lea me

5/11/2018 Lea Me - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/lea-me-55a0d182dfba8 1/66

SIMATIC HMI

WinCC flexible 2008 SP2Léame

Manual de sistema

Impresión de la Ayuda en pantalla

03/2010Impresión de la Ayuda en pantalla

Indicaciones generales

1

Instalación/Desinstalación

2

Particularidades en Windows7 3

Particularidades de losidiomas

4

Migración

5

WinCC flexible 2008 SP2Micro

6

Engineering System

7

Comunicación

8

Runtime

9

Transferencia 10

WinCC flexible integrado

11

Opciones

12

Paneles de operador

13

Indicaciones adicionales

14



Notas jurídicas

Filosofía en la señalización de advertencias y peligrosEste manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención dedaños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia;las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligrolas consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesionescorporales graves.

ADVERTENCIA

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesionescorporales graves.

PRECAUCIÓN

con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirselesiones corporales.

PRECAUCIÓN

sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirsedaños materiales.

ATENCIÓN

significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridadcorrespondiente.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en unaconsigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consignapuede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales.

Personal cualificadoEl producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado por personalcualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la documentación correspondiente a la misma,

particularmente las consignas de seguridad y advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia,el personal cualificado está en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichosproductos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de SiemensConsidere lo siguiente:

ADVERTENCIA

Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el catálogo y ladocumentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de terceros, éstos deberán haber sidorecomendados u homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que sutransporte, almacenamiento, instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de formacorrecta. Es preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las indicacionesy advertencias que figuran en la documentación asociada.

Marcas registradasTodos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres ydesignaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por tercerospara sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidadHemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sinembargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia.El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyenen la siguiente edición.

Siemens AGIndustry Sector Postfach 48 4890026 NÜRNBERGALEMANIA

Referencia del documento: Impresión de la Ayuda en pantallaⓅ 04/2010

Copyright © Siemens AG 2010.Sujeto a cambios sin previo aviso



Índice

1 Indicaciones generales.................................................................................................................................5

2 Instalación/Desinstalación............................................................................................................................9

3 Particularidades en Windows 7..................................................................................................................13

4 Particularidades de los idiomas..................................................................................................................17

5 Migración....................................................................................................................................................19

6 WinCC flexible 2008 SP2 Micro.................................................................................................................21

7 Engineering System...................................................................................................................................23 7.1 Indicaciones generales................................................................................................................23

7.2 Proyectos.....................................................................................................................................25

7.3 Recetas.......................................................................................................................................27

7.4 Imágenes y objetos de imagen....................................................................................................28

7.5 Sistema de avisos.......................................................................................................................30

7.6 Administración de usuarios.........................................................................................................31

7.7 Funciones del sistema y scripting................................................................................................32

7.8 Importación y exportación...........................................................................................................32

8 Comunicación.............................................................................................................................................35

8.1 Indicaciones generales................................................................................................................35

9 Runtime......................................................................................................................................................39


10 Transferencia..............................................................................................................................................41

11 WinCC flexible integrado............................................................................................................................45

11.1 Integración en SIMOTION...........................................................................................................45

11.2 Integración en STEP 7................................................................................................................45

12 Opciones....................................................................................................................................................49

12.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService....................................................................................................49

12.2 ProAgent......................................................................................................................................51

12.3 ChangeControl............................................................................................................................51

13 Paneles de operador..................................................................................................................................53


13.2 Panels..........................................................................................................................................55

13.3 Multi Panels.................................................................................................................................57

LéameManual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 3



13.4 Mobile Panels..............................................................................................................................57

13.5 Paneles de operador con Windows XPe.....................................................................................59

14 Indicaciones adicionales.............................................................................................................................61

Índice alfabético..........................................................................................................................................63

Índice

Léame

4 Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla




1Contenido

Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

Iniciar ProTool después de instalar WinCC flexible

Tras instalar WinCC flexible, ProTool ya no se podrá abrir desde STEP 7 tratándose deproyectos integrados. En tal caso, después de instalar WinCC flexible se deberá iniciar ProTool una vez desde el menú "Inicio" de Windows. A continuación, ProTool se podrá abrir nuevamente a partir de STEP 7.

Microsoft Windows Update

Al instalar WinCC flexible y WinCC flexible Runtime se instalan asimismo componentesnecesarios del sistema operativo que faltan. Después de instalar WinCC flexible serecomienda encarecidamente comprobar con la función "Microsoft Windows Update" si serequieren nuevas actualizaciones de seguridad.

Visualizar páginas HTML en el Pocket Internet Explorer

El Pocket Internet Explorer de los paneles HMI sólo se puede utilizar para visualizar páginas

HTML sencillas basadas en el estándar HTML 3.0.

Uso de varias pantallas

En WinCC flexible no está permitido el uso de la función del sistema operativo que permiteextender el contenido de la pantalla a varios monitores (Panel de control > Pantalla >Configuración).

"Guardar como" y "Guardar como versión" en varias instancias de WinCC flexible

Si tras una operación de Copiar y Pegar que abarca varias instancias se ejecuta "Guardar

como" o "Guardar como versión" en el origen, entonces se producen errores.

Entradas realizadas por WinCC flexible en el Visor de Sucesos de Windows

En el visor de sucesos de Windows pueden aparecer advertencias causadas por el MicrosoftSQL Server o el Automation License Manager. Estas advertencias no son críticas y no mermanla funcionalidad de WinCC flexible.

Trabajar en medios externos

Al trabajar en medios externos como unidades de red o medios USB puede verse reducidoel rendimiento.




Se recomienda editar los proyectos en el disco duro local.

WinAC MP: Error de timeout al imprimir el informe

Si desactiva el encabezado y pie de página en un informe, puede ocurrir que se produzca unerror de timeout al imprimir el informe vía USB.

Para evitar este error, inserte el encabezado y pie de página vacíos.

Mensaje de error ""User Instance Mode" al iniciar WinCC flexible

Si ha instalado Microsoft SQL Server 2005 Express es posible que al iniciar WinCC flexibleaparezca un mensaje de error indicando que no se puede iniciar el "User Instance Mode".

En todo caso se deberá reiniciar el equipo.

Inicie la instancia del Microsoft SQL Server 2005 Express

La instancia de WinCC flexible del Microsoft SQL Server no se inicia después de acceder alPC desde un escritorio remoto. Reinicie el equipo.

Para este error se dispone del siguiente hotfix de Microsoft: KB896613

Datos de usuario de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition

La creación o apertura de un proyecto se cancela con un mensaje de error. La causa puedenser datos de usuario dañados de la Microsoft SQL Server 2005 Express Edition.

Solución:

1. Salga de WinCC flexible 2008.

2. Salga del Start Center.

3. Abra el Explorador de Windows y borre el directorio siguiente.En Windows XP:"%USERPROFILE%\Local Settings\Application Data\Microsoft\Microsoft SQL Server Data\WINCCFLEXEXPRESS"Bajo Windows 7:"%USERPROFILE%\AppData\Local\Microsoft\Microsoft SQL Server Data\WinCCFLEXEXPRESS"

Getting Started - WinCC flexible 2008

El Getting Started de WinCC flexible se basa en la versión 2008. Por ello es posible que lasdescripciones ya no sean apropiadas para la versión actual 2008 SP2. Esto afectaespecialmente a la descripción de WinAC MP.

Getting Started Opciones

En la documentación "Getting Started Opciones" se menciona como requisito el MicrosoftSOAP Toolkit 3.0. A partir de la versión 2008 de WinCC flexible ya no es necesaria lainstalación del Microsoft SOAP Toolkit 3.0.


Léame




Sistema operativo turco: nombre de carpeta

Si el nombre de carpeta contiene una "i", ello puede causar problemas en un sistema operativo

turco, p. ej. C:\temp_i

Copia de seguridad vía USB

La función "Backup/Restore" del Control Panel está habilitada vía USB para los siguientespaneles de operador:

● MP 177 - sólo stick USB con 2 GB de memoria

● TP 177B 4" - sólo stick USB con 2 GB de memoria

● MP 277

● Mobile Panel 177


● Mobile Panel 277 IWLAN

● Mobile Panel 277 IWLAN V2

● MP 377

Consulte también

Indicaciones generales (Página 23)








2Contenido

Indicaciones relativas a la instalación no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda enpantalla.

Instalar el Service Pack en Windows embedded

Instale el Service Pack desde el CD/DVD de producto.

El Service Pack se puede descargar gratuitamente de Internet. Guarde el archivo en un

soporte apropiado teniendo en cuenta el tamaño del archivo.

Instalación - MSDE no se puede instalar

Si MSDE (Microsoft Desktop Engine) no se puede instalar, lo que puede deberse a distintascausas, p. ej. al realizar una desinstalación no se han eliminado las entradas del Registro.

Encontrará más información al respecto en el Siemens Online Support, con el número deartículo: 24435650 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/24435650)

No se puede instalar el servidor SQL

Si no es posible instalar el Microsoft SQL Server, compruebe que el "Tipo de inicio" del servicio“Server” en el PC está ajustado a automático. El “Tipo de inicio automático“ no debe tener elajuste "Deshabilitado". Debido a restricciones en el programa de instalación de Microsoft, esteservicio es indispensable para una instalación correcta.

Cambio de licencia

Para cambiar una licencia, salga de WinCC flexible Auto Start. Una vez cambiadacorrectamente puede volver a activar WinCC flexible Auto Start.

Liberación de puertos para ALM

Al instalar WinCC flexible se ejecuta automáticamente una liberación de puertos. Dichaliberación no puede activarse o desactivarse durante la instalación.

Compartición de directorios y programas

Con la instalación, todos los usuarios reciben derechos de escritura en los directoriossiguientes de "%ALLUSERSPROFILE%\Datos de aplicación":

● "SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible"

● "SIEMENS AG\SIMATIC WinCC flexible 2008\Caches"


http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/24435650




Estos directorios son necesarios para realizar almacenamientos centralizados paraWinCC flexible.

Asimismo, con la instalación se desbloquean los programas siguientes en el firewall deWindows:

● SIMATIC WinCC flexible 2008 Application

● SIMATIC WinCC flexible 2008 Trace Server

● Automation License Manager

Instalación de productos SIMATIC

Desactive el "WinCC flexible Start Center" antes de proceder a instalar un producto SIMATIC.

Instalación Microsoft SOAP Toolkit 3.0

A partir de la versión 2008 de WinCC flexible ya no es necesaria la instalación del MicrosoftSOAP Toolkit 3.0.

WinCC flexible integrado en SIMOTION SCOUT

Para garantizar que WinCC flexible funcione correctamente integrado en SIMOTION SCOUT,el sistema debe cumplir los siguientes requisitos:

● Memoria de trabajo: 4 GB

● Procesador: Dual Core

Tenga en cuenta las demás indicaciones de la Ayuda en pantalla. El capítulo "Alcance deSIMOTION SCOUT" describe las características principales del funcionamiento integrado.

Orden de instalación para el funcionamiento integrado en SIMOTION SCOUT

Instale el software siguiendo el orden siguiente.

Sólo si se respeta el orden de instalación descrito se garantiza el funcionamiento correcto enmodo integrado.

1. Step 7

2. SIMOTION SCOUT V4.1.1 a partir de HF3

3. WinCC flexible a partir de la versión 2007 HF4

Tenga en cuenta la tabla de compatibilidad que se suministra con el CD de SIMOTION SCOUT.

