learning outsourcing solves critical talent challenges and delivers strategic flexibility

7/30/2019 Learning Outsourcing Solves Critical Talent Challenges and Delivers Strategic Flexibility

http://slidepdf.com/reader/full/learning-outsourcing-solves-critical-talent-challenges-and-delivers-strategic 1/60

I C Y G Y T W D ]

M@ TBMY ICYG YTWD]  gnytrc.cncrkg.awntm`ctme`cntgngieaaw`mictme`yieavc }

`ggdgdtergm`|g`tmtyowym`gyyc`dtrc`yeramtyytcmmt{cyte

ywr|m|gm`tedc}”yieavgtmtm|gg`|mreàg`t

  Cgrygn!gcam`ctme .gnytrcieìnwdgdtbctmtyevgrctme`y

trcm`m`kwìtme`rgswmrgdcyawibtrc yeractme`mtygncydmd

tbgibc`kgymt{ewndogcyhgdteg`cong{mtbm`tbgieavc`}

  gnytrcibeygteygghgtgr`cncyymytcìgm`tbgeraec`g`d!

te!g`dtrc`yeractme`cnngcr`m`kygr|migyewtyewrim`kvre|mdgr

  Tgieavc`}”yvcrt`gr.Ciig twrg.ncwìbgdtbg`g{evgrctme y

trcm`m`kwìtme`ctgnytrc’tbggnytrcNgcr`m`kCicdga}’

e`n}ymae`tbycgrymk`m`ktbgie`trcit

  TggnytrcNgcr`m`kCicdga}my{gnne mty{c}teogm`kc

bmkb!mavcitngcr`m`kerkc`mzctme`

Tmyicygytwd}gcam`gybe{e`gkneocng`tgrvrmyg.gnytrc.dgimdgdmt`ggdgdtew`dgrkec{bengycngtrc`yeractme`m`

erdgrteaggtmtyiwyteagry”`ggdyc`dtetbrm|gcycowym`gyye

ywvverttbmytrc`yeractme`.tbgerkc`mzctme``ggdgdtergm`|g`tmty

{erherig.cy{gnn’c`dmtyiwrrg`tngcr`m`kwìtme`y{grgcnyem`

OG_YM@ , CYYEIMCTGY © DGIGaOG_ ?662   @ET LE_ DMYT_MOWTME@   NMIG@YGD aCTG_MCN

OG_YM@ , CYYEIMCTGY

LEIWY:

Ngcr`m`k Ewtyewrim`k Yen|gyIrmtmicn Tcng`t Ibcnng`kgy c`dDgnm|gry Ytrctgkmi Lngmomnmt}

gnytrcrc`yerayMtyNgcr`m`kLwìtme`c`dMtyOwym`gyym`_gierdmag

—Dc|md Acnne`.Vrmìmvcn C`cn}yt ~ Dgigaogr?662

VNC@@M@K

, YT_CTGK]

IE@TG@T

G\GNEVaG@T

NGC_@M@K

V_EK_CAY

NGC_@M@K

GIB@ENEK]

C@CN]TMIY ,

GCYW_GaG@T

TCNG@T

C@CKGaG@T

NGCDG_YBMVG\GNEVaG@T




EWTYEW_IM@K NGC_@M@K CT TGNYT_C

ocd`ggdergvcmrgnytrcdmdètbc|gtbgtmag’èrdmdtbgieavc`}

ggncytbewkbmt{cy{gnngswmvvgdtewvkrcdgmtye{ ngcr`m`kwìtme`

teywvvertmtyowym`gyytrc`yeractme`Ye.mtibeygte`dc`g`d!te!

g`dewtyewrim`kvre|mdgrtebgnv





TCONG EL IE@TG@TY

Ieavc`} E|gr|mg{ <

Owym`gyy G`|mreàg`t: @ggd ler Trc`yleractme` =

Tgnytrc”y Vgevng: C @ggd er Tcng`t Trc`yerctme` 3?

Ngcr`m`k G`|mreàg`t: Tgnytrc”y Ngcr`m`k Lwìtme`

oglerg Ewtyewrim`k 39

Tgnytrc: Tbg Dgimyme` te Ewtyewrig 3;

Ngcr`m`k Ewtyewrim`k 32

Ygngitm`k c` Ewtyewrim`k Vre|mdgr ??

Dgimdm`k te Ewtyewrig ?9

Tbg Ewtyewrim`k Vreigyy ct Tgnytrc ?7

Ibeeym`k c Vcrt`gr ?7

Owmndm`k c _gnctme`ybmv ?<

Tbg Tgnytrc Ngcr`m`k Cicdga} ?;

Tbg Ytrwitwrg e tbg TNC ?;

Ncwìbm`k tbg TNC ?=

Tbg TNC”y Evgrctme`y 93

M`tgkrctme` {mtb Tcng`t ac`ckgg`t 99

Hg} Vrekrcy 99

Vrejgit Krgg` 94

@gt{erh c`d [mrgngyy G`km`ggry Trcm`m`k 94

„Cyygyy!Lmryt‑ Bgcntb c`d Ycgt} Vrekrca 94

Ieavwtm`k Lw`dcag`tcny c`d Jwavgrm`k e` tbg @gt{erh 97

Irgdmt c`d Lrcwd Ac`ckgag`t Yhmnny 97





Ygr|mig Dgnm|gr} 97

Ieaaw`mictme` Tgib`mimc`y e tbg Lwtwrg "ITeL- Vrekrca 9<

Ygr|mig Cd|c`tckg E`oecrdm`k 9;

Gcvng Iwrrmiwnw: CDYN 9=

@g{ Trcm`m`k M``e|ctme`y 46

Owym`gyy Mavcit 43

Ibc`kg Ac`ckgag`t: Irmtmicn te Ywiigyy 49

Ibcnng`kgy 44

Ywojgit!Acttgr Gvgrty 44

Tmag _gswmrgag`ty er Owym`gyy Ngcdgry 47

Ibc`kgy m` Erkc`mzctme` Ytrwitwrg 47

Trc`yeram`k tbg Owym`gyy Ngc|gy Nmttng Tmag er Trcm`m`k 4<

Yvgimcnmzgd Ngcr`gr @ggdy 4<

Neehm`k Cbgcd 4<

Vrmermtmgy er ]gcr Tbrgg 4;

Ygr|mig Dgnm|gr} 42

Ygr|mig Cd|c`tckg 42

Dgnm|gr} Ac`ckgag`t 4=

@gt{erh G`km`ggrm`k 4=

@gt{erh Ygr|migy 4=

@gt{erh G`tgrvrmyg Ygr|migy 4=

[mrgngyy 4=

Vreiwrgag`t 76





Mìrgcym`k Ong`dgd Ngcr`m`k 76

Ogyt Vrcitmigy 73

Ggiwtm|g Ywvvert 73

Owym`gyy Cnmk`g`t 73

Ke|gr`cìg 7?

Ig`trcnmzgd Lw`dm`k 74

Ngyye`y Ngcr`gd 77

Ibc`kg ac`ckgg`t 77

[erhm`k {mtb Ywojgit!acttgr Gvgrty 77

Erkc`mzctme`cn W`dgrytc`dm`k 7<

Nekmytmicn Ibcnng`kgy 7<

Ieìnwyme` 7<

Cvvg`dm M: Tcong el Lmkwrgy 7=

Coewt Wy <6

Coewt Tbmy _gygcrib <6





gnytrcmycLE_W@G 766tgngieaaw`mictme`yc`dmèractme`ygr|migyieavc`}ocygdmÀgnoewr`g.CwytrcnmcMtmyCwytrcnmc”yngcdm`k

vre|mdgrevbe`gc`ddctcygr|migy.vre|mdm`kgd!nm`g.aeomngc`d

M`tgr`gtciigyyygr|migyerowym`gyygyc`dbeagycireyytbgiew`tr}

gnytrccnyebcyc76vgrig`tytchgm`LERGN.e`geCwytrcnmc”yncrkgyt

vc}!tgng|myme`ygr|migvre|mdgrygnytrce{`ye`getbgaeytcd|cìgd

kneocnMVocihoe gyc`dtbgncrkgytoc`d{mdtbicvcimt}m`tbgCymc!

Vcimirgkme`gnytrcM`tgr`ctme`cnbcyytrctgkmi`gt{erhcyygtyc`d

vcrt`grybmvytbrewkbewttbgCymc!Vcimirgkme`.tbgCagrmicy

c`dGwrevg

Tgieavc`}tbctmygnytrcogkc`m`3=63.{bg`tbgCwytrcnmc`

VeytacytgrKg`grcn”ydgvcrtag`t{cygytconmybgdo}tbg

Ieaae`{gcntbKe|gràg`tteac`ckgcnndeagytmitgngvbe`g.

tgngkrcvbc`dveytcnygr|migyYmìgtbg`.gnytrcbcyg|en|gdreac

vwonmig`tmt}tecvrm|ctgierverctme`.ibc`km`kmty`cagyg|grcntmagygnytrcogicagtbgCwytrcnmc`vwonminmamtgd!nmcomnmt}ieavc`}tbctmtmy

tedc}m`@e|gaogr3==3

3 Tgnytrc vre|mdgy iwytegry {mtb =4 mnnme` lgd!nm`g c`d =9 mnnme` eomng

ygr|migy tbrewkbewt Cwytrcnmc Yewrig: bttv:%%{{{tgnytrcie? Yewrig: bttv:%%{{{tgnytrcie

Ieavc`} E|gr|mg{

Lmkwrg : Tgnytrc ct c Kncìg

  Bgcdswcrtgrgd m` Agnoewr`g. Cwytrcnmc

  Cvvremactgn} 4<.666 gavne}ggy

  L]”?662 _g|g`wg: CWY denncry ?4; omnnme`

  L]”?662 Vrelt "ctgr!tc-: CWY denncry 9; omnnme`

  Acjer Acrhgty: Lmgd!nm`g c`d aeomng tgngieaaw`mictme`y. M`tgr`gtciigyy. dctc c`d mèractme` ygr|migy. c`d vc} tgng|myme`

  Bcy acjermt} ytchgy m` IYN @g{ [ernd. Be`k He`k”y ngcdm`k aeomngevgrcter c`d YewLw`. c ngcdm`k rgcn!gytctg c`d beag!wr`mybm`ky{goymtg m` Ibm`c

Yewrig: Tgnytrc. ?662





Cycèrkc`mzctme`.gnytrcie`ymytye39owym`gyyw`mty .{bmibcrg

dgtcmngdm`Lmkwrg9

9 Yewrig: bttv:%%{{{tgnytrcie4 Ybert gyyckm`k ygr|mig

Yewrig: bttv:%%g`{mhmvgdmcerk%{mhm%YbertUgyyckgUygr|mig7 Yewrig: bttv:%%{{{tgnytrcie

Lmkwrg : Tgnytrc”y Dctc Ygr|migy9

  Bcy aerg tbc` 33.666 tgngvbe`g gibc`kgy  M`ytcnny cvvremactgn} 3?.666 ygr|migy g|gr} dc}

  Bc`dngd 7; omnnme` neicn icnny m` ?66;

  Bc`dngd <= omnnme` `ctme`cn ne`k!dmytcìg am`wtgy ?66;

  Bc`dngd 94 omnnme` lgd te aeomng am`wtgy ?66;

  Bc`dngd ; omnnme` YAY4 agyyckgy ?66;


Lmkwrg 9: Tgnytrc”y Owym`gyy W`mty

Owym`gyy W`mt Lwìtme`

Tgnytrc Ie`ywgracrhgtm`k c`dIbc``gny

_gyve`ymong er ygr|m`k agtrevenmtc` iwyteagry {mtb c wnn rc`kg e vredwity c`dygr|migy. mìnwdm`k lgd nm`gy. aeomngy. M`tgr`gt ciigyy c`d vc} T\ ygr|migy

Tgnytrc Owym`gyy_gyve`ymong er ygr|m`k Cwytrcnmc”y yacnn te agdmwa g`tgrvrmygy {mtb lgd nm`g. aeomngc`d orecdoc`d. cy {gnn cy dctc c`d M`tgr`gt yenwtme`y tcmnergd er owym`gyy

Tgnytrc G`tgrvrmyg c`dKe|gr`g`t

Tbg ngcdm`k vre|mdgr e `gt{erh!ocygd yenwtme`y c`d ygr|migy te g`tgrvrmygy c`dke|gràg`ty m` Cwytrcnmc c`d @g{ Zgcnc`d

Tgnytrc Iew`tr} [mdgVre|mdgy tgngieaaw`mictme`y c`d mèractme` tgibènek} ygr|migy te iwyteagry m` ewtgragtrevenmtc`. rgkme`cn. rwrcn c`d rgaetg vcrty e Cwytrcnmc

Tgnytrc agdmc_gyve`ymong er vre|mdm`k orecdoc`d c`d `crre{oc`d M`tgr`gt ygr|migy er ie`ywagryc`d yacnn c`d agdmwa owym`gyy iwyteagry. cy {gnn cy |cnwg!cddgd ygr|migy c`d ie`tg`tygr|migy er orecdoc`d c`d Tgnytrc 9K Aeomng

Lm`cìg c`dCdm`mytrctme`

_gyve`ymong er ierverctg venmi} c`d ywvvert wìtme`y. mìnwdm`k l`cìg. rmyhac`ckgag`t. cyywrcìg. ybcrgd ygr|migy er vreigyym`k wìtme`y. trgcywr}. m`|gyterrgnctme`y c`d etbgr ierverctg ygr|migy







Lmkwrg 9: Tgnytrc”y Owym`gyy W`mty "ie`”t-

Owym`gyy W`mt Lwìtme`

Bwc` _gyewrigy

_gyve`ymong er cnn bwac` rgyewrigy acttgry. mìnwdm`k erkc`mzctme`cn dgymk`.mavngag`tctme` e vgevng c`d iwntwrg m`mtmctm|gy. ngcdgrybmv dg|gnevag`t. tcng`tac`ckgag`t. bgcntb. ycgt} c`d tbg g`|mreàg`t. vregyyme`cn dg|gnevag`t. c`dcnn gavne}ag`t c`d rgaw`grctme` venmimgy

Ngkcn Ygr|migyVre|mdgy evgrctme`cn c`d ytrctgkmi ngkcn ywvvert c`d cd|mig cireyy tbg ieavc`}.{mtb nc{}gry rea ngkcn ygr|migy ygr|m`k inmg`ty m` cnn ytrctgkmi c`d ierverctg ig`trgowym`gyy w`mty

Vwonmi Venmi} c`dIew`mictme`y

Ac`ckgy ierverctg ieaaw`mictme`y c`d vwonmi ccmry cireyy Tgnytrc. mìnwdm`k agdmc

rgnctme`y. gavne}gg ieaaw`mictme`y. ierverctg yeimcn rgyve`ymomnmt} "mìnwdm`k tbgTgnytrc Lew`dctme`-. ierverctg ie`tg`t e` tbg Tgnytrc {goymtg

Yg`ymy Vt} NtdMy c {benn} e{`gd ywoymdmcr} c`d Cwytrcnmc”y ngcdm`k mèractme` rgyewrig Yg`ymy myrgyve`ymong er cd|grtmym`k c`d mèractme` ygr|migy. mìnwdm`k [bmtg Vckgy. ]gnne{Vckgyℯ. Trcdm`kVeyt. [bgrgmy c`d Imt}ygcrib

Ytrctgkmi acrhgtm`k_gyve`ymong er tbg e|grcnn acrhgtm`k. orc`d. vreaetme`y c`d cd|grtmym`k dmrgitme` eTgnytrc. cy {gnn cy mavngag`tm`k acrhgt!ocygd ac`ckgag`t cireyy tbg ieavc`} o}vwttm`k tbg iwyteagr ct tbg ig`tgr e g|gr}tbm`k Tgnytrc degy

Tgnytrc Evgrctme`y

Tgnytrc evgrctme`y bcy rgyve`ymomnmt} er cnn wìtme`y tbct crg cyyeimctgd {mtb tbg

evgrctme`y e Tgnytrc Tgnytrc evgrctme`y vre|mdgy ybcrgd m`rcytrwitwrg. ygr|migyc`d y}ytgay te tbg rgyt e tbg erkc`mzctme` er c`} wìtme` tbct ywvverty tbgiwyteagr gvgrmgìg

Tgnytrc [bengycngVre|mdgy c {mdg rc`kg e {bengycng vredwity c`d ygr|migy te tbg Cwytrcnmc` deagytmiacrhgt c`d kneocnn}. mìnwdm`k lgd. {mrgngyy. dctc c`d M`tgr`gt. trc`yamyyme` c`d MV.m`tgrie``gitme`. ciigyy te tbg Tgnytrc”y gt{erh cimnmtmgy. c`d rgtcmn % rgomnn vredwity

Tgeiwyetbmyrgvertmye`gnytrcevgrctme`y.{bmibmytbgieavc`}”y

ncrkgytowym`gyyw`mtMt{cyirgctgdo}agrkm`ktbg{erherigytbct

dgnm|grm`rcytrwitwrg.ygr|migyc`dy}ytgayywvvertm`ktbgiwyteagr

gvgrmgìg?Ciiew`tm`k9 er cnaeytbcnegnytrc”y g`tmrg {erherig.

tbmykrewvmìnwdgy`gt{erhc`d{mrgngyyg`km`ggry.vredwitac`ckgry.





Owym`gyy G`|mreàg`t: @ggd ler

rc`yleractme`

e`getbgncrkgytgnd{erherigym`Cwytrcnmc.omnnm`kc`dirgdmt

ie`ywntc`ty.c`dywvvertytc

M`cddmtme`.tbgireyy!ieavc`}vrekrcaeig"vcrtetbgeige

tbgIEE-mdg`tmgyc`dvrmermtmzgyevvertw`mtmgyerytrgcanm`m`k.

mavngag`tm`kc`dieerdm`ctm`kcnncyvgityetbgieavc`}”yevgrctme`y

mèrdgrtedgnm|grtbgogytveyymongiwyteagrygr|migTmykrewvmytbg

agibc`myatedrm|gibc`kgtbrewkbewtgnytrc.c`dteg`ywrgdgimyme`y

etbgIGEc`dyg`mertgcacrgggiwtgd

C`g{IGEc`dyg`merngcdgrybmvtgcateehie`trenegnytrcm`?667

Ybertn}tbgrgcgr.tbg}m`mtmctgdceracnrg|mg{egnytrc”ye|grcnn

owym`gyyytrctgk}c`devgrctme`y.{bmibrg|gcngd|gr}ymk`mic`t

owym`gyyibcnng`kgygnytrc”yermkm`cnowym`gyy’trcdmtme`cngd!nm`g

vbe`gygr|migy"VY@-’{cym`dginm`g@g{yewrigyeowym gyy

"ywibcyaeomng-{grgkre{m`kawibaergyne{n}tbc`dgymrgdTg

ieavc`}{cyètm`è|ctm`k8g{`g{vredwity{grge`tbg{c}e

achgacttgry{eryg.gnytrc”yieyty{grgrmym`kMtym`rcytrwitwrg{cyendc`dc`tmswctgd.c`dmt{cyogieam`kmìrgcym`kn}gvg`ym|gteevgrctg

Tgrg{cyteeawibieavngmt}m`gmytm`kywvverty}ytgay"ywibcyM

eromnnm`k-’ngcdm`ktem gimgì}c`dgvg ym|gamytchgyNmhgac`}

ie`kneagrctgym`tbgtgngieaaw`mictme`yerwtmnmtmgym`dwytrmgy.gnytrc”y

ig`twr}!ne`kg|enwtme`ngdtecèrkc`mzctme`tbct{cyteeyne{ae|m`k.

