale.

En vue de coordonner leurs actions, elles se réunirent pour lapremière fois en 1983 sur la Grand-Place de Bruxelles. Depuis,une Journée des Confréries est organisée chaque année.

en 2001le dimanche ...

à ...

Grand conseil de la traditiongastronomique et culturellewallonne de de Bruxelles

TEL: 32+ 71 58 93 06

CNBBConseil noble du Brabant wallon et deBruxelles-Capitale

TEL: 32+ 26 53 53 10

Ordre de la Caricole de Bruxellescaricolles,caricolekes,karicollékeis

13 janvier1987

Les Confréries


Ordre de la Griotte de Schaerbeekapéritif, confitureset galettes à basede griottes

30 mai 1985

Ordre du Faro de Bruxellesbière àfermentationspontanée de lavallée de la Senne

6 décembre1980

Ordre des Kuulkappers deSaint-Gilles

le chou soustoutes ses formeset la jatte deSaint-Gilles

2 avril 1985

Les Compagnons du Witloof d'Everela tourte auxwitloofs et letrou-chicon

1975

Société des Confrèresd'Eggevoort-en-Etterbeek

la gastronomiedes poissonsd'eau douce et labière "LaMédiévale" (7,5 %)

1994

Confrérie des Hommes-Oiseauxle pâté bruxellois(poulet et légumescuits)

pour en savoir un peuplus...

La Tourte aux Witloofs

Comme son nom l'indique , cette tourte ouquiche aux Witloofs (chicon - chicorée)est préparée à base de pâte brisée, desauce béchamel , de witloofs et d'unfromage dont nous tairons l'appellation.

Benjamine des Confréries de Brabant,cette société rappelle le souvenir d'une3ème composante de l'ancien Etterbeek,dont le territoire en fut, au cours dessiècles, presqu'entièrement détaché, le fiefd'Eggevoort, dont le nom même avait àpeu près entièrement disparu desmémoires, la toponymie gardant de ce

Les Confréries


Le Pâté aux Witloofs et sa Confiture

Pâté, composé de foie, de lard, de hachiset de collier de porc, servi avec une oudeux feuilles de witloofs remplies deconfiture de witloofs.

Le Trou-Chicon

Confectionné à la demande de laConfrérie par un distillateur limbourgeois,ce genièvre dans lequel ont été "montés"400 g de witloofs par litre d'alcool estparticulièrement apprécié par les dames.Malgré son taux de sucre assez élevé, iltitre plus ou moins 300 mais méfiez-vous,il bonifie avec l'âge!

Le gastéropode des bruxellois

La consommation de caricoles pris sonvéritable essor dans la gastronomiebruxelloise au XVIè siècle, lors durattachement de Bruxelles au Rupel. Acette époque, commenceront les travauxde création du Port maritime de Bruxelleset, avec eux, le développement ducommerce des produits de la mer.

Parmi les commerçants ambulantss'installent les marchands et marchandesde caricoles. On trouve également surleurs charrettes d'autres produits marinstels les moules crues sauce piquante, lesscholles, les crabes et autres crevettes etlangoustines, ...

De nos jours, à points fixes à Bruxelles,on rencontre encore de ces belles charettesfolkloriques sur lesquelles on peutapercevoir une énorme casserole en émail,un céleri émergeant du jus qui fleure bonles aromates. C'est là que cuisent lescaricoles, invitant à la dégustation...

domaine "les pieds dans l'eau" les rues duBrochet, du Vivier et de l'Etang...Subsiste cependant d'Eggevoort, sur leterritoire actuel d'Etterbeek, outre le sitedu Valkmolenn (actuel Borchette), leterritoire délimité par la frontière avecIxelles d'une part, la place Jourdan, lachaussée de Wavre vers la Chasse et leGrand Etang d'Etterbeek de l'autre.

Souvenir du temps où Etterbeek comptait3 rivières, 23 étangs ou viviers et 21auberges, se voulant aussi dignerésurgence de la "Maatschappy de 3de

Gilde" qui eut pour but, au long de ses 5ans d'existence dans les années 1860, devérifier le proverbe "Plus on est de fous,plus on rit", on y défend la gastronomiedes poissons d'eau douce, le passépiscicole, gourmand et conviviald'Etterbeek et le souvenir d'Eggevoort oùfaisaient bon ménage Vischhuys etHostellery met Brouwery (poissonnerie ethostellerie avec brasserie).

Produit d'accompagnement: "LaMédiévale d'Eggevoort-en-Etterbeek"bière artisanale blonde de refermentationnaturelle titrant 7,5 % d'alcool.

Le Faro

La création du faro fut source denombreuses légendes. En voici une:Hugues, seigneur de Kantersteen, lassé deboire de la "Peeterman" de Louvain,voulut déguster autre chose. Ayant tentéde fabriquer une bière à son goût, il entrouva une qui le fit entrer dans destransports prodigieux de frénésie. Hélas,dans son agitation, il oublia la formule etne la retrouva plus jamais. "Je donneraimille écus pour revivre pareille émotion"s'écria-t-il.

Ce qui incita les seigneurs voisins à

Les Confréries


Le Karikollekeis

Fromage blanc à la caricole et aux épicesdiverses qui se déguste à l'apéritif ou lesoir, avec une bière bruxelloise.