Audit Viewer

El Audit Viewer está autorizado

● en sistemas operativos en alemán, inglés, francés, italiano y español

● en un sistema operativo MUI en los idiomas mencionados

● para evaluar un Audit Trail creado en los idiomas mencionados.


Léame




El Audit Viewer V6.2 está liberado para Windows XP. Encontrará el Audit Viewer V6.2 en elsiguiente directorio del DVD de producto de WinCC flexible: CD_2/Support/Audit Viewer/Setup.

La liberación del Audit Viewer para Windows 7 se anunciará en las páginas de Internet delProduct Support.

ProTool tras desinstalar WinCC flexible

En caso de desinstalar WinCC flexible, ProTool dejará de funcionar.

Solución:

1. Desinstale ProTool.

2. Vuelva a instalar ProTool.

3. Abra el "Panel de control".

4. Haga doble clic en "Agregar o quitar programas".

5. Marque la entrada "SIMATIC STEP7".

6. Haga clic en "Cambiar".

7. En el cuadro de diálogo de instalación, seleccione "Reparar programa".

Audit Trail y ficheros con suma de verificación

Antes de actualizar WinCC flexible con un Service Pack o una nueva versión, guarde y cierreel Audit Trail o los ficheros con suma de verificación. Una vez actualizado WinCC flexible, elAudit Trail o los ficheros con suma de verificación se prosiguen con nuevos archivos.

La nueva versión de WinCC flexible permite empezar los ficheros a partir de un estado definido.

Mensaje de error durante la instalación

Durante la instalación de WinCC flexible puede aparecer el mensaje "S7oiehsx.exe - Error enaplicación"

Confirme este mensaje de error con "Aceptar". El mensaje no tiene repercusiones sobre elfuncionamiento de WinCC flexible.

Instalación de WinCC flexible V1.3 SP2

Cierre todas las aplicaciones SIMATIC abiertas antes de proceder a la instación deWinCC flexible V1.3 SP2.

Modificación de la instalación

Si tiene instalado WinCC flexible 2008 o WinCC flexible 2008 SP1, actualizará la instalaciónexistente a una versión más actual con WinCC flexible 2008 SP2. Sin embargo, no es posiblemodificar la versión instalada.

Para modificar la instalación existente y añadir idiomas o componentes como p. ej. laintegración en STEP 7, proceda del siguiente modo:





1. Vaya a "Panel de control > Agregar o quitar programas"

2. Seleccione "WinCC flexible 2008 SP2".

3. Haga clic en "Cambiar". Aparece el asistente InstallShield de WinCC flexible.

4. Modifique la instalación según sus necesidades.

5. Finalice la instalación.

6. Para actualizar los componentes agregados al SP2, repita la instalación de "WinCC flexible2008 SP2" con el "setup.exe".


Léame




Particularidades en Windows 7

3Contenido

Indicaciones generales que no se han podido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

Caracteres permitidos

En WinCC flexible se pueden utilizar todos los caracteres del juego de caracteres ASCII. Sinembargo, se recomienda no utilizar caracteres específicos del idioma en cuestión. Evite loscaracteres especiales sobre todo en los nombres de los objetos, si éstos se usan en scripts.

Nuevas entradas en el menú Inicio de Windows

En Windows 7 encontrará las entradas del grupo de productos SIMATIC bajo:

"Inicio > Todos los programas > Siemens Automation".

Reacción lenta del teclado de pantalla y SmartServer

En Windows 7 los siguientes programas inician y reaccionan muy lentamente:

● Teclado de pantalla Microsoft OSK y HMI TouchInputPC

● SmartServer: Combinación de teclas <Ctrl+Alt+Supr> en el diálogo de inicio de sesión

El retardo se debe a la comprobación de certificado de internet con rellamada.

Solución:

En el DVD de producto encontrará los archivos siguientes bajo CD_3\Support\Windows7\CRL_Check o CD_RT\CD_1\Support\Windows7\CRL_Check\:

● DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd

● DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd

ATENCIÓN

La comprobación de certificado con rellamada se desactiva para todos los usuarios oequipos. Para restablecer el estado original, retransfiera los archivos siguientes del DVD deproducto:

Ruta: CD_3\Support\Windows7\CRL_Check o CD_RT\CD_1\Support\Windows7\CRL_Check\

Archivos:

● RestoreDefaults_LocalSystem.cmd

● RestoreDefaults_CurrentUser.cmd




1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_LocalSystem.cmd" con derechos de administrador.Para ello ejecute el comando "Run as administrator" en el menú contextual del archivo.

2. Reinicie el PC.Si el problema persiste, proceda de la siguiente manera:

1. Ejecute el archivo "DisableCRLCheck_CurrentUser.cmd" con derechos de administrador.Para ello haga doble clic en el archivo.

2. Reinicie el PC.

PC Runtime: Driver de comunicación bajo el sistema operativo Windows 7

Para PC Runtime no se admiten los siguientes drivers de comunicación bajo Windows 7:

● SIMATIC S5 DP

● SIMATIC 500/505 DP

S7DOS V8: faltan derechos de escritura en el Registro

Para establecer una conexión con el autómata con WinCC flexible Runtime, posiblemente seanecesario modificar la configuración de la conexión de Runtime en el Registro. Un usuario deWinCC flexible Runtime sin derechos de escritura para el Registro recibe un aviso del sistema.Para obtener derechos de escritura para el Registro, un usuario debe estar asignado al grupo"Siemens TIA Engineer" creado por S7DOS.

Función de sistema "AjustarHorarioVerano"La función de sistema "AjustarHorarioDeVerano" no se admite en paneles de operador basados en PC con Windows 7.

Crear un gráfico nuevo como objeto OLE

En Windows 7 ya no está disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la opción"Paintbrush Picture".

Ficheros y datos de recetas en un servidor con Windows 7

El almacenamiento de ficheros y datos de receta en un servidor con Windows 7 no esapropiado para los siguientes paneles de operador:

● OP 77B

● TP 170B, OP 170B

● TP 177B, OP 177B

● TP 270, OP 270

● TP 277, OP 277

● MP 270

● MP 370


Léame






Detener el Sm@rtServer

En Windows 7, el Sm@rtServer se ejecuta siempre como servicio. Por ello, el Sm@rtServer no puede cerrarse en runtime desde la Notification Area de la barra de tareas. Para cerrar elSm@rtServer existen las posibilidades siguientes:

● Cerrar con la función de sistema "ControlarServidorSmart"Configure la función de sistema "ControlarServidorSmart" en un botón, p. ej. Seleccioneel modo "Parar" en la función de sistema. Al pulsar el botón en runtime se cierra elSm@rtServer.

● Cerrar el Sm@rtServer desde el panel de control:

Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha "Remote".Haga clic en el botón "Stop". Se cierra el Sm@rtServer.

● Cerrar el Sm@rtServer parando el runtime:Abra en el panel de control los "WinCC flexible Internet Settings" y active la ficha "Remote".Active la opción "Close with Runtime". Al parar el runtime se cierra el Sm@rtServer.

Trabajar con derechos de usuario estándar

Si utiliza Windows 7 con derechos de usuario estándar, no puede estar desactivado el "Controlde cuentas de usuario" (UAC).

El "Control de cuentas de usuario" está activado de forma estándar en Windows 7.

Para más información sobre el "Control de cuentas de usuario", consulte la Ayuda en pantallade Windows 7.

Actualización serie de la OS con el MP 377

Si con el MP 377 ejecuta una actualización serie de la OS en Windows 7, puede interrumpirsela conexión.

En este caso, ejecute la función "Restablecer configuración de fábrica".

Utilice Ethernet o USB para la conexión al actualizar la OS.

Imprimir datos de proyecto

Al imprimir datos de proyecto, WinCC flexible puede colgarse bajo Windows 7. Si apareceeste error, diríjase al Customer Support.

Audit Viewer

El Audit Viewer V6.2 está liberado para Windows XP. La liberación del Audit Viewer paraWindows 7 se anunciará en las páginas de Internet del Product Support.





Ajustar interface PG/PC

Para configurar módulos con la aplicación "Ajustar interface PG/PC" en Microsoft Windows7

se requieren permisos adicionales.El administrador deberá incluir a todo usuario que modifique la configuración SIMATIC en elgrupo de usuarios "Siemens TIA Engineer".

TeleService bajo Windows 7

TeleService no está liberado para WinCC flexible 2008 SP2 en Windows 7.


Léame




Particularidades de los idiomas

4Contenido

Particularidades no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

Visualización de fuentes asiáticas en Runtime

Si al configurar utiliza otras fuentes que las fuentes estándar de WinCC flexible, en algunospaneles de operador pueden surgir problemas de visualización.

Utilice únicamente las fuentes estándar o amplíe el juego de fuentes en el panel de operador

con las fuentes utilizadas en el proyecto.

Error al importar a WinCC flexible letras específicas de idiomas y caracteres especiales de ProAgent

Si ha importado datos de ProAgent o avisos ALARM-S que contengan letras específicas deidiomas y caracteres especiales a un proyecto integrado de WinCC flexible 2007 Hotfix 5 oanterior y desea utilizar este proyecto en WinCC flexible 2008, pueden ocurrir errores alimportar letras específicas de idiomas y caracteres especiales.

Solución:

1. Desactive las conexiones con los programas S7 en cuestión que contengan letrasespecíficas de idiomas y caracteres especiales en datos de ProAgent o avisos ALARM-S.

2. En el menú "Herramientas", elija el comando "Borrar archivos temporales".

3. Reactive las conexiones que había desactivado en el paso 1.

4. En el editor "ProAgent", seleccione las unidades de ProAgent deseadas.




Migración

5Contenido

Indicaciones relativas a la migración de proyectos no incluidas todavía en el manual ni en laAyuda en pantalla.

Bits acumuladores de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon MODBUS

Los bits acumuladores de las áreas de curvas en SIMATIC 500/505 y Modicon Modbus enWinCC flexible se han modificado con respecto a ProTool. Tras la migración se deberá adaptar el programa al autómata.

Migración del OP7 y OP17 – Migración de variables con escala lineal

Las variables para las cuales se ha configurado una escala lineal con parámetros variables,se migran a variables con escala lineal y parámetros constantes predefinidos.

Migración de proyectos con variables de matriz

Si ha utilizado variables de matriz simbólicas en el proyecto de ProTool, el número deelementos de matriz se pondrá a "1" durante la migración.

Solución: Tras migrar el proyecto a WinCC flexible, separe la variable del símbolo (es decir,borre el contenido de la fila "Símbolo" de la variable en cuestión) e introduzca de nuevo elvalor original del "elemento de matriz". A continuación, compile el proyecto con "Proyecto >Generador > Generar".

Visualización de campos E/S simbólicos

Al migrar campos E/S simbólicos puede ocurrir que los textos aparezcan cortados. Lavisualización de los textos se puede modificar a posteriori

● eligiendo en la ventana de propiedades el comando "Adaptar tamaño" bajo "Propiedades> Tipo de formato"

● o cambiando manualmente el tamaño del campo E/S.

Migración del OP17 al OP 177 - Juego de caracteres cirílico en los textos de aviso

La migración de textos de aviso rusos del OP17 al OP 177 no es soportada. Los textos enruso se visualizan en WinCC flexible en el OP 177 en forma de caracteres internacionales.Cambie el teclado internacional de Windows a ruso. Copiando las diferentes letras se puedenpasar los textos al ruso.