{mtbteeac`}ae|m`kvcrty’{bmib{grgewtey}ì{mtbgcibetbgr

CyvcrteOgrym`,CyyeimctgyBmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`

rgygcrib.{gcyhgdngcdgrym`trcm`m`kc dB_tedgyirmogtbgmrtev

< Vcihgt!y{mtibgd tgngvbe`g gt{erh; Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy

m` tbg Ac`ckgag`t. Ke|gr`cìg c`d Evgrctme`y e Aedgr` Ierverctg Trcm`m`k.

Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662 C|cmncong te rgygcrib gogry ct

{{{ogrymìe%nmorcr} er er vwribcyg ct {{{ogrymìe%bmkbmvcit



6OG_YM@ , CYYEIMCTGY © DGIGaOG_ ?662   @ET LE_ DMYT_MOWTME@   NMIG@YGD aCTG_MCN


owym`gyyibcnng`kgyTgrgywntycrgywaacrmzgdm`Lmkwrg4 "gnytrc”y

owym`gyy ibcnng`kgy crg m` nm`g {mtb ewr `dm`ky-

Tgoettea!nm`gggitegnytrc”yytrctgkmivreongay{cycveere|grcnn

gvgrmgìgermtyiwyteagrygnytrcc`cn}zgdiwyteagrevm`me`cy

vcrttbgytrctgkmirg|mg{’m`ywaacr}.mtyiwyteagry{grgètbcvv}

gnytrc`ggdgdteibc`kgmmtgvgitgdteieavgtgckcm`yttbgmìrgcym`k

`waogre}ew`kgr.cytgrtgngieaaw`mictme`yieavc`mgy.oetbm`tbg

beagacrhgteCwytrcnmcc`dkneocnn}

„XMt myQ irmtmicn tbct {g rgveymtme` tbg gnytrc orc`d

te rggit ewr eiwy e` iwyteagr `ggdy8 te gvrgyy ewr

ieaamtag`t te irgctg |cnwg er cnn ewr iwyteagry c`d

acrhgt ygkag`ty. è acttgr {bgrg tbg} nm|g‑

Ibmg Ggiwtm|g Eigr. gnytrc

Lmkwrg 4: Tev Owym`gyy Ibcnng`kgy Lcigd o} Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`y

Yewrig: Ogrym` , Cyyeimctgy. ?662

34'Kneocn gvc`yme`

?6'Gvc`yme` m`te `g{ acrhgty

2'Agrkgry er ciswmymtme`y

='@g{ tev ac`ckgag`t tgca

3'Eoyengyigìg el vredwityer ygr|migy

?4'Lm`cìmcn vrgyywrg te iwt ieyty

?='Ncwìbm`k ac`} `g{ vredwityc`d ygr|migy

99'Ieavgtmtm|g tbrgcty

76'_cvmd owym`gyy kre{tber ibc`kg





etbctg`d.gnytrcc`èwìgdc|g!}gcrvnc`tercdmicnn}trc`yera

tbgowym`gyygnytrcg`|myme`gdc{erndm`{bmibtbgiwyteagr”y

gvgrmgìg{ewndogygcangyycireyycnnieaaw`mictme ydg|migyc`d

vncteray’e`gtewib.e`ginmihere`gieaac`d’c`dm`rgcn!tmaggnytrc”ykecn{cyteogtbgieavc`}teachgtbct|myme`crgcnmt}er

iwyteagrym`Cwytrcnmc

eachgtbct|myme`crgcnmt}{ewndrgswmrgrcdmicntrc`yeractme`

gnytrc”yowym`gyyg`|mreàg`t{ewndètcnne{cyne{.mìrgag`tcn

cvvrecibteaggtm`ktbmyibcnng`kgTgieavc`}`ggdgdte

ymawntc`gewyn}rgm`|g`tmtygdc`d{mrgngyy`gt{erhy.mtymèractme`

tgibènek}ywvverty}ytgay.c`daeytmavertc`tn}’mtyiwyteagr

gvgrmgìggnytrc`ggdgdteogcongtelg.m`è|ctg.mìrgcygrg|g`wgyc`diwtieytyMt`ggdgd`g{vredwitytbct{ewndorm`ktbgwnnog`gty

ebmkb!yvggdorecdoc`dmèractme`ygr|migytemtyiwyteagryM`

cddmtme`.tbgieavc`}`ggdgdteymavnm}mtyvreigyygyc`dy}ytgay.

orm`km`kcnnegnytrc”yowym`gyygyw`dgre`gieaae`ygtey}ytgay

c`dygr|migyTgoetteanm`g’gnytrc`ggdgdteciieavnmybcnnetbgyg

ibc`kgym`jwyt|g}gcry”tmag


Lmkwrg 7: Tgnytrc+y Trc`yleractme`





gnytrc”y Vgevng: C @ggd ler cng`t

rc`yleractme`

Cnye.tbgrg{grggnytrc”ygavne}ggy

gnytrc”yytrctgkmirg|mg{cnyemìnwdgdc`c`cn}ymyemtyytc[grgmty

gavne}ggyrgcd}teaggttbgieam`kibcnng`kgy5Dmdtbg}bc|gtbg

yhmnnytbct{ewndogrgswmrgdteevgrctgtbgtrc`yeragdowym`gyy5

Wèrtw`ctgn}.tbgrgywntyetbgc`cn}ymym`dmictgdtbgc`y{gr{cyè

Tgrgytrwitwrm`kegnytrc”yowym`gyyw`mty.cne`k{mtbtbg

ie`yenmdctmeèvreigyygyc`dy}ytgay.{ewndagcàgrkm`kcr!

rc`km`kc`ddm|gryg{erherigyTgngcr`m`k`ggdyc`dogytagtbedy

eraggtm`ktbeyg`ggdy{ewndcnye|cr}{mdgn}Tgytrctgkmirg|mg{

rg|gcngdc{erherigtbct{cybmkbn}tcng tgdc`dgvgrmg igd.c`d

rgcd}tedemtyvcrtteachggnytrcywiigyywn’tbg}{grgèt.be{g|gr.

vrgvcrgd{mtbtbg`gt!kg`grctme`yhmnnytbg}{ewnd`ggdm`tbg`g{

gnytrcTggavne}ggy`ggdgd`g{yhmnnyteogytdgvne}c`dng|grckgtbg

`g{tgibènekmgyteogmavngag`tgdo}tbgieavc`}Wntmactgn}.tbg}

`ggdgd`g{yhmnnyteogytaggttbgmìrgcym kn}ieavngiwyteagr

`ggdy

eywiiggdctmtybmkbn}caomtmewyvnc`.gnytrcrgcnmzgdmt`ggdgdtecnye

rgm`|g`tmtyytc.cy{gnngnytrcieaamttgdtem`|gytm`kcvvremactgn}

$346amnnme`"CWYdenncry?66amnnme`-m`tegavne}ggdg|gnevag`t

e|grtbg gt|g}gcrytevre|mdgtbgirmtmicnhè{ngdkgc`dyhmnny

`ggdgdBc|m`ktbgrmkbttcng`tc`dyhmnnyogicagcig trcnieave`g`t

m`gnytrc”yggiwtme`ytrctgk}

„e vre|mdg |cnwg!cddgd ygr|migy tbct crg tbg {ernd”y ogyt

c`d te bcr`gyy tbg `g{ tgibènekmgy {g”rg m`tredwim`k.

gnytrc `ggdy te dg|gnev tbg ogyt gnd tgib`mimc`y. tbg

ogyt `gt{erh g`km`ggry. c`d tbg ogyt {mrgngyy c`d vredwit

ac`ckgag`t {erherig m` tbg {ernd‑

Ibmg Evgrctme`y Eigr. gnytrc





Ogergtbgcrrm|cnetbg`g{ngcdgrybmvtgcac dtbgytcrtetbg

ytrctgkmitrc`yeractme`.gnytrcevgrctme`ytrcm`m`k{cyvre|mdgd

o}cdgvcrtag t.icnngdtbg„ngcr`m`kygr|migykrewv‑’{bmib{cy

ieavrmygdecvvremactgn}46gavne}ggy.mìnwdm`koetbdg|gnevgry

c`dm`ytrwiteryE|grtbgncytg{}gcry.gnytrccyc{beng{cyvncim`k

dgirgcym`k|cnwgc`dcttg`tmeè`ytcdg|gnevag`trcm`m`kbcd

ogieagcdmyirgtme`cr}gvg`yg8tbgtrcm`m`kowdkgtyggagdteybrm`h

g|gr}}gcrTgngcr`m`kygr|migykrewvbcdogieagmìrgcym`kn}

eiwygde`n}eàc`dcter}ieavnmcìgtrcm`m`kc`de`rgcitm|gn}cddrgyym`kyhmnnykcvyEgrm`kyie|grgdocrgam`mawavrekrcay"ywib

cybgcntbc`dycgt}m`tbggnd-c`dcg{iergtgibènekmgy"ywibcy

cy}aagtrmidmkmtcnywoyirmogrnm`g’CDYN-

2 C dctc iew`mictme`y tgibènek} tbct g`congy cytgr dctc trc`ymyyme`

e|gr ievvgr tgngvbe`g nm`gy tbc` c ie`|g`tme`cn |emigoc`d edg ic` vre|mdg

Yewrig: bttv:%%g`{mhmvgdmcerk%{mhm%CDYN

Ngcr`m`k G`|mreàg`t: gnytrc”y Ngcr`m`k

Lwìtme` oglerg Ewtyewrim`k

@g{ dmrgitme`. `g{ ibcnng`kgy

Tgnytrc lcigd c ygrmgy el owym`gyy ibcnng`kgy tbct ybcvgd tbgrgswmrgd ngcr`m`k yenwtme`

Owym`gyy Ibcnng`kg _gswmrgd icvcomnmt}

KgekrcvbmiDm|grymt}

IeytAc`ckgag`t

Ieavgtmtm|gAcrhgt

@g{Tgibènekmgy

C ngkci} el

owym`gyy ymney

W`dgrytc`d ,irgctg yhmnny

`ggdgd te trc`ylera

Vre|mdg ie`ymytg`t trcm`m`k te cnn ytcll cireyyCwytrcnmc. è acttgr tbgmr neictme`

Ae`mter. ac`ckg c`d rgvert e` ieyty c`dog`gffity cyyeimctgd {mtb ngcr`m`k

Ywvvert rcvmd dgnm|gr} el tbg yhmnny rgswmrgd teg`cong ycngy % ygr|mig icavcmk`y

_cvmd dgnm|gr} el tbg yhmnny rgswmrgdte g`cong `g{ tgibènekmgy

Bgnv ngcr`gry te w`dgrytc`d

owym`gyy m`dgvg`dgìmgy

Ngcr`m`k nm`hckg {mtb ytrctgkmi vnc``m`kc`d dgimyme` achm`k


Lmkwrg <: Tgnytrc+y Trcm`m`k Ibcnng`kgy





Evgrctme`cnn}.tbgngcr`m`kygr|migykrewv{cyvrgdmyveygdteincyyreea

dgnm|gr}.c`dkg`grcnn}ncihgdtbgyhmnnyc`dgvgrtmygteywvvert

g!ngcr`m`kc`detbgrgagrkm`kngcr`m`ktgibènekmgyTgkrewv

rgswg`tn}trmgdteaggtngcr`m`k`ggdyo}ow}m ke!tbg!ybgnie`tg`treaac`}dmgrg`t|g`dery.{mtbewtc`}iebgrg`t|g`derytrctgk}c`d

{mtbnmttngtbewkbterg`ywrm`kcnmkàg`teie`tg`tteowym`gyy`ggdy

Lerieavcrmye`vwrveygy.Lmkwrg;ie`tcm`ytbgtevtrcm`m`kibcnng`kgy

cycigdo}trcm`m`kc`dB_ac`ckgrytedc}

= Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy


Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662





Lmkwrg ;: Tev Ibcnng`kgy Lcigd o} N,D Ac`ckgry Tedc}


93'Kcm`m`k cddmtme`cn rgyewrigyte aggt {erhnecd

94'

M`tgkrctm`k {mtb tcng`tac`ckgag`t ytrctgkmgy

?2'M`tgkrctme` {mtb Tcng`tAc`ckgag`t m`mtmctm|gy

?2'Mavngag`tm`k cagcywrgag`t vrekrca

?7'Mìrgcym`k yvggd el vrekrcadg|gnevag`t

3;'Irgctm`k ieavgtgì} aedgny

?9'Mavngag`tm`k NAY er etbgrm`lrcytrwitwrg

Kneocnmzm`k ewr vrekrcayc`d evgrctme`y

49'_gdwim`k ieyt el trcm`m`klwìtme`

49'Dg|gnevm`k c owym`gyy vnc`ler ngcr`m`k

44'Mìrgcym`k tbg gllgitm|g`gyyel ewr vrekrcay

73'Mavre|m`k cnmkàg`t{mtb owym`gyy

?7'





Ogergtbgtrcm`m`kerkc`mzctme`{ewndogicvcongedem`kmtyvcrtm`

tbgieavc`}”ye|grcnntrc`yeractme`.mt`ggdgdteibc`kgmtygnc`d

cddrgyyyg|grcnemtye{ìrmtmicnevgrctme`cnibcnng`kgy.cyenne{y

  M`comnmt} te Yicng’Tgybggryicngc`dyievge{bctgnytrc{cy

cttgavtm`kcyvcrtemtyytrctgkmivnc`{ewndrgswmrgtbgtrcm`m`k

erkc`mzctme`teogcongtedg|gnevc`ddgnm|grngcr`m`kcytgrtbc`g|gr

  Iwntwrcn Myywgy’Tgrgm`|g`tgdgnytrc{ewndagc`cacrhgd

mìrgcygmìreyy!owym`gyyw`mtevgrctme`yc`dm`tgrcitme`yTg

trcm`m`kwìtme`{ewndogtcyhgd{mtbormdkm`kiwntwrgkcvycireyy

owym`gyyw`mtyc`dorgchm`kde{`ymney.yetbctgavne}ggyiewnd

ogttgrkrcyvbe{te{erhtekgtbgr

  Kgekrcvbmicn Dm|grymt} ’gnytrcmyckneocnieavc`}{mtbkneocntrcm`m`k`ggdyTgtrcm`m`kerkc`mzctme`{ewnd`ggdtebc|g

tbgicvcimt}tedgnm|grngcr`m`kie`tg`tteytwdg`tyctawntmvng

neictme`yc`dctdmgrg`ttmagyMtcnye`ggdgdtegavne}m`è|ctm|g

tgib`mswgytemavre|gdmytcìg!ngcr`m`krgywnty

  @g{ Tgibènek} ’Awibegnytrc”ytrc`yeractme`{ewndm`|en|g

{bengycngibc`kgym`tgibènek}.agc`m`ktbctgnytrc”yytc{ewnd

`ggdtrcm`m`ke`cnaeytg|gr}vredwit.teenc dy}ytgawygdm tbgmr

jeoyg|gr}dc}

  Ieyt Ac`ckgag`t ’gnytrc”yowym`gyyvnc`{ewndrgswmrgtbg

ieavc`}teciiew`terg|gr}denncryvg`t.mìnwdm`ktrcm`m`k

Vrg|mewyn}.gnytrc”yngcr`m`kerkc`mzctme`{cyètgswmvvgdte

ac`ckgngcr`m`kcycowym`gyy

  Ieavgtmtm|g Acrhgt’gnytrc”y`g{owym`gyyaedgnmyvrgdmictgd

e`lgmomnmt}Tgieavc`}`ggdyteogcongtergcittetbgacrhgt

{mtb`g{vredwityc`dvreigyygyTgtrcm`m`kerkc`mzctme`.

tbgrgerg.awytogcongtevrgdmitc`dvre|mdgc`}`g{hè{ngdkg

c`dyhmnnytbct{mnnog`gigyycr}teaggtibc`km`kowym`gyy`ggdy

  Yicrig Tmag er Trcm`m`k ’gnytrc”y{erherig{ewndrgswmrg

gimg`t.aedwncrc`dong`dgd!ngcr`m`kyenwtme yteogytaggttbg

e`!dgac`dngcr`m`k`ggdy

  Veer Lcimnmtmgy’gnytrc”yiwrrg`ttrcm`m`kcimnmtmgy{grgymavn}èt

m`ywimg`tie`dmtme`teaggttbgieam`kibcnng`kgy





  Owym`gyy Mavcit’Lw`dcag`tcnn}.trcm`m`kctgnytrc{cyèt

cnmk`gdteowym gyy`ggdyM cddmtme`.tbgtrcm`m`kwìtme bcd

nmamtgdcomnmt}teagcywrgmtygertyerybe{tbgog`gtyemty{erh

Kem`ker{crd.tbmywìtme`{ewnd`ggdtem ytcnntbgvreigyygy`gigyycr}teirgctgdggvcnmkàg t{mtbowym`gyy`ggdyc`dteybe{

owym`gyymavcit

Tge|grrmdm`kswgytmeèrgnytrcc`dmtyngcr`m`kwìtmeògicag’

iewndmtyen|gtbgygevgrctme cnibcnng`kgye`mtye{ er{ewndmtrgswmrg

gtgr`cncyymytcìg5

gnytrcicrgwnn}gcam`gdtbgicvcimt}emtyiwrrg`ttrcm`m`kwìtme`

c`dtbgrgswmrgdewtieagyetbgvrekrcaymt{ewnd`ggdtedgnm|gr

rcm`m`k{ewnd`ggdte:

  Vre|mdgie`ymytg`tciigyytengcr`m`kc`d|cnwg!cddgdhè{ngdkg

cireyyCwytrcnmc8

  Nm`hm`ytrctgkmicnn}{mtbgnytrc”ytrc`yeractmeèojgitm|gyc`dogc

vncteraerg`conm`kywiigyycttbeygeojgitm|gy8

  Ogicvcongedgvne}m`k`g{ie tg tswmihn}e|grdmytc ig8

  Vreaetgireyy!ieavc`}g`kckgag tc`dmdg`tmt}.c`dbgnv

dmyvcrctgkrewvytew`dgrytc`dtbgmrieaae`vwrveyg8c`d.

