Learning Jap Ji Sahib jpu jI swihb sMiQAw

Lesson18Paurhees 22-24

Grammar L17 Quiz (prIiKAw)

BrIAY hQu pYru qnu dyh ] pwxI DoqY auqrsu Kyh ] mUq plIqI kpVu hoie ] dy swbUxu leIAY Ehu Doie ] BrIAY miq pwpw kY sMig ] Ehu DopY nwvY kY rMig ] puMnI pwpI AwKxu nwih ] kir kir krxw iliK lY jwhu ] Awpy bIij Awpy hI Kwhu ] nwnk hukmI Awvhu jwhu ] 20 ]

Directions:

1.Encircle all the verbs

2.Punctuate

Name:

Grammar L17 Quiz (prIiKAw)

Answers:

1. Encircle all the verbs

2. Punctuate

BrIAY hQu, pYru, qnu, dyh ] pwxI DoqY auqrsu Kyh ]

mUq-plIqI kpVu hoie ] dy swbUxu, leIAY Ehu Doie ] BrIAY miq pwpw1 kY sMig ] Ehu DopY nwvY1,2 kY

rMig ] puMnI pwpI, AwKxu nwih1 ] kir kir, krxw iliK lY

jwhu ] Awpy bIij, Awpy hI Kwhu ] nwnk, hukmI Awvhu jwhu ] 20 ]

Grammar L16 Quiz (prIiKAw)

Answers:

1. Encircle all the verbs

2. Punctuate

AsMK jp, AsMK Bwau ] AsMK pUjw, AsMK qp qwau ] AsMK grMQ muiK vyd pwT ] AsMK jog min rhih1

audws ] AsMK Bgq gux igAwn vIcwr ] AsMK sqI, AsMK dwqwr ] AsMK sUr muh2 BK swr ] AsMK moin ilv lwie qwr ]

kudriq kvx, khw1 ivcwru ]vwirAw n jwvw1 eyk vwr ] jo quDu BwvY sweI BlI kwr ] qU sdw slwmiq,

inrMkwr ] 17 ]

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhees 22, 23, & 24

pwqwlw pwqwl lK Awgwsw Awgws ] EVk EVk Bwil Qky vyd khin iek vwq ] shs ATwrh khin kqybw AsulU ieku Dwqu ] lyKw hoie q ilKIAY lyKY hoie ivxwsu ] nwnk vfw AwKIAY Awpy jwxY Awpu ] 22 ]

swlwhI swlwih eyqI suriq n pweIAw ] ndIAw AqY vwh pvih smuMid n jwxIAih] smuMd swh sulqwn igrhw syqI mwlu Dnu ] kIVI quil n hovnI jy iqsu mnhu n vIsrih] 23 ]

AMqu n isPqI khix n AMqu ] AMqu n krxY dyix n AMqu ] AMqu n vyKix suxix n AMqu ] AMqu n jwpY ikAw min mMqu ] AMqu n jwpY kIqw Awkwru ] AMqu n jwpY pwrwvwru ] AMq kwrix kyqy ibllwih ] qw ky AMq n pwey jwih ] eyhu AMqu n jwxY koie ] bhuqw khIAY bhuqw hoie ] vfw swihbu aUcw Qwau ] aUcy aupir aUcw nwau ] eyvfu aUcw hovY koie ] iqsu aUcy kau jwxY soie ] jyvfu Awip jwxY Awip Awip ] nwnk ndrI krmI dwiq ] 24 ]

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhees 22, 23, & 24

pwqwlw pwqwl ,lK, Awgwsw Awgws ] EVk EVk Bwil Qky, vyd khin iek vwq ] shs ATwrh1 khin kqybw1, AsulU ieku Dwqu ] lyKw hoie q1 ilKIAY, lyKY hoie ivxwsu ] nwnk, vfw AwKIAY, Awpy jwxY Awpu ] 22 ]

swlwhI swlwih, eyqI, suriq n pweIAw ] ndIAw1 AqY vwh, pvih1 smuMid, n jwxIAih1] smuMd swh2 sulqwn, igrhw syqI mwlu Dnu ] kIVI quil n hovnI, jy iqsu mnhu1 n vIsrih1] 23 ]

AMqu n isPqI, khix n AMqu ] AMqu n krxY, dyix n AMqu ] AMqu n vyKix, suxix n AMqu ] AMqu n jwpY ikAw min mMqu ] AMqu n jwpY kIqw Awkwru ] AMqu n jwpY pwrwvwru ] AMq kwrix kyqy ibllwih1 ] qw ky AMq n pwey jwih1 ] eyhu AMqu n jwxY koie ] bhuqw khIAY, bhuqw hoie ] vfw swihbu, aUcw Qwau1 ] aUcy aupir aUcw nwau1 ] eyvfu aUcw hovY koie ] iqsu aUcy kau jwxY soie ] jyvfu Awip, jwxY Awip Awip ] nwnk, ndrI krmI dwiq ] 24 ]

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhee 22

pwqwlw pwqwl ,lK, Awgwsw Awgws ] EVk EVk Bwil Qky, vyd khin iek vwq ] shs ATwrh1 khin kqybw1, AsulU ieku Dwqu ] lyKw hoie q1 ilKIAY, lyKY hoie ivxwsu ] nwnk, vfw AwKIAY, Awpy jwxY Awpu ] 22 ]

Bani Panjabi English Bani Panjabi Englishpwqwlw pqwlW dy

hyT hor pwqwl (pqwl hI pqwl)