Le Pâté Bruxellois

Le pays de Manneken-Pis est un pays oùl'on mange bien, un endroit de «bonnegueule», pour employer le langage deRabelais. Le bruxellois moderne peutpasser facilement pour avoir appartenujadis à quelque royaume de Gargantua etde Pantagruel,

Qui ne connaît d'ailleurs ces splendidesgravures du terroir, celles des kermessesbrabançonnes breugheliennes? Il n'y estreprésenté que des scènes de ripaillesdémontrant, gastronomiquement que c'estun pays de cocagne.

Jusqu'en 1870, la cuisine nationale, unecuisine essentiellement belge, y régnait enmaîtresse absolue. C'est à la suite de laguerre franco-allemande qu'uneinfiltration gastronomique se produisit. Ce fut aussi le départ de l'évolutionradicale et complète de la cuisine belge.

C'est à la suite d'un concours dont le sujetétait la création d'un type de pâté dont lacomposition devait comprendreessentiellement du poulet que le pâtébruxellois est né en décembre 1891.

Les membres de la confrérie qui sereconnaissent à une coiffe garnie deplumes de faisans essayent de promouvoircette ancienne recette.

La Griotte

Jadis, on cultivait sur le territoire de

participer aux recherches: douze bièresnouvelles furent créées! Tous lescabaretiers-brasseurs de la région s'yétaient mis et tous reçurent la visite duseigneur. "La Haute Pinte », brasserietenue par un dénommé Géry Knaps,remporta la timbale. Hugues en butplusieurs brocs, tressaillit et s'exclama :"Maître Knaps, votre bière estmerveilleuse. Elle est vivante, moelleuse,gaillarde et faraude". C'est donc de cedernier mot que naquit la «Faro». Il y ad'autres explications plausibles...

Le terme 'Faro' est mentionné dans unédit de 1411 disant que les Bruxelloises,vu leur tempérament, sont interdites deFaro. Manière élégante de leur interdireles estaminets de l'époque. (Jo Gérard)

Le Faro, est un coupage de lambic avecde la bière de mars ou "petite bière". Cette dernière est obtenue à partir destroisième et quatrième passages de l'eausur le moût en cuve. Lorsque le coupageest fait, on l'additionne de sucre candy, cequi lui donne sa belle coloration ambrée. Quant au lambic, sa lente fermentationspontanée se produit sous l'effet demicro-organismes ambiants dans la valléede la Senne et en particulier lePajottenland, les BrettanmoycesLambicus et Bruxelencis.

Aujourd'hui, à Bruxelles, ne subsistequ'un seul brasseur de Faro. Ils sont unepetite dizaine pour la vallée de la Senne(en 1900, ils étaient plusieurs centaines).

A l'occasion de son chapitre annuel,l'Ordre du Faro ne manque jamais d'allersaluer son petit maître, Manneken-Pis,qui pour la circonstance revêt le costumede l'Ordre.

Choux de Bruxelles

Les Confréries


Schaerbeek une cerise griotte appeléecommunément "cerise de Schaerbeek". Aujourd'hui cette dernière a, hélàs,quasiment disparu.

Chose peu commune, cette confrérie estactuellement dirigée de main de maître parune Grande Commanderesse. Cellecibouscule quelque peu les traditions duXlllème siècle où il était fort peu probablequ'un Grand-Maître s'incline pour faireplace à une Dame.

Autres références !

la zwanze (art devivre)

●

des bonnes recettesbruxelloises

●

les restaurantsbruxellois

●

aux environs deBruxelles

●

Dès la construction de la secondeenceinte murale de Bruxelles au XlVè

siècle, la vocation nourricière de l'actuellecommune de Saint-Gilles s'affirme. C'estvers 1550 que se développa sur ceterritoire, appelé alors "Obbrussel", laculture maraîchère de divers légumes etsurtout du chou. Ces culturesmaraîchères prirent peu à peu uneextension considérable.

C'est ainsi que les prairies, les vergers etles étangs (que l'on assécha) et enfintoutes les terres arables, furent transfor-mées en surfaces de cultures, suite à uneaugmentation accélérée de ladémographie bruxelloise. Mais, malgrétous ces efforts, cela ne suffisait plus...

Aussi vers 1650, les inventifs ancêtresdes saint-gillois, afin de rentabiliser aumaximum la superficie cultivable,créèrent dans un type de culture verticale,occupant moins d'espace, les Brassicacapitata polycephalos ou Choux deBruxelles [ en anglais, les BrusselsSprouts], mieux connus encore dans larégion sous le nom de "sprôtches" ou"sprôtjes".

Cette culture intensive des choux valuaux Saint-Gillois de l'époque, le surnomde "Kuulkappers" (coupeurs de choux).

Ces petits brassica assurèrent un avenircertain aux valeureux habitants deSaint-Gilles. Ce n'est qu'au début de cesiècle, urbanisation galopante oblige, quedisparut le dernier champ de cultureintensive de choux à Saint-Gilles... Sictransit gloria mundi...

Les Confréries





Les Confréries


l'eau à bruxelles

Documents