  Egre`kem k.y}ytgamiywvvertervreigyymavre|gag tc d

m`è|ctme`"gnytrc iewnd èt cerd trcm`m`k te og eiwygd e`n} e`

ym`kng vrekrcay er yenwtme`y-

Cgrbcrdygn!gcam`ctme`.gnytrcieìnwdgdtbctmtyevgrctme`ytrcm`m`kwìtme`{cyèt"m mtyiwrrg`tera-rgcd}teywvverttbg

ieavc`}”ytrc`yeractme`Tgtrcm`m`kwìtme`ctgnytrcrgswmrgd

cyawibibc`km`kmtygncydmdtbgibc`kgymt{ewndogcyhgdteg`cong

{mtbm`tbgieavc`}

gnytrc: Tg Dgimyme` te Ewtyewrig





Ngcr`m`k Ewtyewrim`k

gnytrcibeygteygghgtgr`cncyymytcìgm`tbgeraecngcr`m`k

ygr|migyewtyewrim`kvre|mdgrTgieavc`}ie`ymdgrgdtbgenne{m`k

aedgnyerywvvert

  Evtme` 3’Ewtyewrige`n}ie`tg`tdg|gnevag`t’vwribcym`kcnn

ie`tg`trea|g`dery

  Evtme` ? ’Ewtyewrigtrcm`m`kdgnm|gr}.{bmngrgtcm`m`kiwrrmiwnwa

vnc``m`kc`diewrygdg|gnevag`tm`!bewyg

  Evtme` 9’G`d!te!g`dewtyewrim`ketbgg tmrgtrcm`m kwìtme`

gnytrcdgimdgdtbgdgvtbemtyibc`kg`ggdy.tbgibcnng`kgyvrgyg`tgd

o}tbgytrctgkmivnc`c`dtbgyvggdrgswmrgdtemavngag`ttbgygibc`kgy

cnnvem`tgdtectrc`yeractme`cnewtyewrim`k6

aedgnIcvcomnmt}kcvygmytgdcireyytbgngcr`m`kwìtme`c`dcnnvcrty{grgm``ggde

wvkrcdgTgvcigetrc`yeractmeàgc`ttbeygkcvy`ggdgdteog

ineygdrcvmdn}.yetbcttbgngcr`m`kwìtmeìewndyicngwvswmihn}teog

congtedgnm|grcncrkgr|enwagetrcm`m`km`corecdgrrc`kgeeracty

gnytrcognmg|gdtbctibeeym`kc`g`d!te!g`dewtyewrim`kaedgnegrgd

tbgogytibcìgtecibmg|g{ernd!incyyrgywntym`tbgcerdgdtmag

Ogergdmyiwyym`kgnytrc”yewtyewrim`kvreigyy.{g{mnnvre|mdgcormg

e|gr|mg{engcr`m`kyenwtmeèwtyewrim`k

36 Ler erg mèrctme`. vngcyg ygg tbg enne{m`k rgverty: "3- Trcm`m`k

Ewtyewrim`k: [bct[erhy ’ Tbg Gieèamiy e Ewtyewrim`k Trcm`m`k Tgibènek}

c`d Evgrctme`y. Ogrym` , Cyyeimctgy. Cwkwyt ?6648 "?- Ngcr`m`k Yenwtme`

Vre|mdgry: Ygngitm`k c`d Ogìbacrhm`k c` Ewtyewrigd Ngcr`m`k Yenwtme`. Ogrym`

, Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} 7. ?6628 c`d. "9- Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k

Erkc`mzctme`: [bct[erhy m` tbg Ac`ckgag`t. Ke|gr`cìg c`d Evgrctme`y e

Aedgr` Ierverctg Trcm`m`k. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662 Cnn tbrgg

rgverty crg c|cmncong te rgygcrib gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr}





EwrBmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`rgygcribybe{ytbct

erkc`mzctme`yewtyewrigtrcm`m`kwìtme`yere`getbgenne{m`k

tbrggrgcye`y:

3 Ncihem tgr`cnyhmnnyc`dgvgrtmyg8

? Dgac`derrcvmdtwr`crew`derbmkb|enwagy8er.

9 @ggdtergdwigieyty

Bmkb!mavcitngcr`m`kerkc`mzctme`yrgkwncrn}ewtyewrigac`}gngag`ty

etbgmrngcr`m`k’ytrctgkmivrekrcay.g!ngcr`m`kie`tg`tdg|gnevag`t.

ieavgtgì}!ocygdngcr`m`kvrekrcayc`dac`}gngag`tyengcdgrybmv

dg|gnevag`tTgywiigyyeywibewtyewrim`kytrctgkmgymydrm|g`

ncrkgn}o}`dm`kcywvvnmgrtbctbcy:  Dggvng|gnyegvgrtmygm`tbgvrekrcacrgcerwìtme`cncrgc

e`ggd8

  Cieytc`dvrmim`kaedgnie`ymytg`t{mtbtbgerkc`mzctme ”ydgymrgd

yvg`dm`kng|gn"}ew de „kgt {bct }ew vc} er‑ m`

ngcr`m`k ewtyewrim`k-8

  C`g`kckgag taedgntbcttytbgerkc`mzctme ”y`ggdy"gk. de }ew

{c`t c ywvvnmgr te de c `ggdy c`cn}ymy c`d vgreracìg ie`ywntm`k. er

jwyt vrekrca dgymk`5-8

  Tgrmkbtng|gneyicngteaggttbgerkc`mzctme ”y`ggdy"gk. ybewnd

tbg ywvvnmgr bc|g kneocn icvcomnmtmgy. er og `ctme`cn m` yievg er

rgkme`cn5-8c`d.

  Ciwntwrcnt{mtbtbgerkc mzctme`"gk. my }ewr erkc`mzctme` c cyt!

ae|m`k. tgibènek}!yc||} ieavc`}. c aerg ie`ygr|ctm|g erkc`mzctme`

{mtb aerg ie`ygr|ctm|g gavne}ggy. c bcrd!ibcrkm`k ieavgtmtm|g

erkc`mzctme` er c bmkbn} ienncoerctm|g erkc`mzctme`5-

Ibeeym`ktewygc gtgr`cnvre|mdgrteywvvertyeagercnnecieavc`}”yngcr`m`kwìtme`ymy|gr}ieaaeèdc}.mtmy|gr}dmiwnt

ertrcm`m`kerkc`mzctme`yteaggtcnn`ggdym`tgr`cnn}M`?66;.er

33 Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy







gcavng.ewrrgygcribm`dmictgytbct$3<9omnnme {cyyvg`te ewtyewrigd

ngcr`m`kyenwtme`y.`gcrn}e`g!tbmrdecnntrcm`m`kyvg`dm k

[mtbm`tbmyyvg`dm`k.cvvremactgn}e`g!tbmrdkegyteie`tg`t

dg|gnevag`t.e`g!tbmrdtetrcm`m`kdgnm|gr}"ie`tg`tdgnm|gr}er

vrgdg|gnevgdie`tg`t-.37vgrig`ttetrcm`m`kcdam`mytrctme`c`detbgr

cdam`mytrctm|gygr|migy.c`dtbgrgacm`dgrkegyteie`ywntm`kc`d

tgibènek}gibènek}owdkgtyachgwvcoewt33vgrig`teierverctg

trcm`m`kyvg`dm`k’c`daergetbmymyogm`kewtyewrigdte„ye{crgcy

cygr|mig9‑"YccY-|g`dery

Bw`drgdy.vgrbcvytbewyc`dy.evre|mdgryywvvn}ewtyewrigdngcr`m`k

ygr|migyteB_.c`dngcr`m`kc ddg|gnevag`t"N,D-dgvcrtag ty

{ernd{mdgTgygvre|mdgryrc`kgreayacnn.oewtmswgvre|mdgrytbct

yvgimcnmzgmìgrtcm`m dwytrmgyeryenwtme`crgcytegtrgagn}ncrkg

vregyyme`cnygr|migyieavc`mgytbctvre|mdgcnnac``greowym`gyy

ygr|migyywvverttencrkg.kneocnie`kneagrctgy

Ngcr`m`kewtyewrim`kvre|mdgryt}vmicnn}egryenwtme`ym`:

  Vgreracìgie ywntm`k8

  M`ytrwitme`cndgymk`8

  Vrekrcadg|gnevag t8

  Ngcr m`kvrekrcadgnm|gr}8

  Ngcr`m kcdam mytrctme`8c`d.

  Wygrywvvert

3? Ler erg mèrctme`. Tbg Ierverctg Ngcr`m`k Lcitoeeh ?662: Ytctmytmiy.

Ogìbacrhy c`d C`cn}ymy e tbg WY Ierverctg Trcm`m`k Acrhgt. Ogrym` ,

Cyyeimctgy % Hcrg` E”Nge`crd. Jc`wcr} ?662 C|cmncong te rgygcrib gogry ct

{{{ogrymìe%nmorcr} er er vwribcyg ct {{{ogrymìe%citoeeh39 „Yet{crg cy c Ygr|mig‑ "er YccY- rggry te tbg owym`gyy e ygnnm`k yet{crg e|gr

tbg M`tgr`gt cy c {go ygr|mig M` tbmy owym`gyy edgn. tbg yet{crg |g`der ibcrkgy

c` c``wcn „rg`tcn‑ gg c`d ic` vrgdmit rgiwrrm`k rg|g`wgy cr erg rgnmcon} tbc`

{mtb tbg nmig`ygd yet{crg edgn Cy YccY ogiegy vre|g` c`d tbg dgnm|gr}

ytrctgkmgy erg rgl`gd. eyt c`cn}yty ckrgg tbct erg c`d erg g`tgrvrmyg

yet{crg {mnn og yend m` tbmy {c}





[bg`neehm`kctyenwtme`vre|mdgry.{gde`dtbctaeytieavc`mgy

tg`dteeiwyeè`getbgenne{m`kewrhg}yenwtme`crgcy

  Ie`tg tdg|gnevag t8

  Vrekrcacdam`mytrctme`c ddgnm|gr}8

  Y}ytgaymavngag tctme .beytm`kc`dcdam`mytrctme`8er.

  Ac`ckgag tygr|migy

Yeagetbgncrkgrvre|mdgrycrgcnyeae|m`kbgc|mn}m`tetbg

mavngag`tctmeètcng`tac`ckgag`tytrctgkmgy.ywibcyywiigyymeàc`ckgag`tc`dvgreracìgac`ckgag`tM`vcrtmiwncr.ac`}

ngcdgrybmvdg|gnevag`tieavc`mgyvre|mdgywibygr|migy

34 Ler erg mèrctme`. Ngcr`m`k Yenwtme` Vre|mdgry: Ygngitm`k c`d

Ogìbacrhm`k c` Ewtyewrigd Ngcr`m`k Yenwtme`. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`.

ac} 7. ?662 C|cmncong te rgygcrib gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr}


NAY Ellgrm`k. NAY Beytm`k c`d Ywvvert

Cd|cìgd Ngcr`m`k Y}ytgay "Vertcny. Ngcr`m`k E`!Dgac`d-

Ngcr`m`k Ie`tg`t Ac`ckgag`t. Dg|gnevag`t Teeny

G`d te G`d Ewtyewrim`k el Ngcr`m`k Lwìtme`y

Ie`tg`t Nmorcr} "MT. Ngcdgrybmv Dg|gnevag`t. M`dwytr}. Lwìtme`cn-

Ytrctgkmi Cd|myer} Ygr|migy

Ie`tg`tDg|gnevag`t

VgrleracìgIe`ywntm`k

@ggdyC`cn}ymy

Cyygyyag`t

Ie`tg`tDgnm|gr}

Ngcr`m`kCdam`mytrctme`

\g`derc`d Twmtme`

Ygr|migy

Agcywrgag`tc`d

G|cnwctme`"g!ngcr`m`k.ong`dgd.

ymawnctme`y.aeomng-

"neicn. kneocn.gvgrt!drm|g`.

nc`kwckg.vrm`t actgrmcny.

jeo cmdy-

"rgkmytrctme`.incyy evtmamzctme`.

ywvvert.rgvertm`k-

"Ywr|g}y.lggdocih.vrekrca

g|cnwctme`-

"\g`der c`dtwmtme` ac`ckgag`t.

yenwtmeèvtmamzctme`-

Lmkwrg 2: Ngcr`m`k Ewtyewrim`k Aedgny34





Ygngitm`k c` Ewtyewrim`k Vre|mdgr

Ygngitm`kcvre|mdgric ogcdmiwntvreveymtme`Tgaeytmavertc`t

rytytgvmyteicrgwnn}ie`ymdgrtbgowym`gyy`ggdytbctcrgdrm|m k

tbgygngitme`}vmicnn}.{g`dtbcttbgowym`gyydrm|gryicwym`k

ieavc`mgyteygghcèwtyewrim`kvre|mdgrcnnm`tetbgygictgkermgy:

  Owym gyyewtieag!drm|g`8

  \enwag!drm|g 8

  Ieyt!drm|g`8

  gibènek}!drm|g`8c`d.

  rc`yeractme`cn

37 Ler erg mèrctme`. vngcyg ygg tbg enne{m`k rgverty: "3- Trcm`m`k

Ewtyewrim`k: [bct[erhy ’ Tbg Gieèamiy e Ewtyewrim`k Trcm`m`k Tgibènek}

c`d Evgrctme`y. Ogrym` , Cyyeimctgy. Cwkwyt ?6648 "?- Ngcr`m`k Yenwtme`

Vre|mdgry: Ygngitm`k c`d Ogìbacrhm`k c` Ewtyewrigd Ngcr`m`k Yenwtme`. Ogrym`

, Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} 7. ?6628 c`d "9- Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k

Erkc`mzctme`: [bct[erhy m` tbg Ac`ckgag`t. Ke|gr`cìg c`d Evgrctme`y e

Aedgr` Ierverctg Trcm`m`k. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662


Lmkwrg : Lm|g T}vgy e Ewtyewrim`k Vrejgity

_myh

Ne{ _myh Agdmwa _myh Bmkb _myh

\cnwg

Bmkb

\cnwg

9 Owym`gyy Ewtieag Drm|g`Leiwy: Cddrgyy owym`gyy

`ggd8 mavre|g ggitm|g`gyy8m`wyg m`è|ctme`

7 Trc`yeractme`cnLeiwy: Ymk`mlic`t

owym`gyy ybmt er owym`gyytrc`yeractme`

Agdmwa\cnwg

? \enwag Ie`tg`t Drm|g`Leiwy: Lng e icvcimt} c`dicvcomnmt} {mtb vrgdmitcongowt bmkbgr ieyty

4 Tgibènek} Drm|g`Leiwy: Cwteactg.ytc`dcrdmzg. gnmam`ctg è`!|cnwg!cddgd {erh

Ne{\cnwg

3 Ie`tg`t Drm|g`Leiwy: Icvcimt}. yvggd ericvcomnmt}





CyLmkwrg=ybe{y.m`gcibewtyewrim`kdgimyme`tbgrgcrgt{ecitery’

tbgvetg tmcnowym`gyyog`gt|grywytbgvetg`tmcnowym`gyyrmyhM tbg

ngienwa`"t}vgy3c`d?-.tbgewtyewrim`keie`tg`tmyoetbne{

rmyhc`dne{teagdmwa|cnwgDgvg`dm`ke`tbgcrgceeiwy.tbgewtyewrim`kecngcr`m`kvrekrcamywywcnn}gcy}c`dbmkbn}wygwn

M}ewygngitc ewtyewrim`k|g`der{mtbdggvng|gnyegvgrtmygm`c

crgc.tbgieavc`}{mnnwywcnn}vre|mdggignng`t|cnwg

M`tbgamddngienwa`.}ewyggvrejgityc`dvrekrcaytbctdrm|gbmkbgr

ng|gnye|cnwgc`dbmkbgrng|gnyermyhgibènek}ewtyewrim`kcn{c}y

icrrmgyyeagrmyh"gibènek} |g`dery crg ie`tm`wewyn} tr}m`k te hggv wv

{mtb `g{ trg`dy c`d tgibènekmgy8 aeyt crg yacnngr ieavc`mgy c`d aeyt

ytrwkkng te ywvvert gcib iwyteagr”y `ggdy-

Tgrgmycirmtmicntbmrdt}vgevrejgit.tbg„owym`gyyewtieag!drm|g`‑

vrejgit"9-.{bmibmyètg{ertb}Tgygcrgvrekrcayervrejgitytbct

eiwye`yvgimiowym`gyyibcnng`kgy’tbgewtyewrim`kecytrctgkmi

trcm`m`kvrekrcaerc`g{vredwitrennewt.tbgdg|gnevag`tec

ytrctgkmi`g{ngcdgrybmvdg|gnevag`tvrekrcaertbgewtyewrim`kec

ytrctgkmigngag`t"gk.ymawnctme -ecowym`gyy!irmtmicnvrekrca

Lm`cnn}.tbgrgcrg„trc`yeractme`cn‑vrejgity"gnytrc aeyt rgcdmn}

cnny m`te tbmy ictgker}-m`{bmibcèrkc`mzctmeàc}ewtyewrigc`

g`tmrgwìtme`tecvre|mdgr[mtbtbgygvrejgity.tbgrgmycvetg`tmcn

ertrgag`dewyrgtwr`.owtcnyecvetg`tmcnerrmyhgnytrc”yytrctgkmi

owym`gyyytrctgk}c`dmtyowym`gyyg`|mreàg`tcrgerim`kmtteyggh

ctetcntrc`yeractmeèmtyevgrctme`cnN,Dwìtme`temavre|gmty

ggitm|g`gyyc`dteg`ywrgmtmyrgcd}teywvverttbgwtwrgkre{tbe

tbgieavc`}

Dgimdm`k te Ewtyewrig

Bmkb!mavcitngcr`m`kerkc`mzctme`yneehctewtyewrim`kcycytrctgkmi{gcve`M`gcibc`dg|gr}ewtyewrim`kymtwctme`.}ewbc|gc„owmnd

|grywyow}‑dgimyme`’ybewnd{gdetbmyvrejgitewrygn|gyerybewnd{g

bmrgc`„gvgrt‑reatbgewtymdg5





Mèwrrgygcrib.{gew`dtbcttbgrgcrggyyg`tmcnn}ymvetg tmcn

owym`gyydrm|gryteie`ymdgrM}ewicrgwnn}vrmermtmzgtbgygdrm|gry

ogerg}ewytcrtteneehercvre|mdgr.}ew{mnn`dtbctvre|mdgrytg`d

te„nm`gwv‑ocygde`tbgygowym`gyydrm|gry

Aeyterkc`mzctme`y"49vgrig`t-ewtyewrigie`tg`togicwygtbg}deèt

bc|gdggvng|gnyeyhmnnym`tbmycrgc’m`gyygìg.ieavc`mgycrgow}m`k

ie`tg`terie`tg`tdg|gnevag`tgvgrtmygTgygie`dacjerowym`gyy

rgcye`"?2vgrig`t-erewtyewrim`kmyicvcimt}’cèrkc`mzctmeàc}

bc|gtbgyhmnny.owtèttbgyicngteowmnderdgvne}cvrekrcateaggtmty

dgac`dyTgetbgrrgcye`ymìnwdg:

  Yvggd"tbgvre|mdgric dgnm|grcyenwtme cytgr-8

  Ieyt!yc|m ky"tbgerkc mzctme ic`yc|gae g}o}wym ktbmy|g`der-8

3< Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy



Lmkwrg 36: Hg} Ewtyewrim`k Owym`gyy Drm|gry


4'Swcnmt}

<'Vrmermtmgy

<'Ieyt Yc|m`ky

39'Yvggd

?2'Icvcimt}

49'Yhmnny c`d Gvgrtmyg

' imtm`k rgcye`

Vrmacr} owym`gyy drm|gr

Tev rgcye`y ler ewtyewrim`k:

  \g`der bcy yvgimcn yhmnny c`d gvgrtmyg

  Gvc`d icvcimt} el tbg erkc`mzctme`

  Ler aeyt ieavc`mgy. yc|m`k ae`g} my èt c drm|gr





  Vrmermtmgy"tbgerkc`mzctme iewnddemt.owttmagmyogttgryvg te

etbgr.bmkbgr!vrmermt}vrejgity-8c`d.

  Swcnmt}"tbgerkc mzctme `ggdyc|gr}bmkb!|cnwgyenwtme`tbct

dgac`dycng|gneswcnmt}tbgieavc`}ic`ètvre|mdg-

Cytbmydctcybe{y.ewtyewrim`kte„yc|gae`g}‑myèt`gcrn}

cyvrg|cng tcymackm`gdM cit.tbg|cytacjermt}eewtyewrim k

rgnctme`ybmvycrgowmntcrew`dtbgyhmnnyc`dgvgrtmygetbgewtyewrim`k

vre|mdgrEwrrgygcribew`dtbcterkc`mzctme`ytrwn}de„kgt{bcttbg}

vc}er‑’{bgìeavc`mgyewtyewrigteyc|gae`g}.tbg}dem`cit

ne{grieyty.owttbg}t}vmicnn}rgigm|gcrne{grygr|migc`d

ie`tg`tswcnmt}

Ibeeym`k c Vcrt`gr

Cycncrkgkneocng`tgrvrmyg.gnytrc{cygvgrmgìgd{mtb{erhm`k{mtb

tbg{ernd”yogytvregyyme`cnygr|migyvre|mdgryMtyrgnctm|gymzgcyc

ieavc`}agc`ytbctmtyvre|mdgrycyymk`tbgmrvrmagtcng`tte{erh

{mtbgnytrc

gnytrceiwygdmtyygngitme`vreigyyeìeavc`mgytbct{grg

{erndngcdgrym`tbgngcr`m`kgndTgygieavc`mgybcdtebc|g

dgae`ytrctgdgvgrmgìg{erhm`k{mtbieavc`mgyegnytrc”yymzgc`d

kgekrcvb}.c`dtbggvgrtmygc`dyicngteswmihn}vre|mdgtbgngcr`m`k

ywvvertgnytrcrgswmrgd

Etbgrirmtmicnswcnmictme ymìnwdgd:

  Crgierdeywiigyy{erhm`k{mtbkneocn

tgngieaaw`mictme`yieavc`mgy8

3; Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy



Tg Ewtyewrim`k Vreigyy ct gnytrc





  Yicngc`dac`ckgag`tgvgrtmygteactibtbgibcnng`kgyvrgyg`tgd

o}gnytrc”yerkc`mzctme`cntrc`yeractme`8c`d.