Nether worlds beneath nether worlds

AsulU mu~F Basis, Beginning, Essence (in reality)

Awgwsw

AwkwSW dy au~qy hor AwkwS (AkwS hI AkwS)

Skies above skies Dwqu Akwl purK, pYdw krn vwlw

God, Creator

EVk AKIr, AMq, AKIrly bMny

End, Limiting Ends lyKw hoie

jy lyKw ho sky

If a count is possible

Bwl Qky Bwl Bwl ky Q~k gey hn

Have grown weary doing Search after search

lyKyY ivxwsu

lyKw dw Kwqmw/AMq

Count Ends

khin AwKdy hn Say AwKIAY AwKIdw hY, khIey

Is called, Should call

iek vwq iek gl One thing Awpy auh Akwl purK hI

Only that God Himself

shs ATwrh

ATwrWh hzwr

18,000

kqybw eIsweI mq Aqy ieslwm dIAW cwr ikqwbW

Four scriptures of Christianity, Jews, and Islam(Semitic-Scriptures)

jwxY jwxdw hY Knows

khin kqybw

kqybW AwKdIAW hn

Semitic-Scriptures say Awpu Apxy Awp nUM

His own self nUM

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhee 23swlwhI swlwih, eyqI, suriq n pweIAw ] ndIAw1 AqY vwh, pvih1 smuMid, n jwxIAih1] smuMd swh2 sulqwn, igrhw syqI mwlu Dnu ] kIVI quil n hovnI, jy iqsu mnhu1 n vIsrih1] 23 ]

Bani Panjabi English Bani Panjabi EnglishslwhI slwhux-Xog,

prmwqmwWorthy of Praise, God smuMd smuMdrW dy Of Ocean

swlwih isPq-slwh kr ky By Praising swh pwqSwh Kings

suriq ieqnI smJ (This much) the understanding

sulqwn Emporers

n pweIAw

iksy ny nhIN pweI

No one has gained igrhw syqI

phwVW jyfy As large as mountain

AqY Aqy, qy And quil brwbr Equal to

vwh vYx, nwly Streams n hovnI nhIN huMdy Are not

pvih pYNdy hn Flow iqsu mnhu

auh (kIVI) dy mn qoN

From/In the mind of that (ant)

smuMid

smuMdr ivc Into Ocean jy n ivsrih

jy qUM n ivsr jweyN, (hy hrI!)

(Hey God!) if You are not forsaken (in the mind of the ant)

n jwxIAih

nhIN jwxy jWdy, v~Kry nhIN pCwxy jWdy

Are not known to be separate (from ocean)

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhee 24AMqu n isPqI, khix n AMqu ] AMqu n krxY, dyix n AMqu ] AMqu n vyKix, suxix n AMqu ] AMqu n jwpY ikAw min mMqu ] AMqu n jwpY kIqw Awkwru ] AMqu n jwpY pwrwvwru ] AMq kwrix kyqy ibllwih1 ] qw ky AMq n pwey jwih1 ]

Bani Panjabi English Bani Panjabi EnglishisPqI isPqW dw mwlk

dIGod (The Lord of Praises/Excellences

pwrwvwru

pwrlw qy aurlw bMnw

Other and this end

khix khx/krx nwl By lauding AMq kwrix

h~d-bMnw l~Bx leI

To know the limits

krxY (r~b dy) kIiqAW dw

Of God’s Doings kyqy keI mnu~K Many mortals

dyix (dwqW) dyx ivc/nwl

By giving away His gifts

ibllwih iblkdy hn, qrly lYNdy hn

Struggle

vyKix suxix

vyKx qy suxn nwl

By seeing & hearing qw kw AMq

aus Akwl purK dy h~d-bMny

His (God’s) limits

n jwpY nhIN jwpdw/id~sdw

Not seen/perceived n pwey jwih

l~By nhIN jw skdy

Cannot be found

min mn ivc In mind

mMqu slwh, iKAwl Intent, Thought

kIqw bxwieAw hoieAw

Created

Awkwru ieh jgq jo ids irhw hY

The Universe that is seen

Jap Ji Sahib Santhya : Paurhee 24

eyhu AMqu n jwxY koie ] bhuqw khIAY, bhuqw hoie ] vfw swihbu, aUcw Qwau1 ] aUcy aupir aUcw nwau1 ] eyvfu aUcw hovY koie ] iqsu aUcy kau jwxY soie ] jyvfu Awip, jwxY Awip Awip ] nwnk, ndrI krmI dwiq ] 24 ]

Bani Panjabi English Bani Panjabi Englishieh AMq ieh h~d-bMnw This limit jwxY jwxdw hY Knows

bhuqw khIAY

ijauN ijauN Akwl purK nUM v~fw AwKI jweIAY

The more you express (about God’s Greatness)

Awip Awip

kyvl Awp hI Only He alone by Himself

Qwau Akwl purK dy invws dw itkwxw

God’s place of Abode ndrI imhr dI ndr krn vwlw hrI

Caster of Glance of Grace (God)

aUcy aupir aUcw

au~cy qoN au~cw, bhuq v~fw

Higher than High krmI krm/bKSS nwl By Blessing

nwau nwmxw, vifAweI Greatness, Name

eyvf ieqnw v~fw As Big/Exalted as

hovY koie jy koeI mnu~K hovy

If there be a mortal

iqsu aUcy kau

aus aucy Akwl purK nUM

To that Exalted God

soie auh mnu~K hI Only he (mortal) alone

jyvfu jyfw/kyfw v~fw How Big/Great