Representación incorrecta del dispositivo IO HMI en el editor de topología

Los dispositivos IO HMI no se representan correctamente en el editor de topología. Para

corregir la representación, proceda de la manera siguiente:

Requisitos

El nombre y la dirección IP del CP del equipo HMI en HW Config del equipo HMI y deldispositivo IO HMI en HW Config del controlador IO deben ser idénticos.

Procedimiento para ajustar el mismo nombre

1. Abra las propiedades del controlador IO en HW Config.

2. Haga clic en el dispositivo IO HMI.

3. Haga clic en las "Propiedades del objeto" del dispositivo IO HMI. Se abre el cuadro dediálogo "Propiedades".

4. Asigne al dispositivo IO HMI el mismo nombre que a los CP IE del equipo HMI del proyectoStep 7.

5. Confirme sus entradas con "Aceptar". El cuadro de diálogo se cerrará.

Procedimiento para ajustar la misma dirección IP

1. Abra las propiedades del controlador IO en HW Config.

2. Haga clic en el dispositivo IO HMI.

3. Haga clic en las "Propiedades del objeto" del dispositivo IO HMI. Se abre el cuadro dediálogo "Propiedades".

4. Active la opción "Asignar direccion IP mediante controlador IO" en el área "Estación/Sistema PN-IO"

5. Haga clic en el botón "Ethernet". Se abre el cuadro de diálogo "Propiedades - InterfazEthernet".

6. Asigne al dispositivo IO HMI la misma dirección IP que a los CPs del equipo HMI.

7. Haga clic en "Aceptar". Aparecerá el mensaje siguiente: '"Esta dirección IP ya se estáusando. ¿Desea elegir ahora otra red o introducir una nueva dirección?"

8. Haga clic en el botón de comando "No". Se cerrará el cuadro de diálogo "Propiedades -Interfaz Ethernet".

9. Desactive la opción "Asignar direccion IP mediante controlador IO" en el área "Estación/

Sistema PN-IO" del cuadro de diálogo "Propiedades".10.Confirme sus entradas con "Aceptar". El cuadro de diálogo se cerrará.

11.Descargue la configuración modificada al controlador IO.

La representación incorrecta ha sido corregida en el editor de topología.

Migración

Léame




WinCC flexible 2008 SP2 Micro

6Contenido

Indicaciones especiales relativas a WinCC flexible 2008 SP2 Micro que no pudieron incluirseen el manual ni en la Ayuda en pantalla.




Engineering System

77.1 Indicaciones generales

Contenido

Indicaciones generales relativas a WinCC flexible no incluidas todavía en el manual ni en laAyuda en pantalla.

Archivar en unidades de red

No es conveniente archivar avisos, variables y Audit Trail directamente en una unidad de red.Las interrupciones de una línea de red no son previsibles. Por ello no está asegurado elfuncionamiento fiable de ficheros y del Audit Trail.

Se recomienda guardar los ficheros y el Audit Trail en el disco duro local o en la Storage Cardlocal. Para hacer una copia de seguridad de los ficheros o del Audit Trail en una unidad dered con el fin de archivarlos a largo plazo, utilice la función de sistema"ArchivarArchivoDeInforme". De este modo queda garantizado un funcionamiento fiable.

Actualizaciones de seguridad

Al instalar WinCC flexible se instalan asimismo componentes necesarios del sistema operativoque no están disponibles. Después de instalar WinCC flexible debe comprobarse con lafunción "Microsoft Windows Update" si se requieren nuevas actualizaciones de seguridad.

Importar textos de proyectos

Los caracteres > < ' y & no pueden utilizarse en un archivo de importación.

Asistente de proyectos

Al crear un nuevo proyecto con el asistente de proyectos es posible definir una cabecera enla plantilla de imágenes. Los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A

y TP 177A no soportan dicha cabecera.

Representación diferente de los elementos de imagen en el panel de operador

La representación de los elementos de imagen (p. ej. librería de símbolos, imágenes o textos)en el equipo de configuración puede diferir de la representación en el panel de operador. Ladiferencia puede haber sido causada por:

● la tecnología de la pantalla

● diferencias de resolución entre el equipo de configuración y el panel de operador

La representación definitiva debe comprobarse siempre en el panel de operador.




Cambiar el idioma de la Ayuda en pantalla

Si se produce una caída de la Ayuda en pantalla al cambiar el idioma, deberá comprobar la

versión del archivo "hhctrl.ocx" que se encuentra en el subdirectorio "system32" de la ruta deinstalación del sistema operativo. Si la versión de este archivo es anterior a la 5.2.3735.0, seráposible descargar una nueva versión de la página web http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/htmlhelp/html/hwMicrosoftHTMLHelpDownloads.asp.

Diccionarios de usuario

Si ha abierto varias instancias de WinCC flexible, a los diccionarios de usuario sólo se podráacceder en modo de lectura desde todas las instancias.

Cambiar de panel de operador con configuración DP

Al cambiar a un panel de operador configurado para la periferia descentralizada, no semodifica la configuración para teclas directas. El panel de operador no se puede manejar enruntime si la configuración de teclas directas es incorrecta, p. ej. porque se ha utilizado unesclavo DP incorrecto. Al cambiar de panel de operador, compruebe en HW Config laconfiguración de las teclas directas y la utilización de los módulos DP correctos.

Visualización errónea de gráficos al utilizar paneles de la gama 277:

En WinCC flexible se han configurado varios paneles de operador. Uno de ellos es uno de losnuevos paneles de operador de la gama 277. Debido a las diferente intensidad de los colores,puede ocurrir un error en las imágenes que contiene.

Los siguientes casos pueden presentarse al ocurrir el error:

1. Para un panel de operador con una intensidad de color de 8 bits se transfieren gráficoscon una intensidad de color de 16 bits.En lugar del gráfico real se visualiza un cactus como imagen estándar.

2. Para el panel de operador con una intensidad de color de 16 bits se transfieren gráficoscon una intensidad de 8 bits.El gráfico real se visualiza con la correspondiente falta de nitidez.

Workaround:

Una posible solución para evitar este error, consiste en cambiar el panel de operador.

A continuación, cambie de nuevo al panel de operador original.

Vuelva a generar el proyecto para el panel de operador y transfiéralo a éste.

En caso necesario, estos pasos se deberán seguir para todos los paneles de operador queno visualicen los gráficos correctamente.

Textos del proyecto: campos en la función "Compilar automáticamente"

A diferencia de lo descrito en la Ayuda en pantalla, la función "Compilar automáticamente"también funciona si el texto que se va a compilar contiene variables o listas de texto. Si loscampos tienen formatos diferentes en el idioma original, en el idioma de destino se mostraránprimero los campos y después los textos, separados por espacios.

Engineering System


Léame




Inicio del simulador

Si ya se está ejecutando una simulación en segundo plano, en ocasiones no es posible iniciar

correctamente otra instancia del simulador.

Imprimir informes

Si imprime un informe, cambie antes el idioma online al idioma de archivación.

Informe: Imprimir Audit Trail

Si desea imprimir un Audit Trail en runtime, es necesario detener la archivación del Audit.Mientras se está imprimiendo un Audit Trail no se pueden realizar operaciones que afecten ala conformidad con la FDA.

Audit Trail

Antes de la puesta en marcha es necesario comprobar si el Audit Trail se imprime con eltamaño y el estilo de fuente configurados en los ajustes de impresión.

Compruebe especialmente la primera fila de una entrada del Audit Trail, compuesta por "IDRegistro", "SelloDeTiempo", "DeltaZuUTC" e "IDUsuario".

Desplazar variables para el multiplexado de direcciones

Para el multiplexado de direcciones ha creado las variables Tag_1 y Tag_2. Tag_2 es la

dirección de la variable Tag_2.Para estructurar las variables, cree una carpeta. Desplace a esta carpeta la variable Tag_2.Para actualizar la imagen en el editor "Variables", cierre y vuelva a abrir el editor.

Modicon MODBUS TCP/IP: Número de elementos por matriz

En una variable con conexión "Modicon MODBUS TCP/IP" el número máximo de elementospor matriz asciende a 50.

Consulte tambiénIntegración en STEP 7 (Página 45)

7.2 Proyectos

Contenido

Indicaciones relativas al uso de proyectos que ya no se han podido incluir en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

Engineering System

7.2 Proyectos




Administrar proyectos en el Explorador de Windows

Cuando se guarda un proyecto, WinCC flexible crea en el disco duro una base de datos del

proyecto. La base de datos se guarda con la extensión *.hmi en el sistema de archivos deWindows. Para cada base de datos del proyecto se crea un archivo de informe (*_log.ldf). Sineste archivo no es posible garantizar la coherencia de los datos.

La base de datos del proyecto y el archivo de informe correspondiente se pueden desplazar,copiar y borrar de la manera habitual en Windows. No obstante, tenga en cuenta que al copiar y desplazar la base de datos, ésta no se podrá separar del archivo de informe.

Encontrará más información en Trabajar con proyectos, en el capítulo "Administrar proyectosen el Windows-Explorer".

Abrir proyectos integrados

Cuando se abre un proyecto de una versión anterior de WinCC flexible por primera vez conWinCC flexible 2008, se inicia la conversión automáticamente. La conversión puede llevar algún tiempo y en proyectos muy extensos puede durar incluso algunas horas.

Si el proyecto ha sido abierto directamente desde el SIMATIC Manager, el avance de laconversión se mostrará mediante una barra de progreso. Cuando los proyectos son muyextensos la barra de progreso no indica el progreso real. En tal caso se puede reconocer por el rendimiento de la CPU del equipo, que la conversión todavía está en curso.

No es aconsejable interrumpir el proceso de conversión.

Problemas de acceso a los archivos de proyecto

Si no fuera posible copiar/mover archivos de configuración o si no pudiera ejecutarse SaveASo si surgieran otros problemas de acceso, puede intentar la siguiente solución:

Abrir y cerrar el proyecto y repetir la acción fracasada anteriormente - dado el caso, encombinación con un reinicio del equipo.

"Guardar como" en medios USB externos

Si guarda un proyecto con el comando "Guardar como" en medios externos, esto puederequerir un tiempo prolongado.

Por ello se recomienda guardar el proyecto localmente y copiarlos después en el soporte dedatos externo mediante el Explorador de Windows.

Visualización incorrecta de idiomas del proyecto tras "Guardar como versión"

Ha convertido un proyecto con "Guardar como versión" a un proyecto WinCC flexible 2007.

Tras abrir el proyecto, algunos idiomas del mismo ya no se visualizan correctamente.

Soluciones posibles:

● Instale en todos los PCs en los que se debe editar el proyecto el hotfix"Security Update for Microsoft .Net Framework 2.0 (KB928365)".

● Desinstale en todos los PCs en los que se debe editar el proyecto el hotfix"Security Update for Microsoft .Net Framework 2.0 (KB928365)".

Engineering System

7.2 Proyectos

Léame




Representación incorrecta de campos de E/S simbólicos después de la conversión

Cuando se convierte un proyecto a una versión más actual de WinCC flexible, los campos E/

S simbólicos que contiene aparecen cortados.Borre el campo E/S simbólico incorrecto y vuelva a configurarlo.

7.3 Recetas

Contenido

Indicaciones relativas al uso de recetas que ya no se han podido incluir en el manual ni en laAyuda en pantalla.

OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Comportamiento de los botones al cambiar de página

Si modifica un registro de receta y activa un cambio de página sin guardar el registro de receta,aparecerá el cuadro de diálogo "Guardar" con los botones "Sí", "No" y "Cancelar". Los botones"No" y "Cancelar" provocan la misma reacción: La modificación del registro de receta no seguarda.

OP 77A, TP 177A y Basic Panels: Sobrescribir valores modificados

Si modifica los valores de un registro de receta en la vista de recetas y al mismo tiempotransfiere un registro de receta entre el autómata y el panel de operador, los valoresmodificados se sobrescriben en la vista de recetas.

Desactivar la sincronización de variables en el sinóptico del proceso

Desactive la opción "Sincronizar variable" en una vista de recetas avanzada. De este modo,los valores de los registros de recetas no podrán modificarse fuera de la vista de recetas enlos campos ES configurados.

Si desactiva la opción "Sincronizar variables", las siguientes funciones de sistema quedaránsin efecto.

● CargarRegistro

● GuardarRegistro● EscribirVariablesDeRegistroEnAutomata

● CargarVariableDeRegistroDelAutomata

Engineering System

7.3 Recetas




7.4 Imágenes y objetos de imagen

Contenido

Indicaciones relativas a la configuración de imágenes y objetos de imagen que no se hanpodido incluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

Servidor OLE

Nota

Al crear gráficos es recomendable utilizar la opción "Crear nuevo gráfico desde archivo".Sólo debería utilizarse la opción "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" en los formatos dearchivo no compatibles.

Los siguientes servidores OLE se pueden utilizar con WinCC flexible:

Windows XP Windows 7

Adobe Photoshop CS3 Sí 1) No

AutoSketch 9 No No

Corel Designer 12 Sí Sí

Corel Draw X3 Sí Sí

Corel Photo Paint X3 Sí SíCoral Paint Shot Pro Photo X2 No No

Microsoft Office 2007 Sí Sí

Microsoft Paint 5.1 Sí No

Microsoft Paint 6.0 No Sí

Visio 2003 Sí No

Visio 2007 Sí 2) Sí 2)

Paint Shop Pro 9 Sí 3) No

Engineering System


Léame




1) "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible2) "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE" - "Crear de archivo" no es posible

En su lugar, proceda de la manera siguiente:1. Inicie el programa de gráficos.

2. Cree el gráfico en el programa de gráficos y guárdelo en su soporte de datos.

3. Cree una vista de gráficos en WinCC flexible.

4. En WinCC flexible haga clic en el grupo "General" de la ventana de propiedades de lavista de gráficos.

5. Haga clic en el botón "Crear nuevo gráfico desde objeto OLE".

6. En el cuadro de diálogo "Insertar objeto", seleccione la opción "Crear de archivo". Hagaclic en el botón de comando "Examinar...". Navegue desde este cuadro de diálogo hastala carpeta en la que está guardado el gráfico.

3) La primera vez que se inicie es posible que aparezca el mensaje de error "Servidor sobrecargado".

Solución:

Abra el programa de gráficos en stand alone y ciérrelo de nuevo. Repita la inserción delgráfico en WinCC flexible.

Particularidades de los gráficos OLE

En caso de procesar un gráfico de OLE con Microsoft Paint, antes de retornar el gráfico OLEa WinCC flexible no se debe modificar el formato del archivo con el comando "Guardar como".

En Windows 7 ya no está disponible la entrada "Bitmap Image". Elija en su lugar la opción"Paintbrush Picture".

Insertar un objeto OLE

En caso de crear un gráfico nuevo a partir de un objeto OLE, se abre el cuadro de diálogo"OLE-Graphic edit process" en segundo plano.

El cuadro de diálogo permanecerá activo en segundo plano mientras esté abierto el cuadrode diálogo "Insertar objeto".

El cuadro de diálogo "OLE-Graphic edit process" se cierra automáticamente en Windows XP,en cuanto se cierra el cuadro de diálogo "Insertar objeto".

En Windows 7 puede ocurrir que el cuadro de diálogo "OLE-Graphic edit process" no se cierreautomáticamente.

Para cerrar el cuadro de diálogo, haga clic en "Back in WinCC flexible" para retornar a WinCCflexible y cerrar el servidor OLE.

Objeto OLE bajo Windows 7

No utilice ningún objeto OLE del tipo "Package" bajo Microsoft Windows 7.

Gráficos GIF con partes transparentes de WinCC flexible 2005 SP1

Los gráficos GIF con partes transparentes que hayan sido configurados en un proyecto deWinCC flexible 2005 SP1 o SP1 HF1 se visualicen de otro modo al abrirlos en la versión actual.

Engineering System





Solución: Integre nuevamente los gráficos originales en el proyecto actual.

Mensaje de error "Servidor sobrecargado" en el objeto Paint Shop Pro 9

Si en WinCC flexible se configura un gráfico OLE de Paint Shop Pro 9 ("Crear nuevo gráficodesde objeto OLE" --> "Nuevo"), se cancela la acción.

Solución: Abra "Paint Shop Pro 9" en stand alone y ciérrelo de nuevo. Repita la operación.

Elementos de matriz en los bloques de imagen

En los casos siguientes no se puede configurar ningún elemento de matriz ni ninguna variablemultiplexada que esté interconectada con una matriz, en una propiedad de un objeto deimagen:

● La propiedad está configurada como parámetro de una función de sistema en un bloquede imagen.

● En los eventos de la propiedad de un bloque de imagen hay configuradas funciones desistema o scripts.

Listas de textos con variables en bloques de imagen

Configure listas de textos con variables en un faceplate. Si las variables reciben los valoresa través de una interfaz dinámica, no deberá interconectarla con un elemento de una matriz.

Rotación de las instancias de bloques de imagenLa rotación de las instancias de bloques de imagen no se soporta, si en el tipo de bloque deimagen se configura "Tamaño fijo" o "Mantener proporción".

Volteo de las instancias de bloques de imagen

No se soporta el volteo de las instancias de bloques de imagen.

7.5 Sistema de avisos

Contenido

Indicaciones relativas a la configuración de avisos que no han podido ser incluidas en elmanual ni en la Ayuda en pantalla.

Engineering System

7.5 Sistema de avisos

Léame




7.6 Administración de usuarios

Contenido

Indicaciones relativas a la administración de usuarios no incluidas todavía en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

Simulación con exportación de datos de usuario

Durante la simulación también se puede probar la exportación de datos de usuario. Una vezrealizada la simulacion en el PC, borre el archivo de exportación con la lista de contraseñas.De este modo impedirá accesos no autorizados a las contraseñas.

Importación de listas de contraseñasAl importar listas de contraseñas, no se comprueba la conformidad de las contraseñas conlas reglas creadas en el sistema de ingeniería.

Si se exportan los usuarios de un proyecto que no tiene configuradas reglas de contraseñas,éstos se pueden importar a un proyecto con reglas de contraseñas. Por ello es posible tener usuarios sin caracteres especiales en la contraseña en un proyecto que prescribe caracteresespeciales.

Si un proyecto con "Guardar como versión" se pasa a un proyecto con WinCC flexible 2005SP1, todas las contraseñas con reglas cambian a "100".

Opción "Inicio de sesión utilizando únicamente la contraseña"Esta opción está activada por defecto en los paneles de operador siguientes para proyectosde nueva creación:

● OP 77A

● OP 77B

● TP 177B 4"color PN/DP

● KTP400 Basic mono PN

● KTP400 Basic mono PN Portrait

En todos los demás paneles de operador, la opción "Inicio de sesión utilizando únicamente lacontraseña" está desactivada por defecto. Si se migran proyectos existentes aWinCC flexible 2008, esta opción estará siempre desactivada, incluso en los paneles deoperador citados anteriormente.

Borrado de usuarios con "jerarquía de número de grupo" activa

Si está activada la casilla de verificación "Jerarquía de números de grupo", los administradoresgestionarán sólo a aquellos usuarios cuyo número de grupo sea menor o igual al suyo.

Si en WinCC flexible no se ha configurado el número de grupo más alto para el usuario "Admin"que se crea de forma estándar, entonces ya no se podrá administrar los grupos de usuariosen runtime.

Engineering System

7.6 Administración de usuarios




Ejemplo:

- usuario configurado con derechos de administrador con el grupo 20

- usuario configurado con derechos de usuario con el grupo 10

- usuario "Admin" creado por WinCC flexible de forma estándar con el grupo 9

Si borra el usuario con el grupo 20, ya no se podrá editar el usuario del grupo 10. Tampocopodrá asignar usuarios nuevos a los grupos 10 y 20.

El motivo es que el número de grupo es inferior. El usuario que queda con "derechos deadministrador" del grupo 9 se clasifica por debajo del usuario con "derechos de usuario" delgrupo 10.

7.7 Funciones del sistema y scripting

Contenido

Indicaciones relativas a la configuración de scripts no incluidas todavía en el manual ni en laAyuda en pantalla.

Función de sistema "NotificarAccionDeUsuario"

Debido a las directrices de la FDA, el valor de la variable de los parámetros siguientes no

puede estar vacío durante el tiempo de ejecución:● Categoría

● Nombre de objeto

● Descripción

Función de sistema "CambiarContraste"

La función de sistema "CambiarContraste" sólo es soportada por el Basic Panel KTP 600Basic Mono PN y el KTP 400 Basic Mono PN.

Función de sistema "LlamarTexto" en faceplates

La función de sistema "LlamarTexto" no se soporta en los bloques de imagen.

7.8 Importación y exportación

Contenido

Indicaciones relativas a la importación y exportación no incluidas todavía en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

Engineering System


Léame




Importación y exportación de variables SIMOTION

La importación y exportación de variables SIMOTION no es posible. WinCC flexible no admite

la importación y exportación con direccionamiento simbólico. En SIMOTION sólo es posibleel direccionamiento simbólico.

Engineering System





Comunicación


Contenido

Indicaciones relativas a los drivers de comunicación no incluidas todavía en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

PRECAUCIÓN

Comunicación vía Ethernet

En la comunicación basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos,ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo no estágarantizado el funcionamiento correcto del mismo.

Referencias no actualizadas de los cables de conexión

En la ayuda en pantalla, las referencias listadas son de cables de conexión descatalogados.

Encontrará más información al respecto en Siemens Online Support, con el número deartículo: 26556941 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/23486974)

Las referencias de los cables de conexión se encuentran en el catálogo bajo "Accesorios HMI".

Repetidor de diagnóstico en el PROFIBUS

En los paneles de operador OP 73micro, TP 177micro, OP 73, OP 77A y TP 177A puedenocurrir fallos de comunicación si una misma red PROFIBUS incorpora tanto un panel deoperador como un repetidor de diagnóstico, utilizándose éste último para diagnosticar laslíneas.

Cambiar el tipo de CPU en STEP 7

Si cambia el tipo de CPU en STEP 7, se deshará la conexión entre los símbolos y esta CPUen WinCC flexible.

Elija "Reconectar" para volver a conectar los símbolos con la CPU.

Cambio de la velocidad de transferencia en redes MPI/DP

Vale para los equipos siguientes:






● MP 277


● MP 377

Si cambia la velocidad de transferencia en la red MPI/DP, deberá reiniciar el panel de operador.

PC-Adapter MPI/PROFIBUS deshace la conexión con MP377

El PC-Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no está liberado para latransferencia de imágenes o proyectos a un MP 377.