  Comnmt}tevre|mdggnytrc{mtbciigyytee`kem`kogyt!vrcitmig

ngcr`m`kc`dbmkb!vgreram`kerkc`mzctme`rgygcrib

Cgrcybertowtgtrgagn}m`tg`ygygngitme`vreigyy.gnytrcibeyg

Ciig`twrgcymtyytrctgkmivcrt`gr.ckrggm`ktec|g!}gcrcrrc`kgag`t

Cyvcrttbmyvcrt`grybmv.tbgyenwtme`vre|mdgrywvvnmgygnytrc{mtb:

  Ngcr m`kvnc ycnmk`gdteowym`gyyrgswmrgag ty8

  Iwrrmiwnwavnc` m`k8

  Ie`tg tdg|gnevag t8

  Incyyreeac de nm giewrygdgnm|gr}8

  Ywvvertevgrctme`y8

  gibènek}ygr|migy8c`d.

  Ke|gr`cìgytrwitwrgy

Owmndm`k c _gnctme`ybmv

Km|g`tbgtrc yeractmeàedgn.owmndm`kcvcrt`grybmvogt{gg`

gnytrcc`dmtyewtyewrim`kvre|mdgr{cytbgirwimcnrytytgvCyyee`

cytbgie trcit{cyymk`gdm`Lgorwcr}?66<.tbgt{eieavc mgyytcrtgd

iwntm|ctm`kcdggv{erhm`krgnctme`ybmvC`m`mtmcnhmih!e{erhybev

{cybgnd"mìnwdm`kcnnhg}ytchgbendgry-tbctie|grgdtbgvreigyygy.

rengyc`dgvgitctme`yer{erhm`ktekgtbgrTg}tbg`ygtewttedgymk`

c`dmavngag`tc`g{ngcr`m`kwìtmeèrtbggnytrcevgrctme`y

owym`gyyw`mt.c`dteevgrctgngcr`m`k{mtbm`gnytrccycowym`gyyTg

rgywntetbgmrgertymytbggnytrcNgcr`m`kCicdga}"NC-TgNC

tgcabgndvrgyg`tctme`yeryg`merngcdgrybmvc`drgkwncraggtm`ky{mtbhg}yg`merac`ckgry"{bmibbc|gie`tm`wgdg|grymìg-





TggnytrcNgcr`m`kCicdga}mycvcrt`grybmvcvvrecibtetbgvnc``m`k.dgymk`.dg|gnevag`t.dgnm|gr}c`dywvvertetrcm`m`k

Evgrctm`kcycvcrtetbggnytrcevgrctme`ykrewv.tbgNCmyac`ckgd

o}cyacnnierggnytrctgca.c`dmyieavrmygdecdgdmictgdtgcae

vgevngreaoetbgnytrcc`dmtyewtyewrim`kvre|mdgrTrewkbtbg

iwrrg`tcrrc`kgag`t.tbgewtyewrim`kvre|mdgrbcyywvvnmgdc`waogr

eirmtmicnvreigyygytbctcnne{NCytcte{erhdmrgitn}{mtbowym`gyy

ngcdyteirgctgc`ddgvne}jeo!yvgimingcr`m`kyenwtme`yTgNCmycy

m`tmactgn}m`tgrt{m`gd{mtbgnytrccycèrkc`mzctme`cy{ewndogc`}

ig`trcnmzgd.ybcrgd!ygr|migyN,Dwìtme`m c`}etbgrncrkgerkc`mzctme

TgkecnyetbgNCcrgte:

  Ywvvertgnytrc”yytrctgkmivrmermtmgy8

  Neehtetbgwtwrgvgrerac ig`ggdyegnytrcevgrctme y”

{erherig.{bmngowmndm`ktbgyhmnnyrgswmrgdtedc}8

  Gave{grcnngnytrcevgrctme`ygavne}ggy"èacttgrbe{rgaetg

tbgmrneictme`y-tbrewkbcamengcr m`kagdmc8

  Dgnm|grngcr`m ktbctbgnvyowmndcvncteraererkc`mzctme`cnibc`kg8c`d.

  Vrgvcrggnytrcerkre{tbo}achm`ktbgvgevngtbgocymyetbg

ieavc`}”yieavgtmtm|gdmgrg`tmctme`

TrewkbtbgNC.gnytrcmyvre|mdgd{mtbewrhg}og`gty’owym`gyy

ewtieag!eiwygdngcr`m`k.lgmomnmt}.yicncomnmt}c`dogyt!vrcitmig

trcm`m`kdgnm|gr}

Tg Ytrwitwrg el tbg NC

TgNCmyytrwitwrgdnmhgctrcm`m`kowym`gyy’{mtbdmgrg t

dgvcrtag`tyc dwìtme`y.gcibdmgrg tvwrveygy.mìnwdm`kc

ie`tg`tdg|gnevag`ttgcac`dciewrygdgnm|gr}tgcaMtmyciiew`tcong

tegnytrceraggtm`kowym`gyyeojgitm|gyrgnctgdteowym`gyymavcit.

ngcr`m`kewtieagyc`dowdkgt

Tg gnytrc Ngcr`m`k Cicdga}





TgNCbcytbgenne{m`kewrygr|migw`mty

  Owym`gyy M`tgrneih ’Tgowym`gyym`tgrneihdm|mymeàc`ckgycnmkàg`togt{gg`dgymrgdgnytrcowym`gyyewtieagyc`dNC

ngcr`m`kvrekrcay

  Ngcr`m`k Dgymk` c`d Dg|gnevag`t’TgNCie`tg`t

dg|gnevag`ttgcawtmnmzgytbgvredwitmeìcvcimt}c`dngcr`m`k

gvgrtmygemtyewtyewrim`kvre|mdgr”ykneocnie`tg`tdg|gnevag`t

`gt{erhCitwcnie`tg`tdg|gnevag`tc`dm`ytrwitme`cndgymk`crg

vgreragdo}tbgtgcam`Cwytrcnmc.cy{gnncyo}tbgewtyewrim`k

vre|mdgr”ykneocnie`tg`tdg|gnevag`t`gt{erh

  Ngcr`m`k Dgnm|gr} ’Tgiewrygdgnm|gr}tgcayibgdwngyc`d

ie`dwitynm|gincyyreeac`d|mrtwcnm`ytrwiter!ngd"|MN-ygyyme`y

Tmytgcamyieavrmygdeckrewvewnn!tmagacytgrm`ytrwitery

c`dm`ytrwitery"{beygngitc dtrcm`cncrkgveeneyvgimcnmyt

m`ytrwitery.m hg}ywojgit!acttgrcrgcy.{betbg`dgnm|grincyyreea

ygyyme`y-Tg}cnyeac`ckgtbgcimnmtmgyc`d|g`wgm`rcytrwitwrg

dgdmictgdtegnytrc

Yewrig: Ciig`twrg. Iev}rmkbt © ?662 Cnn _mkbty _gygr|gd

Lmkwrg 33: Tgnytrc Ngcr`m`k Cicdga} Ygr|migy





Ciierdm`k te ewr

rgygcrib. tbg `wogr

e`g myywg vnckwm`k

N,D c`ckgry my tbg

`ggd te ogttgr cnmk`

{mtb tbg owym`gyy.

enne{gd o} tbg `ggd

te mvre|g ggitm|g!

`gyy c`d glimgì}.

c`d tbg` owmnd c` m`!

tgkrctgd owym`gyy vncèr ngcr`m`k

C@CN]YMY

  Ngcr`m`k Cdam`mytrctme`’TgNCcnyewtmnmzgymtyewtyewrim`k

vre|mdgr”yywvvertc`dbgnv!dgyhicnnig`tgrm`rcytrwitwrgte

vre|mdgcdam`mytrctm|gywvvertertbgg`tmrgngcr`m`kevgrctme`

Tmykrewvcnyebc`dngyiewrygictcneky.rgkmytrctme`y.c`dtbgtrcihm`kecttg`dcìgc ddgnm|gr}rgvertm`k

Ncwìbm`k tbg NC

Tgvreigyyergytconmybm`ktbgNC{cygyyg tmcnn}ymamncrte

ygttm`kwvc`g{ieavc`}Tgewtyewrim`kvre|mdgrogkc`nc}m`k

tbgevgrctme`cnkrew`d{erho}{erhm`k{mtbgnytrcteirgctgtbg

„owym`gyym`tgrneih‑dm|myme`"{bmibmycvrevrmgtcr}vreigyyirgctgd

o}Ciig`twrg-Mtmyieavrmygdecytrwitwrgdygtevreigyygyc`drgnctme`ybmvytbctg`ywrgngcr`m`km`mtmctm|gycrgdmrgitn}nm`hgdte

gnytrc”yytrctgkmiowym`gyyvrmermtmgy

Tgowym`gyym`tgrneihdm|mymeàc`ckgytbgdc}!te!dc}m`tgrcitme`

ogt{gg`gcibowym`gyykrewvc`dtbgNCTmytgcadg|gnevyg`d!

te!g`dngcr m`kvnc yergcibowym`gyyw`mt.ocygde`mtyytrctgkmi

dmrgitme`’c dtbgygvnc ycrgwvdctgdg|gr}swcrtgrTmydmyimvnm`gd

swcrtgrn}vnc``m`kvreigyyg`congytbmyewtyewrim`krgnctme`ybmvte

„rw`ngcr`m`knmhgcowym`gyy‑Owym`gyym`tgrneihcnyeorm`kygtgr`cn

vgryvgitm|gyreatbgtgngieaaw`mictme`yc`dngcr`m`kgndyTmycrgc{erhy{mtbdg|gnevag tngcdyc`dgnytrcywojgit!acttgrgvgrty"YAGy-

tedg`giewrygcwdmgìgy.rgswmrgdie`tg`tc`ddgnm|gr}eracty

Ciig`twrg{erhgd{mtbgnytrctedgymk`c`dmavngag`tke|gr`cìg

ytrwitwrgyertbgNC"ygg ygitme`. „Ogyt Vrcitmigy‑-. mìnwdm`ktbg

gytconmybag`tengcr`m`kiewìmnyc`dc`ggiwtm|gieaamttggTgyg

krewvyytcrtgdmaagdmctgn}temdg`tm}amyyme`!irmtmicn{erherigyer

tbgNCtecddrgyyrytc`dtevrmermtmzgtrcm`m`k`ggdy




3= Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy







[erhogkcèìrcm`ktbge|grcnnke|gr`cìgdeiwag`tertbgNC’

tbgc``wcnngcr`m`kvnc`6.tbgryte{bmib{cydgnm|grgdo}tbg

ewtyewrim`kvre|mdgrm`Jw`g?66<Tmyvncèwtnm`gytbgtrcm`m`kte

ogdg|gnevgdc`ddgnm|grgdertbg}gcr’c`dg`ywrgytbcttrcm`m`kgertyrgacm`m`cnmkàg`t{mtbgnytrc”yncrkgrowym`gyym`mtmctm|gyc`d

trc`yeractme`vrekrcaygnytrc{erhy{mtbmtyewtyewrim`kvre|mdgrte

irgctgc`g{ngcr`m`kvncèrgcib}gcr

gnytrcc`dmtyewtyewrim`kvre|mdgrogkc`cym!ae`tbtrc`ymtme`

vgrmedreatbgvrg|mewyngcr`m`kygr|migykrewvtetbggnytrc

Ngcr`m`kCicdga}Tg}ytcrtgd{erhmaagdmctgn}e`ngcr`m`k

vrekrcaytcrkgtgdteowmndtbg`gt!kg`grctme`tgibènek}yhmnny.cne`k

{mtbcigrtmictme`vreigyyTg}vnettgdciewrygeramkrctm`ktec

ong`dgd!ngcr`m`kcvvrecib.vnc``m`kertbgmìrgag`tcnmìnwymeècddmtme`cnngcr`m`ktgibènekmgy"ywibcy|mrtwcnm`ytrwiter!ngdtrcm`m`k.

vedicytm`k.c`detbgrmèracnc dyeimcnngcr`m`kagtbedy-

gnytrcog`gtgdreamtyewtyewrim`kvre|mdgr”ygmytm`km`rcytrwitwrg.

mìnwdm`kie`tg`tdg|gnevag tygr|migy.kneocndgnm|gr}`gt{erh.

ngcr`m`ky}ytgayc`dcdam`mytrctme`ygr|migyIe`tg`tdg|gnevag`t

c`dm`ytrwitme`cndgymk`crgvgreragdcrew`dtbg{ernd.mìnwdm km`

Cwytrcnmc.M`dmcc`dtbgWY

[mtbtbgmrieaom`gdgertyvc}m`ke|gr}swmihn}.gnytrcc`d

Ciig`twrgeracnn}ncwìbgdtbgNCm`Cwkwyt?66<.e`gae`tbcbgcd

eyibgdwngc`dngyytbc ymae tbycgrymk m`ktbgm`mtmcnie`trcit

?6 Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy


Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662?3 Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy



Ewr rgygcrib ybe{y

tbct ke|gr`cìg my

dmrgitn} ie``gitgd te

tbg „owym`gyy vnc` er

ngcr`m`k‑ Bmkb!mvcit

ngcr`m`k erkc`mzctme`y

bc|g c dgtcmngd.

c``wcn vnc` ’ c`d tbgmr

ke|gr`cìg vreigyygy

crg owmnt crew`d tbmyvnc``m`k vreigyy

C@CN]YMY





Tg NC”y Evgrctme`y

M`tgrayengcr`m`kvreigyygy"ywibcytbeygerie`tg`tdgymk`

c`ddg|gnevag`t-.tbgNCbcyoggòwmntwtmnmzm`ktbgewtyewrim`k

vre|mdgr”ygtg`ym|ggvgrmgìg{mtb{ernd!incyytrcm`m`kerkc`mzctme`y

Cyybe{`m`Lmkwrg3?.tbgie`tg`tdg|gnevag`tnmgi}ing myymamncrte

tbcteac`}etbgrngcr`m`kerkc`mzctme`yCnndg|gnevag`tmyg`kckgd

tbrewkbtbgowym`gyym`tgrneihkrewvteg`ywrgcnmkàg`tTmykrewv

cnyeieerdm`ctgym`mtmcnm`tgrcitme`yogt{gg`tbgie`tg`tdg|gnevag`t

tgcac`dgnytrcYAGy

Cyvcrtetbgc`cn}ymyc`ddgymk`vbcygy.tbgNCibeygtbgaeyt

cvvrevrmctgdgnm|gr}agtbed"yggLmkwrg39-

?? Ler erg mèrctme`. Tbg Ngcr`m`k Ie`tg`t Actwrmt} Aedgn: Dg|gnevm`k

c Lrcag{erh er M`tgkrctgd Trcm m`k c`d Hè{ngdkg Ac`ckgag`t. Ogrym` ,

Cyyeimctgy % Ibrmy Be{crd. Jc`wcr} ?66; C|cmncong te rgygcrib gogry ct

{{{ogrymìe%nmorcr}

Yewrig: Ciig`twrg. Iev}rmkbt © ?662 Cnn _mkbty _gygr|gd

Lmkwrg 3?: Ie`tg`t Dg|gnevag`t Nmlgi}ing

Dgymk`Dg|gnevag`t %

Vredwitme`CiigvtcìgC`cn}ymy Dgvne}

Vmnet rgcd} iewrygactgrmcn

Vmnet ggiwtme`Lm`cn iewryg actgrmcn

M`ytrwitme`cn DgymkÀcv

Ie`tg`t dgvne}ag`tYwvvertieaaw`mictme`

Tgnytrc Ngcr`m kOrmgl

Owym`gyy M`tgrneih

Vrmacr}

  M`ytrwitme`cnDgymk`gry

  Agdmc yvgimcnmyt  YAG "Vrmacr} %

Ygie`dcr}-

Ygie`dcr}

  Acytgr M ytrwiter  Vrmacr} N,D Ngcd  Ytchgbendgry  Owym`gyy M`tgrneih

Vrmacr}

  Owym`gyy M`tgrneih  YAG "Vrmacr} %

Ygie`dcr}-  Vrmacr} N,D Ngcd

Ygie`dcr}


  Acytgr M ytrwiter  Ytchgbendgry

Vrmacr}


  Agdmc yvgimcnmyt  YAG "Vrmacr} %

Ygie`dcr}-

Ygie`dcr}

  Acytgr M ytrwiter  Owym`gyy M`tgrneih  Vrmacr} N,D Ngcd  Ytchgbendgry

Vrmacr}

  Ywvvert Evgrctme`y  M`ytrwitme`cn

Dgymk`gry

Ygie`dcr}

  Owym`gyy M`tgrneih  YAG "Vrmacr} %

Ygie`dcr}-  Vrmacr} N,D Ngcd  Ytchgbendgry

Vrmacr}


  Agdmc yvgimcnmyt  Ywojgit Acttgr

Gvgrty"Vrmacr}%Ygie`dcr}-

  Acytgr M ytrwiter %M`ytrwiter

  Tcrkgt cwdmgìgrgvrgyg`tctm|gy

  Owym`gyy M`tgrneih

Ygie`dcr}

  Vrmacr} N,D Ngcd  Ytchgbendgry

D gn m | gr } " m l c v vn m i c o

n g -

D g n m | g r c o n g y

_ e n g y

        

  

Ie`tg`t Dg|gnevag`t Ig`trg





TgNCbcytbgog`gteogm`kcongtevwnnreaoetbgnytrcc`d

Ciig`twrgeryewrigyeie`tg`t

Yewrig: Tgnytrc ?662.

Lmkwrg 39: Dgnm|gr} Agtbed Ygngitme`

Tbg TNC wygy c 7 Ytgv Vreigyy te dgtgram`g {bmib dgnm|gr} agtbed my aeyt cvvrevrmctg

9

4 Dgtgram`g be{ awib el c Ong`dgd yenwtme` my rgswmrgd

7 Ygngit Dgnm|gr} Agtbed

? Dgtgram`g ml tbg Ngcr`m`k ewtieagy rgswmrg c{crg`gyy. cvvnmictme`.er acytgr}

3 G|cnwctg Mavcit. Yvggd. c`d Glffiimgì} _gswmrgag`ty

Ie`ymdgr cddmtme`cn lcitery "cwdmgìg ymzg. iewryg nmlg gvgitcì}. gti-

Yewrig: Tgnytrc ?662.