Teclas directas PROFINET IO

En caso de utilizar la imagen actual para los dispositivos HMI es imprescindible utilizar elnuevo archivo GSDML en la aplicación HW Config del proyecto STEP 7. Para ello puedecambiar en HW Config la versión del archivo GSDML en las propiedades del dispositivo HMI.

Las nuevas funciones de PROFINET IO (p. ej. el editor de topología) requieren un controlador IO (S7CPU) reciente. En HW Config podrá averiguar si su controlador IO es apropiado o nopara las nuevas funciones. Al asignar el dispositivo HMI al controlador IO se visualiza unmensaje al efecto. En este caso reequipe su controlador IO.

Comunicación mediante OPC

OPC Material is used in OPC XML Gateway. OPC Foundation homepagewww.opcfoundation.org

OPC: Uso del panel de operador con Windows 7

Panel de operador Intercambio dedatos a través del

Sistema operativo Servidor OPC Cliente OPC

PC, Panel PC DCOM Windows XPWindows 7

Servidor OPC DA Cliente OPC-DA

OP 73micro, OP73, OP 77A, TP 177A, TP 177micro y Basic Panels: Actualización de variables

Las variables con un tiempo de ciclo configurado de 100 ms se actualizan de promedio tras120 ms.

OP 77A, TP 177A y Basic Panels: drivers para controladores de otros fabricantes

En las conexiones con "Modicon Modbus" y "Allen-Bradley DF1" no se soportan las matricescon más de 100 palabras de datos.

Comunicación


Léame




Uso de PROFINET IO en paneles de operador del tipo Panel

Si se utiliza PROFINET IO para conectar las teclas directas y los LEDs de los paneles de

operador con el controlador, al configurar en HW Config se puede definir un offset para el áreade direccionamiento de las entradas y salidas.

Si se utiliza una CPU apta para PROFINET IO de la serie 400 en combinación con uno de lospaneles de operador indicados más abajo, rige la restricción siguiente:

el offset para el principio del área de direccionamiento de las entradas no puede ser mayor que el offset para el principio del área de direccionamiento de las salidas.

La restricción vale para los siguientes paneles de operador:

● OP 177B

● OP 277


Para configurar los parámetros de direccionamiento, abra el controlador con la CPU de laserie 400 en HW Config. Seleccione en la ventana del equipo de HW Config el panel deoperador conectado con PROFINET IO. En la zona inferior de la ventana del equipo semuestra una tabla con las propiedades del panel de operador en la vista detallada. Seleccioneen la tabla la fila con las direcciones del panel de operador y abra las propiedades del objetodesde el menú contextual.

Active en el cuadro de diálogo "Propiedades del objeto" la ficha "Direcciones". En "Entradas> Principio" configure el offset para las entradas. En "Salidas > Principio" configure el offsetpara las salidas.

Simulación con conexión al procesoCon los paneles de operador siguientes no es posible la simulación con conexión al procesocon el SIMATIC Manager V5.3:

● TP 177A

● KTP1000 Basic DP

● KTP600 Basic color DP

Problemas de comunicación con cable PC/PPI y STEP 7-Micro/WIN

Si instala WinCC flexible y STEP 7-Micro/WIN, pueden surgir problemas de comunicación a

través del cable PC/PPI, independientemente del orden que siga en la instalación.

Si desea establecer una comunicación a través del cable PC/PPI, proceda de la manerasiguiente:

Desinstalación del driver del cable PC/PPI

1. En el menú "Inicio > Configuración > Panel de control", elija el comando "Ajustar interfacePG/PC".

2. En el área "Interfaces", haga clic en el botón "Seleccionar".

3. En el área "Instaladas", seleccione "PC/PPI cable".

Comunicación





4. Haga clic en "Desinstalar".El driver se desinstalará.

5. Instale nuevamente el driver "PC/PPI cable".

PC Adapter MPI/PROFIBUS en PCs con procesadores Dual-Core

El PC Adapter MPI/PROFIBUS (6ES7-972-0CA23-0XA0) no está liberado para lacomunicación con PCs con procesadores Dual-Core.

TS Adapter IE y TS Adapter II en MP 370 y MP 377

Para los paneles de operador siguientes no se ha liberado la actualización de la OS con "TSAdapter II" y "TS Adapter IE":

● MP 370● MP 377

Particularidades del acoplamiento vía Mitsubishi PG-Protocol y Protocol 4

Para las CPUs de las distintas gamas existen distintas limitaciones en lo que respecta a lasáreas de direcciones. Consulte las limitaciones en los manuales de Mitsubishi Computer Link.En particular, en las áreas M y D de la gama Q sólo se puede direccionar hasta el número8191.

OP73micro, OP73 and OP77A, TP177micro, TP177A y Basic Panels: Comunicación paralela enproyectos integrados en STEP 7.

En los proyectos integrados en STEP 7, tenga en cuenta lo siguiente:

● La comunicación paralela vía MPI/DP y Ethernet no está permitida.

● Sólo se permite una conexión.

Comunicación


Léame




Runtime


Contenido

Indicaciones generales no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

PRECAUCIÓN


En la comunicación basada en Ethernet, p. ej. PROFINET IO, HTTP, Sm@rtAccess,Sm@rtService y OPC, el usuario final es el responsable de la seguridad de su red de datos,ya que en intrusiones selectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no estágarantizado el funcionamiento correcto del mismo.

Memoria Flash de los dispositivos Windows CE

No están permitidos los accesos de escritura cíclicos a la memoria Flash interna, porque éstosreducen la vida útil de la memoria Flash y, en consecuencia, el del panel de operador.

Para mejorar la vida útil del dispositivo y para mejorar el rendimiento para el almacenamientode registros y para los ficheros históricos, procure utilizar tarjetas de memoria externas.

Número máximo de archivos en el directorio raíz de las tarjetas de memoria o de la memoria flashinterna

En el directorio raíz de una tarjeta de memoria o en la memoria flash interna, el número máximode archivos está limitado a 256. Esta limitación no es aplicable a los subdirectorios quecontiene.

Pérdida de datos de ficheros

Para evitar la pérdida de datos, antes de desconectar la tensión de alimentación, finaliceprimero el software Runtime. Cierre el proyecto con el elemento de mando que tiene asignadala función "PararRuntime" en su configuración.

Opcionalmente puede asegurar una desconexión controlada del panel de operador medianteuna fuente de alimentación ininterrumpida (SAI/UPS).

Comunicación mediante OPC

OPC Material is used in WinCC flexible Runtime. OPC Foundation homepagewww.opcfoundation.org




Firewall integrado en los programas antivirus

Para poder trabajar con WinCC flexible Runtime sin problemas, autorice a la firewall el acceso

a los puntos siguientes:● [Directorio de instalación del Automation License Manager] almapp\almappx.exe

● %CommonProgramFiles%\Siemens\SWS\almsrv\almsrvx.exe

Carga elevada de la CPU

Para garantizar un funcionamiento libre de interrupciones, desactive la opción "Norton AutoProtect" en el "PC Norton Protection Center" El uso de la opción "Norton Auto Protect" puedeprovocar una carga elevada de la CPU. Si la carga de la CPU es elevada, se bloquea laejecución de otros procesos.

Runtime


Léame




Transferencia

10Contenido

Indicaciones sobre la transferencia no incluidas todavía en el manual ni en la Ayuda enpantalla.

Transferencia serial a través de la interfaz RS-485

Si un panel de operador se comunica con el autómata a través de la interfaz combinadaRS-485 y MPI o PROFIBUS, desactive la opción "Remote Control" para la transferencia serial.

En el cuadro de diálogo "Transfer Settings", desactive la opción "Remote Control" en la ficha"Channel" del Control Panel.

Active la transferencia serial manualmente.

Transferencia remota a través de la interfaz serial

Si en un proyecto de WinCC flexible no se ha configurado ninguna conexión con un autómata,no se podrá realizar una transferencia remota del proyecto. Para realizar la transferencia,existen las siguientes posibilidades:

● Cree un conexión vía la interfaz MPI o DP en el proyecto WinCC flexible y conmute a"Online: OFF". Con este ajuste se puede realizar la transferencia remota.

● Opcionalmente, pare Runtime en el panel de opeardor e inicie la transferenciamanualmente.

Transferencia vía conexión Ethernet con router

Vigile que al realizar una transferencia a través de una conexión Ethernet con un router, eltamaño del búfer de transferencia interno del router sea superior a 1 KB. En los routers conun búfer de transferencia inferior a 1 KB puede falsificarse el telegrama debido a unafragmentación del telegrama y con ello puede producirse una interrupción de la transferencia.

"Reconstruir todo" antes de transferir al panel de operadorAntes de pasar al modo productivo con el proyecto, genere todo el proyecto con el comandode menú "Reconstruir todo...".

Para reducir los tiempos de generación delta durante el proceso de configuración, también esrecomendable utilizar en ocasiones el comando "Reconstruir todo ...".

Realice una generación completa con el comando de menú "Proyecto > Generador >Reconstruir todo...".

Si ha configurado varios paneles de operador, tras activar el comando "Reconstruir todo" seabrirá el cuadro de diálogo "Seleccionar paneles de operador para generar".




En este cuadro de diálogo seleccione qué paneles de operador desea generar. Es posiblerealizar una selección múltiple.

Cancelación de la transferencia por parte del operador

La cancelación de una transferencia puede durar hasta 5 minutos en algunos casos. Duranteeste tiempo no es posible ninguna otra transferencia. En este caso se recibe el mensajesiguiente: "A transfer is already in progress. Please wait until the first transfer has finished.".

Una vez transcurrido el tiempo de espera se puede volver a transferir normalmente.

Transferencia a un panel de operador con WinAC MP

Si transfiere a un panel de operador en el que se está ejecutando el PLC WinAC MP, utiliceel canal "Ethernet" en lugar de "S7/Ethernet".

Transferencia de proyectos a través del perfil ISO de Ethernet

El perfil ISO del protocolo Ethernet no se soporta para la trasferencia de proyectos.

Transferir el proyecto indirectamente: Recetas

Si transfiere un proyecto con recetas, en raras ocasiones puede aparecer el siguiente mensajede error.

"Error upon accessing file (Host): File '<Pack&Go_Folder>\PDATA.recipe.zip' not found!"

Solución:

1. Reinicie el panel de operador.

2. Copie los siguiente archivos de "<Pack&Go_Folder>\Transfer\" a "<Pack&Go_Folder>\Extern\VersionStore\".mfc71.dllmfc71u.dllmsvcp71.dllmsvcr71.dll

3. Repita la transferencia.

Panel de operador con PROFINET: Error de comunicación al establecer la conexión

Para evitar errores de comunicación al establecer la conexión entre el panel de operador y elPC de configuración, respete las instrucciones siguientes:

● Las máscara de subred del PC de configuración es la misma que la del panel de operador.

● El rango de direcciones IP de la red debe casar con la máscara de subred usada.

Transferencia

Léame




● La dirección en la red del PC de configuración puede ser la misma que la del panel deoperador. Sin embargo, deben poderse diferenciar inequívocamente mediante la direcciónde host, p. ej. 192.168.0.1 y 192.168.0.2.

● Si son diferentes las direcciones en la red, p. ej. 192.168.x.y y 192.160.x.y, entonces seprecisa un gateway predeterminado.

Routing vía CPU 4.1.2 de SIMOTION

Si se encamina la información vía una CPU 4.1.2 de la gama SIMOTION, entonces no funcionala transferencia de la configuración a través de S7/Ethernet.