Lmkwrg 34: Ie`tg`t Yewrigy

Tbgrg crg c waogr el yewrigy el ie`tg`t c|cmncong te tbg Tgnytrc Ngcr`m`k Cicdga}

Tbg Cicdga} {mnn mdg`tml} tbg ie`tg`t tbct ogyt aggty tbg ngcr`m`k rgswmrgag`ty mdg`tmffigd tbrewkb tbg ngcr`m`k `ggdy c`cn}ymy

Iwrrmiwnwa Ygrmgy

@g{ Actgrmcn

@e cddmtme`cn dg|gnevag`t rgswmrgd oglerg

ogm`k dgnm|grgd

Dg|gnevag`t gllert rgswmrgd teiwyteamyg te ngcr`m`k `ggdy

Dg|gnevag`t gllert rgswmrgd te wvdctg

te aggt ngcr`m`k `ggdy

Dg|gnev `g{ actgrmcn te aggtngcr`m`k ggdy

Am`macn er e dg|gnevag`t gllert rgswmrgd.

M`tg`dgd te og wygd te ffinn yvgimffii `ggd.

Be{ ie`tg`t {mnn og wygdTbmy cvvrecib acmamzgy

Tgnytrc”y ie`tg`t yewrim`k

denncry c`d YAG tmag

Etbgr Yewrigy. gkCiig`twrg 9rd Vcrt}

Yewrigd

_gvwrveygdCiig`twrg MVActgrmcn

_gvwrveygd TgnytrcMV Actgrmcn

Iewrygy M`bgrmtgdlrea Tgnytrc

Ngcr`m`k Krewvy





TgNCm`bgrmtgdcncrkgnmorcr}egmytm`ktrcm`m`kie`tg trea

gnytrc”ygcrnmgrngcr`m`kygr|migykrewvDwrm`ktbgtrc`ymtme`vreigyyte

tbgNC.cnnetbmyie`tg`t{cyrg|mg{gdermtyie`tm`wgdwycomnmt}E

tbg396!vnwyngkci}iewrygy.e`n}46{grgrgng|c`ttegnytrc”ymaagdmctgc`dwtwrgngcr`m`k`ggdyM tbgt{e}gcryymìgtbgncwìb.tbgNC

bcydg|gnevgd966!vnwyiewrygy

Cnnyewrigie`tg`tc`dywvvertactgrmcnerm`ytrwiter!ngdtrcm`m`k

"MN-mybgnde`tbgewtyewrim`kvre|mdgr”yie`tg`tac`ckgag`ty}ytga.

cymye`nm`gie`tg`tm`dg|gnevag`tLm`mybgdiewrygycrgdgvne}gdte

gnytrc”y„Ngcr`Cibmg|g‑NAYerie`ywavtme`

M`tgkrctme` {mtb cng`t Ac`ckgag`t9

[mtbm`gnytrc”yevgrctme`yowym`gyyw`mt.tgcaac`ckgryc`dngcdgry

wygtbgNCiwrrmiwnwam`tbgvgreracìgac`ckgag tvreigyy

tedg|gnevc``wcndg|gnevag`tvnc`yAergtbc`=6vgrig`tegnytrc

gavne}ggybc|gdg|gnevag`tvnc`y

TgNCmycnyecvcrt`grm`B_”yiwntwrgibc`kgvrekrca.„Ewr[c}‑

TgNCtrcm`m`korm`kygnytrc”yiwntwrcnvrmermtmgytenmgm`{c}ytbct

crgagc`m`kwnc`dciigyymong"gk.dgae`ytrctm`k|cnwgym`ytwdg`t

citm|mtmgy.t}m`k|cnwgyteogbc|mery.m`ytmnnm`kc`g{iwyteagreiwy-

TgNCmycnyergyve`ymonger`g{!bmrgermg`tctme`c`deòecrdm`k

vrekrcayertbgiwyteagrygr|migie`tcitig`tgrc dirgdmtevgrctme`yytc

Hg} Vrekrcay

M`tbmyygitme`.{gdgyirmogyeaggcavngiewrygyc`dvrekrcay

mavngag`tgdo}tbggnytrcNgcr`m`kCicdga}M`cddmtme`.{gmìnwdg

Lmkwrgy37c`d3<.{bmibdeiwag`ttbgvrekrcaamngyte`gyo}vrejgit}gcr

?9 Ler erg mèrctme`. Bmkb!Mavcit Tcng`t Ac`ckgag`t: Trg`dy. Ogyt Vrcitmigy

c`d M`dwytr} Yenwtme`y. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?66; C|cmncong te

rgygcrib gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr} er er vwribcyg ct

{{{ogrymìe%bmt?4 Ler erg mèrctme`. Bmkb!Mavcit Vgreracìg Ac`ckgag`t:

Ieavrgbg`ym|g M`dwytr} Ytwd}: Acrhgt C`cn}ymy. Trg`dy. Ogyt Vrcitmigy. c`d

\g`der Vrelngy. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. Jw`g ?66< C|cmncong te rgygcrib

gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr} er er vwribcyg ct {{{ogrymìe%vgrkt





Vrejgit Krgg`

Tgrytacjervrekrcaywvvertgdo}tbgNC{cy„VrejgitKrgg`‑’c`

gerto}gnytrctergytrwitwrgmtygnd{erhdmyvctibowym`gyyCyvcrtetbmyvrejgit.tbgNCdg|gnevgd7;bewryeiewrygyw`dgrctmkbt

tmagnm`gteywvverttbgrgdgymk`gdjeoyc dwìtme`y.c ddgnm|grgd

aergtbc`3?.666bewryetrcm`m`kcireyyCwytrcnmce|grct{e!ae`tb

vgrmedVrejgitKrgg`rgywntgdm`c`mìrgcygm`{erherigvredwitm|mt}

o}aergtbc`37vgrig`t

@gt{erh c`d [mrgngyy G`km`ggry Trcm`m`k

Ciergieave`g`tegnytrc”ytgibènekmicnc`dvredwittrc`yeractme`mymtytrc`ymtme`te„`gt!kg`grctme`‑`gt{erhyc`dtgibènekmgyAchm`k

tbmytrc`ymtme`rgswmrgdtbcttbgg`km ggry{be{ewndowmndc`devgrctg

tbgyg`gt{erhyswmihn}kcm``g{hè{ngdkgc`dyhmnnyCètbgrgcrn}

{mèrtbgNC{cym`dgvne}m`ke`kem`ktrcm`m`kc`dvgreracìg

ywvvertertbgygg`km`ggry.mìnwdm`kywibtevmiycyIV%MV.

awntmncognvcihgty{mtibm`k.`gt{erhtgytm`kc`dvrejgitac`ckgag`t

Ciierdm`ktetbgdmrgiteretbgNC.tbmytrcm`m`kvrekrcabcy

ogieagcieavgtmtm|gcd|c`tckgergnytrcTgmèractme`c`d

ieaaw`mictme`ytgibènek}m`dwytr}"MI-m`Cwytrcnmcmyywgrm`k

reacyhmnnyybertckg[mtbewttbmytrcm`m`k.gnytrc{ewndètog

ywiigyywnctae|m`ktetbgyg`g{`gt{erhy

„Cyygyy!Lmryt‑ Bgcntb c`d Ycgt} Vrekrca

Cètbgrgcrn}{mèrtbgNC{cyc`g{{c}tedgnm|grrgswmrgdbgcntb

c`dycgt}trcm`m`kerieaaw`mictme`ytgib`mimc`y"Iy-Vrmertetbmy

`g{vrekrca.cnnIy{grgtrcm`gde`bgcntbc`dycgt}ieavgtgìmgy

g|gr}tbrgg}gcry.rgkcrdngyye`ggdTgNCm ytmtwtgdcymavng

ieìgvt{mtbtrgag`dewyrgywntyMtcyygyygycnnIyertbgmrhè{ngdkgetbgrgswmrgdieìgvtyrytc`dtbeygIy{bevcyydeètbc|gte

ieavngtgtbgtrcm`m`kGcibtgib`mimc`{bevcyygyyc|gygnytrc?7dc}y

e{erhtmagIeytyertbmytrcm`m`k{grgrgdwigdrea=6vgrig te

tbgngcr`m`kowdkgttengyytbc`|gvgrig`t.cnne{m`kw`dm`kteog

rgdmrgitgdteetbgrytrctgkmic`dtrc`yeractme`cnngcr`m`km`mtmctm|gy





Dgyvmtgyvg`dm`kngyyae`g}e`tbmytrcm`m`k.gnytrcacm`tcm`gdmty

gignng`tycgt}rgierd

Ieavwtm`k Lw`dcag`tcny c`d Jwavgrm`k e` tbg @gt{erh

M`mtyygie`dae`tbegmytgìg.tbgNCdgvne}gdtbg„Ieavwtm`k

Lw`dcag`tcny‑iewrygertbgygr|migdgnm|gr}dgvcrtag`t”y

ieaaw`mictme`ytgib`mimc`yTgvwrveygetbmyiewrygmytedg|gnevc

ie`ymytg`tygteMyhmnnym`tbggndc`dtevrgvcrgtgib`mimc`yer`g{

My}ytgay

Cttbgycagtmag.tbgNCrgngcygdtbgiewryg.„Jwavgrm`ke`tbg

@gt{erh‑gnytrcbcddctcybe{m`ktbctteeawibemty„jwavgrm`k‑

{erh{cyeveerswcnmt}.rgswmrm`kieytn}rgvcmryTgNCirgctgdciewrygdgymk`gdtemavre|gjwavgrm`kswcnmt}CNCytwd}vmnet

rgvertgdc<6vgrig`trgdwitme`m``gt{erhjwavgrm`kcwntrctgyer

{erhtbct{cyde`go}tgib`mimc`y{beieavngtgdtbgtrcm`m`kTmy

rgywntgdm`c`gytmactgdCWYdenncry3?amnnme`mìeyt!yc|m`kydwgte

tbgmavre|gdswcnmt}e{erh

Irgdmt c`d Lrcwd Ac`ckgag`t Yhmnny

M`Ygvtgaogr?66;.tbgNCncw ibgdc`g tmrgiwrrmiwnwaie|grm`ktbgirgdmtc`drcwdac`ckgag`tyhmnny`ggdgdo}gnytrc”yirgdmt

c`domnnm`kie`ywntc`tyTgowym`gyym`tgrneihtgcairgctgdciewryg

rcag{erhc`diwrrmiwnwatbcttcrkgttrcm`m`kteineyghg}yhmnnykcvy

edctg.cnaeytcnnegnytrc”y466irgdmtc`domnnm`kie`ywntc`tybc|g

ogg`trcm`gdm`crc`kgeieaaw`mictme`c`diwyteagrac`ckgag`t

ywojgityTg`gtvbcygetbmyvrekrca"yee`teogdgnm|grgd-my

cèòecrdm`kvreigyyer`g{irgdmtie`ywntc`tyTmyeòecrdm`k

vrekrcaybewndmìrgcygtbgyvggdct{bmibytwdg tyrgcibigrtmictme`

m`hg}ieavgtgìmgy

Ygr|mig Dgnm|gr}

TgacmèiwyetbgNC”ygertyymìgmtymìgvtme`bcyogg`tbg

gndIyTgygtgib`mimc`yrgvrgyg`tcymk`mic`tvertmeèmty

evgrctme`yytcTg}crggtrgagn}mavertc`ttegnytrc”yywiigyy.





ogicwygtbg}crgeg`tbg„cigetbgieavc`}‑temtyiwyteagryTg}

{erh{mtbiwyteagrydmrgitn}g|gr}dc}.rgvcmrm`kc`dacm`tcm`m`k

ieaaw`mictme`yygr|migy.eg`mìwyteagry”beagyc`dowym`gyygy

TgNC”yrengmytevre|mdgtbgygIy{mtbtbgyhmnnytbg}`ggdte

vre|mdgogttgr.aergrgyve`ym|gygr|migTgNCmyvre|mdm`kIy{mtb

trcm`m`km`crgcy.ywibcy:

  rc yamyyme `gt{erhy8

  Beagc dowym`gyyorecdoc`dm`ytcnnctme`yc`dacm tg`c ig8c`d.

  [erhm k{mtb g{ogrtgibènekmgyc`dgswmvag`t

Km|g`tbgmavertcìgeg`ywrm`kckrgctiwyteagrgvgrmgìg.tbg

NCmycnyeeiwym`ke`ye!yhmnnytrcm`m`k.mìnwdm`kiwyteagrygr|mig.`gketmctme`c`dievm`k{mtbibc`kg

Ieaaw`mictme` Tgib`mimc`y e tbg Lwtwrg"ITeL- Vrekrca

Vcrtegnytrc”ytrc`yeractme`vnc`mytebc|gtbgaeyttgibènekmicnn}

cd|cìgd.ogyt!gswmvvgd{erherigeIyc`}{bgrgm`tbg{ernd

gnytrcbcyirgctgdcywmtge`g{ye{crgteenydgymk`gdtecyymytIy

m`tbgmr{erhc`dbcydgvne}gdtbgygteenyeàergtbc`7.666ncvtevywygdo}Iym`tbggndTgNCywvvertgdtbmyvrekrcao}vre|mdm`k

vrekrcac`cn}ymyygr|migy.ie`tg`tdg|gnevag`tc`ddgnm|gr}.c`d

vnc``m`kc`dyibgdwnm`k

Tgowym`gyym`tgrneihtgcadgymk`gdtbgtrcm`m`kie`tg`tertbg

vrekrca.mìnwdm`kyeage`!dgac`dngcr`m`k ie`tg`ticnngd.

„cvvnmictme`ymawnctme`.‑m`tbgeraegmkbtytc`dcne`gngcr`m`k

‑`wkkgty‑Tgygcvvnmictme`ymawnctme`ycrgè{dgvne}gdtetbg

tgib`mimc`”ygndgyyg`tmcny{govertcnc`dcrgc|cmncongcttbgvem`te

`ggdertbgaeytieaae`y}ytgavreigyygy

TgIeLtrcm`m`km`|en|gyt{e!dc}gndaeomngieavwtm`kye{crg.

mìnwdm`kbc`dy!e`yig`crmeyc`dymawnctgdvrcitmigygyyme`yO}tbg

?7 Ler erg mèrctme`. M`tgkrctm`k Ngcr`m`k m`te tbg G`tgrvrmyg: C Neeh ct tbg

MOA G`tgrvrmyg Ngcr`m`k Vertcn. Ogrym` , Cyyeimctgy % Ibrmy Be{crd. Jc`wcr} ?662

C|cmncong te rgygcrib gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr}





vwonmybdctgetbmyrgvert.tbgNCgvgitytebc|gtrcm`gdcnnIy

Lmgnd{erherigvredwitm|mt}bcyrmygò}aergtbc`?6vgrig`tymìg

tbgIeLvrekrcaogkc`

Ygr|mig Cd|c`tckg Eòecrdm`k

gnytrc”yygr|migcd|c`tckg"YC-nm`geowym`gyym`mtmctgdcrgytrwitwrm`k

vrekrcadgymk`gdteie`yenmdctgtbgkrewvreacoewt?.776ytcc`d

ckgì}rgvrgyg`tctm|gy.vgreram`k29wìtme`yct3;ymtgy’tectgca

e?.966ytc.wnnnm`k42wìtme`yctewrymtgym`Y}d`g}.Agnoewr`g.

Vgrtbc`de{`y|mnng

eywvverttbmym`mtmctm|g.tbgNCdg|gnevgdctbrgg!{gghtrc`ymtme`

vrekrcaertbggmytm`k{erherigTgvrekrcaie`tcm`gd96`g{ngcr`m`kyenwtme`y.mìnwdm`k{go!ocygdiewrygy.m ytrwiterygyyme`yc`d

jeo!cmdyVrekrcaie tg`tmìnwdgyvredwit.y}ytgay.bgcntbc`dycgt}.

trewongybeetm`k.c`diwyteagrygr|migtrcm`m kTgermkm`cnvrejgit

{cyieavngtgdm`Jc`wcr}?662’ct{bmibvem`t.tbgvrekrca{cy

ie`|grtgdm`tec`g{!bmrgvrekrcaerwtwrgcddmtme`ytetbgygr|mig

cd|c`tckgkrewv





Lmkwrg 37: TNC ]gcr 3


Ac} ?66<

  ...Te Jw`g ‒6<:

Dgnm|grgd ?66<!?66;

C``wcn Ngcr`m`k Vnc`.

Jwn} ?66<

  ...Te Cwk. ‒6<:

  _g{erhgd Tgnytrc

ngcr`m`k owdkgt %

vrmermtmgy.

  Gytconmybgd

Owym`gyy M`tgrneih

Dm|myme`.

  Ytcrtgd TNC cy

Owym`gyy.

  ...Te Dgi. ”6<:

Ywvvertgd Vrejgit

Krgg`.

Cwk. ?66<

  Ncwìbgd TNC

  Lmryt „_gyt el

Evgrctme`y‑ "_EE-

ngcr`m`k iewìmn

aggtm`k.

Ygvt. ?66<

  Dgvne} „Cyygyy!

Lmryt‑ Bgcntb c`d

Yclgt} Vrekrca.

Eit. ?66<

  Dgvne}gd „Ieavwtgr

Lw`dcag`tcny‑

iewryg.

.

Dgi. ?66<

  Dgvne}gd „Jwavgrm`k

e` tbg @gt{erh‑

iewryg.

  Ytcrtgd m`tgkrctm`k

‑Tgnytrc Ieavnmcìg‑

c`d „Ewr [c}‑

agyyckgy m`te cnn

ie`tg`t.

Acrib ?66;  Ncwìbgd ygr|migy

ler _EE nm`gy el

owym`gyy.

  Dgvne}gd _EE

Iewryg: „Vrmìmvngy

el M`|gytag`t

Cvvre|cn.‑

  ...Te Vrgyg`t:

Ncwìbgd trcm`m`k

ywvvert ler owmnd %

evgrctme` el @gt

Kg`grctme` gt{erhy.

Cvrmn ?66;

  Dgvne}gd {go!ocygd

bgcntb c`d yclgt}

iewrygy.

Ac} ?66;

  ...Te Jw`g ‒6;:

TNC ytctg!el!

tbg!crt trcm`m`k

ig`tgry evg`

m` Y}d`g} c`d

Agnoewr`g.

Lmkwrg 3<: TNC ]gcr ?¦¦¦¦¦¦¦¦¦


Jwn} ?66;

  ...Te Vrgyg`t:

Ncwìbgd trcm`m`k

ler „IT el tbg Lwtwrg.‑

Ygvt. ?66;

  ...Te Vrgyg`t:

Ncwìbgd Irgdmt c`d

Lrcwd Ac`ckgag`t

Yhmnny Trcm`m`k

@e|. ?66;

  ...Te Acrib ‒62:

Ncwìbgd g{ Ygr|mig

Cd|c`tckg Eòecrdm`k.

Jc`. ?662

  Dgvne}gd ffiryt „\mdge

`wkkgt‑ dgae`ytrctm`k

ffiorg evtmi ie``giter ingc`m`k.

Lgo. ?662

  Ncwìbgd Aeomng Icrrmgry

Lerwa GAG _gkwncter} Ieavnmcìg

Y}ytga "AG_IY- icavcmk`.

  Dgvne}gd „MV Dgnm|gr} ler

Vrejgit Ac`ckgry‑ iewryg.

  Ncwìbgd vbcyg 3 el Irgdmt

Ie`ywntc`t M`dwitme` Vrekrca.

  Ywvvertgd ncwìb el Tgnytrc Vnwy.

Acrib ?662

  ...Te Vrgyg`t:

Dgvne}gd MT Trc`yleractme`

_gngcyg 3 trcm`m`k.