La descarga MPI / DP no funciona:

Si el CP 5603 se encuentra directamente en el WinLC RTX EC y está enchufado en la IF2,no es posible la transferencia vía PROFIBUS. En tal caso, el CP pertenece exclusivamentea la CPU.

Si el CP 5613 A2 está configurado directamente en un índice del configurador decomponentes, es posible transferir vía PROFIBUS al WinCC flexible RT. La transferenciaremota no es posible porque la funcionalidad remota del RT Loader no tiene conexión con lainterfaz Softbus del configurador de componentes. El RT Loader tiene que conmutarsemanualmente al modo de transferencia.

Si el CP no está insertado en el configurador de componentes y tampoco está asignado alWinLC, es posible transferir vía PROFIBUS al WinCC flexible RT. El punto de acceso tieneque realizarse a través de la interfaz PG/PC.

En la transferencia remota hay que vigilar que el proyecto también tenga una conexiónPROFIBUS válida porque el RT sobrescribe los parámetros de la interfaz PG/PC al iniciar.

Si no hay configurada ninguna conexión, el PROFIBUS y el acceso remoto estarándesactivados.

Transferencia




Léame

Manual de sistema, 03/2010, Impresión de la Ayuda en pantalla 45

WinCC flexible integrado 11

11.1 Integración en SIMOTION

Contenido

Indicaciones relativas al servicio integrado en SIMOTION que no han podido ser incluidasen el manual ni en la Ayuda en pantalla.

Convertir un proyecto de WinCC flexible integrado en SIMOTION SCOUT

La conversión de un proyecto WinCC flexible integrado a una versión anterior no es posible

en SIMOTION SCOUT. Abra el proyecto deseado en WinCC flexible y guarde el proyecto enla versión deseada. Para ello, al instalar WinCC flexible tiene que haberse instalado elcomponente "Soporte de Guardar como versión".

El proyecto SIMOTION se conserva en la versión existente. El proyecto WinCC flexible sepuede abrir en la versión a la que ha sido convertido.

Activación de la integración de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT

La integración de WinCC flexible 2008 está liberada sólo a partir de SIMOTION SCOUTV4.1 SP2.

Active la integración de WinCC flexible en SIMOTION SCOUT del siguiente modo:

1. En el menú "Options", seleccione el comando "Settings".

2. Haga clic en la ficha "WinCC flexible".

3. Active la opción "Use and display WinCC flexible component".

Imagen AxisMotor

En la imagen "AxisMotor" falta la indicación de longitud en la "Compensación de juego".

Asigne el valor inicial 1 al tag generado (Variable\C230\Achse_1\ShowAxisMode).

11.2 Integración en STEP 7

Contenido

Indicaciones relativas al servicio integrado en STEP 7 no incluidas todavía en el manual nien la Ayuda en pantalla.



Integrar símbolos de STEP 7 en nuevos proyectos de STEP 7

Al conectar símbolos de STEP 7 con variables de WinCC flexible pueden surgir problemas si

se ha creado el proyecto de STEP 7 estando abierto otro proyecto de WinCC flexible.Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de crear un nuevo proyecto de STEP 7.

Servidor de símbolos

Si efectúa cambios mayores en el proyecto de STEP 7, ello puede ocasionar problemas enel servidor de símbolos. Cierre todos los proyectos de WinCC flexible antes de efectuar cambios mayores en un proyecto de STEP 7.

Esto es especialmente importante

● si se pretende modificar nombres de equipos, CPUs o programas S7.

● si se pretende copiar uno o varios equipos S7 en un proyecto S7 en el SIMATIC Manager o borrarlos de un proyecto S7.

Símbolos S7 incorrectamente marcados en variables

Si después de abrir un proyecto HMI integrado en STEP 7 todos los símbolos S7 de variablesestán marcados como erróneos (marca naranja en la celda "Símbolo"), puede resultar conveniente almacenar todo el proyecto S7 con otro nombre con el comando "Guardar como"(y la opción de reorganización activada) en el SIMATIC Manager.

Trabajo simultáneo en varios proyectos integrados

Si varios proyectos de STEP 7 tienen abierto un WinCC flexible respectivamente, es posibleque haya problemas al intentar sincronizar los datos entre STEP 7 y WinCC flexible, p. ej. alconectarlos en línea o al guardarlos. En este caso, se deberá tener cuidado de queWinCC flexible sólo se encuentre abierto en un proyecto STEP 7.

Evite asimismo abrir varias instancias de WinCC flexible desde STEP 7.

SIMATIC Manager: "Sistema de destino > Compilar objetos y cargar"

Al utilizar la función del SIMATIC Manager "Sistema de destino > Compilar objetos y cargar"pueden surgir problemas. En este caso, active en la tabla de selección sólo una estaciónSIMATIC HMI por cada compilación.

Copia de conexiones integradas

Si adopta conexiones integradas mediante Copiar&Pegar, las columnas "Estación","Interlocutor" y "Nodo" quedarán vacías. Corrija las columnas manualmente.

Borrar el panel de operador

Cuando se borra un panel de operador en WinCC flexible (excepto en WinCC flexible Runtime)se elimina del SIMATIC Manager todo el equipo HMI, incluidos sus subcomponentes, p. ej.WinAC MP.



Léame




Proyecto integrado con componentes de CFC y avisos ALARM_S

Si se edita un proyecto que contiene componentes específicos de CFC y avisos ALARM_S

se precisan los requisitos siguientes:● La herramienta de ingeniería "CFC" debe estar instalada

o bien

● STEP7 V5.4 SP4 debe estar instalado

Representación incorrecta de equipos PC (HMI)

Existen las siguientes posibilidades para restablecer un equipo PC (HMI) que ya no puedecompilarse sin errores en HW Config:

Existe una copia de seguridad de la configuración

1. Borre el equipo PC (HMI) erróneo en el SIMATIC Manager.

2. Copie en el SIMATIC Manager los datos guardados del equipo.

No existe una copia de seguridad de la configuración

1. Cierre HW Config.

2. En caso de error se visualizan en el SIMATIC Manager dos WinCC flexible Runtime en elequipo de destino. Borre el WinCC flexible Runtime inferior en el SIMATIC Manager.

3. Cree en el SIMATIC Manager un nuevo equipo PC (HMI) correspondiente al equipo dedestino antiguo.

4. Al crear un nuevo equipo PC HMI (p. ej. PC 877) se crea de forma estándar un WinCCflexible Runtime. Borre ese WinCC flexible Runtime.

5. Abra en HW Config el equipo PC (HMI) nuevo y el erróneo.

6. Copie el equipo erróneo en HW Config. Esto incluye: WinCC flexible Runtime, CPU,componentes de software y tarjetas interfaz.

7. Compile en HW Config el nuevo equipo PC (HMI) configurado.

8. Cierre HW Config.

9. Borre el equipo erróneo en el SIMATIC Manager.

10.Restablezca la conexión a la red del equipo PC (HMI) mediante NetPro o WinCC flexible2008.

Ajuste de idioma al crear un equipo HMI

Si surgen problemas al crear un equipo HMI desde el SIMATIC Manager, compruebe losiguiente:

El idioma seleccionado en "Idioma para programas no Unicode" debe coincidir con el idiomade la interfaz.

Encontrará el "Idioma para programas no Unicode" en:

Inicio > Configuración > Panel de control > Configuración regional > Avanzada.






Panel de operador HMI como esclavo DP sin dirección

Si se configura un panel de operador HMI como esclavo DP en un sistema de maestro DP,

hay que asegurarse de que el panel en cuestión se encuentra en un equipo HMI. De locontrario no es posible asignar una dirección.

Consulte también




Léame




Opciones

1212.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService

Contenido

Indicaciones relativas a las opciones Sm@rtAccess y Sm@rtService que no se han podidoincluir en el manual ni en la Ayuda en pantalla.

PRECAUCIÓN


El usuario final es responsable de la seguridad de su red de datos, ya que p. ej. en intrusionesselectivas que provocan una sobrecarga del equipo, no está garantizado el funcionamientocorrecto.

Manejo mediante Sm@rtClient en los equipos de teclas tras actualizar con WinCC flexible 2005 SP1

Debido a la armonización de los códigos de teclas, las versiones actuales de los paneles deoperador OP 170B y OP 177B anteriores a WinCC flexible 2005 SP1 no son compatibles conlas versiones anteriores de estos equipos a partir de WinCC flexible 2005 SP1. Si utiliza uno

de estos equipos como Sm@rtServer y desea manejar el teclado en un Sm@rtClientconectado, deberá comprobar si se transfieren los comandos de teclas correctos. Si loscomandos de teclas no se corresponden, actualice la versión de los paneles de operador implicados.

Transferencia del código de teclas F y K con Sm@rtClient en equipos de teclas basados en PC

Los códigos de teclas F y K sólo se transfieren de forma fiable desde el Sm@rtClient alSm@rtServer si está activada la función WinCC Hotkey. Abra con "START > Settings > ControlPanel" los "SIMATIC Key Tools" y active la función WinCC Hotkey con el botón "Start".

WinAC RTX y Sm@rtServer en un Panel PC 477B

En caso de utilizar simultáneamente un WinAC RTX y el WinCC flexible Sm@rtServer en unPanel PC 477B se admiten como máximo 2 Sm@rtClients conectados simultáneamente.

Sm@rtServer y Sm@rtClient en combinación con el Panel PC

Si accede a un Multi Panel como Sm@rtServer con un Panel PC como Sm@rtClient, desactivela función "WinCC hotkey" en las KeyTools.




Acceso simultáneo vía Sm@rtClient y RDP

Para acceder a un S7-mEC con WinCC flexible Runtime o un PC con WinCC flexible Runtime

existen las siguientes posibilidades:● A través de Virtual Network Computing (VNC) al Sm@rtServer

● A través del Remote Desktop Protocol (RDP) de Microsoft

Por razones del sistema no es posible el acceso simultáneo de VNC y RDP.

Supuesto:

Un S7-mEC se utiliza como Sm@rtServer. Tre Sm@rtClients acceden al Sm@rtServer. Encuanto un PC accede vía RDP al S7-mEC, se interrumpen las conexiones con losSm@rtClients.

Escalado automáticoEn determinadas relaciones de la resolución de servidor a la resolución de cliente no seproduce un escalado automático. Desactive en su lugar el escalado automático o cambie laresolución del servidor o cliente.

Configuración en el panel de operador

En el cuadro de diálogo "Sm@rtServer: Current User Properties" no está disponible el ajuste"Blank screen on client connection" en la ficha "Server".

Listening mode de laaplicación Sm@rtClientPara utilizar la función "Listening mode", tiene que estar habilitado el puerto en el firewall.

Notificación por correo electrónico

En la notificación por correo electrónico se puede configurar el nombre de un remitente quese indica en el correo electrónico. Si el servidor SMTP no soporta esta función, borre laentrada. Para más información al respecto, diríjase a su proveedor de servicios.

Borrar el nombre del remitente:

● En el proyecto de WinCC flexible: editor "Configuración del panel de operador" > Nombredel remitente

● En el panel de operador: Control Panel > WinCC Internet Settings > ficha "Email" > Nameof sender

Opciones

12.1 Sm@rtAccess, Sm@rtService

Léame




Teclado On Screen

● El teclado on screen sólo está disponible en el cliente si también está activado en el

servidor.

Envío de e-mails

● No se pueden enviar más de 50 correos electrónicos al mismo tiempo.