Gcavng Iwrrmiwnwa: CDYN

M`tbmyygitme`.{gdgtcmnc`gcavngiwrrmiwnwairgctgdo}tbgNC.

g`tmtngd.„Vrgvcrm`kIyteYwvvertCDYNM`ytcnnctme`y‑

gnytrc”yCDYNorecdoc`d`gt{erhie|gry=?vgrig`tetbgCwytrcnmc`

vevwnctme`c`dmtyCDYN?(ygr|migycrgg`congdmàergtbc`3.466

gibc`kgy.cnne{m`kiwyteagryteciigyyyvggdywvte?6Aovy

TgNC”ye|grcnnvrekrcaeojgitm|gyertbmyiwrrmiwnwacrgte:

  YwvvertCDYNygr|migy8

  Ytrg`ktbg`tgib`micngvgrtmyg8

  _gdwigrgyve`ygtmagy8

  Owmndm rcytrwitwrgytrg`ktb8

  Mavre|gtbgswcnmt}em`ytcnnctme y8c`d.

  _gdwigm ytcnnctmeìeyty

Lmkwrg : CDYN Iwrrmiwnwa

Gngag`t Iewryg

3CDYN Lw`dcag`tcny "t{e!bewr e`nm`g iewryg mèractme` e` CDYN tgibènekmgy-

?CDYN Cyywrcìg te @gt{erh Oew`dcr} Vem`t"e`g!dc} m`ytrwiter iewryg yhmnny ytc te {erh e` CDYN `gt{erh cwnty c`d tgyt rea tbggibc`kg te tbg `gt{erh oew`dcr}-

9OmkVe`d CDYN Citm|ctme` c`d Cyywrcìg "Citme`!ocygd tbrgg!dc} iewryg yhmnny tgib`mimc`y te citm|ctg c`d cyywrg tbg Omk Ve`dCDYN vredwit-

4

CDYN Cd|cìgd "37!dc} m`ytrwiter!ngd iewryg yhmnny tgib`mimc`y te {erh e` dmliwnt CDYNtrewongybeetm`k jeoy. c`d owym`gyy!krcdg M`tgr`gt Vreteien orecdoc`d m`ytcnnctme`yc`d rgvcmry-






Tgacjermt}"27vgrig`t-etgib`mimc`y{mnnogieavgtg`tm`CDYN

m`ytcnnctmeè|grtbg gttbrgg}gcryTgNCbcyvwt3.=<3vgevng

tbrewkbCDYNtrcm`m`kymìgCvrmn?66;Trewkbdgnm|gr}etbmy

iwrrmiwnwa.tbgNCbcydmrgitn}ywvvertgdgnytrc”ymìrgcym`kacrhgtybcrg.cy{gnncytbgieavc`}”ydrm|gerg{grCDYNbgnderdgryCDYN

bgnderdgrybc|gdginm`gdaergtbc`=6vgrig`tymìgvgchm`km`?667’

c`dgnytrc”yacrhgtybcrgerOmkVe`die`ywagrorecdoc`dowym`gyy

bcymìrgcygdrea49vgrig tm`Dgigaogr?667te42vgrig t

@g{ rcm`m`k M`è|ctme`y

C`cddgdog`gte{erhm`k{mtbcncrkg.trc`yeractme`cnewtyewrim`k

vcrt`gr"ywibcyCiig`twrg-myciigyyte`g{trcm`m`kvredwityc`dm`è|ctme`yvme`ggrgdgnyg{bgrgm`tbgvre|mdgr”yowym`gyyM`tbgncyt

}gcr.tbgewtyewrim`kvre|mdgrorewkbttbgenne{m`k|g`g{trcm`m`k

m`è|ctme`ytetbgNC

  Gngitre`mi Ormgl`ky’Ybert.bmkb!mavcitgngitre`mideiwag`ty

tbctwtmnmzgcwdmergierdm`ky.krcvbmiy.swmzzgyc`dymavngLncyb

c`mactme`8mdgcnerowmndm`kc{crg`gyyc`dhè{ngdkger`g{

teeny.ieìgvtyerierverctgm`mtmctm|gycireyykgekrcvbmicnn}

dmyvgrygdkrewvy

  \mdge @wkkgty’Lm|gteyg|gàm`wtg|mdgeytbctdgae`ytrctg

ac`wcnbmkb!tgibtcyhy

  Cwdme @wkkgty’Lmgg`!am`wtgerngyyrgierdm`ky.ie`tcm`m`k

m`tgr|mg{yerreng!vnc}y8dgymk`gdteg`bcìgc{crg`gyyc`d

rgmèrigvrmerngcr`m`k

  M`ytrwiter!Ngd ?.7’C`g{eracterMNerytwdg`ty{be`ggd

bc`dy!e`hè{ngdkgeie`tg`t8ieavrmygde76vgrig`tngitwrg

c`d76vgrig`tcitm|mtmgy





  Ng|gn 4 % 7 Owym`gyy Agcywrgag`t. ’Cagcywrgag`tvrekrca

tbctvre|mdgyytctmytmicnn}|cnmd.gvgrmag`tcn|grywyie`trenkrewv

rgywnty8yvgimicnn}myenctgyc`dagcywrgytbgmavcittbcttrcm`m`k

bcye`hg}owym`gyyagtrmiy

Tgrytt{e}gcryetbgNCbc|gybe{`|gr}veymtm|grgywntyYecr.

tbgNCbcytrcm`gdaergtbc`?3.766evgrctme`yvgrye``gntbrewkb

c`gt{erheaergtbc`;6trcm`m`kig`tgrycireyyCwytrcnmcTgNC

bcyie`dwitgd;.266m`ytrwiter!ngdtrcm`m`kdc}yergnytrc”yevgrctme`yowym`gyyw`mt"{bmibciiew`tyercrew`d76vgrig`tegnytrc”yg`tmrg

{erherigc`die`tcm`ye`getbgncrkgytgnd{erherigym`Cwytrcnmc-

Ciig`twrgbcy{erhgd{mtbgnytrctedg|gnevc`ddgnm|gr976`g{

trcm`m`kiewrygycnmk`gdteowym`gyyvrmermtmgy

Tgw`dcag`tcneiwyetbgNC”ygertybcyogg`temavre|gtbg

iwyteagrgvgrmgìggnytrc”ykecnmyteachgtbgiwyteagrgvgrmgìg

cieavgtmtm|gdmgrg`tmcterm`tbgacrhgtvncigTghè{ngdkgtbctmty

vgevngorm`kteiwyteagrm`tgrcitme`y.tbgbmkbswcnmt}e{erhtbct

tbg}vgrerac`dtbgyvggdct{bmibtbg}vgreraygr|migyybewndogyeawibogttgrtbc`gnytrc”yieavgtmteryteg`ywrg`g{iwyteagryibeeyg

gnytrcertbgygrgcye`y

gnytrc”y`gt!kg`grctme`vredwityc`dmtydgymrgdiwyteagrgvgrmgìg

icè`n}ogacdgveyymongtbrewkbtbggvgrtmygc`dgertyemty

{erherigTggmytgìgetbgNCmyvreetbctgnytrcrgiek`mzgytbmy

cit.c`dbcyw`dcag`tcnn}ibc`kgdmtyvgryvgitm|ge`ngcr`m`k

?< De`cnd Hmrhvctrmih”y ewr!ng|gn agcywrgg`t aedgn bcy ogg` {mdgn} vwonmybgd

m` c`} crtmingy c`d mty tgrmènek} my {gnn!hè{` te eyt trcm`m`k vregyyme`cny

Tbg ermkm`cn edgn {cy vwonmybgd m` Trcm`m`k c`d Dg|gnevag`t Bc`doeeh. _ N

Ircmk. aiKrc{!Bmnn. 3=;<?; Ler erg mèrctme`. Tbg Trcm`m`k Agcywrgag`t Oeeh: Ogyt Vrcitmigy. Vre|g`

Agtbedenekmgy. c`d Vrcitmicn Cvvrecibgy. Jeyb Ogrym` % Vgmgr. ?662?2 Ciig`twrg bcy {erhgd {mtb Tgnytrc te dgvne} t{e ywib ytwdmgy m` ?66; te

?662: tbg „@gt{erh Jwvgrm`k Ytwd}‑ c`d tbg „Ygr|mig Cd|c`tckg M`dwitme`

Iwrrmiwnw‑ mvcit ytwd}

Owym`gyy Mavcit

M` t{e }gcry. tbg TNC

dgnm|grgd erg tbc`

;.266 m`ytrwiter dc}y

e trcm`m`k te erg

tbc` ?3.766 ytwdg`ty

Mt dgvne}gd 976

`g{ iewrygy cireyy

yg|g` Tgnytrc nm`gy e

owym`gyy

H G ] V E M @ T





c`dvgrye``gndg|gnevag`tM`tbgvcyt.gnytrce`n}yvg`tae`g}

e`trcm`m`kteyctmy}rgkwncter}rgswmrgag`tyc`dtecvvn}ytev!

kcvgytemaagdmctgvreongay8tbgrg{cyène`k!tgraeiwye`

yhmnnydg|gnevag`tergavne}ggy@e{.{mtbtbgNC.gnytrc”yg`tmrgvbmneyevb}engcr`m`kmydmgrg`tNgcr`m`kmyètc`g|g`t’mtmyc`

e`kem`kvreigyyMtygavne}ggycrgcytrctgkmirgyewrigtbctawytog

iwntm|ctgdtekre{tbgtcng t`ggdgdtetchgtbgieavc`}tetbg`gt

ng|gnTgNCmybgnvm`kteeytgrc`g{kg`grctmeèyhmnngdgnytrc

{erhgryteorm`k`g{ygr|migyteacrhgtcytgrtbc`tbgieavgtmtme .

{bmngdgnm|grm`kywvgrmeriwyteagrygr|migLmkwrg32mnnwytrctgygnytrc”y

eiwye``gt!kg`grctme`yhmnny

Vreetbcttbmyibc`kgm`dg|gnevag`tcnvbmneyevb}bcyytcrtgdtevc}

dm|mdg`dy{mtbgavne}ggyicògygg`m`tbgrgywntyegnytrc”ynctgyt

gavne}ggg`kckgag`tywr|g}Tgrgywntym`dmictgcymk`mic`tybm

m`gavne}ggy”cttmtwdgyte{crdytrcm`m`kYmt}vgrig`tergyve`dg`ty

m`gnytrcevgrctme`yckrggtbgrgcrgywimg`tevvertw`mtmgyerjeo!

yvgimingcr`m`kc`ddg|gnevag`t.c`33vgrig`tmìrgcygrea?66;

c`dc37vgrig`tmìrgcygreaogergtbgcd|g`tetbgNC@et

e`n}crgtbgNCc`dgnytrcaggtm`k"c`dgiggdm`k-owym`gyy


Lmkwrg 32: @gt Kg`grctme` Yhmnny

@gt Kg`grctme` yhmnny vrmam`k Tgnytrc ler kre{tb

Hè{ngdkgcong vgevng. bmkbswcnmt} {erh. lcytgr ygr|mig

Yhmnny te gvc`d , acm`tcm``g{ `gt{erhy ( g|en|g`gt{erh yvggdy

Yhmnny te orm`k `g{ ygr|migy teacrhgt. lcytgr tbc` tbgieavgtmtme`

Gvgrtmyg te vnc`. owmnd.ac`ckg c`d m`tgkrctg @K@y

Ywvgrmeriwyteagrm`tgrcitme`

@gt{erh yvggdy, ie|grckg

@g{ ie`tg`t ,

m`tgkrctgdygr|migy

@gtKg`grctme`@gt{erhy

E`g!inmihwycomnmt}

Acrhgtngcdm`k

|cnwg

Yhmnny crg hg} tekre{m`k ewracrhgtdmllgrg`tmctme`

(

(

(

(

(

1





eojgitm|gy.owtgnytrc”yvgevngcvvrgimctgc`dg`je}tbgngcr`m`k

yenwtme`yirgctgdertbga

Ogttgrtrcm`m`keytcc`dceiwyeìwyteagrgvgrmgìgmyytcrtm`k

teybe{rgywnty{mtbiwyteagrevm`me`y.cy{gnngnytrc”yaeytrgig`t

iwyteagr|cnwgc`cn}ymyytwd}eowym`gyyiwyteagryybe{ytbcttbmy

acrhgtvrggrytbg|cnwgtbctgnytrcvre|mdgy.cyieavcrgd{mtbmty

ieavgtmtery’c`dtbcttbgkcvmy{mdg`m`kIwyteagrym`dmictgrmym`k

yctmycitme`{mtbcwntrgvcmretbgswgytme`„{cytbg{erh{ertb{bct

{cyvcmd.‑gnytrc”yyiergyè{giggdtbeygemtyieavgtmteryertbg

ryttmag

gnytrc"{mtbtbgbgnvetbgNC-myyggm`kmtyncrkgrerkc`mzctme`cn

trc`yeractme`ywiiggd.cy{gnnM`36ae`tby.gnytrcdgvne}gdc9K

aeomng`gt{erhc`dc`ciieavc`}m`kMVm`rcytrwitwrge|grcvb}ymicn

crgcgswm|cng`ttetbgie`tm`g`tcnWYTgyg`gt{erhy{mnnvre|mdg

gimtm`kog`gtyteCwytrcnmcìwyteagryc`dcrgtbgnmìbvmègnytrc”y

wtwrgowym`gyy

Wntmactgn}.tbgm`|gytag`ttbctgnytrcbcyacdgm`mtyvgevng"cy

g|mdgìgdo}tbgNC-myrglgitgdm`tbgieavc`}”y`cìmcnrgywnty

TgNCc`dmty{erhbc|gbgnvgdtecibmg|gc?6vgrig`tmìrgcyg

m`gnd{erherigvredwitm|mt}ymìg@e|gaogr?667gnytrcbcy

dgae`ytrctgdytre`ktev!nm`grg|g`wgkre{tbc`dciigngrctm`koettea!

nm`ggcr`m`kyymìgtbgogkm``m`ketbmytrc yeractme`vrejgitTg

acrhgtvncigm`Cwytrcnmcc`d{ernd{mdgcrgtchm`kètmigetbmyywiigyy

eywiigyywnn}gytconmybtbgNCc`dm`tgkrctgmtm`tegnytrc”yowym`gyy

rgswmrgdcywoytc`tmcnibc`kgac`ckgag`tm`mtmctm|gTgdgimyme`

tem`|gytm`trc`yeram`ktbgieavc`}c`dmtyvgevng{cy|gr}{gnn

rgigm|gdo}gavne}ggyc`diwyteagryBe{g|gr.{mtbtrc`yeractme`

ieagyrcdmicnibc`kgE`tbgkrew`d.tbgrg{cyyeaggavne}gg

rgymytcìgeìgtbgewtyewrim`kvre|mdgrogkc`citwcnngcr`m`k

ygr|migevgrctme`y

Ibc`kg Ac`ckgag`t: Irmtmicn te Ywiigyy





Ac`}vgevngrgyve`ymonger{erherigdg|gnevag`tcttbgieavc`}

{grgètwygdte{erhm`k{mtbc`gtgr`cnvre|mdgrteac`ckgc`d

dgymk`ngcr`m`kTgrg{cycdmgrgìgogt{gg tbgewtyewrim`k

vre|mdgr”ycvvrecibc`dtbg{c}gnytrctrcdmtme`cnn}dmdtbm`ky

gnytrcc`dCiig`twrgcddrgyygdgavne}ggieìgr`y.c`dncmd

cew`dctmeèrtbgwtwrgywiigyyetbgrgnctme`ybmvtbrewkb

ieaaw`mictme`yc`dtbgàergieaaw`mictme`yTgewtyewrim`k

vre|mdgrw`dgryteedtbgiwntwrcng`|mreàg`t{gnnc`d{cyvrgvcrgdte

cdcvtciierdm`kn}

Ieaaw`mictme`y{cymtye{`ygvcrctgvrejgitvctbcyvcrtetbg

m`mtmcntrc`ymtme`tetbgNCE`getbgNC”yrytdgnm|grcongy{cy

cieaaw`mictme`yvnc`’e`gtbctbcdoggìe`tm`wewyn}wvdctgd

e|grtmagAc`}dmgrg`tieaaw`mictme`yibc``gnybc|gogg`wygd.

mìnwdm`krgswg`ttgcaaggtm`kormgy.|mdgey.yg`mertgcaaggtm`ky.

recd!trmvvrgyg`tctme`yc`dvwonmybgdiennctgrcnTgNCncwìbgdc`

m`trc`gtymtg{mtbiewrygkwmdgy.c`èwìgag`tyc`d„be{teg`kckg

trcm`m`k‑rgyewrigyMtbcyrgkwncrn}vwonmybgdm`trc`gtcrtmingyvrenm`k

hg}vrekrcaamngyte`gy.ciieavnmybag`tyc`dieaag`tyrea

citwcnngcr`gry

Ibcnng`kgy

TgNCbcybcdac`}ibc`kg!rgnctgdibcnng`kgytee|grieag

Ywojgit!Acttgr Gvgrty

gnytrcdmdètmigyeagtg`ymeè|grtbgtmagdgac`dyvncigde`YAGy

M`mtmcnn}.yeagvgevnggnttbcttbgewtyewrim`kvre|mdgrybewndvre|mdg

cnnywojgit!acttgrgvgrtmygertbgiewrygdgymk Tgieavc`}c`dmty

ewtyewrim`kvre|mdgr{erhgdtekgtbgrtebgnvg|gr}e`gyggtbctgnytrc

YAGm`|en|gag`t{ewndg`ywrgtbctngcr`m`kmyrgng|c`tte{erhm`kct

gnytrc.g`ywrm`kirmtmicncnmkàg`tVgevngbc|gieagtecvvrgimctgtbg

|cnwgebc|m`kYAGyineygn}m |en|gdmìe`tg tdg|gnevag`t

OgicwygtbgygYAGycrgreatbgowym`gyyc dcrg.tbgrgerg.bgc|mn}

m`|en|gdm`tbgtrc`yeractmeègnytrc”y`gt{erhy.vreigyygy.vredwity

c`dygr|migy.`gketmctm`kywimg tciigyyteYAGy"nmhgc`}yicrig





rgyewrig-mycè`kem`kibcnng`kgE`gm`mtmctm|gtbctbcybgnvgdmy

tbgYAGrgiek`mtme`vrekrca.o}{bmibYAGycrgèam`ctgdteog

eracnn}rgiek`mzgdc`drg{crdgdo}tbgmrnm`gac`ckgag`tTgNC

ie`tm`wgyte{erhe`cvrekrcateachg{erhm`k{mtbYAGyaerggimg`t

Tmag _gswmrgag`ty er Owym`gyy Ngcdgry

Tgdgac`dyeòwym`gyy!w`mtngcdgry"{mtbrgkcrdtevre|mdm`k

dmrgitmeèrngcr`m`kgerty-myawibaergywoytc`tmcntbc`m`gnytrc”y

vrg|mewybmyter}.{bg`ngcr`m`kieerdm`cteryvwribcygd|g`der

trcm`m`ketbgybgnYeagvgevngrgymytgdtbgmìrgcygd{erhnecdc`d

ieaamtag`trgswmrgdgnytrc{cycongteae|gvcyttbmyrgymytcìgtbrewkbieìgrtgdieaaw`mictmeògt{gg`tbgNCc`dmtyowym`gyy

ie`tcityE igiewrygyogkc`teogdgnm|grgdc`dg|gr}e gyc{tbg

veymtm|grgywnty.c`}rgacm`m`krgymytcìgcdgd

„Tg hg} te tbg ggitm|g`gyy e tbg Ngcr`m`k Iewìmny

"c`d etbgr dgac`dy cyyeimctgd {mtb tbg NC- bcy ogg`

kgttm`k tbg |crmewy vcrty e tbg owym gyy tekgtbgr crew`d

tbg tcong—oetb te vre|mdg vrecitm|g dmrgitme` c`d te dgcn

{mtb myywgy {bg` tbg} ieag wv‑

Kg`grcn Ac`ckgr. Lwtwrg [erherig Icvcomnmt} c`d Dg|gnevag`t. Ygr|mig Dgnm|gr}. gnytrc

@gt{erhy c`d Ygr|migy

Ibc`kgy m` Erkc`mzctme` Ytrwitwrg

Ibc`kgyteowym`gyyytrwitwrgycyyeimctgd{mtbtbgtrc yeractme`

bc|gmavcitgdgnytrc”yke|gr`cìgc`dinmg`tkrewvyTgygibc`kgy

bc|gcntgrgdtbgytchgbendgryc`dvreigyygym`|en|gdm`ngcr`m`k

ygr|migyvre|myme`.rgswmrm`kcdjwytag`tyteke|gr`cìgytrwitwrgyc`dagaogrybmvgnytrcbcyac`ckgdtevrg|g`tc`}owym`gyycwdmgìg

reaogm`ke|grneehgdm`tbgvreigyy





Trc`yeram`k tbg Owym`gyy Ngc|gy Nmttng Tmag er Trcm`m`k

rc`yeractme`{erhnecdyeryeagkrewvybc|gogg`vcrtmiwncrn}

dgac`dm`kTmyagc`ydgac`dertrcm`m`km`yeagowym`gyykrewvybcyogg`ngyytbc vrgdmitgdM yeagicygy.tbmyybert!tgra|mg{bcy

rgywntgdm`rgdwigdgavne}ggg`kckgag`tc`drgtg`tme`.cyieavcrgd

{mtbkrewvytbctie`dwitgdaergtrcm`m`k

Yvgimcnmzgd Ngcr`gr @ggdy

TgNCbcyie`dwitgdgtg`ym|gc`cn}ygyemtyngcr`m`k

vevwnctme`yc`dtbgmr`ggdyCywoytc`tmcnygkag`tengcr`grybc|g

yvgimcnmzgd.tgib`micnc`dveyt!krcdwctgswcnmictme`yTgNC

my|gr}vrcitmigdctdgymk`m`ktgib`micn!%|eictme`cn!ng|gniewrygy

Be{g|gr.tbgygetbgrg`km`ggrm`kc`dtgibènekmytcwdmgìgyrgswmrg

aergyevbmytmictgdiewryg{crgteaggttbgmr`ggdy.m`tgrgytyc`d

gvgitctme`yTgNCbcyew`dmtibcnng`km`kteictgrtetbgngcr`m`k

`ggdyebmkbn}gdwictgdcwdmgìgyMtmy.be{g|gr.`dm`kywiigyym`

icvtwrm`kc`ddmytrmowtm`kaergyvgimcnmzgdhè{ngdkgwym`kaerg

mèracnc`de`!dgac`dyenwtme`y

Cyetbgvwonmictmeètbmyrgvert.gnytrcmym`tbgtbmrd}gcremty

trc`yeractme`TgNCmycnyeg`tgrm`kmtytbmrd}gcrgnytrcc`d

mtyewtyewrim`kvre|mdgrbc|gywiigyywnn}{erhgdtekgtbgrtevnc`

ertbg?662te?66=yicn}gcrTgc``wcnngcr`m`kvnc`{mnneiwy

e`rcavm`kwv`g{vrejgitytbct{mnnhggvtbgngcr`m`kg`|mreàg`t

rgng|c t.iebgym|gc`der{crd!neehm`kLmkwrg3=dgyirmogyyeage

tbge`kem`kngcr`m`kibcnng`kgycigdo}tbgNC

Neehm`k Cbgcd





Vrmermtmgy ler ]gcr Trgg

gnytrcc`dtbgNCbc|gygttbgenne{m`kvrmermtmgyertbg

rgacm`dgre?662c`dm`te?66=

?= Tgnytrc bcy mdg`tmlgd wntmkg`grctme`cn {erherig myywgy cy ibcnng`kgy

te cddrgyy ac`} erkc`mzctme`y crg ytrwkknm`k {mtb tbgyg myywgy Ler erg

mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy m` tbg

Ac`ckgag`t. Ke|gr`cìg c`d Evgrctme`y e Aedgr` Ierverctg Trcm`m`k. Ogrym`

, Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?662

Lmkwrg 3=: Ngcr`m`k Ibcnng`kgy?=


Ngcr`m`k ler Ckm`k[erhlerig

Hg} Ngcr`m`k Ibcnng`kgy: Vem`t el \mg{

  Ie`trcitery gvgitgd teorm`k ocyg yhmnny teieavngtg ieaaedmt}ygr|migy

  Ie`trcitery awyt ogigrtmffigd te {erh e`Tgnytrc gt kg`grctme``gt{erh

  Tgnytrc MV vretgitgd o}„ et trcm`m`k tbg„m`dwytr}‑e`dmllgrg`tmctgd iwyteagrellgrm`ky

  Ie`trcitery awyt ogtrcm`gd te c ng|gn el yhmnnc`d vrelgyyme`cnmya tbct{mnn vre|mdg c keediwyteagr gvgrmgìg

Trcm`m`k tbg `gtKg`grctme` el

Tgnytrc+y[erhlerig

Ngcr`m`k ler_gkme`cn c`d

_gaetg Cwdmgìgy

Acmamzm`k tbgWyg el Tgibènek}

m` Ngcr`m`k

Trcm`m`k elIe`trciter{erhlerigy

  Ellgr y}ytga gawnctme`tgib`mswgy te cnne{vrcitmig m` cie`trenngd%yclg e`!vredwitme` g`|mreàg`t

  Bc|g c{crg`gyy elcwdmgìgy tbct ac} et ogiealertcong {mtb VI wygDgffi`g ‒VI yhmnny ” {bmibcrg coyenwtgn} rgng|c`t tetbg cwdmgìg c`d tbg`dg|gnev trcm`m`k m` yacnnaedwngy te g`congvm`vem`t ngcr`m`k

  Dgnm|gr aerg tgibènek}rmib trcm`m`k te cwdmgìgye|gr tmag ’ vmnet e`tgibènek} yc||}krewvy ffiryt

  M`tredwig |MNT te TNCcwdmgìg te vre|mdg tbgincyyreea g`|mreàg`t tec dmyvgrygd cwdmgìg

  Cn{c}y ie`ymdgrdgnm|grm`k tbg trcm`m`k cttbg {erhvncig "mìnwdm`k\mrtwcn ngcr`m`k-. c`d{bgrg veyymong. trcm` tbg{erhlerig e` tbgmr teeny m`tbg ie`tgt el tbgmr jeoy

  Wyg Vgrleracìg YwvvertTeeny cy {gnn cy „trcm`m`k‑.m` erdgr te vre|mdg Jwyt m`Tmag ywvvert%ngcr`m`krctbgr tbc` Jwyt m` Icygtrcm`m`k Tbmy {mnn dgvg`de` tbg cwdmgìgrgcdm`gyy%actwrmt}

  Vre|mdg ybertgr%aedwncrtrcm`m`k te acmamzgngcr`gr g`kckgag`t

  Owmnd reng!ocygd ie`tg`t{bgrg|gr veyymong

  Vre|mdg ngcr`m`k m` c‒kcam`k” t}vgg`|mreàg`t

  Gvnemt tbg gagrkm`k Ved!icytm`k trg`dy cycvvrevrmctg

  Km|g tbga ie`tgt c`domk vmitwrg el tbgmr reng.mìnwdm`k rgcye`yler rwngy

  Km|g tbga maagdmctg c`dyvgimffii lggdocih

  Dg|gnev trcm`m`kiwrrmiwnwa ler e`kem`kyhmnny dg|gnevag`t el tbgendgr {erhlerig

  Dg|gnev trcm`m`kiwrrmiwnwa ler`g{ jem`gry

  Cd|myg e` c`d ywvvert

c`} cvvrg`tmig vrekrcayler `g{ ffignd vgrye``gn

  G`ywrg {g icvtwrghè{ngdkg m` erdgr team`mamzg hè{ngdkgneyy Tbg {erhlerigawyt bc|g ciigyy te‒cribm|gd” hè{ngdkg ,gvgrtmyg tbrewkbtgibènek}

VEM@T EL \MG[





Ygr|mig Dgnm|gr}

NCc`dygr|migdgnm|gr}{mnndgvne}cygrmgye‑icvyte`g

cyygyyag`ty‑’{bmib{mnntberewkbn}tgytcytwdg`t”ycomnmt}tevgrerayvgimi{erhvreigyygyogergbg%ybgvcyygytbg

iewrygTmymytbgNC”yryterc}m`tevre|mdm`km`tgr`cn„gnytrc

igrtmictme`‑{mtbyvgimibc`dy!e`vreigyygy

Ygr|mig Cd|c`tckg

TgNC{mnnrgngcygmtyvgreracìgymawncter.cve{grwn

tgibènek}!g`congdngcr`m`kymawnctme` 96teentbcttgcibgyytcte

trewongybeetiwyteagrmyywgy.{bmngcnyevre|mdm`kcogyt!vrcitmigiwyteagrgvgrmgìg"yggLmkwrg?6-





Lmkwrg ?6: Vgrleracìg Ymawnctme`

Tgnytrc Ngcr`m`k Cicdga} Vgrleracìg Ymawnctme`

Ygngit c iwyteagr te ogkm` }ewr icnn. ]ew awyt ieavngtg cnn lewr icnny te ieavngtg tbg iewryg.

Ygngit c tevmi te ngcr` aerg coewt coewt be{ te og c ywiigyylwn ie`ywntc`t.

OO[ Bgnvdgyh: Vwttm`k tbg Iwyteagr Lmryt

Ie`|gryctme` 3:

Je Vctgn

Ie`|gryctme` ?:

Newmyg Dc|my

Ie`|gryctme` 9:

Oeo Yamtb

Ie`|gryctme` 4:

Tma Gagrye`

Ywiigyylwn IcnnAc`ckgag`t

Lewr IwyteagrT}vgy Gvgrt Ytermgy

IwyteagrLmryt

IwyteagrYwvvert

Iwyteagr@ggdy

IwyteagrYenwtme`y

IwyteagrCiigvtcìg

IwyteagrNe}cnt}

Ym Ytgvy te Iwyteagr Yctmylcitme`





Dgnm|gr} Ac`ckgag t

gnytrcbcyae|gdreac„ac`ckgtbgie`trciter‑tec‑ac`ckgtbg

ie`trcit‑vbmneyevb}m`{erhm`k{mtbytrctgkmivre|mdgryTgNC{mnnowmndhg}{erherigyhmnnyteg`congtbg`g{gtgr`cnvcrt`gr

vgreracìg"GVV-krewvteac`ckgtbgygie`trciterrgnctme`ybmvy

TgNC{mnntrcm`tbmykrewvm crgcy.ywibcyieaaw`mictme yyhmnny.

rgvertm`k.dctcc`cn}ymy.inmg`trgnctme`ybmvy.ytchgbendgrac`ckgag`t

c`d`cìmcnac`ckgag`t

@gt{erh G`km`ggrm`k

TgNC{mnnbgnvdg|gnevtbmy{erherig”yw`dgrytc`dm`ke|crmewy`g{tgibènekmgy.eiwym`ke`be{tbgygcd|cìgy{mnnogtrc`yeram`k

tbg`gt{erh

@gt{erh Ygr|migy

TgNC{mnndgvne}iewrygye`mèractme`tgibènek}m`rcytrwitwrg

nmorcr}"MMN-ie igvtyc`dtgib`mswgyerac`ckm kMm`rcytrwitwrg.

dg|gnevag`tc`devgrctme`yTgNC{mnnbgnvirgctgcnmorcr}e

ytc`dcrdytbcticògcvvnmgd{bg`ytcagaogrycrg{erhm`ke`

`gt{erhmìmdg`tyIV%MVtrewongybeetm`kiewrygy{mnntgcibytwdg`ty

temdg`tm}mìmdg`tyc`drgytergygr|migycireyygnytrc”yMV`gt{erh

g`|mreàg`t@gt{erhibc`kgac`ckgag`tiewrygy{mnnrg!gèrig

vreigyy.rengy.ytckgyc`dvrmìmvngyrgnctm`ktetbg`gt{erhibc`kg

ac`ckgag`tvreigyy{mtbgnytrcevgrctme`y

@gt{erh G`tgrvrmyg Ygr|migy

Tmykrewvmyc`g{n}irgctgdnm`geowym`gyy{mtbm`gnytrcTgNC

{mnnywvverttbmy`g{w`mto}vre|mdm`kMVc`dvrejgitac`ckgag`t

iewrygytebgnvowmndicvcomnmt}c`dytc`dcrd{erhvreigyygy

[mrgngyy

TgNCbcyirgctgd`g{iergiwrrmiwncertbg{mrgngyytgcatebgnv

mttrc`ymtme`m`terw``m kmty`g{`gt{erhCye!yhmnnyiewryg{mnnog





egrgdtebgnvg`km`ggryieaaw`mictgtgibènek}teè`!tgib`micn

ytcc`dvre|mdgag`term`kvrekrcay

Vreiwrgag`t

TgNC{mnnywvverttbgvreiwrgag`tkrewvc`d{mnnogowmndm`kc

`g{!bmrgeòecrdm`kvrekrcateaggtmty`ggdy

Mìrgcym`k Ong`dgd Ngcr`m`k

@e{tbcttbgNCbcyc`gytconmybgdm`rcytrwitwrgc`dvre|g`

evgrctme`cnicvcimt}.mticògkm`tevre|mdgaergong`dgd!ngcr`m`k

yenwtme`y9Cttbmyvem`t.<6vgrig`tetbgNCiewrygictcnekwgmy

{go!ocygder|mrtwcnm ytrwiter!ngdNcyt}gcr.aergtbc ;7vgrig t

ecnnNCie`tg`tie`ywagdo}gnytrcevgrctme`y{cyde`gm`c

incyyreeaTg?662te?66=c``wcnngcr`m`kvnc`{mnng`conggnytrc”y

ngcr`m`kie`ywavtme`teie`tm`wgmtyybmte{crdycogttgrong`de

ngcr`m`kAergtbc`bcnetbgiewrygyteogdg|gnevgd{mnnogg!ngcr`m`k

gnytrcgvgitytecibmg|gtbgygog`gtytbrewkbtbmyg|enwtme`:

  Aerg Gieèamicn Ngcr`m`k ’Ibgcvgrdgnm|gr}c`daerg

gimg`tagtbedy8

  Tcrkgtgd Ngcr`m`k ’Gavne}ggy{mnnngcrè`tbgmre{`tgray8c`d.

  Ng|grckm`k Tgnytrc ’Gngitre`mingcr`m`ktchgycd|c`tckgegnytrc”y

`g{`gt{erhy

93 Ler erg mèrctme`. Ong`dgd Ngcr`m`k Vrekrca Ac`ckgag`t: [bct[erhy !

Myywgy. Yenwtme`y. c`d Vncteray er tbg Ac`ckgag`t e Ong`dgd Ngcr`m`k

Vrekrcay. Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. Jc`wcr} ?66< C|cmncong te rgygcrib

gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr}





Ggiwtm|g Ywvvert

M`tgkrctm`kngcr`m`km`teowym`gyytrc`yeractme`"cygnytrcbcy

ciieavnmybgd{mtbtbgNC-mye getbgytckgytbctOgrym`,

Cyyeimctgybcymdg tmgdcy`gigyycr}teowmndcbmkb!mavcitngcr`m`k

erkc`mzctme`9ecibmg|gtbctm`tgkrctme`rgswmrgyie`ymytg`t.|mymong

ywvvertreatbgtevCingcrac`dctgreayg`merngcdgrybmvorm`ky

cvvrevrmctgrgyewrigyc`dyg`dyc|gr}ytre`kiwntwrcnagyyckgte

„|cnwgngcr`m`kc`dneeherg|gr}evvertw`mt}teg`kckgm`mt‑Ogicwyg

ngcdgrybmveo|mewyn}rgiek`mzgytbcttrcm`m`kmyc`mavertc`tg`congregnytrc”ytrc`yeractme`ytrctgk}.ytcctg|gr}ng|gnyggytbg|cnwge

ngcr`m`kTgswcnmt}c`drgng|cì}etbgtrcm m`kirgctgdo}tbgNC

cnyebgnvytemìrgcygtbgerkc`mzctme`”ycvvgtmtgerngcr`m`k

Owym`gyy Cnmkàg`t

Cnmkàg`t99dgcny{mtbtbgmyywgebe{teg`ywrgtbctg|gr}e`gmy

{erhm`ke`tbgrmkbttbm`kyM`gyygìg.cnmkàg tmy|gr}ieavng’mt

dgcny{mtbtbgmyywgergyewrigcnneictme`Cnmkàg tmyirmtmicnteywiigyyYenwtme`y.ywibcyke|gr`cìg.vnc``m`k.agcywrgag`tc`dm`tgkrctme`

{mtbvgrerac igac`ckgag`t.crgcnnvcrtecnmkàg t

Tgyenwtme`dgymk`gdergnytrco}mtyewtyewrim`kvre|mdgrgctwrgy

cke|gr`cìgaedgntbctg`ywrgyg|gr}ngcr`m`kyenwtme`cnmk`y{mtb

c`dywvvertymtytrc`yeractmeèojgitm|gyTgNC”yywiigyymydmrgitn}

tmgdtetbgieavc`}”yytrctgkmicnmkàg`tgnytrc”yke|gr`cìgytrwitwrg

bgnvyteg`ywrgtbcttbgieavc }hè{y{bgrgmtmybgcdgd’c`dbcytbg

tev!ng|gnywvverttevre|mdgytc{mtbtbgrmkbttrcm`m`kcttbgrmkbttmag

9? Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy


Ogrym` , Cyyeimctgy % Jeyb Ogrym`. ac} ?66299 Ler erg mèrctme`. Tbg Bmkb!Mavcit Ngcr`m`k Erkc`mzctme`: [bct[erhy



Ogyt Vrcitmigy





Ke|gr`cìg

Keedke|gr`cìg9myc`mavertc`tciterm`tbgywiigyyec`}

N,Dwìtme`Be{g|gr.{bg`tbctwìtme`myogm`kevgrctgdo}c`

ewtyewrim`kvcrt`gr.ke|gr`cìgogieagyg|gàergirmtmicnTg

vcrt`grybmvogt{gg`gnytrcc`dCiig`twrgirgctgdcke|gr`cìgaedgn

dgymk`gdtenm`hg|gr}trcm`m`kegrm`ktetbgieavc`}”yytrctgkmi

owym`gyyeojgitm|gy"yggLmkwrg?3-

TgNC”yggiwtm|gieaamttggmìnwdgytbgIEEc`dtbgbgcde

gnytrc”ytrc`yeractme`vrekrcaeigTgieaamttggaggtyae`tbn}

{mtbtbgNCvrejgitngcdgryc`dmytbgacjerdgimyme`!achm`kerwa

ygttm`kmtyytrctgkmidmrgitme`{engcr`m`kiewìmny{mtbyg`mer

rgvrgyg`tctm|gyreacnnie`ytmtwg`towym`gyyw`mtycnyeaggtae`tbn}te


m` tbg Ac`ckgag`t. Erkc`mzctme`. c`d Ke|gr`cìg e Ierverctg Trcm m`k. Ogrym`

, Cyyeimctgy. Jw`g ?667 C|cmncong te rgygcrib gogry ct {{{ogrymìe%nmorcr}

er er vwribcyg ct {{{ogrymìe%bmkbmvcit


Lmkwrg ?3: Tgnytrc+y Ke|gr`cìg Aedgn





cvvre|gc``wcnc`dswcrtgrn}vnc`y.c`dae`mterhg}evgrctme`cnc`d

`cìmcnagtrmiyLergnytrc.cirmtmicnibcnng`kg{cyg`ywrm`ktbctcnn

ytchgbendgrym`ymdgtbgerkc`mzctme`w`dgrytc`dbe{tbgaedgn{erhy

m`tgrayetbgewtyewrim`kvre|mdgr”yvcrtmimvctme`m`mt

gnytrc”ytbrgg!tmgrvreigyyerke|gr`cìgmyymamncrte{bct{gbc|g

ew`d{mtbbmkb!mavcitngcr`m`kerkc`mzctme`y

Ewrrgygcribybe{ytbct7=vgrig`teerkc`mzctme`ybc|gyeagt}vg

eytggrm`kieaamttggtebgnvke|gr`tbgmrN,Derkc`mzctme`y 9[g

ognmg|ge`getbgrgcye`yertbmymìrgcygmytbgacyym|gm`|gytag`tm`

tgibènek}’tbgN,Dkrewvè{ie`trenycacjerg`tgrvrmygy}ytga

c`damnnme`yedenncryee`kem`km`|gytag`tym`vrekrcay




Lmkwrg ??: Bmkb!Mavcit Erkc`mzctme` Ke|gr`cìg Aedgn


  Ggiwtm|g cnmkàg`t

  Lw`dm`k cvvre|cn

  Vrekrgyy rgvertm`k  Mìnwdgy \V el B_ c`d etbgr

owym`gyy ggiwtm|gy

  Ytrctgk} dg|gnevag`t

  Owdkgt dg|gnevag`t c`d ae`mterm`k

  Vrekrca vrmermtmzctme` c`d cnneictme`

  Evgrctme`cn c`d owym`gyy mavcit agcywrgag`t

  Mìnwdgy owym`gyy rgvrgyg`tctme`

  Iewnd m`|en|g ieaaw`mtmgy el vrcitmig

  Dgimyme`y e` ngcr`m`k m`lrcytrwitwrg c`d eè`kem`k ac`ckgag`t el vrekrcay

  Ytc`dcrdy c`d swcnmt} ie`tren

  Mdg`tmffiictme` c`d ygngitme` el vrglgrrgd |g`dery 

 

Ieaaw`mtmgy el vrcitmig % ogyt!vrcitmig lerway

M`tgr`cn te ngcr`m`k lwìtme`"y-

Ytggrm`kIeaamttgg

Trcm`m`k Evgrctme`y

Ngcr`m`k Iewìmn

Ytrctgkmi

Vrekrcaactmi

Evgrctme`cn

IeV IeV IeV

* IeV ! Ieaaw`mt} el Vrcitmig "gk. m`ytrwitme`cn dgymk` ieaamttgg. ngcr`m`k agcywrgag`t ieaamttgg-





[mtbm`tbeygerkc`mzctme`y{mtbytggrm`kieaamttggy:

  Gmkbt}!t{evgrig tbc|gyeagrgvrgyg tctme`reaM"ingcrn}

mavertc`t er c`} t}vg e ngcr`m`k tgibènek} er NAY ytrctgk}-8

  Ymt}!yg|g vgrig tbc|grgvrgyg tctme`reanm g!e!owym`gyy

ac`ckgry8c`d.