12.2 ProAgent

Contenido

Indicaciones relativas al funcionamiento de ProAgent no incluidas todavía en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

ProAgent cuando falta la instalación de STEP 7

Si ProAgent está instalado en un PC que no tiene instalado STEP 7, entonces faltará la entrada"Diagnóstico" en el árbol del proyecto. Por ello no es posible seleccionar unidades.

Las vistas de ProAgent se pueden configurar en este PC. Sin embargo, al generar el proyectoaparecerá el mensaje "Warning: ADVERTENCIA interna (detalle: screen element ... wascreated by GeneratorHmiScreen ... - Tipo de objeto: SCREEN_ITEM)". En runtime noaparecerán vistas de ProAgent en este PC.

Uso de la función "Compilar objetos y cargar"

En caso de realizar una modificación en PDiag, S7-Graph o S7-HighGraph, puede ser necesario comprobar la coherencia en los proyectos ya existentes de WinCC flexible para quela modificación se transfiera correctamente a los dispositivos HMI con la función "Compilar objetos y cargar".

Idiomas asiáticos

La opción ProAgent no está autorizada para idiomas asiáticos de la interfaz.

12.3 ChangeControl

Contenido

Notas relativas a la opción /Change Control no incluidas todavía en el manual ni en la Ayudaen pantalla.

Opciones

12.3 ChangeControl




Editores de la opción /Change Control

La opción de WinCC flexible WinCC flexible /ChangeControl sirve para el versionamiento de

los datos de configuración y el seguimiento de los cambios de configuración. Los editorescorrespondientes "Versiones de proyecto" e "Informe de cambios" se encuentran en la ventanadel proyecto, bajo Administración de versiones.

Versiones del proyecto en unidades de red

En las unidades de red actualmente no es posible trabajar con versiones del proyecto.

Opciones

12.3 ChangeControl

Léame




Paneles de operador


Contenido

Indicaciones relativas a los paneles de operador no incluidas todavía en el manual ni en laAyuda en pantalla.

Manejo simultáneo de varias teclas

A través del manejo simultáneo de varias teclas se pueden activar acciones indeseadas.

● Si maneja un panel con teclado, no debe pulsar dos teclas de función simultáneamente.

● Si maneja un equipo con botones táctiles, un PC estándar o un Panel de PC no es posibleaccionar más de dos funciones o botones simultáneamente.

Conexión entre Windows CE y Windows XP

Si desea acceder desde un panel de operador con el sistema operativo Windows CE a unordenador con el sistema operativo Windows XP, p. ej.: para imprimir desde Windows XP opara abrir ahí una carpeta, es necesario desactivar en Windows XP el uso compartido simple

de archivos. Para desactivar el uso compartido simple de archivos, abra el Windows Explorer bajo Windows XP. Elija en la barra de menús el comando "Herramientas > Opciones decarpeta". Se abrirá el cuadro de diálogo "Opciones de carpeta". Active la ficha "Ver" y en elárea de "Configuración avanzada" desactive la casilla de verificación "Uso compartido simplede archivos". Guarde los ajustes realizados haciendo clic en "Aceptar".

Cambio de horario de verano/invierno

En el panel de operador no se cambia automáticamente de horario de verano a horario deinvierno. En el Control Panel se determina si el horario actual es de verano o invierno. Paracambiar de horario de invierno a verano, active en el cuadro de diálogo "Date/Time Properties"la casilla de verificación "Daylight savings time currently in effect". Si confirma el cambio y

cierra el cuadro de diálogo se cambia al horario de verano. Desactive la casilla de verificaciónpara cambiar a horario de invierno.

Opcionalmente también puede ajustar el horario de verano con la función de sistema"AjustarHorarioVerano".

SIMATIC Panel PC 477, PC 577, PC 677, PC 877: Visualización distorsionada de los pictogramas

Si en WinCC flexible abre proyectos que han sido creados con una versión anterior a laWinCC flexible 2005 SP1, puede ocurrir que los pictogramas se visualicen distorsionados. Eltamaño de los pictogramas de los paneles de operador listados anteriormente ha sidoadaptado en WinCC flexible 2007. Solución: Abra el editor "Configuración del panel de




operador" y ajuste el tamaño de los pictogramas manualmente bajo "Tamaño de pictogramapersonalizado" al valor de WinCC flexible 2005 SP1. Consulte los valores en la tabla siguiente.

Panel de operador Tamaño de pictograma

(X~Y)

PC x77 12'' Key 80~66

PC x77 15'' Key 101~85

Restricción al iniciar una sesión con acceso a páginas HTML

Si utiliza el carácter "_" en el nombre del panel de operador, es posible que fallen los intentosde acceder a páginas HTML del panel de operador.

No utilice el carácter "_" en el nombre del panel de operador.

Paneles de operador con teclas directas PROFINET IO

En los paneles de operador que soportan las teclas directas PROFINET IO, la configuraciónde red se establece tanto en el Control Panel del panel de operador como en el editor HWConfig. La configuración de red en el Control Panel tiene que coincidir con la configuraciónen HW Config. De forma estándar está ajustado "Automatic" en ambos editores. PROFINETIO sólo es posible con los ajustes "Automatic" o "100 MBd full duplex".

Actualizar el sistema operativo

Después de actualizar el sistema operativo puede necesitarse un minuto hasta que puedavolver a establecerse la comunicación con los ajustes de red restablecidos. Durante estetiempo el PC no puede establecer ninguna conexión con el panel de operador vía Ethernet.Aparece el mensaje "Establecimiento de la conexión para restablecer la configuraciónguardada del panel de operador".

SecureMode

En los paneles de operador siguientes, con el SecureMode se protegen el Control Panel, labarra de tareas y el escritorio contra accesos no autorizados:


● MP 177 6" táctil, MP 277, MP 377

● TP 177B 4"

Para activar el SecureMode, introduzca una contraseña en el cuadro de diálogo "PasswordProperties" del Control Panel del panel de operador. En el escritorio se visualiza la inscripción"secure mode".

Para habilitar el manejo del Control Panel, la barra de tareas o el escritorio, introduzca lacontraseña definida. La inscripción "secure mode" desaparecerá.

Para volver a activar el SecureMode, haga doble clic en el símbolo del escritorio. Para

desactivar completamente el SecureMode borre la contraseña definida.

Paneles de operador


Léame




Transferencia vía TeleService

Para la transferencia de datos a un panel de operador vía TeleService es imprescindible una

transferencia libre de interrupciones. La conexión no es apropiada para la transferencia degrandes cantidades de datos, dado que la calidad y estabilidad de la transferencia a travésde la línea telefónica pueden no ser suficientes.

Utilice TeleService exclusivamente para la transferencia de proyectos a un panel de operador.La conexión a través de una línea de módem no es adecuada para la retransferencia, laactualización del sistema operativo o el almacenamiento de grandes cantidades de datos.

Evento "Activar": no se ejecuta la función de sistema con variable externa

Paneles de operador afectados: Basic Panels, OP73, OP77A, TP177A

La función de sistema no se ejecuta en los casos siguientes:

● Al evento "Activar" de un objeto se ha asociado una función de sistema con una variableexterna.

● El objeto se ha configurado como primer elemento en el orden de tabulación de la imageninicial.

La función de sistema no se ejecuta tras iniciar el runtime, ya que todavía no se ha establecidola conexión con el controlador.

13.2 Panels

Contenido


OP 73: Pack&Go con la versión de imagen 1.0.0.0

No es posible la actualización del sistema operativo en el panel de operador OP 73 delaversión de imagen 1.0.0.0 a una versión más reciente mediante Pack&Go.

Operación de Restore en el OP 177 DP monoDurante la operación de Restore en un OP 177 DP mono puede aparecer un aviso irrelevante.

Título: "Abort Restore"

Texto: "Storage Card couldn't be detected. Try restore again? Insert Storage Card and press'OK' or abort restore with 'CANCEL'."

Confirme el aviso con "OK" para que la operación de Restore finalice correctamente.

Paneles de operador

13.2 Panels




OP 277: Ajuste del brillo

En el panel de operador OP 277 no es posible modificar el ajuste del brillo. Por ello existe

incompatibilidad con el modelo anterior OP 270 o TP 270.

Simulación en el funcionamiento integrado con Basic Panels

En la simulación de los Basic Panels con interfaz PN no se soporta PLCSIM.

TP 270: Actualizar el sistema operativo

Tras actualizar el sistema operativo se restablecerá exclusivamente la configuración del panelde operador para interfaces onboard. Si, p. ej., se utiliza una tarjeta CF Ethernet en el TP 270,la dirección IP de la interfaz correspondiente no se restablecerá.

Botones de comando en Basic Panels, TP177A y TP177-micro

En los paneles de operador TP177A, TP177-micro y en los Basic Panels no se resetean losbotones de comando si a su respectivo evento "Pulsado" se ha asociado la calibración de lapantalla táctil o la pantalla de limpieza.

OP73, OP73micro, OP77A, TP177A, TP177micro y Basic Panels: Función de sistema"DesplazarYEnmascarar"

En los paneles de operador OP73, OP73micro, OP77A, TP177A, TP177micro y Basic Panelssólo puede ejecutarse la función "DesplazarYEnmascarar" si la variable de entrada y la

variable de salida son del mismo tipo de datos.

Función de sistema "SimularTeclaSistema"

Si la función "SimularTeclaSistema" se ejecuta en un campo de entrada en los Basic Panels,los eventos de manejo se dejarán de procesar en la pantalla táctil hasta que se salga del modode entrada con la tecla "Intro" o "Esc" simulada.

Ejemplo:

Si borra un campo de entrada con "SimularTeclaSistema", la tecla "Supr" seguida de la tecla"Intro" se deberá colocar en la respectiva lista de la tecla de función.

OP77A, TP177A y Basic Panels: Interlocutor OMRON

El acoplamiento de un panel de operador con una CPU OMRON de las series OMRONSYSMAC CP1L, CP1H y CJ1M a través del protocolo Hostlink/Mulitlink vía RS232 ha sidoprobado y liberado por la Siemens AG.

Un acoplamiento multipunto con 4 autómatas OMRON como máximo en un conjunto RS422multidrop con conexión a 4 hilos puede realizarse mediante un adaptador de comunicación.

OP73micro, OP73 and OP77A, TP177micro, TP177A y Basic Panels: Restricciones del sistema

Las restricciones siguientes se refieren al número máximo por imagen:

Paneles de operador

13.2 Panels

Léame




● Vista de usuarios: 1

● Vista de curvas: 4

● Vista de avisos: 20

● Vista de recetas: 5

13.3 Multi Panels

Contenido

Indicaciones relativas a los Multi Panels que no han podido ser incluidas en el manual ni enla Ayuda en pantalla.

MP 277: Utilización de sticks de memoria USB

Si en el panel de operador MP 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoriaUSB, no se puede utilizar más de un stick de memoria USB al mismo tiempo.

MP 377 como Smart Server

En caso de utilizar el MP377 como Smart Server y, al mismo tiempo, el Media Player o elMicrosoft Viewer en el panel, puede verse reducido el rendimiento. Por ello, se recomiendaencarecidamente renunciar a este tipo de combinaciones.

PROFINET IO en el MP 377

En el MP 377, PROFINET IO está activado por defecto con WinCC flexible 2008 SP1.

Si utiliza las teclas directas de PROFIBUS, desactive PROFINET IO en el Control Panel.