  Ymt}!ymvgrig`tbc|gyeagrgvrgyg tctme`reaB_"Teyg ytggrm`k

ieaamttggy tbct de èt mìnwdg tbgyg „ewtymdg‑ vcrtmgy crg vreocon} èt

rgcnn} dem`k awib „ytggrm`k‑-

Tggmytg igeytggrm`kieaamttggymyingcrn}cbmkb!mavcitogyt

vrcitmig[bmngtbgrgmyètcomkdmgrgìgm`tbgvrg|cngìgeytggrm`k

ieaamttggycae`kbmkb!mavcitc`detbgrerkc`mzctme`y.tbgierrgnctme`{mtbewrbmkb!mavcitagcywrgymy|gr}bmkb

Ytggrm`kieaamttggyvre|mdgac`}og`gty’mìrgcygd|mymomnmt}.

ieaaw`mictme`yeracjervrekrcay.aergggitm|gcnmkàg`tc`d

aergrcvmdw`dm`keirmtmicn`ggdyTgrgmycnyecytre`kierrgnctme`

ogt{gg`tbgwygecytggrm`kieaamttggc`dtbgnmhgnmbeedtbctc`

erkc`mzctme`bcyc`gytconmybgdagcywrgag`tvrekrca "Tg ytggrm`k

ieaamttgg elg` ac`dctgy tbmy-

Cyc`cnvem t.tbgytggrm`kieaamttggawytaggtrgkwncrn}teg`ywrg

mtmyvre|mdm`k|cnwgtbrewkbie`tm wewycnmkàg tJwyttbgvreigyyem`|mtm`kc dyenmimtm`kowym`gyyngcdgrytejem`tbgytggrm kieaamttggmyc

|gr}veymtm|gytgvte{crdowmndm kcbmkb!mavcitngcr`m`kerkc`mzctme`

Ig`trcnmzgd Lw`dm`k

Cètbgrhg}ywiigyyciterbcyogg`gnytrc”yytrctgk}teac`ckgtbg

ymk`mic`tm`|gytag`tm`tbg{erherig{mtbm`tbgtrc`yeractme`

vrekrcaeig.rctbgrtbc`dmytrmowtm`k`cìmcnrgyve`ymomnmt}tetbg

m`dm|mdwcnowym`gyyw`mtyTmyagc`ytbct.{mtbgcib}gcr”yc``wcn

ngcr`m`kvnc`.owdkgtyicògcnmk`gdtetbgieavc`}”ye|grcnnowym`gyy

vrmermtmgyc`dcnneictgdteowym`gyy!w`mtvrekrcay[bgòwym`gyyvnc`y

c`dvrmermtmgyibc`kgtbrewkbewttbg}gcr.tbgke|gr`cìgvreigyygy

dgyirmogdcoe|gcrgcongtercvmdn}rgcnneictgowdkgtytergcnmk`Tmy

g`ywrgytbctgnytrcie`tm`wgytekgtcytre`krgtwrè`m`|gytag`t

cireyytbgg`tmrgevgrctme`yowym`gyyw`mt





Cymdgreatbgogytvrcitmigyertrc`yeractme`cnewtyewrim`kvrg|mewyn}dgyirmogd.tbgrgcrgyg|grcnwrtbgrhg}ngyye`ytbcticòg

ngcr`gdreatbmyicygytwd}

Ibc`kg Ac`ckgag`t

[mtbtbgog`gtebm`dymkbt.gnytrcognmg|gytbct.cntbewkbtbgrennewt

etbgNC{cy|gr}ywiigyywn.mt{ewndbc|gogg`yaeetbgrmg|g`

aergcttg`tme`bcdogg`vcmddwrm ktbgtrc`ymtme`vgrmedtedg`g.

ieaaw`mictgc`dmavngag`ttbgibc`kgac`ckgag`tvnc`gnytrcngcr`gdtbctmtmymavertc`tèttew`dgrgytmactgtbgvnc``m`k.{erh

c`dng`ktbetbgtrc`ymtme`vgrmedrgswmrgdtem`tredwigc`g{ngcr`m`k

aedgnMìnwdgvng t}etmagc`drgyewrigyteygtingcrgvgitctme`ye

be{tbg`g{aedgn{erhyc`dtbgieaamtag`trgswmrgdteywiigyywnn}

evgrctgmt

[erhm`k {mtb Ywojgit!Acttgr Gvgrty

[erhm`k{mtbYAGyicògibcnng`km`kerc`}ngcr`m`kerkc`mzctmeèbgnvg`ywrgtbctm tgrcitme`y{mtbywojgit!acttgrgvgrtycrgcy

vredwitm|gcyveyymong.tbgNCvnc`yeòecrdm`kaggtm`kyerYAGy’

cvrekrcaerm`tredwim kYAGyte{erh{mtbtbgNCLwrtbgr.tbg

NCg`ywrgyYAGtmagieaamtag`tyc`dgvgitctme ycrgingcrn}

ieaaw`mictgdwvre`tc`dckrggd{mtbo}tbgYAG”ydmrgitac`ckgr

Tghg}mycibmg|m`kcnmkàg`te`ngcr`m`kc`dvgreracìgewtieagy.

m`ytrwitme`cn„ggn.‑YAGc|cmncomnmt}c`dveyt!iewrygdgvne}ag`t

owym`gyyywvvertrgswmrgag`ty.{mtbcnnvcrtmgym`|en|gdm`

dg|gnevm`kiewrygyTgNCbcymavngag`tgdc`YAGienncoerctme`vrekrcaTmy

vrekrcamìnwdgytrcm`m`kerie`tg`tdg|gnevag`tig`tgrytce`

tbgtgngieaaw`mictme`yowym`gyy.tbgirgctmeècè`nm`giewryger

YAGy.cyctmycitme`ywr|g}temdg`tm}crgcy{bgrgtbgieavc`}ic`

mavre|gienncoerctme`{mtbywojgit!acttgrgvgrty.c`YAGrgiek`mtme`

Ngyye`y Ngcr`gd





vrekrca.{gghn}„bgcntbibgihy.‑vreigyyc`dytc`dcrdyg`bcìgag`ty.

c`dswcnmt}cyywrcìgrg|mg{yeiewrygactgrmcny

Erkc`mzctme`cn W`dgrytc`dm`k

egìewrckgdggvgrieevgrctme`c`dw`dgrytc`dm`k.`g{ewtyewrim`k

vre|mdgrgavne}ggym`|en|gdm`tbgNCè{tchgvcrtm`c

ieavrgbg`ym|g`g{!bmrgvrekrcatbcttrcm`ytbgaeòetbCiig`twrg

c`dgnytrcvreigyygyc`dvreigdwrgyYtcreatbgewtyewrim`k

vre|mdgrkeeòwym`gyy„rmdg!e`y‑’agc`m`ktbg}yvg`dtmag

eoygr|m`kgnytrcevgrctme`yytcagaogrydem`ktbgmrjeoy’teogttgr

w`dgrytc`dgnytrc”yevgrctm`kg`|mreàg`t

Nekmytmicn Ibcnng`kgy

Tgkgekrcvbmicnn}dmyvgrygd`ctwrgegnytrc”y{erherigbcyvre|g`

teogcibcnng`kgertbgNCreatbgytcrtTgNCiwrrg`tn}trcm`y

ctaergtbc`?76neictme`y"mìnwdm`kincyyreea|g`wgy.tgngvbe`g

gibc`kgyc`dgnddgvety-crew`dCwytrcnmc "Tmy `waogr my citwcnn}

de{` rea aerg tbc` 966 neictme`y ermkm`cnn}-eachgtbgogyte

tbmyieavngymtwctme`.tbgNCbcydg|gnevgdc„ytc`dcrdevgrctm`k

g`|mreàg`t‑yvgimictme`tbct{mnnke|gr`tbgg`|mreàg`tc`drgyewrigydgvne}gdctgcibneictme`Lergcavng.cnnincyyreeay

{mnnie`tcm`cvrejgiter.M`tgr`gtciigyy.igrtcm`wr`mtwrg.gtcn

Tmyyvgimictme`{mnncnne{tbgNCtevre|mdgie`ymytg`tngcr`m`k

g`|mreàg`tyercnnytcneictgdcireyyCwytrcnmc

Tgdgimyme`tegytconmybcrgnctme`ybmv{mtbCiig`twrgc`dteirgctg

tbggnytrcNgcr`m`kCicdga}bc|gbcdtrgag`dewyveymtm|gmavcit

e`gnytrc”yowym`gyy.cyac`}etbgvrekrcagcavngyie|grgdm`tbmy

rgvertmnnwytrctgMgnytrcbcddgimdgdtergè|ctgmtye{`ngcr`m`k

wìtme`m`tgr`cnn}.tbgieavc`}ac}bc|gogg`congteirgctgcymamncr

erkc`mzctme`c`dac}bc|gkg`grctgdymamncrrgywntyBe{g|gr.tbgieyt

Ieìnwyme`





tegytconmybc`gswm|cng tm`rcytrwitwrg.bmrgc`gswm|cng ttgcae

gvgrmgìgdc`dhè{ngdkgcongytc.c`dciieavnmybmtcnnm`tbgycag

rcvmd{m`de{etmag{ewndbc|gogg`vrebmomtm|gg|gèrcieavc`}

etbgymzgc`d{mtbtbgrgyewrigyegnytrcYmae`tbycgrie`trcitymk`ctwrg.tbgNC{cyncwìbgdm`Cwkwyt?66<E`n}o}g`kckm`ktbg

bgnvecèwtyewrigdyenwtme`vre|mdgriewndywibgtg`ym|gibc`kg

bcvvg`yeswmihn}

gnytrcbcybmkbgvgitctme`yertbgowym`gyyog`gtytbct{mnnciirwg

e|grtmaggnytrcngcdgrybmvognmg|gytbcttbgNC{mnnie`tm`wgtebc|g

cdmrgitmavciteòwym`gyyvgreracìg.yvgimicnn}tbrewkb:

  Mavre|gdiwyteagryctmycitme`8

  Mavre|gdvredwitm|mt}etbg{erherigc`dswcnmt}e{erh8

  Mavre|gdgavne}ggg`kckgag tc`djeoyctmycitme 8c`d.

  Ieytrgdwitme`y

Lmkwrg ?9: Tgnytrc+y Trc`yleractme` Ytrctgk}






„Tg ywiigyy e tbg Ngcr`m`k Cicdga} {mnn og agcywrgd

o} tbg comnmt} te mavcit bcrd owym`gyy agtrmiy‑

Ibmg Evgrctme`y Eigr. gnytrc

gnytrcognmg|gytbcttbgNCrgvrgyg`tycytrctgkmim`|gytag`tm`

mtyvgevngc dmtyowym gyyTgywiigyyetbgNC.yecr.bcyogg`

c`gtrcerdm`cr}ciieavnmybag`tergnytrcc`dmyveymtme`m`ktbg

ieavc`}teaggtmtytrc`yeractme`cnowym`gyyeojgitm|gy

TgbgcdetbgNCognmg|gytbcttbgrgywntyetbmytrc`yeractme`te

dctgvre|gtbgenne{m`kyg|grcnhg}vrmìmvngyebmkb!mavcitngcr`m`k

  [erhvncigngcr`m`kmycteenerdrm|m`k„m`tgrie``gitgd gyy‑

ogt{gg`{erhkrewvy  crkgtgd{erhvnciggdwictme`myirwimcntebgnvm`kgavne}ggykre{

c`dieavc`mgyywiiggdmìbc`km`kg`|mreàg`ty

  C`m |gytag`tm yhmnnymìrgcygytbg|cnwggcibgavne}ggorm`ky

tetbgiwyteagrgvgrmgìg’{bmibic`trwn}eratbgocymye

ieavgtmtm|gdmgrg`tmctme`

  Cibmg|m ktbgytrctgkminm`hogt{gg`ngcr`m`kc`dowym`gyy"er

iwyteagr-`ggdymyvcrcaew`t

  Ywiigyyogkm y{mtbcytre`kerkc mzctme c`dke|gr`cìgaedgn.

e`gtbctvre|mdgyer:

Cttg`tme`tedmyimvnm gm trcm m kdg|gnevag tc`ddgnm|gr}8

Tgong`dedgnm|gr}yt}ngy8

Yicncomnmt}8c`d.

Ciigyytekneocnngcr`m kgvgrtmyg

Tgygcrgtbgcttrmowtgytbctc{ernd!incyyvcrt`gricòrm`kCoe|gcnn.tbgNC”yywiigyyicògcttrmowtgdtemtyytrctgkmicnmkàg`t





Cvvg`dm M: cong el Lmkwrgy

Lmkwrg 3:gnytrcctcKncìg <

Lmkwrg ?:gnytrc”yDctcYgr|migy ;

Lmkwrg 9: gnytrc”yOwym`gyyW`mty ;.2

Lmkwrg 4:evOwym`gyyIbcnng`kgyLcigdo}Bmkb!MavcitNgcr`m`kErkc`mzctme`y 36

Lmkwrg 7: gnytrc”yrc`yeractme` 33

Lmkwrg <:gnytrc”yrcm`m`kIbcnng`kgy 39

Lmkwrg ;:evIbcnng`kgyLcigdo}N,DAc`ckgryedc} 37

Lmkwrg 2:Ngcr`m`kEwtyewrim`kAedgny ?3

Lmkwrg =:Lm|g}vgyeEwtyewrim`kVrejgity ??

Lmkwrg 36:Hg}Ewtyewrim`kOwym`gyyDrm|gry ?4

Lmkwrg 33:gnytrcNgcr`m`kCicdga}Ygr|migy ?2

Lmkwrg 3?:Ie`tg`tDg|gnevag`tNmgi}ing 93

Lmkwrg 39:Dgnm|gr}AgtbedYgngitme` 9?

Lmkwrg 34:Ie`tg`tYewrigy 9?

Lmkwrg 37:NC]gcr3 92

Lmkwrg 3<:NC]gcr? 92

Lmkwrg 3;: CDYNIwrrmiwnwa 9=

Lmkwrg 32:@gtKg`grctme`Yhmnny 4?

Lmkwrg 3=:Ngcr`m`kIbcnng`kgy 4;

Lmkwrg ?6:VgreracìgYmawnctme` 42

Lmkwrg ?3:gnytrc”yKe|gr`cìgAedgn 7?

Lmkwrg ??:Bmkb!MavcitErkc`mzctme`Ke|gr`cìgAedgn 79

Lmkwrg ?9:gnytrc”yrc`yeractme`Ytrctgk} 7;




Coewt Wy

Ogrym`,Cyyeimctgymytbge`n}rgygcribc`dcd|myer}ie`ywntm kraeiwygd

yengn}e`[bct[erhy rgygcribm g`tgrvrmygngcr`m kc`dtcng`tac ckgag`t

[mtbaergtbc`?7}gcryegvgrmgìgm`g`tgrvrmygngcr`m k.tgibènek}c`dB_owym`gyyvreigyygy.Ogrym`,Cyyeimctgyvre|mdgycitme`cong.rgygcrib!ocygd

ygr|migytebgnvngcr`m kc`dB_ac`ckgryc`dggiwtm|gymavre|gevgrctme`cn

ggitm|g`gyyc`dowym`gyymavcit

Ogrym`,Cyyeimctgyrgygcribagaogrykcm`ciigyytecieavrgbg ym|gnmorcr}

eogytvrcitmigy.icygytwdmgy.ogìbacrhyc`dm`!dgvtbacrhgtc`cn}ygy

dgymk`gdtebgnvggiwtm|gyc`dvrcitmtme`gryachgcyt.ggitm|gdgimyme y

Agaogrog`gtymìnwdg:m`!dgvtbcd|myer}ygr|migy.ciigyytevrevrmgtcr}

{goicytyc`dm`dwytr}wygrkrewvy.ytrctgkmi{erhybevy.c`dytrctgkmiie`ywntm`k

temavre|gevgrctme`cnggitm|g`gyyc`dowym`gyycnmkàg`tAergtbc`9.766

erkc`mzctme`ym`c{mdgrc kgem`dwytrmgyog`gtreaOgrym`,Cyyeimctgyrgygcribc`dygr|migy

Ogrym`,Cyyeimctgyic ogrgcibgdctbttv:%%{{{ogrymìeaerct

"736-<74!2766

Coewt Tbmy _gygcrib

Iev}rmkbt©?662Ogrym`,CyyeimctgyCnnrmkbtyrgygr|gd[bct[erhy c`drgnctgd`cagyywibcy_cvmd g!Ngcr`m`k: [bct[erhy c`dTg Bmkb!Mavcit

Ngcr`m`k Erkc`mzctme` crg rgkmytgrgd trcdgacrhy e Ogrym` , Cyyeimctgy @e

http://www.bersin.com/

http://www.bersin.com/

learning outsourcing solves critical talent challenges and delivers strategic flexibility

Documents