13.4 Mobile Panels

ContenidoIndicaciones relativas a particuaridades de los Mobile Panels no incluidas todavía en el manualni en la Ayuda en pantalla.

Paneles de operador

13.4 Mobile Panels




Mobile Panel 277 IWLAN V2

Los paneles de operador siguientes están descritos en la Ayuda en pantalla, aunque todavía

no están disponibles.● Mobile Panel 277 IWLAN V2

● Mobile Panel 277F IWLAN V2

● Mobile Panel 277F IWLAN (RFID Tag)

Si se ha suministrado el Support Package correspondiente al hardware, dichos paneles deoperador pueden configurarse en WinCC flexible.

Mobile Panel 177 / 277 con paquete opcional Batería

Configure el puntero de área "ID de proyecto" para evitar operaciones inadecuadas a través

de un Mobile Panel en una instalación para la que no se haya creado la configuración.Al inicio de runtime se comprueba si el ID de proyecto indicado en la configuración del panelde operador concuerda con el valor depositado en el autómata. En caso negativo, se detieneruntime.

No obstante, si durante la ejecución de runtime se conecta un Mobile Panel con paqueteopcional de pila a una caja de conexión diferente, no se actualizará el ID de proyecto. En estecaso ya no se garantiza la compatibilidad de la configuración del panel con los distintosprogramas de control.

● Runtime no se detiene.

● No se impide la ejecución de las teclas directas DP ni PN-IO.

● En el panel de operador no aparece ningún aviso de sistema.

ADVERTENCIA

Reacciones imprevisibles de la máquina cuando la configuración del panel esincompatible

Asigne direcciones IP y de estación diferentes en los interlocutores de comunicación,como p. ej. los autómatas, de todas las plantas que incluyan una o varias cajas deconexiones para un Mobile Panel. De este modo impedirá que se acceda a un interlocutor incorrecto a través de una misma dirección.

Mobile Panel 277: Utilización de sticks de memoria USB

Si en el Mobile Panel 277 se almacenan ficheros o recetas en un stick de memoria USB, nose puede utilizar más de un stick de memoria USB al mismo tiempo.

Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN: Evaluación de zonas

El valor de la ID de zona variable puede tener el valor 0 tras iniciar el runtime. En este casocambie de zona (entrando o abandonando).

Paneles de operador

13.4 Mobile Panels

Léame




Mobile Panel 277 IWLAN, Mobile Panel 277F IWLAN: Detección de topología de STEP 7

La detección de topología de Step 7 no puede devolver valores en la vista online, ya que el

servicio LLDP necesario todavía no está especificado para Wireless en la norma PROFInet.

Utilización de las teclas directas del Mobile Panel 277:

En caso de utilizar la imagen del sistema operativo WinCC flexible 2008 SP1 para el MobilePanel 277 y el Mobile Panel 277 IWLAN es absolutamente necesario utilizar el nuevo archivoGSDML en el proyecto STEP 7 en HW Config.

Borre para ello los Mobile Panels configurados de HW Config e insértelos nuevamente desdeel catálogo de hardware.

13.5 Paneles de operador con Windows XPe

Contenido


SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XP embedded (XPe)

Transferir el proyecto

El archivo de proyecto compilado se puede transferir al panel de operador junto con los datosfuente comprimidos. Para almacenar los datos fuente comprimidos es preciso que en D: hayasuficiente espacio de memoria. Si no hay suficiente espacio de memoria, finaliza latransferencia con un mensaje de éxito. Sin embargo no se transfiere completamente el archivode proyecto compilado, de manera que el Runtime inicia con el mensaje de error "No hayconfiguración disponible. Inicie la transferencia, por favor".

Antes de reiniciar la transferencia, compruebe si en D: hay suficiente espacio de memoria.

No se ha encontrado el driver de impresión

Si no se dispone del driver requerido en Windows XP embedded, utilizar el CD driver suministrado o bien el CD2 de Windows XP Professional. Encontrará más información al

respecto en el CD.Restricciones

Para el SIMATIC Panel PC 477 / Microbox 420 con Windows XPE valen las siguienteslimitaciones:

Paneles de operador





● El driver de controlador Allen-Bradley DH485 no está liberado.

● El "Microsoft Script Debugger" y el "Microsoft Script Editor" suministrado con Microsoft

Office XP no están liberados y no se pueden instalar.Para depurar sus scripts utilice un PC estándar. Para más información sobre la depuración,consulte la ayuda en pantalla bajo "Trabajar con WinCC flexible > Funciones de sistemay Runtime Scripting > Debug".

● No hay almacenamiento de ficheros en la base de datos "Sistema"Si desea configurar ficheros en Microbox 420, no debe utilizar el ajuste "Base de datos/Sistema", ya que el SQL-Server necesario no se puede utilizar con el EWF activado.

Enhanced Write Filter (EWF)

Con Enhanced Write Filter (EWF) se puede proteger contra escritura la partición del sistema,p. ej. para aumentar la vida útil de la tarjeta CF. Para más información a este respecto, consultelos manuales en cuestión.

Particularidades de la utilización del Enhanced Write Filter (EWF)

● Con el Enhanced Write Filter activado

– Sólo funcionan la Single License y la Floating License (de tiempo ilimitado).

– No funcionan las Trial-Licenses.Si desea utilizar las Trial Licenses, es necesario desactivar el Enhanced Write Filter.

– No se pueden transferir License Keys al pan el de operador.Para transferir License Keys al panel de operador, proceda como sigue:

1. En el menú "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botón"Aceptar". Se abrirá el Command Prompt.

2. Introduzca "ewfmgr c: -commitanddisable" en la línea de comandos. La protección contraescritura de C: se desactiva y se aceptan los datos modificados.

3. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.

4. Transfiera las License Keys necesarias al panel de operador.

5. En el menú "Inicio", elija el comando "Ejecutar". Introduzca cmd y haga clic en el botón"Aceptar".

6. Introduzca "ewfmgr c: -enable" en la línea de comandos. La protección contra escritura deC: se activa.

7. Rearranque el equipo con objeto de adoptar los cambios.

Paneles de operador


Léame




Readme

System Manual, 03/2010, Printout of the Online Help 59

Other information 14Contents

Further information that could not be included in the manual or Online Help.

WinCC flexible /Archive and WinCC flexible / Audit

The checksums for Log files and Audit Trail files have been expanded as part of WinCCflexible 2008 SP2.

S7-Routing via Ethernet

S7 routing via Ethernet is not possible with WinCC flexible Runtime.



Índice alfabético

A

Abrir proyectoMensaje de error, 6Proyecto convertido, 26

Actualización de seguridad, 23Ajustar interface PG/PC

Permiso, 16AjustarHorarioVerano

Windows 7, 14Ajuste de idioma

Equipo HMI, 47Apertura múltiple

Proyecto integrado, 46Asistente de proyectos

Encabezado de página, 23Audit Trail, 25Audit Viewer, 15Automation License Manager

Liberación de puertos, 9Aviso de PDIAG, 51

BBackup/Restore, 7BackupRAMFileSystem, 7Basic Panels

Simulación, 56Brillo

OP 277, 56

C

ChangeControl, 52

ComunicaciónEthernet, 35Conexión integrada

Copiar, 46Contraseña

SecureMode, 54Copia de seguridad

USB, 7

D

Datos de recetasWindows 7, 14

Dependencia del equipoConfiguración DP, 24

Dependencia del panel de operador Configuración DP, 24

Desinstalación de WinCC flexibleProTool, 11ProTool integrado, 11

Diagnóstico de líneasPROFIBUS, 35

Diccionario de usuario, 24Directorio raíz, 39Dispositivo Windows CE

Memoria Flash, 39Driver de comunicación

Windows 7, 14

E

Equipo HMIAjuste de idioma, 47

Ethernet, 35

F

FicheroWindows 7, 14

Flash internaNúmero de archivos, 39

GGráficos GIF

WinCC flexible 2005 SP1, 29Guardar como versión, 26

I

ImportaciónTexto del proyecto, 23

Imprimir datos de proyectoWindows 7, 15




InstalaciónCompartición de directorios y programas, 10Mensaje de error, 11Modificar, 12WinCC flexible Start Center, 10

InterlocutoresOmron Hostlink/Multilink, 56

J

Juego de caracteres cirílicoMigración, 19Textos de aviso, 19

LLiberación

Directorio, 10Liberación de puertos

Automation License Manager, 9Licencia

Cambio, 9

M

Manejo en runtime

Manejo simultáneo de varias teclas, 53Manejo simultáneo de varias teclas, 53Memoria Flash, 39Mensaje de error

Abrir proyecto, 6Instalación, 11

MigraciónBit acumulador de curvas, 19Editor de topología, 20Juego de caracteres cirílico, 19OP17, 19Representación incorrecta, 20

SIMATIC 500/505, 19Variable con escala lineal, 19Variable de matriz, 19

Mitsubishi PG-Protocol, 38Mobile Panel 177

Paquete opcional Batería, 58Mobile Panel 277

Paquete opcional Batería, 58Stick de memoria USB, 58

Mobile Panel 277 IWLAN V2, 58Mobile Panel 277F IWLAN V2 (RFID Tag), 58Mobile Panel 277F IWLAN V2, 58

ModiconBit acumulador de curvas, 19Migración, 19

MP 277Stick de memoria USB, 57

O

Objeto OLEPackage, 29

OLE, 28Omron Hostlink/Multilink

Interlocutores, 56OP 177 DP mono

Operación de Restore, 55OP 277

Brillo, 56OP17

Migración, 19Opción

ChangeControl, 52Operación de Restore

OP 177 DP mono, 55

P

PC Adapter MPI/PROFIBUS, 38Permiso

Ajustar interface PG/PC, 16ProAgent

Idiomas asiáticos, 51Instalación de STEP 7, 51

PROFIBUSDiagnóstico de líneas, 35

Protocol 4, 38ProTool

Desinstalación de WinCC flexible, 11Proyecto integrado

Apertura múltiple, 46Compilar y cargar un objeto, 46Iniciar ProTool, 5Servidor de símbolos, 46Símbolo de STEP 7, 46

R

Reconstruir todo, 41Restricciones del sistema, 56

Índice alfabético

Léame




S

S7-Graph, 51S7-HighGraph, 51SecureMode, 54Servidor de símbolos

Proyecto integrado, 46Servidor OLE

Windows 7, 14SIMATIC 500/505

Bit acumulador de curvas, 19Migración, 19

SimulaciónBasic Panels, 56

SimularTeclaSistema, 56Sistema operativo

Actualización de seguridad, 23SmartClient, 50SmartServer, 50

Configuración en el panel de operador, 50

T

Tarjeta de memoriaNúmero de archivos, 39

TeleService, 16Teleservice Adapter MP 370 y MP 377, 38

Texto del proyectoGuardar como versión, 26Importación, 23

U

USBCopia de seguridad, 7

V

Variable con escala linealMigración, 19

Variable de matrizMigración, 19

Velocidad de transferenciaCambiar en MP 277 y MP 377, 35

Versión del proyectoUnidad de red, 52

Visor de sucesos, 5

W

WinAC MP, 16WinCC flexible 2005 SP1

Gráficos GIF, 29Windows

Visor de sucesos, 5Windows 7

AjustarHorarioVerano, 14Driver de comunicación, 14Imprimir datos de proyecto, 15PC Runtime, 14S7DOS, 14SmartServer, 13Teclado de pantalla, 13TeleService, 16

Índice alfabético


lea me

Documents